1 00:00:44,545 --> 00:00:46,240 (Људи брбљају) 2 00:01:07,734 --> 00:01:11,102 НАРАТОР: Теба, Град живих, 3 00:01:11,171 --> 00:01:13,868 крунски драгуљ фараона Сетија тхе Фирст. 4 00:01:17,010 --> 00:01:21,038 Дом Имхотепа, Фараонов првосвештеник, 5 00:01:21,481 --> 00:01:23,245 чувар мртвих. 6 00:01:25,352 --> 00:01:28,720 Родно место Анцк-Су-Намуна, фараонова љубавница. 7 00:01:28,789 --> 00:01:31,417 Ниједан други човек није смео да је додирне. 8 00:01:54,548 --> 00:01:58,507 Али за њихову љубав, били су вољни ризиковати сам живот. 9 00:02:17,838 --> 00:02:20,204 (ГОВОРИ СТАРИ ЕГИПЋАН) 10 00:02:52,739 --> 00:02:54,298 (ВРИШТА) 11 00:02:57,444 --> 00:02:59,139 (ФАРАОН ВРИШТА) 12 00:03:04,918 --> 00:03:06,579 (ЛУПАЊЕ НА ВРАТА) 13 00:03:09,389 --> 00:03:10,584 (ГОВОРИ СТАРИ ЕГИПЋАН) 14 00:03:10,657 --> 00:03:12,216 (ВОЈНИЦИ ВИЧУ) 15 00:03:13,527 --> 00:03:15,427 (ГОВОРИ СТАРИ ЕГИПЋАН) 16 00:03:47,828 --> 00:03:49,728 НАРАТОР: Да васкрсне Анцк-Су-Намун, 17 00:03:49,830 --> 00:03:53,926 лмхотеп и његови свештеници провалио у њену крипту и украо њено тело. 18 00:03:54,734 --> 00:03:56,464 Они су се утркивали дубоко у пустињу, 19 00:03:56,536 --> 00:03:58,061 узимајући Анцк-Су-Намунов леш 20 00:03:58,138 --> 00:04:00,607 у Хамунаптру, Град мртвих, 21 00:04:00,740 --> 00:04:03,710 древно гробље за синове фараона 22 00:04:03,877 --> 00:04:06,812 и одмориште за богатство Египта. 23 00:04:09,850 --> 00:04:13,115 за његову љубав, лмхотеп се усудио на гнев богова 24 00:04:13,186 --> 00:04:14,779 залазећи дубоко у град, 25 00:04:15,222 --> 00:04:19,181 где је узео црна књига мртвих са свог светог почивалишта. 26 00:04:19,292 --> 00:04:20,589 (ПЈЕВАЊЕ У СТАРОМ ЕГИПЋАНУ) 27 00:04:20,660 --> 00:04:24,324 Анцк-Су-Намунова душа био послат до мрачног подземља, 28 00:04:24,698 --> 00:04:29,658 уклоњени су јој витални органи и стављен у пет светих Цанопиц тегле. 29 00:04:57,430 --> 00:04:58,864 (ДАХАЊЕ) 30 00:04:59,166 --> 00:05:01,896 Анцк-Су-Намунова душа се вратио из мртвих, 31 00:05:01,968 --> 00:05:03,300 (ВИЧЕ) 32 00:05:03,370 --> 00:05:06,703 али фараонови телохранитељи је пратио лмхотепа и заустави га 33 00:05:06,773 --> 00:05:09,208 пре ритуала могао бити завршен. 34 00:05:12,846 --> 00:05:14,507 (ВИКАЊЕ) 35 00:05:17,250 --> 00:05:18,616 (ВИЧЕ) 36 00:05:22,622 --> 00:05:26,081 лмхотепови свештеници били осуђени да се жив мумифицира. 37 00:05:26,793 --> 00:05:28,420 (СВЕШТЕНИЦИ СТЕЋУ) 38 00:05:34,868 --> 00:05:36,802 (СВЕШТЕНИЦИ ВРИШТАЈУ) 39 00:05:37,504 --> 00:05:41,805 Што се тиче лмхотепа, био је осуђен издржати Хом-Даи, 40 00:05:42,175 --> 00:05:44,508 најгоре од свега древне клетве. 41 00:05:44,678 --> 00:05:47,909 Један тако ужасан, никада раније није било је даровано. 42 00:05:49,883 --> 00:05:51,544 (лМХОТЕП ВРИШТА) 43 00:05:56,056 --> 00:05:57,683 (ТЕШКО ДИШЕ) 44 00:05:59,693 --> 00:06:00,887 (стече) 45 00:06:05,098 --> 00:06:06,293 (ГРКАЊЕ) 46 00:06:16,142 --> 00:06:18,202 (пригушено вришти) 47 00:06:18,411 --> 00:06:20,141 (СКИТТЕРИНГ) 48 00:06:27,887 --> 00:06:31,051 Требало је да остане запечаћен унутар његовог саркофага, 49 00:06:31,358 --> 00:06:33,690 бити немрт за сву вечност. 50 00:06:34,261 --> 00:06:37,230 Магови му то никада не би дозволили да буде пуштен, 51 00:06:37,297 --> 00:06:41,359 јер би устао болест ходања, куга над човечанством, 52 00:06:41,534 --> 00:06:44,766 нечастиви месождер снагом векова, 53 00:06:45,005 --> 00:06:49,203 моћ над песком, и славу непобедивости. 54 00:07:09,329 --> 00:07:11,297 (ЛЕГИОНЕРИ ВИЧУ) 55 00:07:21,708 --> 00:07:25,770 За 3,��� године, људи и војске ратовао око ове земље, 56 00:07:26,079 --> 00:07:28,548 никад не знајући какво је зло испод тога. 57 00:07:28,648 --> 00:07:30,207 (ВИЧЕ) 58 00:07:39,559 --> 00:07:41,357 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 59 00:07:45,432 --> 00:07:48,526 И за 3,��� године, ми, магови, 60 00:07:48,601 --> 00:07:52,333 фараонови потомци свети телохранитељи, чували стражу. 61 00:08:06,486 --> 00:08:08,386 Управо си унапређен. 62 00:08:08,855 --> 00:08:11,347 (ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКОМ) 63 00:08:11,424 --> 00:08:13,154 (УЛАТУРА) 64 00:08:15,595 --> 00:08:17,086 Мирно! 65 00:08:17,297 --> 00:08:18,526 Ти си са мном на овом, зар не? 66 00:08:18,598 --> 00:08:21,397 Твоја снага даје ми снагу. 67 00:08:23,069 --> 00:08:24,435 РИЦК: Мирно! 68 00:08:28,174 --> 00:08:30,768 Чекај! Чекај ме! 69 00:08:31,811 --> 00:08:33,336 Мирно! 70 00:08:38,451 --> 00:08:39,942 Ватра! 71 00:08:43,356 --> 00:08:44,790 (МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ) 72 00:08:45,358 --> 00:08:47,019 (КОНИ НЕЖУЈУ) 73 00:09:26,766 --> 00:09:28,393 (КОНИ НЕЖУЈУ) 74 00:09:47,187 --> 00:09:48,518 (ВИЧЕ) 75 00:10:05,305 --> 00:10:07,239 Трчи, Бени! Трчи! 76 00:10:07,373 --> 00:10:10,172 РИЦК: Улази унутра! Улази унутра! 77 00:10:11,945 --> 00:10:14,641 Хеј! Не затварај та врата! 78 00:10:14,714 --> 00:10:16,739 Не затварај та врата! 79 00:10:17,550 --> 00:10:19,075 (ПУЦАЊЕ) 80 00:10:51,651 --> 00:10:53,244 (ПУШТЕ КЛИКНУ) 81 00:10:55,455 --> 00:10:56,752 (У КОМСУ) 82 00:11:00,426 --> 00:11:02,019 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 83 00:11:10,937 --> 00:11:13,133 (ШАПУЋЕ) 84 00:11:16,543 --> 00:11:20,411 МУШКАРАЦ: (ШАПАЊЕМ) Умрећеш. Умрећеш. 85 00:11:26,119 --> 00:11:28,178 (ВИКАЊЕ) 86 00:11:29,255 --> 00:11:30,621 (ВИЧЕ) 87 00:11:33,359 --> 00:11:34,656 (РИК КАШЉА) 88 00:11:37,263 --> 00:11:38,890 (ГРКАЊЕ) 89 00:11:43,570 --> 00:11:44,559 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 90 00:11:50,076 --> 00:11:52,636 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 91 00:11:57,383 --> 00:11:58,817 (ДАХАЊЕ) 92 00:12:35,088 --> 00:12:37,079 ЕВЕЛИН: Свето камење, 93 00:12:37,724 --> 00:12:40,158 скулптура и естетика, 94 00:12:41,394 --> 00:12:46,161 Сократ, Сет, том један, том други, 95 00:12:46,499 --> 00:12:48,558 и том три. 96 00:12:48,935 --> 00:12:50,664 и... 97 00:12:51,404 --> 00:12:54,897 Тутхмосис? ста радис овде? 98 00:12:55,675 --> 00:12:57,438 Т. Т, т, т... 99 00:12:57,710 --> 00:12:59,076 Т. 100 00:13:00,346 --> 00:13:03,009 Ставићу те где припадаш. 101 00:13:07,587 --> 00:13:08,918 (ВРИЧЕ) 102 00:13:09,822 --> 00:13:11,620 (ДАХАЊЕ) 103 00:13:12,659 --> 00:13:14,251 (УЗВИЧЕ) 104 00:13:20,333 --> 00:13:21,459 Помоћ. 105 00:13:25,605 --> 00:13:27,164 (ВРИШТА) 106 00:13:49,862 --> 00:13:50,989 Упс. 107 00:13:51,064 --> 00:13:53,191 КУСТОС: Шта... Како... 108 00:13:59,472 --> 00:14:01,497 Ох, види ово! 109 00:14:02,175 --> 00:14:04,268 Синови фараона! 110 00:14:04,544 --> 00:14:08,378 Дај ми жабе! Муве! Скакавци! 111 00:14:08,614 --> 00:14:10,412 Све осим тебе! 112 00:14:11,250 --> 00:14:14,049 у поређењу са тобом, друге пошасти били су радост! 113 00:14:14,120 --> 00:14:16,816 Тако ми је жао. То је била несрећа. 114 00:14:16,889 --> 00:14:21,190 Моја девојка, када Рамзес уништио Сирију, то је била несрећа. 115 00:14:21,561 --> 00:14:23,996 Ти си катастрофа! 116 00:14:24,330 --> 00:14:26,094 Погледај моју библиотеку! 117 00:14:26,299 --> 00:14:28,324 Зашто те трпим? 118 00:14:29,035 --> 00:14:31,868 Па, издржао си са мном јер могу... 119 00:14:31,938 --> 00:14:34,737 Могу читати и писати Древни Египћанин, 120 00:14:35,141 --> 00:14:38,577 и могу... Могу дешифровати хијероглифи и хијератика, 121 00:14:38,644 --> 00:14:42,172 и, па, јесам једина особа у кругу од 1.000 миља 122 00:14:42,248 --> 00:14:45,513 који уме како треба шифра и каталог ова библиотека, зато. 123 00:14:45,585 --> 00:14:49,214 Трпио сам те јер твој отац и мајка били наши најбољи покровитељи. 124 00:14:49,288 --> 00:14:50,688 Зато! 125 00:14:50,957 --> 00:14:52,891 Алах покој њихове душе. 126 00:14:54,327 --> 00:14:56,056 Сад, није ме брига како то радиш, 127 00:14:56,129 --> 00:14:57,995 Није ме брига колико је потребно, 128 00:14:58,064 --> 00:15:00,533 исправи ову мрежицу! 129 00:15:02,535 --> 00:15:03,866 (звецкање) 130 00:15:14,347 --> 00:15:15,541 хало? 131 00:15:41,607 --> 00:15:42,836 Абдул? 132 00:15:45,077 --> 00:15:46,375 Мухамед? 133 00:15:49,449 --> 00:15:50,541 Боб? 134 00:15:51,150 --> 00:15:52,379 (ТУДИ) 135 00:16:06,632 --> 00:16:08,157 (ВРИШТА) 136 00:16:10,002 --> 00:16:11,026 (СМЕЈЕ СЕ) 137 00:16:11,103 --> 00:16:13,937 Немате поштовања за мртве? 138 00:16:15,842 --> 00:16:20,438 Наравно да знам. Али понекад бих радије воле да им се придруже. 139 00:16:20,513 --> 00:16:25,007 Па, волео бих да то урадиш пре него што ми уништиш каријеру начин на који си уништио своје. 140 00:16:25,084 --> 00:16:28,418 Сада, излази. Моја драга, слатка мала сестро. 141 00:16:28,488 --> 00:16:30,683 Рећи ћу да знаш 142 00:16:30,756 --> 00:16:33,783 да, управо у овом тренутку, моја каријера је на високом нивоу. 143 00:16:33,860 --> 00:16:37,193 Висока нота, ха! Јонатхане, молим те, стварно јесам није расположен за тебе. 144 00:16:37,263 --> 00:16:39,664 Управо сам направио мало нереда у библиотеци, 145 00:16:39,732 --> 00:16:42,668 и научници из Бембриџа су одбили моју пријаву поново форму. 146 00:16:42,735 --> 00:16:45,864 Кажу да немам имати довољно искуства на терену. 147 00:16:50,776 --> 00:16:53,075 Увек ћеш имај ме, стара мама. 148 00:16:56,449 --> 00:16:59,111 Осим тога, јесам само ствар да те развеселим. 149 00:16:59,185 --> 00:17:02,621 Ох, не, Џонатане, не други безвредна дрангулија. 150 00:17:02,688 --> 00:17:05,681 Ако морам да узмем још једно смеће кустосу да покуша и 151 00:17:05,758 --> 00:17:07,317 продати за вас. 152 00:17:11,163 --> 00:17:13,098 Одакле ти ово? 153 00:17:13,699 --> 00:17:16,328 На ископавању у Теби. 154 00:17:16,836 --> 00:17:18,565 цео мој живот, Никада нисам нашао било шта, Еви. 155 00:17:18,638 --> 00:17:21,198 молим те реци ми Нашао сам нешто. 156 00:17:23,976 --> 00:17:25,239 (ЕВЕЛИН ГАСПС) 157 00:17:25,378 --> 00:17:27,744 Јонатхан. Да? 158 00:17:28,748 --> 00:17:30,841 Мислим да си нашао нешто. 159 00:17:34,987 --> 00:17:36,421 Видите ли карту? 160 00:17:36,489 --> 00:17:39,982 То је званични краљевски печат од Сетија Првог, Сигуран сам у то. 161 00:17:40,059 --> 00:17:42,050 Можда. ЏОНАТАН: Два питања. 162 00:17:42,128 --> 00:17:44,927 Ко дођавола био је Сети први, а да ли је био богат? 163 00:17:44,997 --> 00:17:47,330 Био је други фараон из 10. династије, 164 00:17:47,400 --> 00:17:49,163 речено да је најбогатији фараон од свих њих. 165 00:17:49,235 --> 00:17:50,725 Добро. Свиђа ми се овај момак. 166 00:17:50,803 --> 00:17:53,272 Јако ми се свиђа. Већ сам излазио мапу. 167 00:17:53,339 --> 00:17:54,864 Стара је скоро 3000 година. 168 00:17:54,941 --> 00:17:59,344 А ако погледате на хијератици управо овде, па, то је Хамунаптра. 169 00:17:59,645 --> 00:18:01,909 КУСТОС: Драги Боже, не буди смешан. 170 00:18:02,315 --> 00:18:04,715 Ми смо научници, не ловци на благо. 171 00:18:04,817 --> 00:18:07,980 Хамунаптра је мит испричао древни арапски приповедачи 172 00:18:08,054 --> 00:18:09,647 забављати Грка и римских туриста. 173 00:18:09,722 --> 00:18:14,091 Знам све глупости о граду који се штити проклетством мумије, 174 00:18:14,160 --> 00:18:16,754 али моје истраживање навело ме да верујем 175 00:18:16,829 --> 00:18:18,957 да сам град можда је заиста постојао. 176 00:18:19,031 --> 00:18:21,022 Да ли причамо о Хамунаптри? 177 00:18:21,100 --> 00:18:23,068 Да. Град мртвих. 178 00:18:23,235 --> 00:18:26,398 Где су најранији фараони говорило се да су се сакрили богатство Египта. 179 00:18:26,472 --> 00:18:29,669 Да, да, у великом, подземна комора за благо. 180 00:18:29,842 --> 00:18:32,709 Хех! Ох, хајде. Сви знају причу. 181 00:18:32,778 --> 00:18:34,144 Цела некропола био монтиран да потоне 182 00:18:34,213 --> 00:18:35,544 у песак по фараоновој заповести. 183 00:18:35,615 --> 00:18:36,980 Трзај прекидача, и цело место 184 00:18:37,049 --> 00:18:38,642 нестало би испод пешчане дине, 185 00:18:38,718 --> 00:18:39,981 узевши са собом благо. 186 00:18:40,052 --> 00:18:42,954 Како би рекли Американци, све су то бајке и хокум. 187 00:18:43,022 --> 00:18:45,457 Ох, мој Боже! Погледај то! 188 00:18:52,665 --> 00:18:55,600 Спалио си га! Изгорео си део са изгубљеним градом. 189 00:18:55,768 --> 00:18:57,930 То је за најбоље, сигуран сам. 190 00:18:58,204 --> 00:19:02,266 Многи људи су протраћили њихов живот у безумљу потера за Хамунаптром. 191 00:19:02,341 --> 00:19:04,435 Нико га никада није пронашао. 192 00:19:04,543 --> 00:19:07,103 Већина се никада није вратила. 193 00:19:07,480 --> 00:19:10,040 Дођи, дођи! Пређите преко прага. 194 00:19:10,149 --> 00:19:12,811 Добродошли у затвор у Каиру, мој скромни дом. 195 00:19:12,885 --> 00:19:15,752 ЕВЕЛИН: То си ми рекао добио си га на копању доле у Теби. 196 00:19:15,821 --> 00:19:17,517 ЏОНАТАН: Да, па, Погрешио сам. Лагао си ме. 197 00:19:17,590 --> 00:19:19,820 Лажем све. Шта те чини тако посебан? 198 00:19:19,892 --> 00:19:22,020 Ја сам твоја сестра. То те само чини лаковернији. 199 00:19:22,094 --> 00:19:23,960 Украо си га од пијанице у локалној касби. 200 00:19:24,030 --> 00:19:26,555 Покупио је џеп, заправо, тако да не мислим то је веома добро... 201 00:19:26,632 --> 00:19:29,761 Престани да будеш тако смешан. Шта је тачно овај човек у затвору за? 202 00:19:29,835 --> 00:19:31,599 Ово нисам знао. 203 00:19:31,671 --> 00:19:34,469 Али кад сам чуо да си долазио, То сам га и сам питао. 204 00:19:35,041 --> 00:19:36,167 И шта је рекао? 205 00:19:36,242 --> 00:19:39,701 Рекао је да само гледа за добар провод. 206 00:19:39,979 --> 00:19:41,913 (ВИЧЕ) 207 00:19:45,451 --> 00:19:48,045 Ово је човек од кога си га украо? Да, тачно. 208 00:19:48,120 --> 00:19:50,214 Па зашто не бисмо само иди нањуши место тиффина... 209 00:19:50,289 --> 00:19:51,723 РИЦК: Ко си ти? 210 00:19:53,225 --> 00:19:54,921 А ко је широка? "Броад"? 211 00:19:54,994 --> 00:19:59,226 Ја сам само локални тип мисионара, ширећи добру реч, 212 00:19:59,298 --> 00:20:02,165 али ово је моја сестра, Еви. како сте? 213 00:20:02,768 --> 00:20:06,500 Ох, добро. Претпостављам да није тотални губитак. Опростите. 214 00:20:07,239 --> 00:20:08,366 Вратићу се у тренутку. 215 00:20:08,441 --> 00:20:11,808 Питај га за кутију. Пронашли смо... 216 00:20:12,144 --> 00:20:13,737 Здраво. Извините. 217 00:20:13,813 --> 00:20:16,407 Обојица смо нашли твоја кутија за слагалице, 218 00:20:16,882 --> 00:20:18,908 и дошли смо да те питам о томе. 219 00:20:19,885 --> 00:20:22,081 бр. бр. 220 00:20:22,154 --> 00:20:26,023 Не. Дошао си да ме питаш о Хамунаптри. 221 00:20:27,093 --> 00:20:29,459 Како знаш кутија припада до Хамунаптре? 222 00:20:29,528 --> 00:20:32,964 Зато што сам тамо био када сам га нашао. Био сам тамо. 223 00:20:33,699 --> 00:20:36,635 Али како знамо то није оптерећење од свињског ваљања? 224 00:20:37,169 --> 00:20:38,728 Да ли те познајем? Не, не. 225 00:20:38,804 --> 00:20:41,205 Управо сам добио једно од тих лица. 226 00:20:46,445 --> 00:20:49,142 Ти си заправо био у Хамунаптри? 227 00:20:50,816 --> 00:20:52,580 Да, био сам тамо. Кунеш се? 228 00:20:52,651 --> 00:20:54,415 Сваки проклети дан. нисам то мислио... 229 00:20:54,487 --> 00:20:58,890 Знам. Био сам тамо. Сетијево место. Град мртвих. 230 00:20:59,692 --> 00:21:02,286 Можете ли ми рећи како доћи тамо? 231 00:21:02,361 --> 00:21:03,886 (ЧОВЈЕК ВИЧЕ НА АРАПСКОМ) 232 00:21:05,364 --> 00:21:07,799 Мислим, тачна локација. 233 00:21:08,100 --> 00:21:10,626 Желиш да знаш? Па, да. 234 00:21:10,703 --> 00:21:13,138 Да ли стварно желите да знате? Да. 235 00:21:17,076 --> 00:21:19,511 Онда ме ухвати дођавола одавде! 236 00:21:19,612 --> 00:21:21,341 (ВОЈНИЦИ ВИЧУ) 237 00:21:22,748 --> 00:21:24,182 Урадите то, дамо! 238 00:21:28,320 --> 00:21:31,153 Где га воде? Да буде обешен. 239 00:21:31,423 --> 00:21:34,291 Очигледно је имао веома добро време. 240 00:21:34,660 --> 00:21:36,651 (ПУНА НАВИРА) 241 00:21:39,798 --> 00:21:42,290 Даћу ти 100 да спасе живот овом човеку. 242 00:21:42,368 --> 00:21:45,827 Мадам, платио бих 100 фунти само да га видим како виси. 243 00:21:45,905 --> 00:21:47,805 �200. Наставите! 244 00:21:47,940 --> 00:21:49,931 �300. 245 00:21:50,809 --> 00:21:52,971 Има ли последњих захтева, свињо? 246 00:21:53,212 --> 00:21:55,772 Да. Отпустите чвор и пусти ме. 247 00:21:57,283 --> 00:21:58,978 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 248 00:21:59,718 --> 00:22:01,152 Наравно да немамо пусти га! 249 00:22:01,253 --> 00:22:02,653 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 250 00:22:03,923 --> 00:22:05,186 �500! 251 00:22:07,426 --> 00:22:10,327 И шта још? Ја сам веома усамљен човек. 252 00:22:10,763 --> 00:22:12,424 (ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ) 253 00:22:15,534 --> 00:22:16,626 Не! 254 00:22:18,604 --> 00:22:19,969 (ГУШЕЊЕ) 255 00:22:22,875 --> 00:22:23,899 (СМЕЈЕ СЕ) 256 00:22:23,976 --> 00:22:25,910 Врат му се није сломио. 257 00:22:27,713 --> 00:22:31,672 Ох, тако ми је жао. Сада, морамо га пазити задавити до смрти. 258 00:22:32,084 --> 00:22:33,677 (МУЖИ ПЈЕВАЊЕ) 259 00:22:38,457 --> 00:22:40,050 (ГРКАЊЕ) 260 00:22:40,726 --> 00:22:43,161 Он зна локацију до Хамунаптре. 261 00:22:43,996 --> 00:22:46,158 Ти лажеш. не бих никад! 262 00:22:46,298 --> 00:22:49,461 Да ли ми то говориш овај прљави, безбожни син свиње 263 00:22:49,535 --> 00:22:51,662 зна где да нађе Град мртвих? ЕВЕЛИН: Да! 264 00:22:51,737 --> 00:22:52,898 Заиста? Да! 265 00:22:52,972 --> 00:22:55,304 И ако га посечеш, ми ћемо вам дати... 266 00:22:55,875 --> 00:22:57,172 (ГРКАЊЕ) 267 00:22:58,677 --> 00:23:00,338 10%. 50%. 268 00:23:00,412 --> 00:23:02,074 Двадесет. Четрдесет. 269 00:23:02,147 --> 00:23:04,139 Тридесет! Двадесет пет. 270 00:23:04,516 --> 00:23:05,643 Договорено. 271 00:23:07,753 --> 00:23:09,244 Исеци га! 272 00:23:10,089 --> 00:23:11,647 (ПУНА НАВИРА) 273 00:23:19,531 --> 00:23:21,295 (БРОДСКИ СИРИ) 274 00:23:24,670 --> 00:23:26,468 ЕВЕЛИН: Да ли стварно мислите он ће се појавити? 275 00:23:26,538 --> 00:23:29,007 ЏОНАТАН: Да, несумњиво, знајући моју срећу. 276 00:23:29,675 --> 00:23:32,406 Можда је каубој, али ја знам расу. Његова реч је његова реч. 277 00:23:32,478 --> 00:23:37,177 Па, ја лично мислим он је прљав, непристојан, потпуни нитков. 278 00:23:37,249 --> 00:23:39,741 Не свиђа ми се ни мало. Познајем ли некога? 279 00:23:42,021 --> 00:23:43,079 Ох. 280 00:23:45,691 --> 00:23:46,817 Здраво. 281 00:23:46,892 --> 00:23:49,623 Сјајан дан за почетак авантуре, ех, О'Цоннелл? 282 00:23:49,695 --> 00:23:51,663 Да. Да, поразно. 283 00:23:52,131 --> 00:23:55,590 Ох, не, не, никад не бих крао од партнера, партнера. 284 00:23:56,802 --> 00:23:59,328 То ме подсећа. Без љутње о... 285 00:23:59,405 --> 00:24:02,602 Ох, не, не. Дешава се стално. Г. О'Конел. 286 00:24:02,675 --> 00:24:04,472 Можеш ли ме погледати у очи и гарантује ми 287 00:24:04,543 --> 00:24:07,376 ово није нека врста оф а флимфлам? 288 00:24:07,446 --> 00:24:10,814 Јер ако јесте, упозоравам те... Упозораваш ме? 289 00:24:11,083 --> 00:24:12,676 Госпођо, дозволите ми реци то овако, 290 00:24:12,751 --> 00:24:15,220 цео мој проклети гарнизон толико веровао у ово 291 00:24:15,287 --> 00:24:18,086 да без наређења, марширали су на пола пута преко Либије и у Египат 292 00:24:18,157 --> 00:24:19,181 да нађем тај град. 293 00:24:19,258 --> 00:24:23,092 када смо стигли тамо, све што смо нашли је песак и крв. 294 00:24:24,296 --> 00:24:26,128 Дај ми твоје торбе. 295 00:24:31,036 --> 00:24:33,096 Да, да, у праву си. 296 00:24:33,205 --> 00:24:34,900 Прљаво, непристојно, потпуни нитков. 297 00:24:34,974 --> 00:24:36,805 Нема шта да се свиђа тамо уопште. 298 00:24:38,811 --> 00:24:40,802 Светло добро јутро свима. 299 00:24:40,879 --> 00:24:43,178 Ох, не. шта си ти радиш овде? 300 00:24:43,248 --> 00:24:46,844 ја сам овде да заштитим своју инвестицију, хвала вам пуно. 301 00:25:05,404 --> 00:25:07,031 (СВИРА МУЗИКА) 302 00:25:08,474 --> 00:25:11,500 Престани да се играш са наочарима и пресеци шпил, Бурнс. 303 00:25:11,577 --> 00:25:14,546 Без мојих наочара Не могу да видим палубу да пресечеш, Даве. 304 00:25:14,613 --> 00:25:17,139 ЏОНАТАН: О'Конел, седи. Добро би нам дошао други играч. 305 00:25:17,216 --> 00:25:20,242 коцкам се само са својим животом, никад мој новац. Никада? 306 00:25:20,486 --> 00:25:24,115 Шта ако се кладим на 500 долара стижемо до Хамунаптре пре тебе? 307 00:25:24,189 --> 00:25:27,284 Тражите Хамунаптру? Јесмо, проклето прави. 308 00:25:27,359 --> 00:25:29,623 А ко каже да смо? СВИ: Да. 309 00:25:30,129 --> 00:25:32,461 ДАВЕ: Па... Па, шта кажеш на то? 310 00:25:33,032 --> 00:25:34,465 Да ли је то опклада? 311 00:25:36,402 --> 00:25:39,997 У реду, у реду си. Шта те чини тако самоуверен, господине? 312 00:25:40,105 --> 00:25:43,337 Шта те чини? Имамо човека ко је заправо био тамо. 313 00:25:43,442 --> 00:25:46,070 Ох, каква случајност, јер О'Конел... 314 00:25:46,512 --> 00:25:49,276 Чија је то представа? Је ли то моја игра? мислио сам... 315 00:25:49,348 --> 00:25:52,750 Господо, добили смо опкладу. Добро вече, Јонатхан. 316 00:25:52,818 --> 00:25:53,944 Ноћ. 317 00:26:09,868 --> 00:26:11,803 Извините. Нисам мислио да те уплашим. 318 00:26:11,870 --> 00:26:14,897 Једина ствар која ме плаши, г. О'Конел, су твоји манири. 319 00:26:15,741 --> 00:26:20,007 Још увек љут о том пољупцу, а? Па, ако то зовеш пољупцем. 320 00:26:25,484 --> 00:26:30,217 Да ли сам нешто пропустио? Да ли смо... Идемо ли у битку? 321 00:26:30,289 --> 00:26:32,724 Госпођо, има нешто тамо напољу. 322 00:26:32,991 --> 00:26:34,789 Нешто испод тај песак. 323 00:26:34,860 --> 00:26:38,091 да, па, Надам се да ћу наћи одређени артефакт. 324 00:26:38,330 --> 00:26:41,357 Књига, заправо. Мој брат мисли ту је благо. 325 00:26:41,467 --> 00:26:46,029 Шта мислиш да је тамо напољу? Једном речју? Зло. 326 00:26:46,371 --> 00:26:49,864 Бедуини и Туарези верују да Хамунаптра је проклет. 327 00:26:49,942 --> 00:26:53,207 Ох, види, не верујем у бајкама и хокумима, г. О'Конел, 328 00:26:53,278 --> 00:26:57,215 али ја верујем у једно од најпознатијих књига у историји је ту сахрањен. 329 00:26:57,282 --> 00:26:58,750 Књига Амун-Ра. 330 00:26:58,851 --> 00:27:02,582 Садржи све у себи тајне загонетке старог царства. 331 00:27:02,921 --> 00:27:05,515 То ме је прво занимало у Египту када сам био дете. 332 00:27:05,591 --> 00:27:09,027 Зато сам дошао овде. Нека врста животне потраге. 333 00:27:09,194 --> 00:27:13,393 И то што кажу направљен је од чистог злата нема везе за тебе? 334 00:27:13,499 --> 00:27:15,694 зар не? Ви знате своју историју. 335 00:27:15,767 --> 00:27:17,167 Знам своје благо. 336 00:27:22,007 --> 00:27:23,498 успут, 337 00:27:24,443 --> 00:27:26,002 зашто си ме пољубио? 338 00:27:26,078 --> 00:27:29,411 Требало је да ме обесе. Изгледало је као добра идеја у то време. 339 00:27:33,085 --> 00:27:36,145 ста? Шта сам рекао? 340 00:27:36,722 --> 00:27:38,315 (ЧОВЕК УЗВИЧИ) 341 00:27:42,227 --> 00:27:43,388 (ЧОВЕК ВИЧЕ) 342 00:27:43,462 --> 00:27:46,397 Изненађење! мој добри пријатељу, ти си жив! 343 00:27:46,465 --> 00:27:50,766 Био сам јако, веома забринут. Па, ако није мој мали другар, Бени. 344 00:27:51,470 --> 00:27:53,768 Мислим да ћу те убити. Мисли на моју децу. 345 00:27:53,839 --> 00:27:55,773 Ти немаш деце. 346 00:27:55,841 --> 00:27:57,866 Једног дана бих могао. Умукни! 347 00:27:57,943 --> 00:28:00,275 Дакле, ти си тај ко води Американце. 348 00:28:00,345 --> 00:28:02,314 Можда сам знао. Па, у чему је превара, Бени? 349 00:28:02,381 --> 00:28:05,817 Одводиш их у средину пустиње, а затим остављаш их да труну? 350 00:28:05,884 --> 00:28:07,579 Нажалост, не. 351 00:28:07,853 --> 00:28:09,844 Ови Американци су паметни. 352 00:28:09,922 --> 00:28:12,948 Сада ми плаћају само половину, пола кад их добијем назад у Каиро. 353 00:28:13,025 --> 00:28:16,290 Дакле, овај пут морам иди до краја. То су паузе, а? 354 00:28:17,362 --> 00:28:20,298 Никад ниси веровао у Хамунаптри, О'Конел. 355 00:28:20,832 --> 00:28:22,767 Зашто се враћаш? 356 00:28:22,901 --> 00:28:24,494 (КАМИЛА СТЕЊЕ) 357 00:28:24,670 --> 00:28:27,469 Видиш ли ту девојку? Она ми је спасила врат. 358 00:28:32,344 --> 00:28:35,712 Увек јеси имају више муда него мозга. 359 00:28:40,619 --> 00:28:42,747 Да. Збогом, Бени. 360 00:28:42,821 --> 00:28:44,152 (ВРИШТА) 361 00:28:46,325 --> 00:28:48,122 (БЕНл КАШЉА) 362 00:28:49,728 --> 00:28:51,093 БЕНл: О'Конел! 363 00:29:03,542 --> 00:29:05,305 Џорџ Бембриџ... 364 00:29:06,044 --> 00:29:08,445 У 1.60... 365 00:29:11,917 --> 00:29:14,113 1.65, било је... 366 00:29:17,055 --> 00:29:18,216 је био... 367 00:29:18,290 --> 00:29:22,227 О, за име бога, девојко, није било тако добро од пољупца, у сваком случају. 368 00:29:25,697 --> 00:29:27,097 (ТУДИ) 369 00:29:32,871 --> 00:29:34,430 (ГАСПС) 370 00:29:36,241 --> 00:29:38,175 Где је мапа? 371 00:29:39,177 --> 00:29:41,703 То је... То је... Тамо. 372 00:29:41,913 --> 00:29:44,678 А кључ? Где је кључ? 373 00:29:45,183 --> 00:29:47,812 Кључ? Кључ? Који кључ? 374 00:29:47,886 --> 00:29:49,115 РИЦК: Евелин! 375 00:29:59,564 --> 00:30:00,930 (ВРИШТА) 376 00:30:05,003 --> 00:30:07,063 Мапа! Мапа! Заборавио сам мапу! 377 00:30:07,139 --> 00:30:10,438 Опусти се. Ја сам мапа. Све је овде горе. 378 00:30:10,509 --> 00:30:11,703 Ох, то је утешно. 379 00:30:12,144 --> 00:30:13,577 (СТЕЊЕ) 380 00:30:20,385 --> 00:30:22,081 Кључ! ЏОНАТАН: Еви? 381 00:30:24,489 --> 00:30:25,786 (ВРИШТА) 382 00:30:43,208 --> 00:30:44,835 Држи се овога. 383 00:30:47,045 --> 00:30:48,445 (ПУЦАЊЕ) 384 00:31:13,605 --> 00:31:14,800 умеш да пливаш? 385 00:31:14,873 --> 00:31:17,535 Наравно да знам да пливам, ако је прилика позива на то. 386 00:31:17,609 --> 00:31:19,873 веруј ми. То захтева. 387 00:31:24,049 --> 00:31:25,278 (ВИЧЕ) 388 00:31:28,186 --> 00:31:29,552 (ГРКАЊЕ) 389 00:31:41,433 --> 00:31:42,832 (ВРИШТА) 390 00:31:43,668 --> 00:31:46,763 О'Цоннелл! О'Цоннелл! шта ћемо да радимо? 391 00:31:46,838 --> 00:31:49,398 Сачекај овде! Идем по помоћ! Тачно! 392 00:31:58,483 --> 00:32:00,213 (ВИЧЕ НА АРАПСКОМ) 393 00:32:04,890 --> 00:32:06,483 (УЗВИЧЕ) 394 00:32:11,797 --> 00:32:13,355 Американци. 395 00:32:28,547 --> 00:32:30,879 Кажем, проклето добра емисија, момци! 396 00:32:31,983 --> 00:32:33,610 И јесам ли паника? 397 00:32:33,819 --> 00:32:35,548 Мислим да не. 398 00:32:47,666 --> 00:32:50,192 ХЕНДЕРСОН: Извуците их од воде! Извадите их из воде! 399 00:32:50,268 --> 00:32:53,204 Хајде, кучићи! Дајте им мамку, да ли би 400 00:32:56,808 --> 00:32:58,970 Ово је збркано земља. 401 00:33:01,980 --> 00:33:05,939 Изгубили смо све! Сви наши алати, сву опрему! 402 00:33:06,151 --> 00:33:07,311 Сва моја одећа! 403 00:33:07,385 --> 00:33:09,081 О'Цоннелл! 404 00:33:10,288 --> 00:33:11,381 Хеј! 405 00:33:11,923 --> 00:33:13,584 О'Цоннелл! 406 00:33:13,658 --> 00:33:17,618 Чини ми се као да имам сви коњи! 407 00:33:18,096 --> 00:33:19,461 Хеј, Бени! 408 00:33:19,531 --> 00:33:23,559 Чини ми се као да си укључен погрешну страну реке! 409 00:33:23,735 --> 00:33:25,362 Да. 410 00:33:27,706 --> 00:33:29,970 (ПСЕ НА МАЂАРСКИМ) 411 00:33:30,709 --> 00:33:32,267 (ДЕЦА ВИЧУ) 412 00:33:34,746 --> 00:33:36,441 (Људи брбљају) 413 00:33:36,848 --> 00:33:38,441 (ВИЧЕ НА АРАПСКОМ) 414 00:33:42,420 --> 00:33:44,685 ЏОНАТАН: Желим само четири! Четири! 415 00:33:44,756 --> 00:33:47,350 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ АРАБСКИ) Желим само четири, не цело крдо! 416 00:33:47,425 --> 00:33:50,793 О'Цоннелл! Можете ли веровати образу? 417 00:33:50,862 --> 00:33:52,728 Само плати човеку. 418 00:33:52,797 --> 00:33:54,698 Ох, за име бога. 419 00:33:55,534 --> 00:33:57,832 Не могу да верујем у цену ових врећа бува. 420 00:33:57,903 --> 00:34:01,396 Да, срећан. Врло добро. 421 00:34:01,473 --> 00:34:03,566 Вероватно си могао добио их бесплатно. 422 00:34:03,642 --> 00:34:06,406 Све што смо морали да урадимо дао му своју сестру. Да. 423 00:34:07,078 --> 00:34:09,206 Страшно примамљиво, зар не? 424 00:34:15,921 --> 00:34:17,183 Ужасно. 425 00:34:42,581 --> 00:34:44,242 ЏОНАТАН: Никада као камиле. 426 00:34:44,316 --> 00:34:48,047 Прљави кретени. Миришу, гризу, пљују. 427 00:34:48,586 --> 00:34:51,556 Одвратно. Мислим да су дивни. 428 00:34:53,792 --> 00:34:54,918 (ПЕВА) О, душо 429 00:34:55,360 --> 00:34:56,987 (ПЕВАЊЕ НА АРАПСКОМ) 430 00:35:12,477 --> 00:35:14,309 (ВЈЕТАР ЗВИДИ) 431 00:36:08,500 --> 00:36:09,694 (стече) 432 00:36:19,344 --> 00:36:20,436 (ЦАМЕЛ ЛОВИНГ) 433 00:36:20,512 --> 00:36:21,502 (ШУМИ) 434 00:36:21,579 --> 00:36:22,876 (ХРЧАЊЕ) 435 00:36:26,684 --> 00:36:28,414 (МУМБЛАЊЕ) 436 00:36:28,486 --> 00:36:30,216 (КОНИ НЕЖУЈУ) 437 00:36:42,767 --> 00:36:44,895 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 438 00:36:47,939 --> 00:36:49,339 (КОНИ ЖИВЉАЈУ) 439 00:36:54,946 --> 00:36:56,937 БЕНл: Добро јутро, пријатељу. 440 00:37:13,164 --> 00:37:14,222 Шта дођавола радимо? 441 00:37:14,299 --> 00:37:17,200 Стрпљења, мој добри баратм. Стрпљење. 442 00:37:17,268 --> 00:37:22,002 Запамти нашу опкладу, О'Конел. Први у град, 500 кеш долара. 443 00:37:22,107 --> 00:37:24,576 Стотину долара је твоје ако нам помогнеш освоји ту опкладу. 444 00:37:24,642 --> 00:37:26,269 Ох, моје задовољство. 445 00:37:26,845 --> 00:37:30,008 Хеј, О'Конел. Лепа камила. 446 00:37:31,783 --> 00:37:33,649 (ГРКАЊЕ) 447 00:37:34,419 --> 00:37:36,046 РИЦК: Спреми се за то. 448 00:37:36,921 --> 00:37:39,823 За шта? Биће нам показано начин. 449 00:37:53,838 --> 00:37:55,534 Хоћеш ли погледати то? 450 00:37:55,607 --> 00:37:57,404 Можете ли да верујете? 451 00:37:57,742 --> 00:37:59,107 Хамунаптра. 452 00:37:59,177 --> 00:38:00,702 Ево нас опет. 453 00:38:04,382 --> 00:38:05,941 (МАРШАЛИНГ) 454 00:38:35,180 --> 00:38:36,704 Збогом, Бени! 455 00:38:39,851 --> 00:38:41,751 То вам добро служи. 456 00:38:47,759 --> 00:38:49,124 (МАРШАЛИНГ) 457 00:39:04,809 --> 00:39:06,174 (ХУПЈУЋЕ) 458 00:39:07,679 --> 00:39:10,239 Иди, Еви! Иди! 459 00:39:20,024 --> 00:39:21,788 (ЕВЕЛИН УЗВИЧИ) 460 00:39:28,233 --> 00:39:29,962 (ЧОВЕК ВИЧЕ НА АРАПСКОМ) 461 00:39:33,438 --> 00:39:35,565 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 462 00:39:46,784 --> 00:39:48,411 (Мушкарци чаврљају) 463 00:39:51,122 --> 00:39:53,113 Знају ли они нешто ми не? 464 00:39:53,992 --> 00:39:57,223 Предводи их жена. Шта жена зна? 465 00:39:57,629 --> 00:39:59,688 ЕВЕЛИН: То је статуа од Анубиса. 466 00:39:59,998 --> 00:40:01,625 Његове ноге иду дубоко под земљу. 467 00:40:01,699 --> 00:40:03,565 Према Бембридгеу научници, 468 00:40:03,635 --> 00:40:05,660 ту ћемо наћи тајни претинац 469 00:40:05,737 --> 00:40:07,898 који садржи златну Књига Амун-Ра. 470 00:40:10,541 --> 00:40:13,568 Јонатхане, мислио си да се тиме ухвати сунце. 471 00:40:15,513 --> 00:40:19,143 Дакле, шта је ово стара огледала за? Древна огледала. 472 00:40:19,517 --> 00:40:22,453 То је древни Египатски трик. видећеш. 473 00:40:23,688 --> 00:40:25,622 Ево, ово за тебе. 474 00:40:27,825 --> 00:40:30,988 Само напред. То је нешто Позајмио сам наша америчка браћа. 475 00:40:31,062 --> 00:40:34,589 Мислио сам да би ти се могло свидети, можда ће вам требати за када си... 476 00:40:34,666 --> 00:40:37,931 Да. шта гледаш? 477 00:40:48,379 --> 00:40:51,008 УПРАВНИК: Хеј, тражи бубе. Мрзим бубе. 478 00:40:51,983 --> 00:40:54,315 ЕВЕЛИН: Да ли схваташ стојимо у соби 479 00:40:54,385 --> 00:40:56,684 нико није ушао за више од 3.000 година? 480 00:40:57,655 --> 00:41:00,056 Какав је то страшни смрад? 481 00:41:00,558 --> 00:41:02,026 (шмркање) 482 00:41:10,335 --> 00:41:13,429 А онда је било светлости. 483 00:41:15,273 --> 00:41:17,400 РИЦК: Хеј, то је згодан трик. 484 00:41:17,709 --> 00:41:20,371 Ох, мој Боже. То је сах-не'ер. ста? 485 00:41:20,445 --> 00:41:22,879 Припремна соба. Припрема за шта? 486 00:41:22,947 --> 00:41:25,075 За улазак у загробни живот. 487 00:41:26,551 --> 00:41:29,316 Маме, мој добри сине. Овде су направили мумије. 488 00:41:38,563 --> 00:41:40,258 (СКИТТЕРИНГ) 489 00:41:40,431 --> 00:41:41,831 шта до... 490 00:41:45,937 --> 00:41:47,461 ЏОНАТАН: Шта је то било? 491 00:41:47,538 --> 00:41:50,371 Звучи као бубице. 492 00:41:51,376 --> 00:41:55,039 ЕВЕЛИН: Рекао је бубе. Како то мислиш бубице? Мрзим бубе! 493 00:42:12,296 --> 00:42:14,060 ЕВЕЛИН: Анубисове ноге. 494 00:42:15,199 --> 00:42:19,068 Тајни претинац треба негде сакрити унутра овде. 495 00:42:20,371 --> 00:42:21,668 (стече) 496 00:42:27,812 --> 00:42:29,678 (МУМРТАЊЕ ГЛАСОМ) 497 00:42:41,626 --> 00:42:43,219 (ВИЧЕ) 498 00:42:44,595 --> 00:42:46,791 Уплашио си бејезуса ван нас, О'Конел. 499 00:42:46,864 --> 00:42:48,161 Исто тако. 500 00:42:48,232 --> 00:42:50,030 Хеј, то је мој комплет алата. 501 00:42:50,101 --> 00:42:51,432 РИЦК: Не, не мислим тако. 502 00:42:51,502 --> 00:42:54,438 У реду. Можда сам погрешио. 503 00:42:55,907 --> 00:42:57,465 пријатан дан, господо. 504 00:42:57,542 --> 00:42:59,510 Имамо пуно посла слагати се са. 505 00:42:59,577 --> 00:43:01,136 Одгурни се! Ово је наш сајт за ископавање. 506 00:43:01,212 --> 00:43:02,907 Стигли смо први. 507 00:43:04,916 --> 00:43:07,248 Ово је наша статуа, пријатељу. 508 00:43:07,318 --> 00:43:10,083 Не видим твоје име написано на њему, другар. 509 00:43:10,388 --> 00:43:13,414 БЕНл: Да, па, само вас је четворо 510 00:43:13,758 --> 00:43:15,749 и 15 од мене. 511 00:43:15,960 --> 00:43:18,292 Ваше шансе нису тако сјајно, О'Конел. 512 00:43:19,096 --> 00:43:21,361 Имао сам и горе. Да, и ја. 513 00:43:23,101 --> 00:43:26,559 Ох, види, за име Бога, будимо фини децо. 514 00:43:27,104 --> 00:43:28,732 Ако идемо да играмо заједно, 515 00:43:28,806 --> 00:43:30,672 морамо научити да делимо. 516 00:43:32,910 --> 00:43:35,174 Има и других места за копање. 517 00:43:39,450 --> 00:43:40,645 Према овим хијероглифи, 518 00:43:40,718 --> 00:43:43,244 ми смо испод статуа. 519 00:43:43,321 --> 00:43:45,153 Требали би доћи горе право између његових ногу. 520 00:43:45,223 --> 00:43:47,123 Кад ти проклети Јенкији иди на спавање... 521 00:43:47,191 --> 00:43:48,750 Без увреде. Ниједан узет. 522 00:43:48,826 --> 00:43:50,260 Ископаћемо свој пут и украде ту књигу 523 00:43:50,328 --> 00:43:51,352 право испод њих. 524 00:43:51,429 --> 00:43:53,830 Јесте ли сигурни да можемо пронађите ову тајну купе? 525 00:43:53,898 --> 00:43:56,765 Ох, да, ако јесу зверски Американци нису победио нас у томе. 526 00:43:56,834 --> 00:43:58,529 Без увреде. Ниједан узет. 527 00:43:58,603 --> 00:44:00,696 Где је наш смрдљив мали пријатељ стићи до? 528 00:44:16,153 --> 00:44:17,212 Хеј. 529 00:44:21,959 --> 00:44:23,655 Шта имамо овде? 530 00:44:27,565 --> 00:44:28,930 Плаво злато. 531 00:44:31,002 --> 00:44:33,903 Ово ће донети веома добра цена. 532 00:44:38,943 --> 00:44:40,069 (ЦКИЋЕ СЕ) 533 00:44:42,780 --> 00:44:44,009 (УЛУЛАТИ) 534 00:44:45,783 --> 00:44:48,343 ХЕНДЕРСОН: Хајде да нас ухватимо неко благо! Пажљиво! 535 00:44:49,253 --> 00:44:51,187 Сети није био будала. 536 00:44:51,756 --> 00:44:54,987 Мислим да би можда требало да дозволимо копачи га отварају. 537 00:44:55,359 --> 00:44:59,057 БЕРНС: Ох, мислим да би требали слушајте доброг доктора, Хендерсон. 538 00:44:59,597 --> 00:45:01,895 Да, наравно. Нека отворе. 539 00:45:01,966 --> 00:45:03,456 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 540 00:45:25,222 --> 00:45:26,588 РИЦК: Пусти ме ово право. 541 00:45:26,657 --> 00:45:29,092 Исчупали су ти црева и трпао их у тегле. 542 00:45:29,160 --> 00:45:30,627 Они би извадили и твоје срце. 543 00:45:30,695 --> 00:45:32,754 Знате како су извадили твој мозак? 544 00:45:32,830 --> 00:45:34,457 Мислим да нам не треба да зна ово. 545 00:45:34,532 --> 00:45:38,059 Они би оштро, усијани покер, заби га у нос, 546 00:45:38,135 --> 00:45:41,765 мало помешати ствари, а онда све то истргнути кроз твоје ноздрве. 547 00:45:41,839 --> 00:45:44,172 То мора да боли. То се зове мумификација. 548 00:45:44,242 --> 00:45:46,335 Бићеш мртав када ово раде. за записник, 549 00:45:46,410 --> 00:45:47,776 ако не успем одавде, 550 00:45:47,845 --> 00:45:49,472 немој ме спустити за мумификацију. 551 00:45:49,547 --> 00:45:50,844 Исто тако. 552 00:46:00,024 --> 00:46:01,856 Ох, мој Боже. то је... 553 00:46:02,693 --> 00:46:04,457 То је саркофаг. 554 00:46:07,198 --> 00:46:09,496 Сахрањен у подножју Анубиса. 555 00:46:11,535 --> 00:46:14,562 Мора да је био неко од великог значаја. 556 00:46:15,740 --> 00:46:18,675 Или је нешто урадио врло неваљао. 557 00:46:21,812 --> 00:46:23,178 Ох, Аллаху. 558 00:46:27,418 --> 00:46:28,442 Још један. 559 00:46:28,519 --> 00:46:29,884 (СКИТТЕРИНГ) 560 00:46:31,689 --> 00:46:32,986 Још један. 561 00:46:33,057 --> 00:46:34,183 (ЦКИЋЕ СЕ) 562 00:46:34,625 --> 00:46:36,116 (СКИТТЕРИНГ) 563 00:46:42,366 --> 00:46:43,959 (ВРИШТА) 564 00:46:47,705 --> 00:46:49,070 (ГРКАЊЕ) 565 00:46:50,107 --> 00:46:52,406 Помозите ми! Помозите ми! 566 00:46:52,476 --> 00:46:53,739 Помозите ми! 567 00:46:57,615 --> 00:46:59,105 (ГРКАЊЕ) 568 00:47:07,625 --> 00:47:08,785 (ВРИШТА) 569 00:47:11,329 --> 00:47:12,956 Па, ко је то? 570 00:47:15,132 --> 00:47:17,601 "Онај који неће бити именован." 571 00:47:19,704 --> 00:47:21,194 (ПУФФ) 572 00:47:22,273 --> 00:47:24,207 Ово изгледа као нека врста браве. 573 00:47:24,275 --> 00:47:26,334 Па, ко год да је овде сигурно није излазио. 574 00:47:26,410 --> 00:47:28,071 РИЦК: Да, без шале. 575 00:47:28,145 --> 00:47:31,138 Требало би нам месец дана да упадне у ову ствар без кључа. 576 00:47:31,215 --> 00:47:32,410 Кључ? 577 00:47:33,150 --> 00:47:36,211 Кључ! Кључ! То је оно о коме је говорио! 578 00:47:36,287 --> 00:47:38,949 СЗО? Човек на баржи, 579 00:47:39,023 --> 00:47:40,957 онај са удицом. Тражио је кључ. 580 00:47:41,025 --> 00:47:42,686 Хеј, то је моје. 581 00:47:47,531 --> 00:47:49,158 (УПРАВНИК ВРИШТА) 582 00:48:06,317 --> 00:48:07,511 (КОЊ ЦИЧЕ) 583 00:48:07,918 --> 00:48:09,386 ЕВЕЛИН: Шта ти мислиш убио га? 584 00:48:09,453 --> 00:48:10,853 Да ли сте икада види га да једе? 585 00:48:10,921 --> 00:48:12,184 Изгледа да наши амерички пријатељи 586 00:48:12,256 --> 00:48:14,816 имао малу несрећу својих данас. 587 00:48:15,159 --> 00:48:18,686 Три њихова копача били су растопљени. 588 00:48:18,896 --> 00:48:20,625 ста? Како? 589 00:48:20,865 --> 00:48:22,230 Слана киселина. 590 00:48:22,767 --> 00:48:27,329 Слана киселина под притиском. Нека врста древног мина замка. 591 00:48:28,239 --> 00:48:30,708 Можда ово место заиста је проклет. 592 00:48:30,775 --> 00:48:32,140 (ВЈЕТАР ЗАВИЧА) 593 00:48:34,044 --> 00:48:36,411 Ох, за име Бога, вас двоје! 594 00:48:36,580 --> 00:48:38,810 Не верујете у клетве? Не, не знам. 595 00:48:38,883 --> 00:48:40,749 Верујем ако могу да видим и могу да га додирнем, 596 00:48:40,818 --> 00:48:43,014 то је стварно. У то верујем. 597 00:48:43,287 --> 00:48:45,381 Верујем да сам спреман. 598 00:48:45,456 --> 00:48:48,653 Хајде да видимо шта је наш пријатељ управник је веровао у. 599 00:48:53,731 --> 00:48:54,755 (ГРКАЊЕ) 600 00:48:54,832 --> 00:48:56,891 ста? Боже, шта је то? 601 00:48:57,802 --> 00:48:59,429 Сломљена боца. 602 00:49:00,037 --> 00:49:02,301 Гленливет, 12 година! 603 00:49:03,107 --> 00:49:04,666 Можда је био смрдљив момак, 604 00:49:04,742 --> 00:49:06,676 али је имао добар укус. 605 00:49:06,744 --> 00:49:08,143 (КОЊ ЦИЧЕ) 606 00:49:09,547 --> 00:49:12,072 Узми ово. Остани овде. 607 00:49:12,249 --> 00:49:15,014 Не, чекај, чекај! Чекај ме. Чекај! Еви! 608 00:49:15,119 --> 00:49:18,282 опростите, али зар није човек само реци остани овде? 609 00:49:18,355 --> 00:49:19,414 Еви! 610 00:49:22,493 --> 00:49:25,428 Господине Хендерсон! Пробуди се! 611 00:49:58,329 --> 00:50:00,627 (ВИЧЕ НА АРАПСКОМ) 612 00:50:05,069 --> 00:50:07,538 ЏОНАТАН: О'Конел! 613 00:50:25,923 --> 00:50:26,947 АРДЕТ: Доста! 614 00:50:27,024 --> 00:50:28,514 (АРДЕТ ГОВОРИ АПАПСКИ) 615 00:50:28,659 --> 00:50:31,754 Нећемо више пролити крв, али морате отићи. 616 00:50:32,596 --> 00:50:34,587 Напусти ово место или умри. 617 00:50:35,666 --> 00:50:37,327 Имате један дан. 618 00:50:40,337 --> 00:50:42,237 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 619 00:51:01,091 --> 00:51:02,320 Евелин. 620 00:51:04,662 --> 00:51:05,720 Хеј. 621 00:51:07,598 --> 00:51:09,031 јеси ли добро? 622 00:51:09,099 --> 00:51:10,533 Да, добро сам. 623 00:51:11,335 --> 00:51:12,825 Јесте ли сигурни? Хвала. 624 00:51:12,903 --> 00:51:16,840 БЕРНС: То доказује. Богатство старог Сетија мора бити под овим песком. 625 00:51:17,007 --> 00:51:18,270 Да их заштите овако, 626 00:51:18,342 --> 00:51:20,003 знаш да постоји благо тамо доле. 627 00:51:20,077 --> 00:51:22,136 Не, ови људи су пустињски људи. 628 00:51:22,212 --> 00:51:24,010 Они цене воду, не злато. 629 00:51:24,548 --> 00:51:28,610 Знаш, можда само ноћу, могли бисмо комбиновати снаге? 630 00:51:31,088 --> 00:51:33,113 РИЦК: Хеј, тешке ствари, покушајте са десном куком. 631 00:51:33,190 --> 00:51:35,716 Стисните песницу и стави га... Стави то тако. 632 00:51:35,993 --> 00:51:37,791 И онда озбиљно. Удари овде. 633 00:51:37,861 --> 00:51:40,057 Озбиљно! У реду. 634 00:51:42,900 --> 00:51:45,369 Ок, време је за још једно пиће. 635 00:51:45,736 --> 00:51:48,034 За разлику од мог брата, господине, 636 00:51:48,839 --> 00:51:51,206 Знам када да кажем не. 637 00:51:53,510 --> 00:51:55,775 И за разлику од вашег брата, госпођице, 638 00:51:55,846 --> 00:51:57,746 ти, једноставно не разумем. 639 00:51:59,717 --> 00:52:02,584 Знам. Питате се 640 00:52:03,787 --> 00:52:07,849 шта је место као ја ради у оваквој девојци. 641 00:52:08,258 --> 00:52:09,556 Да, тако нешто. 642 00:52:09,626 --> 00:52:12,152 Египат ми је у крви. 643 00:52:12,696 --> 00:52:13,959 видис, 644 00:52:14,031 --> 00:52:18,628 мој отац је био веома, веома познати истраживач. 645 00:52:18,969 --> 00:52:21,097 И толико је волео Египат, 646 00:52:21,405 --> 00:52:24,704 оженио је моју мајку, који је био Египћанин 647 00:52:25,042 --> 00:52:27,738 и прилично сама авантуристкиња. 648 00:52:29,246 --> 00:52:32,910 Имам твог оца и имам твоју мајку, и... 649 00:52:34,618 --> 00:52:36,552 Схватам га, али... 650 00:52:37,621 --> 00:52:39,612 ста радис овде? 651 00:52:40,991 --> 00:52:45,258 Види, можда нисам истраживач 652 00:52:45,663 --> 00:52:49,963 или авантуриста или трагач за благом 653 00:52:50,034 --> 00:52:53,265 или револвераш, г. О'Конел, 654 00:52:53,971 --> 00:52:58,636 али сам поносан на оно што јесам. 655 00:52:59,443 --> 00:53:01,104 И шта је то? 656 00:53:01,178 --> 00:53:02,270 л 657 00:53:04,481 --> 00:53:06,450 ја сам библиотекар. 658 00:53:10,587 --> 00:53:13,580 И ја ћу те пољубити, 659 00:53:13,891 --> 00:53:16,257 Г. О'Конел. Зови ме Рик. 660 00:53:22,833 --> 00:53:24,130 Рицк. 661 00:53:41,118 --> 00:53:42,779 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 662 00:54:00,471 --> 00:54:03,269 Постоји проклетство на овом сандуку. Проклетство, дупе моје. 663 00:54:03,340 --> 00:54:06,071 Кога брига? Чувајте се, г. Хендерсон. 664 00:54:06,176 --> 00:54:09,237 На овим светим местима, оно што је било изложено у античко доба 665 00:54:09,313 --> 00:54:11,804 је и данас јак као што је тада било. Разумемо. 666 00:54:11,882 --> 00:54:13,816 Шта каже? 667 00:54:15,519 --> 00:54:18,045 (ЧИТАЊЕ У СТАРОМ ЕГИПЋАНУ) 668 00:54:20,991 --> 00:54:23,585 „Смрт ће доћи на брзим крилима 669 00:54:23,660 --> 00:54:26,459 „коме год отвара овај сандук“. 670 00:54:29,032 --> 00:54:30,364 (ДУШЕ ВЕТАР) 671 00:54:30,434 --> 00:54:31,958 (СВИ БРАВЉАЈУ) 672 00:54:33,871 --> 00:54:35,304 (ВИЧЕ) 673 00:54:37,875 --> 00:54:39,775 БЕНл: Не би требало да будемо овде. 674 00:54:40,577 --> 00:54:42,170 Ово није добро. 675 00:54:42,246 --> 00:54:43,611 каже, 676 00:54:43,680 --> 00:54:45,615 „Постоји један, немртви, 677 00:54:46,316 --> 00:54:49,718 „који, ако се врати у живот, везан је светим законом 678 00:54:49,786 --> 00:54:51,755 „да доврши ову клетву“. 679 00:54:51,822 --> 00:54:54,689 Хајде да се уверимо никога не враћамо из мртвих тада. 680 00:54:54,758 --> 00:54:57,728 „Он ће побити све који отворе овај сандук 681 00:54:58,195 --> 00:55:00,960 „и асимилују њихове органе и течности, 682 00:55:02,432 --> 00:55:04,958 „и притом, он ће се препородити 683 00:55:05,302 --> 00:55:07,498 „и немој више бити мртви, 684 00:55:08,071 --> 00:55:10,540 „али куга на овој Земљи." 685 00:55:12,476 --> 00:55:15,673 ХЕНДЕРСОН: Па, нисмо прешли цео овај пут за ништа. 686 00:55:15,746 --> 00:55:17,976 ДАВЕ: Тако је. То је проклетство. 687 00:55:18,282 --> 00:55:19,806 То је проклетство. 688 00:55:19,883 --> 00:55:23,683 То је проклетство! Чувајте се проклетства! 689 00:55:23,787 --> 00:55:25,312 Чувајте се! 690 00:55:25,389 --> 00:55:28,154 Глупо сујеверно копиле. 691 00:55:30,460 --> 00:55:33,157 Ох, сањао сам ово откако сам била мала девојчица. 692 00:55:33,230 --> 00:55:34,664 Ти сањаш о мртвим момцима? 693 00:55:34,731 --> 00:55:37,826 Види, свете чини су исклесане. 694 00:55:38,202 --> 00:55:39,692 Овај човек мора да је био осудио 695 00:55:39,770 --> 00:55:41,329 не само у овом животу, али у следећем. 696 00:55:41,405 --> 00:55:43,601 Тешка пауза. Да, сав сам у сузама. 697 00:55:43,674 --> 00:55:47,110 Сада, да видимо ко је унутра, хоћемо ли? 698 00:55:48,278 --> 00:55:49,609 (шишта) 699 00:55:53,850 --> 00:55:55,409 (СВИ ВРИШТУ) 700 00:55:57,688 --> 00:56:00,384 о мој боже, Мрзим када ове ствари то раде. 701 00:56:00,457 --> 00:56:01,925 Да ли је он претпостављао да изгледа тако? 702 00:56:01,992 --> 00:56:04,427 Не, никад нисам видео мумију изгледати овако раније. 703 00:56:04,494 --> 00:56:07,259 Он је још увек... Још увек... 704 00:56:07,331 --> 00:56:08,389 Јуици. Јуици. 705 00:56:08,465 --> 00:56:09,694 Да. 706 00:56:09,766 --> 00:56:12,759 Мора да је више стар преко 3.000 година, 707 00:56:12,836 --> 00:56:15,396 и, па, изгледа као да је још увек 708 00:56:15,806 --> 00:56:17,365 разграђујући се. 709 00:56:18,108 --> 00:56:19,769 Хеј, погледај то. 710 00:56:22,212 --> 00:56:23,509 Шта мислите о овоме? 711 00:56:23,580 --> 00:56:26,243 Боже, ове ознаке направљени су са... 712 00:56:27,684 --> 00:56:29,118 Нокти. 713 00:56:30,287 --> 00:56:32,312 Овај човек је жив сахрањен. 714 00:56:34,358 --> 00:56:36,258 И оставио је поруку. 715 00:56:37,194 --> 00:56:40,630 "Смрт је само почетак." 716 00:56:59,650 --> 00:57:01,049 Ох, мој Боже. 717 00:57:01,852 --> 00:57:03,843 Постоји. 718 00:57:03,920 --> 00:57:05,354 Књига мртвих. 719 00:57:05,422 --> 00:57:06,753 Књига? 720 00:57:07,357 --> 00:57:09,986 Кога брига за књигу? Где је дођавола благо? 721 00:57:10,060 --> 00:57:11,687 Ово, господо. 722 00:57:12,896 --> 00:57:15,058 Ово је благо. 723 00:57:16,533 --> 00:57:19,366 Дођавола, не бих те мењао за месинг... 724 00:57:22,072 --> 00:57:24,632 Погледај то. 725 00:57:25,042 --> 00:57:27,272 ЕГИПТОЛОГ: Ту је твоје благо, господо. 726 00:57:27,344 --> 00:57:29,369 БУРНС: Сада, идемо на нешто. 727 00:57:29,880 --> 00:57:31,677 (цврчци цвркућу) 728 00:57:34,017 --> 00:57:35,110 (ГРКАЊЕ) 729 00:57:45,329 --> 00:57:48,230 Верујем да ти треба кључ да отворим ту књигу. 730 00:57:50,334 --> 00:57:51,892 ХЕНДЕРСОН: Реци, О'Конел, шта мислите 731 00:57:51,968 --> 00:57:53,960 ове бебе ће донети кући? 732 00:57:54,037 --> 00:57:55,562 Чујемо вас момци нашли сами 733 00:57:55,639 --> 00:57:58,199 лепа, гњецава мама. Честитам. 734 00:57:58,275 --> 00:58:02,610 ако осушите тог типа, можда ћете моћи да га продате за огрев. 735 00:58:02,913 --> 00:58:04,244 ЕВЕЛИН: Погледај шта сам нашла. 736 00:58:04,314 --> 00:58:05,907 Ти си на њеном месту. 737 00:58:05,982 --> 00:58:07,211 Одмах! Да. 738 00:58:07,284 --> 00:58:10,310 скелети скарабеја, месождери. 739 00:58:10,654 --> 00:58:13,180 Нашао сам их унутра ковчег нашег пријатеља. 740 00:58:13,256 --> 00:58:17,284 Они могу остати живи године пирује на месу леша. 741 00:58:17,361 --> 00:58:21,764 На несрећу нашег пријатеља, био је још жив када почели су да га једу. 742 00:58:21,832 --> 00:58:24,028 РИЦК: Неко је бацио ово са нашим момком, 743 00:58:24,101 --> 00:58:26,228 а затим полако појели га живог? 744 00:58:26,303 --> 00:58:27,896 Врло полако. 745 00:58:27,971 --> 00:58:30,599 Он сигурно није популаран момак кога они су га посадили, зар не? 746 00:58:30,674 --> 00:58:34,975 Па, вероватно је добио мало превише жустро са фараоновом ћерком. 747 00:58:35,145 --> 00:58:37,238 Па, према на моја читања, 748 00:58:37,314 --> 00:58:39,715 наш пријатељ је страдао Хом-Даи, 749 00:58:39,783 --> 00:58:42,013 најгори од свих Древних египатске клетве, 750 00:58:42,085 --> 00:58:44,748 само један резервисан за најзлобније богохулника. 751 00:58:44,821 --> 00:58:48,223 У мом истраживању, никад нисам чуо да ово проклетство има стварно изведена. 752 00:58:48,291 --> 00:58:50,692 РИЦК: Тако лоше, а? Да, па, они... 753 00:58:50,761 --> 00:58:53,628 Никада га нису користили јер су се тако бојали. 754 00:58:53,697 --> 00:58:58,225 То је записано ако је жртва Хом-Даија икада треба да настане, 755 00:58:58,301 --> 00:59:01,635 донео би са собом 10 пошасти Египта. 756 00:59:32,369 --> 00:59:34,599 То се зове крађа, знаш. 757 00:59:34,671 --> 00:59:36,799 ЕВЕЛИН: Према вама и мој брат, 758 00:59:36,873 --> 00:59:38,398 то се зове позајмљивање. 759 00:59:41,011 --> 00:59:43,912 РИЦК: Мислио сам Књига Амун-Ра је направљен од злата. 760 00:59:44,047 --> 00:59:45,742 Направљен је од злата. 761 00:59:45,816 --> 00:59:47,977 Ово није Књига Амун-Ра. 762 00:59:48,051 --> 00:59:50,213 Ово је нешто друго. 763 00:59:50,353 --> 00:59:53,221 Мислим да би ово могло бити Књига мртвих. 764 00:59:53,557 --> 00:59:55,252 Књига мртвих? 765 00:59:55,325 --> 00:59:57,692 Да ли сте сигурни да желите да се игра около са овом ствари? 766 00:59:57,761 --> 00:59:59,593 То је само књига. 767 00:59:59,763 --> 01:00:03,495 Никада није било штете од читања књиге. 768 01:00:04,668 --> 01:00:07,068 (ВЈЕТАР ЗАВИЧА) 769 01:00:09,172 --> 01:00:11,607 То се често дешава овде около. 770 01:00:14,077 --> 01:00:15,477 Па, шта пише? 771 01:00:15,545 --> 01:00:18,640 "Амун Ра. Амун Деи." 772 01:00:19,483 --> 01:00:22,179 То говори о ноћи и дана. 773 01:00:22,352 --> 01:00:24,252 (ЧИТАЊЕ У СТАРОМ ЕГИПЋАНУ) 774 01:00:33,163 --> 01:00:34,687 (РЕЖАЊЕ) 775 01:00:36,299 --> 01:00:40,134 Не! Не смете да читате из књиге! 776 01:00:41,605 --> 01:00:43,266 (КАМИЛА ГРУНЧИ) 777 01:00:59,055 --> 01:01:00,580 (ЗУЈ) 778 01:01:06,763 --> 01:01:08,128 Трчи! 779 01:01:10,600 --> 01:01:12,227 Иди, иди! 780 01:01:15,438 --> 01:01:16,997 (ЉУДИ ВИЧУ) 781 01:01:20,710 --> 01:01:22,940 Шта смо урадили? 782 01:01:24,014 --> 01:01:25,447 БУРНС: Где дођавола да ли су дошли? 783 01:01:25,515 --> 01:01:27,950 Не чекам около да сазнам. 784 01:01:31,087 --> 01:01:33,647 БУРНС: Моје наочаре. Моје наочаре! 785 01:01:33,723 --> 01:01:35,885 Остави ме! Остави ме! 786 01:01:35,959 --> 01:01:37,427 Хеј! Хеј! 787 01:01:38,128 --> 01:01:40,688 Можете ли ми помоћи нађи мој гл... 788 01:01:44,000 --> 01:01:46,060 Чекај ме! 789 01:02:07,891 --> 01:02:08,949 (ТУДИ) 790 01:02:09,025 --> 01:02:10,550 ко је тамо? 791 01:02:12,829 --> 01:02:14,354 ко је тамо? 792 01:02:14,764 --> 01:02:16,232 (РЕЖАЊЕ) 793 01:02:28,511 --> 01:02:30,810 (РЕЖАЊЕ) БЕРНС: (ШАПАЊЕМ) Даниелс? 794 01:02:31,147 --> 01:02:32,615 (РЕЖАЊЕ) 795 01:02:45,328 --> 01:02:47,024 (РЕЖАЊЕ) 796 01:02:47,697 --> 01:02:48,824 (ВРИШТА) 797 01:02:53,103 --> 01:02:54,093 (ТУТЊА) 798 01:02:54,170 --> 01:02:55,570 Ох, Јон! 799 01:03:00,577 --> 01:03:01,703 (СКИТТЕРИНГ) 800 01:03:01,911 --> 01:03:03,311 Сцарабс! 801 01:03:03,546 --> 01:03:06,573 ЏОНАТАН: Трчи, Еви! Иди, иди, иди! Трчи! 802 01:03:29,105 --> 01:03:30,505 (ВРИШТА) 803 01:03:38,415 --> 01:03:39,780 Евелин? ЏОНАТАН: Еви? 804 01:03:39,849 --> 01:03:42,478 Евелин? Еви! 805 01:03:42,652 --> 01:03:44,143 (ЗАТВОРЕЊЕ ЗИДА) 806 01:03:48,658 --> 01:03:49,921 (стече) 807 01:03:56,266 --> 01:03:57,995 Ох, г. Бурнс. Хвала Богу. 808 01:03:58,068 --> 01:04:00,195 Тек сам почињао да се уплаши. 809 01:04:00,270 --> 01:04:02,102 Изгубио сам све. 810 01:04:02,272 --> 01:04:03,262 (СТЕЊЕ) 811 01:04:03,573 --> 01:04:06,304 Моје очи. моје очи... 812 01:04:06,776 --> 01:04:08,176 (РЕЖАЊЕ) 813 01:04:08,244 --> 01:04:09,712 (ВРИШТА) 814 01:04:19,022 --> 01:04:20,512 (РЕЖАЊЕ) 815 01:04:28,164 --> 01:04:29,757 Молим вас помозите ми. 816 01:04:30,467 --> 01:04:34,369 Мој језик. Узео ми је језик. 817 01:04:34,437 --> 01:04:35,666 Молим те не остављај ме. 818 01:04:35,739 --> 01:04:37,036 (РЕЖАЊЕ) 819 01:04:39,042 --> 01:04:41,033 Анцк-Су-Намун? 820 01:04:41,444 --> 01:04:43,208 Проклетство! То су замка. 821 01:04:43,279 --> 01:04:45,874 Мора постојати прекидач или нешто овде негде. 822 01:04:45,949 --> 01:04:47,280 (ВИЧЕ) 823 01:04:47,350 --> 01:04:50,286 Бежите, синови од кучки! Трчи! Иди. 824 01:04:57,527 --> 01:04:59,086 (ВРИШТА) 825 01:05:03,967 --> 01:05:05,457 Иди! Иди! 826 01:05:12,275 --> 01:05:15,245 (ГОВОРИ СТАРИ ЕГИПЋАН) 827 01:05:16,813 --> 01:05:19,009 Ту сте! Хоћеш ли престати да играш скривача? 828 01:05:19,082 --> 01:05:21,050 Хајде. Хајдемо одавде. 829 01:05:21,151 --> 01:05:22,311 (ДРЖЕЋЕ СЕ) 830 01:05:22,552 --> 01:05:23,951 ЏОНАТАН: Еви! 831 01:05:24,654 --> 01:05:26,054 (ДРЖЕЋЕ СЕ) 832 01:05:29,225 --> 01:05:31,319 (УРИ) 833 01:05:32,462 --> 01:05:33,759 (РЕЖАЊЕ) 834 01:05:35,999 --> 01:05:37,626 Покрет! ЏОНАТАН: Да, тачно. 835 01:05:37,700 --> 01:05:40,898 БЕНл: Јеси ли видео то? Ходало је. Ходало је! 836 01:05:50,613 --> 01:05:52,912 Рекао сам ти да одеш или умреш. 837 01:05:53,283 --> 01:05:54,807 Одбили сте. 838 01:05:55,018 --> 01:05:56,952 Сада можете све нас побио, 839 01:05:57,020 --> 01:06:00,251 јер сте ослободили створење којег смо се плашили више од 3.000 година. 840 01:06:00,323 --> 01:06:01,415 Опусти се. Имам га. 841 01:06:01,491 --> 01:06:03,823 Нема смртног оружја може да убије ово створење. 842 01:06:03,893 --> 01:06:05,862 Он није са овог света. 843 01:06:14,237 --> 01:06:16,296 Ти копиле. Шта си му урадио? 844 01:06:16,372 --> 01:06:20,468 Спасили смо га. Спасио га пре створења могао да заврши свој посао. 845 01:06:20,944 --> 01:06:24,175 Одлазите сви брзо, пре него што вас све докрајчи. 846 01:06:24,347 --> 01:06:25,838 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 847 01:06:27,517 --> 01:06:29,178 Сада морам да идем у лов, 848 01:06:29,252 --> 01:06:30,981 и покушајте да нађете начин да га убије. 849 01:06:31,054 --> 01:06:33,352 већ сам ти рекао, Имам га. 850 01:06:35,925 --> 01:06:37,325 знај ово, 851 01:06:37,894 --> 01:06:40,522 ово створење је доносилац смрти. 852 01:06:40,597 --> 01:06:45,193 Он никада неће јести, никад неће спавати, и никада неће престати. 853 01:06:45,702 --> 01:06:47,067 (ЗВИЧАЊЕ) 854 01:06:56,246 --> 01:06:57,679 (РЕЖАЊЕ) 855 01:07:07,924 --> 01:07:09,392 (ВРИЧЕ) 856 01:07:13,596 --> 01:07:15,155 (РЕЖАЊЕ) 857 01:07:18,401 --> 01:07:21,962 Нека чува добри Господ и пази на мене 858 01:07:22,038 --> 01:07:24,530 како пастир гледа над својим стадом. 859 01:07:33,816 --> 01:07:35,682 (ПЈЕВАЊЕ НА АРАПСКОМ) 860 01:07:38,388 --> 01:07:40,379 Не? У реду. 861 01:07:42,759 --> 01:07:44,522 (ГОВОРИ БРЕБРАТИ) 862 01:07:56,706 --> 01:07:58,834 (ГОВОРИ ХЕБРЕЈСКИ) 863 01:07:59,576 --> 01:08:01,476 (ГОВОРИ СТАРИ ЕГИПЋАН) 864 01:08:15,224 --> 01:08:16,886 Мој принц. 865 01:08:24,000 --> 01:08:25,798 (МАРШАЛИНГ) 866 01:08:31,207 --> 01:08:33,369 (РЕЖАЊЕ) 867 01:08:40,283 --> 01:08:42,012 (ДЕЦА брбљају) 868 01:08:45,321 --> 01:08:46,948 (ГРОМ ГРУМЊА) 869 01:08:51,060 --> 01:08:53,893 Мислио сам да си рекао да ниси веруј у те бајке и хокум ствари. 870 01:08:54,430 --> 01:08:58,799 Имати сусрет са старом 3.000 година ходајући леш који говори 871 01:08:58,868 --> 01:09:00,233 има тенденцију да конвертује један. 872 01:09:00,303 --> 01:09:03,637 Заборави. ми смо на вратима, низ ходник, и нема нас. 873 01:09:03,706 --> 01:09:05,265 Ох, не, нисмо. 874 01:09:05,341 --> 01:09:06,809 Ох, да, јесмо. 875 01:09:06,876 --> 01:09:08,367 Ох, не, нисмо. Пробудили смо га, 876 01:09:08,444 --> 01:09:09,639 а ми идемо да га заустави. 877 01:09:09,712 --> 01:09:11,840 Ми? Шта ми? Нисмо читали ту књигу. 878 01:09:11,914 --> 01:09:14,577 Рекао сам ти да се не играш са том ствари. Зар ти нисам рекао? 879 01:09:14,650 --> 01:09:15,982 Да, управо тада, ја, ја, ја, ја. 880 01:09:16,052 --> 01:09:17,850 Ја, ја, пробудио сам га и намеравам да га зауставим. 881 01:09:17,920 --> 01:09:19,354 Да? Како? 882 01:09:19,422 --> 01:09:22,050 Чуо си човека. Нема смртног оружја може убити овог типа. 883 01:09:22,125 --> 01:09:25,322 Онда смо праведни мораће да пронађе неке бесмртне. 884 01:09:25,395 --> 01:09:26,885 Ето, опет смо. 885 01:09:26,963 --> 01:09:29,329 Слушај ме? Морамо нешто да урадимо. 886 01:09:29,399 --> 01:09:32,061 Једном ово створење је поново рођен, његова клетва ће се ширити 887 01:09:32,135 --> 01:09:33,693 до целе Земље је уништена. 888 01:09:33,770 --> 01:09:35,260 Да? Да ли је то мој проблем? 889 01:09:35,338 --> 01:09:36,771 То је свачији проблем. 890 01:09:36,839 --> 01:09:39,138 Евелин, ценим спашаваш ми живот и све, 891 01:09:39,208 --> 01:09:41,143 али када сам се пријавио, Пристао сам да те одведем 892 01:09:41,210 --> 01:09:42,542 тамо напољу и да те вратим. 893 01:09:42,612 --> 01:09:45,945 Ја сам то урадио. Крај посла. Крај приче. Уговор раскинут. 894 01:09:46,015 --> 01:09:47,244 То је све што сам ја за тебе? Уговор? 895 01:09:47,316 --> 01:09:50,650 Можете се или придружити са мном или можеш остати овде 896 01:09:50,720 --> 01:09:52,381 и покушајте и спасити свет. 897 01:09:52,455 --> 01:09:54,924 Шта ће то бити? Ја остајем. 898 01:09:54,991 --> 01:09:56,515 У реду. У реду. 899 01:09:56,626 --> 01:09:58,094 У реду. У реду. 900 01:09:58,294 --> 01:09:59,489 У реду. 901 01:10:02,765 --> 01:10:04,358 (СВИРА МУЗИКА) 902 01:10:05,668 --> 01:10:07,602 ја сам последњи Краљевског ваздухопловног корпуса 903 01:10:07,670 --> 01:10:09,730 још увек стациониран овде, знаш... 904 01:10:10,139 --> 01:10:12,836 Неки проклети идиот просуо своје пиће. 905 01:10:13,142 --> 01:10:17,102 Све остале даме умрла на небу и били затрпани у песку. 906 01:10:17,180 --> 01:10:19,671 Добри момци, сви од њих такође. 907 01:10:19,982 --> 01:10:22,577 Здраво, Винстоне. да... 908 01:10:22,685 --> 01:10:23,709 Знаш, О'Конел, 909 01:10:23,786 --> 01:10:26,346 још од краја великог рата, 910 01:10:26,422 --> 01:10:31,360 није било један изазов достојан човека као што сам ја. 911 01:10:31,661 --> 01:10:34,130 Да. Сви смо добили наши мали проблеми данас, Винстоне. 912 01:10:34,197 --> 01:10:37,655 Само бих волео да могу су га убацили са осталима 913 01:10:37,734 --> 01:10:39,895 и сишао у пламену и слави, 914 01:10:39,969 --> 01:10:42,438 уместо да седи овде, труне 915 01:10:42,505 --> 01:10:44,098 од досаде и пића. Од досаде и пића. 916 01:10:44,173 --> 01:10:45,641 Живели. 917 01:10:48,244 --> 01:10:50,611 Ох, добро, назад на аеродром. 918 01:10:52,482 --> 01:10:55,076 Реци ми, има твоја сестра увек био... Ох, да, увек. 919 01:10:55,151 --> 01:10:58,177 сви смо се спаковали, али проклети чамац не остави до сутра ујутру. 920 01:10:58,254 --> 01:11:00,586 Реп чврсто постављен између твојих ногу, Видим. 921 01:11:00,656 --> 01:11:01,851 Можеш да причаш. Немате 922 01:11:01,924 --> 01:11:04,655 неко свето ходање леш после тебе. 923 01:11:04,727 --> 01:11:06,957 Па, како је твој пријатељ? 924 01:11:08,564 --> 01:11:12,433 Имао је очи а језик му истргнут. како би ти био? 925 01:11:13,770 --> 01:11:17,672 Драго ми је што сам те упознао. 926 01:11:18,241 --> 01:11:21,335 Принц Имхотеп не воли да се додирне. 927 01:11:21,677 --> 01:11:25,239 Глупо источно сујеверје, бојим се. 928 01:11:25,448 --> 01:11:26,813 Молим те опрости ми. 929 01:11:31,687 --> 01:11:36,625 БЕНл: Бурнс, принц Имхотеп хвала ти за ваше гостопримство. 930 01:11:36,692 --> 01:11:37,989 бр. 931 01:11:38,494 --> 01:11:40,554 И за твоје очи, 932 01:11:41,430 --> 01:11:44,298 и за твој језик. ста... 933 01:11:44,400 --> 01:11:47,700 Али бојим се потребно је више. ста... 934 01:11:47,870 --> 01:11:50,271 Принц мора да заврши посао 935 01:11:50,339 --> 01:11:52,103 и заврши проклетство, 936 01:11:52,175 --> 01:11:54,075 који ти и твоји пријатељи... Не! 937 01:11:54,143 --> 01:11:57,773 ...срушили на себе. Не! Чекај! Не! 938 01:11:58,247 --> 01:12:00,113 (ПЕЧЕ ВРИШТА) 939 01:12:01,317 --> 01:12:03,308 Срећно, момци. 940 01:12:07,990 --> 01:12:09,754 Слатки Исусе! 941 01:12:09,992 --> 01:12:11,927 Окусно баш као... 942 01:12:12,929 --> 01:12:14,294 Крв. 943 01:12:14,363 --> 01:12:19,802 „И реке и воде Египта трчао црвено и били као крв“. 944 01:12:21,971 --> 01:12:23,564 Он је овде. 945 01:12:26,442 --> 01:12:28,035 (ГРОМ ГРУМЊА) 946 01:12:28,110 --> 01:12:30,011 МУШКАРАЦ: Ох, изгледа биће олуја. 947 01:12:30,079 --> 01:12:31,103 Ох, Евелин! 948 01:12:31,180 --> 01:12:33,149 Ох, значи још си овде. 949 01:12:33,983 --> 01:12:35,747 Имамо проблема. 950 01:12:41,958 --> 01:12:43,653 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 951 01:12:58,274 --> 01:12:59,537 Хеј! 952 01:13:00,309 --> 01:13:03,245 Бени, ти мали смрдљиво. Где си био? 953 01:13:03,346 --> 01:13:05,041 (лМХОТЕП РЕАРИНГ) 954 01:13:20,096 --> 01:13:21,461 (РЕЖАЊЕ) 955 01:13:25,301 --> 01:13:27,360 (УРИ) 956 01:13:28,404 --> 01:13:30,463 У озбиљној смо невољи. 957 01:13:47,657 --> 01:13:50,057 (ГОВОРИ СТАРИ ЕГИПЋАН) 958 01:13:52,862 --> 01:13:54,261 (РЕЖАЊЕ) 959 01:13:54,363 --> 01:13:55,626 (МАЧКА МИЈАУ) 960 01:14:07,877 --> 01:14:11,176 Ми смо у веома озбиљне невоље. 961 01:14:13,049 --> 01:14:15,279 ЏОНАТАН: Чини се да ми се свиђаш, Еви. РИЦК: Да, о чему се ради? 962 01:14:15,351 --> 01:14:16,580 ХЕНДЕРСОН: Шта је овај тип? желите? 963 01:14:16,652 --> 01:14:19,747 Постоји само једна особа који нам може дати било какве одговоре. 964 01:14:19,889 --> 01:14:20,981 ЕВЕЛИН: Ти! 965 01:14:21,057 --> 01:14:22,388 БИБЛИОТЕКА: Госпођице Карнахан. 966 01:14:22,925 --> 01:14:25,656 Господо. Шта он ради овде? 967 01:14:25,962 --> 01:14:29,625 да ли заиста желите да знате, или бисте више волели да нас само упуцају? 968 01:14:29,732 --> 01:14:33,726 После онога што сам управо видео, Спреман сам да наставим мало вере овде. 969 01:14:33,803 --> 01:14:36,397 КУСТОС: Ми смо део древног тајног друштва. 970 01:14:36,472 --> 01:14:40,170 Више од 3.000 година, ми смо чували град мртвих. 971 01:14:40,276 --> 01:14:42,540 Заклели смо се у мушкост да уради све и све 972 01:14:42,611 --> 01:14:44,580 у нашу част да престане првосвештеник лмхотеп 973 01:14:44,647 --> 01:14:46,137 од препорода у овај свет. 974 01:14:46,215 --> 01:14:47,842 због тебе, нисмо успели. 975 01:14:47,917 --> 01:14:50,511 Мислите да ово оправдава убиство невиних људи? 976 01:14:50,586 --> 01:14:52,486 Да заустави ово створење? Пусти ме да размислим. 977 01:14:52,555 --> 01:14:53,920 Да! Да! 978 01:14:55,524 --> 01:14:58,289 Питање. Зашто не воли мачке? 979 01:14:58,361 --> 01:15:00,295 Мачке су чувари подземног света. 980 01:15:00,363 --> 01:15:02,228 Он ће их се бојати док не буде у потпуности регенерисан. 981 01:15:02,298 --> 01:15:03,561 Онда хоће не плаши се ничега. 982 01:15:03,632 --> 01:15:05,533 Знате како он добија себе потпуно регенерисан? 983 01:15:05,601 --> 01:15:07,729 Убијајући све који је отворио тај сандук. 984 01:15:07,803 --> 01:15:09,635 И сисати их на суво! 985 01:15:09,739 --> 01:15:12,139 ЕВЕЛИН: Џонатане, хоћеш ли престати да се играш са тим? 986 01:15:12,208 --> 01:15:14,074 Кад сам га видео живог у Хамунаптри, 987 01:15:14,143 --> 01:15:17,010 назвао ме је Анцк-Су-Намун. 988 01:15:18,914 --> 01:15:22,077 А онда управо сада у одајама г. Бурнса, покушао је да ме пољуби. 989 01:15:22,151 --> 01:15:25,086 То је због његове љубави за Анцк-Су-Намун да је проклет. 990 01:15:25,154 --> 01:15:28,089 Очигледно, чак и после 3.000 година... Он је још увек заљубљен у њу. 991 01:15:28,157 --> 01:15:30,683 Да, то је веома романтично, али шта има да радиш са мном? 992 01:15:30,760 --> 01:15:33,058 Можда ће још једном покушајте да је подигнете из мртвих. 993 01:15:33,129 --> 01:15:34,153 Да. 994 01:15:34,230 --> 01:15:37,393 И изгледа да већ јесте изабрао своју људску жртву. 995 01:15:40,302 --> 01:15:42,134 Лоша срећа, стара мама. 996 01:15:42,204 --> 01:15:43,865 БИБЛИОТЕКА: Напротив, 997 01:15:43,939 --> 01:15:47,603 може нам само дати време које нам је потребно да убије створење. 998 01:15:47,710 --> 01:15:50,338 требаће нам сву помоћ коју можемо добити. 999 01:15:51,080 --> 01:15:53,014 Његове моћи расту. 1000 01:15:57,820 --> 01:16:01,449 ЏОНАТАН: „И протегао се напред руку према небеса 1001 01:16:01,557 --> 01:16:05,391 „и наста мрак широм египатске земље“. 1002 01:16:06,262 --> 01:16:07,923 ЕВЕЛИН: Морамо га зауставити од регенерације. 1003 01:16:07,997 --> 01:16:10,693 Ко је отворио тај сандук? ХЕНДЕРСОН: Био сам ја и Даниелс овде. 1004 01:16:10,766 --> 01:16:13,133 И Бурнс, наравно. ДАВЕ: И то египтолог. 1005 01:16:13,202 --> 01:16:14,362 Шта је са мојим другаром, Бени? 1006 01:16:14,437 --> 01:16:16,701 Не, побегао је одатле пре него што смо отворили ствар. 1007 01:16:16,772 --> 01:16:18,240 Да, он је био онај паметан. 1008 01:16:18,307 --> 01:16:19,775 РИЦК: Да, то звучи као Бени. 1009 01:16:19,842 --> 01:16:23,210 Морамо пронаћи египтолога и врати га назад на сигурност тврђаве 1010 01:16:23,279 --> 01:16:25,475 пре створења може доћи до њега. Тачно. 1011 01:16:25,548 --> 01:16:27,141 Она остаје овде. Вас троје, пођите са мном. 1012 01:16:27,216 --> 01:16:29,082 ХЕНДЕРСОН: Не ја... ДАВЕ: Не, не! 1013 01:16:29,151 --> 01:16:33,111 Само тренутак! Не можеш ме оставити као нека стара врећа за тепихе. 1014 01:16:33,189 --> 01:16:34,884 ко те је ставио на чело, О'Цоннелл? 1015 01:16:34,957 --> 01:16:36,516 шта ти мислиш радиш? 1016 01:16:36,592 --> 01:16:38,151 Јонатхан! О'Цоннелл! 1017 01:16:38,227 --> 01:16:41,026 Извини, али он је мало висок. Џонатан, кукавица што си... 1018 01:16:41,097 --> 01:16:43,565 О'Конел, ниси остављајући ме овде! 1019 01:16:44,099 --> 01:16:47,001 ЕВЕЛИН: Џонатан, ако не отвориш ова врата за један минут стан... 1020 01:16:47,069 --> 01:16:49,037 ЕВЕЛИН: О'Конел... Ова врата се не отварају. 1021 01:16:49,104 --> 01:16:50,595 Пусти ме одавде. Она не излази, 1022 01:16:50,673 --> 01:16:52,664 и нико не улази, зар не? Тачно. 1023 01:16:52,741 --> 01:16:54,403 зар не? Тачно. 1024 01:16:54,477 --> 01:16:56,672 О'Цоннелл! Јонатхан! 1025 01:16:56,745 --> 01:16:58,008 Идемо, Јонатхан. 1026 01:16:58,080 --> 01:17:01,209 Ох, мислио сам да могу само остани у тврђави и извиђач. 1027 01:17:01,283 --> 01:17:02,580 РИЦК: Одмах! Да, тачно. 1028 01:17:02,651 --> 01:17:05,120 Само ћемо спасити египтолог. 1029 01:17:08,858 --> 01:17:10,883 (КЛАПАЊЕ КРИЛА) 1030 01:17:11,794 --> 01:17:13,284 (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) 1031 01:17:13,529 --> 01:17:14,519 (ПУЦАЊЕ) 1032 01:17:15,130 --> 01:17:16,530 (звецкање) 1033 01:17:26,575 --> 01:17:28,134 (БЕНл ГРУНТИНГ) 1034 01:17:37,920 --> 01:17:41,584 Добро, добро, добро. Да погодим. Пролећно чишћење. 1035 01:17:45,728 --> 01:17:47,218 ЏОНАТАН: Добар ударац. 1036 01:17:47,897 --> 01:17:51,060 Ох, Бени, јеси ли пао? Дозволи да ти помогнем. 1037 01:17:53,469 --> 01:17:54,993 Вратио си се из пустиње 1038 01:17:55,070 --> 01:17:57,062 са новим пријатељем, зар не, Бени? 1039 01:17:57,139 --> 01:17:59,631 Који пријатељ? Ти си мој једини пријатељ. 1040 01:18:02,011 --> 01:18:05,845 Шта дођавола радиш са овим кретеном? Шта је то за тебе? 1041 01:18:05,915 --> 01:18:09,942 Боље је бити десна рука ђавола него на његовом путу. 1042 01:18:10,019 --> 01:18:13,250 Све док га служим, Ја сам имун. 1043 01:18:14,723 --> 01:18:16,248 (ГРКАЊЕ) 1044 01:18:16,926 --> 01:18:18,359 Имун од чега? 1045 01:18:18,460 --> 01:18:19,792 (ПСЕ НА МАЂАРСКИМ) 1046 01:18:19,862 --> 01:18:20,954 шта си рекао? 1047 01:18:21,030 --> 01:18:23,897 Не желим да ти кажем. Само ћеш ме још мало повредити. 1048 01:18:23,966 --> 01:18:26,833 шта тражиш? И покушај да ме не лажеш. 1049 01:18:27,202 --> 01:18:28,568 Књига! 1050 01:18:28,637 --> 01:18:31,800 Црна књига нашли су у Хамунаптри. Он то жели назад. 1051 01:18:31,874 --> 01:18:34,070 Рекао ми је да ће бити злата вредан. 1052 01:18:34,143 --> 01:18:36,805 Шта хоће књига за? Не знам. 1053 01:18:37,313 --> 01:18:40,749 Нешто о довођењу његова мртва девојка назад у живот. 1054 01:18:40,816 --> 01:18:43,251 Али то је све. Он само жели књигу, кунем се. 1055 01:18:43,319 --> 01:18:46,721 Само књига, кунем се. И твоја сестра. 1056 01:18:46,855 --> 01:18:48,084 Али осим тога... 1057 01:18:48,157 --> 01:18:49,647 (ВРИШТА) 1058 01:18:49,725 --> 01:18:51,022 (СТЕЊЕ) 1059 01:18:52,461 --> 01:18:53,895 (ВИЧЕ) 1060 01:19:01,570 --> 01:19:03,300 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1061 01:19:23,892 --> 01:19:25,383 (РЕЖАЊЕ) 1062 01:19:28,564 --> 01:19:29,929 (ЗУЈ) 1063 01:19:30,933 --> 01:19:32,594 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1064 01:19:39,041 --> 01:19:40,770 То је два доле, два да иду. 1065 01:19:40,843 --> 01:19:42,902 Онда ће доћи после Еви. 1066 01:19:43,078 --> 01:19:44,637 ВОЈНИК: (ВИЧЕ) Стражари на месту! 1067 01:19:44,713 --> 01:19:46,238 Све је јасно, господине! 1068 01:19:46,315 --> 01:19:47,839 Дођавола са овим. 1069 01:19:47,916 --> 01:19:50,351 идем доле, донеси ми пиће. Желиш нешто? 1070 01:19:50,419 --> 01:19:53,616 Да. Да, ухвати ме чаша бурбона. У реду. 1071 01:19:53,689 --> 01:19:56,021 И мало бурбона. Да, ок, ок. 1072 01:19:56,091 --> 01:19:58,617 И ловац на бурбон. Ја ћу узети твој проклети бурбон! 1073 01:19:58,694 --> 01:20:00,856 Не брини за врата. 1074 01:20:10,406 --> 01:20:12,431 (ВИКАЊЕ) 1075 01:20:21,784 --> 01:20:23,479 (МУМРТАЊЕ ГЛАСОМ) 1076 01:20:39,768 --> 01:20:41,634 (ВИКАЊЕ) 1077 01:20:41,837 --> 01:20:43,305 (ВРИШТА) 1078 01:20:45,607 --> 01:20:47,075 (РЕЖАЊЕ) 1079 01:21:33,389 --> 01:21:34,720 (УЗДАХ) 1080 01:21:40,329 --> 01:21:42,320 Анцк-Су-Намун. 1081 01:21:50,339 --> 01:21:51,704 (ДАХАЊЕ) 1082 01:21:53,242 --> 01:21:56,006 Хеј, ухвати своје ружно лице од ње! 1083 01:21:56,078 --> 01:21:58,069 (ГОВОРИ СТАРИ ЕГИПЋАН) 1084 01:21:59,548 --> 01:22:00,879 Види шта имам. 1085 01:22:01,583 --> 01:22:02,778 (РЕЖАЊЕ) 1086 01:22:02,851 --> 01:22:04,114 (РЕЖАЊЕ) 1087 01:22:12,961 --> 01:22:14,554 (ДАХАЊЕ) 1088 01:22:18,200 --> 01:22:21,602 јеси ли добро? Па, нисам сигуран. 1089 01:22:31,914 --> 01:22:35,907 Па, према легенди, црна књига Американаца пронађен у Хамунаптри 1090 01:22:35,984 --> 01:22:38,044 треба да донесе људи се враћају из мртвих. 1091 01:22:38,120 --> 01:22:40,179 До сада је то био појам Нисам био вољан да верујем. 1092 01:22:40,255 --> 01:22:42,781 Веруј, сестро. То је оно што је донело наш другар се вратио у живот. 1093 01:22:42,858 --> 01:22:44,792 Да. Ја то мислим ако црна књига 1094 01:22:44,860 --> 01:22:46,259 може донети мртве људе до живота... 1095 01:22:46,328 --> 01:22:48,160 Онда можда златна књига може да га убије. 1096 01:22:48,230 --> 01:22:50,028 То је мит. 1097 01:22:50,098 --> 01:22:52,966 Сада само имамо да сазнам где златна књига је скривена. 1098 01:22:53,035 --> 01:22:54,764 ГОМИЛА: (ПЈЕВАЊЕ) лмхотеп. 1099 01:22:55,037 --> 01:22:56,630 лмхотеп. 1100 01:22:56,839 --> 01:22:58,568 лмхотеп. 1101 01:22:58,907 --> 01:23:00,637 СВИ: лмхотеп. 1102 01:23:01,143 --> 01:23:02,941 лмхотеп. 1103 01:23:03,245 --> 01:23:05,338 лмхотеп. 1104 01:23:05,481 --> 01:23:07,312 лмхотеп. 1105 01:23:07,583 --> 01:23:09,574 лмхотеп. 1106 01:23:09,651 --> 01:23:11,642 лмхотеп. 1107 01:23:11,820 --> 01:23:13,481 лмхотеп. 1108 01:23:13,956 --> 01:23:15,753 лмхотеп. 1109 01:23:16,191 --> 01:23:17,420 лмхотеп. 1110 01:23:17,492 --> 01:23:21,520 на крају, али не и најмање важно, моја омиљена куга, чиреви и ране. 1111 01:23:21,597 --> 01:23:23,758 АРДЕТ: Постали су његове робове. 1112 01:23:23,966 --> 01:23:27,231 Тако је почело, почетак краја. 1113 01:23:27,336 --> 01:23:29,896 Још не сасвим, није. Хајде. 1114 01:23:31,039 --> 01:23:32,769 лмхотеп. 1115 01:23:33,275 --> 01:23:35,073 ГОМИЛА: (ПЈЕВАЊЕ) лмхотеп. 1116 01:23:35,210 --> 01:23:36,769 лмхотеп. 1117 01:23:37,346 --> 01:23:38,939 (ГОВОРИ СТАРИ ЕГИПЋАН) 1118 01:23:39,748 --> 01:23:41,409 лмхотеп. 1119 01:23:41,517 --> 01:23:43,314 лмхотеп. 1120 01:23:44,152 --> 01:23:45,779 лмхотеп. 1121 01:23:52,761 --> 01:23:55,628 Према Бембридгеу научници, златни Књига Амун-Ра 1122 01:23:55,697 --> 01:23:57,723 налази се унутра статуа Анубиса. 1123 01:23:57,799 --> 01:23:59,791 Ту смо нашли црна књига. Тачно. 1124 01:23:59,868 --> 01:24:01,768 Изгледа као стари момци код Бембриџа су погрешили. 1125 01:24:01,837 --> 01:24:03,464 Помешали су књиге. 1126 01:24:03,538 --> 01:24:05,336 Помешано где били су сахрањени. 1127 01:24:05,407 --> 01:24:08,468 Дакле, ако је црна књига налази се унутар статуе од Анубиса, 1128 01:24:08,544 --> 01:24:11,206 затим златна књига мора бити унутра... 1129 01:24:11,813 --> 01:24:13,406 (УЗВИКА) 1130 01:24:16,785 --> 01:24:18,082 Хајде, Еви, брже. 1131 01:24:18,153 --> 01:24:19,883 Стрпљење је врлина. 1132 01:24:21,757 --> 01:24:23,452 Не сада, није. 1133 01:24:23,525 --> 01:24:25,289 Мислим да ћу отићи и доћи кола су кренула. 1134 01:24:25,360 --> 01:24:26,453 Имам га. 1135 01:24:26,528 --> 01:24:30,727 Златна књига Амун-Ра је у Хамунаптри унутра статуа Хоруса. 1136 01:24:30,933 --> 01:24:33,197 Узмите то, Бембридге научници. 1137 01:24:37,205 --> 01:24:39,436 (УЗВИКА) 1138 01:24:42,444 --> 01:24:44,606 лмхотеп. 1139 01:24:45,247 --> 01:24:47,841 СВИ: лмхотеп. 1140 01:24:48,016 --> 01:24:50,508 лмхотеп. 1141 01:24:50,686 --> 01:24:52,711 лмхотеп. 1142 01:24:53,021 --> 01:24:55,115 лмхотеп. 1143 01:25:01,997 --> 01:25:04,466 идемо, идемо, идемо! 1144 01:25:06,234 --> 01:25:08,760 Покрени ову ствар, момче. Хајдемо одавде. 1145 01:25:08,837 --> 01:25:11,306 ЏОНАТАН: Еви. Хајде, Еви. Пожурите. лмхотеп! 1146 01:25:11,373 --> 01:25:12,841 лмхотеп! 1147 01:25:13,909 --> 01:25:15,468 (РЕЖЕЋЕ 1148 01:25:19,481 --> 01:25:22,348 Добићеш своје, Бени! Чујеш ли ме? 1149 01:25:22,951 --> 01:25:24,476 Добићеш своје! 1150 01:25:24,553 --> 01:25:27,352 Ох, као никад чуо то раније! 1151 01:25:37,299 --> 01:25:38,858 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1152 01:25:52,414 --> 01:25:54,143 (ЈОНАТАН ВРИШТА) 1153 01:25:57,719 --> 01:25:59,653 Држи се! 1154 01:26:10,032 --> 01:26:11,431 (ГРКАЊЕ) 1155 01:26:35,257 --> 01:26:37,987 Хеј! О'Цоннелл! О'Цоннелл! 1156 01:27:02,918 --> 01:27:04,511 (РЕЖАЊЕ) 1157 01:27:10,358 --> 01:27:11,792 (ДАХАЊЕ) 1158 01:27:21,536 --> 01:27:23,027 (УРИ) 1159 01:27:27,642 --> 01:27:28,939 (ХРСКАЊЕ) 1160 01:27:33,482 --> 01:27:34,642 Скочи доле! 1161 01:27:37,652 --> 01:27:39,518 Покрет, покрет, покрет! 1162 01:27:42,324 --> 01:27:44,053 СВИ: (ПЈЕВАЊЕ) лмхотеп. 1163 01:27:44,126 --> 01:27:45,787 лмхотеп. 1164 01:27:46,128 --> 01:27:47,652 лмхотеп. 1165 01:27:48,196 --> 01:27:49,857 лмхотеп. 1166 01:27:49,931 --> 01:27:51,661 лмхотеп. 1167 01:27:51,800 --> 01:27:53,359 лмхотеп. 1168 01:27:53,835 --> 01:27:55,633 лмхотеп. 1169 01:27:58,607 --> 01:28:00,370 То је створење. 1170 01:28:00,942 --> 01:28:02,774 Потпуно је регенерисан. 1171 01:28:02,911 --> 01:28:04,970 (ГОВОРИ СТАРИ ЕГИПЋАН) 1172 01:28:08,150 --> 01:28:10,209 Пођи са мном, моја принцезо. 1173 01:28:10,352 --> 01:28:13,515 Време је да се направи ти си мој заувек. 1174 01:28:13,755 --> 01:28:16,053 Заувек, идиоте. 1175 01:28:22,164 --> 01:28:25,497 БЕНл: Узми ме за руку, а ја ћу поштедети твоје пријатеље. 1176 01:28:26,735 --> 01:28:28,134 Ох, драга. 1177 01:28:30,438 --> 01:28:33,169 Имаш ли неке светле идеје? Размишљам, размишљам. 1178 01:28:33,241 --> 01:28:34,368 Боље размисли нечега брзог, 1179 01:28:34,442 --> 01:28:36,673 јер ако ме окрене у мумију, 1180 01:28:36,745 --> 01:28:39,043 ти си први Ја идем за. 1181 01:28:43,051 --> 01:28:44,143 бр. 1182 01:28:44,219 --> 01:28:45,277 немој. Не! 1183 01:28:45,353 --> 01:28:47,686 Мора да ме одведе до Хамунаптре да изврши ритуал. 1184 01:28:47,756 --> 01:28:51,351 Она је у праву. Живи данас, бори се сутра. 1185 01:29:02,871 --> 01:29:05,602 Видећемо се поново. 1186 01:29:11,713 --> 01:29:13,044 Евелин! 1187 01:29:15,784 --> 01:29:17,479 Хеј, то је моје. 1188 01:29:17,552 --> 01:29:18,918 Хвала. 1189 01:29:20,355 --> 01:29:21,618 (ГОВОРИ СТАРИ ЕГИПЋАН) 1190 01:29:21,690 --> 01:29:23,920 Не! Пусти ме! 1191 01:29:23,992 --> 01:29:25,585 СВИ: лмхотеп. ЕВЕЛИН: Пусти ме! 1192 01:29:25,660 --> 01:29:27,526 Збогом пријатељу. 1193 01:29:27,596 --> 01:29:28,620 Дођи овамо ти мали... 1194 01:29:28,697 --> 01:29:30,062 лмхотеп. 1195 01:29:30,131 --> 01:29:31,565 лмхотеп. 1196 01:29:31,933 --> 01:29:33,799 лмхотеп. 1197 01:29:37,572 --> 01:29:38,699 Хајде! 1198 01:29:38,773 --> 01:29:40,708 Шта је са мојом сестром? Вратићемо је! 1199 01:29:40,775 --> 01:29:42,505 Иди! 1200 01:29:42,577 --> 01:29:43,977 РИЦК: Ти си следећи! 1201 01:29:45,447 --> 01:29:47,415 Хајде! Дај ми руку! 1202 01:29:47,482 --> 01:29:49,644 Иди ти! Хајде! 1203 01:29:49,718 --> 01:29:50,981 Иди! 1204 01:29:53,455 --> 01:29:54,854 (ГРКАЊЕ) 1205 01:30:00,562 --> 01:30:02,462 (ВРИШТА) 1206 01:30:12,507 --> 01:30:13,599 (КОЗА БЛЕАТ) 1207 01:30:13,675 --> 01:30:15,336 (ДЕЦА брбљају) 1208 01:30:17,812 --> 01:30:21,010 (СВИРА МУЗИКА) 1209 01:30:23,652 --> 01:30:26,678 РИЦК: Јутро, Винстоне. Реч? 1210 01:30:28,189 --> 01:30:31,921 Који је твој мали проблем има везе са Његовим Величанством Краљевски ваздухопловни корпус? 1211 01:30:31,993 --> 01:30:33,552 Ниста проклета. 1212 01:30:35,397 --> 01:30:37,957 Да ли је опасно? Вероватно нећеш живети кроз то. 1213 01:30:38,033 --> 01:30:39,967 од Јове, да ли стварно тако мислиш? 1214 01:30:40,035 --> 01:30:42,526 Сви остали које имамо налетео је умро. Зашто не и ти? 1215 01:30:42,604 --> 01:30:45,300 шта је... Шта је онда изазов? 1216 01:30:45,373 --> 01:30:46,898 Спасите девојку у невољи, 1217 01:30:46,975 --> 01:30:49,171 убити лошег момка, и спасити свет. 1218 01:30:50,478 --> 01:30:52,947 Винстон Хавлоцк на услузи, господине. 1219 01:31:04,225 --> 01:31:06,194 јеси ли добро? 1220 01:31:07,095 --> 01:31:09,564 Да ли изгледам добро? 1221 01:31:13,601 --> 01:31:15,160 Како си? 1222 01:31:24,813 --> 01:31:28,442 Видите то? Никада нисам видео тако велику. 1223 01:31:29,084 --> 01:31:30,984 Никада? Не! 1224 01:31:43,798 --> 01:31:46,927 Скидај се са мене! Скидај се! 1225 01:31:48,670 --> 01:31:50,536 Треба ми нови посао. 1226 01:32:11,426 --> 01:32:12,985 ЕВЕЛИН: О, мој Боже. 1227 01:32:13,428 --> 01:32:14,862 Вратили смо се. 1228 01:32:16,765 --> 01:32:18,494 (ЛЕБЉЕЊЕ ЛЕБА) 1229 01:32:27,375 --> 01:32:28,934 О'Цоннелл. 1230 01:32:32,313 --> 01:32:34,214 (УРИ) 1231 01:32:41,523 --> 01:32:43,821 Ох, мој Боже. 1232 01:32:45,427 --> 01:32:49,386 Хеј, Винстоне! Педалирајте брже! 1233 01:32:51,599 --> 01:32:53,363 Држите се, људи! 1234 01:33:36,845 --> 01:33:39,075 Престани! Убићеш их! 1235 01:33:39,214 --> 01:33:40,875 То је идеја. 1236 01:33:49,891 --> 01:33:51,689 (СВИ ВРИШТУ) 1237 01:33:56,097 --> 01:33:58,464 Ево ме, даме! 1238 01:33:58,600 --> 01:34:00,067 (СМЕЈЕ СЕ) 1239 01:34:14,582 --> 01:34:16,482 (ПРИСАЊЕ МОТОРА) 1240 01:34:21,156 --> 01:34:22,623 (ЕКСПЛОДИРАЊЕ) 1241 01:34:25,860 --> 01:34:29,262 Волим целину трик са пешчаним зидом. Било је прелепо. 1242 01:34:29,330 --> 01:34:30,593 Копиле. 1243 01:34:43,945 --> 01:34:45,344 (ГРКАЊЕ) 1244 01:34:47,882 --> 01:34:49,373 ЏОНАТАН: Извините? 1245 01:34:51,953 --> 01:34:56,652 Мала помоћ би била корисна, ако није превелика невоља! 1246 01:34:58,159 --> 01:35:00,093 Да, да. У реду. 1247 01:35:05,667 --> 01:35:08,227 Винстоне! Хеј, Винстоне! 1248 01:35:22,750 --> 01:35:26,312 Живи песак! Врати се! То је живи песак. 1249 01:36:14,068 --> 01:36:15,593 Наставите да се крећете! 1250 01:36:17,071 --> 01:36:21,440 Гадни малишани као што си ти увек добити њихову накнаду. 1251 01:36:22,143 --> 01:36:25,340 Стварно? Они то раде? Ох, да. 1252 01:36:26,547 --> 01:36:27,844 Увек. 1253 01:36:29,651 --> 01:36:31,141 (СКИТТЕРИНГ) 1254 01:36:34,622 --> 01:36:37,182 ЏОНАТАН: Узео бих прво оно веће камење. 1255 01:36:37,659 --> 01:36:40,787 Узми их са врха, иначе цела ствар поклекнуће нам. 1256 01:36:40,862 --> 01:36:43,331 Хајде. Ставите леђа у то. 1257 01:36:44,866 --> 01:36:47,767 Да, па, имаш идеја. Сецкати, исецкати. 1258 01:36:51,272 --> 01:36:52,672 (ЗВИЧАЊЕ) 1259 01:36:56,544 --> 01:36:58,308 ја кажем! 1260 01:37:01,449 --> 01:37:04,544 Господо, требало би да дођете и погледајте ово. 1261 01:37:07,088 --> 01:37:08,487 (СКИТТЕРИНГ) 1262 01:37:08,623 --> 01:37:10,113 (ВРИШТА) 1263 01:37:12,360 --> 01:37:13,623 ста? 1264 01:37:14,028 --> 01:37:15,962 То је моја рука! Моја рука! 1265 01:37:19,500 --> 01:37:21,230 Уради нешто! Стани! 1266 01:37:21,302 --> 01:37:24,431 Уради нешто! Уради нешто! Не то! Не то! 1267 01:37:24,572 --> 01:37:26,097 (ВРИШТА) 1268 01:37:27,809 --> 01:37:29,470 (СКИТТЕРИНГ) 1269 01:37:34,682 --> 01:37:36,207 О'Цоннелл. 1270 01:37:41,255 --> 01:37:43,815 (ПЈЕВАЊЕ У СТАРОМ ЕГИПЋАНУ) 1271 01:37:45,293 --> 01:37:46,886 (СТЕЊЕ) 1272 01:37:56,704 --> 01:37:58,138 (ОБА СТЕЊЕ) 1273 01:38:02,076 --> 01:38:04,943 Бембридге научници никад писао о овоме. 1274 01:38:09,984 --> 01:38:12,385 Скидај се са мене. Скидај се! 1275 01:38:12,920 --> 01:38:14,479 (ГОВОРИ СТАРИ ЕГИПЋАН) 1276 01:38:58,299 --> 01:39:00,597 ста... ста... 1277 01:39:21,522 --> 01:39:23,286 Можете ли видети... Да. 1278 01:39:23,391 --> 01:39:25,723 Можете ли веровати... Да. 1279 01:39:25,793 --> 01:39:27,557 можемо ли само... бр. 1280 01:39:27,862 --> 01:39:29,557 (ГРКАЊЕ) 1281 01:39:38,372 --> 01:39:41,604 Ко дођавола јесу ли ово момци? Свештеници. 1282 01:39:42,043 --> 01:39:43,533 лмхотепови свештеници. 1283 01:39:43,978 --> 01:39:45,503 У реду, онда. 1284 01:40:04,732 --> 01:40:06,393 (ВРИШЋЕ) 1285 01:40:20,648 --> 01:40:21,877 (ЗВИЧАЊЕ) 1286 01:40:24,619 --> 01:40:26,246 (ДАХАЊЕ) 1287 01:40:27,255 --> 01:40:28,779 (ВРИШТА) 1288 01:40:33,461 --> 01:40:34,951 Ено га! 1289 01:40:36,130 --> 01:40:38,064 Здраво, Хорусе, стари. 1290 01:40:39,100 --> 01:40:41,262 (СВЕШТЕНИЦИ ВРИШТАЈУ) 1291 01:40:47,308 --> 01:40:49,242 Време је да затворите врата. 1292 01:41:00,488 --> 01:41:02,285 (КАМИЛА ГРУНЧИ) 1293 01:41:05,359 --> 01:41:06,952 (ММРМАЊЕ НА МАЂАРСКОМ) 1294 01:41:08,863 --> 01:41:10,592 (СВЕШТЕНИЦИ ГРУНДАЈУ) 1295 01:41:29,483 --> 01:41:31,213 ИМХОТЕП: Анк-Су-Намун. 1296 01:41:40,328 --> 01:41:41,795 ЕВЕЛИН: О'Конел! 1297 01:41:42,563 --> 01:41:43,997 Јонатхан! 1298 01:41:52,306 --> 01:41:53,774 (КРУКАЊЕ) 1299 01:41:54,875 --> 01:41:57,777 Проклетство. Ови момци само немојте одустати, зар не? 1300 01:41:57,912 --> 01:41:59,436 Настави да копаш. 1301 01:42:06,687 --> 01:42:08,178 (ЗВЕЦАЊЕ) 1302 01:42:23,270 --> 01:42:25,205 ЏОНАТАН: Књига Амун-Ра. 1303 01:42:33,314 --> 01:42:36,147 Спаси девојку. Убиј створење. 1304 01:42:36,550 --> 01:42:37,916 (ВИЧЕ) 1305 01:42:48,462 --> 01:42:52,763 РИЦК: Шта су чекаш? Излази! Излази! 1306 01:43:00,508 --> 01:43:02,442 јеси ли добро? идемо. 1307 01:43:06,781 --> 01:43:08,681 (СВЕШТЕНИЦИ ПОЈВАЈУ) 1308 01:43:37,211 --> 01:43:39,475 (МХОТЕП ПЈЕВАЊЕ У СТАРОМ ЕГИПЋАНУ) 1309 01:43:40,948 --> 01:43:42,609 (ВРИШЋЕ) 1310 01:43:47,555 --> 01:43:48,920 (ВРИШТА) 1311 01:43:51,158 --> 01:43:53,457 (ГОВОРИ СТАРИ ЕГИПЋАН) 1312 01:43:57,465 --> 01:44:01,128 ЏОНАТАН: Књига Амун-Ра! Нашао сам, Еви! Нашао сам га! 1313 01:44:01,202 --> 01:44:02,965 (МХОТЕП ГОВОРИ СТАРИ ЕГИПЋАН) 1314 01:44:03,037 --> 01:44:05,904 ЕВЕЛИН: Умукни и ухвати ме одавде, Јонатхан! 1315 01:44:06,240 --> 01:44:09,835 Отвори књигу, Џонатане. То је једини начин да га убијемо. 1316 01:44:09,910 --> 01:44:12,709 Морате отворити књигу и пронађите натпис. 1317 01:44:12,780 --> 01:44:14,908 ЏОНАТАН: Па, не могу да отворим! 1318 01:44:14,982 --> 01:44:16,575 Закључано је или тако нешто. 1319 01:44:18,319 --> 01:44:19,786 Треба нам кључ, Еви! 1320 01:44:19,854 --> 01:44:21,651 ЕВЕЛИН: У његовој одећи је. 1321 01:44:28,562 --> 01:44:29,825 ЕВЕЛИН: О'Конел! 1322 01:44:29,897 --> 01:44:31,831 (ГОВОРИ СТАРИ ЕГИПЋАН) 1323 01:44:35,536 --> 01:44:37,004 (СВИ ГРУНЧЕ) 1324 01:45:01,662 --> 01:45:03,027 Мумије. 1325 01:45:05,399 --> 01:45:06,867 (ГРКАЊЕ) 1326 01:45:14,508 --> 01:45:17,410 Пази! Тамо је један... О'Цоннелл! 1327 01:45:42,970 --> 01:45:45,063 Ево натписа. 1328 01:45:45,272 --> 01:45:47,241 (ЧИТАЊЕ У СТАРОМ ЕГИПЋАНУ) 1329 01:46:04,091 --> 01:46:05,718 Ох, дечко. 1330 01:46:12,700 --> 01:46:16,067 Ох, да. Ово се стално добија све боље и боље. 1331 01:46:16,737 --> 01:46:18,933 Учини нешто, Јонатхан. ја? 1332 01:46:19,006 --> 01:46:21,976 Можете им командовати. Имаш да се шалим. 1333 01:46:22,042 --> 01:46:24,068 Завршите натпис на насловној страни, идиоте, 1334 01:46:24,144 --> 01:46:25,544 онда их можете контролисати. 1335 01:46:25,613 --> 01:46:27,672 Ох. Тачно. 1336 01:46:36,357 --> 01:46:38,154 (ВРИШЋЕ) 1337 01:46:38,726 --> 01:46:40,660 (ГОВОРИ СТАРИ ЕГИПЋАН) 1338 01:46:44,765 --> 01:46:46,256 (ВИЧЕ) 1339 01:46:48,836 --> 01:46:50,360 (РЕЖАЊЕ) 1340 01:47:00,781 --> 01:47:02,112 (ДАХАЊЕ) 1341 01:47:05,119 --> 01:47:07,019 Пожури, Џонатане! 1342 01:47:17,932 --> 01:47:19,399 (УРИ) 1343 01:47:30,344 --> 01:47:31,607 (ГРКАЊЕ) 1344 01:47:38,852 --> 01:47:41,048 Не могу да схватим овај последњи симбол. 1345 01:47:41,121 --> 01:47:42,714 Како то изгледа? 1346 01:47:42,790 --> 01:47:43,950 (ВРИШТА) 1347 01:47:56,637 --> 01:48:00,005 То је птица. Рода! 1348 01:48:11,518 --> 01:48:12,747 (ДАХАЊЕ) 1349 01:48:12,920 --> 01:48:14,752 Ахменопхус. 1350 01:48:16,457 --> 01:48:18,015 Ох, да, видим. 1351 01:48:31,972 --> 01:48:33,997 (ГОВОРИ СТАРИ ЕГИПЋАН) 1352 01:48:49,156 --> 01:48:51,352 (МХОТЕП ГОВОРИ СТАРИ ЕГИПЋАН) 1353 01:48:57,765 --> 01:49:00,495 (ГОВОРИ СТАРИ ЕГИПЋАН) 1354 01:49:03,904 --> 01:49:05,736 Анцк-Су-Намун! 1355 01:49:10,377 --> 01:49:12,607 (МХОТЕП ГОВОРИ СТАРИ ЕГИПЋАН) 1356 01:49:16,850 --> 01:49:18,409 Анцк-Су-Намун! 1357 01:49:20,087 --> 01:49:21,611 (ВРИШТА) 1358 01:49:45,979 --> 01:49:48,380 Еви, имам га. 1359 01:49:52,986 --> 01:49:54,511 Нека буде заузет. 1360 01:49:58,325 --> 01:49:59,850 Нема проблема. 1361 01:50:12,239 --> 01:50:15,698 Пожури, Еви! Пожури! Не помажеш. 1362 01:50:24,751 --> 01:50:26,344 ЕВЕЛИН: Ох! Имам га. 1363 01:50:26,420 --> 01:50:29,116 (ЧИТАЊЕ У СТАРОМ ЕГИПЋАНУ) 1364 01:50:39,233 --> 01:50:40,666 (ВРИШТА) 1365 01:50:47,274 --> 01:50:49,641 (ВИЧЕ У СТАРОМ ЕГИПЋАНУ) 1366 01:50:56,183 --> 01:50:59,346 РИЦК: Мислио сам да си рекао то ће га убити! 1367 01:51:00,988 --> 01:51:02,581 (РЕЖАЊЕ) 1368 01:51:08,462 --> 01:51:09,930 Он је смртан. 1369 01:51:34,087 --> 01:51:36,647 (ГОВОРИ СТАРИ ЕГИПЋАН) 1370 01:51:45,198 --> 01:51:48,259 Смрт је само почетак. 1371 01:51:49,236 --> 01:51:50,795 (ЗВЕЋЕ НОВИЋИ) 1372 01:52:09,890 --> 01:52:11,756 (шкрипа) 1373 01:52:14,895 --> 01:52:16,419 (ТУТЊА) 1374 01:52:18,432 --> 01:52:19,865 Време је да идемо. 1375 01:52:30,544 --> 01:52:33,377 Изгубио си књигу! Џонатане, не могу да верујем... 1376 01:52:33,447 --> 01:52:34,937 Пожури! Хајде! 1377 01:53:03,443 --> 01:53:06,242 Зар не бисмо могли само... Не, Јонатхан! 1378 01:53:12,519 --> 01:53:14,044 БЕНл: О'Конел! 1379 01:53:16,690 --> 01:53:19,921 О'Цоннелл! Чекај! Хајде, хајде! 1380 01:53:20,160 --> 01:53:23,187 Чекај! Молим те! Хајде, хајде! Бени! 1381 01:53:25,032 --> 01:53:26,624 Збогом, Бени. 1382 01:54:01,201 --> 01:54:03,067 (КВИДИ) 1383 01:54:04,838 --> 01:54:05,862 Одлази. 1384 01:54:10,410 --> 01:54:12,140 (СКИТТЕРИНГ) 1385 01:54:20,754 --> 01:54:21,983 (ПУЦАЊЕ) 1386 01:54:34,234 --> 01:54:35,759 (БЕНл ВРИШТА) 1387 01:54:38,705 --> 01:54:40,605 ЏОНАТАН: Пази, пази! 1388 01:55:24,184 --> 01:55:25,845 (ВРИШТА) 1389 01:55:27,454 --> 01:55:29,923 Хвала. Хвала вам пуно. 1390 01:55:29,990 --> 01:55:33,824 Заслужио си поштовање и захвалност од мене и људи моји. 1391 01:55:33,927 --> 01:55:36,658 да, па, није било ништа. 1392 01:55:36,730 --> 01:55:38,994 Нека се Алах осмехне на теби увек. 1393 01:55:41,067 --> 01:55:43,195 И себе. 1394 01:55:44,571 --> 01:55:46,369 (КАМИЛА ГРУНЧИ) 1395 01:55:49,276 --> 01:55:52,075 Да, било када. РИЦК: Клони се невоља. 1396 01:55:53,146 --> 01:55:55,911 Он управо одлази нас овде. 1397 01:56:00,253 --> 01:56:04,053 Па, претпостављам да идемо кући опет празних руку. 1398 01:56:04,424 --> 01:56:06,222 Не бих то рекао. 1399 01:56:08,428 --> 01:56:10,419 Ох, молим те! 1400 01:56:19,573 --> 01:56:22,235 А ти, драга? Да ли бисте желели мало кисси-висси? 1401 01:56:22,309 --> 01:56:23,606 (ГРКАЊЕ) 1402 01:56:36,890 --> 01:56:38,983 (ЗВЕЦАЊЕ)