1
00:00:29,029 --> 00:00:32,448
মানুষের মন একটি বিশাল মহাবিশ্ব।

2
00:00:32,615 --> 00:00:36,702
আমরা যে একটি অভ্যন্তরীণ মহাজাগতিক
শুধু এখন অন্বেষণ শুরু.

3
00:00:37,787 --> 00:00:42,875
আমাদের পরবর্তী স্পিকার এক
দেশের নেতৃস্থানীয় মহাকাশচারী।

4
00:00:43,043 --> 00:00:46,712
একটি উদীয়মান তারকা
স্নায়ুবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে...

5
00:00:46,880 --> 00:00:50,466
...এবং একজন সম্মানিত সদস্য
লেল্যান্ড অনুষদের।

6
00:00:50,633 --> 00:00:52,885
আমি তোমাকে অ্যালেক্স নেলসন দিচ্ছি।

7
00:00:53,053 --> 00:00:55,637
[ভিড়ের উল্লাস]

8
00:01:04,314 --> 00:01:06,690
না, না, না। ধন্যবাদ না.

9
00:01:20,747 --> 00:01:23,290
[সমস্ত হাঁফ]

10
00:01:23,458 --> 00:01:26,126
[ভিড় বকবক]

11
00:01:32,217 --> 00:01:33,258
[ফোন বাজছে]

12
00:01:33,426 --> 00:01:35,344
সিবিআই, রিগসবি। মিম-হুম।

13
00:01:35,512 --> 00:01:37,554
হ্যাঁ। জেন, তোমার জন্য ফোন।

14
00:01:37,722 --> 00:01:40,224
কেউ একজন সোফি মিলারকে বলে।

15
00:01:40,391 --> 00:01:42,059
উহ...

16
00:01:42,227 --> 00:01:44,937
বলুন, উহ-- তাকে বলুন আমি এখানে নেই।

17
00:01:46,231 --> 00:01:48,941
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত, ম্যাডাম,
সে এখন পাওয়া যাচ্ছে না....

18
00:01:49,109 --> 00:01:50,776
না, না, না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

19
00:01:50,944 --> 00:01:52,694
আমি, আহ, তোমাকে দিয়ে দেব.

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,488
[ফোনের বীপ]

21
00:01:55,532 --> 00:01:58,951
ডঃ মিলার? হ্যাঁ, এই প্যাট্রিক.

22
00:02:06,543 --> 00:02:08,043
-আরে।
-আরে।

23
00:02:08,211 --> 00:02:10,879
উহ, যদি কেউ খুন হয়
একটি রাষ্ট্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে, এটা কি আমাদের?

24
00:02:11,047 --> 00:02:13,841
হতে পারে, যদি আমরা স্থানীয়দের পেশী আউট.
কেন আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন?

25
00:02:15,051 --> 00:02:16,635
একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.

26
00:02:20,765 --> 00:02:23,642
ম্যাকভিকার: সোফি, অ্যালেক্স নেলসনের
পানির বোতল আছে...

27
00:02:23,810 --> 00:02:25,978
...একটি 10 শতাংশ সমাধান
হাইড্রোজেন সায়ানাইডের।

28
00:02:26,146 --> 00:02:27,646
আপনি যে সম্পর্কে কি জানেন?

29
00:02:27,814 --> 00:02:30,232
আমি জানি যে হাইড্রোজেন সায়ানাইড
একটি প্রাণঘাতী বিষ।

30
00:02:30,400 --> 00:02:31,859
এর বাইরে, কিছুই না।

31
00:02:32,026 --> 00:02:34,736
অনুগ্রহ করে, আমাকে মিসেস মিলার বলুন,
অথবা ড. মিলার, অথবা ম্যাম।

32
00:02:34,904 --> 00:02:36,155
সোফি না, যদি কিছু মনে না করেন।

33
00:02:36,322 --> 00:02:38,574
ম্যাকভিকার: আপনি সেট করছেন না
এখানে সীমানা।

34
00:02:39,075 --> 00:02:41,577
আপনি সাক্ষী দ্বারা দেখা হয়েছে
নির্যাতিতার সাথে তর্কাতর্কি...

35
00:02:41,744 --> 00:02:43,120
...তার মৃত্যুর কিছুক্ষণ আগে।

36
00:02:43,288 --> 00:02:45,747
আপনি ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে গেছেন
তার মৃত্যুর পরপরই।

37
00:02:45,915 --> 00:02:47,457
একটি ধূর্ত পরিকল্পনা, তাই না?

38
00:02:47,625 --> 00:02:49,001
[দীর্ঘশ্বাস]

39
00:02:50,336 --> 00:02:53,005
যেহেতু ভিকটিম থেকে আপনার ডিভোর্স
দুই বছর আগে...

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,966
...আপনাকে গ্রেফতার করা হয়েছে
তাকে দুইবার লাঞ্ছিত করার জন্য...

41
00:02:56,134 --> 00:02:58,802
...এবং বেশ কিছু তৈরি করেছে
তার বিরুদ্ধে প্রাণনাশের হুমকি।

42
00:02:58,970 --> 00:03:00,721
তিনি একটি নিষেধাজ্ঞার আদেশ পেয়েছেন।

43
00:03:00,889 --> 00:03:02,723
এবং আমি তার বিরুদ্ধে একটি পেয়েছি.

44
00:03:02,891 --> 00:03:04,725
ওহ. আচ্ছা, তাহলে সব ঠিক আছে।

45
00:03:08,313 --> 00:03:10,272
তোমাকে বিরক্ত করিনি
যে অ্যালেক্স আবার বিয়ে করেছিল?

46
00:03:10,440 --> 00:03:12,441
যে সে সুখ খুঁজে পেয়েছে
অন্য মহিলার সাথে?

47
00:03:12,609 --> 00:03:15,068
সোফি: অ্যালেক্স এবং আমি অতীত পেয়েছিলাম
আমাদের ব্যক্তিগত ইতিহাস।

48
00:03:15,236 --> 00:03:17,529
আমরা ছিল
আমাদের একসাথে কাজের খাতিরে।

49
00:03:17,697 --> 00:03:22,284
আহ, হ্যাঁ, একসাথে আপনার কাজ
স্টুজার ইনস্টিটিউটে, তাই না?

50
00:03:23,328 --> 00:03:26,747
যা আপনাকে প্রস্তুত অ্যাক্সেস দিয়েছে
হাইড্রোজেন সায়ানাইডে।

51
00:03:26,915 --> 00:03:29,791
না, আমি ভেবেছিলাম নির্দোষ হয়ে,
যে আমার আইনজীবীর দরকার নেই।

52
00:03:29,959 --> 00:03:32,419
কিন্তু আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি
আমার বিরুদ্ধে কিছু শত্রুতা আছে.

53
00:03:32,587 --> 00:03:35,714
তাই আর কিছু বলবো না
যতক্ষণ না আমার একজন আইনজীবী উপস্থিত থাকে।

54
00:03:39,093 --> 00:03:42,054
আমরা যদি এই কেসটি নিই তাহলে কি হবে,
এবং এটা দেখা যাচ্ছে সে দোষী?

55
00:03:42,722 --> 00:03:44,640
-সে এটা করেনি।
-তুমি জানলে কি করে?

56
00:03:45,099 --> 00:03:48,101
কারণ সে আমাকে বলেছে সে তা করেনি।
সে আমার সাথে মিথ্যা বলবে না।

57
00:03:48,269 --> 00:03:49,811
কেন নয়?

58
00:03:49,979 --> 00:03:52,272
-কারণ সে করবে না।
- ধরুন সে করেছে।

59
00:03:53,149 --> 00:03:56,151
ওয়েল, যদি সে দোষী হয়, তাহলে আমাদের দরকার
তাকে ধরতে এবং তাকে শাস্তি দিতে।

60
00:03:56,319 --> 00:03:58,195
কিন্তু সে না.

61
00:03:58,363 --> 00:04:02,324
জেন, আমি জানি আমি বলেছিলাম আমি জিজ্ঞাসা করব না,
কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা করছি।

62
00:04:02,492 --> 00:04:05,327
কে এই মহিলা?
সংযোগ কি?

63
00:04:06,371 --> 00:04:08,205
তুমি জানতে চাও না।

64
00:04:18,424 --> 00:04:21,009
সে কথা বলবে। তার শুধু সময়ের প্রয়োজন।

65
00:04:21,177 --> 00:04:23,220
-কি করতে?
-আরে।

66
00:04:23,972 --> 00:04:26,014
আমি বলছি না সে এর জন্য ভালো নয়।

67
00:04:26,182 --> 00:04:28,809
কিন্তু আমাদের যথেষ্ট সলিড নেই
এই মুহূর্তে এটি সমর্থন করার প্রমাণ।

68
00:04:28,977 --> 00:04:30,644
-আমি একমত না।
-এটা তোমার অধিকার।

69
00:04:30,812 --> 00:04:32,729
তবে সিবিআই এই বিষয়ে প্রধান সংস্থা।

70
00:04:32,897 --> 00:04:33,939
ম্যাকভিকার:
হ্যাঁ।

71
00:04:34,107 --> 00:04:38,193
অদ্ভুত, যদিও, যে একটি বিভাগ
সিবিআইয়ের মতো বিচার ইউনিট প্রধান সংস্থা।

72
00:04:38,361 --> 00:04:41,655
কারণ সোফি মিলার ফোন করেছিলেন
DOJ সুইচবোর্ড আজ সকালে.

73
00:04:41,823 --> 00:04:44,574
আপনি প্রায় মনে হতে পারে যে সে
তার নিজের তদন্তকারী বেছে নিয়েছে।

74
00:04:44,742 --> 00:04:46,410
লেল্যান্ড একটি রাষ্ট্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়।

75
00:04:46,577 --> 00:04:50,455
আমরা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আমাদের পরিষেবা অফার করি,
যখন স্থানীয় সংস্থাগুলি সজ্জিত নয়।

76
00:04:50,623 --> 00:04:53,417
যদি সোফি মিলার DOJ কে কল করে,
এটা একটা কাকতালীয়।

77
00:04:54,127 --> 00:04:56,503
অফিসারঃ মাফ করবেন, স্যার।
-এটা কি, ড্রবে?

78
00:04:56,671 --> 00:04:59,715
এই সব উপর পোস্ট করা হয়েছে
রাতে লেল্যান্ড ক্যাম্পাস।

79
00:05:05,054 --> 00:05:07,681
"পশু সমতা লীগ
ন্যায়বিচার দেখতে পেয়েছেন।

80
00:05:07,849 --> 00:05:10,642
নিরীহ পশুর রক্ত
নেলসনের হাতে ছিল...

81
00:05:10,810 --> 00:05:13,186
...এবং সে মূল্য পরিশোধ করেছে
তার অপরাধের জন্য।"

82
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
লিসবন: মনে হচ্ছে আরো আছে
সন্দেহ এখন।

83
00:05:18,151 --> 00:05:19,651
লিসবন:
তারা পশু পরীক্ষা চায়...

84
00:05:19,819 --> 00:05:22,404
...লেল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে
বিজ্ঞান বিভাগ বন্ধ...

85
00:05:22,572 --> 00:05:26,408
...অথবা দানব স্টুটজার পাশে থাকবে
তার গণহত্যামূলক অপরাধের মূল্য দিতে।

86
00:05:26,576 --> 00:05:27,909
স্টুজার কে?

87
00:05:28,077 --> 00:05:32,039
লুইস স্টুজার অন্যতম
বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় স্নায়ুবিজ্ঞানী...

88
00:05:32,206 --> 00:05:34,916
...এবং এর প্রতিষ্ঠাতা
বিশ্ববিদ্যালয়ের স্টুজার ইনস্টিটিউট।

89
00:05:35,084 --> 00:05:38,337
এবং, উম, তার সংযোগ কি
শিকার, অ্যালেক্স নেলসন?

90
00:05:38,504 --> 00:05:41,757
অ্যালেক্স নেলসন এবং সোফি মিলার
তার সহকর্মীরা।

91
00:05:41,924 --> 00:05:43,759
কমান্ডে তার সেকেন্ড।

92
00:05:43,926 --> 00:05:48,764
অনুগ্রহ করে, বুঝুন যে একটি মহান আছে
বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য এখানে ঝুঁকিপূর্ণ চুক্তি.

93
00:05:48,931 --> 00:05:51,933
স্টুজার ইনস্টিটিউট আমাদের লিঞ্চপিন।

94
00:05:52,101 --> 00:05:55,270
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখতে এসেছি
আপনার দৃঢ় আশ্বাস পেতে...

95
00:05:55,438 --> 00:05:57,272
...যে এটি সঠিকভাবে পরিচালনা করা হবে।

96
00:05:57,440 --> 00:06:02,819
গতি এবং বিচক্ষণতার সাথে, এবং
ডাঃ স্টুজারের জন্য লোহা-পরিহিত নিরাপত্তা।

97
00:06:02,987 --> 00:06:05,906
অবশ্যই, চ্যান্সেলর স্টার্ন,
আপনি আমার পরম আশ্বাস আছে.

98
00:06:06,074 --> 00:06:10,577
আমার রাজ্য মার্শালদের একটি দল থাকবে
ঘন্টার মধ্যে ডাঃ স্টুজারের কাছাকাছি।

99
00:06:10,745 --> 00:06:13,372
এজেন্ট লিসবন এবং তার দল
হত্যার তদন্ত পরিচালনা করবে।

100
00:06:13,539 --> 00:06:15,999
তাদের আছে সর্বোচ্চ
রাজ্যে ছাড়পত্রের হার।

101
00:06:16,167 --> 00:06:19,586
-ভাল। ধন্যবাদ
-স্যার।

102
00:06:24,550 --> 00:06:27,094
তুমি কি, বাদাম?
একটি পশু অধিকার মামলা?

103
00:06:27,261 --> 00:06:30,305
-তুমি জানো ওরা কি দুঃস্বপ্ন?
- আমি জানি, আমি জানি। আমি দুঃখিত

104
00:06:30,473 --> 00:06:33,266
আমি এটা বুঝতে পারিনি
অনেক দেরী পর্যন্ত একটি পশু অধিকার মামলা.

105
00:06:33,434 --> 00:06:36,895
এবং যে পুটজ স্টার্ন হতে চলেছে
পাছায় ব্যথা

106
00:06:37,063 --> 00:06:39,648
তুমি এই ফালতু তাড়াতাড়ি বন্ধ কর,
লিসবন।

107
00:06:48,574 --> 00:06:51,326
আরে, তাকে না বলার জন্য ধন্যবাদ
আমি তোমাকে মামলা নিতে বাধ্য করেছি।

108
00:06:53,454 --> 00:06:54,955
লিসবন? হ্যালো?

109
00:06:57,542 --> 00:06:59,251
সত্যিটা বল।

110
00:06:59,419 --> 00:07:02,671
সত্য?
ডার্থ ভাডার? লুকের বাবা।

111
00:07:03,840 --> 00:07:07,551
সিরিয়াসলি, আমি আমার বোকা ঘাড় আটকে দিয়েছি
আপনার জন্য অগণিত বারের জন্য বাইরে.

112
00:07:07,718 --> 00:07:09,511
আমি মনে করি আমি সত্য প্রাপ্য.

113
00:07:14,559 --> 00:07:16,643
কেন সোফি মিলার
আপনার জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ?

114
00:07:20,231 --> 00:07:22,190
তিনি আমার ডাক্তার ছিল.

115
00:07:23,651 --> 00:07:24,985
তিনি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।

116
00:07:25,736 --> 00:07:28,196
হ্যাঁ। তিনি আমার সাইকিয়াট্রিস্ট ছিলেন।

117
00:07:28,364 --> 00:07:30,490
কিন্তু আপনি সাইকিয়াট্রিস্টদের ঘৃণা করেন।

118
00:07:30,658 --> 00:07:32,826
তাই আপনি সবসময় বলেন.

119
00:07:33,953 --> 00:07:36,872
তিনি একজন ভালো সাইকিয়াট্রিস্ট ছিলেন।

120
00:07:37,039 --> 00:07:40,292
সে অবশ্যই ছিল, যদি সে
তোমাকে রুমে রাখতে পেরেছি।

121
00:07:41,085 --> 00:07:43,086
এটি একটি তালাবদ্ধ ঘর ছিল।

122
00:07:45,923 --> 00:07:47,257
ওহ.

123
00:07:53,222 --> 00:07:55,891
আমি একটি রুক্ষ প্যাচ মাধ্যমে গিয়েছিলাম.
হাসপাতালে একটু সময় কাটিয়েছেন।

124
00:07:56,058 --> 00:07:58,393
সোফি সেই সময়ে আমাকে সাহায্য করেছিল।

125
00:08:00,229 --> 00:08:03,273
-এটা তোমার রেকর্ডে নেই।
-না। বিশ্বাস করো, আমি....

126
00:08:03,441 --> 00:08:05,650
এটা করা সহজ নয়।

127
00:08:09,780 --> 00:08:11,573
[দীর্ঘশ্বাস]

128
00:08:11,741 --> 00:08:14,493
আমি জানি লজ্জার কিছু নেই
ভাঙ্গন সম্পর্কে...

129
00:08:14,660 --> 00:08:17,245
...কিন্তু, আহ, আমাকে স্বীকার করতে হবে,
এতে আমি লজ্জিত।

130
00:08:21,042 --> 00:08:23,668
থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার সাথে তাই সৎ।

131
00:08:23,836 --> 00:08:25,837
দুঃখিত আমি এটা আপনার কাছ থেকে রাখা.

132
00:08:28,966 --> 00:08:30,300
[দরজায় নক করা]

133
00:08:30,968 --> 00:08:32,010
উহ...

134
00:08:33,387 --> 00:08:35,972
-আমি কি পরে আসব?
লিসবন: না।

135
00:08:44,941 --> 00:08:48,485
Rigsby ক্যাম্পাসে শুরু
নিরাপত্তা টেপ। এখনো কিছুই নেই।

136
00:08:48,653 --> 00:08:50,862
আমি এই ট্র্যাক করা হয়েছে
পশু সমতা লীগ।

137
00:08:51,030 --> 00:08:54,324
তারা ইন্টারনেট জুড়ে আছে.
তারা পশু সমতায় বিশ্বাসী।

138
00:08:54,492 --> 00:08:56,993
সুতরাং, আপনি জানেন, তারা খুব খুশি নয়।
তারা ক্রেডিট নিয়েছে...

139
00:08:57,161 --> 00:08:59,246
...অগ্নিবোমা হামলার জন্য
কসাইখানায়...

140
00:08:59,413 --> 00:09:01,122
...এবং পশু পরীক্ষার সুবিধা।

141
00:09:01,290 --> 00:09:02,290
সিরিয়াস মানুষ।

142
00:09:02,458 --> 00:09:05,168
আমি কর্মীদের সাক্ষাৎকার নিয়েছি
অডিটোরিয়াম নিরাপত্তা নেই।

143
00:09:05,336 --> 00:09:08,046
সিম্পোজিয়ামে উপস্থিত যে কেউ
তার বোতল বিষ দিতে পারে.

144
00:09:08,214 --> 00:09:11,091
এটিতে নেলসনের ছাড়া কোন প্রিন্ট নেই।
তিনি কোথা থেকে পেয়েছেন তা কেউ দেখেনি।

145
00:09:11,259 --> 00:09:13,468
পুরো ক্যাম্পাসে ব্র্যান্ড একই।

146
00:09:17,223 --> 00:09:20,433
আমি কেরি শিহান,
স্টুটজারের শিক্ষকতা সহকারী ড.

147
00:09:20,601 --> 00:09:22,727
তিনি এখন আপনাকে দেখতে প্রস্তুত.

148
00:09:23,479 --> 00:09:25,897
আপনি কি অ্যালেক্স নেলসনকে ভাল জানেন?

149
00:09:26,065 --> 00:09:29,484
তিনি খুব ভালো মানুষ ছিলেন।
সে ছিল...

150
00:09:30,570 --> 00:09:32,487
তিনি ছিলেন, উম...।

151
00:09:32,822 --> 00:09:35,407
হ্যাঁ? সে ছিল...?

152
00:09:36,325 --> 00:09:37,993
তিনি একজন ভালো, ভালো মানুষ ছিলেন।

153
00:09:50,506 --> 00:09:52,924
-ড. স্টুজার?
-উহ?

154
00:09:53,092 --> 00:09:54,426
আমরা সিবিআই-এর সঙ্গে আছি।

155
00:09:54,594 --> 00:09:57,470
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই। ভিতরে আসুন।

156
00:09:57,638 --> 00:10:00,307
দরজাটা বন্ধ কর, প্লিজ। বসুন।

157
00:10:01,559 --> 00:10:03,018
[স্টটজার দীর্ঘশ্বাস]

158
00:10:03,185 --> 00:10:05,770
ভয়ানক, ভয়ঙ্কর ব্যবসা।

159
00:10:06,564 --> 00:10:09,149
অ্যালেক্স একজন প্রথম সারির গবেষক ছিলেন।
সত্যিই প্রথম হার.

160
00:10:09,317 --> 00:10:11,568
কতটা বলতে পারব না
আমি তাকে মিস করতে যাচ্ছি.

161
00:10:11,736 --> 00:10:13,945
আমি দুঃখিত, ডাঃ স্টুজার।

162
00:10:14,113 --> 00:10:16,114
আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
হুমকি সম্পর্কে--

163
00:10:16,282 --> 00:10:18,533
এর চেয়ে খারাপ সময়ে আসতে পারতাম না,
অবশ্যই

164
00:10:18,701 --> 00:10:21,494
এই আমাদের ফিরে সেট যাচ্ছে
মাস, আমি ভয় পাচ্ছি। মাস।

165
00:10:21,662 --> 00:10:23,663
আপনি এখানে ঠিক কি করছেন,
ডাঃ স্টুজার?

166
00:10:23,831 --> 00:10:25,749
এখানে আমাদের কাজ অত্যন্ত সংবেদনশীল।

167
00:10:26,417 --> 00:10:29,919
আপনি আপনার কাজ সম্পর্কে আমাদের কি বলুন
সম্পূর্ণ গোপনীয়।

168
00:10:30,087 --> 00:10:33,548
সমস্ত সিবিআই এজেন্টদের স্বাক্ষর
একটি বাধ্যতামূলক অ প্রকাশ চুক্তি.

169
00:10:35,051 --> 00:10:36,509
খুব ভালো।

170
00:10:36,677 --> 00:10:39,262
আমরা এখানে কি করছি তা আমি আপনাকে বলব।

171
00:10:40,348 --> 00:10:42,515
আমরা মন্দ নিরাময় করছি. হুম।

172
00:10:42,683 --> 00:10:44,559
আমরা শয়তানকে তাড়িয়ে দিচ্ছি।

173
00:10:44,727 --> 00:10:47,854
আমরা চিহ্নিত করেছি
মস্তিষ্কের অংশ...

174
00:10:48,022 --> 00:10:50,815
...যা নৈতিক শাসন করে
সিদ্ধান্ত গ্রহণ

175
00:10:51,400 --> 00:10:54,527
এটি টিস্যুর একটি ছোট ভাঁজ
সিঙ্গুলেট গাইরাস বলা হয়...

176
00:10:54,695 --> 00:10:56,988
...এখানে মিডিয়াল
মস্তিষ্কের অংশ।

177
00:10:57,907 --> 00:11:00,408
এটিই ভালো মন্দের উৎস।

178
00:11:00,576 --> 00:11:01,910
আমরা শিখেছি এটা কিভাবে কাজ করে...

179
00:11:02,078 --> 00:11:05,080
...এবং কিভাবে এটি পুনরায় সামঞ্জস্য করা যায়
যখন এটি সঠিকভাবে কাজ করে না।

180
00:11:05,247 --> 00:11:09,501
আমরা যাকে বলি তা তৈরি করেছি
একটি নৈতিকতা ইঞ্জিন।

181
00:11:10,628 --> 00:11:13,004
একটি নৈতিকতা ইঞ্জিন?

182
00:11:13,255 --> 00:11:15,590
আপনি সন্দিহান।

183
00:11:15,758 --> 00:11:16,800
তবুও এটা সত্যি।

184
00:11:16,967 --> 00:11:19,427
আমরা নদীর গভীরতানির্ণয় করা হয়
মানুষের আত্মার গভীরতা।

185
00:11:19,595 --> 00:11:20,970
আপনি কি জানেন নিচে কি আছে?

186
00:11:21,138 --> 00:11:23,306
আপনি কি জানেন
তোমার আত্মা কি দিয়ে তৈরি?

187
00:11:23,808 --> 00:11:26,267
ব্যাঙ এবং শামুক
এবং কুকুরছানা কুকুরের লেজ?

188
00:11:26,435 --> 00:11:28,019
আহ।

189
00:11:28,187 --> 00:11:29,771
হাস্যরস।

190
00:11:29,939 --> 00:11:31,439
ভাল.

191
00:11:32,191 --> 00:11:34,025
ধন্যবাদ, না.

192
00:11:34,527 --> 00:11:36,027
আপনার আত্মা বিদ্যুৎ।

193
00:11:36,195 --> 00:11:38,655
তোমার সত্তার সারমর্ম...

194
00:11:38,823 --> 00:11:42,659
... দ্রুত একটি সিরিজ
বৈদ্যুতিক আবেগ

195
00:11:42,827 --> 00:11:45,578
নৈতিকতা একটি বাইনারি সুইচ সিস্টেম
মস্তিষ্কে

196
00:11:45,746 --> 00:11:48,415
আর আমরা শিখছি
কিভাবে যে সুইচ সিস্টেম নিয়ন্ত্রণ.

197
00:11:48,582 --> 00:11:50,917
-কোথায় পশুরা আসে?
-আচ্ছা...

198
00:11:51,085 --> 00:11:54,504
...আমাদের চারপাশে খোঁচা দেওয়ার অনুমতি নেই
মানুষের মাথার ভিতরে...

199
00:11:54,672 --> 00:11:59,175
...যতক্ষণ না আমরা করি
প্রাণীদের উপর একই জিনিস প্রথমে।

200
00:11:59,343 --> 00:12:00,927
[পাখির কিচিরমিচির]

201
00:12:02,888 --> 00:12:04,639
[অস্পষ্টভাবে কথা বলা]

202
00:12:10,438 --> 00:12:12,272
এই সুজি.

203
00:12:13,816 --> 00:12:16,276
যখন সে প্রথম এসেছিল,
সে বেশ হিংস্র ছিল।

204
00:12:16,444 --> 00:12:17,777
বিশেষ করে খাবারের বেশি।

205
00:12:17,945 --> 00:12:21,823
আমরা তাকে পুনরায় ক্যালিব্রেট করেছি
সামনের সিঙ্গুলেট জাইরাস...

206
00:12:21,991 --> 00:12:25,660
...এবং এখন দেখুন কি খুশি
এবং তিনি উদার মেয়ে.

207
00:12:27,621 --> 00:12:30,623
ওহ. আহ। ধন্যবাদ

208
00:12:30,791 --> 00:12:33,376
[উভয় হাসি]

209
00:12:38,966 --> 00:12:40,550
জেন:
হুহ. কোথায় গেল?

210
00:12:45,848 --> 00:12:47,390
এটা আছে.

211
00:12:48,267 --> 00:12:50,226
[গিবার্স]

212
00:12:52,188 --> 00:12:53,938
[চিৎকার করছে]

213
00:12:55,983 --> 00:12:58,193
এখানে কি সুজির পরিমাণ
আপনার পশু পরীক্ষার?

214
00:12:58,360 --> 00:13:01,196
ওহ, না। হয়েছে
তার আগে অন্যান্য শিম্পাঞ্জি।

215
00:13:01,363 --> 00:13:04,824
ইঁদুর, ইঁদুর, পায়রা।

216
00:13:05,951 --> 00:13:09,078
আপনি কি কখনও দ্বারা হুমকি হয়েছে
আগে পশু অধিকার কর্মীরা?

217
00:13:09,246 --> 00:13:12,123
হ্যাঁ, অবশ্যই।
যখন একজন বিশিষ্ট বিজ্ঞানী...

218
00:13:12,291 --> 00:13:14,876
...একটি মাঝে মাঝে
পশু মানুষ দ্বারা হুমকি.

219
00:13:15,544 --> 00:13:16,878
এটা সবসময় আজেবাজে কথা।

220
00:13:17,046 --> 00:13:19,631
এই ক্ষেত্রে, আপনি অনুমান করা আবশ্যক
হুমকি খুব বাস্তব.

221
00:13:19,799 --> 00:13:23,134
মার্শালরা সম্পূর্ণ প্রদান করবে
সুরক্ষা, কিন্তু আপনি সতর্ক হতে হবে.

222
00:13:23,302 --> 00:13:25,762
আমি ভয় পাই না.

223
00:13:27,097 --> 00:13:29,933
আমরা এখানে কাজ করছি
অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

224
00:13:30,100 --> 00:13:32,936
সেজন্যই আমার এই আছে।

225
00:13:33,437 --> 00:13:35,188
দীর্ঘ মেয়াদে...

226
00:13:35,356 --> 00:13:37,190
...এই প্রযুক্তি...

227
00:13:37,358 --> 00:13:40,527
... নির্মূল করার ক্ষমতা আছে
মানবিক সম্পর্ক থেকে সহিংসতা।

228
00:13:40,694 --> 00:13:43,363
এটাই এই প্রাণী অধিকার
পাগল বোঝে না।

229
00:13:43,531 --> 00:13:47,617
আমরা একটি বিশ্ব তৈরি করার চেষ্টা করছি
শান্তির, যেখানে সবাই নিরাপদ।

230
00:13:47,785 --> 00:13:49,661
বানরের আক্রমণ থেকে।

231
00:13:50,412 --> 00:13:51,579
আহ।

232
00:13:51,747 --> 00:13:52,872
আরও হাস্যরস।

233
00:13:55,334 --> 00:13:56,751
হুম।

234
00:13:56,919 --> 00:13:58,711
এই দিকে এসো।

235
00:14:03,008 --> 00:14:06,052
ভাল অতীত পশু পরীক্ষা ...

236
00:14:08,013 --> 00:14:09,639
...প্রথম পর্যায়ে...

237
00:14:09,807 --> 00:14:12,684
...মানুষের উপর পরীক্ষা করা।

238
00:14:13,185 --> 00:14:16,771
কম্পিউটার:
প্রশ্ন পাঁচ: একটি বাড়িতে আগুন লেগেছে।

239
00:14:16,939 --> 00:14:19,607
বাঁচাতে পারো,
A, টাকা ভর্তি একটি ব্রিফকেস...

240
00:14:20,609 --> 00:14:23,278
...বা, বি, একজন গৃহহীন মানুষ।

241
00:14:23,445 --> 00:14:24,821
আপনি কোনটি নির্বাচন করবেন?

242
00:14:24,989 --> 00:14:26,281
খ.

243
00:14:27,283 --> 00:14:28,867
প্রশ্ন ছয়...

244
00:14:31,120 --> 00:14:34,372
পশু সমতা সম্পর্কে ভুলে যান
লীগ, আমরা জায়গা আগুন বোমা উচিত.

245
00:14:34,540 --> 00:14:36,833
-লোকটা আমাদের চাকরি থেকে বের করে দেবে।
-আমি দেখতে পাচ্ছি না।

246
00:14:37,001 --> 00:14:39,544
মানুষই বেশি
শুধু বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি চেয়ে.

247
00:14:39,712 --> 00:14:41,004
প্যাট্রিক।

248
00:14:42,214 --> 00:14:43,548
ডঃ মিলার।

249
00:14:44,341 --> 00:14:45,925
সোফি।

250
00:14:49,471 --> 00:14:50,722
[জেন দীর্ঘশ্বাস]

251
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
উহ, এই, উহ, এজেন্ট লিসবন.

252
00:14:54,435 --> 00:14:55,685
হ্যালো।

253
00:14:55,853 --> 00:14:57,854
[লিসবন সিগস]

254
00:14:58,814 --> 00:15:01,357
- আমি গাড়িতে অপেক্ষা করতে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে।

255
00:15:04,361 --> 00:15:06,487
-আমাকে বের করার জন্য ধন্যবাদ।
-ওহ, আমি ছিলাম না।

256
00:15:06,655 --> 00:15:08,948
এটি ছিল পশু সমতা লীগ
যে তোমাকে উত্থিত করেছে।

257
00:15:10,034 --> 00:15:11,534
এটা গণনা যে চিন্তা.

258
00:15:13,621 --> 00:15:15,788
-কেমন আছো?
-ভাল।

259
00:15:15,956 --> 00:15:17,624
খুব ভালো।

260
00:15:17,791 --> 00:15:19,542
-তুমি?
-আমার সমস্যা হয়েছে।

261
00:15:20,127 --> 00:15:21,836
আচ্ছা, আমি....

262
00:15:22,004 --> 00:15:24,213
আমি জানি না
কেন যে আমাকে অবাক করা উচিত।

263
00:15:24,381 --> 00:15:28,468
আমি অনুমান অধিকাংশ রোগী তাদের অনুমান
ডাক্তারদের নিজেদের কোন সমস্যা নেই।

264
00:15:28,636 --> 00:15:31,262
আচ্ছা, কে একজন অসুস্থ ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করবে?
হে.

265
00:15:32,806 --> 00:15:37,226
আমি ক্লিনিকাল ত্যাগ করার একটি কারণ
অনুশীলন এবং বিশুদ্ধ গবেষণায় গিয়েছিলাম।

266
00:15:37,394 --> 00:15:39,854
তারা ঠিক কি? আপনার সমস্যা?

267
00:15:40,022 --> 00:15:43,149
মানে, তোমার সাথে কি গল্প
এবং অ্যালেক্স নেলসন? হামলা?

268
00:15:43,317 --> 00:15:44,984
নিষেধাজ্ঞার আদেশ?

269
00:15:45,819 --> 00:15:47,362
আমি কি বলতে পারি? আমি শুধু...

270
00:15:47,529 --> 00:15:52,200
...নিয়ন্ত্রণে টানা কিন্তু ক্ষতিগ্রস্ত
এবং মানসিকভাবে অনুপলব্ধ পুরুষ।

271
00:15:55,162 --> 00:15:57,664
-আপনি এবং অ্যালেক্স একটি যুদ্ধবিরতি করেছেন?
-হ্যাঁ।

272
00:15:57,831 --> 00:16:01,542
কিন্তু তুমি তর্ক করছিলে
তিনি মারা যাওয়ার ঠিক আগে।

273
00:16:01,710 --> 00:16:05,630
-কাজের কথা। এটা কি জিজ্ঞাসাবাদ?
-না, না, আমি-- হা, হা।

274
00:16:05,798 --> 00:16:08,758
আমি দুঃখিত আমি শুধু আশ্চর্য ছিল
এটা সব যুক্তি সম্পর্কে.

275
00:16:08,926 --> 00:16:10,301
কি যুক্তি?

276
00:16:10,469 --> 00:16:12,553
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ। আমি তোমার কাছে ঋণী।

277
00:16:12,721 --> 00:16:16,057
সেই ঋণ শোধ করার জন্য আমি যা কিছু করব।
আপনি যে জানেন, তাই না?

278
00:16:17,017 --> 00:16:21,646
কিন্তু তুমি নির্দোষ,
তাহলে তোমার আমার সাহায্যের প্রয়োজন কেন?

279
00:16:21,814 --> 00:16:23,064
আমি এখানে কেন?

280
00:16:23,857 --> 00:16:26,109
হয়তো আমি শুধু চেয়েছিলাম
তোমাকে আবার দেখতে

281
00:16:29,405 --> 00:16:31,280
এখন আমি আছে.

282
00:16:33,742 --> 00:16:35,243
বিদায়, প্যাট্রিক.

283
00:16:47,631 --> 00:16:49,966
সোফি:
প্যাট্রিক, আমার নাম সোফি মিলার।

284
00:16:50,134 --> 00:16:52,260
আমি আপনাকে ভাল পেতে সাহায্য করতে এখানে আছি.

285
00:17:07,943 --> 00:17:09,152
রিগসবি:
আমি একটি আংশিক প্লেট পেয়েছি.

286
00:17:09,319 --> 00:17:11,446
যা আমাদের একটি তালিকা পায়
প্রায় 2000 যানবাহন।

287
00:17:12,489 --> 00:17:14,574
পিছনের জানালায় তাকান।

288
00:17:15,034 --> 00:17:17,410
- দেখতে বিড়ালের মতো। অথবা একটি কুকুর।
- এটা একটা ভালুক।

289
00:17:17,953 --> 00:17:19,620
উত্তর-পশ্চিম ওরেগন
রাষ্ট্র ভাল্লুক

290
00:17:19,788 --> 00:17:22,040
তাই ভ্যান পেল্ট ক্রস রেফারেন্স করেছেন
সেই গাড়ির তালিকা...

291
00:17:22,207 --> 00:17:25,668
-...ওরেগন স্টেটের প্রাক্তন ছাত্রদের সাথে।
-যা আমাদের পাঁচটি নাম পায়।

292
00:17:25,836 --> 00:17:28,588
সব পরিষ্কার, কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড নেই,
কোন প্রাণী অধিকার সক্রিয়তা.

293
00:17:28,756 --> 00:17:30,131
সবাই ওরেগনে চুপচাপ বসবাস করছে।

294
00:17:30,299 --> 00:17:32,800
কিন্তু এক লোক তার ভ্যান বিক্রি করে দিয়েছে
ছয় মাস আগে...

295
00:17:32,968 --> 00:17:34,635
...একটি কোম্পানির কাছে
স্যাক্রামেন্টো ভিত্তিক।

296
00:17:34,803 --> 00:17:35,887
রিগসবি:
আ, উহ...

297
00:17:37,598 --> 00:17:40,725
...কোন আপাত ব্যবসা ছাড়া কোম্পানি,
এবং কোন নিবন্ধিত কর্মচারী...

298
00:17:40,893 --> 00:17:43,603
...এর ভিত্তিতে
নদীর ধারে সেই গুদামগুলির মধ্যে একটি।

299
00:17:43,771 --> 00:17:44,854
চমৎকার কাজ.

300
00:17:48,442 --> 00:17:51,652
আমরা ভবনটি পর্যবেক্ষণ করছি।
কেউ ভেতরে যায়নি বা বেরোয়নি।

301
00:17:51,820 --> 00:17:54,572
-আমরা জানি না সেখানে কতজন আছে।
- এটা খারাপ পেতে পারে.

302
00:18:36,073 --> 00:18:37,824
রিগসবি:
পুলিশ ! জমে!

303
00:18:37,991 --> 00:18:39,951
চো: তোমার হাত দেখি!
ভ্যান পেল্ট: নড়বেন না!

304
00:18:40,119 --> 00:18:42,078
[বিড়াল মায়া করছে]

305
00:18:51,964 --> 00:18:54,298
ডাবার্ট: হ্যাঁ, আমি নেলসনকে হত্যা করেছি।
তিনি এটা আসছে.

306
00:18:54,466 --> 00:18:57,635
এবং আমি স্টুজারকেও মেরে ফেলব,
সে পশুদের সাথে যা করছে তার জন্য।

307
00:18:57,803 --> 00:18:58,886
তিনি এটা আসছে আছে.

308
00:18:59,054 --> 00:19:00,596
সে পশুদের কি করছে?

309
00:19:01,390 --> 00:19:03,724
আরে, আমি কি এখন যেতে পারি?
আমাকে বিড়ালদের খাওয়াতে হবে।

310
00:19:04,309 --> 00:19:06,060
তারা ক্ষুধার্ত, আপনি জানেন?

311
00:19:06,228 --> 00:19:07,895
তখন তারা পাগল হয়ে যায়...

312
00:19:08,063 --> 00:19:10,314
...এবং তারা প্রস্রাব করে
আমার কম্পিউটারের কীবোর্ডে...

313
00:19:10,482 --> 00:19:12,108
...এবং এটা সত্যিই আমার কাজ খারাপ.

314
00:19:12,276 --> 00:19:14,569
আমরা তোমাকে এখানে রাখব না
আমাদের প্রয়োজনের চেয়ে আর বেশি।

315
00:19:14,736 --> 00:19:17,113
এখন, এই প্রাণী সমতা লীগ,
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন

316
00:19:17,281 --> 00:19:20,158
এটা বিশ্বাসী লোকদের একটি লীগ
যে প্রাণীদের সমান হতে হবে...

317
00:19:20,325 --> 00:19:21,993
...মানুষের কাছে।

318
00:19:22,161 --> 00:19:25,037
আমি এর চেয়ার
লীগের সুপ্রিম কাউন্সিল।

319
00:19:25,205 --> 00:19:26,581
সে পাগল।

320
00:19:26,748 --> 00:19:28,499
হ্যাঁ, পাগল তাকে নির্দোষ বানাবেন না।

321
00:19:28,667 --> 00:19:31,252
মানুষকে পাগল করে তোলে
অন্য মানুষ হত্যা।

322
00:19:33,005 --> 00:19:35,214
-আপনি নেলসনকে কিভাবে মেরেছেন?
- বিষ।

323
00:19:35,382 --> 00:19:37,884
-আপনি কি ধরনের বিষ ব্যবহার করেছেন?
-তুমি কি জানতে চাও না।

324
00:19:38,051 --> 00:19:39,886
আমি জানি. আমি ভাবছি আপনি যদি করেন.

325
00:19:40,053 --> 00:19:43,306
আপনি কি যে বুঝতে পারেন
এই গ্রহের প্রকৃত শাসক...

326
00:19:43,473 --> 00:19:44,807
... কীটপতঙ্গ?

327
00:19:47,561 --> 00:19:49,270
ঠিক আছে।

328
00:19:49,438 --> 00:19:51,439
পাগল নির্দোষ, সম্ভবত.

329
00:19:51,607 --> 00:19:53,441
[রিগসবি সিগস]

330
00:19:56,570 --> 00:19:58,487
ঠিক আছে। হ্যাঁ।

331
00:19:58,655 --> 00:20:01,991
ফরেনসিক পর্যন্ত তাকে আটকে রাখুন
তার স্টাফ সুইপ আছে, শুধু ক্ষেত্রে.

332
00:20:02,159 --> 00:20:05,161
মানসিক স্বাস্থ্য পরিষেবায় কল করুন,
তাদের তাকে একবার দেখে নিতে বলুন।

333
00:20:05,329 --> 00:20:07,413
মনে হচ্ছে পশু অধিকার
কোণ একটি মৃত শেষ.

334
00:20:07,581 --> 00:20:09,749
-আহ।
-এক বর্গক্ষেত্রে ফিরে যান।

335
00:20:09,917 --> 00:20:12,376
- শোকার্ত বিধবা?
-এটা সবসময় শুরু করার জন্য একটা ভালো জায়গা।

336
00:20:12,544 --> 00:20:14,462
-হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি।
এমিলি: অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য ফুল?

337
00:20:14,630 --> 00:20:16,797
আমি-- কতজন জানি না
আপনার আছে অনুমিত হয়...

338
00:20:16,965 --> 00:20:20,301
...একটি স্মারক সেবায়।
তিনটি ব্যবস্থা কি খুব কম?

339
00:20:21,011 --> 00:20:23,512
আচ্ছা, লিলির দাম কত?

340
00:20:24,389 --> 00:20:26,641
হয়তো আপনি ঠিক করা উচিত
চ্যান্সেলর স্টার্নের সাথে কথা বলুন।

341
00:20:26,808 --> 00:20:28,851
তিনি একটি ভাল ধারণা থাকতে পারে.

342
00:20:31,480 --> 00:20:32,688
আমি দুঃখিত

343
00:20:32,856 --> 00:20:33,981
মৃত্যু অনেক জটিল।

344
00:20:34,149 --> 00:20:36,984
আমি উত্তর আশা করছি
সবকিছু সম্পর্কে এই সব প্রশ্ন.

345
00:20:37,152 --> 00:20:39,612
-মিসেস নেলসন, আমি শুধু--
-প্লিজ, আমাকে এমিলি ডাকো।

346
00:20:39,780 --> 00:20:42,406
আমি সত্যিই হ্যাং পেয়েছিলাম না
নেলসন বলা হচ্ছে।

347
00:20:42,574 --> 00:20:43,658
আমরা বসতে পারি?

348
00:20:49,373 --> 00:20:51,666
আমি শুধু পেয়েছিলাম
একটি নববধূ হচ্ছে স্তব্ধ.

349
00:20:51,833 --> 00:20:53,501
আর এখন আমি বিধবা।

350
00:20:53,669 --> 00:20:55,044
তুমি কি কখনো বুঝলে...

351
00:20:55,212 --> 00:20:58,089
...যে কিছু ভুল ছিল
অ্যালেক্সের জীবনের কোন দিক?

352
00:20:58,257 --> 00:20:59,882
না, আমি তা মনে করি না।

353
00:21:00,050 --> 00:21:03,010
আমি বলতে চাচ্ছি, কাজ সত্যিই ছিল
হার্ড ইদানীং, আমি জানি.

354
00:21:03,178 --> 00:21:04,679
ওটা কি তুমি?

355
00:21:07,266 --> 00:21:09,392
হ্যাঁ।
সেই সময় অ্যালেক্স এবং আমি প্রথম দেখা করি।

356
00:21:10,269 --> 00:21:11,769
চতুর ছবি।

357
00:21:12,354 --> 00:21:14,522
কেন এত কঠিন কাজ ছিল?

358
00:21:14,940 --> 00:21:17,775
আমি জানি না
যখন অ্যালেক্স তার কাজের কথা বলবেন...

359
00:21:17,943 --> 00:21:21,946
...আমি একটি শব্দ বুঝতে পারিনি. এবং সে
শুধু কিছুক্ষণ পরে চেষ্টা বন্ধ.

360
00:21:22,114 --> 00:21:25,700
কিন্তু তার একটা যুক্তি ছিল
কয়েক সপ্তাহ আগে ফোনে

361
00:21:25,867 --> 00:21:29,120
অ্যালেক্স তার অফিসে গেল,
এবং আমি তার চিৎকার শুনতে পাচ্ছিলাম।

362
00:21:29,288 --> 00:21:30,746
সে তাই রেগে গেল।

363
00:21:30,914 --> 00:21:33,624
-সে কখনো চিৎকার করে না।
-কোন ধারণা সে কাকে চিৎকার করছিল?

364
00:21:33,792 --> 00:21:35,876
না। এটা একজন মহিলা ছিল।

365
00:21:36,044 --> 00:21:38,087
রোজি, আমার মনে হয় সে তাকে ডেকেছে।

366
00:21:38,255 --> 00:21:39,630
লিসবন:
রোজি?

367
00:21:39,798 --> 00:21:42,300
আপনি কি কেউ জানেন
নাম রোজি?

368
00:21:43,010 --> 00:21:45,594
-না।
-আপনি কি তাকে ফোন কল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন?

369
00:21:45,762 --> 00:21:48,514
-আমি করেছি। তিনি বলেন, এটি একটি কাজের জিনিস।
-তুমি তাকে বিশ্বাস করেছিলে?

370
00:21:48,682 --> 00:21:49,849
হ্যাঁ।

371
00:21:50,017 --> 00:21:52,727
আপনি এটা সন্দেহ করেননি
অন্য মহিলা জড়িত ছিল?

372
00:21:52,894 --> 00:21:54,520
না.

373
00:21:54,688 --> 00:21:58,190
দুঃখিত, আমি এই ধরনের জিনিস জিজ্ঞাসা আছে.
দুঃখিত।

374
00:21:58,358 --> 00:21:59,900
তোমার একটা সুন্দর বাড়ি আছে।

375
00:22:00,068 --> 00:22:01,819
সুন্দর।
আপনি কি সাজসজ্জা করেছেন?

376
00:22:01,987 --> 00:22:03,904
না, সব অ্যালেক্স।

377
00:22:04,072 --> 00:22:06,157
তিনি আমাকে পড়াচ্ছিলেন।
তার একটা নান্দনিকতা ছিল।

378
00:22:06,325 --> 00:22:07,450
মিম-হুম।

379
00:22:07,617 --> 00:22:09,618
[ফোন বাজছে]

380
00:22:10,454 --> 00:22:12,747
এটা করতে থাকে
প্রতি পাঁচ মিনিট।

381
00:22:15,083 --> 00:22:16,542
আমি কি করতে যাচ্ছি?

382
00:22:18,086 --> 00:22:19,962
[রিং বাজছে]

383
00:22:20,672 --> 00:22:22,673
যখন এই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া জিনিসপত্র
দিয়ে করা হয়...

384
00:22:22,841 --> 00:22:25,801
...এবং অ্যালেক্সকে সমাহিত করা হয়েছে,
আমি চাই তুমি সুন্দর কোথাও যাও।

385
00:22:25,969 --> 00:22:29,430
শুধু প্লেনে উঠুন। বলবেন না
আপনি যেখানে যাচ্ছেন যে কেউ, শুধু যান।

386
00:22:29,598 --> 00:22:33,934
দূরে উড়ে এবং নির্মাণ শুরু
নিজের জন্য একটি নতুন জীবন।

387
00:22:34,102 --> 00:22:36,354
-ঠিক আছে।
জেন: ঠিক আছে, কিন্তু তুমি আমাকে কথা দাও...

388
00:22:36,521 --> 00:22:39,648
...আপনি কঠোরভাবে বিরুদ্ধে লড়াই করবেন
নিয়ন্ত্রণ freaks জন্য আপনার দুর্বলতা.

389
00:22:39,816 --> 00:22:42,485
-ঠিক আছে।
জেন: ভালো।

390
00:22:42,652 --> 00:22:43,819
ভাল.

391
00:22:43,987 --> 00:22:45,613
আমি দুঃখিত

392
00:22:48,325 --> 00:22:51,077
সে কাউকে মারতে পারেনি
যদি না তারা তাকে দৃঢ় কণ্ঠে বলে।

393
00:22:51,244 --> 00:22:53,871
হা. এটা মজার.
"নিয়ন্ত্রিত পাগলদের কথা শুনবেন না।"

394
00:22:54,039 --> 00:22:55,706
[মধুর কন্ঠে]
"যাই বলুন স্যার।"

395
00:22:55,874 --> 00:22:58,542
স্টটজারের সহকারীকে দেখা যাক।

396
00:22:58,710 --> 00:23:01,212
কেরি শিহান?
তোমার মনে হয় সে রহস্যময় রোজি?

397
00:23:01,380 --> 00:23:03,547
বিধবা সত্যিকারের স্বর্ণকেশী নয়।
সে স্বাভাবিকভাবেই অন্ধকার।

398
00:23:03,715 --> 00:23:06,884
-এটা তুমি?
-হ্যাঁ। সেই সময় অ্যালেক্স এবং আমি প্রথম দেখা করি।

399
00:23:07,052 --> 00:23:08,177
আর কি?

400
00:23:08,345 --> 00:23:10,554
তার চুল রঙিন এবং স্টাইল করা হয়
সোফির মতো দেখতে...

401
00:23:10,722 --> 00:23:13,265
...শুধু ছোট,
আমি যখন তাকে চিনতাম তখন কে ছিল শ্যামাঙ্গিনী।

402
00:23:13,433 --> 00:23:15,142
তাই নেলসন ছিলেন একজন কন্ট্রোল ফ্রিক
যেমন আপনি বলেছেন।

403
00:23:15,310 --> 00:23:18,813
একটি গুরুতর জিনিস সঙ্গে একটি নিয়ন্ত্রণ খামখেয়ালী
নারীদের চুলে রং করার জন্য।

404
00:23:18,980 --> 00:23:20,898
কেরি শিহানের শিকড় রয়েছে।

405
00:23:21,066 --> 00:23:22,358
হ্যাঁ, সে করে।

406
00:23:22,526 --> 00:23:25,236
-সে এবং নেলসনের একটি সম্পর্ক ছিল।
-ব্র্যাভো।

407
00:23:25,404 --> 00:23:27,446
আমাকে পৃষ্ঠপোষকতা করবেন না.

408
00:23:30,075 --> 00:23:32,201
[দরজায় নক করা]

409
00:23:34,454 --> 00:23:35,913
লিসবন:
মিসেস শেহান?

410
00:23:36,456 --> 00:23:38,165
কেরি?

411
00:23:39,376 --> 00:23:41,544
এটা তেরেসা লিসবন।

412
00:23:41,711 --> 00:23:45,089
আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চাই
অ্যালেক্স নেলসন সম্পর্কে

413
00:23:50,053 --> 00:23:53,472
আমি 965 এলমে EMTs প্রয়োজন.

414
00:23:57,477 --> 00:23:59,353
তিনি একজন ভালো, ভালো মানুষ ছিলেন।

415
00:24:02,691 --> 00:24:04,984
তাদের বলুন লাইট না চালাতে।

416
00:24:10,365 --> 00:24:12,616
মনে হচ্ছে আত্মহত্যা।

417
00:24:22,335 --> 00:24:23,752
এটা কি এটা মত দেখাচ্ছে, আপনি মনে করেন?

418
00:24:23,920 --> 00:24:26,213
হ্যাঁ, সে কতটা গোলাপী ছিল?
সেটা সায়ানাইড।

419
00:24:26,381 --> 00:24:28,382
উচ্চ কারণ
রক্ত-অক্সিজেন স্যাচুরেশন।

420
00:24:28,550 --> 00:24:30,217
ধন্যবাদ

421
00:24:31,136 --> 00:24:32,553
ভ্যান পেল্ট:
এই দেখুন, বস.

422
00:24:32,721 --> 00:24:35,139
আমি এগুলো আবর্জনার মধ্যে পেয়েছি
উপরে

423
00:24:38,143 --> 00:24:40,478
যে শিকারের সঙ্গে অ্যালেক্স.

424
00:24:44,316 --> 00:24:46,859
এই দুঃখের গল্পের পরিপাটি শেষ নয়...

425
00:24:47,027 --> 00:24:49,737
...কিন্তু এটা অন্তত শেষ।

426
00:24:50,238 --> 00:24:52,239
আপনার সমস্ত কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

427
00:24:52,407 --> 00:24:55,493
আমাদের এখানে শেষ হয়নি, আমি ভয় পাচ্ছি।
কেরি শিহান যদি আত্মহত্যা করত...

428
00:24:55,660 --> 00:24:57,953
... যে তাকে না
অ্যালেক্সের হত্যার জন্য দোষী।

429
00:24:58,121 --> 00:24:59,872
সে যদি আত্মহত্যা করে?

430
00:25:05,629 --> 00:25:08,047
নোটটি খুব সংক্ষিপ্ত।
মহিলারা নিজেকে ব্যাখ্যা করতে পছন্দ করে।

431
00:25:08,215 --> 00:25:09,590
আমি মনে করি এটি একটি পর্যায়ক্রমে আত্মহত্যা।

432
00:25:09,758 --> 00:25:12,426
সম্ভবত সে খুব লজ্জিত ছিল
তিনি এটা কথা বলতে কি করেছেন.

433
00:25:12,594 --> 00:25:14,970
তার পর্যাপ্ত বড়ি ছিল
10 বার আত্মহত্যা করার জন্য।

434
00:25:15,138 --> 00:25:17,598
মজুদ বড়ি চরিত্রগত
আত্মঘাতী ধরনের সঙ্গে।

435
00:25:17,766 --> 00:25:20,267
হ্যাঁ, তবে কেন সে আত্মহত্যা করবে
হাইড্রোজেন সায়ানাইড দিয়ে...

436
00:25:20,435 --> 00:25:23,729
...ভয়ংকর ব্যাথায়, যখন সে বড়ি খেয়েছিল
যে তাকে আলতো করে দূরে পিছলে যাক?

437
00:25:23,897 --> 00:25:25,940
হয়তো সে ব্যথা চেয়েছিল,
তার ব্যথা দরকার ছিল...

438
00:25:26,107 --> 00:25:28,108
...নিজেকে শাস্তি দিতে
তার প্রেমিকাকে হত্যা করার জন্য।

439
00:25:28,276 --> 00:25:30,653
আপনি সত্যিই এই মামলা শেষ করতে চান,
তুমি না?

440
00:25:30,820 --> 00:25:33,489
-তুমি না?
-আসলে, না। আমি সত্যটা জানতে চাই।

441
00:25:33,657 --> 00:25:36,784
-এবং কেরি যদি আত্মহত্যা না করত, তাহলে--
- বিধবার একটা উদ্দেশ্য ছিল।

442
00:25:36,952 --> 00:25:39,912
হ্যাঁ, কিন্তু মেজাজ নয়।
সে খুনি হওয়ার কোনো উপায় নেই।

443
00:25:40,080 --> 00:25:41,914
যে একটি সুস্পষ্ট সন্দেহভাজন ছেড়ে.

444
00:25:42,082 --> 00:25:43,457
ওহ. হে.

445
00:25:44,834 --> 00:25:46,961
-সোফি।
- তার রেকর্ড দেখুন.

446
00:25:47,128 --> 00:25:50,172
তিনি এবং অ্যালেক্স হিংস্রভাবে আবিষ্ট ছিলেন
একে অপরের সাথে

447
00:25:50,340 --> 00:25:52,216
হয়তো তারা এখনও ছিল
গোপনে জড়িত।

448
00:25:52,384 --> 00:25:53,801
হয়তো সে কেরির প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিল।

449
00:25:53,969 --> 00:25:56,470
CHO: কেন কেরিকে হত্যা করে এমিলিকে ছেড়ে চলে গেল?
রিগসবি: সে কিভাবে জানলো...

450
00:25:56,638 --> 00:25:59,390
-...কেরি অ্যালেক্সের সাথে ঘুমাচ্ছিল?
- চলো তাকে জিজ্ঞেস করি।

451
00:26:07,274 --> 00:26:09,900
শুরু করার জন্য এটা নৈমিত্তিক রাখা যাক
সোফির সাথে। তাকে আরাম করতে দিন।

452
00:26:10,068 --> 00:26:11,986
সে তার গার্ড আপ পায়,
আমরা কিছুই পাব না।

453
00:26:12,153 --> 00:26:14,905
তুমি খুব দ্বন্দ্বী
হঠাৎ

454
00:26:15,073 --> 00:26:18,325
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সে দোষী, সে আমাকে মিথ্যা বলেছে।
এবং আমি এটা বিশ্বাস.

455
00:26:18,493 --> 00:26:21,161
-সে আমাকে বোকা বানিয়েছে।
- চরম পাপ।

456
00:26:21,329 --> 00:26:23,163
হ্যাঁ, এটা.

457
00:26:25,667 --> 00:26:27,501
কম্পিউটার:
তুমি লাইফ বোটে ভেসে আছ।

458
00:26:27,669 --> 00:26:32,006
আপনি ঠেলাঠেলি করে 10 শিশুকে বাঁচাতে পারেন
নৌকা থেকে একজন 60 বছর বয়সী লোক।

459
00:26:32,173 --> 00:26:33,549
হ্যাঁ নাকি না?

460
00:26:33,717 --> 00:26:35,259
না.

461
00:26:36,011 --> 00:26:37,678
তুমি লাইফ বোটে ভেসে আছ।

462
00:26:37,846 --> 00:26:39,638
আপনি 10 টি ছোট বাচ্চাকে বাঁচাতে পারেন...

463
00:26:39,806 --> 00:26:43,309
...সাহায্য না করে
নৌকায় একজন 60 বছর বয়সী লোক।

464
00:26:43,476 --> 00:26:45,894
হ্যাঁ নাকি না?

465
00:26:46,062 --> 00:26:47,396
হ্যাঁ।

466
00:26:48,023 --> 00:26:51,692
সেটাই। গ্রেগ মুক্তির জন্য অপেক্ষা করুন
আপনি চেয়ার থেকে, আপনি যেতে পারেন.

467
00:26:51,860 --> 00:26:53,527
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

468
00:26:54,112 --> 00:26:56,780
সত্যিই, উভয় দ্বিধা
ঠিক একই।

469
00:26:56,948 --> 00:26:59,241
10 এর জন্য একটি জীবন।

470
00:26:59,409 --> 00:27:02,119
কিন্তু প্রায় সবাই উত্তর দেয়
প্রশ্ন একই ভাবে।

471
00:27:02,287 --> 00:27:04,121
এটা মানুষের সবচেয়ে মৌলিক নৈতিকতা.

472
00:27:04,289 --> 00:27:07,499
আমরা একটি জীবনে যে মূল্য রাখি,
এবং যখন আমরা এটি বলি দিতে ইচ্ছুক।

473
00:27:07,667 --> 00:27:08,959
কিন্তু ঘড়ি.

474
00:27:09,127 --> 00:27:11,545
আমি যদি কারেন্ট চালাই
মস্তিষ্কের এই অংশের মাধ্যমে...

475
00:27:11,713 --> 00:27:15,382
...আমি একটি প্রতিক্রিয়া উস্কে দিতে পারেন যে
সম্পূর্ণরূপে সচেতন চিন্তা বাইপাস.

476
00:27:15,550 --> 00:27:18,969
আমি বিষয় এর ম্যানিপুলেট করতে পারেন
ভালোর দিকে নৈতিক যুক্তি।

477
00:27:19,137 --> 00:27:22,389
এবং যদি আমি চাই, বিপরীত,
মন্দের দিকে

478
00:27:22,557 --> 00:27:26,393
এখন, আপনি জানেন, স্পষ্টতই সেখানে
জটিল নৈতিক সমস্যা জড়িত...

479
00:27:26,561 --> 00:27:28,729
...তাই আমরা পুনরায় ক্যালিব্রেট করেছি
পরীক্ষার বিষয়...

480
00:27:28,897 --> 00:27:30,981
...আমাদের অনুসন্ধান প্রমাণ করার জন্য যথেষ্ট।

481
00:27:31,149 --> 00:27:33,776
কারণ আমরা পেতে চাই না
পাবলিক সেন্টিমেন্ট থেকে অনেক এগিয়ে।

482
00:27:33,943 --> 00:27:36,362
কিন্তু তাত্ত্বিকভাবে, এইভাবে, ভিলেন।

483
00:27:37,697 --> 00:27:40,991
এবং এই ভাবে, সাধু.

484
00:27:42,118 --> 00:27:44,370
হ্যাঁ, সহজ ভাষায়।

485
00:27:44,537 --> 00:27:46,330
আমি একটি চেষ্টা করা আবশ্যক.

486
00:27:46,498 --> 00:27:49,083
-আপনাকে আমাকে চেষ্টা করতে দিতে হবে।
-সত্যি?

487
00:27:49,250 --> 00:27:51,585
পরীক্ষার বিষয় বা নিয়ন্ত্রক হিসাবে?

488
00:27:51,753 --> 00:27:54,588
কন্ট্রোলার? তুমি তাদের ডাকো
নিয়ন্ত্রক? যে উজ্জ্বল.

489
00:27:54,756 --> 00:27:56,590
উহ, আমিও করব। আমি দুটোই করতে চাই

490
00:27:56,758 --> 00:27:58,759
সত্যিই, আমি খুব খুশি
যে আমরা আপনাকে মজা করেছি।

491
00:27:58,927 --> 00:28:01,095
-ড. মিলার?
-হ্যাঁ?

492
00:28:01,262 --> 00:28:03,972
আমি অনুমান আপনি শুনেছেন
কেরি শিহানের মৃত্যু সম্পর্কে।

493
00:28:04,140 --> 00:28:05,766
হ্যাঁ। এটা দুঃখজনক।

494
00:28:05,934 --> 00:28:07,810
আপনি কি মনে করেন যে সে অ্যালেক্সকে হত্যা করেছে?

495
00:28:07,977 --> 00:28:10,145
কোথাও কি আছে
আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি?

496
00:28:10,647 --> 00:28:11,980
তাই অশুভ শোনাচ্ছে.

497
00:28:12,148 --> 00:28:14,274
আমরা শহরতলিতে এটা করতে পারে
উপস্থিত আইনজীবীদের সাথে।

498
00:28:14,442 --> 00:28:16,944
তবে আমি ভেবেছিলাম এটি আরও বেশি হবে
এখানে কথা বলতে সুবিধাজনক।

499
00:28:17,112 --> 00:28:19,113
তুমি ঠিক বলেছ।
এবং আমি আপনার সাথে কথা বলতে খুশি.

500
00:28:19,280 --> 00:28:21,949
কারণ আমি বুঝি
আপনি শুধু আপনার কাজ করার চেষ্টা করছেন।

501
00:28:22,117 --> 00:28:25,661
আমরা ভাবছিলাম, আপনি কি জানেন?
কেরি এবং অ্যালেক্স একটি সম্পর্ক ছিল?

502
00:28:25,829 --> 00:28:29,373
আমি জানতাম তার সাথে সম্পর্ক ছিল
একজন বিবাহিত পুরুষ, কারণ সে আমাকে বলেছিল।

503
00:28:29,541 --> 00:28:31,792
আমি জানতাম না এটা অ্যালেক্স।
আমি এটা একসাথে রাখা না.

504
00:28:31,960 --> 00:28:35,003
-যদিও সে তোমাকে বলেছে। তুমি কি কাছে ছিলে?
-না, আসলে না।

505
00:28:36,131 --> 00:28:38,215
লিসবন: তার জানা উচিত ছিল
আপনি অ্যালেক্সের প্রাক্তন ছিলেন

506
00:28:38,383 --> 00:28:41,635
কেন সে তোমার সাথে কথা বলবে
সব মানুষের?

507
00:28:43,346 --> 00:28:46,223
-আমি জানি না।
-আপনি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট। এটা একটা শট দিন.

508
00:28:46,391 --> 00:28:48,058
আমার অনুমান...

509
00:28:48,226 --> 00:28:51,729
...হয় যে সে একটি বোকা মেয়ে ছিল
যারা এটা সব গোপন নাটক পছন্দ.

510
00:28:51,896 --> 00:28:53,480
এবং নিয়মের নিরাপত্তা...

511
00:28:53,648 --> 00:28:56,400
...এটা আমাকে বাধা দেবে
আমি জানতে পারলে তার অজ্ঞান থাপ্পড় থেকে.

512
00:28:56,568 --> 00:28:59,903
তার জন্য তুমি তাকে চড় মারবে কেন?
আপনি আর অ্যালেক্সকে পাত্তা দেননি।

513
00:29:00,071 --> 00:29:03,741
আমি তার জন্য মোটেও পাত্তা দিইনি,
কিন্তু আমি খেলা পছন্দ করি না।

514
00:29:03,908 --> 00:29:06,785
আপনি এখনও জড়িত ছিল
তার সাথে শারীরিক সম্পর্কে?

515
00:29:06,953 --> 00:29:08,078
না.

516
00:29:08,246 --> 00:29:09,288
রোজি কে?

517
00:29:09,456 --> 00:29:10,497
[বানর গিজগিজ করছে]

518
00:29:10,665 --> 00:29:11,832
সোফি:
রোজি?

519
00:29:12,000 --> 00:29:14,585
আমি তা বলতে পারব না
আমি এই নামে কাউকে চিনি।

520
00:29:14,753 --> 00:29:16,378
-আপনি নিশ্চিত?
সোফি: হ্যাঁ।

521
00:29:16,546 --> 00:29:18,672
কেন, সে কি অ্যালেক্সের অন্য মহিলা ছিল?

522
00:29:18,840 --> 00:29:22,384
এমিলি অ্যালেক্সের সাথে তর্ক করতে শুনেছে
মহিলাকে তিনি রোজি বলে মনে করেছিলেন।

523
00:29:22,552 --> 00:29:25,345
[বানর গিজগিজ করছে]

524
00:29:26,514 --> 00:29:29,266
লিসবন, আপনি কি আমাদের ছেড়ে চলে যাবেন?
এক মুহূর্তের জন্য একা?

525
00:29:30,351 --> 00:29:32,019
কোন সমস্যা নেই।

526
00:29:33,730 --> 00:29:35,230
ধন্যবাদ

527
00:29:35,398 --> 00:29:37,524
[দরজা খোলে তারপর বন্ধ হয়ে যায়]

528
00:29:37,692 --> 00:29:39,193
কি?

529
00:29:41,571 --> 00:29:43,614
সোফি: আমি জানি আপনি অনুভব করছেন
এই মুহূর্তে শক্তিহীন।

530
00:29:43,782 --> 00:29:46,074
কিন্তু আপনি নিয়ন্ত্রণ করছেন.
আপনি একটি পছন্দ আছে.

531
00:29:46,242 --> 00:29:49,369
আপনি লোকেদের দেওয়া চয়ন করতে পারেন
আপনাকে পরাজিত করুন, অথবা আপনি ফিরে যুদ্ধ করতে পারেন।

532
00:29:50,079 --> 00:29:52,915
আপনি যুদ্ধ করতে পারেন.
অথবা আপনি ছেড়ে দিতে পারেন এবং মারা যেতে পারেন।

533
00:29:53,082 --> 00:29:54,374
এটা আপনার পছন্দ.

534
00:29:57,253 --> 00:30:01,965
আমি লিসবনকে আমাদের ছেড়ে যেতে বলেছিলাম
কারণ তুমি আমাকে আমার জীবন ফিরিয়ে দিয়েছ।

535
00:30:02,801 --> 00:30:04,927
আর আমি তোমার কাছে ঋণী
সঠিক কাজ করার সুযোগ।

536
00:30:05,094 --> 00:30:07,721
-কোনটা?
- সত্যি করে বল।

537
00:30:07,889 --> 00:30:10,265
আমি তোমাকে বলেছি।
আমি এই নামে কাউকে চিনি না।

538
00:30:10,433 --> 00:30:11,558
একটি বানর সম্পর্কে কি?

539
00:30:11,726 --> 00:30:14,269
আপনি একটি বানর চিনতেন
সেই নাম দিয়ে?

540
00:30:18,024 --> 00:30:19,316
হ্যাঁ।

541
00:30:19,484 --> 00:30:21,443
কারণ সেখানে রোজি আছে,
তাই না?

542
00:30:21,611 --> 00:30:23,153
[বানর জিবার্স]

543
00:30:24,155 --> 00:30:26,114
-হ্যাঁ।
-তুমি তাকে সুজির সাথে বদলিয়েছ...

544
00:30:26,282 --> 00:30:28,408
...কারণ সুজি কখনই কোমল হননি,
সে করেছে?

545
00:30:28,743 --> 00:30:29,952
না.

546
00:30:30,119 --> 00:30:32,913
নৈতিকতার ইঞ্জিন কাজ করে না,
এটা করে? এটা সব phooey.

547
00:30:33,081 --> 00:30:35,165
এবং - এবং এই লোক,
প্রফেসর লুইস স্টুজার?

548
00:30:35,333 --> 00:30:39,795
-তিনি ওজের উইজার্ড।
-না। আমরা এই কাছাকাছি.

549
00:30:39,963 --> 00:30:41,630
আমরা এই ক্র্যাক এই বন্ধ করছি.

550
00:30:41,798 --> 00:30:44,341
-আমরা বিপ্লবীর দ্বারপ্রান্তে--
-প্রান্তে?

551
00:30:44,509 --> 00:30:46,802
সোফি, এই বিল্ডিং, এই ইনস্টিটিউট...

552
00:30:46,970 --> 00:30:49,221
...এই পুরো বহু মিলিয়ন ডলার
প্রকল্প...

553
00:30:49,389 --> 00:30:51,765
... একটি জালিয়াতির উপর ভিত্তি করে। হ্যাঁ নাকি না?

554
00:30:53,601 --> 00:30:55,102
হ্যাঁ।

555
00:30:55,770 --> 00:30:57,062
এটা একটা জাল।

556
00:30:57,230 --> 00:31:00,148
আমরা তথ্য জাল করা হয়েছে
প্রায় এক বছর ধরে...

557
00:31:00,316 --> 00:31:03,485
... এটি কাজ করে এমন দেখাতে,
কিন্তু এটা না.

558
00:31:03,653 --> 00:31:05,153
[দীর্ঘশ্বাস]

559
00:31:05,321 --> 00:31:07,573
এটা নিয়ে মিথ্যা কেন?

560
00:31:07,740 --> 00:31:10,033
এটা আবিষ্কৃত হতে বাধ্য.

561
00:31:12,620 --> 00:31:15,622
অহংকার। বিভ্রম। লোভ।

562
00:31:15,790 --> 00:31:19,960
বুঝতে হবে,
লুইস স্টুজার একজন প্রতিভা।

563
00:31:20,962 --> 00:31:24,506
এই প্রকল্প হল
তার জীবনের কাজের চূড়ান্ত।

564
00:31:24,674 --> 00:31:27,009
আমি তাই মরিয়া হয়ে এটা কাজ করতে চেয়েছিলেন.

565
00:31:27,635 --> 00:31:29,553
আমরা সবাই করেছি।

566
00:31:30,847 --> 00:31:32,973
আমরা বিশ্বাস করতে লাগলাম
আমরা যে মিথ্যা কথা বলছিলাম।

567
00:31:33,141 --> 00:31:35,475
এরপর অ্যালেক্স হুমকি দেন
পুরো ব্যাপারটা প্রকাশ করতে।

568
00:31:35,643 --> 00:31:37,728
তিনি যাচ্ছিলেন
সেই সকালে সিম্পোজিয়ামে।

569
00:31:37,896 --> 00:31:41,106
সে স্বীকারোক্তি দিতে যাচ্ছিল।
আমি তাকে অনুরোধ করেছিলাম, আমি তাকে না করার জন্য অনুরোধ করেছিলাম।

570
00:31:41,274 --> 00:31:44,651
এটা আমাদের ক্যারিয়ার শেষ হবে.
এটা সব শেষ হবে.

571
00:31:44,819 --> 00:31:49,406
তাই আপনি তাকে এবং কেরিকে হত্যা করেছেন
এই পুরো জিনিস ঢেকে দিতে.

572
00:31:49,574 --> 00:31:51,950
প্যাট্রিক, আমার দিকে তাকাও।

573
00:31:52,118 --> 00:31:56,163
মৃত্যুর সাথে আমার কোন সম্পর্ক ছিল না।

574
00:31:56,331 --> 00:31:58,749
-আমি কথা দিচ্ছি।
-কে ছিল?

575
00:32:00,418 --> 00:32:04,004
-স্টুজার?
-আমি জানি না-- আমি জানি না।

576
00:32:04,172 --> 00:32:06,465
আপনি জানেন যে তারা নিহত হয়েছে
এই জিনিস ঢাকতে.

577
00:32:06,633 --> 00:32:08,759
তবুও তুমি আমাকে একটা কথাও বলোনি।

578
00:32:10,553 --> 00:32:12,137
[হাসি]

579
00:32:12,305 --> 00:32:13,931
সেজন্য তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
তোমাকে সাহায্য করতে

580
00:32:14,098 --> 00:32:15,933
কারণ আপনি ভেবেছিলেন
আপনি আমার বোতাম ধাক্কা দিতে পারে.

581
00:32:16,100 --> 00:32:19,353
আপনি ভেবেছিলেন আপনি কারসাজি করতে পারেন
আমি তোমাকে অব্যাহতি দিতে

582
00:32:20,813 --> 00:32:25,025
সোফি, আমার দিকে তাকাও।
আমি প্রতারণার বিষয়ে চিন্তা করি না।

583
00:32:25,193 --> 00:32:27,569
কিন্তু তোমার যদি কিছু থাকতো
এই হত্যাকান্ডের সাথে কি করতে হবে...

584
00:32:27,737 --> 00:32:31,949
...যদি আপনার কাছে কিছু ছিল
এই হত্যাকান্ডের সাথে কি করতে হবে...

585
00:32:32,533 --> 00:32:34,326
...এখন চলে যাওয়ার সময়।

586
00:32:34,494 --> 00:32:36,745
চলে যাও
এবং ব্রাজিলে একটি বিমানে উঠুন।

587
00:32:36,913 --> 00:32:38,538
প্যাট্রিক।

588
00:32:54,931 --> 00:32:56,974
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

589
00:32:58,935 --> 00:33:00,435
বিদায়।

590
00:33:00,603 --> 00:33:02,062
বিদায়, প্যাট্রিক. ভালো থাকবেন।

591
00:33:10,947 --> 00:33:13,699
আমার কিছুই করার ছিল না
খুনের সাথে।

592
00:33:22,417 --> 00:33:24,167
মিনেলি:
না, না, না। আমি না--

593
00:33:24,335 --> 00:33:26,795
আমি ওসবের আওয়াজ একদম পছন্দ করি না।

594
00:33:27,422 --> 00:33:30,048
এটি একটি পাগল ধারণা.

595
00:33:30,216 --> 00:33:31,842
হ্যাঁ, একেবারে।

596
00:33:32,010 --> 00:33:35,012
ঠিক আছে, করব, বস। ধন্যবাদ

597
00:33:36,431 --> 00:33:38,932
তিনি বললেন, ওহ, এগিয়ে যান, ঠিক আছে।

598
00:33:40,268 --> 00:33:42,019
ধারণা ভালবাসে.

599
00:33:44,272 --> 00:33:48,066
-প্রফেসর স্টুজার, আমরা এটা করেছি।
-কি?

600
00:33:48,234 --> 00:33:50,694
- নৈতিকতা ইঞ্জিন কাজ করে।
- এটা কাজ করে?

601
00:33:50,862 --> 00:33:53,113
পুলিশকে দেখাচ্ছিলাম
স্ক্যানার কিভাবে কাজ করে...

602
00:33:53,281 --> 00:33:55,073
...কিন্তু অসিলেটর ছিটকে যেতে থাকল--

603
00:33:55,241 --> 00:33:58,535
-এটা তাই করছে।
-আমি ডিফারেনশিয়াল ফিল্টার বাইপাস করেছি।

604
00:33:58,703 --> 00:34:00,662
এটি একটি আয়ন প্রবাহ উত্পাদন করছে
ডেনড্রাইটের কাছে।

605
00:34:00,830 --> 00:34:01,955
-কিন্তু কিভাবে?
-আমি জানি না।

606
00:34:02,123 --> 00:34:03,999
আমি জানি না এটা কিভাবে কাজ করে,
কিন্তু এটা কাজ করে

607
00:34:04,167 --> 00:34:06,626
সোফি: এটি তার বেসলাইন
পুনরায় ক্রমাঙ্কনের আগে।

608
00:34:08,755 --> 00:34:10,630
এবং পরে.

609
00:34:10,798 --> 00:34:11,965
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

610
00:34:12,133 --> 00:34:14,342
আমি চেক করেছি
এবং ফলাফল পুনরায় পরীক্ষা. ঘড়ি.

611
00:34:14,510 --> 00:34:17,137
আমি তার নৈতিক স্বচ্ছতা অপ্টিমাইজ করছি.

612
00:34:17,722 --> 00:34:19,473
কম্পিউটার:
প্রশ্ন 65-B:

613
00:34:19,640 --> 00:34:22,017
একজন বন্দুকধারী যাচ্ছে
একটি নিষ্পাপ শিশুকে গুলি করার জন্য।

614
00:34:22,185 --> 00:34:25,062
আপনি শিশুটিকে বাঁচাতে পারেন
বন্দুকের সামনে ঝাঁপ দিয়ে।

615
00:34:25,229 --> 00:34:26,813
তবে এটি আপনার জীবন ব্যয় করবে।

616
00:34:26,981 --> 00:34:29,357
তুমি কি, এ, তোমার জীবন ছেড়ে দাও...

617
00:34:29,525 --> 00:34:31,693
...অথবা, বি, বাচ্চাকে মারা যাক?

618
00:34:31,861 --> 00:34:32,944
ক.

619
00:34:33,112 --> 00:34:35,447
সোফি:
এবং এখন আমি তাকে খারাপ করতে যাচ্ছি।

620
00:34:35,615 --> 00:34:39,659
প্রশ্ন 98: আপনি আটকা পড়েছেন
অপরিচিত ব্যক্তির সাথে একটি দ্বীপে।

621
00:34:39,827 --> 00:34:43,830
আপনি একটি খাদ্য সরবরাহ খুঁজে, কিন্তু আছে
শুধুমাত্র একজনকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য যথেষ্ট।

622
00:34:43,998 --> 00:34:47,334
খাবার ভাগাভাগি না করলে,
আপনার বেঁচে থাকা নিশ্চিত...

623
00:34:47,502 --> 00:34:49,669
...কিন্তু অপরিচিত ব্যক্তি ক্ষুধার্ত হবে।

624
00:34:49,837 --> 00:34:52,214
আপনি কি, এ, খাবার ভাগ করেন...

625
00:34:52,381 --> 00:34:55,050
...অথবা, বি, নিজের জন্য খাবার রাখবেন?

626
00:34:55,218 --> 00:34:58,470
-বি.
সোফি: দেখেন? এটা কাজ করে।

627
00:34:58,638 --> 00:35:00,222
এটা কাজ করে.

628
00:35:00,848 --> 00:35:02,057
এটা সত্যিই কাজ করে.

629
00:35:02,225 --> 00:35:05,477
আমাদের চ্যান্সেলরকে বলতে হবে
যে এটা কাজ করে হা.

630
00:35:07,105 --> 00:35:10,482
কম্পিউটার: মানুষ খাওয়া ভুল।
সত্য বা মিথ্যা।

631
00:35:10,650 --> 00:35:12,859
-মিথ্যা।
-প্রশ্ন 95:

632
00:35:13,027 --> 00:35:15,529
অন্য একজন মানুষকে দেখা
ব্যথায় আনন্দদায়ক।

633
00:35:15,696 --> 00:35:18,281
-সত্য বা মিথ্যা।
-সত্যি।

634
00:35:19,158 --> 00:35:22,369
ভালো হয়েছে, ভালো হয়েছে।
প্রভুকে ধন্যবাদ।

635
00:35:22,537 --> 00:35:24,746
স্টুজার: আমি-- আমি তোমাকে বলেছি
আমি শেষ পর্যন্ত সফল হবে.

636
00:35:24,914 --> 00:35:26,957
স্টারন:
হ্যাঁ, আপনি করেছেন। আপনি অবশ্যই করেছেন।

637
00:35:27,125 --> 00:35:28,416
স্টুজার:
আমরা এটা করেছি। হা, হা।

638
00:35:29,210 --> 00:35:30,418
-মি. জেন?
সোফি: মিস্টার জেন...

639
00:35:30,586 --> 00:35:32,129
...আমি আপনার ক্রমাঙ্কন পুনরুদ্ধার করিনি।

640
00:35:32,296 --> 00:35:35,048
-আহ, চিন্তা করবেন না।
সোফি: তাকে খারাপের জন্য ক্যালিব্রেট করা হয়েছে।

641
00:35:35,216 --> 00:35:36,758
স্টুজার:
স্যার?

642
00:35:37,426 --> 00:35:39,469
স্যার, প্লিজ,
ডাঃ মিলারের পরামর্শ অনুসরণ করুন।

643
00:35:39,637 --> 00:35:41,388
তুমি বুঝবে না
তোমার কি হয়েছে

644
00:35:41,556 --> 00:35:43,723
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
আপনার নৈতিকতা ইঞ্জিন কাজ করে।

645
00:35:43,891 --> 00:35:46,601
-আমাকে ভালো মানুষ বানিয়েছে।
-না। তুমি বুঝবে না।

646
00:35:46,769 --> 00:35:48,103
এটা ঠিক বিপরীত.

647
00:35:48,271 --> 00:35:50,438
না, ড. তুমি বুঝবে না।

648
00:35:51,065 --> 00:35:52,107
[দরজা তালা]

649
00:35:52,275 --> 00:35:53,775
আপনি কি করছেন?

650
00:35:55,903 --> 00:35:57,863
ফোনটা নামিয়ে রাখো।

651
00:35:58,322 --> 00:35:59,447
ধন্যবাদ

652
00:36:00,074 --> 00:36:01,908
কেন জানিস
আমি কি এই গ্রহে বেঁচে আছি?

653
00:36:02,076 --> 00:36:04,161
আমার একমাত্র উদ্দেশ্য?

654
00:36:04,871 --> 00:36:07,080
আমি খারাপ লোকদের ধরে তাদের শাস্তি দিই।

655
00:36:07,248 --> 00:36:10,500
আমি এটাই করি, কারণ যখন আমি তা করি,
আমি জানি আমি ভালো কিছু করছি।

656
00:36:10,668 --> 00:36:11,710
-তুমি কি দেখছ?
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।

657
00:36:11,878 --> 00:36:14,254
ভালো মানুষ ভালো কাজ করে।

658
00:36:14,422 --> 00:36:16,840
- খারাপ মানুষ খারাপ কাজ করে।
-তা-- এটা সত্যি।

659
00:36:17,008 --> 00:36:20,010
হ্যাঁ। এখন,
আপনার নৈতিক ভিত্তিরেখা পরীক্ষা করা যাক.

660
00:36:20,178 --> 00:36:22,012
প্রশ্ন 99:

661
00:36:22,180 --> 00:36:24,806
অ্যালেক্স নেলসন কে হত্যা করেছে
এবং কেরি শিহান?

662
00:36:24,974 --> 00:36:27,100
আমি-- জানি না।

663
00:36:27,268 --> 00:36:29,060
জেন:
এটি একটি গ্রহণযোগ্য উত্তর নয়।

664
00:36:29,228 --> 00:36:31,688
সত্যি করে বলো,
নতুবা আমি সেই মহিলাকে মেরে ফেলব।

665
00:36:31,856 --> 00:36:33,899
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।

666
00:36:34,942 --> 00:36:36,234
[গ্রান্টস]

667
00:36:36,402 --> 00:36:38,820
স্টুজার: ওহ, আমার ঈশ্বর.
-হে ঈশ্বর!

668
00:36:38,988 --> 00:36:40,530
ওহ, আমার ঈশ্বর.

669
00:36:44,827 --> 00:36:49,331
ঠিক আছে, এখন যে আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছি
কিছু বাস্তব পরীক্ষার পরামিতি...

670
00:36:49,498 --> 00:36:52,417
...কে মেরেছে বলুন
অ্যালেক্স নেলসন এবং কেরি শিহান...

671
00:36:52,585 --> 00:36:54,628
...অথবা আমি গুলি করব
তোমার ভালো বন্ধু এখানে।

672
00:36:54,795 --> 00:36:58,715
তারপরও যদি না দেন
আমার একটা সৎ উত্তর, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

673
00:36:58,883 --> 00:37:01,301
আমার ভালো মানুষ,
আমি যা জানি না তা বলতে পারব না।

674
00:37:01,469 --> 00:37:03,470
-আমার একটা উত্তর দরকার।
- এটা আমি ছিলাম.

675
00:37:05,431 --> 00:37:06,890
এটা আমি ছিল. এটা আমি ছিল.

676
00:37:07,058 --> 00:37:08,600
-আমি ওদের মেরে ফেলেছি।
-তুমি? কেন?

677
00:37:08,768 --> 00:37:10,227
আমি দুঃখিত, লুইস.

678
00:37:10,394 --> 00:37:12,938
আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম।

679
00:37:13,105 --> 00:37:14,481
আমার প্রমাণ দরকার।

680
00:37:15,399 --> 00:37:16,942
ইন-- আমার বেসমেন্টে।

681
00:37:17,109 --> 00:37:19,236
কাঠকয়লার লাইটার-ফ্লুইড বোতলে।

682
00:37:19,403 --> 00:37:21,988
-কি আছে বোতলে?
-সায়ানাইড।

683
00:37:22,156 --> 00:37:23,740
আপনি এটা কেন করেছেন?

684
00:37:24,617 --> 00:37:26,368
বিশ্ববিদ্যালয়কে রক্ষা করতে।

685
00:37:27,828 --> 00:37:32,040
অ্যালেক্স প্রকাশ করতে যাচ্ছিল
একটি জালিয়াতি হিসাবে Stutzer ইনস্টিটিউট.

686
00:37:32,208 --> 00:37:38,088
বিশ্ববিদ্যালয়ের অর্থায়ন
Stutzer এর খ্যাতির উপর ভিত্তি করে।

687
00:37:38,256 --> 00:37:41,758
যদি স্টুজার নিচে যায়,
লেল্যান্ড ইউনিভার্সিটি পড়ে যায়।

688
00:37:41,926 --> 00:37:45,220
অ্যালেক্স মারা যাওয়ার পর কেরি আপনার কাছে এসেছিল,
বলল অ্যালেক্স তাকে সব বলেছে।

689
00:37:45,388 --> 00:37:48,640
তিনি স্টুজারকে প্রকাশ করতে চলেছেন,
শুধু প্রতারণা হিসেবে নয়, খুনি হিসেবে।

690
00:37:48,808 --> 00:37:50,225
-হ্যাঁ।
জেন: হ্যাঁ।

691
00:37:50,393 --> 00:37:54,604
- ওই বোতলটা বেসমেন্টে কোথায়?
-বাম দিকে শীর্ষ তাক...

692
00:37:54,772 --> 00:37:57,065
...যেমন তুমি-- তুমি সিঁড়ি বেয়ে নামলে।

693
00:37:57,233 --> 00:37:59,859
আপনি একটি সুন্দর, ঝরঝরে বেসমেন্ট রাখা বাজি.

694
00:38:00,027 --> 00:38:01,945
সেই বোতলে আবার কী ছিল?

695
00:38:02,113 --> 00:38:03,863
সায়ানাইড।

696
00:38:06,242 --> 00:38:08,410
সোফি, তুমি এখন উঠতে পারো।

697
00:38:09,370 --> 00:38:11,288
দেখেছ? রক্ত, এটা সম্পূর্ণ মূল্য.

698
00:38:11,455 --> 00:38:14,541
এটা সবসময় যারা ছোট বিবরণ
যে সাহায্য পুরো জিনিস বিক্রি.

699
00:38:14,709 --> 00:38:17,043
যে ছিল, উহ - যে মহান ছিল.

700
00:38:18,629 --> 00:38:21,423
এটা সব অগ্রহণযোগ্য.
আমার যা বলার ছিল আমি বললাম...

701
00:38:21,590 --> 00:38:24,467
... নিজেকে বাঁচাতে
একটি বন্দুক সঙ্গে এই পাগল থেকে.

702
00:38:25,177 --> 00:38:26,636
- এটা অগ্রহণযোগ্য.
-সে জানে।

703
00:38:26,804 --> 00:38:28,805
কিন্তু সত্য জেনে
খুব গুরুত্বপূর্ণ।

704
00:38:28,973 --> 00:38:30,640
উহ...

705
00:38:30,808 --> 00:38:33,685
-উপরের তাক বাম বা ডানে, আপনি কি বলেন?
-বাম।

706
00:38:33,853 --> 00:38:37,063
আপনার বাড়িতে আমাদের এজেন্ট আছে
এখন একটি অনুসন্ধান পরোয়ানা সঙ্গে.

707
00:38:37,857 --> 00:38:39,065
অগ্রহণযোগ্য।

708
00:38:39,233 --> 00:38:41,526
হ্যাঁ, আমি রাষ্ট্রের অ্যাটর্নি হতে ঘৃণা করি।

709
00:38:41,694 --> 00:38:44,904
জেন সবসময় এই মত বাজে টানা
তাদের উপর, কিন্তু তারা সবসময় জিতেছে।

710
00:38:45,072 --> 00:38:47,615
এর মধ্যে,
আপনি আটকে আছেন। চো?

711
00:38:48,534 --> 00:38:49,993
-তুমি করবে?
-তোমার মাথায় হাত।

712
00:38:50,161 --> 00:38:52,746
-শুধু-- ধন্যবাদ.
চো: তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে।

713
00:38:52,913 --> 00:38:55,707
আপনি যা বলবেন তা হতে পারে এবং হবে
আদালতে আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়েছে।

714
00:38:55,875 --> 00:38:58,418
আপনি একটি অধিকার আছে
জিজ্ঞাসাবাদের সময় আইনজীবী।

715
00:38:58,586 --> 00:39:01,129
আপনি যদি একজন অ্যাটর্নি বহন করতে না পারেন,
একজন হবে....

716
00:39:01,881 --> 00:39:03,757
ইঞ্জিন কাজ করে না?

717
00:39:03,924 --> 00:39:05,550
[জেন হাসি]

718
00:39:06,302 --> 00:39:08,261
ভান করছিলে?

719
00:39:09,055 --> 00:39:10,138
এটা কাজ করে না.

720
00:39:11,057 --> 00:39:12,474
স্টুজার:
ভান করছে।

721
00:39:13,642 --> 00:39:15,602
চ্যান্সেলরকে ধরতে।

722
00:39:15,770 --> 00:39:17,729
অথবা আমি, আমি অনুমান.

723
00:39:17,897 --> 00:39:19,064
আপনি যা জানতে পারেননি.

724
00:39:19,231 --> 00:39:20,440
না। আমি ভেবেছিলাম এটা তুমি।

725
00:39:22,234 --> 00:39:23,610
খুব চালাক।

726
00:39:25,237 --> 00:39:28,448
আমি খুব খারাপভাবে বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম
যে এটা কাজ করেছে.

727
00:39:29,450 --> 00:39:31,284
মন কৌশল খেলে, তাই না?

728
00:39:32,620 --> 00:39:34,329
[স্টটজার দীর্ঘশ্বাস]

729
00:39:36,749 --> 00:39:38,333
কিছু মনে করবেন না।

730
00:39:44,715 --> 00:39:47,884
ভবিষ্যতে, আমি আশা করি যে আপনার
প্রেম জীবন একটু বেশি শান্তিময়।

731
00:39:48,052 --> 00:39:52,347
যদি এটি না হয়, এবং একটি প্রাক্তন প্রেমিক
আবার মৃত হয়ে যায়...

732
00:39:52,515 --> 00:39:54,599
...আমাকে একটা উপকার করো, আমাকে ডাকো না।

733
00:39:54,767 --> 00:39:56,393
আমি মনে করি আমরা মোটামুটি সমান।

734
00:39:57,645 --> 00:39:59,979
-পুরো অর্থ প্রদান।
- দারুণ।

735
00:40:01,524 --> 00:40:03,149
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

736
00:40:03,943 --> 00:40:05,860
আমি একজন বিজ্ঞানী হিসাবে ধ্বংস হয়েছি।

737
00:40:07,655 --> 00:40:10,198
তাই আমি সম্ভবত ফিরে যেতে হবে
এক এক করে মানুষকে সাহায্য করার জন্য।

738
00:40:10,366 --> 00:40:12,283
আমি মনে করি এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা।

739
00:40:12,451 --> 00:40:14,077
আপনি যে খুব ভাল.

740
00:40:14,620 --> 00:40:15,829
ধন্যবাদ

741
00:40:27,383 --> 00:40:29,759
বাই, সোফি। ভালো থাকবেন।

742
00:40:40,688 --> 00:40:44,065
উঃ জেন একটা মেয়েকে চুমু দিল।

743
00:40:44,650 --> 00:40:46,776
আচ্ছা, জানো....

744
00:40:46,944 --> 00:40:48,486
হ্যাঁ। গালে।

745
00:40:48,654 --> 00:40:49,946
এখনও গণনা.

746
00:40:51,240 --> 00:40:53,491
- কি হিসাবে গণনা?
-কিছু না।

747
00:40:53,659 --> 00:40:55,076
শুধু বলছি।

748
00:41:11,385 --> 00:41:13,094
আপনি ড্রাইভ করতে চান?

749
00:41:14,847 --> 00:41:16,681
এটি একটি খুব মিষ্টি প্রস্তাব.

750
00:41:16,849 --> 00:41:18,933
আমাকে কি সত্যিই খুব খারাপ লাগছে?

751
00:41:19,101 --> 00:41:21,936
কি? আমি শুধু তোমাকে জিজ্ঞাসা করছিলাম
আপনি যদি ড্রাইভ করতে চান।

752
00:41:22,104 --> 00:41:24,272
আমি ড্রাইভ করলে তুমি এটা পছন্দ করবে না।
আপনি এটা তুচ্ছ.

753
00:41:24,440 --> 00:41:27,567
-তুমি খুব দ্রুত গাড়ি চালাও।
-আমি খুব দ্রুত গাড়ি চালাই।

754
00:41:27,735 --> 00:41:29,569
আপনি না হওয়া ঘৃণা
নিয়ন্ত্রণে এক.

755
00:41:29,737 --> 00:41:33,239
এবং এখনও আপনি পরাস্ত করতে ইচ্ছুক
আপনার অযৌক্তিক ভয় আমাকে উত্সাহিত করতে.

756
00:41:33,407 --> 00:41:36,326
এটা একটা সুন্দর জিনিস, লিসবন।
ধন্যবাদ আমি গাড়ি চালাতে চাই।

757
00:41:36,494 --> 00:41:37,660
কিছু মনে করবেন না।

758
00:41:37,828 --> 00:41:39,370
[ইঞ্জিন শুরু]

759
00:42:11,904 --> 00:42:13,905
[ইংরেজি এসডিএইচ]