1
00:01:32,380 --> 00:01:34,370
[cheval hennissant]

2
00:01:34,570 --> 00:01:36,660
[gazouillis d'insectes]

3
00:01:36,860 --> 00:01:38,590
[Walter McCallister
respirer rapidement]

4
00:01:40,720 --> 00:01:43,890
[Le livre de Walter McCallister
respiration effrayée]

5
00:01:45,560 --> 00:01:47,210
[Clark] Quand nous nous en chargeons
nous-mêmes

6
00:01:47,410 --> 00:01:50,340
agir contre
nos meilleurs intérêts.

7
00:01:50,540 --> 00:01:52,630
[Le livre de Walter McCallister
respiration effrayée]

8
00:01:52,830 --> 00:01:55,190
[Clark] Et le meilleur intérêt
de notre communauté,

9
00:01:56,400 --> 00:01:57,560
nous devons comprendre

10
00:01:57,750 --> 00:02:00,410
qu'il y a des conséquences
pour ces actions.

11
00:02:01,450 --> 00:02:05,610
Et nous devons respecter
la hiérarchie du pouvoir

12
00:02:05,800 --> 00:02:07,540
tel qu'il nous est transmis
de Dieu.

13
00:02:08,580 --> 00:02:11,940
je n'ai pas demandé
pour cette responsabilité.

14
00:02:12,140 --> 00:02:15,510
Je suis arrivé au pouvoir
de mon propre gré,

15
00:02:15,970 --> 00:02:17,740
mais la volonté de le faire

16
00:02:17,940 --> 00:02:20,590
a été placé à l'intérieur de moi
par une puissance supérieure.

17
00:02:21,930 --> 00:02:22,850
Jimmy.

18
00:02:23,930 --> 00:02:24,960
- [renifle]
- [Clark] C'est la volonté de Dieu

19
00:02:25,160 --> 00:02:26,560
que je suis ici aujourd'hui

20
00:02:28,810 --> 00:02:32,770
regarde attentivement
dans vos vies, les gens.

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,470
Tu crois
que quelque chose arrive

22
00:02:36,670 --> 00:02:38,150
sans la volonté de Dieu ?

23
00:02:38,950 --> 00:02:40,430
Si c'était la volonté de Dieu
qu'il voulait

24
00:02:40,630 --> 00:02:41,640
l'un d'entre vous sera responsable...

25
00:02:41,840 --> 00:02:43,030
Salut, Briggs.

26
00:02:44,450 --> 00:02:46,650
Gardez un œil attentif
pour le frère.

27
00:02:46,850 --> 00:02:48,960
Le patron pense
il pourrait essayer quelque chose.

28
00:02:49,370 --> 00:02:50,570
[Clark] Il ne l'a pas fait.

29
00:02:50,770 --> 00:02:54,650
Dieu m'a béni avec les moyens
et la force mentale

30
00:02:54,850 --> 00:02:57,410
développer mes intérêts
dans cette communauté.

31
00:02:57,610 --> 00:03:01,200
Non seulement j'ai pu m'ouvrir
Clark's Mercantile and Trade,

32
00:03:01,400 --> 00:03:03,390
mais j'ai pu
attirer dans le chemin de fer.

33
00:03:04,100 --> 00:03:06,770
Maintenant je sais que beaucoup d'entre vous
je ne suis pas d'accord

34
00:03:07,310 --> 00:03:09,230
avec mes méthodes.

35
00:03:09,770 --> 00:03:11,380
Laisse-moi t'assurer
M. McCallister, voici

36
00:03:11,580 --> 00:03:12,550
j'ai eu toutes les occasions

37
00:03:12,750 --> 00:03:15,360
faire le bien envers cette communauté,
mais il a catégoriquement refusé.

38
00:03:16,480 --> 00:03:19,190
Jimmy, rentre chez toi, maintenant.

39
00:03:19,700 --> 00:03:21,390
Ne reste pas ici et regarde ça.

40
00:03:21,590 --> 00:03:23,030
Tu m'entends, mon fils ?

41
00:03:23,490 --> 00:03:25,030
Rentrez chez vous !

42
00:03:25,410 --> 00:03:26,490
Aller!

43
00:03:29,160 --> 00:03:30,150
[la fenêtre grince]

44
00:03:30,350 --> 00:03:31,730
"James", c'est ça ?

45
00:03:31,930 --> 00:03:34,630
Comprenez-vous
que se passe-t-il ici aujourd'hui ?

46
00:03:37,170 --> 00:03:40,320
Eh bien, ton père est
vous enseignant une leçon précieuse.

47
00:03:40,520 --> 00:03:42,800
Rentre chez toi. Aller!

48
00:03:44,220 --> 00:03:45,470
Connaissez votre place.

49
00:03:48,060 --> 00:03:49,390
Il m'a volé.

50
00:03:49,890 --> 00:03:52,480
Oui, il l'a fait.
Oui, il l'a fait !

51
00:03:54,150 --> 00:03:56,470
Il a volé
toutes ces bonnes gens.

52
00:03:56,670 --> 00:03:58,380
Cela fait de lui un pécheur.

53
00:03:58,580 --> 00:04:01,140
Tu sais où dans le monde
les pécheurs partent-ils ?

54
00:04:01,340 --> 00:04:02,810
Je peux vous le dire.

55
00:04:03,010 --> 00:04:04,870
Bien sûr, ce n'est pas le Wyoming.

56
00:04:06,200 --> 00:04:07,310
[cheval hennissant]

57
00:04:07,510 --> 00:04:08,310
Laissez-le pendre.

58
00:04:08,510 --> 00:04:10,500
[tirs rapides]

59
00:04:13,370 --> 00:04:14,900
[homme] Tirez sur le conducteur du chariot.

60
00:04:15,100 --> 00:04:16,030
[cheval hennissant]

61
00:04:16,230 --> 00:04:17,150
[coup de feu]

62
00:04:17,350 --> 00:04:18,420
[Jeune Jimmy] Papa !

63
00:04:21,260 --> 00:04:22,260
Attrape-le, Briggs !

64
00:04:24,550 --> 00:04:26,760
[tirs rapides]

65
00:04:30,220 --> 00:04:31,500
[armement des armes]

66
00:04:31,700 --> 00:04:32,630
[tirs rapides]

67
00:04:32,830 --> 00:04:34,350
[Bobby grognant]

68
00:04:35,730 --> 00:04:37,110
[Jeune Jimmy] S'il vous plaît, aidez-moi !

69
00:04:38,320 --> 00:04:39,550
[cheval au galop]

70
00:04:39,750 --> 00:04:40,860
[clics métalliques]

71
00:04:42,900 --> 00:04:44,470
- [toux]
- Papa, ça va ?

72
00:04:44,670 --> 00:04:47,830
[Clark à bout de souffle]

73
00:04:48,620 --> 00:04:51,660
[à bout de souffle]
Aide... aide-moi.

74
00:04:53,460 --> 00:04:55,190
Obtenez le doc.

75
00:04:55,390 --> 00:04:57,960
[respiration sifflante]

76
00:05:04,380 --> 00:05:06,090
Tu me dois plus.

77
00:05:07,220 --> 00:05:08,890
[pas]

78
00:05:10,220 --> 00:05:11,770
[la porte grince]

79
00:05:15,600 --> 00:05:17,300
- Ça va ?
- Ouais.

80
00:05:17,500 --> 00:05:18,690
[haletant]

81
00:05:21,230 --> 00:05:22,150
Bobby.

82
00:05:25,110 --> 00:05:27,240
Oh mon Dieu, non.

83
00:05:32,330 --> 00:05:33,750
Payé en totalité.

84
00:05:40,130 --> 00:05:41,950
- Tu as tué mon frère,
espèce de fils de...!

85
00:05:42,150 --> 00:05:43,210
[coup de feu]

86
00:05:44,510 --> 00:05:45,590
[des bruits sourds]

87
00:05:47,760 --> 00:05:49,970
[le cheval renifle]

88
00:06:04,490 --> 00:06:06,950
[♪♪♪]

89
00:06:28,630 --> 00:06:30,890
[musique édifiante]

90
00:06:52,370 --> 00:06:54,160
[les oiseaux gazouillent]

91
00:07:04,460 --> 00:07:05,400
Faites-les pendre tôt

92
00:07:05,600 --> 00:07:07,760
pour qu'ils aient une chance de sécher
avant que le vent ne se lève.

93
00:07:11,720 --> 00:07:13,890
Vas-tu m'aider
ou juste continuer à regarder ?

94
00:07:14,680 --> 00:07:16,220
[Briggs] J'aime te regarder.

95
00:07:18,770 --> 00:07:21,480
- Ouais? Vous aimez
me regarder étendre le linge ?

96
00:07:22,100 --> 00:07:23,590
[rires]

97
00:07:23,790 --> 00:07:26,630
- J'aime te regarder
faire la plupart des choses.

98
00:07:26,830 --> 00:07:29,100
- La plupart des choses que je fais,
Je le fais pour toi.

99
00:07:29,290 --> 00:07:30,720
C'est vrai.

100
00:07:30,920 --> 00:07:33,020
- Supposons que cela puisse être
pourquoi tu aimes me regarder ?

101
00:07:33,220 --> 00:07:36,690
- Je pense que j'apprécierais
te regarder faire d'autres choses.

102
00:07:36,890 --> 00:07:38,620
Pas seulement des choses pour moi.

103
00:07:40,000 --> 00:07:42,570
- Comme quand je fais des choses
pour notre fille ?

104
00:07:42,770 --> 00:07:46,240
- Oui.
Tu es une bonne mère.

105
00:07:46,440 --> 00:07:47,920
Tout le monde peut le voir.

106
00:07:51,510 --> 00:07:52,510
Merci.

107
00:08:00,730 --> 00:08:03,800
Maintenant, j'ai besoin que tu sois
un bon père aujourd'hui

108
00:08:04,000 --> 00:08:05,690
et accompagner notre fille à l'école.

109
00:08:06,060 --> 00:08:08,260
- Oh non. Elle est assez vieille
marcher elle-même.

110
00:08:08,460 --> 00:08:09,280
Elle a besoin de toi.

111
00:08:10,400 --> 00:08:11,950
J'ai besoin de toi.

112
00:08:12,700 --> 00:08:13,760
Et je ne peux pas la promener aujourd'hui

113
00:08:13,960 --> 00:08:15,220
puisque le vent est
je vais probablement me lever

114
00:08:15,420 --> 00:08:17,810
et je dois finir
étendre ce linge.

115
00:08:18,010 --> 00:08:18,980
Je dois ouvrir le magasin.

116
00:08:19,180 --> 00:08:21,440
- [rires doux] Puis les deux
d'entre vous feraient mieux d'y aller

117
00:08:21,640 --> 00:08:22,980
donc tu n'es pas en retard.

118
00:08:23,180 --> 00:08:24,370
Brooke !

119
00:08:25,330 --> 00:08:26,240
Vous devez vous dépêcher.

120
00:08:26,430 --> 00:08:28,200
Ton père t'accompagne
à l'école aujourd'hui.

121
00:08:28,400 --> 00:08:29,740
Pourquoi tu ne peux pas m'accompagner ?

122
00:08:29,940 --> 00:08:30,880
Brooke.

123
00:08:33,130 --> 00:08:34,180
Oui Monsieur?

124
00:08:35,970 --> 00:08:37,260
Écoute ta mère.

125
00:08:37,800 --> 00:08:39,170
Merci.

126
00:08:39,360 --> 00:08:41,210
Brooke, j'ai trop de corvées
à finir ce matin.

127
00:08:41,410 --> 00:08:42,250
Donc pas de discussion.

128
00:08:42,450 --> 00:08:44,880
Prenez vos livres scolaires et partez
avant que vous soyez tous les deux en retard.

129
00:08:45,080 --> 00:08:46,760
Je pense que toi et ton père
pourrait utiliser

130
00:08:46,960 --> 00:08:48,730
une petite promenade ensemble,
de toute façon.

131
00:08:50,110 --> 00:08:51,360
Continue.

132
00:08:55,820 --> 00:08:57,950
[musique joyeuse]

133
00:08:59,530 --> 00:09:00,810
- Nous aurions dû
pris le cheval.

134
00:09:01,010 --> 00:09:01,850
Non.

135
00:09:02,050 --> 00:09:03,360
Il n'y avait pas le temps
seller le cheval

136
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
et t'accompagner à l'école
et reviens au magasin

137
00:09:05,560 --> 00:09:06,650
à l'heure pour ouvrir.

138
00:09:06,850 --> 00:09:08,360
- Ne serions-nous pas plus rapides
à cheval ?

139
00:09:08,560 --> 00:09:09,700
Indubitablement.

140
00:09:09,890 --> 00:09:11,410
- Alors ce ne serait pas le moment
nous économisons en étant plus rapides

141
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
j'ai rattrapé le temps
il aurait fallu

142
00:09:13,400 --> 00:09:14,590
seller le cheval ?

143
00:09:21,680 --> 00:09:22,810
Non.

144
00:09:23,140 --> 00:09:25,190
[la musique joyeuse continue]

145
00:09:48,920 --> 00:09:50,290
[cheval lointain hennissant]

146
00:09:54,840 --> 00:09:58,840
- "Pas de cours aujourd'hui, car
Mademoiselle Valérie est tombée malade.

147
00:10:01,180 --> 00:10:02,640
Qu'en penses-tu
elle est malade ?

148
00:10:03,310 --> 00:10:04,310
Variole?

149
00:10:08,400 --> 00:10:09,590
C'est probablement la vérole.

150
00:10:09,790 --> 00:10:12,150
- Tu dois rentrer chez toi maintenant.
Je dois ouvrir le magasin.

151
00:10:13,280 --> 00:10:15,260
- Maman dit que je ne le suis pas
autorisé à rentrer seul chez lui à pied.

152
00:10:15,460 --> 00:10:17,200
C'est absurde.

153
00:10:17,860 --> 00:10:19,610
- Tu dis que je devrais
écoute Mère.

154
00:10:20,910 --> 00:10:22,450
C'est différent.

155
00:10:23,910 --> 00:10:26,410
- Maman n'aimerait pas ça
si tu me faisais rentrer seul à la maison.

156
00:10:34,000 --> 00:10:36,670
[♪♪♪]

157
00:10:45,520 --> 00:10:47,270
[cheval hennissant]

158
00:10:54,780 --> 00:10:57,190
- Asseyez-vous là
et terminez vos études.

159
00:10:57,820 --> 00:10:58,800
J'ai fini mes études.

160
00:10:59,000 --> 00:11:01,110
Le professeur
doit en attribuer de nouveaux.

161
00:11:01,660 --> 00:11:04,410
- Alors asseyez-vous là
et lire un livre.

162
00:11:16,510 --> 00:11:17,710
[la porte s'ouvre]

163
00:11:18,760 --> 00:11:20,120
Bonjour, M. Jeffries.

164
00:11:20,320 --> 00:11:21,660
- [la porte se ferme]
- Bonjour, M. Briggs !

165
00:11:21,860 --> 00:11:23,140
Comment se passe ta journée ?

166
00:11:23,340 --> 00:11:24,890
- Très bien.
Comment puis-je t'aider?

167
00:11:25,430 --> 00:11:27,560
- Eh bien, je vais te le dire,
M. Briggs.

168
00:11:28,140 --> 00:11:30,250
Ma mère l'a eu
dans sa tête hier

169
00:11:30,450 --> 00:11:31,750
qu'elle voulait faire un gâteau

170
00:11:31,950 --> 00:11:33,170
pour le repas-partage à l'église
ce week-end.

171
00:11:33,370 --> 00:11:35,340
Maintenant, l'année dernière,
elle a fait une tarte,

172
00:11:35,540 --> 00:11:37,930
mais les pommes qu'elle a utilisées ont poussé
sur le pommier de M. Johnson,

173
00:11:38,130 --> 00:11:40,680
tu sais, celui à l'arrière
près des latrines.

174
00:11:40,880 --> 00:11:41,720
Et tu ne le saurais pas,

175
00:11:41,920 --> 00:11:43,310
ces pommes ont goûté
merde comme une prune

176
00:11:43,510 --> 00:11:45,350
et j'ai fait en sorte que quiconque les mange
malade aux tripes.

177
00:11:45,550 --> 00:11:47,980
Je te le dis, je pense que c'est de la merde
de cette dépendance

178
00:11:48,180 --> 00:11:49,480
a trempé jusqu'à la racine

179
00:11:49,680 --> 00:11:52,520
et a changé la façon
une pomme de base peut avoir le goût.

180
00:11:52,720 --> 00:11:54,820
Mais M. Johnson dit
c'est une bande de conneries,

181
00:11:55,020 --> 00:11:56,030
et à cause de ça,

182
00:11:56,230 --> 00:11:58,700
il ne laissera pas maman en avoir plus
des pommes pour sa tarte aux pommes,

183
00:11:58,900 --> 00:12:00,490
qui, dans la mesure où
je suis inquiet,

184
00:12:00,690 --> 00:12:03,200
ça va pour moi et maman
parce que comme je l'ai déjà mentionné,

185
00:12:03,400 --> 00:12:05,640
les pommes ont un goût de merde
de toute façon.

186
00:12:06,010 --> 00:12:07,010
[expire]

187
00:12:07,850 --> 00:12:10,980
Eh bien, c'est parti
un dilemme pour maman.

188
00:12:12,730 --> 00:12:15,010
Elle ne va pas faire de tarte
pour le repas-partage de cette semaine.

189
00:12:15,210 --> 00:12:16,690
Que pourrait-elle bien faire ?

190
00:12:18,020 --> 00:12:19,390
Un gâteau.

191
00:12:19,580 --> 00:12:22,220
- Exactement. Maman va
faire un gâteau.

192
00:12:22,420 --> 00:12:24,950
Apportez-le au repas-partage de l'église
après l'église le dimanche.

193
00:12:26,530 --> 00:12:27,810
- Y avait-il quelque chose
dont tu avais besoin

194
00:12:28,010 --> 00:12:29,600
du magasin,
M. Jeffries ?

195
00:12:29,800 --> 00:12:32,310
- Et voilà, je fais une gaffe
autour de maman.

196
00:12:32,510 --> 00:12:34,530
j'ai oublié
tu ne sais pas pourquoi je suis ici.

197
00:12:34,720 --> 00:12:36,190
Maman a besoin de farine.

198
00:12:36,390 --> 00:12:37,740
Le sac qu'elle a
est plein de charançons

199
00:12:37,940 --> 00:12:40,070
et elle ne pense pas qu'elle puisse
passez-les tous au crible cette fois.

200
00:12:40,270 --> 00:12:41,410
Combien de kilos ?

201
00:12:41,610 --> 00:12:43,830
- Un sac de 20 livres suffira.

202
00:12:44,030 --> 00:12:46,080
[pas lointains]

203
00:12:46,280 --> 00:12:48,180
[le pot se déverrouille, grince]

204
00:12:50,060 --> 00:12:51,140
[le pot grince]

205
00:13:02,440 --> 00:13:04,860
Je ne l'ai pas fait, euh,
Je ne t'ai pas vu là-bas.

206
00:13:05,700 --> 00:13:07,270
Je n'allais pas vraiment les voler.

207
00:13:07,470 --> 00:13:08,930
C'est un jeu
Je joue avec ton papa.

208
00:13:09,130 --> 00:13:11,200
[des pas descendent les escaliers]

209
00:13:13,250 --> 00:13:14,440
Vingt livres de farine.

210
00:13:14,640 --> 00:13:16,780
Ce sera un dollar
et un nickel.

211
00:13:16,980 --> 00:13:17,730
[pings de la caisse enregistreuse]

212
00:13:17,930 --> 00:13:20,110
- Ouais, pourrais-tu l'appliquer
sur le compte de ma mère ?

213
00:13:20,310 --> 00:13:21,550
[Briggs] Bien sûr.

214
00:13:21,960 --> 00:13:23,570
Merci, M. Briggs.

215
00:13:23,770 --> 00:13:26,200
J'espère te voir
au déjeuner du dimanche.

216
00:13:26,400 --> 00:13:27,260
Madame.

217
00:13:30,600 --> 00:13:31,850
[la porte s'ouvre]

218
00:13:32,050 --> 00:13:32,960
As-tu fini

219
00:13:33,160 --> 00:13:34,430
- en train de lire ton livre ?
- [la porte se ferme]

220
00:13:34,940 --> 00:13:37,190
- Il a essayé de voler
quelques bonbons à la gelée.

221
00:13:38,810 --> 00:13:39,670
Quoi?

222
00:13:39,870 --> 00:13:41,230
Cet homme.

223
00:13:41,860 --> 00:13:43,320
M. Jeffries.

224
00:13:44,570 --> 00:13:45,970
Je l'ai surpris en train de prendre
quelques bonbons

225
00:13:46,170 --> 00:13:47,410
et il les a remis.

226
00:13:48,070 --> 00:13:49,740
Il les a remis ?

227
00:13:50,700 --> 00:13:51,740
Il l’a fait.

228
00:13:53,790 --> 00:13:56,210
- Je vais en discuter avec lui
la prochaine fois qu'il viendra dans mon magasin.

229
00:14:01,290 --> 00:14:02,380
Tu en veux un ?

230
00:14:02,880 --> 00:14:04,010
Non.

231
00:14:05,300 --> 00:14:07,300
Alors qu'est-ce que tu veux ?

232
00:14:08,090 --> 00:14:09,550
Ses mains étaient sales.

233
00:14:11,220 --> 00:14:13,680
[musique douce jouant]

234
00:14:55,680 --> 00:14:58,180
[musique douce jouant]

235
00:15:46,940 --> 00:15:49,030
[les oiseaux gazouillent]

236
00:16:05,210 --> 00:16:06,150
[Ruth halète de peur]

237
00:16:06,350 --> 00:16:07,780
Pardonnez-moi, madame.

238
00:16:07,980 --> 00:16:09,670
Je ne voulais pas t'effrayer.

239
00:16:10,630 --> 00:16:12,780
Nous n'étions pas sûrs
si quelqu'un était à la maison.

240
00:16:12,980 --> 00:16:15,790
Quelqu'un est à la maison. Moi.

241
00:16:15,990 --> 00:16:17,500
Comment puis-je t'aider?

242
00:16:17,700 --> 00:16:19,330
Oui, madame.

243
00:16:19,530 --> 00:16:23,210
Tout d'abord, permettez-moi de m'excuser pour
l'impolitesse de mon introduction.

244
00:16:23,410 --> 00:16:24,550
Je m'appelle James McCallister,

245
00:16:24,750 --> 00:16:26,670
et moi et mes compagnons
j'ai été sur la route

246
00:16:26,870 --> 00:16:28,510
depuis plusieurs jours maintenant.

247
00:16:28,710 --> 00:16:31,780
Nous sommes fatigués et
nous sommes plus qu'un peu perdus.

248
00:16:33,110 --> 00:16:34,640
Des compagnons ?

249
00:16:34,840 --> 00:16:36,600
Oui, madame.

250
00:16:36,800 --> 00:16:39,330
C'est Boots là
au bord de la route.

251
00:16:39,740 --> 00:16:42,060
Il ne voulait pas monter
à la maison et effrayer les gens.

252
00:16:42,260 --> 00:16:43,440
Être poli.

253
00:16:43,640 --> 00:16:46,860
Et derrière toi,
eh bien, c'est Big Mike.

254
00:16:47,060 --> 00:16:48,400
Mille pardons, mademoiselle.

255
00:16:48,600 --> 00:16:50,570
J'étais juste à l'arrière
vérifier pour voir

256
00:16:50,770 --> 00:16:52,630
s'il y a quelqu'un
dans votre jardin.

257
00:16:53,340 --> 00:16:54,280
Y avait-il ?

258
00:16:54,480 --> 00:16:55,590
Non.

259
00:16:57,430 --> 00:16:59,620
- Vous messieurs
j'aurais dû frapper.

260
00:16:59,820 --> 00:17:00,830
Eh bien, nous avons frappé, madame.

261
00:17:01,030 --> 00:17:02,960
Hum, c'est vrai.

262
00:17:03,160 --> 00:17:06,170
J'ai vu Big Mike intervenir
à cette porte et donne-lui un coup.

263
00:17:06,370 --> 00:17:08,310
J'en ai très certainement été témoin
avec le mien.

264
00:17:10,150 --> 00:17:11,340
- Ne doit pas avoir
frappé trop fort.

265
00:17:11,540 --> 00:17:13,970
Je ne l'ai certainement pas fait
entendez-le dans la maison.

266
00:17:14,170 --> 00:17:17,240
- [rires]
Néanmoins.

267
00:17:18,490 --> 00:17:20,940
- Eh bien, si vous messieurs
va juste m'accorder un moment

268
00:17:21,140 --> 00:17:25,150
déposer le linge,
Je serai heureux de vous indiquer

269
00:17:25,350 --> 00:17:27,690
en direction de la ville.

270
00:17:27,890 --> 00:17:29,860
C'est environ une demi-heure de marche
sur la route.

271
00:17:30,060 --> 00:17:31,700
Et ils ont
hôtels et salons,

272
00:17:31,900 --> 00:17:34,530
et un bain chaud
avec une toute nouvelle douche.

273
00:17:34,730 --> 00:17:36,700
- Eh bien, ce serait
un acte de gentillesse, madame.

274
00:17:36,900 --> 00:17:38,260
Nous serions très obligés.

275
00:17:39,430 --> 00:17:41,120
- Mon mari
sera là d'une minute à l'autre,

276
00:17:41,320 --> 00:17:44,390
donc il pourrait même être capable de
vous montre lui-même le chemin.

277
00:17:45,980 --> 00:17:46,840
Votre mari ?

278
00:17:47,040 --> 00:17:48,590
Oui Monsieur. Mon mari.

279
00:17:48,790 --> 00:17:51,130
Il devrait arriver à tout moment.

280
00:17:51,330 --> 00:17:53,430
- Est-ce que ton mari
il se trouve que c'était ce type

281
00:17:53,630 --> 00:17:56,010
nous avons vu marcher
sur la route plus tôt ?

282
00:17:56,210 --> 00:17:57,990
Se promener avec une petite fille ?

283
00:17:59,370 --> 00:18:01,770
- Oui, il marchait
notre fille à l'école.

284
00:18:01,970 --> 00:18:05,910
[en riant]

285
00:18:06,580 --> 00:18:07,860
Oh, ce n'est pas quelque chose.

286
00:18:08,060 --> 00:18:11,540
Un homme adulte qui marche
une petite fille à l'école.

287
00:18:12,340 --> 00:18:14,530
Nous vivons certainement dans une nouvelle ère.

288
00:18:14,730 --> 00:18:16,160
Bien sûr, cela semble être le cas.

289
00:18:16,360 --> 00:18:17,740
[McCallister] C'est certainement le cas.

290
00:18:17,940 --> 00:18:21,470
Tu as dit que la ville était à environ la moitié
une heure de marche sur la route ?

291
00:18:22,220 --> 00:18:23,420
C'est exact.

292
00:18:23,610 --> 00:18:25,210
Hum.

293
00:18:25,410 --> 00:18:28,420
Eh bien, ton homme
je suis sûrement parti depuis longtemps

294
00:18:28,620 --> 00:18:31,020
s'il promenait ta fille
à l'école et retour.

295
00:18:34,650 --> 00:18:36,900
Bien sûr, j'espère que rien ne s'est passé
pour le retenir.

296
00:18:39,490 --> 00:18:40,490
[Big Mike gémit]

297
00:18:41,200 --> 00:18:42,060
[hurle]

298
00:18:42,260 --> 00:18:43,700
[Eustice gémit]

299
00:18:45,080 --> 00:18:46,980
[Eustice crie de douleur]

300
00:18:47,180 --> 00:18:48,190
Allez l'aider.

301
00:18:48,390 --> 00:18:50,110
- [Eustice grogne]
- Ça va ?

302
00:18:50,310 --> 00:18:51,940
- [à bout de souffle] La salope
m'a donné un coup de pied dans les couilles.

303
00:18:52,140 --> 00:18:53,530
- Je viens de te faire botter le cul
par une femme non armée

304
00:18:53,730 --> 00:18:54,570
faire sa lessive.

305
00:18:54,770 --> 00:18:56,510
- Ouais.
- Tu es sûr que tu as des couilles ?

306
00:18:56,970 --> 00:18:59,050
[musique à suspense]

307
00:19:14,400 --> 00:19:15,980
- [frappe à la porte]
- Ouvrez, mademoiselle.

308
00:19:16,990 --> 00:19:19,110
J'arrive,
d'une manière ou d'une autre.

309
00:19:19,990 --> 00:19:22,370
Autant ne pas nous faire chier
en attendant.

310
00:19:35,000 --> 00:19:38,490
- Madame, je pense
tu as une mauvaise idée

311
00:19:38,690 --> 00:19:39,880
à propos de moi et des gars.

312
00:19:41,470 --> 00:19:43,640
Cela n'a aucun sens
je m'enfuis et je me cache.

313
00:19:44,510 --> 00:19:46,580
Nous ne voulons faire de mal à personne.

314
00:19:46,780 --> 00:19:47,960
[Eustice] Nous devons arrêter
picorer partout

315
00:19:48,160 --> 00:19:49,960
et reprenons le chemin.

316
00:19:50,160 --> 00:19:52,460
Ce maréchal ne peut pas être
trop loin derrière.

317
00:19:52,660 --> 00:19:55,230
Une journée, une journée et demie tout au plus.

318
00:19:55,940 --> 00:19:56,880
Nous devons continuer à avancer

319
00:19:57,080 --> 00:19:58,800
à moins que vous ne vouliez le faire, les imbéciles
finir de nouveau en prison.

320
00:19:59,000 --> 00:20:01,470
- Eustice,
ferme ta foutue gueule.

321
00:20:01,670 --> 00:20:04,560
- Maintenant je sais que tu as peur
et tu te caches.

322
00:20:04,760 --> 00:20:06,560
Mais si tu
sors la tête,

323
00:20:06,760 --> 00:20:09,310
tu verras
nous n'avons pas d'armes.

324
00:20:09,510 --> 00:20:10,620
Nous voulons juste parler.

325
00:20:19,170 --> 00:20:20,870
[cheval hennissant]

326
00:20:21,070 --> 00:20:22,510
[cheval au galop]

327
00:20:28,260 --> 00:20:29,330
[coup de feu]

328
00:20:29,530 --> 00:20:31,430
[le cheval hennit de douleur]

329
00:20:35,100 --> 00:20:36,230
Oh, merde.

330
00:20:38,190 --> 00:20:39,650
Continue. Va la chercher.

331
00:20:40,570 --> 00:20:42,100
Ramenez-la.

332
00:20:42,290 --> 00:20:43,490
[le cheval gémit]

333
00:20:45,660 --> 00:20:48,490
[en criant]

334
00:20:55,120 --> 00:20:57,540
[respirant lourdement]

335
00:21:04,720 --> 00:21:06,390
- Tu vas vivre ?
- Ouais.

336
00:21:10,930 --> 00:21:13,270
[♪♪♪]

337
00:21:22,190 --> 00:21:23,260
Amenez-la !

338
00:21:23,460 --> 00:21:24,740
Vite maintenant !

339
00:21:27,620 --> 00:21:29,830
[Ruth gémit]

340
00:21:33,790 --> 00:21:35,400
Son bras est tout cassé.

341
00:21:35,600 --> 00:21:37,540
C'est très bien. C'est très bien.

342
00:21:38,080 --> 00:21:40,030
- [Ruth gémit]
- J'ai l'impression qu'on s'en est bien sorti

343
00:21:40,230 --> 00:21:41,450
- un mauvais départ.
- [Ruth gémit]

344
00:21:41,650 --> 00:21:43,620
- Et je vais
mets ça sur toi.

345
00:21:43,810 --> 00:21:47,580
Maintenant, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
Je me suis présenté, n'est-ce pas ?

346
00:21:47,780 --> 00:21:51,260
J'ai dit mon nom,
fort et clair.

347
00:21:52,140 --> 00:21:55,600
Tu ne m'as pas fait
le même honneur. Vraiment ?

348
00:21:58,190 --> 00:22:01,110
J'ai dit, n'est-ce pas ?

349
00:22:01,980 --> 00:22:04,110
- Vous obtiendrez
aucun honneur de ma part.

350
00:22:04,610 --> 00:22:05,950
Dis-moi ça alors, hein ?

351
00:22:07,820 --> 00:22:09,950
Est-ce votre mari ? Hein ?

352
00:22:11,330 --> 00:22:14,370
Est-ce l'homme que nous avons vu marcher
dans la rue ce matin ?

353
00:22:14,790 --> 00:22:17,580
Est-ce que ton mari
le « Colton Briggs ? »

354
00:22:18,620 --> 00:22:19,940
- J'ai entendu parler de mon mari,
et toi ?

355
00:22:20,140 --> 00:22:24,130
- [rires] Oh, j'ai certainement
entendu parler de votre mari.

356
00:22:25,010 --> 00:22:26,970
Nous sommes comme une famille,
moi et lui.

357
00:22:27,300 --> 00:22:28,470
Bien.

358
00:22:29,050 --> 00:22:32,260
Cela m'évite des ennuis
de vous l'expliquer.

359
00:22:35,640 --> 00:22:39,940
Vous les garçons, vous êtes dans un monde de souffrance.

360
00:22:41,650 --> 00:22:43,170
- C'est qui cette merde
est Colton Briggs ?

361
00:22:43,370 --> 00:22:45,650
- Êtes-vous sérieux?
Colton Briggs?

362
00:22:46,320 --> 00:22:47,550
C'est chez Colton Briggs ?

363
00:22:47,750 --> 00:22:49,320
Eustice, tais-toi.

364
00:22:49,990 --> 00:22:50,990
C'est exact.

365
00:22:53,370 --> 00:22:54,990
Et je suis sa femme.

366
00:22:57,330 --> 00:22:59,120
Et tu m'as frappé

367
00:22:59,460 --> 00:23:01,750
au visage avec votre arme.

368
00:23:04,380 --> 00:23:05,840
Je me suis cassé le bras.

369
00:23:06,710 --> 00:23:08,760
Il a tiré sur son cheval.

370
00:23:14,180 --> 00:23:17,980
Vous les garçons avez
j'ai réveillé le diable.

371
00:23:19,230 --> 00:23:20,380
[rire menaçant]

372
00:23:20,580 --> 00:23:21,710
[Eustice] Bon sang, Jimmy.

373
00:23:21,910 --> 00:23:23,860
Vous nous faites tomber l'enfer !

374
00:23:24,320 --> 00:23:28,530
- Je sais absolument
ton mari, hum.

375
00:23:29,860 --> 00:23:31,320
Nous revenons en arrière.

376
00:23:32,320 --> 00:23:34,950
En fait, je lui dois une dette.

377
00:23:45,920 --> 00:23:48,170
- Ça ira.
Il est temps de rentrer à la maison.

378
00:23:52,090 --> 00:23:54,200
- Maman n'est pas venue
pour me ramener de l'école.

379
00:23:54,400 --> 00:23:56,920
- Tu n'étais pas à l'école.
Vous étiez ici.

380
00:23:57,110 --> 00:23:58,580
- Oui, mais n'est-ce pas
viens ici pour me trouver

381
00:23:58,780 --> 00:23:59,890
si je n'étais pas à l'école ?

382
00:24:06,860 --> 00:24:08,070
[la porte s'ouvre]

383
00:24:10,490 --> 00:24:12,570
[musique douce]

384
00:24:17,410 --> 00:24:19,270
- [un cheval lointain hennit]
- [Marc] Hé, maréchal !

385
00:24:19,470 --> 00:24:20,910
Tu ferais mieux de venir ici.

386
00:24:27,590 --> 00:24:29,450
Qui sont ces hommes ?

387
00:24:29,650 --> 00:24:31,780
[Maréchal Jarrett] Que faisons-nous
tu es arrivé ? La famille ?

388
00:24:31,980 --> 00:24:33,370
- On dirait peut-être
le père et la fille

389
00:24:33,570 --> 00:24:35,180
de cette photo
sur le manteau là-dedans.

390
00:24:41,310 --> 00:24:42,630
[Maréchal Jarrett]
J'ai dû être absent

391
00:24:42,830 --> 00:24:44,550
quand ces gars sont arrivés.

392
00:24:44,750 --> 00:24:46,010
Dieu merci, ils vont bien.

393
00:24:46,210 --> 00:24:47,570
Un peu de chance, enfin.

394
00:24:49,780 --> 00:24:51,280
Heureusement, en effet.

395
00:24:54,070 --> 00:24:55,310
Dis aux autres
sortir.

396
00:24:55,510 --> 00:24:57,060
Nous ne devrions pas faire
nous-mêmes à l'aise

397
00:24:57,260 --> 00:24:58,450
dans la maison de ces gens.

398
00:25:02,660 --> 00:25:04,690
[la porte s'ouvre en grinçant]

399
00:25:04,890 --> 00:25:07,040
- Hé, les gars,
la famille est là.

400
00:25:08,000 --> 00:25:09,450
Ils sont toujours en vie ?

401
00:25:09,650 --> 00:25:10,550
Ouais.

402
00:25:12,420 --> 00:25:13,800
Oh merde.

403
00:25:16,390 --> 00:25:18,430
- [le cheval hennit]
- C'est votre maison ?

404
00:25:23,890 --> 00:25:25,920
Je veux m'excuser pour mes hommes.

405
00:25:26,120 --> 00:25:29,510
Nous, euh, nous n'avions pas réalisé
que personne n'était à la maison et...

406
00:25:29,710 --> 00:25:31,030
Ma femme était à la maison.

407
00:25:34,030 --> 00:25:38,160
- Oui Monsieur.
Je... je m'excuse encore.

408
00:25:39,200 --> 00:25:41,310
Je m'appelle US Marshal
Franklin Jarrett.

409
00:25:41,510 --> 00:25:43,040
Je sais qui tu es.

410
00:25:43,870 --> 00:25:45,000
Où est Ruth ?

411
00:25:48,380 --> 00:25:51,000
- Je crains
vous me perdez, monsieur.

412
00:25:52,210 --> 00:25:53,210
Je vous connais?

413
00:26:00,430 --> 00:26:01,720
Briggs?

414
00:26:05,020 --> 00:26:07,000
Putain de merde, mec.

415
00:26:07,200 --> 00:26:08,270
Je...

416
00:26:10,860 --> 00:26:12,050
Je m'excuse, petite dame.

417
00:26:12,250 --> 00:26:14,900
Cette langue
n'est pas approprié.

418
00:26:18,320 --> 00:26:19,530
Vous avez une famille ?

419
00:26:25,200 --> 00:26:27,210
Eh bien, c'est une bonne chose.

420
00:26:28,250 --> 00:26:32,170
Un homme a besoin d'une famille.
Cela le motive.

421
00:26:33,090 --> 00:26:35,370
L'égalise.
C'est–c'est bien.

422
00:26:35,560 --> 00:26:36,510
Maréchal.

423
00:26:45,980 --> 00:26:50,020
- Je suis désolé, Briggs,
mais nous devons parler.

424
00:26:51,900 --> 00:26:54,860
[inspire] Quelque part privé,
de préférence.

425
00:26:59,110 --> 00:27:01,160
[les grillons gazouillent]

426
00:27:03,740 --> 00:27:05,910
Pourquoi n'y allez-vous pas les garçons
l'aider à creuser ce trou ?

427
00:27:07,460 --> 00:27:09,070
Il dit qu'il ne veut pas de notre aide.

428
00:27:09,260 --> 00:27:11,650
Il dit que nous aurions dû l'être
mieux dans notre travail.

429
00:27:11,850 --> 00:27:13,610
[Maréchal Jarrett]
Il n'a pas tort.

430
00:27:13,810 --> 00:27:15,300
Allez préparer ces chevaux.

431
00:27:15,500 --> 00:27:16,760
[la pelle heurte la terre]

432
00:27:25,430 --> 00:27:26,390
Petite dame.

433
00:27:28,480 --> 00:27:30,800
J'ai fait chauffer Smiley
un peu de ce lait concentré

434
00:27:30,990 --> 00:27:32,590
et mets un peu
sucre brun dedans.

435
00:27:32,790 --> 00:27:35,110
C'est bon.
Pour que vous vous sentiez mieux.

436
00:27:48,790 --> 00:27:50,580
Je n'ai jamais connu ta maman.

437
00:27:52,120 --> 00:27:54,130
Mais je sais
c'était une bonne femme.

438
00:27:56,460 --> 00:27:58,170
Mais je connaissais ton père.

439
00:27:59,470 --> 00:28:01,260
Il y a des années et des années.

440
00:28:02,970 --> 00:28:05,040
Tu rencontres beaucoup de monde
dans cette affaire,

441
00:28:05,240 --> 00:28:06,290
et les visages,
bien des fois,

442
00:28:06,490 --> 00:28:08,210
disparaitre
au fil des années.

443
00:28:08,410 --> 00:28:10,810
Mais pas ton papa.

444
00:28:11,640 --> 00:28:14,400
[rires] Non, monsieur.
Pas lui.

445
00:28:16,650 --> 00:28:21,240
Ton père était à peu près le plus méchant
fils de pute que j'ai jamais rencontré.

446
00:28:21,820 --> 00:28:26,120
Pardonnez mon langage, mais...
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui.

447
00:28:27,870 --> 00:28:30,660
Juste comme ça
il te regarderait, juste...

448
00:28:32,120 --> 00:28:34,330
comme s'il regardait
à travers toi.

449
00:28:35,750 --> 00:28:37,340
Comme si tu n'étais rien.

450
00:28:41,380 --> 00:28:42,830
Et je ne dis pas ça à la légère,

451
00:28:43,030 --> 00:28:46,760
mais t-ton papa
était un homme violent.

452
00:28:47,180 --> 00:28:49,080
Je l'ai vu tirer
trois cowboys une fois.

453
00:28:49,280 --> 00:28:50,460
Maintenant, c'était un combat loyal,

454
00:28:50,660 --> 00:28:53,980
mais je ne pense pas
son sang monta d'une once.

455
00:28:54,730 --> 00:28:56,300
Je ne peux pas dire qu'il était un criminel.

456
00:28:56,500 --> 00:29:00,090
je ne le sais pas,
mais je peux dire qu'il

457
00:29:00,290 --> 00:29:02,490
ce n'était pas ce que j'appellerais
un « homme bon ».

458
00:29:04,490 --> 00:29:05,570
Pas à l’époque.

459
00:29:07,370 --> 00:29:09,120
Pourquoi tu me dis ça ?

460
00:29:11,620 --> 00:29:12,580
Hum.

461
00:29:17,790 --> 00:29:20,340
Je suppose que je veux juste toi
comprendre

462
00:29:21,880 --> 00:29:24,050
comme ta maman était une bonne femme.

463
00:29:25,300 --> 00:29:28,290
Elle a pris le tueur le plus froid
que j'ai jamais rencontré,

464
00:29:28,490 --> 00:29:30,760
et elle l'a transformé
en père de famille.

465
00:29:31,430 --> 00:29:33,020
S'occuper du magasin.

466
00:29:35,230 --> 00:29:36,850
Élever une petite dame.

467
00:29:37,310 --> 00:29:39,400
C'était une bonne chose
ta maman a fini.

468
00:29:41,110 --> 00:29:42,990
- Mon père
utilisé pour tuer des gens ?

469
00:29:43,900 --> 00:29:47,240
- Ouais,
mais c'était il y a des années.

470
00:29:49,240 --> 00:29:51,580
- Je n'ai même pas vu
mon père tient une arme à feu.

471
00:29:52,040 --> 00:29:54,210
- Et c'est parce que
c'est un homme bien maintenant.

472
00:29:55,370 --> 00:29:57,040
A cause de quoi
ta maman a fini.

473
00:30:00,170 --> 00:30:03,960
- Vous portez une arme à feu.
Êtes-vous un homme bon ?

474
00:30:05,760 --> 00:30:07,090
J'essaie de l'être.

475
00:30:08,260 --> 00:30:09,760
Ma mère est morte maintenant.

476
00:30:13,770 --> 00:30:15,730
Est-ce que mon père
toujours un homme bon ?

477
00:30:22,110 --> 00:30:24,740
[musique émotionnelle jouée]

478
00:30:34,120 --> 00:30:36,360
- Veux-tu pour moi
dire quelques mots ?

479
00:30:36,560 --> 00:30:38,120
Vous avez dit beaucoup de mots.

480
00:30:38,750 --> 00:30:40,380
Aucun d’eux n’a aidé.

481
00:30:40,920 --> 00:30:42,500
[enfonçant la croix dans le sol]

482
00:30:45,670 --> 00:30:47,200
- Il y a quelque chose
tu devrais savoir.

483
00:30:47,400 --> 00:30:51,760
Euh, ces gars
laissé un désordre dans votre grange.

484
00:30:53,560 --> 00:30:55,720
Pas quelque chose
ta petite fille devrait voir.

485
00:30:56,600 --> 00:30:59,850
Tu voudras nettoyer ça
avant de la laisser entrer.

486
00:31:01,190 --> 00:31:02,380
Je pense que nous le serons
prendre la piste.

487
00:31:02,580 --> 00:31:05,340
Je pensais que nous étions seulement
quelques heures derrière eux.

488
00:31:05,540 --> 00:31:08,180
Et je pense que j'ai une jolie
bonne idée où ils vont.

489
00:31:08,380 --> 00:31:11,120
- Dis-moi les noms
des hommes qui ont fait cela.

490
00:31:11,950 --> 00:31:13,160
Dis-moi où ils vont.

491
00:31:15,370 --> 00:31:18,580
- Non, monsieur.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

492
00:31:20,080 --> 00:31:21,280
Je pense que ça fait quelques années

493
00:31:21,480 --> 00:31:24,030
depuis que le monde a vu
le vieux Colton Briggs,

494
00:31:24,230 --> 00:31:26,030
et je pense que le monde
est probablement plutôt heureux

495
00:31:26,230 --> 00:31:28,280
laissant ça
juste là où il se trouve.

496
00:31:28,480 --> 00:31:29,370
Dis-moi les noms des hommes

497
00:31:29,570 --> 00:31:31,700
responsable de
la mort de ma femme.

498
00:31:31,900 --> 00:31:33,580
[Maréchal Jarrett]
Briggs, écoute-toi.

499
00:31:33,780 --> 00:31:35,670
Tu vois cette petite fille
là-bas ?

500
00:31:35,860 --> 00:31:39,640
Elle vient de perdre sa maman.
Elle a besoin de son père maintenant.

501
00:31:40,850 --> 00:31:44,340
Quels que soient les changements qui vous sont arrivés
que cette femme t'a donné,

502
00:31:44,540 --> 00:31:46,510
ne les laisse pas mourir avec elle.

503
00:31:46,710 --> 00:31:50,150
Cette petite fille a besoin de l'homme
qu'elle connaît et aime.

504
00:31:50,780 --> 00:31:54,390
Tu sais, depuis
nous avons obtenu le statut d'État,

505
00:31:54,590 --> 00:31:58,330
cette terre ici est maintenant
partie d'un nouveau pays.

506
00:31:58,700 --> 00:32:02,280
Nous avons des lois.
Nous avons obtenu une procédure régulière.

507
00:32:02,470 --> 00:32:05,150
Les gens ne font tout simplement pas le tour
tuer d'autres gens.

508
00:32:05,350 --> 00:32:07,460
Ce n'est plus le monde.

509
00:32:08,130 --> 00:32:12,470
Restez à côté de votre fille.
Restez fidèle à Dieu.

510
00:32:13,640 --> 00:32:17,250
Je trouverai ces meurtriers
fils de pute.

511
00:32:17,450 --> 00:32:18,670
Je vais les attraper.

512
00:32:18,870 --> 00:32:21,880
Nous allons les traduire en justice,
et ils seront pendus.

513
00:32:22,080 --> 00:32:23,850
Je vous le promets.

514
00:32:25,060 --> 00:32:26,690
Prends soin de ta fille.

515
00:32:27,230 --> 00:32:29,820
Tant que
cette petite fille est vivante,

516
00:32:31,240 --> 00:32:34,070
il n'y a pas de place pour
vengeance dans votre vie.

517
00:32:43,870 --> 00:32:44,920
[le cheval renifle]

518
00:32:55,260 --> 00:32:56,290
Que faisons-nous maintenant ?

519
00:32:56,490 --> 00:32:57,600
[Briggs] Va te coucher.

520
00:32:59,560 --> 00:33:01,180
[les pas s'éloignent]

521
00:33:03,440 --> 00:33:04,940
[les chevaux reniflent]

522
00:33:14,490 --> 00:33:16,620
[musique émotionnelle jouée]

523
00:33:29,920 --> 00:33:31,670
[pleure]

524
00:33:39,470 --> 00:33:40,760
[Ruth] <i>[voix off]</i>
<i>J'ai besoin de toi.</i>

525
00:33:42,180 --> 00:33:44,980
[musique inquiétante]

526
00:34:15,760 --> 00:34:16,970
[claquement]

527
00:34:23,140 --> 00:34:25,080
[musique émotionnelle jouée]

528
00:34:25,280 --> 00:34:27,390
[pleure]

529
00:34:48,330 --> 00:34:50,380
[jeu de musique intense]

530
00:35:06,520 --> 00:35:08,230
"Tant qu'elle est en vie."

531
00:35:33,460 --> 00:35:36,000
- Maman ne t'aimerait pas
pointant cette arme sur moi.

532
00:35:41,590 --> 00:35:42,950
[désarme le pistolet]

533
00:35:43,150 --> 00:35:44,970
[musique émotionnelle jouée]

534
00:35:48,350 --> 00:35:50,690
[les pas s'éloignent]

535
00:35:54,230 --> 00:35:56,070
[gémissant]

536
00:35:58,440 --> 00:35:59,600
Habillez-vous.

537
00:35:59,790 --> 00:36:02,610
Ce sont des pantalons. Pas de robes.

538
00:36:03,120 --> 00:36:04,870
Nous partons dans 15 minutes.

539
00:36:09,790 --> 00:36:11,830
- [la lanterne se brise]
- [le feu crépite]

540
00:36:12,500 --> 00:36:13,690
C'est le cheval de maman.

541
00:36:13,890 --> 00:36:15,490
Ouais. Ils ont tué le mien.

542
00:36:15,690 --> 00:36:17,300
Il va falloir voyager léger.

543
00:36:18,300 --> 00:36:19,950
- Elle ne peut pas courir
avec nous deux.

544
00:36:20,150 --> 00:36:21,490
Si nous devons rattraper notre retard
avec ces hommes,

545
00:36:21,690 --> 00:36:22,990
nous allons avoir besoin d'un autre cheval.

546
00:36:23,190 --> 00:36:25,050
- Ouais. Nous en trouverons un
en cours de route.

547
00:36:33,650 --> 00:36:35,360
- [la lanterne se brise]
- [le feu crépite]

548
00:36:47,700 --> 00:36:50,040
[le cheval hennit, galope]

549
00:36:54,540 --> 00:36:56,340
[les oiseaux gazouillent]

550
00:37:02,170 --> 00:37:04,260
[Brooke] C'est le bon moment
pour nous de faire cela.

551
00:37:04,680 --> 00:37:06,330
Mon professeur à l'école est malade.

552
00:37:06,530 --> 00:37:07,960
Si c'est la vérole,
elle pourrait être malade pendant des jours.

553
00:37:08,150 --> 00:37:09,160
Elle pourrait mourir.

554
00:37:09,360 --> 00:37:10,720
Ils auront un nouveau professeur.

555
00:37:13,190 --> 00:37:14,460
J'ai oublié mes manuels scolaires.

556
00:37:14,660 --> 00:37:15,710
Je pense qu'ils ont brûlé
dans le feu.

557
00:37:15,910 --> 00:37:16,840
[Briggs] Nous aurons de nouveaux livres.

558
00:37:17,040 --> 00:37:18,010
[Brooke] Et mes vêtements ?

559
00:37:18,210 --> 00:37:19,130
Nous aurons de nouveaux vêtements.

560
00:37:19,330 --> 00:37:20,430
- Pourquoi avons-nous brûlé
les anciens ?

561
00:37:20,630 --> 00:37:22,070
- [avec impatience] Parce que
nous n'y retournerons pas.

562
00:37:24,360 --> 00:37:26,030
Nous n'y retournerons pas.

563
00:37:27,660 --> 00:37:29,180
Dès que j'ai fini
ce que je dois faire,

564
00:37:29,380 --> 00:37:30,520
nous trouverons un nouvel endroit

565
00:37:30,720 --> 00:37:33,960
et nous remplacerons
tout ce que tu as perdu.

566
00:37:35,870 --> 00:37:37,250
« Sauf maman.

567
00:37:40,670 --> 00:37:42,710
[♪♪♪]

568
00:37:46,970 --> 00:37:48,890
[les oiseaux gazouillent]

569
00:37:52,520 --> 00:37:53,770
Donne-moi la ceinture.

570
00:37:56,440 --> 00:37:57,650
Tu vas me frapper ?

571
00:38:11,370 --> 00:38:12,620
Prends ça.

572
00:38:13,870 --> 00:38:16,650
Là-bas, près de cet arbre.
Hors du chemin.

573
00:38:16,850 --> 00:38:18,980
Tu peux dormir 30 minutes,
pas plus.

574
00:38:19,180 --> 00:38:21,610
Ensuite, nous mangerons,
et nous reprendrons la piste.

575
00:38:21,810 --> 00:38:23,920
Nous ferons ça toutes les quatre heures
jusqu'à ce qu'on les attrape.

576
00:38:25,090 --> 00:38:26,830
- Ce ne sont pas des hommes
s'éloigner davantage ?

577
00:38:27,030 --> 00:38:28,950
- Ce ne sont que des hommes.
Ils ont aussi besoin de dormir.

578
00:38:29,150 --> 00:38:29,910
Ils nous attendront.

579
00:38:30,110 --> 00:38:31,830
- Mais si on continue,
nous pouvons y être plus tôt.

580
00:38:32,030 --> 00:38:32,830
Avant toute chose...

581
00:38:33,030 --> 00:38:35,270
- Cela ne nous fera aucun bien
si nous y arrivons morts de fatigue.

582
00:38:35,730 --> 00:38:38,460
Ou si notre cheval meurt
de l'épuisement.

583
00:38:38,660 --> 00:38:41,060
Ce n'est pas suffisant
que nous trouvons ces hommes.

584
00:38:41,480 --> 00:38:43,280
Nous devons être prêts
pour les tuer.

585
00:38:43,860 --> 00:38:45,780
Parce qu'ils le seront
c'est-à-dire nous tuer.

586
00:38:46,990 --> 00:38:48,070
[grognements]

587
00:38:48,990 --> 00:38:50,820
[♪♪♪]

588
00:38:58,920 --> 00:39:01,080
[musique entraînante]

589
00:39:12,850 --> 00:39:14,460
- Est-ce qu'il semble
cela vous semble étrange ?

590
00:39:14,660 --> 00:39:16,310
Cette petite fille hier soir ?

591
00:39:17,480 --> 00:39:18,690
Comment veux-tu dire?

592
00:39:19,480 --> 00:39:21,880
Sa maman venait d'être tuée.

593
00:39:22,080 --> 00:39:24,680
Elle était assise là
juste à côté du corps.

594
00:39:24,870 --> 00:39:26,610
Pas une larme sur son visage.

595
00:39:28,400 --> 00:39:30,200
Bon sang, je n'ai même jamais
rencontré la femme.

596
00:39:30,660 --> 00:39:33,280
J'en ai pleuré davantage
que sa propre fille.

597
00:39:34,200 --> 00:39:36,650
- Eh bien, elle est probablement
juste choqué par la nouvelle.

598
00:39:36,850 --> 00:39:37,860
Je veux dire, sa maman
vient d'être tué.

599
00:39:38,050 --> 00:39:40,020
Elle ne reviendra jamais.

600
00:39:40,220 --> 00:39:42,920
Ça doit être dur pour n'importe quel jeune
comprendre.

601
00:39:44,460 --> 00:39:45,710
Je suppose que oui.

602
00:39:47,550 --> 00:39:48,450
[coup de feu]

603
00:39:48,650 --> 00:39:50,470
[le cheval hennit]

604
00:39:51,720 --> 00:39:52,840
Putain de merde !

605
00:39:53,180 --> 00:39:54,300
[coup de feu]

606
00:39:55,760 --> 00:39:56,620
Allez. Allez.

607
00:39:56,820 --> 00:39:58,810
Allez.
[tirs rapides]

608
00:40:04,440 --> 00:40:05,590
[homme] Argh !

609
00:40:05,790 --> 00:40:06,900
[des bruits sourds]

610
00:40:08,740 --> 00:40:09,900
Putain de merde, mon fils.

611
00:40:10,490 --> 00:40:11,700
Comment as-tu fait ça ?

612
00:40:15,080 --> 00:40:16,200
[coup de feu]

613
00:40:19,620 --> 00:40:20,870
- [gémissements]
Ma jambe est cassée.

614
00:40:23,630 --> 00:40:25,240
- [coup de feu]
- Ahh.

615
00:40:25,440 --> 00:40:28,130
[tirs rapides]

616
00:40:28,510 --> 00:40:29,710
[coqs de pistolet]

617
00:40:32,050 --> 00:40:34,330
Celui-là est un tireur, merde.

618
00:40:34,530 --> 00:40:35,640
C'est ce maréchal.

619
00:40:36,100 --> 00:40:37,350
Vous n'avez pas tiré sur le marshal ?

620
00:40:39,890 --> 00:40:41,020
[coup de feu]

621
00:40:42,770 --> 00:40:43,980
[coups de pistolet, tirs]

622
00:40:46,310 --> 00:40:47,760
Bon sang !

623
00:40:47,960 --> 00:40:50,510
Ce connard a déclenché l'embuscade
avant d'être en position !

624
00:40:50,710 --> 00:40:51,860
[le cheval hennit]

625
00:40:54,450 --> 00:40:55,660
[les chevaux hennissent]

626
00:40:58,620 --> 00:40:59,650
Que faisons-nous ?

627
00:40:59,840 --> 00:41:01,020
Vous voyez Briggs ?

628
00:41:01,220 --> 00:41:03,290
- Merde, patron, je ne sais pas
à quoi il ressemble.

629
00:41:04,750 --> 00:41:06,400
- Oh, tu le sauras
quand tu le verras.

630
00:41:06,600 --> 00:41:07,490
Je vous le promets.

631
00:41:07,690 --> 00:41:08,880
[coups de feu]

632
00:41:20,640 --> 00:41:21,810
[Maréchal Jarrett]
Descends, Smiley !

633
00:41:22,930 --> 00:41:23,940
Oh.

634
00:41:24,440 --> 00:41:25,360
Gros con.

635
00:41:25,560 --> 00:41:27,300
- Voyons jusqu'où
ces salauds le comprennent maintenant.

636
00:41:27,500 --> 00:41:28,360
[coups de feu]

637
00:41:30,940 --> 00:41:32,470
Le patron se retire.

638
00:41:32,670 --> 00:41:34,890
Rechargement suivant,
montons cette colline.

639
00:41:35,090 --> 00:41:37,030
[tirs rapides]

640
00:41:39,490 --> 00:41:40,740
Je sors d'ici.

641
00:41:44,410 --> 00:41:45,920
[armement du pistolet]

642
00:41:46,460 --> 00:41:47,580
Dieu nous aide.

643
00:41:48,380 --> 00:41:49,960
[coup de feu]

644
00:41:51,590 --> 00:41:53,300
[les oiseaux gazouillent]

645
00:41:54,300 --> 00:41:55,450
[branches cassées]

646
00:41:55,650 --> 00:41:57,590
[haletant]

647
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
Est-il temps de partir ?

648
00:42:04,350 --> 00:42:07,480
- J'ai entendu des coups de feu arriver
de l'autre côté du canyon.

649
00:42:07,980 --> 00:42:09,670
- Quand?
- Il y a dix minutes.

650
00:42:09,870 --> 00:42:11,230
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

651
00:42:12,690 --> 00:42:14,850
Aucune raison de se dépêcher.

652
00:42:15,040 --> 00:42:17,970
Les coups de feu pourraient avoir un moyen
d'accélérer certaines personnes,

653
00:42:18,170 --> 00:42:21,330
mais ils ont
une mauvaise habitude de...

654
00:42:21,700 --> 00:42:23,450
ralentir les autres.

655
00:42:28,000 --> 00:42:29,740
Nous découvrirons ce qui s'est passé
assez tôt.

656
00:42:29,930 --> 00:42:30,920
De toute façon.

657
00:42:36,010 --> 00:42:37,050
[McCallister]
Je n'arrive pas à y croire.

658
00:42:39,010 --> 00:42:40,750
Tu veux me dire
qu'est-ce qui vient de se passer ?

659
00:42:40,950 --> 00:42:42,920
- Hein?
- Qu'est-ce qui se passe, patron ?

660
00:42:43,110 --> 00:42:44,080
Ces gars devant,

661
00:42:44,280 --> 00:42:45,710
ils étaient sur le point de partir
derrière la colline.

662
00:42:45,910 --> 00:42:47,000
je ne les aurais pas vu
si j'attendais.

663
00:42:47,200 --> 00:42:50,340
- Tu étais censé tirer
le maréchal en premier. Hein?

664
00:42:50,540 --> 00:42:52,930
Au lieu de cela, le génie décide ici de
tire sur le premier gars qu'il voit,

665
00:42:53,120 --> 00:42:55,550
courir après tout le monde,
y compris le maréchal,

666
00:42:55,750 --> 00:42:57,680
à couvert. Tu sais...

667
00:42:57,880 --> 00:43:01,480
Je me donne énormément de mal pour inviter
Colton Briggs viendra me trouver.

668
00:43:01,670 --> 00:43:02,810
Tu vas de l'avant et tu pars

669
00:43:03,010 --> 00:43:04,480
un homme de loi en parfaite santé
entre nous.

670
00:43:04,680 --> 00:43:06,500
C'est comme si tu étais
essayant de travailler contre moi.

671
00:43:08,670 --> 00:43:10,790
Est-ce que c'est ce qui se passe ici ?
Hein?

672
00:43:11,540 --> 00:43:13,130
Vous travaillez contre moi ?

673
00:43:17,050 --> 00:43:18,340
Non, patron.

674
00:43:19,380 --> 00:43:21,080
Je suis d'accord.

675
00:43:21,280 --> 00:43:23,390
J'ai juste foiré. C'est tout.

676
00:43:23,890 --> 00:43:26,120
Je l’espère certainement.

677
00:43:26,320 --> 00:43:27,790
Parce que si ce policier
arrête Briggs

678
00:43:27,990 --> 00:43:32,230
avant qu'il puisse m'atteindre...
il y aura un enfer à payer.

679
00:43:32,650 --> 00:43:33,840
Mm.

680
00:43:34,040 --> 00:43:35,820
[Eustice]
Cela n'a pas d'importance pour rien.

681
00:43:38,240 --> 00:43:40,260
- Tu as quelque chose à dire,
vieil homme ?

682
00:43:40,460 --> 00:43:43,060
- Si Colton Briggs
décide qu'il vient,

683
00:43:43,260 --> 00:43:45,850
tu pourrais aussi bien définir
une assiette supplémentaire à table

684
00:43:46,050 --> 00:43:47,620
parce que Colton Briggs arrive.

685
00:44:01,630 --> 00:44:02,660
Que se passe-t-il?

686
00:44:02,860 --> 00:44:04,010
Il y a un cavalier qui arrive.

687
00:44:05,510 --> 00:44:07,220
- Un des hommes
qui a tué maman ?

688
00:44:09,430 --> 00:44:11,630
Peut-être un des hommes
du groupe.

689
00:44:11,830 --> 00:44:13,810
- De toute façon,
nous avons besoin de son cheval.

690
00:44:14,610 --> 00:44:16,340
- Tu vas le tuer ?
- Je vais prendre son cheval.

691
00:44:16,540 --> 00:44:18,220
Il y a de fortes chances qu'il ne le fasse pas
comme moi, je fais ça.

692
00:44:18,420 --> 00:44:20,640
- Je ne pense pas que maman t'aimerait
je ne tue aucun homme de loi.

693
00:44:20,840 --> 00:44:22,310
- je ne sais pas
s'il est un homme de loi.

694
00:44:22,510 --> 00:44:25,200
Il y a de fortes chances qu'il ne s'arrête pas
et donne-moi le temps de demander.

695
00:44:27,330 --> 00:44:29,200
- Tu ne peux pas penser à
une autre façon de l'arrêter ?

696
00:44:42,880 --> 00:44:44,080
- Il viendra
de cette direction.

697
00:44:44,280 --> 00:44:45,890
Tu restes là
et faites-le arrêter.

698
00:44:46,970 --> 00:44:48,120
Comment?

699
00:44:48,320 --> 00:44:50,390
- Pleurer.
Faites-lui pitié de vous.

700
00:44:53,020 --> 00:44:54,600
Je ne sais pas comment.

701
00:44:55,150 --> 00:44:56,230
[expire]

702
00:44:59,030 --> 00:45:00,360
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

703
00:45:02,820 --> 00:45:04,320
Je ne sais pas comment pleurer.

704
00:45:07,030 --> 00:45:09,190
Maintenant, écoutez-moi.

705
00:45:09,390 --> 00:45:12,860
Les gens dans ce monde
attendez-vous à ce que vous agissez comme eux.

706
00:45:13,060 --> 00:45:14,400
Ils s'attendent à ce que tu ris
à leurs blagues,

707
00:45:14,600 --> 00:45:17,110
et soupirent sur leurs bébés,
et pleurer à leurs funérailles.

708
00:45:17,310 --> 00:45:18,740
Et si tu ne peux pas apprendre
pour faire ces choses,

709
00:45:18,940 --> 00:45:20,780
ils ne vous accepteront pas.
Ils vous expulseront.

710
00:45:20,980 --> 00:45:22,870
Maintenant, tu veux y arriver
dans ce monde ?

711
00:45:23,070 --> 00:45:24,680
Réponds-moi!
Voulez-vous vous intégrer?

712
00:45:25,890 --> 00:45:27,080
Alors tu vas
je dois comprendre

713
00:45:27,280 --> 00:45:28,510
comment agir comme eux.

714
00:45:30,270 --> 00:45:32,770
Tu te souviens de l'été dernier
quand la fille du pasteur est morte ?

715
00:45:33,230 --> 00:45:34,960
Tu te souviens
comment sa femme a pleuré ?

716
00:45:35,160 --> 00:45:36,880
"Wahhhhhhhh !
Wahhhhhhhhh!"

717
00:45:37,080 --> 00:45:38,130
Waouh ! Waouh !

718
00:45:38,330 --> 00:45:39,380
- Un peu plus fort.
Wahhhh ! Wahhhh !

719
00:45:39,580 --> 00:45:40,880
"Mon bébé ! Mon bébé !"

720
00:45:41,080 --> 00:45:42,390
- Wahhhhhhhh !
Wahhhhhhhhh !

721
00:45:42,590 --> 00:45:43,860
Mon bébé ! Mon bébé !

722
00:45:45,200 --> 00:45:46,570
- Il faudra que ça suffise.
Continuez comme ça.

723
00:45:50,910 --> 00:45:52,850
Wahhhhh ! Wahhhhh !

724
00:45:53,050 --> 00:45:54,730
Wahhh !
Wahhh !

725
00:45:54,930 --> 00:45:56,900
Wahhh !
Wahhh !

726
00:45:57,100 --> 00:45:58,110
Ça va, petite fille ?

727
00:45:58,310 --> 00:45:59,950
- Waaaahh !
Mon bébé ! Mon bébé !

728
00:46:00,140 --> 00:46:01,570
- Wahhhhhh !
- Bébé? Quel bébé ?

729
00:46:01,770 --> 00:46:04,280
- Quoi? Où veux-tu en venir ?
- Wahhh ! Wahhh !

730
00:46:04,480 --> 00:46:06,220
- [coqs d'armes à feu]
- Tu descends de cheval.

731
00:46:08,050 --> 00:46:09,430
[le cheval renifle]

732
00:46:10,600 --> 00:46:14,630
- Tu aurais dû y aller.
Mark, il avait l'air plutôt mauvais.

733
00:46:14,830 --> 00:46:15,750
Quoi?

734
00:46:15,950 --> 00:46:18,050
Laissez-vous deux ici
sans protection ?

735
00:46:18,250 --> 00:46:19,840
Je ne suis pas impuissant.

736
00:46:20,040 --> 00:46:21,130
[Mark] Ne tire pas.
Ne tirez pas.

737
00:46:21,330 --> 00:46:22,430
C'est moi.

738
00:46:22,630 --> 00:46:24,140
Merde, Marc.

739
00:46:24,340 --> 00:46:26,150
Vous nous avez fait peur.

740
00:46:26,910 --> 00:46:28,430
- L'enfer
que fais-tu ici ?

741
00:46:28,630 --> 00:46:29,990
Où est ton cheval ?

742
00:46:30,580 --> 00:46:32,440
Demandez-leur.

743
00:46:32,640 --> 00:46:33,580
Que diable!

744
00:46:36,330 --> 00:46:37,290
Je suis désolé, les gars.

745
00:46:39,380 --> 00:46:42,150
- Maintenant, Briggs,
Je sais que tu es contrarié.

746
00:46:42,350 --> 00:46:43,320
Bon sang, je ne t'en veux pas.

747
00:46:43,520 --> 00:46:45,030
Mais quoi que tu penses
tu fais,

748
00:46:45,230 --> 00:46:47,010
tu dois laisser partir ces garçons.

749
00:46:48,510 --> 00:46:50,550
- Va chercher ce Rossi
et amène-le ici.

750
00:46:54,270 --> 00:46:56,140
Mon père veut ton fusil de chasse.

751
00:46:57,390 --> 00:46:59,060
Fais ce qu'elle dit, Greg.

752
00:47:01,270 --> 00:47:03,130
- je vais souffler
le cerveau de cette petite fille

753
00:47:03,330 --> 00:47:04,900
partout dans cette vallée.

754
00:47:09,030 --> 00:47:10,320
M'entendez-vous ?

755
00:47:12,700 --> 00:47:15,580
J'ai dit que je lui ferais exploser la cervelle
partout dans cette vallée.

756
00:47:16,790 --> 00:47:18,400
Je vais appuyer sur la gâchette tout de suite.

757
00:47:18,600 --> 00:47:19,670
Aahhh !

758
00:47:20,120 --> 00:47:22,340
[grognement]

759
00:47:30,930 --> 00:47:32,470
Il pleure plutôt bien.

760
00:47:35,270 --> 00:47:37,480
je vais essayer de le faire
comme lui la prochaine fois.

761
00:47:39,640 --> 00:47:41,810
- Vous mettez tous les deux la main
derrière ton dos.

762
00:47:44,190 --> 00:47:46,110
[grattage de couteau]

763
00:47:50,320 --> 00:47:51,430
Est-ce que c'est assez de bois ?

764
00:47:51,630 --> 00:47:54,620
- Ce bois est trop vert.
Il faut qu’il brûle plus fort.

765
00:47:55,200 --> 00:47:58,980
Vous voyez l'astuce ?
Il devrait brûler si chaud qu'il devient rouge.

766
00:47:59,180 --> 00:48:00,480
Aller chercher du bois sec.

767
00:48:00,680 --> 00:48:02,880
Ça brûle plus chaud.
Ça brûle plus vite.

768
00:48:03,460 --> 00:48:05,380
[le grattage du couteau continue]

769
00:48:13,340 --> 00:48:15,040
Écoute-moi, Briggs.

770
00:48:15,240 --> 00:48:16,350
Écoute-moi.

771
00:48:17,430 --> 00:48:19,750
Jusqu'à présent, vous ne l'avez pas fait
commis des crimes

772
00:48:19,950 --> 00:48:21,520
dont vous ne pouvez pas vous éloigner.

773
00:48:23,810 --> 00:48:25,880
Je comprends que tu es
sous beaucoup de pression,

774
00:48:26,080 --> 00:48:27,970
douleur de perdre ta femme.

775
00:48:28,170 --> 00:48:29,470
Je ne peux pas l'imaginer.

776
00:48:29,670 --> 00:48:31,300
N'importe quel homme aurait pu le faire
la même chose.

777
00:48:31,500 --> 00:48:34,470
J'ai pris certaines des mêmes décisions
que tu as fait.

778
00:48:34,670 --> 00:48:35,980
Mais tu es sur le point de
franchir une ligne

779
00:48:36,180 --> 00:48:37,950
dont tu ne peux pas revenir.

780
00:48:38,490 --> 00:48:43,150
Agresser un maréchal américain,
assassiner un maréchal américain,

781
00:48:43,350 --> 00:48:46,880
c'est un problème que tu
que je n'ai jamais rencontré auparavant.

782
00:48:48,880 --> 00:48:50,340
En êtes-vous sûr ?

783
00:48:55,600 --> 00:48:57,350
- Et
ta fille, Briggs ?

784
00:48:57,890 --> 00:48:59,680
Vous en faites un accessoire.

785
00:49:00,520 --> 00:49:02,210
Ces hommes ici
besoin de soins médicaux

786
00:49:02,410 --> 00:49:04,000
et tu les empêches
de l'obtenir.

787
00:49:04,200 --> 00:49:06,420
Non, vous l’êtes.

788
00:49:06,620 --> 00:49:08,300
En ne me disant pas
ce que je veux savoir.

789
00:49:08,500 --> 00:49:10,090
Je suis un maréchal fédéral.

790
00:49:10,290 --> 00:49:12,180
Tu me demandes
participer à un meurtre.

791
00:49:12,380 --> 00:49:13,680
Vous protégez un tueur.

792
00:49:13,880 --> 00:49:15,280
D'un autre tueur.

793
00:49:17,910 --> 00:49:18,830
Correct.

794
00:49:25,460 --> 00:49:26,570
Est-ce que c'est assez sec ?

795
00:49:26,770 --> 00:49:28,900
- Bien.
Mettez-le sur le feu.

796
00:49:29,100 --> 00:49:30,630
Nous serons bientôt prêts à commencer.

797
00:49:33,630 --> 00:49:35,790
- Si quelque chose arrive à mes hommes,
Je le jure devant Dieu,

798
00:49:35,990 --> 00:49:38,890
je vais te traquer
et je te tuerai moi-même.

799
00:49:44,810 --> 00:49:47,480
- Comme si tu avais traqué l'homme
qui a tué ma femme ?

800
00:49:48,060 --> 00:49:49,970
L'homme qui a tué vos hommes ?

801
00:49:50,170 --> 00:49:53,240
L'homme responsable de
tout se passe en ce moment ?

802
00:49:55,780 --> 00:49:57,770
Je vais tenter ma chance.

803
00:49:57,970 --> 00:49:58,810
Déchire sa chemise.

804
00:49:59,010 --> 00:50:00,480
Ne me touche pas !

805
00:50:00,680 --> 00:50:03,080
- Donnez-lui le bâton
comme je vous l'ai montré.

806
00:50:05,160 --> 00:50:06,070
[Marc] S'il te plaît... ne le fais pas.

807
00:50:06,270 --> 00:50:07,920
- James McCallister !
- [Marc] Aahh !

808
00:50:10,630 --> 00:50:11,950
Je m'appelle James McCallister.

809
00:50:12,150 --> 00:50:14,530
Il monte avec trois hommes,
Michel Orléans

810
00:50:14,730 --> 00:50:17,510
et bottes Miller
et Eustice Bedford.

811
00:50:18,140 --> 00:50:19,450
Ce sont tous des criminels endurcis.

812
00:50:19,650 --> 00:50:20,660
La rumeur dit qu'il leur a promis

813
00:50:20,860 --> 00:50:22,750
une part d'un coffre-fort
il est caché quelque part

814
00:50:22,950 --> 00:50:25,380
s'ils le faisaient sortir de
la prison du comté de Powell.

815
00:50:25,580 --> 00:50:27,000
Et ils se dirigent vers le Colorado.

816
00:50:27,200 --> 00:50:29,460
Quelqu'un m'a dit qu'il avait
une petite fille mexicaine là-bas

817
00:50:29,660 --> 00:50:31,760
dans une ville qu'il aime
appelée Santa Rosa.

818
00:50:31,960 --> 00:50:34,640
La piste sur laquelle j'étais signifiait
qu'il allait par là.

819
00:50:34,840 --> 00:50:37,820
Et c'est tout ce que j'en sais.
Je le jure.

820
00:50:39,660 --> 00:50:40,980
Tenez-le.

821
00:50:41,180 --> 00:50:42,100
[Marc] Non, non.

822
00:50:42,300 --> 00:50:43,690
- Oh, fils de pute !
- Aaah !

823
00:50:43,890 --> 00:50:45,560
- Je vais te tuer,
espèce de fils de pute !

824
00:50:45,760 --> 00:50:47,170
[hurlant de douleur]

825
00:50:52,800 --> 00:50:54,010
Apportez-moi le fer.

826
00:50:58,840 --> 00:51:00,580
Pincez la chair
de chaque côté de la blessure

827
00:51:00,780 --> 00:51:02,330
et rassemblez-le.

828
00:51:02,530 --> 00:51:07,020
Il faut le brûler avec le fer
ou il saignera bientôt.

829
00:51:10,810 --> 00:51:12,510
- Ça sent
Les côtelettes de lapin de maman.

830
00:51:12,710 --> 00:51:14,820
Mm, c'est le whisky.

831
00:51:17,820 --> 00:51:18,970
Ça me donne faim.

832
00:51:19,170 --> 00:51:20,570
- Mm-hm.

833
00:51:22,370 --> 00:51:23,490
[clac de casserole]

834
00:51:25,290 --> 00:51:27,040
La balle l'empoisonnait.

835
00:51:27,460 --> 00:51:29,040
Il a une chance maintenant.

836
00:51:29,790 --> 00:51:32,130
Mais ces hommes ne sont pas
sortir de ce canyon.

837
00:51:35,300 --> 00:51:37,570
Si j'arrive à Santa Rosa

838
00:51:37,770 --> 00:51:39,580
et il n'y a pas
James McCallister,

839
00:51:39,780 --> 00:51:42,660
pas de fille mexicaine,
pas de bande de quatre,

840
00:51:42,860 --> 00:51:45,000
je reviendrai ici
et je tuerai ces deux hommes

841
00:51:45,200 --> 00:51:46,850
avant de pouvoir revenir avec de l'aide.

842
00:51:47,770 --> 00:51:49,810
Et puis, je t'attendrai.

843
00:51:50,560 --> 00:51:52,460
Et peu importe le nombre d'hommes
tu ramènes avec toi,

844
00:51:52,660 --> 00:51:54,020
Je vais te tuer d'abord.

845
00:51:55,270 --> 00:51:58,530
je vais te tuer
avant même de me voir.

846
00:52:00,200 --> 00:52:01,950
Est-ce que tu comprends?

847
00:52:04,780 --> 00:52:07,400
Nous prenons vos armes
et ton cheval.

848
00:52:07,600 --> 00:52:09,110
- Tu dois me quitter
un cheval, Briggs !

849
00:52:09,310 --> 00:52:11,070
Tu ne peux pas prendre mon cheval !

850
00:52:11,270 --> 00:52:12,530
Prends le cheval de ta mère.

851
00:52:12,730 --> 00:52:13,690
Celui-ci me convient bien.

852
00:52:13,890 --> 00:52:15,240
Bon sang, ne me questionne pas.

853
00:52:15,440 --> 00:52:17,110
Vous avez plus d'expérience
avec le cheval de ta mère.

854
00:52:17,310 --> 00:52:18,620
Elle te connaît.
Moins de surprises.

855
00:52:18,810 --> 00:52:20,280
Maintenant, levez-vous.

856
00:52:20,480 --> 00:52:21,680
[le cheval renifle]

857
00:52:42,990 --> 00:52:45,480
je vais laisser ton cheval
attaché à Santa Rosa.

858
00:52:45,670 --> 00:52:46,950
Je ne suis pas un voleur de chevaux.

859
00:52:47,740 --> 00:52:49,950
- La justice va
je te trouve, Briggs.

860
00:52:50,450 --> 00:52:51,400
Hyah !

861
00:52:51,600 --> 00:52:54,000
- Tu m'entends ?
Bon sang.

862
00:52:54,710 --> 00:52:56,670
La justice vous rattrapera.

863
00:53:04,470 --> 00:53:07,010
[musique calme]

864
00:53:14,310 --> 00:53:16,610
[musique tendue]

865
00:53:33,460 --> 00:53:35,650
- Là. Tout comme
Je vous l'ai dit, les garçons.

866
00:53:35,850 --> 00:53:38,150
[Eustice] Ouvrons-la
et voyez ce que nous avons.

867
00:53:38,350 --> 00:53:40,300
[les charnières de la boîte grincent]

868
00:53:41,460 --> 00:53:42,820
Oh, seigneur.

869
00:53:43,020 --> 00:53:45,470
[rires] Waouh ! Waouh !

870
00:53:49,680 --> 00:53:53,810
"El Banco Londres et Mexique" ?

871
00:53:54,600 --> 00:53:56,600
- Que diable?
- Maintenant, calme-toi.

872
00:53:57,690 --> 00:53:59,090
Qu'est-ce qui se passe, patron ?

873
00:53:59,290 --> 00:54:01,260
Où est l'argent, patron ?

874
00:54:01,460 --> 00:54:05,990
- Maintenant, si je te contrariais,
Je t'aurais déjà tué.

875
00:54:06,570 --> 00:54:07,660
Mais je ne l'ai pas fait.

876
00:54:10,490 --> 00:54:12,290
Rien qu'un sale rat.

877
00:54:14,710 --> 00:54:16,610
- Tu n'es pas trop brillant maintenant,
c'est toi ?

878
00:54:16,810 --> 00:54:18,280
Mais ça va.
C'est pour ça que tu m'as eu.

879
00:54:18,480 --> 00:54:19,570
J'ai un cerveau.

880
00:54:19,770 --> 00:54:22,110
Et mon cerveau le sait
depuis que nous sommes sortis de prison,

881
00:54:22,310 --> 00:54:23,660
nous allons devoir
reste tranquille pendant un moment.

882
00:54:23,860 --> 00:54:25,450
Au moins un an environ.

883
00:54:25,650 --> 00:54:27,450
L'un de vous les garçons a une idée

884
00:54:27,650 --> 00:54:30,390
quel genre d'argent ils dépensent
dans le vieux Mexique ? Hein ?

885
00:54:31,100 --> 00:54:31,960
Juste là,

886
00:54:32,160 --> 00:54:33,710
c'est assez d'argent
pour chacun de nous

887
00:54:33,910 --> 00:54:36,170
vivre comme des rois
aussi longtemps que nous en avons besoin.

888
00:54:36,370 --> 00:54:39,090
Chacun de vous
obtenez une part égale, hm,

889
00:54:39,290 --> 00:54:41,090
tant que tu restes avec moi.

890
00:54:41,290 --> 00:54:44,640
Ou nous pouvons le diviser ici
et se séparent en tant qu'amis.

891
00:54:44,840 --> 00:54:46,140
Mais je vais vous dire ceci.

892
00:54:46,340 --> 00:54:48,740
Cet argent, eh bien...

893
00:54:49,780 --> 00:54:51,680
ça ne vaut pas un nickel
de ce côté de la frontière.

894
00:54:51,880 --> 00:54:54,060
Pas à moins que tu saches
où le dépenser.

895
00:54:54,260 --> 00:54:57,120
Et les garçons, oui.

896
00:54:59,580 --> 00:55:00,990
Et ce gars de Briggs ?

897
00:55:01,190 --> 00:55:02,650
- Ouais, nous allons
je dois comprendre ça

898
00:55:02,850 --> 00:55:04,110
et comprenez-le rapidement.

899
00:55:04,310 --> 00:55:05,740
Tout cela fait partie du plan.

900
00:55:05,940 --> 00:55:07,620
- Faut-il l'attendre
et tendre une embuscade

901
00:55:07,820 --> 00:55:08,830
comme nous l'avons fait pour le Maréchal ?

902
00:55:09,030 --> 00:55:11,410
- Nous ne savons pas à quelle distance nous sommes derrière nous
Briggs pourrait l’être.

903
00:55:11,610 --> 00:55:13,920
Nous pourrions être assis
dans la brousse pendant des jours.

904
00:55:14,110 --> 00:55:15,920
Et deux, Briggs
ce n'est pas le genre d'homme

905
00:55:16,120 --> 00:55:18,520
tomber dans une embuscade
non préparé.

906
00:55:19,310 --> 00:55:20,760
Alors, comment pouvons-nous le traquer ?

907
00:55:20,950 --> 00:55:23,230
Je pensais avoir été clair.

908
00:55:24,030 --> 00:55:26,110
Nous ne chassons personne.

909
00:55:27,820 --> 00:55:29,490
Briggs nous chasse.

910
00:55:30,070 --> 00:55:31,160
[rires]

911
00:55:50,470 --> 00:55:51,700
Pourquoi avons-nous besoin de ça ?

912
00:55:51,900 --> 00:55:53,260
C'est du bon bois de chauffage.

913
00:55:56,310 --> 00:55:57,630
C'était sur la tombe de quelqu'un.

914
00:55:57,830 --> 00:55:59,020
Donc?

915
00:56:00,730 --> 00:56:02,400
Il appartient à quelqu'un.

916
00:56:05,480 --> 00:56:07,640
Rien n'appartient aux morts

917
00:56:07,840 --> 00:56:09,610
parce que les morts
je n'ai besoin de rien.

918
00:56:10,200 --> 00:56:12,890
Seuls les vivants
besoin de posséder des choses.

919
00:56:13,090 --> 00:56:15,950
Les vivants ont besoin de nourriture,
eau, abri,

920
00:56:16,660 --> 00:56:21,190
vêtements, famille,
l'argent et la terre.

921
00:56:21,390 --> 00:56:25,040
Mais les morts, les morts ont
déjà été soigné.

922
00:56:25,540 --> 00:56:29,410
Une fois mis en terre,
ils ont tout ce dont ils ont besoin.

923
00:56:29,610 --> 00:56:31,130
Ils ne sont pas égoïstes.

924
00:56:32,050 --> 00:56:33,840
J'aime les morts.

925
00:56:42,940 --> 00:56:45,020
[les chevaux hennissent,
sabots coupés]

926
00:56:58,700 --> 00:57:01,580
[Eustice] Je n'aime pas ça.
Il y a un shérif.

927
00:57:02,080 --> 00:57:05,030
- Eh bien, le shérif est à Denver.
Dans deux jours.

928
00:57:05,230 --> 00:57:06,820
Nous avons coupé les lignes télégraphiques
venir en ville,

929
00:57:07,020 --> 00:57:08,530
ce qui veut dire que ce sera
plus de quatre jours

930
00:57:08,730 --> 00:57:10,570
avant qu'un shérif puisse obtenir
la nouvelle que nous sommes là

931
00:57:10,770 --> 00:57:12,580
et se présenter et faire n'importe quoi
à ce sujet.

932
00:57:12,770 --> 00:57:14,490
Ce bureau est l'endroit où
ils gardent les méchants

933
00:57:14,690 --> 00:57:16,750
jusqu'à ce que le législateur
je peux venir les chercher.

934
00:57:16,950 --> 00:57:17,970
[les chevaux hennissent]

935
00:57:20,350 --> 00:57:24,880
- Pourtant, je me sens très exposé
je vais en ville comme ça.

936
00:57:25,080 --> 00:57:26,900
- Tu vas remettre en question
chacun de mes appels ?

937
00:57:29,020 --> 00:57:30,680
Maintenant, j'ai besoin de vous les garçons
établir une garde

938
00:57:30,880 --> 00:57:32,010
à la limite de la ville, d'accord.

939
00:57:32,210 --> 00:57:34,510
N'importe qui entre,
tu me le fais savoir.

940
00:57:34,710 --> 00:57:36,770
Et faites une rotation toutes les deux heures.

941
00:57:36,970 --> 00:57:38,310
Vous ressemblez tous à de la merde de chien.

942
00:57:38,510 --> 00:57:39,980
J'ai besoin que tu te reposes
pour quand Briggs arrivera

943
00:57:40,180 --> 00:57:42,870
ou tu ne m'es d'aucune utilité.
Comprendre?

944
00:57:44,250 --> 00:57:47,320
Et mesdames, je suppose
tu es bien reposé.

945
00:57:47,520 --> 00:57:49,990
J'ai besoin de vos services.

946
00:57:50,190 --> 00:57:52,130
- Vous l'avez entendu.
Qui veut regarder en premier ?

947
00:57:55,510 --> 00:57:57,040
Eh bien, je vais prendre la première montre,

948
00:57:57,240 --> 00:57:59,970
mais tu ferais mieux de venir
et me relève dans quatre heures.

949
00:58:02,930 --> 00:58:05,810
[Big Mike] Tu veux me donner
un coup de main avec ça ? [grognements]

950
00:58:12,530 --> 00:58:14,150
[les grillons gazouillent]

951
00:58:17,070 --> 00:58:19,160
- Ce maréchal a dit
tu tuais des gens.

952
00:58:19,660 --> 00:58:21,390
- Ce maréchal
devrait garder ses paroles

953
00:58:21,590 --> 00:58:23,410
quand on parle aux enfants.

954
00:58:26,670 --> 00:58:27,830
Ahh.

955
00:58:28,380 --> 00:58:29,570
Est-ce vrai ?

956
00:58:29,770 --> 00:58:31,000
Oui.

957
00:58:37,590 --> 00:58:38,930
Il a dit que tu l'avais abandonné.

958
00:58:40,760 --> 00:58:42,890
Il a dit que tu l'avais abandonné
pour maman.

959
00:58:47,310 --> 00:58:48,520
Est-ce vrai ?

960
00:58:57,490 --> 00:58:59,410
Il a dit que maman t'avait changé.

961
00:59:03,790 --> 00:59:08,290
- Toute ma vie,
même en tant que garçon, je le savais.

962
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
Je savais que j'étais différent.

963
00:59:14,840 --> 00:59:18,530
Ma mère disait toujours
Je n'ai pas pleuré quand j'étais bébé.

964
00:59:18,730 --> 00:59:20,220
Je n'ai pas ri.

965
00:59:21,930 --> 00:59:23,870
Quand ma mère est morte,
J'étais très jeune,

966
00:59:24,070 --> 00:59:26,880
mais je n'ai pas versé une larme
à ses funérailles.

967
00:59:27,080 --> 00:59:29,480
Beaucoup de gens l'ont fait,
mais je ne l'ai pas fait.

968
00:59:29,980 --> 00:59:31,960
En grandissant, les autres enfants
je jouerais à des jeux

969
00:59:32,160 --> 00:59:35,220
et plaisanter les uns avec les autres,
et ils pleureraient

970
00:59:35,420 --> 00:59:38,260
s'ils ont été blessés
ou s'ils avaient peur.

971
00:59:38,460 --> 00:59:43,160
Et je les regarderais.
Je suis plutôt doué pour faire semblant.

972
00:59:44,870 --> 00:59:46,410
Assez bien, en tout cas.

973
00:59:47,870 --> 00:59:50,620
Faire semblant d'être comme
les autres enfants.

974
00:59:51,540 --> 00:59:55,670
Faire semblant d'être... normal.

975
00:59:57,210 --> 01:00:01,590
Mais c'est à ce moment-là que j'ai réalisé
Je n'avais jamais connu la peur.

976
01:00:03,010 --> 01:00:04,750
Toute ma vie, j'avais vu la peur

977
01:00:04,950 --> 01:00:07,420
aux yeux de chaque homme
Je l'ai déjà rencontré.

978
01:00:07,620 --> 01:00:09,420
Venez vous y attendre.

979
01:00:09,620 --> 01:00:13,560
Hommes adultes, terrifiés
alors qu'ils n'avaient aucune raison de l'être.

980
01:00:17,820 --> 01:00:19,850
Je me souviens de cet homme
qui me cherchait

981
01:00:20,050 --> 01:00:23,140
parce que j'avais tiré
quelques-uns de ses amis.

982
01:00:23,340 --> 01:00:26,140
Il m'a rattrapé
dans un bain public.

983
01:00:26,340 --> 01:00:29,150
Mon pistolet est hors de portée,
à côté de mes vêtements.

984
01:00:29,350 --> 01:00:31,940
Et je me souviens
voir cet homme

985
01:00:32,140 --> 01:00:34,610
tenant une arme à feu
sur un homme nu et froid

986
01:00:34,810 --> 01:00:37,610
assis dans une baignoire, et pourtant,
c'était lui qui tremblait.

987
01:00:37,810 --> 01:00:40,470
[se moque] Trop peur pour bouger.

988
01:00:42,840 --> 01:00:45,960
Alors, je me suis levé de mon bain,

989
01:00:46,150 --> 01:00:49,960
et je me suis approché tranquillement
à l'homme

990
01:00:50,160 --> 01:00:52,100
et j'ai pris son pistolet.

991
01:00:55,770 --> 01:00:58,030
Et puis
Je l'ai abattu avec.

992
01:01:00,280 --> 01:01:02,570
Il n'a même pas supplié pour qu'on lui laisse la vie sauve.

993
01:01:08,540 --> 01:01:12,230
Et même si je pouvais
reconnaître la peur chez les hommes,

994
01:01:12,430 --> 01:01:15,940
même à un point où
Je pourrais l'utiliser contre eux,

995
01:01:16,140 --> 01:01:18,150
Je peux honnêtement dire
Je n'en avais aucune idée

996
01:01:18,350 --> 01:01:20,050
ce que je ressentais réellement.

997
01:01:22,260 --> 01:01:23,680
C'était comme si...

998
01:01:25,430 --> 01:01:29,770
J'étais né mort à l'intérieur.

999
01:01:31,980 --> 01:01:36,440
Mais je m'en fichais.
Parce que j'étais mort à l'intérieur.

1000
01:01:38,730 --> 01:01:40,030
[clapotement de liquide]

1001
01:01:41,110 --> 01:01:42,110
Ahh.

1002
01:01:50,330 --> 01:01:52,160
Comment maman a-t-elle changé ça ?

1003
01:01:55,210 --> 01:01:58,360
- Quand j'ai rencontré ta mère,
il n'y a pas eu de présentation.

1004
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
Il n'y avait aucun moyen d'obtenir
se connaître.

1005
01:02:02,300 --> 01:02:05,510
Et à ce premier instant
Je l'ai vue, je...

1006
01:02:08,470 --> 01:02:10,140
J'ai ressenti quelque chose.

1007
01:02:12,720 --> 01:02:15,230
Quelque chose que je n'avais jamais ressenti auparavant.

1008
01:02:16,400 --> 01:02:17,400
Amour?

1009
01:02:19,730 --> 01:02:21,150
Peur.

1010
01:02:22,650 --> 01:02:26,570
J'ai peur qu'elle ne me parle pas.
J'ai peur qu'elle ne m'aime pas.

1011
01:02:28,030 --> 01:02:30,940
J'ai peur de ne pas pouvoir
fais d'elle ma femme.

1012
01:02:31,130 --> 01:02:33,160
[sanglotant]

1013
01:02:34,120 --> 01:02:36,500
Peur de la perdre.

1014
01:02:42,880 --> 01:02:45,380
Elle était la seule chose
J'ai toujours eu peur

1015
01:02:46,050 --> 01:02:47,890
et la seule chose
J'ai toujours aimé.

1016
01:02:48,550 --> 01:02:51,050
[musique sombre]

1017
01:03:01,320 --> 01:03:02,550
- Quand ils m'ont dit
Maman était morte,

1018
01:03:02,750 --> 01:03:04,390
Je ne savais pas comment me sentir.

1019
01:03:04,580 --> 01:03:09,320
- C'était ta mère.
Vous vous sentez triste. Vous ressentez une perte.

1020
01:03:10,660 --> 01:03:12,240
C'est ce que tu as ressenti ?

1021
01:03:12,990 --> 01:03:14,620
J'ai ressenti de la douleur.

1022
01:03:17,000 --> 01:03:19,120
Comme une partie de moi
a été tué avec elle.

1023
01:03:21,500 --> 01:03:23,170
Est-ce que tu ressens toujours ça ?

1024
01:03:28,590 --> 01:03:32,010
Quand maman est morte,
Je n'ai rien ressenti.

1025
01:03:37,180 --> 01:03:38,770
C'était comme si j'étais mort.

1026
01:03:44,440 --> 01:03:45,780
[à voix basse]
Comme si j'étais perdu.

1027
01:03:47,440 --> 01:03:50,660
J'étais allongé dans mon lit,
dans ma chambre.

1028
01:03:53,490 --> 01:03:55,160
Dans notre maison.

1029
01:03:59,580 --> 01:04:01,780
Mais j'avais l'impression que je le ferais
je ne retrouverai jamais mon chemin du retour

1030
01:04:01,980 --> 01:04:03,460
à nouveau à ces choses.

1031
01:04:04,840 --> 01:04:06,300
Vous serez.

1032
01:04:18,520 --> 01:04:21,340
- Connaissez-vous l'homme
qui a tué maman ?

1033
01:04:21,540 --> 01:04:23,310
L'homme le Maréchal
nous en a parlé ?

1034
01:04:25,440 --> 01:04:26,900
James McCallister?

1035
01:04:30,950 --> 01:04:34,070
Demain,
après le lever du soleil...

1036
01:04:36,830 --> 01:04:38,330
peux-tu m'apprendre à tirer ?

1037
01:04:44,590 --> 01:04:45,500
Bien.

1038
01:04:48,050 --> 01:04:49,760
Je pense que j'aimerais ça.

1039
01:04:54,180 --> 01:04:56,430
[musique édifiante]

1040
01:05:05,690 --> 01:05:08,470
Ohh! Fils de pute.

1041
01:05:08,670 --> 01:05:11,320
Oh. Oh, bon sang.

1042
01:05:11,520 --> 01:05:12,510
[♪♪♪]

1043
01:05:12,710 --> 01:05:15,310
- Maintenant, souviens-toi,
gardez votre œil gauche fermé.

1044
01:05:15,510 --> 01:05:18,370
Laisse le baril dériver
juste au-dessus de votre cible.

1045
01:05:18,790 --> 01:05:20,310
Quand tu es prêt,

1046
01:05:20,510 --> 01:05:23,230
respire doucement tout l'air
hors de tes poumons

1047
01:05:23,430 --> 01:05:25,080
et laisse tomber le baril.

1048
01:05:25,460 --> 01:05:29,660
Chronométrez-le pour que votre souffle se termine
juste au moment où vous alignez votre tir.

1049
01:05:29,850 --> 01:05:32,490
Au fond de ton souffle,
appuyez sur la gâchette,

1050
01:05:32,690 --> 01:05:34,990
ne tire pas, ne serre pas
avec toute votre main.

1051
01:05:35,190 --> 01:05:36,430
[coup de feu]

1052
01:05:45,350 --> 01:05:46,840
Vouliez-vous viser le chapeau ?

1053
01:05:47,040 --> 01:05:50,260
- Juste en dessous.
Je visais sa poitrine.

1054
01:05:50,460 --> 01:05:52,740
- Vous avez tiré.
Vous n'avez pas serré.

1055
01:05:56,410 --> 01:05:57,660
Essayons à nouveau.

1056
01:06:03,080 --> 01:06:04,270
[soupirs]

1057
01:06:04,470 --> 01:06:05,960
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1058
01:06:07,250 --> 01:06:08,750
Puis-je essayer le pistolet ?

1059
01:06:10,460 --> 01:06:12,710
[Briggs] Hyah ! Frapper!

1060
01:06:14,420 --> 01:06:16,200
N'oubliez pas de presser.

1061
01:06:16,400 --> 01:06:17,340
Ne tirez pas.

1062
01:06:17,890 --> 01:06:19,760
[musique entraînante]

1063
01:06:36,610 --> 01:06:38,320
- [cheval hennissant]
- [la porte s'ouvre]

1064
01:06:40,990 --> 01:06:42,310
Bonjour, Eustice.

1065
01:06:42,510 --> 01:06:43,520
Ces bondes de dinde

1066
01:06:43,720 --> 01:06:46,110
ne m'a jamais relevé de mes fonctions
hier soir.

1067
01:06:46,310 --> 01:06:47,870
M'a laissé assis là-bas
toute la nuit !

1068
01:06:48,130 --> 01:06:49,330
Est-ce ainsi?

1069
01:06:50,500 --> 01:06:52,340
Les garçons ? Descendez.

1070
01:06:53,460 --> 01:06:54,410
[Big Mike] Qu'est-ce qu'il y a, patron ?

1071
01:06:54,610 --> 01:06:56,530
Eustice a ici un grief

1072
01:06:56,730 --> 01:06:59,050
il aimerait diffuser
avec le reste de la bande.

1073
01:06:59,470 --> 01:07:00,370
Poursuivre.

1074
01:07:00,570 --> 01:07:01,660
[Eustice] Vous deux !

1075
01:07:01,860 --> 01:07:04,330
Tu étais censé me soulager
dans mon message, après quatre heures.

1076
01:07:04,530 --> 01:07:06,210
Et cela ne s'est pas produit.

1077
01:07:06,410 --> 01:07:07,420
Et c'est de la connerie !

1078
01:07:07,620 --> 01:07:09,670
- Eustice, veuillez accepter
mes plus sincères excuses

1079
01:07:09,870 --> 01:07:11,260
au nom de
le reste de la bande.

1080
01:07:11,460 --> 01:07:13,650
Nous sommes vraiment désolés,
n'est-ce pas, les garçons ?

1081
01:07:14,820 --> 01:07:16,650
- Et pourquoi tu ne l'as pas fait
viens nous chercher ?

1082
01:07:17,700 --> 01:07:18,510
Quoi?

1083
01:07:18,710 --> 01:07:21,060
- Si nous étions censés
pour te soulager,

1084
01:07:21,260 --> 01:07:23,640
pourquoi n'es-tu pas venu chercher
l'un de nous pour prendre votre place ?

1085
01:07:23,840 --> 01:07:26,650
- Eustice ? Pourquoi n'as-tu pas simplement
tu viens chercher un des garçons ?

1086
01:07:26,850 --> 01:07:30,030
- Eh bien, je-je ne voulais pas
quitter mon poste, tu sais ?

1087
01:07:30,230 --> 01:07:32,190
Je... Briggs est un homme dangereux.

1088
01:07:32,390 --> 01:07:34,490
And if he would've seen
there was no guard,

1089
01:07:34,690 --> 01:07:36,700
il aurait pu se faufiler ici
and got us.

1090
01:07:36,900 --> 01:07:39,630
- You didn't...
fall asleep, did you?

1091
01:07:42,050 --> 01:07:43,180
Non, patron.

1092
01:07:43,810 --> 01:07:47,890
- Eustice... tu ne le serais pas
lying to me, would you?

1093
01:07:48,640 --> 01:07:50,800
- No, boss.
I mean, I-I might've--

1094
01:07:51,000 --> 01:07:53,050
I might've shut my eyes
pendant une seconde ou deux pendant que je...

1095
01:07:53,250 --> 01:07:54,090
tu sais, j'étais tellement fatigué.

1096
01:07:54,290 --> 01:07:55,340
C'était... c'était un long voyage

1097
01:07:55,540 --> 01:07:56,990
- and I-I--
- [McCallister] Eustice, chut.

1098
01:07:59,200 --> 01:08:00,860
[bégaie]

1099
01:08:02,780 --> 01:08:05,790
- S'endormir pendant le service de garde
est une chose terrible à faire.

1100
01:08:07,290 --> 01:08:09,400
Et si Briggs était apparu
et tu dormais ?

1101
01:08:09,600 --> 01:08:10,480
[Big Mike] Ouais.

1102
01:08:10,680 --> 01:08:13,570
Ouais, il aurait pu se faufiler
et nous avons eu, comme tu l'as dit.

1103
01:08:13,770 --> 01:08:15,360
- Non!
Je l'aurais vu.

1104
01:08:15,560 --> 01:08:17,610
- [hurle de douleur]
- [les os craquent]

1105
01:08:17,810 --> 01:08:19,720
Chut ! Chut !

1106
01:08:20,300 --> 01:08:22,620
Maintenant, je t'ai rendu service.

1107
01:08:22,820 --> 01:08:23,620
D'accord.

1108
01:08:23,820 --> 01:08:26,420
La prochaine fois que tu seras de garde,
tu as un peu sommeil,

1109
01:08:26,610 --> 01:08:28,580
tu donnes juste ça cassé
une pression du doigt,

1110
01:08:28,780 --> 01:08:30,940
et vous vous rétablirez tout de suite.

1111
01:08:34,150 --> 01:08:36,110
[les oiseaux gazouillent]

1112
01:08:37,440 --> 01:08:38,690
[Brooke] Qu'est-ce qui ne va pas ?

1113
01:08:39,440 --> 01:08:42,110
Il n'y a qu'un seul chemin pour aller en ville.

1114
01:08:42,660 --> 01:08:43,640
S'ils sont là-bas,

1115
01:08:43,840 --> 01:08:45,780
ils vont regarder
tous ceux qui entrent.

1116
01:08:50,080 --> 01:08:52,780
Ils ont laissé un message dans la grange.

1117
01:08:52,970 --> 01:08:56,000
Cela me semblait familier.
Comme si c'était fait pour moi.

1118
01:08:58,260 --> 01:08:59,630
Qu'est-ce que ça dit ?

1119
01:09:03,640 --> 01:09:04,790
Je n'aime pas entrer,

1120
01:09:04,990 --> 01:09:06,370
ne sachant pas
qui je recherche.

1121
01:09:06,570 --> 01:09:09,120
S'ils me connaissent,
cela leur donnera l'avantage.

1122
01:09:09,320 --> 01:09:10,460
Ils me verront venir.

1123
01:09:10,660 --> 01:09:11,980
Je ne les verrai pas.

1124
01:09:14,100 --> 01:09:15,860
Pensez-vous qu'ils me connaîtront ?

1125
01:09:22,780 --> 01:09:24,970
[Briggs] <i>[VO] Maintenant tu roules</i>
<i>en ville avec désinvolture.</i>

1126
01:09:25,170 --> 01:09:26,230
<i>Vous avez été envoyé en mission</i>

1127
01:09:26,420 --> 01:09:27,940
<i>de la ferme de tes parents</i>
<i>au bout de la route.</i>

1128
01:09:28,130 --> 01:09:30,750
<i>Gardez la tête haute,</i>
<i>et regardez tout le monde attentivement.</i>

1129
01:09:44,180 --> 01:09:46,680
<i>Tête droite</i>
<i>pour le mercantile.</i>

1130
01:09:47,640 --> 01:09:50,140
<i>Entrez et demandez à l'homme</i>
<i>acheter quelque chose.</i>

1131
01:09:50,770 --> 01:09:54,730
<i>Et puis demandez avec désinvolture s'il y en a</i>
<i>des cavaliers étaient passés par la ville.</i>

1132
01:09:56,440 --> 01:09:58,090
<i>Quoi qu'il vous dise,</i>

1133
01:09:58,290 --> 01:10:01,150
<i>vous apportez cette information</i>
<i>Revenez directement à moi.</i>

1134
01:10:06,620 --> 01:10:08,160
Puis-je vous aider, jeune femme ?

1135
01:10:10,040 --> 01:10:12,080
- Jeune femme ?
- [le cheval hennit au loin]

1136
01:10:14,660 --> 01:10:15,610
Pardonnez mes manières.

1137
01:10:15,810 --> 01:10:17,030
Tu as dû m'attraper
rêver.

1138
01:10:17,230 --> 01:10:19,090
J'ai presque oublié
pourquoi je suis venu ici.

1139
01:10:19,790 --> 01:10:21,410
Ma mère l'a eu dans la tête
hier

1140
01:10:21,600 --> 01:10:22,490
qu'elle devait faire un gâteau

1141
01:10:22,690 --> 01:10:24,200
pour la chance à l'église
ce week-end.

1142
01:10:24,400 --> 01:10:26,540
L'année dernière, elle a fait une tarte,
mais les pommes qu'elle a utilisées

1143
01:10:26,730 --> 01:10:28,000
a grandi sur M. Johnson
pommier,

1144
01:10:28,190 --> 01:10:29,830
celui de retour près de sa dépendance.

1145
01:10:30,030 --> 01:10:30,960
Et tu ne le saurais pas,

1146
01:10:31,160 --> 01:10:32,540
ces pommes avaient un goût
prune comme de la merde

1147
01:10:32,740 --> 01:10:34,770
et j'ai fait en sorte que quiconque les mangeait
malade aux tripes.

1148
01:10:35,310 --> 01:10:37,380
Je te le dis, je pense
cette merde dans les latrines

1149
01:10:37,580 --> 01:10:39,010
enfoncé dans les racines
et a changé la façon

1150
01:10:39,210 --> 01:10:40,510
une pomme de base peut avoir le goût.

1151
01:10:40,710 --> 01:10:42,510
Mais M. Johnson dit
c'est une bande de conneries,

1152
01:10:42,710 --> 01:10:44,430
et à cause de ça,
il ne laissera pas maman

1153
01:10:44,630 --> 01:10:46,050
j'ai encore des pommes
pour sa tarte aux pommes,

1154
01:10:46,250 --> 01:10:48,390
ce qui, en ce qui me concerne,
ça va pour moi et ma maman

1155
01:10:48,590 --> 01:10:49,770
parce que comme je l'ai déjà mentionné,

1156
01:10:49,970 --> 01:10:52,490
ces pommes
de toute façon, ça a un goût de merde.

1157
01:10:53,080 --> 01:10:54,500
Qui diable est M. Johnson ?

1158
01:11:04,090 --> 01:11:06,380
- Est-ce la petite fille
tu as vu, Boots ?

1159
01:11:07,260 --> 01:11:09,890
- C'est la petite fille qu'on a vue
l'autre matin.

1160
01:11:10,760 --> 01:11:12,350
[McCallister]
Bonjour, petite mademoiselle.

1161
01:11:13,560 --> 01:11:15,540
C'est un bon cheval
tu roules.

1162
01:11:15,740 --> 01:11:17,520
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
la selle.

1163
01:11:18,980 --> 01:11:21,310
Cela ne me dérangerait pas de me le dire
comment tu l'as eu, n'est-ce pas ?

1164
01:11:22,610 --> 01:11:23,860
Mieux encore...

1165
01:11:24,480 --> 01:11:26,320
pourquoi tu ne me dis pas simplement
où est ton papa ?

1166
01:11:29,860 --> 01:11:31,490
[pas]

1167
01:11:33,160 --> 01:11:34,140
[le liège éclate]

1168
01:11:34,340 --> 01:11:37,210
Marie. Eh bien, ceci ici
est ma petite sœur.

1169
01:11:38,040 --> 01:11:39,230
Buenos Dias.

1170
01:11:39,430 --> 01:11:40,920
[rires]

1171
01:11:43,920 --> 01:11:45,070
[Bottes] Toujours aucun signe de lui.

1172
01:11:45,270 --> 01:11:46,340
[McCallister] Hum.

1173
01:11:47,420 --> 01:11:48,830
Il sera là
assez tôt, je pense.

1174
01:11:49,030 --> 01:11:50,660
- Celui-ci
n'a pas touché à sa nourriture.

1175
01:11:50,860 --> 01:11:52,790
- Je regarde
elle a trop peur pour manger.

1176
01:11:52,990 --> 01:11:56,020
N'est-ce pas, petite sœur ?
Tu as trop peur de manger ?

1177
01:11:56,810 --> 01:11:57,930
Non.

1178
01:12:00,350 --> 01:12:01,300
[McCallister] Bien sûr que non.

1179
01:12:01,500 --> 01:12:02,630
'Fille Spect
de Colton Briggs

1180
01:12:02,830 --> 01:12:04,270
je n’ai peur de rien.

1181
01:12:10,610 --> 01:12:12,430
Vous les garçons, accrochez cette pancarte
dehors comme je l'ai demandé ?

1182
01:12:12,630 --> 01:12:15,060
- Peinture rouge.
Exactement comme vous l'avez demandé.

1183
01:12:15,260 --> 01:12:16,810
- Bien.
Où est Big Mike ?

1184
01:12:17,010 --> 01:12:19,020
- Il a un bon angle
sur la route qui mène à la ville.

1185
01:12:19,220 --> 01:12:20,980
Ah, eh bien.

1186
01:12:21,180 --> 01:12:22,860
L'un de vous a installé
à l'autre bout de la ville.

1187
01:12:23,060 --> 01:12:24,190
L'autre de l'autre côté de la rue.

1188
01:12:24,390 --> 01:12:25,590
Oui Monsieur.

1189
01:12:26,630 --> 01:12:27,960
Et les garçons.

1190
01:12:28,720 --> 01:12:30,160
Reste hors de vue, d'accord ?

1191
01:12:30,360 --> 01:12:31,870
C'est important qu'il obtienne
au milieu de la ville

1192
01:12:32,070 --> 01:12:33,500
et voit notre invitation

1193
01:12:33,690 --> 01:12:35,500
avant de le jeter
sa petite fête surprise.

1194
01:12:35,700 --> 01:12:37,670
- Patron, si on obtient
une chance de mettre une balle

1195
01:12:37,870 --> 01:12:40,000
à Colton Briggs,
nous devrions le faire.

1196
01:12:40,200 --> 01:12:43,050
Ce n'est pas intelligent de jouer à des jeux
avec un gars comme ça.

1197
01:12:43,250 --> 01:12:45,170
- On dirait
c'est lui qui a peur.

1198
01:12:45,370 --> 01:12:46,780
[rires]

1199
01:12:48,320 --> 01:12:50,320
Bien sûr, n'est-ce pas ?

1200
01:12:52,610 --> 01:12:54,370
Tu entends quoi
a dit la petite sœur ?

1201
01:12:55,330 --> 01:12:56,640
Tu as peur ?

1202
01:12:56,840 --> 01:12:58,790
- je vais prendre
l'autre bout de la ville.

1203
01:13:00,620 --> 01:13:03,080
[la porte s'ouvre et se ferme]

1204
01:13:04,460 --> 01:13:06,000
[cheval lointain hennissant]

1205
01:13:10,880 --> 01:13:12,870
Le patron attend Briggs
à tout moment.

1206
01:13:13,070 --> 01:13:15,290
Je voudrais peut-être te réveiller le cul.

1207
01:13:15,490 --> 01:13:17,100
Je suis réveillé.

1208
01:13:17,560 --> 01:13:19,790
[Eustice] Bien.
Gardez-le ainsi.

1209
01:13:19,990 --> 01:13:22,560
Nous sommes censés le laisser prendre
en ville avant de le tuer.

1210
01:13:22,890 --> 01:13:25,130
Il veut qu'il voie que nous avons
sa fille ou quelque chose comme ça.

1211
01:13:25,330 --> 01:13:26,550
- C'est logique.
- [coqs d'armes à feu]

1212
01:13:26,750 --> 01:13:28,800
- Tu fais toi-même
et nous tous une faveur.

1213
01:13:29,000 --> 01:13:32,360
Tu vois ce fils de pute,
tu lui as mis une balle.

1214
01:13:35,200 --> 01:13:36,370
Salut-ya !

1215
01:13:40,750 --> 01:13:42,250
Revenez là...

1216
01:13:48,880 --> 01:13:50,110
- Si ce n'est pas le cas
trop peur pour manger,

1217
01:13:50,310 --> 01:13:51,700
pourquoi n'as-tu pas touché
votre nourriture déjà ?

1218
01:13:51,900 --> 01:13:52,910
C'est probablement du poison.

1219
01:13:53,110 --> 01:13:57,040
- Alors tu as peur.
Peur du poison.

1220
01:13:57,240 --> 01:13:59,760
- Il ne faut pas avoir peur
ne pas manger de poison.

1221
01:14:00,520 --> 01:14:01,850
Mais pas stupide.

1222
01:14:05,560 --> 01:14:06,900
[McCallister] Vous voyez ça ?

1223
01:14:11,780 --> 01:14:12,860
Pas de poison.

1224
01:14:13,570 --> 01:14:15,740
Je ne pouvais pas empoisonner
même si je le voulais.

1225
01:14:17,160 --> 01:14:19,660
Je pense que c'est une sorte de péché
pour empoisonner vos proches.

1226
01:14:22,410 --> 01:14:24,310
Arrêtez de dire ça.

1227
01:14:24,510 --> 01:14:26,150
Arrête de dire quoi ?

1228
01:14:26,350 --> 01:14:27,920
Arrête de m'appeler ta sœur.

1229
01:14:28,790 --> 01:14:30,280
Nous ne sommes pas parents.

1230
01:14:30,480 --> 01:14:31,820
[McCallister] Toi et moi
sont très certainement parents

1231
01:14:32,020 --> 01:14:33,200
à presque tous égards.

1232
01:14:33,400 --> 01:14:37,290
Les, euh, fruits
des travaux de ton père,

1233
01:14:37,490 --> 01:14:39,470
[rires]
bien sûr, comme tirer.

1234
01:14:40,890 --> 01:14:41,960
Tu es un menteur.

1235
01:14:42,160 --> 01:14:44,540
- je ne dis pas ça
ton papa a mis ma mère en cloque

1236
01:14:44,740 --> 01:14:46,380
et ils ont fait un bébé.

1237
01:14:46,580 --> 01:14:47,960
Non, non, non.

1238
01:14:48,160 --> 01:14:50,420
Il y avait un autre homme qui avait
les honneurs de ma naissance physique.

1239
01:14:50,620 --> 01:14:53,110
Mais il n'est plus là.

1240
01:14:54,190 --> 01:14:56,740
A cause du jour
J'aime appeler mon...

1241
01:14:57,450 --> 01:14:59,350
"naissance spirituelle".

1242
01:14:59,550 --> 01:15:01,100
Tu vois, c'était ce jour-là

1243
01:15:01,300 --> 01:15:02,700
que ton papa...

1244
01:15:03,240 --> 01:15:05,150
Eh bien, il a décidé
Je n'avais plus besoin du mien.

1245
01:15:05,350 --> 01:15:08,920
Il me l'a enlevé.
Juste là devant moi.

1246
01:15:10,630 --> 01:15:11,750
Je l'ai vu mourir.

1247
01:15:12,840 --> 01:15:14,460
J'ai regardé la vie
laisse ses yeux.

1248
01:15:17,130 --> 01:15:18,910
C'était juste à ce moment-là
que j'ai regardé dans les yeux

1249
01:15:19,110 --> 01:15:20,970
de l'homme qui l'a tué.

1250
01:15:21,550 --> 01:15:23,220
Et tu sais
qu'est-ce que ton père a fait ?

1251
01:15:25,810 --> 01:15:27,350
Il m'a regardé en retour.

1252
01:15:30,810 --> 01:15:35,400
Puis il... il est monté à cheval
et il s'en alla.

1253
01:15:38,780 --> 01:15:40,970
Mais pas tout lui. Non.

1254
01:15:41,170 --> 01:15:44,640
Tu vois, il... il a laissé un petit
un petit morceau de lui-même

1255
01:15:44,840 --> 01:15:48,670
enfoui au plus profond de moi.
Comme une graine.

1256
01:16:03,180 --> 01:16:05,600
[musique tendue]

1257
01:16:18,990 --> 01:16:21,510
Je travaille un peu
police d'assurance.

1258
01:16:21,710 --> 01:16:24,180
Nous n'avons pas besoin de ces garçons
j'ai des idées

1259
01:16:24,380 --> 01:16:26,020
à propos de s'enfuir
avec l'argent.

1260
01:16:26,220 --> 01:16:27,160
[rires]

1261
01:16:28,000 --> 01:16:29,770
C'était autrefois
je n'ai rien trouvé

1262
01:16:29,970 --> 01:16:31,670
autour de ces parties
sauf la tequila.

1263
01:16:34,040 --> 01:16:35,990
Trouver du whisky à Santa Rosa?

1264
01:16:36,190 --> 01:16:37,130
C'est un progrès.

1265
01:16:39,260 --> 01:16:41,950
Tu vois,
le problème du progrès

1266
01:16:42,150 --> 01:16:43,870
c'est que quelque chose doit disparaître.

1267
01:16:44,070 --> 01:16:47,140
Avec le nouveau,
sortir avec les vieux.

1268
01:16:49,600 --> 01:16:51,190
Ainsi va le monde.

1269
01:16:52,770 --> 01:16:54,480
Mais cette transition...

1270
01:16:56,270 --> 01:16:59,550
oh, c'est rarement paisible.

1271
01:16:59,750 --> 01:17:00,740
Non, madame.

1272
01:17:01,200 --> 01:17:03,430
Transition du pouvoir
en est une de violence.

1273
01:17:03,630 --> 01:17:05,070
Des violences nécessaires.

1274
01:17:07,080 --> 01:17:08,660
C'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui.

1275
01:17:10,120 --> 01:17:14,750
Tu vois, j'ai un monstre
à l'intérieur de moi.

1276
01:17:15,670 --> 01:17:17,170
Le diable lui-même.

1277
01:17:17,840 --> 01:17:19,320
Ce diable ne peut pas sortir

1278
01:17:19,520 --> 01:17:21,470
pendant qu'il y en a un autre
diable là-bas dans le monde.

1279
01:17:22,930 --> 01:17:26,850
Ces deux diables
ne peut pas exister en même temps.

1280
01:17:28,720 --> 01:17:30,100
Oh, je comprends.

1281
01:17:32,060 --> 01:17:33,440
Tu es fou.

1282
01:17:36,110 --> 01:17:37,800
Mais ne t'inquiète pas,
mon père sera bientôt là.

1283
01:17:38,000 --> 01:17:39,230
Il va réparer ça.

1284
01:17:42,320 --> 01:17:43,740
[McCallister]
Hmm, tu sais,

1285
01:17:45,910 --> 01:17:48,160
Je suis content que nous ayons eu
cette fois ensemble.

1286
01:17:48,950 --> 01:17:50,750
Apprenez à vous connaître
en tant que frères et sœurs.

1287
01:17:52,710 --> 01:17:55,750
Parce qu'après ce soir,
après que ton père soit arrivé...

1288
01:17:59,050 --> 01:18:00,550
eh bien, je vais le être
ton nouveau papa.

1289
01:18:02,590 --> 01:18:04,050
Et nous verrons
ce qui doit être réparé.

1290
01:18:12,560 --> 01:18:14,020
[le couvercle de la boîte grince, des bruits sourds]

1291
01:18:29,660 --> 01:18:31,700
[♪♪♪]

1292
01:18:37,920 --> 01:18:39,630
- [grognement]
- [la porte s'ouvre brusquement]

1293
01:18:49,220 --> 01:18:50,640
[Big Mike grogne]

1294
01:18:55,890 --> 01:18:57,310
Eustice !

1295
01:18:59,020 --> 01:19:00,380
Agh, il est là.

1296
01:19:00,580 --> 01:19:01,380
Eustice !

1297
01:19:01,580 --> 01:19:02,930
Il est là !

1298
01:19:03,130 --> 01:19:04,110
Aide!

1299
01:19:05,860 --> 01:19:06,890
Il est là.

1300
01:19:07,090 --> 01:19:08,450
[gémissements]

1301
01:19:18,210 --> 01:19:19,480
Ne le faites pas, monsieur, s'il vous plaît,
ne tue pas...

1302
01:19:19,680 --> 01:19:20,650
[coups de couteau]

1303
01:19:20,850 --> 01:19:22,090
[des bruits sourds]

1304
01:19:23,840 --> 01:19:25,050
[Bottes] Putain de merde.

1305
01:19:25,970 --> 01:19:27,220
[tirs rapides]

1306
01:19:31,390 --> 01:19:33,580
Il est là !
Il a tué Big Mike.

1307
01:19:33,780 --> 01:19:35,520
et j'en ai eu un
Cowboys mexicains !

1308
01:19:36,060 --> 01:19:37,130
[coups de feu]

1309
01:19:37,330 --> 01:19:39,650
- Le diable
ne déçoit pas.

1310
01:19:41,560 --> 01:19:42,820
Allons voir papa.

1311
01:19:47,320 --> 01:19:48,400
[coqs de pistolet]

1312
01:19:49,160 --> 01:19:50,490
Marchez.

1313
01:19:55,080 --> 01:19:57,410
[musique dramatique]

1314
01:19:59,870 --> 01:20:00,940
[le cheval hennit]

1315
01:20:01,140 --> 01:20:03,950
- Il est descendu dans cette ruelle
derrière ces bâtiments.

1316
01:20:04,140 --> 01:20:05,420
Faites le tour et débusquez-le.

1317
01:20:07,630 --> 01:20:09,300
Christ Tout-Puissant.

1318
01:20:09,880 --> 01:20:11,580
- Eustice, as-tu entendu
qu'est-ce que j'ai dit ?

1319
01:20:11,780 --> 01:20:12,680
Aller!

1320
01:20:15,770 --> 01:20:16,890
[le cheval hennit]

1321
01:20:18,730 --> 01:20:21,100
[♪♪♪]

1322
01:20:22,940 --> 01:20:24,440
Je t'ai eu, pendejo.

1323
01:20:43,170 --> 01:20:44,240
Vous le voyez ?

1324
01:20:44,440 --> 01:20:46,550
- Il a dû faire demi-tour.
[la porte s'ouvre]

1325
01:20:47,380 --> 01:20:48,950
[coups de feu]

1326
01:20:49,150 --> 01:20:49,990
[Briggs grogne de douleur]

1327
01:20:50,190 --> 01:20:51,130
[le cheval renifle]

1328
01:20:52,300 --> 01:20:53,430
[le cheval hennit]

1329
01:20:57,270 --> 01:20:58,330
Je l'ai eu !

1330
01:20:58,530 --> 01:21:00,710
Il a des bottes,
mais je lui ai tiré dessus !

1331
01:21:00,910 --> 01:21:02,050
Est-il mort ?

1332
01:21:02,240 --> 01:21:03,310
[Eustice] Non. Je l'ai seulement piloté.

1333
01:21:03,850 --> 01:21:06,300
Mais j'ai reçu une balle en lui,
bien sûr que de la merde.

1334
01:21:06,500 --> 01:21:08,840
Il est enfermé dans ce bâtiment
là-bas, près de la ruelle.

1335
01:21:09,040 --> 01:21:10,680
Tu es sûr de ça ?

1336
01:21:10,880 --> 01:21:12,600
Il a l'air d'être le genre de gars
juste se terrer

1337
01:21:12,800 --> 01:21:14,410
et attends-nous
venir le chercher ?

1338
01:21:16,830 --> 01:21:17,950
Je suppose que nous verrons.

1339
01:21:28,460 --> 01:21:30,570
[McCallister] Vous deux,
vous voyez ce mercantile.

1340
01:21:30,770 --> 01:21:32,660
Maintenant, le méchant qui a tué
ton copain est à l'intérieur.

1341
01:21:32,860 --> 01:21:34,290
Pourquoi n'y vas-tu pas
et l'avoir ?

1342
01:21:34,490 --> 01:21:36,350
Je doublerai ton salaire
si vous le faites sortir vivant.

1343
01:21:38,310 --> 01:21:40,670
Soyez prudent maintenant.
C'est un serpent.

1344
01:21:40,870 --> 01:21:43,340
[Eustice] Il est peut-être un serpent
mais ce n'est pas un putain de sorcier.

1345
01:21:43,540 --> 01:21:44,520
Eustice.

1346
01:21:46,860 --> 01:21:48,270
[grognant de douleur]

1347
01:21:48,820 --> 01:21:49,720
[la porte s'ouvre]

1348
01:21:49,920 --> 01:21:52,030
[McCallister] J'ai besoin de toi
juste pour me faire confiance.

1349
01:21:52,450 --> 01:21:53,780
Pouvez-vous faire ça ?

1350
01:21:54,110 --> 01:21:56,220
C'est dommage de devoir te laisser partir
si proche de la fin.

1351
01:21:56,420 --> 01:21:57,530
[gémissements]

1352
01:22:01,200 --> 01:22:02,710
[tirs rapides]

1353
01:22:11,260 --> 01:22:12,340
[McCallister] Briggs !

1354
01:22:13,010 --> 01:22:14,630
Je t'appelle.

1355
01:22:15,720 --> 01:22:18,140
N'est-ce pas ce
vous le faisiez, les garçons ?

1356
01:22:18,720 --> 01:22:20,770
Appelez-vous les uns les autres.

1357
01:22:21,270 --> 01:22:23,230
Réglez vos différends
dans la rue.

1358
01:22:26,560 --> 01:22:28,360
Faisons cela à l'ancienne !

1359
01:22:34,990 --> 01:22:37,700
[musique tendue]

1360
01:22:48,750 --> 01:22:50,000
[grognements]

1361
01:22:53,420 --> 01:22:55,450
Rangez ce pistolet, monsieur.

1362
01:22:55,650 --> 01:22:58,090
je le jure devant Dieu
Je vais tuer cette petite fille.

1363
01:23:04,100 --> 01:23:05,730
[pas lourds]

1364
01:23:09,610 --> 01:23:10,940
Bonjour, beau.

1365
01:23:11,730 --> 01:23:13,070
Souviens-toi de moi?

1366
01:23:17,110 --> 01:23:18,740
Non.

1367
01:23:19,370 --> 01:23:20,570
[Eustice] Levez la main.

1368
01:23:23,790 --> 01:23:25,020
Les deux.

1369
01:23:25,220 --> 01:23:26,500
C'est cassé.

1370
01:23:27,960 --> 01:23:30,080
[Eustice] Vous l'avez eu, patron.
Qu'allons-nous faire ?

1371
01:23:31,790 --> 01:23:33,420
Tu ne te souviens vraiment pas de moi.

1372
01:23:36,130 --> 01:23:38,970
Je dois dire,
ça me fait mal.

1373
01:23:41,140 --> 01:23:42,930
Mais je suppose
ce n'est pas trop surprenant.

1374
01:23:43,350 --> 01:23:46,210
J'étais juste un petit cri
la dernière fois que tu m'as vu.

1375
01:23:46,410 --> 01:23:50,310
L'important c'est,
Je me souviens de toi.

1376
01:23:54,980 --> 01:23:57,450
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.

1377
01:23:58,740 --> 01:24:01,570
- Je me souviens vraiment de toi,
Colton Briggs.

1378
01:24:02,240 --> 01:24:05,140
Chaque fois que je ferme les yeux,

1379
01:24:05,340 --> 01:24:09,540
Je vois ton visage,
me regardant de haut.

1380
01:24:11,830 --> 01:24:14,570
Je sens la fumée
de vos armes,

1381
01:24:14,770 --> 01:24:17,510
J'entends les bruits que mon père faisait
comme il est mort.

1382
01:24:18,840 --> 01:24:20,550
Et c'est pourquoi nous sommes ici.

1383
01:24:21,550 --> 01:24:25,390
Toi, moi... ta petite fille.

1384
01:24:27,560 --> 01:24:28,880
Elle ne le ferait jamais
dis-moi son nom,

1385
01:24:29,080 --> 01:24:31,650
mais cela n'a pas d'importance.

1386
01:24:32,310 --> 01:24:34,470
Nous sommes juste une grande famille heureuse.

1387
01:24:34,670 --> 01:24:35,860
[rires]

1388
01:24:38,940 --> 01:24:42,810
Tu vois, nous allons
ayez une confrontation, vous et moi.

1389
01:24:43,010 --> 01:24:45,480
Et tu as l'opportunité
me mettre une balle dans la tête

1390
01:24:45,680 --> 01:24:47,580
tout comme tu l'as fait pour mon père.

1391
01:24:48,540 --> 01:24:50,080
Et si tu fais ça,

1392
01:24:51,000 --> 01:24:54,400
Eustice ici, il va exploser
la tête de votre petite fille.

1393
01:24:54,600 --> 01:24:55,610
[Eustice] Patron, tuez-le.

1394
01:24:55,810 --> 01:24:56,880
[McCallister] Tais-toi.

1395
01:24:58,010 --> 01:24:59,260
Maintenant...

1396
01:24:59,760 --> 01:25:01,370
tu me tues,

1397
01:25:01,570 --> 01:25:03,140
et regarde ta petite fille mourir.

1398
01:25:04,550 --> 01:25:07,930
Ou sauve ta fille,
et regarde-moi prendre ta place.

1399
01:25:13,190 --> 01:25:14,520
Brooke.

1400
01:25:16,400 --> 01:25:18,360
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

1401
01:25:19,070 --> 01:25:20,650
Assurez-vous que je m'en occupe.

1402
01:25:21,360 --> 01:25:22,820
Non.

1403
01:25:25,120 --> 01:25:27,770
Et je t'aime.

1404
01:25:27,970 --> 01:25:29,270
[tirs rapides]

1405
01:25:29,470 --> 01:25:31,210
- [gémissements]
- Non !

1406
01:25:36,040 --> 01:25:37,490
Putain de merde.

1407
01:25:37,690 --> 01:25:40,590
Je l'ai fait. [rires]

1408
01:25:43,430 --> 01:25:45,120
Je l'ai tué !

1409
01:25:45,320 --> 01:25:47,460
Je suis vraiment désolé, papa.

1410
01:25:47,650 --> 01:25:48,830
Je t'aime tellement.

1411
01:25:49,030 --> 01:25:51,140
- [McCallister] Je l'ai fait !
- Je suis vraiment désolé.

1412
01:25:52,310 --> 01:25:53,770
[respirant lourdement]

1413
01:25:54,440 --> 01:25:56,460
J'ai tué Colton Briggs.

1414
01:25:56,660 --> 01:25:57,980
Je l'ai tué.

1415
01:26:00,230 --> 01:26:01,970
- Tu entends ça, papa ?
- [coqs d'armes à feu]

1416
01:26:02,170 --> 01:26:03,260
Je l'ai tué.

1417
01:26:03,460 --> 01:26:04,360
[coup de feu]

1418
01:26:07,450 --> 01:26:09,620
C'est...
[haletant]

1419
01:26:10,830 --> 01:26:12,120
[coqs de pistolet]

1420
01:26:13,830 --> 01:26:14,830
C'est toi.

1421
01:26:18,040 --> 01:26:18,900
C'est toi le monstre.

1422
01:26:19,100 --> 01:26:20,130
[coup de feu]

1423
01:26:21,130 --> 01:26:22,110
[des bruits sourds]

1424
01:26:22,310 --> 01:26:23,420
Vous n'êtes pas un parent.

1425
01:26:32,140 --> 01:26:33,890
Brooke...

1426
01:26:35,730 --> 01:26:36,810
ta mère.

1427
01:26:37,860 --> 01:26:40,650
Elle vous dira quoi faire.

1428
01:26:41,150 --> 01:26:43,240
[respirant lourdement]

1429
01:26:53,160 --> 01:26:55,120
[sanglotant]

1430
01:26:59,380 --> 01:27:02,420
[musique émotionnelle jouée]

1431
01:27:16,350 --> 01:27:17,770
[Maréchal Jarrett]
Tu es vivant ?

1432
01:27:23,980 --> 01:27:26,320
- J'ai trouvé un autre corps
dans la ruelle là-bas.

1433
01:27:27,030 --> 01:27:28,930
Cela fait quatre.

1434
01:27:29,130 --> 01:27:30,910
[Maréchal Jarrett] Plus ou moins
ce à quoi je m'attendais.

1435
01:27:31,700 --> 01:27:34,060
Rassemblez les corps
et récupérons-les.

1436
01:27:34,260 --> 01:27:35,330
[le cheval renifle]

1437
01:27:37,120 --> 01:27:38,460
Vont-ils le ramener à la maison ?

1438
01:27:40,000 --> 01:27:41,340
Ouais, je suppose qu'ils le feront.

1439
01:27:42,540 --> 01:27:43,670
Merci.

1440
01:27:48,010 --> 01:27:48,970
Maréchal?

1441
01:27:51,550 --> 01:27:53,310
Qu'est-ce que tu vas leur dire ?

1442
01:27:56,180 --> 01:27:59,480
Je pensais que je pourrais t'amener
pour ce que toi et ton père avez fait.

1443
01:28:01,110 --> 01:28:03,510
Dis-leur comment tu nous as capturés
et nous a torturés

1444
01:28:03,710 --> 01:28:06,530
et nous a laissé mourir
dehors dans le désert.

1445
01:28:08,530 --> 01:28:10,430
Mais je suppose
le juge dirait juste

1446
01:28:10,630 --> 01:28:13,020
que tu suivais
les ordres de ton papa

1447
01:28:13,220 --> 01:28:17,830
et aveugle de rage
à cause du meurtre de ta mère...

1448
01:28:18,500 --> 01:28:21,130
même si toi et moi savons tous les deux
ce n'est pas tout à fait vrai.

1449
01:28:23,090 --> 01:28:24,860
Et dans ce cas,

1450
01:28:25,060 --> 01:28:27,590
ton papa serait enterré
comme un criminel.

1451
01:28:28,380 --> 01:28:30,450
Et tu rentrerais à la maison
pour essayer de comprendre

1452
01:28:30,650 --> 01:28:32,590
que faire avec
le magasin de ton père.

1453
01:28:34,970 --> 01:28:37,140
- J'ai trouvé un coffre-fort
au salon, maréchal.

1454
01:28:39,940 --> 01:28:42,900
- Bon travail, caporal.
Ce sera tout.

1455
01:28:47,690 --> 01:28:49,470
Et puis j'ai réfléchi
leur disant

1456
01:28:49,670 --> 01:28:52,140
que toi et ton papa
est venu,

1457
01:28:52,340 --> 01:28:54,390
et tu as sauvé la vie de mon adjoint

1458
01:28:54,590 --> 01:28:57,940
en effectuant une intervention chirurgicale sur le terrain
sur son épaule.

1459
01:28:58,140 --> 01:29:01,110
Ensuite, vous avez procédé à la recherche
les meurtriers de ta mère

1460
01:29:01,310 --> 01:29:05,740
puis il a été tué dans le
processus de leur appréhension

1461
01:29:05,940 --> 01:29:09,490
dans quel cas
tu rentrerais quand même chez toi.

1462
01:29:09,690 --> 01:29:10,990
Donc je pense
puisque les résultats

1463
01:29:11,190 --> 01:29:14,040
dans ces deux scénarios
sont les mêmes,

1464
01:29:14,240 --> 01:29:16,790
je préfère l'histoire
ça ne me concerne pas

1465
01:29:16,990 --> 01:29:19,270
se faire capturer
par une jeune fille de 12 ans.

1466
01:29:20,810 --> 01:29:22,840
Et peut-être que dans cette version,

1467
01:29:23,040 --> 01:29:25,230
nous pouvons tout oublier
ce coffre-fort aussi.

1468
01:29:27,360 --> 01:29:28,570
Dans cette version...

1469
01:29:30,570 --> 01:29:32,450
mon père va devenir un héros ?

1470
01:29:34,700 --> 01:29:35,990
[soupire profondément]

1471
01:29:40,290 --> 01:29:44,000
En échange de
votre discrétion... Oui.

1472
01:29:45,080 --> 01:29:47,570
- je crois
cela semble juste.

1473
01:29:47,770 --> 01:29:49,130
Eh bien, c'est décidé.

1474
01:29:50,340 --> 01:29:51,760
Maréchal?

1475
01:29:54,220 --> 01:29:55,800
Avez-vous trouvé votre cheval ?

1476
01:29:56,640 --> 01:29:58,310
Attaché à la sortie de la ville.

1477
01:30:01,770 --> 01:30:03,600
- [sanglotant]
Exactement comme il l'a dit.

1478
01:30:05,520 --> 01:30:07,190
Rentre chez toi, petit Briggs.

1479
01:30:08,360 --> 01:30:10,110
Occupe-toi du magasin de ton père.

1480
01:30:12,650 --> 01:30:13,780
Ouais!

1481
01:30:24,370 --> 01:30:25,870
Tu entends ça, papa ?

1482
01:30:27,710 --> 01:30:29,130
Tu vas être un héros.

1483
01:30:34,010 --> 01:30:35,450
Maman serait si fière.

1484
01:30:35,650 --> 01:30:37,970
[musique sombre]

1485
01:30:53,110 --> 01:30:54,240
Maria, n'est-ce pas ?

1486
01:30:54,780 --> 01:30:56,070
Oui, Senorita.

1487
01:30:57,410 --> 01:30:59,100
- Pourquoi tu ne me ramènes pas
la sacoche de mon frère

1488
01:30:59,300 --> 01:31:00,780
de l'intérieur du salon ?

1489
01:31:02,540 --> 01:31:04,160
Je ferais mieux de rentrer à la maison.

1490
01:31:16,130 --> 01:31:18,340
[♪♪♪]

1491
01:31:32,770 --> 01:31:35,440
{\an8}[fin du thème musical]

1492
01:34:38,340 --> 01:34:41,210
{\an8}[♪♪♪]