1 00:00:24,858 --> 00:00:26,318 Capitolul unu. 2 00:00:26,360 --> 00:00:29,738 Aceasta este povestea din spatele unuia dintre cele mai mari vânătoare de oameni din istorie. 3 00:00:29,821 --> 00:00:32,449 Poate ai citit despre asta, sau ce te-au lăsat să citești despre asta, 4 00:00:32,533 --> 00:00:36,286 probabil ca un element minor îngropat pe pagina din spate. 5 00:00:36,370 --> 00:00:38,288 Cu toate acestea, ce s-a întâmplat în acel oraș 6 00:00:38,330 --> 00:00:41,959 între 16 mai și 28 mai din acest an a fost atât de incredibil 7 00:00:42,042 --> 00:00:44,294 că până astăzi faptele au fost suprimate 8 00:00:44,378 --> 00:00:47,881 într-un efort masiv de a salva anumite cariere politice de la dezastru 9 00:00:47,965 --> 00:00:50,884 și agenții de aplicare a legii din jenă. 10 00:00:52,052 --> 00:00:56,306 Aceasta va fi ultima dată când o voi face vreodată discutați aceste evenimente cu oricine, 11 00:00:56,390 --> 00:00:58,976 deci când ai terminat acest cont bizar, 12 00:00:59,059 --> 00:01:01,144 judeca singur credibilitatea sa, 13 00:01:01,228 --> 00:01:04,439 și apoi încearcă să-ți spui, oriunde ai fi, 14 00:01:04,523 --> 00:01:06,650 — Nu s-a putut întâmpla aici. 15 00:01:12,698 --> 00:01:13,949 Duminică, 16 mai. 16 00:01:14,032 --> 00:01:15,951 La aproximativ 2:30 A. M., 17 00:01:16,034 --> 00:01:18,161 Cheryl Hughes stătea în picioare la intersectie 18 00:01:18,203 --> 00:01:20,455 al Casino Center și strada Fremont 19 00:01:20,539 --> 00:01:22,666 asteptand o iubita să-i dea un lift acasă. 20 00:01:28,880 --> 00:01:30,591 Cheryl Hughes avea 23 de ani, 21 00:01:30,674 --> 00:01:32,884 5 picioare 5 1/2 inci înălțime, 22 00:01:32,968 --> 00:01:34,303 118 lire sterline, 23 00:01:34,386 --> 00:01:36,930 păr blond, ochi căprui deschis, 24 00:01:37,014 --> 00:01:40,392 swing shift change girl la Gold Dust Saloon. 25 00:01:41,560 --> 00:01:44,479 Cheryl Hughes, obosită și înfometată, 26 00:01:44,563 --> 00:01:46,857 dar destul de supărat să meargă cele opt blocuri 27 00:01:46,898 --> 00:01:50,736 la casa ei mică cu cadru la colțul 9th și Bridger. 28 00:01:54,740 --> 00:01:58,327 Cheryl Hughes. În drum spre soarta ei. 29 00:02:56,885 --> 00:02:57,969 E ciudat, 30 00:03:11,149 --> 00:03:13,902 Nicio dovadă de lividitate dependentă, fie, 31 00:03:15,028 --> 00:03:16,905 Peelback clapa de piept, te rog, 32 00:03:20,659 --> 00:03:21,910 Asta ar trebui să o facă, 33 00:03:24,830 --> 00:03:26,456 Este incredibil, 34 00:03:29,543 --> 00:03:32,462 Începeți munca brută asupra organelor interne, 35 00:03:32,504 --> 00:03:34,506 Mă duc să sun procurorul districtual, 36 00:03:36,007 --> 00:03:38,301 Și nu vorbi despre asta, oricui, 37 00:03:47,185 --> 00:03:50,647 Am intrat în el două zile mai târziu, a sunat înapoi 97 de mile 38 00:03:50,689 --> 00:03:53,316 din prima vacanta Aveam in 2 ani si jumatate 39 00:03:53,358 --> 00:03:56,653 pentru că povestea este atât de mare nimeni altcineva nu se poate descurca, 40 00:03:56,695 --> 00:03:58,822 conform iubitului nostru editor director. 41 00:03:58,864 --> 00:04:02,993 Se zvonește că ziua Anthony Albert Vincenzo s-a născut, 42 00:04:03,076 --> 00:04:04,578 tatăl său a părăsit orașul. 43 00:04:04,661 --> 00:04:07,664 Povestea poate fi apocrifa, dar o cred. 44 00:04:07,748 --> 00:04:09,583 Singurul punct despre care mă întreb 45 00:04:09,666 --> 00:04:11,960 de aceea mama lui nici nu a plecat. 46 00:04:12,043 --> 00:04:13,503 Bună dimineața, sclavilor, 47 00:04:21,720 --> 00:04:24,598 - Nu ne amuzam, - Kolchak, ești la el, 48 00:04:24,681 --> 00:04:26,767 Un copil de două zile, crimă de rangul a treia... 49 00:04:26,850 --> 00:04:28,602 - Ești pe el, - Dar ei? 50 00:04:28,685 --> 00:04:30,020 Au alte sarcini, 51 00:04:31,021 --> 00:04:32,814 Ești frumoasă când ești supărată, 52 00:04:32,898 --> 00:04:33,982 afară, 53 00:04:39,738 --> 00:04:43,241 Prima oprire, General Județean, să vedeți unul dintre cei mai de încredere spioni ai mei... 54 00:04:43,366 --> 00:04:44,993 cel puțin, obișnuia să fie de încredere. 55 00:04:45,076 --> 00:04:46,203 Bună, Carl, 56 00:04:46,286 --> 00:04:49,122 Am crezut că ești radiat pentru malpraxis, 57 00:04:49,206 --> 00:04:51,041 Am crezut că suntem scapă de tine două săptămâni, 58 00:04:51,124 --> 00:04:52,501 Asa am facut si eu, 59 00:04:52,584 --> 00:04:55,962 Ei bine, despre asta Chestia cu Cheryl Hughes... 60 00:04:56,046 --> 00:04:59,299 de ce scrie „oficial nedeterminat” sub „cauza morții”? 61 00:04:59,382 --> 00:05:02,719 - De ce nu-l întrebi pe medicul legist? - Hai, tu ești spionul meu aici, 62 00:05:02,761 --> 00:05:05,388 Nu am tăcut despre asta toate acele operațiuni ilegale 63 00:05:05,472 --> 00:05:07,432 ai jucat in dulapuri? 64 00:05:08,475 --> 00:05:11,937 Spune-mi adevărat, a fost ceva neobișnuit despre autopsie? 65 00:05:11,978 --> 00:05:15,357 - Nu, a pierdut mult sânge, - Un spion, 66 00:05:15,440 --> 00:05:19,152 Sunt doar un medic sărac, din când în când îi este milă de un reporter îmbătrânit, 67 00:05:20,237 --> 00:05:21,905 Dr, O'Brien, Ceva mesaje pentru mine? 68 00:05:21,988 --> 00:05:23,949 Sună ca o poveste cu premiul Pulitzer pentru mine, 69 00:05:23,990 --> 00:05:26,952 A doua oprire, Salonul de praf de aur 70 00:05:27,035 --> 00:05:30,914 și o conversație cu Gail Foster, unul dintre colegii de muncă ai lui Cheryl Hughes 71 00:05:30,997 --> 00:05:34,292 și un prieten apropiat de-al meu. 72 00:05:34,376 --> 00:05:37,420 Săraca Cheryl, Mă simt groaznic din cauza asta, 73 00:05:37,504 --> 00:05:39,923 Dacă nu vrei să vorbești despre asta, nu trebuie, 74 00:05:40,006 --> 00:05:41,591 Nu, vreau să ajut dacă pot, 75 00:05:41,675 --> 00:05:44,594 Ai spus că ea nu am avut niciodată iubiți, 76 00:05:44,636 --> 00:05:46,721 Nu, nimic despre care am auzit vreodată, 77 00:05:46,805 --> 00:05:50,100 S-a întâlnit din când în când, dar niciodată același om de două ori, 78 00:05:50,141 --> 00:05:51,935 Nu cred că îi plăceau bărbații, 79 00:05:52,018 --> 00:05:53,562 - Da? - Da, 80 00:05:53,645 --> 00:05:56,940 A luat chiar și lecții de karate în cazul în care cineva s-a proaspăt cu ea, 81 00:05:57,023 --> 00:05:58,859 Vrei să spui că știa karate? 82 00:05:58,942 --> 00:06:01,945 Da, centură maro, 83 00:06:02,028 --> 00:06:04,573 O, îl văd, Trebuie să plec, la revedere, 84 00:06:05,991 --> 00:06:07,909 În orice oraș dimensiunea Las Vegasului, 85 00:06:07,993 --> 00:06:11,246 uciderea unei tinere cu greu provoacă o undă. 86 00:06:11,705 --> 00:06:13,915 Dar apoi au început valuri. 87 00:06:13,999 --> 00:06:17,669 joi, 20 mai, 7:02 A. m. 88 00:06:27,846 --> 00:06:28,847 Acolo, 89 00:06:28,889 --> 00:06:31,099 Nu am coborât, nu am putut, 90 00:06:31,182 --> 00:06:33,435 Bine, bine, Don, ia-i declarația, 91 00:06:38,523 --> 00:06:40,984 Ce ți-a luat atât de mult, Kolchak? 92 00:06:42,360 --> 00:06:43,904 Am o anvelopă deflată, 93 00:06:56,541 --> 00:06:58,501 Nici o amprentă la vedere, 94 00:06:58,543 --> 00:07:02,339 - Este posibil din punct de vedere fizic? - Dacă s-a întâmplat, e posibil, 95 00:07:02,380 --> 00:07:05,508 - Se pare că s-a întâmplat, - Ei bine, haide, 96 00:07:09,095 --> 00:07:11,890 Bonnie Reynolds, 27 de ani, divorțată, 97 00:07:11,973 --> 00:07:14,684 chelneriță de cocktail la Harem Room Casino. 98 00:07:24,194 --> 00:07:25,528 Uită-te la gâtul ei! 99 00:07:25,570 --> 00:07:27,447 Trebuie să fi pierdut o mulțime de sânge, 100 00:07:28,990 --> 00:07:30,909 Cheryl Hughes a pierdut mult sânge, de asemenea, 101 00:07:31,493 --> 00:07:33,703 Ai citit asta în ziare? 102 00:07:33,912 --> 00:07:35,872 Nu, nu am citit asta în ziare, 103 00:07:36,998 --> 00:07:40,919 Fata asta a pierdut mult sânge, șerif, dar ea nu a pierdut-o aici, 104 00:07:45,507 --> 00:07:47,133 Ceva? 105 00:07:47,217 --> 00:07:48,593 Am găsit o poșetă, 106 00:07:48,677 --> 00:07:50,762 Sunt semne a unei lupte aici sus, 107 00:07:52,180 --> 00:07:54,057 Dar nimic în mijloc, 108 00:07:55,100 --> 00:07:56,685 Doar urmele noastre, 109 00:08:02,691 --> 00:08:04,109 Ce a făcut, a aruncat-o? 110 00:08:06,736 --> 00:08:10,573 Cine a spus că Bonnie Reynolds a fost aruncată 22 de picioare în acel canal? Medicul legist? 111 00:08:10,615 --> 00:08:11,908 Nu am auzit despre asta, 112 00:08:11,992 --> 00:08:14,452 Cine a spus că această nouă crimă are legătură cu crima lui Cheryl Hughes? 113 00:08:14,452 --> 00:08:16,913 Poliția? Nu pentru mine, ei nu au, 114 00:08:16,955 --> 00:08:19,249 Cine a spus că Cheryl Hughes a murit de pierdere masivă de sânge? 115 00:08:19,332 --> 00:08:20,583 Din nou medicul legist? 116 00:08:20,625 --> 00:08:22,752 Nici măcar nu are a predat raportul său încă, 117 00:08:22,794 --> 00:08:25,255 Și cine, pot să întreb, a spus asta un nebun super-puternic 118 00:08:25,296 --> 00:08:26,756 este liber în Las Vegas? 119 00:08:26,798 --> 00:08:28,466 Auzi voci, Kolchak? 120 00:08:29,300 --> 00:08:31,094 nu m-am impacat faptele din această poveste, 121 00:08:31,136 --> 00:08:32,429 Știu că te-ai plictisit, 122 00:08:32,470 --> 00:08:33,722 Reporter important ca tine, 123 00:08:33,805 --> 00:08:35,807 condamnat la bastoane cu noi rubele jurnalistice, 124 00:08:35,849 --> 00:08:38,893 Știu că ți-ar plăcea o povestire mare și groasă pe o poveste mare și grasă 125 00:08:38,977 --> 00:08:41,438 ca să-ți poți plăti drumul înapoi la o slujbă mare și grasă în oraș, 126 00:08:41,479 --> 00:08:43,940 dar Kolchak, Aștept să raportezi, 127 00:08:43,982 --> 00:08:45,817 să nu vin cu basme, 128 00:08:47,152 --> 00:08:48,361 Și, Kolchak... 129 00:08:49,446 --> 00:08:50,780 Încetează să-i deranjeze pe P.D. 130 00:08:50,822 --> 00:08:52,490 Dacă apare ceva, ne vor anunța, 131 00:08:52,574 --> 00:08:54,576 Între timp, folosește-ți capul și concediază, 132 00:08:54,659 --> 00:08:56,036 Indiferent ce fac ei, 133 00:08:56,119 --> 00:08:58,455 nu vor nici un ajutor de la câini amatori ca tine, 134 00:09:08,673 --> 00:09:11,551 Vineri, 21 mai, ora 8:06 a.m. 135 00:09:11,634 --> 00:09:13,887 Apartamentul lui Carol Hanocheck, 136 00:09:13,970 --> 00:09:15,388 chelneriță de cocktail în schimbul de swing 137 00:09:15,472 --> 00:09:17,807 în Pasărea Paradisului Show Lounge. 138 00:09:17,891 --> 00:09:20,143 Ea ajunsese acasă în jurul orei 2:15 A. M., 139 00:09:20,226 --> 00:09:22,228 și-a turnat un pahar cu lapte, 140 00:09:22,312 --> 00:09:25,231 a deschis ușa din spate din bucătărie din motive necunoscute, 141 00:09:25,315 --> 00:09:27,067 si a murit ca ceilalti... 142 00:09:27,150 --> 00:09:29,069 deodată, în liniște, 143 00:09:29,152 --> 00:09:31,071 fără a deranja colega ei de cameră de dormit 144 00:09:31,154 --> 00:09:32,906 la doar câțiva metri distanță. 145 00:09:32,989 --> 00:09:37,243 Avea ceva de tipar a început să se formeze și a fost urât. 146 00:09:38,328 --> 00:09:41,289 A fost atunci că oamenii au încetat să mai vorbească. 147 00:09:41,372 --> 00:09:42,957 Asta te surprinde? 148 00:09:43,041 --> 00:09:46,753 Uite, nu ești singurul căruia îi place să joace de detectiv, 149 00:09:46,836 --> 00:09:50,090 Poliția, băieții șerifi, toți cred că sunt destul de buni, 150 00:09:50,173 --> 00:09:52,092 Și nu au nevoie de tine, 151 00:09:52,175 --> 00:09:54,636 știi, chiar mă faci să mă simt dorit, 152 00:09:55,762 --> 00:09:58,098 Am avut trei crime în oraș, Bernie, 153 00:09:58,181 --> 00:10:00,600 Avem unul extraordinar tip puternic, poate mai mult, 154 00:10:00,683 --> 00:10:02,602 care merge în jur uciderea fetelor tinere, 155 00:10:02,685 --> 00:10:04,854 și toți au pierdut mult sânge, 156 00:10:05,855 --> 00:10:07,774 Nu trebuie sa stiu despre asta, 157 00:10:07,857 --> 00:10:10,735 Nu ar trebui să știu despre asta, și știu asta, 158 00:10:10,819 --> 00:10:12,821 Dar oamenii tăi jos la Birou? 159 00:10:12,904 --> 00:10:15,323 Nu, asta nu este nimic pentru Birou cu care să te încurci în acest stadiu, 160 00:10:15,365 --> 00:10:18,284 Ai putea face niște întrebări neoficiale pentru mine, 161 00:10:19,744 --> 00:10:20,745 ca? 162 00:10:20,787 --> 00:10:24,457 Ai putea verifica prin țară și verifică toate spitalele 163 00:10:24,541 --> 00:10:28,128 și vezi dacă vreunul dintre ei am avut recent cadavre ca ale noastre, 164 00:10:28,211 --> 00:10:29,838 toate cu o mare pierdere de sânge, 165 00:10:29,921 --> 00:10:33,466 Ai putea verifica toți nebunii aziluri în toată țara, 166 00:10:33,550 --> 00:10:37,137 vezi dacă au lansat recent un nebun care crede că este contele Dracula, 167 00:10:37,220 --> 00:10:39,681 chiar dacă nu a făcut-o orice să dovedească asta, 168 00:10:39,764 --> 00:10:41,724 crezi în vampiri, băiețel? 169 00:10:41,808 --> 00:10:43,726 E amuzant, e foarte amuzant, 170 00:10:43,768 --> 00:10:45,395 E foarte amuzant, Bernie, 171 00:10:48,231 --> 00:10:51,151 O vei face sau stai acolo ca un goniff ieftin care-mi bea berea? 172 00:10:52,402 --> 00:10:53,820 Mă voi gândi la asta, bine? 173 00:10:53,903 --> 00:10:56,698 Între timp, sper nu te dezamăgește să știi 174 00:10:56,781 --> 00:11:00,326 că oamenii legii locali mergi de acord cu opiniile tale... oarecum, 175 00:11:00,410 --> 00:11:03,830 În acest moment, ei așteaptă un raport special de la medicul legist 176 00:11:03,913 --> 00:11:07,375 și doi experți în patologie care au fost transportați cu avionul din L.A.P.D. 177 00:11:07,458 --> 00:11:09,586 împreună cu un camion mic de echipamente, 178 00:11:09,669 --> 00:11:11,421 Oh, salut, Marilyn, ce mai faci? 179 00:11:12,839 --> 00:11:15,425 - Îmi place locul tău de prânz, - Da, 180 00:11:15,508 --> 00:11:17,468 Dacă vrei să auzi acel raport special, 181 00:11:17,510 --> 00:11:19,846 ne întâlnim la biroul șerifului, Începe la 6:30, 182 00:11:19,929 --> 00:11:21,890 - Hei, mulțumesc, - Nu-mi mulțumi, fii acolo, 183 00:11:21,973 --> 00:11:23,433 Unde te duci? 184 00:11:29,147 --> 00:11:32,442 Domnule Kolchak, sunați vă rog. domnule Kolchak. 185 00:11:35,361 --> 00:11:38,865 Carl Kolchak, telefonează, te rog. Carl Kolchak. 186 00:11:41,367 --> 00:11:42,410 Kolchak, 187 00:11:42,493 --> 00:11:43,494 Bună, Carl, 188 00:11:43,536 --> 00:11:45,872 Am auzit Spitalul Parkway a fost doborât, 189 00:11:45,955 --> 00:11:48,875 Doborât pentru ce? Numerar, droguri, echipamente, ce? 190 00:11:50,043 --> 00:11:51,127 Sânge? 191 00:11:51,211 --> 00:11:53,963 asa e, Fiecare recipient din loc, 192 00:11:54,047 --> 00:11:55,298 Întregul lor stoc, 193 00:11:55,340 --> 00:11:57,258 Dar grupa de sânge? 194 00:11:57,342 --> 00:11:59,928 Pare tipul de sânge și factorul Rh nu prea conta, 195 00:12:01,512 --> 00:12:04,015 - Nu mă pot opri acum, ne vedem, - Da, dar... 196 00:12:32,252 --> 00:12:34,963 ora 18:30. M., Judecătoria Clark County. 197 00:12:35,046 --> 00:12:36,631 Prezent pe lângă mine 198 00:12:36,714 --> 00:12:38,967 si doi incompetenti care se numeau reporteri 199 00:12:39,050 --> 00:12:41,636 au fost Warren Butcher de la biroul șerifului, 200 00:12:41,719 --> 00:12:44,639 Thomas Paine al Procuraturii, 201 00:12:44,722 --> 00:12:48,101 Căpitanul Edward Masterson al Departamentului de Poliție din Las Vegas, 202 00:12:48,184 --> 00:12:50,144 și bătrânul prieten Bernie Jenks. 203 00:12:50,228 --> 00:12:52,563 Ținând înainte cu răceala lui inimitabilă, 204 00:12:52,647 --> 00:12:55,483 Dr. Robert Makurji, băiat legist. 205 00:12:55,566 --> 00:12:58,945 Am constatat că moartea în fiecare caz a fost extrem de rapid, 206 00:12:59,028 --> 00:13:00,947 intrând ceva mai puțin de un minut, 207 00:13:01,030 --> 00:13:04,242 După rănile inițiale au fost provocate, 208 00:13:04,325 --> 00:13:06,077 s-a scurs sângele foarte repede, 209 00:13:06,160 --> 00:13:08,079 un fel de dispozitiv de aspirare fiind folosit, 210 00:13:08,162 --> 00:13:11,332 Acest lucru ar explica de ce nu există sânge a fost găsit oriunde în victime 211 00:13:11,416 --> 00:13:13,334 sau în zone au fost descoperite, 212 00:13:13,418 --> 00:13:15,837 Doctor, Kolchak, Daily News. 213 00:13:15,920 --> 00:13:19,590 Ai idee ce ar fi putut face aceste răni? 214 00:13:19,674 --> 00:13:23,219 Nu se deosebesc de mușcătură a unui câine de talie medie, 215 00:13:23,303 --> 00:13:24,846 Ce vrei să spui, câine? 216 00:13:24,929 --> 00:13:27,390 ce ne spui, un câine a făcut aceste crime? 217 00:13:27,432 --> 00:13:30,601 Nu am vrut să indice rănile au fost de fapt provocate de un câine, 218 00:13:30,685 --> 00:13:34,105 doar că sunt asemănătoare cu acelea care ar putea fi cauzată de un câine, 219 00:13:35,189 --> 00:13:37,775 Un punct destul de interesant este că am găsit o altă substanță 220 00:13:37,859 --> 00:13:41,571 amestecat cu urmele de sânge în rănile gâtului, și anume saliva, 221 00:13:42,780 --> 00:13:44,115 Ce vrei să spui, saliva? 222 00:13:45,199 --> 00:13:47,452 Adică salivă, Sheriff Butcher, 223 00:13:47,535 --> 00:13:49,203 Saliva umană, 224 00:13:55,710 --> 00:13:58,129 Dacă Makurji ar fi sugerat că crimele 225 00:13:58,212 --> 00:14:00,631 au fost comise de un fluture uriaș, 226 00:14:00,715 --> 00:14:02,467 nu ar fi putut face mai multe scântei. 227 00:14:04,469 --> 00:14:08,097 Acum... ce vrei să spui, om? 228 00:14:09,098 --> 00:14:11,601 sugerezi că fiecare dintre aceste femei 229 00:14:11,684 --> 00:14:14,228 a fost muşcat în gât de un barbat? 230 00:14:14,312 --> 00:14:16,773 În prezent, dovezile arată așa, 231 00:14:16,814 --> 00:14:20,443 Cu toate acestea, nu am putut și nu am vrut riscă o presupunere cu privire la motivație, 232 00:14:20,526 --> 00:14:22,570 Nu pot decât să fiu sigur fiecare a murit de șoc 233 00:14:22,653 --> 00:14:24,822 induse de pierderea masivă de sânge, 234 00:14:24,906 --> 00:14:29,786 Dr, Makurji, este posibil că le-a ucis pe aceste femei 235 00:14:29,827 --> 00:14:32,789 mușcându-le în gât în scopul expres 236 00:14:32,830 --> 00:14:34,415 de a le bea sângele? 237 00:14:34,499 --> 00:14:37,585 Kolchak, ești aici votul reciproc al tuturor, 238 00:14:37,668 --> 00:14:39,545 - Suferinta, - Ce? 239 00:14:39,629 --> 00:14:40,880 Este „suferință”, șerif, 240 00:14:40,963 --> 00:14:43,132 Ei bine, orice ar fi, doar taci! 241 00:14:45,426 --> 00:14:47,303 O sa raspund la asta, 242 00:14:47,345 --> 00:14:50,390 Au fost cazuri de oameni care, printr-o tulburare mentală, 243 00:14:50,473 --> 00:14:52,934 au ajuns să creadă erau vampiri, 244 00:14:53,017 --> 00:14:55,436 În Germania, în anii 1920, era un tip 245 00:14:55,520 --> 00:14:57,647 care și-a folosit dinții să-și smulgă gâtul victimelor, 246 00:14:57,688 --> 00:14:59,816 Nu vom sari la orice concluzii 247 00:14:59,899 --> 00:15:02,527 despre cine sau ce a ucis aceste femei, 248 00:15:03,903 --> 00:15:08,866 Este posibil, știi, să tastezi sângele unei persoane din salivă, 249 00:15:08,991 --> 00:15:12,578 Dacă aș fi voi, domnilor, Aș căuta un tip foarte anemic, 250 00:15:12,662 --> 00:15:14,747 eventual cu unele boli rare ale sângelui, 251 00:15:14,831 --> 00:15:16,874 Nu-mi pasă ce fel de nucă a ucis aceste femei, 252 00:15:16,999 --> 00:15:19,085 Dar iti spun asta... el este acolo, 253 00:15:19,168 --> 00:15:21,087 și pun pariu că e mare pe pot sau lucrurile grele, 254 00:15:21,170 --> 00:15:23,423 și va ucide din nou dacă nu s-a oprit, 255 00:15:25,675 --> 00:15:29,429 Ce au oamenii tăi pe acest furt de sânge pe Parkway? 256 00:15:29,512 --> 00:15:32,598 Ei bine, cel mai recent a spus asistenta 257 00:15:32,682 --> 00:15:35,476 a văzut ceva amuzant acolo noaptea trecută 258 00:15:35,560 --> 00:15:36,936 sau azi dimineață devreme, 259 00:15:37,019 --> 00:15:40,273 Pare un tip înalt și slab îmbrăcat ca un ordonator 260 00:15:40,356 --> 00:15:43,526 umbla cu nas zona de depozitare frigorifica, 261 00:15:43,568 --> 00:15:45,778 Acolo se păstrează sângele și plasmă, 262 00:15:45,862 --> 00:15:47,613 Atunci nu s-a gândit prea mult la asta, 263 00:15:47,697 --> 00:15:51,951 dar mai târziu când a vorbit despre tipul de la podea super, 264 00:15:52,034 --> 00:15:57,165 i s-a spus că există nici un tip atât de înalt și slab de serviciu acolo, 265 00:16:00,418 --> 00:16:01,919 Descrierea după cum urmează... 266 00:16:02,003 --> 00:16:04,380 barbat alb adult... 267 00:16:05,465 --> 00:16:08,092 6 picioare-2 până la 6-feet-4, subțire, 268 00:16:08,176 --> 00:16:10,720 aproximativ 175 de lire sterline cu tenul palid, 269 00:16:10,803 --> 00:16:12,388 Păr negru, 270 00:16:12,472 --> 00:16:14,432 Așa că începem să căutăm un bărbat, 271 00:16:14,474 --> 00:16:16,893 rezident local sau, mai rău încă, un străin 272 00:16:16,976 --> 00:16:18,811 care poate nici măcar mai sunt in zona, 273 00:16:18,895 --> 00:16:21,939 Vom verifica aeroportul, terminalul de autobuz, gara, 274 00:16:22,064 --> 00:16:24,400 blocați autostrăzile, și dacă avem noroc, îl vom lua, 275 00:16:24,484 --> 00:16:27,570 dacă este suficient de prost încât să mai fie să stea după trei crime, 276 00:16:27,653 --> 00:16:29,113 Ai alte sugestii? 277 00:16:29,197 --> 00:16:31,240 Doar fă-o, Bine, hai să despărțim asta, 278 00:16:31,324 --> 00:16:34,452 Mulțumesc, doctore MA... MA... 279 00:16:34,535 --> 00:16:36,037 Mulțumesc, doctore, 280 00:16:36,120 --> 00:16:39,248 Domnule Paine, nu ar trebui să fiu prea inchis 281 00:16:39,332 --> 00:16:42,752 să respingă teoria domnului Kolchak din mână dacă aș fi în locul tău, 282 00:16:44,295 --> 00:16:48,674 Este în cel mai bun caz foarte speculativ, dar nu cu totul nejustificat, 283 00:16:55,264 --> 00:16:58,392 Poți arunca caseta aia, 284 00:16:58,476 --> 00:17:01,687 Acum, chestia asta de „vampir”. 285 00:17:01,771 --> 00:17:04,732 este să stai chiar în această cameră, 286 00:17:04,815 --> 00:17:06,734 Până când avem atacatorul aflat în arest, 287 00:17:06,817 --> 00:17:10,363 nu spunem nimic despre aceste femei fiind scurs de sânge, 288 00:17:10,446 --> 00:17:12,657 Nu vor fi zvonuri, fără rapoarte în ziar, 289 00:17:12,740 --> 00:17:16,536 Opinia oficială în acest moment este aceea cauza morții este nedeterminată, 290 00:17:17,620 --> 00:17:19,497 Nu vrem să stăm în panică, 291 00:17:21,165 --> 00:17:23,709 Este rău pentru operațiunile poliției, E rău pentru oameni, 292 00:17:25,586 --> 00:17:27,421 Și este rău pentru afaceri, 293 00:17:29,924 --> 00:17:32,218 Vă mulțumim pentru cooperare, 294 00:17:34,512 --> 00:17:37,431 Kolchak, vreau să am o discuție cu tine, 295 00:17:37,515 --> 00:17:40,434 Băieți, nu există niciun motiv sa mai deranjez doctorul, 296 00:17:40,518 --> 00:17:43,104 Am o declarație pregătită în biroul meu, 297 00:17:43,187 --> 00:17:45,231 Te poți întoarce la laborator, 298 00:17:45,314 --> 00:17:48,109 devii un adevărat dăunător, 299 00:17:48,192 --> 00:17:51,445 Va trebui să spun un cuvânt sau două cu Vincenzo despre tine, 300 00:17:51,529 --> 00:17:54,115 Poate unul dintre ceilalți băieți la birou 301 00:17:54,198 --> 00:17:55,992 ar trebui să se ocupe de asta de aici încolo, 302 00:17:59,203 --> 00:18:01,872 Păstrează-ți nasul curat, fiule, Stai departe de treburile altora, 303 00:18:01,956 --> 00:18:03,624 E mai sanatos asa, 304 00:18:09,297 --> 00:18:12,216 Vei urmări ce spui? Îi cunoști pe acești tipi, 305 00:18:12,300 --> 00:18:14,594 Ai putea să te trezești fără un loc de muncă și 86 de peste tot orașul, 306 00:18:14,635 --> 00:18:16,554 Asta merge și pentru tine? 307 00:18:16,637 --> 00:18:19,390 Cine poate vorbi cu tine cand ajungi asa? 308 00:18:19,473 --> 00:18:23,060 Ascultă, voi căuta neoficial pentru tine în orice îmi aduci, 309 00:18:23,144 --> 00:18:24,395 doar între noi doi, 310 00:18:24,478 --> 00:18:27,064 dar fă-mi o favoare și stai departe de la mine pentru câteva zile, 311 00:18:27,148 --> 00:18:29,066 doar de dragul prieteniei, 312 00:18:34,864 --> 00:18:36,324 Am spus că este un vampir? 313 00:18:36,407 --> 00:18:38,326 Ce face titlul sugerat de dvs. spune? 314 00:18:38,409 --> 00:18:39,952 Povestea e clar, 315 00:18:40,036 --> 00:18:43,247 „Ucigașul vampirilor în Las Vegas”, semn de întrebare, am citit greșit? 316 00:18:43,331 --> 00:18:44,915 Povestea e clar, 317 00:18:44,999 --> 00:18:47,585 Am citit greșit, sau tu ai făcut-o folosești cuvântul „vampir”? 318 00:18:48,669 --> 00:18:51,172 Niște zâmbete care își imaginează că este un vampir 319 00:18:51,255 --> 00:18:53,215 este liber în Las Vegas, și oamenilor ar trebui să li se spună, 320 00:18:53,257 --> 00:18:55,384 Dacă există un șurub liber în Las Vegas, 321 00:18:55,468 --> 00:18:56,969 numele lui de familie începe cu „K”, 322 00:18:57,053 --> 00:18:59,597 Am auzit de mica scena ai avut cu băieții din centrul orașului, 323 00:18:59,680 --> 00:19:02,099 Fără povești cu vampiri, clar? 324 00:19:10,775 --> 00:19:14,070 Ce zici de o caracteristică specială cu un chenar de trandafiri... 325 00:19:14,111 --> 00:19:17,239 un interviu cu cele două fete victime în rai, 326 00:19:17,281 --> 00:19:19,867 cu un cor ceresc pe fundal, 327 00:19:19,950 --> 00:19:21,494 Qut! 328 00:19:28,084 --> 00:19:31,253 imi pare rau, Presupun că am adormit, 329 00:19:32,380 --> 00:19:35,091 Ce spuneai? 330 00:19:35,132 --> 00:19:38,427 Faci lucruri grozave pentru ego-ul meu masculin, știi? 331 00:19:38,469 --> 00:19:40,262 Da, 332 00:19:40,304 --> 00:19:43,724 De fapt, asta spuneam Cred că Vincenzo 333 00:19:43,808 --> 00:19:46,602 are sensul știrilor a unui ciot de copac, 334 00:19:47,812 --> 00:19:51,107 Trebuie să fie un singur bărbat, Trebuie să fie, 335 00:19:51,148 --> 00:19:53,442 Mare, puternic, psihotic, 336 00:19:53,484 --> 00:19:58,280 Cu siguranță mă faci foarte fericită că lucrez noaptea, 337 00:19:58,322 --> 00:20:03,160 Ei bine, ți-am spus sa renunt la munca de noapte, nu-i asa? 338 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 Sunt pentru totdeauna în datoria ta, iubire, 339 00:20:25,850 --> 00:20:27,059 Ce a fost asta? 340 00:20:28,519 --> 00:20:29,937 Ucigașul a făcut-o din nou, 341 00:20:30,020 --> 00:20:31,564 Oh, nu, 342 00:20:31,647 --> 00:20:35,192 Numai că de data asta a fost văzut, 343 00:20:58,507 --> 00:21:01,010 L-am văzut stând acolo, 344 00:21:01,051 --> 00:21:03,637 Am crezut că o sărută, 345 00:21:03,721 --> 00:21:08,350 Apoi s-a întors, iar ea a căzut acolo lângă mașină, 346 00:21:10,519 --> 00:21:12,354 Probabil că a urmat-o acasă, 347 00:21:13,856 --> 00:21:16,400 Îmi pare rău, nu pot, 348 00:21:28,204 --> 00:21:29,580 Victima numărul patru. 349 00:21:29,663 --> 00:21:32,958 Mary Branden, showgirl, 25 de ani, 350 00:21:33,042 --> 00:21:37,922 cinci picioare și opt inci înălțime, 125 de lire sterline... 351 00:21:38,005 --> 00:21:41,133 mai putin greutatea de 12 litri de sânge, desigur. 352 00:21:41,217 --> 00:21:43,385 Se pare că Bela Lugosi a lovit din nou, 353 00:21:44,386 --> 00:21:46,305 Bate-l, Asta e fiica ei, 354 00:21:49,099 --> 00:21:50,267 Hopa, 355 00:21:52,228 --> 00:21:54,271 Sunt bine acum, 356 00:21:55,648 --> 00:21:58,150 Acum, mașina în care a condus... era nou? 357 00:21:58,234 --> 00:21:59,485 NU, 358 00:21:59,568 --> 00:22:03,155 Era vechi de câțiva ani, cred, 359 00:22:03,239 --> 00:22:04,907 Era un coupe maro, 360 00:22:04,990 --> 00:22:06,242 Îl voi chema, 361 00:22:06,283 --> 00:22:08,828 Barney, pot, uh...? 362 00:22:08,911 --> 00:22:11,080 Da, dar ia-o ușor, 363 00:22:11,163 --> 00:22:14,583 Îmi pare rău, doamnă, Kolchak, Daily News. 364 00:22:15,584 --> 00:22:17,837 Asta a fost fiica ta? 365 00:22:18,963 --> 00:22:21,924 Cel mai bun contact al meu din Las Vegas a fost întotdeauna Helen O'Brien, 366 00:22:22,007 --> 00:22:24,802 operator șef de tablou la tribunalul judeţean. 367 00:22:24,885 --> 00:22:26,595 Buna, adorabila, 368 00:22:26,679 --> 00:22:28,931 esti un sadic, 369 00:22:29,014 --> 00:22:30,432 Oh, l-aș putea lua înapoi, 370 00:22:30,516 --> 00:22:33,269 Peste trupul meu mort și plinuț, 371 00:22:33,352 --> 00:22:35,104 Ascultă, bucățică magnifică, 372 00:22:35,187 --> 00:22:37,106 DMV este verificând mașina suspectului, 373 00:22:37,189 --> 00:22:39,233 Nu m-ai putut ajuta in zona aia, ai putea? 374 00:22:39,316 --> 00:22:40,734 Desigur că nu, 375 00:22:41,861 --> 00:22:43,195 Mituit din nou, 376 00:22:46,365 --> 00:22:47,366 Ce? 377 00:22:49,869 --> 00:22:51,912 Cum ți-ar plăcea să vezi chipul criminalului? 378 00:24:34,181 --> 00:24:36,308 Sherman Duffy a Globului Chicago 379 00:24:36,392 --> 00:24:38,978 a descris odată un reporter după cum urmează... 380 00:24:39,061 --> 00:24:42,940 social, se potrivește undeva între o prostituată și un barman. 381 00:24:43,023 --> 00:24:45,943 Din punct de vedere spiritual, el stă în picioare lângă Galileo, 382 00:24:46,026 --> 00:24:48,278 pentru că el știe lumea este rotundă. 383 00:24:48,362 --> 00:24:52,241 Nu că ar face mult bine când editorul lui știe că e plat. 384 00:24:52,741 --> 00:24:54,493 Shelley Forbes trebuie să fie a cincea sa victimă, 385 00:24:54,535 --> 00:24:56,120 Uită-te la drum câinele ei a fost ucis, 386 00:24:56,203 --> 00:24:58,288 - Nu renunți niciodată, nu-i așa? - Ce vrei să spui? 387 00:24:58,372 --> 00:25:00,124 Adică acest lucru este inacceptabil, 388 00:25:00,207 --> 00:25:02,292 Sunt foarte aproape să te concediez, 389 00:25:02,376 --> 00:25:04,461 chiar dacă proprietarul acestei hârtii are un punct moale în cap 390 00:25:04,461 --> 00:25:06,547 pentru reporterii din marile orașe, 391 00:25:08,465 --> 00:25:10,426 M-am săturat de presiunea ta, 392 00:25:10,467 --> 00:25:12,428 M-am săturat de presiunea proprietarului, 393 00:25:12,469 --> 00:25:15,931 M-am săturat de presiunea din jurul meu să arunce în aer această poveste, pe de o parte 394 00:25:15,973 --> 00:25:17,558 și ține-l sub secret pe de alta, 395 00:25:17,641 --> 00:25:19,601 M-am săturat să fiu intermediarul, 396 00:25:19,685 --> 00:25:20,978 Înțelegi asta? 397 00:25:21,145 --> 00:25:22,646 Poți înțelege asta? 398 00:25:24,481 --> 00:25:26,483 Ce vrei, Vincenzo? 399 00:25:26,608 --> 00:25:28,861 O mărturie de la Contele Dracula? 400 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Afară! Ieși! 401 00:25:29,987 --> 00:25:32,698 Ce este acest „Of! Out! Ieși afară!” jocul pe care îl jucăm? 402 00:25:32,781 --> 00:25:35,117 Acest nebun crede că este un vampir, 403 00:25:35,159 --> 00:25:37,453 A ucis patru, poate cinci femei, 404 00:25:37,494 --> 00:25:40,330 A scurs fiecare picătură de sânge din fiecare dintre ei, 405 00:25:40,414 --> 00:25:42,666 Acum, asta e noutăți, Știri! 406 00:25:42,750 --> 00:25:44,752 Și suntem un ziar! 407 00:25:44,793 --> 00:25:48,005 Ar trebui să tipărim știri, nu-l suprima! 408 00:25:48,088 --> 00:25:50,716 Știi al naibii de bine de ce suntem pedalând ușor chestia asta, 409 00:25:50,799 --> 00:25:52,468 Nu! Spune-mi de ce! 410 00:25:52,509 --> 00:25:55,095 Ar putea fi pentru că ni s-a spus? 411 00:25:55,179 --> 00:25:56,972 esti un idiot, 412 00:25:57,014 --> 00:25:59,099 Mai rău, ești iresponsabil, 413 00:25:59,183 --> 00:26:01,685 Toate aceste crime înseamnă pentru tine este o linie de origine, 414 00:26:01,769 --> 00:26:04,063 Ce diferenta conteaza ce inseamna pentru mine? 415 00:26:04,146 --> 00:26:05,898 Ideea este că suprimăm știrile, 416 00:26:05,981 --> 00:26:07,441 reținem informații, 417 00:26:07,524 --> 00:26:09,401 Toată lumea din oraș stie ce se intampla... 418 00:26:09,485 --> 00:26:11,779 poliția, procurorul... biroul medicului legist, 419 00:26:11,820 --> 00:26:14,448 Fiecare reporter de pe fiecare ziar în Las Vegas știe ce se întâmplă, 420 00:26:14,490 --> 00:26:17,242 Singurii oameni cine nu stie sunt oamenii, 421 00:26:17,326 --> 00:26:19,995 În sfârșit ai înțeles ideea, 422 00:26:20,037 --> 00:26:22,372 Oamenii în Las Vegas nu știu, 423 00:26:22,456 --> 00:26:25,084 pentru că oamenii ar face-o vin dezlipiți dacă știau, 424 00:26:25,167 --> 00:26:28,128 chiar mai mult decât sunt ei vine deja dezlipit, Capisce? 425 00:26:28,212 --> 00:26:31,090 marți, 25 mai, ora 19:30 426 00:26:31,173 --> 00:26:33,425 Helen O'Brien îmi spusese 427 00:26:33,509 --> 00:26:36,512 că a apărut DMV cu 16 posibile. 428 00:26:36,595 --> 00:26:38,514 Toți în afară de unul fuseseră eliminați. 429 00:26:38,555 --> 00:26:40,766 Numele proprietarului mașinii, Martin Lubin, 430 00:26:40,849 --> 00:26:43,102 adresa de pe Spring Mountain Road, 431 00:26:43,185 --> 00:26:45,521 numele și adresa ambele false. 432 00:26:45,604 --> 00:26:48,899 Numele vânzătorului care a vândut mașina, Fred Hurley. 433 00:26:48,982 --> 00:26:50,734 Așa că îi stabilesc un preț, 434 00:26:50,818 --> 00:26:54,321 El nu spune nimic, doar stă acolo uitându-se la mine, 435 00:26:58,367 --> 00:27:00,452 Cum ai aflat despre asta? 436 00:27:00,536 --> 00:27:01,995 O pasăre groasă mi-a spus despre asta, 437 00:27:02,079 --> 00:27:04,832 - Ține-ți gura, - Da, domnule, 438 00:27:04,873 --> 00:27:05,874 bine, 439 00:27:05,958 --> 00:27:10,254 Ei bine, așa cum am spus, el doar stă acolo privindu-mă, 440 00:27:10,337 --> 00:27:12,381 Apoi îmi spune pretul este prea mare... 441 00:27:12,464 --> 00:27:14,341 300$ prea mare, 442 00:27:14,424 --> 00:27:17,386 Continuă să se holbeze, de parcă m-ar fi îndrăznit să-i spun că prețul este de 1200 USD, 443 00:27:17,469 --> 00:27:18,554 Acesta este tipul? 444 00:27:18,637 --> 00:27:22,599 Nu mai face treaba pentru noi, Asta a fost deja stabilit, 445 00:27:22,724 --> 00:27:25,060 Vedeți, le-am spus doar el avea mustață, 446 00:27:25,144 --> 00:27:27,479 Mustață, ai făcut-o ii vinde masina? 447 00:27:27,563 --> 00:27:29,398 Ei bine, am început să spun nu, 448 00:27:29,481 --> 00:27:32,734 dar ceva în interior îmi spune, „Nu te încurca cu tipul ăsta” 449 00:27:32,818 --> 00:27:35,737 Adică e un prost, cu ei ochii roșii și cu vocea aceea, 450 00:27:35,821 --> 00:27:38,866 El este suficient pentru a păstra un tip din nopțile de lucru, 451 00:27:39,491 --> 00:27:42,911 Toată viața mea am așteptat pentru o poveste ca aceasta, Toată viața mea! 452 00:27:42,995 --> 00:27:45,289 Când vine în sfârșit, Nu o pot imprima, 453 00:27:45,372 --> 00:27:49,543 știi găurile din gâtul lui Mary Branden 454 00:27:49,585 --> 00:27:52,129 au fost eliminate cu aerograf înainte au tipărit fotografiile? 455 00:27:53,213 --> 00:27:57,593 Daca continui asa, vei fi concediat din nou, 456 00:27:57,676 --> 00:27:59,928 sa vedem... de cate ori a fost? 457 00:28:01,013 --> 00:28:02,431 De două ori la Washington, 458 00:28:02,514 --> 00:28:04,057 de trei ori la New York, 459 00:28:04,141 --> 00:28:06,018 de două ori în Chicago, 460 00:28:06,101 --> 00:28:09,980 si odata... sau a fost de doua ori? În Boston, 461 00:28:10,939 --> 00:28:11,940 Oh, 462 00:28:13,108 --> 00:28:16,195 Sunt pe cale de dispariție în propria mea viață, 463 00:28:17,988 --> 00:28:19,364 Homo Newshawkus. 464 00:28:19,448 --> 00:28:22,201 Habitat natural, un bazin de piure acru de bourbon, 465 00:28:22,284 --> 00:28:24,953 Știi, chiar ar trebui aprinde o lumânare lui Ben Hecht, 466 00:28:25,996 --> 00:28:27,080 Aici, 467 00:28:28,165 --> 00:28:30,584 Ar trebui renunță la slujbă, știi, 468 00:28:30,626 --> 00:28:32,502 Și mă vei sprijini? 469 00:28:32,586 --> 00:28:35,589 Ei bine, eu... Hai, dragă, vorbesc serios, 470 00:28:35,631 --> 00:28:38,508 Acel ciudat a lovit cinci fete, și toți erau muncitori de noapte, 471 00:28:38,592 --> 00:28:39,801 Cinci? 472 00:28:39,843 --> 00:28:41,929 Da, cinci, 473 00:28:41,970 --> 00:28:44,097 O fată pe nume Shelley Forbes lipsește, 474 00:28:44,181 --> 00:28:46,433 și voi paria pe cel mai mic dolar ea este victima numărul cinci, 475 00:28:47,517 --> 00:28:49,770 Știi, călci o cămașă destul de bine acolo, 476 00:28:51,188 --> 00:28:53,941 M-am gândit puțin, 477 00:28:54,983 --> 00:28:56,944 Ce știi despre vampiri? 478 00:28:56,985 --> 00:28:59,613 Doar că poartă costume de cină 479 00:28:59,655 --> 00:29:01,615 si vorbeste cu bilele în gură, 480 00:29:01,657 --> 00:29:03,283 Te rog să fii serios? 481 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 Privește habitatul meu natural acolo, 482 00:29:10,958 --> 00:29:12,125 Deschide-l, 483 00:29:14,628 --> 00:29:16,672 „Tot ceea ce ți-ai dorit întotdeauna să știți despre vampiri. 484 00:29:16,672 --> 00:29:17,881 Dar ne era frică să întreb.” 485 00:29:17,965 --> 00:29:20,050 Nu, o să te uiți la asta, 486 00:29:20,133 --> 00:29:21,551 Haide, de ce? 487 00:29:21,635 --> 00:29:24,388 - Dacă ucigașul este un vampir adevărat? - Am avut o săptămână foarte lungă, 488 00:29:24,471 --> 00:29:26,556 El clonează totul asta e in cartea asta, 489 00:29:26,640 --> 00:29:28,725 O să o citești, 490 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 Da, bine, am să o citesc, 491 00:29:34,982 --> 00:29:37,609 Oh, acum, haide, ești un reporter mare și dur, 492 00:29:37,693 --> 00:29:41,238 Poți să o iei, ai putea chiar obțineți un articol de referință bun din el, 493 00:29:42,239 --> 00:29:43,573 asta e, 494 00:29:45,826 --> 00:29:48,078 „De la început a existenței omului, 495 00:29:48,161 --> 00:29:49,913 „au fost creaturi ale nopții, 496 00:29:49,997 --> 00:29:52,916 „monstri înnebuniți care urmăresc amprentele lor sângeroase 497 00:29:53,000 --> 00:29:54,918 „prin pagini de fapt și ficțiune, 498 00:29:55,002 --> 00:29:57,587 „Dintre toți, vampirul pare să se fi acumulat 499 00:29:57,671 --> 00:30:00,590 cel mai mare corp de documentare,”. 500 00:30:05,429 --> 00:30:09,099 „Noaptea, vampirul este practic indestructibil, 501 00:30:09,182 --> 00:30:11,768 „numai de frică semnul crucii, 502 00:30:11,852 --> 00:30:14,271 „Înainte de ziuă, trebuie să se întoarcă la sicriul lui, 503 00:30:14,354 --> 00:30:18,191 „altfel va fi distrus prin razele purificatoare ale soarelui, 504 00:30:18,275 --> 00:30:20,110 „Atunci este, în timp ce zăce adormit, 505 00:30:20,193 --> 00:30:21,778 „El poate fi distrus 506 00:30:21,862 --> 00:30:25,532 prin lovire un ţăruş de lemn prin inima lui”. 507 00:30:29,328 --> 00:30:31,288 Potrivit legendei, 508 00:30:31,371 --> 00:30:34,458 victima vampirului în cele din urmă se va ridica din nou 509 00:30:34,541 --> 00:30:36,126 ca morții vii, 510 00:30:36,209 --> 00:30:39,463 și trebuie distrusă într-o manieră similară. 511 00:30:39,546 --> 00:30:44,801 Din orice sursă disponibilă, vampirul trebuie să aibă sânge. 512 00:31:06,948 --> 00:31:09,117 Ajutor! Ajutor! 513 00:31:09,201 --> 00:31:10,702 Ajută cineva! 514 00:31:16,958 --> 00:31:18,752 El este acolo, 515 00:31:52,369 --> 00:31:54,663 Făceam o datorie dublă ca redactor de noapte 516 00:31:54,704 --> 00:31:56,998 când P.D. cutie de târâit a luat-o razna 517 00:31:57,040 --> 00:32:00,001 despre o ceartă sălbatică la Spitalul Orașului Vechi. 518 00:32:58,393 --> 00:33:02,147 joi, 27 mai, 8:20 A. M., iar lucrurile mergeau. 519 00:33:02,230 --> 00:33:04,065 Ediția noastră de dimineață a ieșit în stradă 520 00:33:04,149 --> 00:33:06,067 recapitulând toată acțiunea la spital. 521 00:33:06,151 --> 00:33:08,904 Oamenii de la TV, ca de obicei, a ratat complet, 522 00:33:08,987 --> 00:33:12,449 iar posturile de radio erau la propriu citind exemplarul nostru în aer. 523 00:33:12,491 --> 00:33:15,076 Dar acum tot capacul a fost cu adevărat explodat. 524 00:33:15,160 --> 00:33:17,787 Maniacul fusese identificat. 525 00:33:20,999 --> 00:33:22,918 Scuze că am întârziat, tocmai am primit astea din supa, 526 00:33:26,338 --> 00:33:28,924 Acum, iată o scurtă prezentare 527 00:33:29,007 --> 00:33:31,259 pe Scotland Yard și constatările Interpolului, 528 00:33:31,343 --> 00:33:33,887 Subiectul... Janos Skorzeny, 529 00:33:33,970 --> 00:33:36,932 Născut la Crăești, România, 1899, 530 00:33:37,015 --> 00:33:39,392 Acum, așteaptă doar un minut, 531 00:33:39,476 --> 00:33:43,146 Încerci să-mi spui tipul ăsta are peste 70 de ani? 532 00:33:43,230 --> 00:33:46,233 Haide, Bernie, băieții tăi au venit cu omul greșit, 533 00:33:46,316 --> 00:33:47,567 Ca naiba avem! 534 00:33:47,609 --> 00:33:50,278 Aceste fapte au fost triplu verificat și confirmat, 535 00:33:50,320 --> 00:33:52,447 Am fost treaz toată noaptea, și sunt destul de obosit, 536 00:33:52,531 --> 00:33:54,533 Îl vrei sau nu? 537 00:33:54,616 --> 00:33:56,493 Doar ia-o ușor, Să auzim, 538 00:33:56,576 --> 00:33:58,453 În regulă, 539 00:33:59,663 --> 00:34:01,957 Tatăl lui Skorzeny a murit în 1923, 540 00:34:02,040 --> 00:34:05,168 A plecat undeva între 75 de dolari și 100 de milioane de dolari, 541 00:34:07,796 --> 00:34:09,464 În acest moment a început să călătorească, 542 00:34:09,506 --> 00:34:11,591 și a devenit cunoscut în toată Europa de Est 543 00:34:11,633 --> 00:34:13,552 ca mare iubitor al vieții de noapte, 544 00:34:13,635 --> 00:34:17,097 Nu avem mult mai mult asupra lui înainte de al Doilea Război Mondial, 545 00:34:17,180 --> 00:34:19,432 rapoartele Scotland Yard a apărut în Anglia 546 00:34:19,516 --> 00:34:22,018 tocmai la timp pentru blitz-ul german, 547 00:34:23,144 --> 00:34:26,273 Sunt sigur că domnul Kolchak va găsi următoarele fapte de interes, 548 00:34:27,357 --> 00:34:31,194 O astfel de formalitate de la un bărbat care îmi bea mereu berea. 549 00:34:31,278 --> 00:34:35,115 În timp ce era în Anglia, a trecut el însuși ca Dr, Paul Belasco, 550 00:34:35,198 --> 00:34:37,993 specialist in cercetare hematologica, 551 00:34:38,034 --> 00:34:40,453 Munca lui a implicat victime proaspăt ucise ale raidurilor aeriene 552 00:34:40,495 --> 00:34:42,872 din diverse Camerele de urgență din Londra, 553 00:34:42,956 --> 00:34:46,626 De fapt, la reședința sa din Shafto Court, 554 00:34:46,668 --> 00:34:48,962 a instalat mai multe feluri de bazine, căzi, 555 00:34:49,004 --> 00:34:52,632 și un extrem de mare congelator de carne comercial, 556 00:34:55,343 --> 00:34:59,639 În 1948, a apărut în Canada, în continuare ca Dr, Belasco, 557 00:34:59,681 --> 00:35:02,142 Verificări ulterioare si-a facut cunoscuta prezenta 558 00:35:02,225 --> 00:35:04,561 aproape în orice loc de-a lungul frontierei SUA-Canadian 559 00:35:04,644 --> 00:35:05,895 unde revolte și violență 560 00:35:05,979 --> 00:35:08,398 și un număr de cadavre au fost gasite, 561 00:35:08,481 --> 00:35:11,067 Credem că a părăsit Canada pentru Vegas 19 aprilie 562 00:35:11,151 --> 00:35:14,404 sub numele de Agentul detectiv Alan Hensley, 563 00:35:14,487 --> 00:35:16,573 Acum, din cauza cetățenia sa britanică, 564 00:35:16,656 --> 00:35:19,242 este un fugar internațional, 565 00:35:19,326 --> 00:35:21,911 deci oamenii mei sunt foarte interesat de el, 566 00:35:21,995 --> 00:35:25,373 Aceasta nu mai este doar o chestiune locală, 567 00:35:26,416 --> 00:35:28,209 Acum, domnilor, 568 00:35:28,251 --> 00:35:31,588 singura constantă care are prezentat în toate rapoartele noastre este 569 00:35:31,671 --> 00:35:33,757 că călătoriile lui Skorzeny au fost mereu însoțiți 570 00:35:33,840 --> 00:35:35,925 printr-o serie de crime inexplicabile, 571 00:35:36,009 --> 00:35:38,345 multe dintre care au un lucru in comun... 572 00:35:41,348 --> 00:35:43,642 O pierdere masivă de sânge, 573 00:35:44,726 --> 00:35:49,189 Deci, dacă Skorzeny nu este vampirul a teoriilor domnului Kolchak, 574 00:35:49,272 --> 00:35:51,608 el este cu siguranță suspectul de omucideri multiple 575 00:35:51,691 --> 00:35:53,443 cu vreo 30 de ani în urmă, 576 00:35:53,526 --> 00:35:55,779 Domnule Jenks, se pare că sunteți rulează acest spectacol, 577 00:35:55,862 --> 00:35:57,614 As putea avea un minut sa spun ceva? 578 00:35:57,697 --> 00:36:01,951 - Ai cuvântul, - Fii scurt, 579 00:36:03,578 --> 00:36:06,915 Am fost ieri la spital, și se întâmplau multe lucruri 580 00:36:06,956 --> 00:36:11,044 că tu pur și simplu nu pot explica, 581 00:36:11,127 --> 00:36:15,382 Șerife, proprii tăi oameni au împușcat în el, unele la o distanță directă, 582 00:36:15,423 --> 00:36:17,759 Cum de nici nu a făcut-o să-l încetinească? 583 00:36:17,801 --> 00:36:21,429 Cum de un bărbat de peste 70 de ani poate depăși o mașină de poliție? 584 00:36:21,513 --> 00:36:25,058 Cum se face că același om, bătut în cap, nici măcar nu sângerează? 585 00:36:25,100 --> 00:36:27,435 Am văzut acele tăieturi în capul lui, și orice ar fi fost 586 00:36:27,477 --> 00:36:30,438 care se prelingea din acele răni era clar. Nu era sânge! 587 00:36:30,480 --> 00:36:33,024 Tipul ăsta are o gură de motor, Nu putem să-l tăcem? 588 00:36:33,108 --> 00:36:36,695 Nu, lasă-l să se spânzure, Atunci vom scăpa în sfârșit de el, 589 00:36:36,778 --> 00:36:40,115 Până acum a ucis patru, probabil cinci femei, 590 00:36:40,156 --> 00:36:43,618 Legistul a spus asta acele urme de mușcături de pe gât 591 00:36:43,660 --> 00:36:45,245 au fost făcute de dinți umani, 592 00:36:45,328 --> 00:36:48,915 El a confirmat practic faptul că le-a băut de fapt sângele, 593 00:36:48,998 --> 00:36:51,793 Acum, așteaptă, indiferent acest Skorzeny poate fi, 594 00:36:51,835 --> 00:36:54,921 pare să funcționeze de parcă ar fi un vampir, 595 00:36:55,004 --> 00:36:58,299 Puteți continua să operați de parcă ar fi un om obișnuit, 596 00:36:58,341 --> 00:36:59,801 Asta depinde de tine, 597 00:36:59,843 --> 00:37:02,804 Dar știu că este singura cale o să-l iei 598 00:37:02,846 --> 00:37:04,889 este dacă procedați sub presupunerea 599 00:37:04,973 --> 00:37:06,766 că e un vampir din viața reală! 600 00:37:06,808 --> 00:37:10,145 Acum, cercetarea pe care am reusit sa-l gasesc... 601 00:37:10,186 --> 00:37:13,064 Stai un minut, Ți-ai pierdut mințile? 602 00:37:13,148 --> 00:37:16,401 Vă puteți imagina totalul panica oarba in care ar fi acest oras 603 00:37:16,484 --> 00:37:20,071 dacă publicului i s-ar spune că suntem chiar cauți un vampir? 604 00:37:20,155 --> 00:37:22,574 Ca să nu mai vorbim prejudiciul ireparabil 605 00:37:22,657 --> 00:37:25,827 ar face pentru imagine de aplicare a legii din Vegas, 606 00:37:25,869 --> 00:37:28,079 Despre asta e vorba, nu-i asa? asta e, 607 00:37:28,163 --> 00:37:30,749 Băiete, chiar nu pot să cred că voi băieți 608 00:37:30,832 --> 00:37:33,418 le este atât de frică să nu pară prost 609 00:37:33,501 --> 00:37:36,463 că vei ignora singurul posibilă modalitate de a-l bate în cuie! 610 00:37:36,504 --> 00:37:39,758 Asculți și asculți bine, 611 00:37:39,841 --> 00:37:41,426 Ne vom ocupa de asta singuri, 612 00:37:41,509 --> 00:37:44,095 si fara observație publică nejustificată, 613 00:37:44,179 --> 00:37:46,222 Nicio observație publică nejustificată? L-ai suflat deja! 614 00:37:46,347 --> 00:37:48,433 Uite ce a apărut în ziarul meu de azi, 615 00:37:48,516 --> 00:37:50,810 Oamenii vor suna pentru o anchetă cu marele juriu, 616 00:37:50,852 --> 00:37:53,146 Nu poți opri zvonurile! 617 00:37:53,188 --> 00:37:55,190 Aşezaţi-vă! 618 00:38:01,321 --> 00:38:04,282 Nu-mi pasă ce e a fost tipărită în ziare, 619 00:38:04,365 --> 00:38:07,035 Acest bărbat este încă clasificat ca un maniac obișnuit, 620 00:38:07,118 --> 00:38:09,996 și el va fi stabilit prin proceduri standard de poliție, 621 00:38:10,038 --> 00:38:13,166 Și mai bine începeți cooperând cu acest fapt, 622 00:38:13,249 --> 00:38:16,377 sau o să-ți iei Tushy insistent dat afară din oraș, 623 00:38:16,461 --> 00:38:17,504 Sapi? 624 00:38:17,587 --> 00:38:19,631 Da, domnule, sapă, 625 00:38:21,007 --> 00:38:23,051 Dar amintește-ți data viitoare când îl sufli 626 00:38:23,134 --> 00:38:25,637 cine are răspunsurile... domnule 627 00:38:27,889 --> 00:38:29,224 Bine, Ed, 628 00:38:29,307 --> 00:38:31,726 Să mergem mai departe, Ce ai? 629 00:38:32,811 --> 00:38:37,524 Cele două departamente ale noastre combinate au 650 de bărbați la serviciu cu normă întreagă, 630 00:38:37,565 --> 00:38:38,733 Toate concediile sunt anulate, 631 00:38:38,817 --> 00:38:41,402 și toată lumea lucrează o zi de 16 ore, 632 00:38:41,486 --> 00:38:44,572 Elicopterul nostru merge din amurg până în zori, 633 00:38:44,656 --> 00:38:48,743 Avem mașini nemarcate care patrulează Centrul Cazinoului și Strip, 634 00:38:48,827 --> 00:38:50,078 Toate drumurile sunt blocate, 635 00:38:50,161 --> 00:38:52,413 iar noi primim cooperare deplină 636 00:38:52,497 --> 00:38:54,833 de la patrula de autostrăzi și Jeep Posse, 637 00:38:55,834 --> 00:38:57,585 - Ai înțeles? - Am înțeles, 638 00:38:57,669 --> 00:38:59,087 repeta, 639 00:38:59,170 --> 00:39:01,256 ce am spus? 640 00:39:01,339 --> 00:39:05,385 Arată fiecare agent imobiliar din oraș poza cu moșul acestui tip, 641 00:39:05,468 --> 00:39:08,221 și întreabă-i dacă au vândut o casă oricui seamănă cu el, 642 00:39:08,263 --> 00:39:10,223 Băiat bun, ai înțeles, Acum pleacă, 643 00:39:10,265 --> 00:39:13,560 Acum, stai un minut, Așteaptă până pierd ultimul dolar, 644 00:39:14,602 --> 00:39:18,398 Mickey, are ideea de a câștiga ti-a trecut vreodata prin cap? 645 00:39:20,942 --> 00:39:22,110 Câștigând? 646 00:39:26,781 --> 00:39:28,575 O, băiete, o, băiete, 647 00:39:28,616 --> 00:39:30,243 Ai vorbit, 648 00:39:31,786 --> 00:39:35,748 Știi, am un lucru foarte ciudat, sentiment nefericit 649 00:39:35,790 --> 00:39:38,751 că poliția nu este niciodată o să-l prind pe acest criminal, 650 00:39:41,129 --> 00:39:43,423 Mai am si alta sentiment foarte nefericit, 651 00:39:43,506 --> 00:39:44,591 Care este? 652 00:39:44,632 --> 00:39:47,427 Acest caz poate fi și mai mare decât am crezut că este, 653 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 Mai mare? 654 00:39:48,803 --> 00:39:50,263 Străin, atunci, 655 00:39:51,514 --> 00:39:54,934 Am văzut o mulțime de lucruri ciudate în viața mea, iubire, 656 00:39:55,977 --> 00:40:00,565 nu am avut niciodată, am vazut vreodata asa ceva, 657 00:40:01,983 --> 00:40:04,819 Nu-mi spui asta in sfarsit o sa crezi... 658 00:40:06,321 --> 00:40:07,780 nici nu vreau sa ma gandesc la asta, 659 00:40:09,866 --> 00:40:12,285 Mașina 14, vezi raportul pe cele două doamne 660 00:40:12,327 --> 00:40:14,287 centrul orașului pe Casino Drive. 661 00:40:14,329 --> 00:40:18,291 Cod 10-33, cod 10-33. Toate unitățile, toate unitățile. 662 00:40:18,333 --> 00:40:20,168 Janos Skorzeny a văzut 663 00:40:20,209 --> 00:40:23,046 în 1969 verde, break fără panouri, 664 00:40:23,129 --> 00:40:25,340 intersecția Oakey și Houssels. 665 00:40:25,423 --> 00:40:26,591 I.D. confirmat. 666 00:40:34,807 --> 00:40:36,976 Contact vizual pozitiv realizat. 667 00:40:37,018 --> 00:40:40,063 Unitățile 7 și 8, etanșați Rexford și Houssels la Oakey. 668 00:40:40,146 --> 00:40:42,148 Repetați, unitățile 7 și 8. 669 00:40:42,190 --> 00:40:45,151 Unitatea 3, aproape de Park Paseo pe Bulevardul Las Vegas. 670 00:40:45,193 --> 00:40:49,948 Unitățile 4, 6, se deplasează spre nord spre față Unitatea 3 la Park Paseo și 5th. 671 00:40:50,031 --> 00:40:54,285 Unitatea 5, urcă Bracken pe locul 5. 672 00:40:54,369 --> 00:40:55,828 Toate unitatile... 673 00:41:44,043 --> 00:41:45,044 Ține-l! 674 00:41:51,259 --> 00:41:53,720 Ridică-te, încet, 675 00:42:10,486 --> 00:42:11,904 Găsește cineva un întrerupător de lumină! 676 00:42:15,450 --> 00:42:16,909 Îl ține pe Chambers jos! 677 00:43:07,168 --> 00:43:09,462 Vineri, 28 mai, ora 3:17 a.m. 678 00:43:09,504 --> 00:43:13,174 În ciuda elicopterelor, patrula de autostradă, Jeep Posse, 679 00:43:13,257 --> 00:43:16,260 în ciuda blocajului pentru fiecare drum și autostradă majoră, 680 00:43:16,344 --> 00:43:18,846 în ciuda acoperirii în masă din Las Vegas 681 00:43:18,930 --> 00:43:22,934 de fiecare om disponibil în ambele departamentele de poliție și șerif, 682 00:43:23,017 --> 00:43:26,437 Janos Skorzeny era încă în libertate. 683 00:43:33,027 --> 00:43:35,279 Sala de conferințe a tribunalului fusese o scenă de haos 684 00:43:35,363 --> 00:43:36,948 de mai bine de trei ore acum. 685 00:43:37,031 --> 00:43:39,450 Mesajele încă inundeau din fiecare unitate exterioară. 686 00:43:39,534 --> 00:43:42,286 Fiecare om disponibil care avea avut loc în încercarea de capturare 687 00:43:42,370 --> 00:43:43,955 era informat. 688 00:43:44,038 --> 00:43:46,124 La spital, doi ofiţeri muriseră 689 00:43:46,207 --> 00:43:48,126 iar un al treilea plutea pe margine. 690 00:43:48,209 --> 00:43:49,961 Rapoarte despre ele încă intrau 691 00:43:50,044 --> 00:43:52,964 ca cea mai mare vânătoare de oameni în istoria Las Vegasului 692 00:43:53,047 --> 00:43:55,133 a continuat degeaba. 693 00:44:01,556 --> 00:44:04,142 Oh, mulțumesc, Bernie, da, 694 00:44:05,143 --> 00:44:08,896 Ei bine, ce vom face? 695 00:44:10,648 --> 00:44:14,068 Acum ești dispus să asculți la ideile mele nebunești? 696 00:44:14,152 --> 00:44:15,570 Pleacă de aici! 697 00:44:15,653 --> 00:44:18,698 Ține-l, ține-l, Ai fost acolo, nu-i așa? 698 00:44:20,283 --> 00:44:21,951 Fiecare bărbat pe care l-am chestionat insistă 699 00:44:22,034 --> 00:44:25,913 nu numai că Skorzeny era posedă o putere incredibilă, 700 00:44:25,955 --> 00:44:28,541 dar că a fost împușcat de mai multe ori 701 00:44:28,583 --> 00:44:30,251 în timpul încercării de capturare, 702 00:44:30,334 --> 00:44:32,253 Aș spune de 30, 40 de ori, 703 00:44:32,336 --> 00:44:34,172 Îmi pare rău, nu cumpăr asta, 704 00:44:35,423 --> 00:44:38,092 Căpitane, aveți două opțiuni, 705 00:44:39,510 --> 00:44:41,971 Fie a fost împușcat, 706 00:44:42,054 --> 00:44:44,765 sau întregul departament de poliție este orb, 707 00:44:44,849 --> 00:44:46,184 Ed, hai să recunoaștem, 708 00:44:46,267 --> 00:44:48,686 L-am avut pe bărbat, l-am încolțit, și nu l-am putut ține, 709 00:44:48,769 --> 00:44:52,064 Lasă-l pe Kolchak să-și spună cuvântul, 710 00:44:53,357 --> 00:44:55,109 Înainte să fac eu, 711 00:44:55,193 --> 00:44:57,778 este de acord ca în schimbul ajutorului meu 712 00:44:57,862 --> 00:45:00,948 îmi vei acorda drepturile exclusive 713 00:45:01,032 --> 00:45:03,034 la întreaga poveste? 714 00:45:07,622 --> 00:45:10,249 Să zicem că este agreabil dacă 715 00:45:10,291 --> 00:45:14,253 decidem sa urmam sugestiile dumneavoastra referitor la suspect, 716 00:45:14,337 --> 00:45:16,839 Bine, pentru că dacă nu o faci urmați sugestiile mele, 717 00:45:16,923 --> 00:45:19,300 ai de gând să alergi suspectul tău până în ziua apocalipsei! 718 00:45:19,383 --> 00:45:22,470 Doar mergi mai departe, 719 00:45:22,553 --> 00:45:24,472 Desigur, 720 00:45:41,989 --> 00:45:47,411 Fiecare om de pe teren urmează să fie eliberat unul dintre acestea... 721 00:45:48,663 --> 00:45:50,790 să fie purtat în buzunar, 722 00:45:53,000 --> 00:45:55,294 - Asta, domnilor... - De unde ai luat asta? 723 00:45:55,336 --> 00:45:58,047 Am un prieten care are un magazin de reparații de mobilă, 724 00:45:58,130 --> 00:45:59,590 L-am trezit și l-am pus să facă, 725 00:45:59,674 --> 00:46:02,260 Fiecare om de pe teren urmează să fie eliberat unul dintre acestea 726 00:46:02,343 --> 00:46:04,178 și una dintre acestea, 727 00:46:04,262 --> 00:46:09,308 Sugerați să bătăm cu mâna una dintre acestea în pieptul lui Skorzeny? 728 00:46:09,350 --> 00:46:11,644 Nu, în inima lui, 729 00:46:14,021 --> 00:46:16,399 Există o expresie legală pentru asta, 730 00:46:16,482 --> 00:46:20,194 S-ar putea să fi întâlnit o dată sau de două ori în experiența ta largă, 731 00:46:20,278 --> 00:46:22,738 Se numește crimă premeditată, 732 00:46:23,823 --> 00:46:25,741 Este singura cale o să-l oprești, 733 00:46:25,825 --> 00:46:28,411 I-ai auzit pe oamenii tăi, Pot să greșească toți? 734 00:46:28,494 --> 00:46:34,959 Puteți opri urmăririle pe timp de noapte de acum înainte, domnilor, 735 00:46:35,042 --> 00:46:37,920 Singura speranță pe care o ai este să-l vezi pe Skorzeny 736 00:46:38,004 --> 00:46:39,922 și apoi urmărește-l înapoi până unde locuiește 737 00:46:40,006 --> 00:46:42,842 și așteptați până la răsăritul soarelui înainte de a-l termina, 738 00:46:42,883 --> 00:46:47,013 El este vulnerabil doar ziua, Noaptea e mult prea puternic, 739 00:46:47,054 --> 00:46:49,557 Da, domnilor, urasc sa spun asta... 740 00:46:52,184 --> 00:46:56,772 dar se pare că avem un vampir adevărat, viu pe mâinile noastre, 741 00:47:07,450 --> 00:47:08,743 - Ed, - Da, domnule, 742 00:47:08,784 --> 00:47:10,077 - Warren, - Da, 743 00:47:12,955 --> 00:47:15,207 Tom, aș vrea să fiu și în asta, 744 00:47:33,809 --> 00:47:36,395 Bine, ai făcut-o ai o afacere, 745 00:47:36,479 --> 00:47:38,356 - Condițional, - Ce-i asta? 746 00:47:38,439 --> 00:47:41,400 Macelarul de aici va emite crucile, ciocanele, ţăruşii, 747 00:47:41,484 --> 00:47:45,780 Singurul lucru pe care nu îl va face este să plece din procedurile de poliție stabilite, 748 00:47:45,821 --> 00:47:49,241 Dacă este fezabil, Skorzeny va fi luat în viață și ținut pentru judecată, 749 00:47:49,283 --> 00:47:50,493 Proces?! 750 00:47:50,576 --> 00:47:52,995 Așa e, proces, proces, 751 00:47:54,288 --> 00:47:56,290 În regulă, în schimbul a ce? 752 00:47:56,332 --> 00:47:58,292 Vei primi drepturile exclusive asupra poveștii... 753 00:47:58,334 --> 00:48:01,420 când întreruperea curentului este ridicat, 754 00:48:01,504 --> 00:48:02,963 Alte conditii? 755 00:48:03,005 --> 00:48:04,423 - Încă una, - Ce-i asta? 756 00:48:04,465 --> 00:48:08,511 Dacă se dovedește că te înșeli, vei pleca din oraș în 12 ore, 757 00:48:08,594 --> 00:48:10,721 Ia-l sau lasa-l, 758 00:48:17,853 --> 00:48:19,814 Bine, o voi lua, 759 00:48:23,317 --> 00:48:25,403 Pentru că știu că am dreptate, 760 00:48:26,987 --> 00:48:29,448 Și știi că am dreptate, 761 00:48:31,659 --> 00:48:33,160 corect, 762 00:48:33,244 --> 00:48:34,245 Ciao. 763 00:48:50,970 --> 00:48:53,055 Voi lua Manhattan, 764 00:48:53,139 --> 00:48:57,435 Bronxul, și Staten Island, de asemenea, 765 00:48:57,518 --> 00:48:59,603 Ai grijă, mare mare minunat Marele Mar, 766 00:48:59,687 --> 00:49:01,439 Kolchak se întoarce, 767 00:49:03,190 --> 00:49:04,650 Da! 768 00:49:34,054 --> 00:49:37,391 Kolchak! Eu sunt, Crawford! 769 00:49:37,475 --> 00:49:40,186 Ce faci la volan cu mine pe bancheta din spate? 770 00:49:40,227 --> 00:49:42,062 ce faci pe bancheta mea din spate? 771 00:49:42,146 --> 00:49:43,647 Am vrut să vorbesc cu tine, 772 00:49:43,731 --> 00:49:45,399 Ți-am văzut mașina parcată aici, 773 00:49:45,483 --> 00:49:47,568 așa că am intrat să te aștept și mi s-a făcut somn, 774 00:49:47,651 --> 00:49:48,986 Ai somn! 775 00:49:49,987 --> 00:49:51,447 Hei! 776 00:49:51,530 --> 00:49:53,240 Cred că am găsit casa, 777 00:50:00,164 --> 00:50:02,082 i-am spus lui Crawford să-mi acorde 30 de minute 778 00:50:02,166 --> 00:50:04,084 înainte de a-i spune lui Jenks unde sunt. 779 00:50:04,126 --> 00:50:06,295 Așa puteam să văd casa singur pentru o vreme, 780 00:50:06,295 --> 00:50:08,756 și păstrează și poliția de la sosirea înainte de zori, 781 00:50:08,839 --> 00:50:10,925 ceea ce știam că o vor face dacă au ocazia, 782 00:50:11,008 --> 00:50:12,551 indiferent ce le-am spus. 783 00:57:55,347 --> 00:57:56,348 Shelley Forbes? 784 00:57:57,849 --> 00:57:58,976 O să ne scot afară, 785 00:58:01,436 --> 00:58:05,357 Bancă privată de sânge. Wow. 786 00:59:21,475 --> 00:59:23,602 Stai nemișcat, nu se va lipi, 787 01:04:55,225 --> 01:04:56,684 Crezi că o vor imprima? 788 01:04:56,768 --> 01:04:58,978 Știu că o vor face, Avem un acord, 789 01:04:59,062 --> 01:05:00,522 Arăți cam obosit, 790 01:05:00,605 --> 01:05:02,607 Vrei să te conduc la birou? 791 01:05:02,690 --> 01:05:05,110 Hai, taci la revedere, vrei? 792 01:05:05,151 --> 01:05:07,570 Vreau să termin asta la timp pentru ediția specială, 793 01:05:10,073 --> 01:05:12,117 De ce nu încetezi să lucrezi noaptea... 794 01:05:12,158 --> 01:05:14,494 O, Carl, nu asta din nou, 795 01:05:14,536 --> 01:05:17,205 și te căsătorești cu mine? Ce? 796 01:05:17,288 --> 01:05:20,792 Ei bine, ești un bun bucătar si un sarut bun, 797 01:05:20,875 --> 01:05:21,876 De ce nu? 798 01:05:24,921 --> 01:05:27,340 Oh, iubito, o să iubești Orașul New York, 799 01:05:27,382 --> 01:05:30,343 Dragă, după ce povestea asta a lovit serviciile de știri cu numele meu... 800 01:05:30,427 --> 01:05:33,888 - Noi, căsătoriţi? - Da! Noi, căsătoriți! 801 01:05:36,433 --> 01:05:37,892 Nu te uita acum, iubito, 802 01:05:37,976 --> 01:05:40,979 dar Kolchak se întoarce, cu stil! 803 01:05:55,869 --> 01:05:57,120 Aici ești, Vincenzo, 804 01:05:57,203 --> 01:05:59,122 și dacă o spun și eu, este senzațional, 805 01:05:59,205 --> 01:06:00,623 Sunt sigur că este, Carl, 806 01:06:00,707 --> 01:06:03,460 Ai de gând să-l pui in editia speciala? Cu poze? 807 01:06:03,543 --> 01:06:05,503 Și serviciile de știri? 808 01:06:05,587 --> 01:06:06,796 Bine, bine, 809 01:06:07,881 --> 01:06:10,175 Ce te-a pătruns? Ești bolnav sau ceva? 810 01:06:10,216 --> 01:06:12,218 nimic, Toate astea sunt bine, Carl, bine, 811 01:06:12,302 --> 01:06:14,554 Jenks a încercat să te contacteze, 812 01:06:14,637 --> 01:06:16,264 Da? Ce voia? 813 01:06:16,347 --> 01:06:17,974 Vrea să te vadă la biroul procurorului, 814 01:06:18,016 --> 01:06:20,018 De ce nu alergi acolo acum? 815 01:06:20,059 --> 01:06:21,102 Da, 816 01:06:25,565 --> 01:06:27,233 Ești un reporter al naibii, 817 01:06:30,904 --> 01:06:31,905 Multumesc, domnule, 818 01:06:42,373 --> 01:06:44,959 Și un strălucitor „Bună dimineața” tuturor, 819 01:06:48,546 --> 01:06:49,881 Bernie, ce ai făcut...? 820 01:06:49,923 --> 01:06:51,799 Numele tău este Carl Kolchak, 821 01:06:51,883 --> 01:06:54,052 și tu locuiești în orașul Las Vegas? 822 01:06:54,135 --> 01:06:56,971 Știi că mă numesc Carl Kolchak, Ce se întâmplă? 823 01:06:57,055 --> 01:06:59,891 Ești arestat sub acuzația de omor, 824 01:06:59,933 --> 01:07:01,935 Statul cere ca sa fii informat 825 01:07:02,018 --> 01:07:04,062 ca ai dreptul a tace, 826 01:07:04,145 --> 01:07:06,856 Nu, o, nu, 827 01:07:06,940 --> 01:07:10,193 Nicio șansă, nu o vei face trage-l pe acela pe mine, 828 01:07:15,240 --> 01:07:18,159 Ești arestat, 829 01:07:34,759 --> 01:07:37,262 Bine, Paine, ce fel de o afacere murdară este asta? 830 01:07:37,345 --> 01:07:39,514 Ai o memorie foarte scurtă, 831 01:07:39,597 --> 01:07:41,766 Acum câteva ore, Însuși șeriful Butcher 832 01:07:41,849 --> 01:07:43,935 te-am văzut de fapt batând un ţăruş de lemn 833 01:07:44,018 --> 01:07:46,312 prin inima unui om cu acest ciocan, 834 01:07:46,396 --> 01:07:49,315 Un bărbat căutat pentru interogatoriu... întrebând, ai grijă, 835 01:07:49,357 --> 01:07:50,858 Nu fusese arestat, 836 01:07:50,942 --> 01:07:52,860 Nici măcar nu fusese acuzat, 837 01:07:52,944 --> 01:07:55,113 Ne-ai destrămat marcarea, 838 01:07:55,196 --> 01:07:58,116 iar după ce am fost destul de amabili să te invit să mergi împreună, 839 01:07:58,157 --> 01:08:00,660 Tocmai ai încărcat acolo in fata noastra 840 01:08:00,743 --> 01:08:02,287 și l-a ucis pe Janos Skorzeny 841 01:08:02,370 --> 01:08:04,455 înainte să avem o șansă a face orice, 842 01:08:04,539 --> 01:08:06,791 De ce, chiar ai dezvăluit și delirios 843 01:08:06,833 --> 01:08:09,877 despre această ființă Skorzeny un fel de vampir, 844 01:08:09,961 --> 01:08:12,922 și a trebuit să salvezi lumea, 845 01:08:15,091 --> 01:08:17,719 Și asta, domnule Kolchak, este o crimă, 846 01:08:17,802 --> 01:08:21,639 Dacă invoci nebunia, s-ar putea ai noroc, dar îți promit asta, 847 01:08:21,681 --> 01:08:26,477 vei fi internat într-un azil pentru tot restul vieții tale, 848 01:08:31,232 --> 01:08:34,485 Îți scot grăsimea din foc, si tu faci asta, 849 01:08:34,527 --> 01:08:38,531 Vrei să stai jos un minut si sa-i asculti? 850 01:08:38,615 --> 01:08:40,366 Ai fost acolo! 851 01:08:41,534 --> 01:08:43,244 Doar asculta, 852 01:08:47,624 --> 01:08:50,460 Acum, aceasta este povestea ta, Kolchak, 853 01:08:50,543 --> 01:08:52,086 Este deja tipărită, 854 01:08:53,129 --> 01:08:55,048 „Azi dimineață cu puțin timp înainte de răsărit, 855 01:08:55,089 --> 01:08:56,424 „Adjuncții șerifului din Las Vegas 856 01:08:56,507 --> 01:08:59,302 „sub comanda de șeriful Warren A, măcelar, 45 de ani, 857 01:08:59,385 --> 01:09:01,971 „înconjurat casa de benzi Skorzeny, 858 01:09:02,055 --> 01:09:03,890 „un fugar dintr-un mandat federal, 859 01:09:03,931 --> 01:09:06,851 și, într-o luptă cu armă, au fost forțați să-l omoare”. 860 01:09:06,893 --> 01:09:09,062 Niciodată, niciodată nu vei scapă cu asta, 861 01:09:09,145 --> 01:09:12,231 - Ce mă oprește...? - O să te oprești singur, 862 01:09:13,316 --> 01:09:16,444 Pentru că dacă deschizi gura, te vom gasi, 863 01:09:16,527 --> 01:09:18,696 te aduc înapoi, folosiți acest mandat, 864 01:09:18,738 --> 01:09:21,949 și te da deoparte pentru totdeauna, 865 01:09:32,460 --> 01:09:33,878 Ia-le, Kolchak, 866 01:09:35,296 --> 01:09:38,174 Ridică-le și pleacă din oraș, acum, 867 01:09:38,257 --> 01:09:40,385 Vom avea grijă din chiria din spate, 868 01:09:42,095 --> 01:09:43,471 Vreau să o sun pe Gail, 869 01:09:43,554 --> 01:09:45,348 Ea nu este acolo, Carl, 870 01:09:45,431 --> 01:09:47,809 Ce ai clonat cu ea? 871 01:09:47,892 --> 01:09:48,893 nimic, 872 01:09:48,935 --> 01:09:51,854 Tocmai am întrebat domnișoara dacă ar fi 873 01:09:51,938 --> 01:09:53,898 destul de bun pentru a părăsi orașul, 874 01:09:56,901 --> 01:10:00,029 Ea este un element nedorit, Kolchak, 875 01:10:00,113 --> 01:10:03,282 si nu vrem elemente nedorite din Las Vegas, 876 01:10:23,970 --> 01:10:26,055 Nu pot face nimic, 877 01:10:29,600 --> 01:10:32,353 Anunțați-mă unde ajungi, nu? 878 01:10:34,313 --> 01:10:36,274 Da, sigur, voi păstra legătura, 879 01:10:52,582 --> 01:10:54,667 Deci toate capetele libere au fost adunate împreună 880 01:10:54,751 --> 01:10:56,335 și legat într-un nod frumos, 881 01:10:56,419 --> 01:10:59,338 chiar în jurul gâtului ghici cine. 882 01:10:59,422 --> 01:11:02,842 După ce am plecat din oraș, am început să pun notificări în coloanele personale 883 01:11:02,925 --> 01:11:05,678 a ziarelor de la San Francisco la St. Louis. 884 01:11:05,762 --> 01:11:07,847 Până am rămas fără bani, adică. 885 01:11:07,930 --> 01:11:10,600 Până acum, nu am primit răspunsuri, 886 01:11:10,683 --> 01:11:12,018 dar voi continua să încerc 887 01:11:12,101 --> 01:11:15,104 chiar dacă nu cred O voi mai găsi vreodată pe Gail Foster. 888 01:11:15,188 --> 01:11:17,440 Poate că este la fel de bine. 889 01:11:18,608 --> 01:11:20,359 Deci asta este. Cartea s-a terminat. 890 01:11:20,443 --> 01:11:22,862 Și acum va trebui judeca singur. 891 01:11:22,945 --> 01:11:24,822 trebuie să te avertizez, totuși, 892 01:11:24,864 --> 01:11:26,824 dacă încercați să verificați acest cont, 893 01:11:26,866 --> 01:11:28,743 vei găsi că este destul de imposibil. 894 01:11:28,826 --> 01:11:30,453 Articol... în Washington, D. C., 895 01:11:30,536 --> 01:11:32,538 nu mai exista fisier enumerarea suspectului 896 01:11:32,622 --> 01:11:36,000 sub numele său adevărat sau oricare dintre presupusele sale pseudonime. 897 01:11:36,042 --> 01:11:39,712 Articol... în Las Vegas, toți cei care au fost implicați 898 01:11:39,796 --> 01:11:42,173 fie au părăsit orașul, nu vorbesc, 899 01:11:42,215 --> 01:11:44,342 sau sunt morți. 900 01:11:44,383 --> 01:11:47,637 Nu am dormit decent de când toate acestea s-au întâmplat, 901 01:11:47,720 --> 01:11:51,015 și acum s-ar putea să-l găsești dificil, de asemenea, 902 01:11:51,057 --> 01:11:55,228 pentru că mai există un singur fapt care nu poate fi îngropat. 903 01:11:56,229 --> 01:11:58,856 După moartea benzilor Skorzeny, 904 01:11:58,898 --> 01:12:01,108 el și toate victimele lui 905 01:12:01,192 --> 01:12:03,486 au fost imediat incinerate. 906 01:12:03,569 --> 01:12:04,904 De ce? 907 01:12:06,155 --> 01:12:07,698 Îți amintești legenda? 908 01:12:07,740 --> 01:12:11,369 Toți cei care mor de la muşcătura vampirului 909 01:12:11,452 --> 01:12:13,746 se va întoarce ca un vampir 910 01:12:13,788 --> 01:12:15,957 dacă nu este distrus mai întâi. 911 01:12:17,250 --> 01:12:20,711 Așa că gândește-te și încearcă spune-ți, oriunde ai fi, 912 01:12:20,795 --> 01:12:24,048 în liniștea casei tale, în siguranța patului tău, 913 01:12:24,090 --> 01:12:28,219 incearca sa-ti spui, — Nu s-a putut întâmpla aici.