1
00:00:00,918 --> 00:00:02,378
O MANDALORIANO: O garoto está comigo.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,175
(Tiro)

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
(grunhidos)

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,722
(LASERS DISPARANDO)

5
00:00:20,521 --> 00:00:21,811
Quem ele está rastreando?

6
00:00:21,897 --> 00:00:22,897
O MANDALORIANO: O garoto.

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,857
CARA: Então eles continuarão vindo.

8
00:00:24,942 --> 00:00:25,942
O MANDALORIANO: Sim.

9
00:00:58,642 --> 00:01:00,272
(SIBILO DO MOTOR)

10
00:01:30,007 --> 00:01:31,217
RAN: Mando.

11
00:01:33,886 --> 00:01:35,796
É você debaixo daquele balde?

12
00:01:36,430 --> 00:01:37,560
O MANDALORIANO: Correu.

13
00:01:39,099 --> 00:01:42,189
RAN: Eu realmente não sabia
se algum dia eu te ver por aqui novamente.

14
00:01:42,269 --> 00:01:43,479
Que bom ver você.

15
00:01:44,479 --> 00:01:46,059
Você sabe, para ser honesto,

16
00:01:46,148 --> 00:01:49,358
Fiquei um pouco surpreso
quando você me procurou.

17
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Você sabe, porque eu... eu ouço coisas.

18
00:01:53,864 --> 00:01:57,874
Tipo, talvez as coisas entre vocês
e a Guilda não está funcionando.

19
00:01:58,952 --> 00:02:00,202
O MANDALORIANO: Eu ficarei bem.

20
00:02:00,996 --> 00:02:03,536
OK. Bem, você conhece a política.

21
00:02:04,041 --> 00:02:05,251
Sem perguntas.

22
00:02:05,709 --> 00:02:08,749
E você, é bem-vindo aqui a qualquer hora.

23
00:02:10,714 --> 00:02:12,154
O MANDALORIANO: Então, qual é o trabalho?

24
00:02:12,382 --> 00:02:18,722
Sim, um de nossos associados entrou em conflito com
alguns concorrentes e foi pego.

25
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
Então, estou juntando
uma tripulação para libertá-lo.

26
00:02:21,266 --> 00:02:23,556
É um trabalho para cinco pessoas. Eu tenho quatro.

27
00:02:24,895 --> 00:02:29,725
Tudo que eu preciso é o passeio,
e você trouxe.

28
00:02:32,027 --> 00:02:33,987
O MANDALORIANO:
O navio não fazia parte do acordo.

29
00:02:34,029 --> 00:02:37,569
Bem, a crista é a única razão
Eu deixei você voltar aqui.

30
00:02:39,993 --> 00:02:41,253
Qual é a aparência?

31
00:02:45,249 --> 00:02:46,879
Isso é gratidão?

32
00:02:49,211 --> 00:02:50,551
(RISOS)

33
00:02:51,004 --> 00:02:53,264
Uh-huh. Eu acho que é.

34
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
(RAN CONTINUA RINDO)

35
00:03:00,722 --> 00:03:01,722
Olá, Mayfeld.

36
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
MAYFELD: Sim?

37
00:03:03,392 --> 00:03:06,232
RAN: Este é o Mando,
o cara de quem eu estava falando.

38
00:03:06,311 --> 00:03:07,981
Costumávamos fazer trabalhos há muito tempo.

39
00:03:09,314 --> 00:03:10,524
Esse é o cara?

40
00:03:10,607 --> 00:03:13,777
Sim, éramos todos jovens,
tentando fazer um nome para nós mesmos.

41
00:03:13,861 --> 00:03:17,111
(RISOS) Sim, mas correndo
com um Mandaloriano, isso foi...

42
00:03:18,156 --> 00:03:20,116
Isso nos trouxe alguma reputação.

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
Oh sim? O que ele ganhou com isso?

44
00:03:22,744 --> 00:03:26,214
(RISOS) Eu perguntei isso a ele uma vez.
Você se lembra do que disse, Mando?

45
00:03:28,000 --> 00:03:30,170
Prática de tiro ao alvo. (Rindo)

46
00:03:31,086 --> 00:03:32,746
Prática de tiro ao alvo.

47
00:03:33,255 --> 00:03:35,795
Fizemos algumas coisas malucas, não foi?

48
00:03:37,176 --> 00:03:39,006
O MANDALORIANO: Isso foi há muito tempo.

49
00:03:39,887 --> 00:03:41,097
Bem...

50
00:03:42,055 --> 00:03:45,425
Bem, eu não saio mais.
Você entende?

51
00:03:45,517 --> 00:03:48,977
Então, uh, Mayfeld, ele vai
ponto de execução neste trabalho.

52
00:03:49,855 --> 00:03:53,435
Se ele disser isso,
é como se viesse de mim.

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,319
Você está bem com isso?

54
00:03:57,404 --> 00:03:58,564
O MANDALORIANO: Diga-me você.

55
00:04:00,032 --> 00:04:01,242
(RAN RISOS)

56
00:04:02,075 --> 00:04:03,615
Você não mudou nem um pouco.

57
00:04:03,702 --> 00:04:06,372
Sim, bem,
as coisas mudaram por aqui.

58
00:04:07,456 --> 00:04:08,866
RAN: Sim, bem, Mayfeld, ele é...

59
00:04:08,957 --> 00:04:11,837
Ele é um dos melhores atiradores
Eu já vi.

60
00:04:12,628 --> 00:04:14,548
Ex-atirador Imperial.

61
00:04:15,339 --> 00:04:16,939
O MANDALORIANO: Isso não quer dizer muito.

62
00:04:17,007 --> 00:04:18,677
Eu não era um stormtrooper, espertinho.

63
00:04:24,097 --> 00:04:26,427
Não demore muito, não é? (Rindo)

64
00:04:29,937 --> 00:04:33,567
MAYFELD: Crista Navalha?
Não acredito que essa coisa possa voar.

65
00:04:33,941 --> 00:04:35,691
Parece uma máquina caça-níqueis Canto Bight.

66
00:04:37,194 --> 00:04:39,954
O sujeito bonito ali
com os chifres, esse é Burg.

67
00:04:43,492 --> 00:04:45,872
Isso pode surpreendê-lo,
mas ele é o nosso músculo.

68
00:04:49,665 --> 00:04:50,705
(grunhidos)

69
00:04:52,543 --> 00:04:54,843
Então, este é um Mandaloriano.

70
00:04:56,547 --> 00:04:59,127
- Achei que seriam maiores.
- (risos)

71
00:04:59,883 --> 00:05:01,513
O nome do Droid é Zero.

72
00:05:08,058 --> 00:05:10,058
O MANDALORIANO:
Achei que você disse que tinha quatro.

73
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
XI'AN: Ele quer.

74
00:05:20,946 --> 00:05:22,156
Olá, Mando.

75
00:05:22,322 --> 00:05:23,662
O MANDALORIANO: Xi'an.

76
00:05:24,199 --> 00:05:27,909
Diga-me por que eu não deveria te derrubar
onde você está?

77
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
O MANDALORIANO: Prazer em ver você também.

78
00:05:31,665 --> 00:05:33,285
(TODOS RISOS)

79
00:05:34,001 --> 00:05:36,551
(Suspira) Senti sua falta.

80
00:05:38,839 --> 00:05:40,919
Isto é brilhante.

81
00:05:41,425 --> 00:05:43,425
(CLIQUE A LÍNGUA) Você usa bem.

82
00:05:45,512 --> 00:05:47,642
Precisamos sair da sala ou algo assim?

83
00:05:47,723 --> 00:05:51,193
Bem, Xi'an está com o coração partido
desde que Mando deixou nosso grupo.

84
00:05:51,268 --> 00:05:53,808
Ah. Você vai ficar bem, querido?

85
00:05:53,896 --> 00:05:55,226
Oh, estou falando sério agora.

86
00:05:56,023 --> 00:05:57,193
Aprendeu com os melhores.

87
00:05:57,274 --> 00:05:58,784
Tudo bem, pombinhos.

88
00:05:58,859 --> 00:06:02,739
Divida tudo até entrar no navio.
Neste momento não temos muito tempo.

89
00:06:11,288 --> 00:06:12,538
(BURG GRUNHA)

90
00:06:13,332 --> 00:06:16,042
Minúsculo. (Rindo)

91
00:06:28,722 --> 00:06:29,812
ZERO: Combustível.

92
00:06:31,350 --> 00:06:33,980
Navegação. Hiperdrive.

93
00:06:34,853 --> 00:06:36,063
Trem de pouso.

94
00:06:37,356 --> 00:06:38,566
Comunicações.

95
00:06:38,649 --> 00:06:39,899
GREEF KARGA: Mando...

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,570
Eu recebi... (DISTORADO)
Recebi uma notícia maravilhosa.

97
00:06:42,903 --> 00:06:46,703
(AUDIO SKIPPING) Ao seu... Ao seu...
Entregue a pedreira. Entregue o...

98
00:06:47,950 --> 00:06:48,990
ZERO: Hum.

99
00:06:50,869 --> 00:06:55,419
Então, o pacote está sendo movido
em um navio de transporte fortificado.

100
00:06:57,584 --> 00:07:01,344
Agora, temos uma janela limitada para embarcar,
encontre nosso amigo,

101
00:07:01,463 --> 00:07:04,343
tire ele daí
antes de darem o salto.

102
00:07:05,092 --> 00:07:07,092
O MANDALORIANO:
É uma nave-prisão da Nova República.

103
00:07:07,636 --> 00:07:10,886
Seu homem não foi levado por
um sindicato rival. Ele foi preso.

104
00:07:11,974 --> 00:07:13,894
- E daí?
- (grunhidos)

105
00:07:13,976 --> 00:07:15,636
Um trabalho é um trabalho.

106
00:07:16,061 --> 00:07:18,111
O MANDALORIANO:
Esse é um transporte de segurança máxima

107
00:07:18,188 --> 00:07:20,018
e não estou procurando esse tipo de calor.

108
00:07:20,107 --> 00:07:22,777
Bem, nós também não.
Então não estrague tudo.

109
00:07:23,277 --> 00:07:27,407
A boa notícia para você
é que a nave é tripulada por andróides.

110
00:07:28,657 --> 00:07:30,697
Ainda odeia as máquinas, Mando?

111
00:07:30,784 --> 00:07:34,624
ZERO: Apesar das modificações recentes,
o navio ainda está uma bagunça.

112
00:07:34,705 --> 00:07:38,285
As linhas de energia estão vazando,
a navegação é intermitente,

113
00:07:38,375 --> 00:07:42,835
e o hiperdrive só está operando
com eficiência de 67,3%.

114
00:07:42,921 --> 00:07:46,381
Temos navios muito melhores.
Por que estamos usando este?

115
00:07:46,466 --> 00:07:50,346
Porque o Razor Crest está fora do antigo
Grade Imperial e da Nova República.

116
00:07:50,429 --> 00:07:51,429
É um fantasma.

117
00:07:51,513 --> 00:07:55,023
Sim, e precisamos de um navio que possa chegar
perto o suficiente para bloquear o código da Nova República.

118
00:07:55,100 --> 00:07:57,940
Então, quando sairmos do hiperespaço aqui,

119
00:07:58,020 --> 00:08:00,610
se depositarmos imediatamente
nesse tipo de atitude,

120
00:08:01,315 --> 00:08:03,275
deveríamos estar bem no ponto cego deles,

121
00:08:03,400 --> 00:08:07,700
o que nos dará tempo suficiente
para a sua nave embaralhar o nosso sinal.

122
00:08:08,280 --> 00:08:10,950
O MANDALORIANO:
Não é possível. Até para o Crest.

123
00:08:11,533 --> 00:08:12,703
É por isso que ele está voando.

124
00:08:13,869 --> 00:08:15,119
(MAYFELD RINDO)

125
00:08:15,913 --> 00:08:18,003
Mando, eu sei que você é um ótimo piloto,

126
00:08:18,081 --> 00:08:20,131
mas precisamos de você no gatilho.
Não no volante.

127
00:08:20,709 --> 00:08:22,129
ZERO: Não se preocupe, Mandaloriano.

128
00:08:22,211 --> 00:08:27,381
Meu tempo de resposta é mais rápido que o dos orgânicos.
E eu também sou mais inteligente.

129
00:08:27,466 --> 00:08:29,126
Tudo bem. Eu... Sim. Isso é bom.

130
00:08:29,843 --> 00:08:32,933
Perdoe a programação.
Ele é um pouco áspero nas bordas.

131
00:08:34,014 --> 00:08:35,314
Mas ele é o melhor.

132
00:08:36,140 --> 00:08:37,680
O MANDALORIANO: Como você pode confiar nisso?

133
00:08:38,184 --> 00:08:41,064
(CLIQUE A LÍNGUA) Você me conhece, Mando.
Eu não confio em ninguém.

134
00:08:45,651 --> 00:08:49,321
Tal como nos bons velhos tempos, Mando. Huh?

135
00:08:58,539 --> 00:09:00,289
(SILVO DO MOTOR DO NAVIO)

136
00:09:23,939 --> 00:09:25,319
(XI'AN suspira)

137
00:09:25,482 --> 00:09:27,612
Você vai se sentar?

138
00:09:31,029 --> 00:09:32,489
- (grunhidos)
- (SNARLS)

139
00:09:33,407 --> 00:09:34,867
(Rindo)

140
00:09:42,374 --> 00:09:43,884
ZERO: Cálculos concluídos.

141
00:09:43,959 --> 00:09:47,499
Saltando para o hiperespaço agora.

142
00:09:48,589 --> 00:09:52,259
Sinta-se à vontade para se juntar aos outros.
Eu cuidarei disso daqui.

143
00:09:56,972 --> 00:09:58,182
(TECLAS BIPANDO)

144
00:10:03,020 --> 00:10:04,100
(BURG RI)

145
00:10:15,240 --> 00:10:16,490
(BURG GRUNINDO)

146
00:10:18,202 --> 00:10:19,452
(GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)

147
00:10:22,289 --> 00:10:23,289
(BURG ROSCANDO)

148
00:10:23,373 --> 00:10:25,543
MAYFELD: Ei, ei, ei.
OK. OK. Ok, entendi.

149
00:10:25,626 --> 00:10:28,246
Eu sou um pouco específico
sobre meu espaço pessoal também.

150
00:10:28,879 --> 00:10:30,209
Então, vamos fazer esse trabalho.

151
00:10:30,297 --> 00:10:33,177
Entramos, saímos e você não tem
para ver mais nossos rostos.

152
00:10:33,592 --> 00:10:36,802
Alguém me diga
por que precisamos de um Mandaloriano.

153
00:10:36,887 --> 00:10:39,427
Bem, aparentemente eles estão
os maiores guerreiros da galáxia.

154
00:10:40,307 --> 00:10:41,387
É o que dizem.

155
00:10:42,434 --> 00:10:44,104
Então por que eles estão todos mortos?

156
00:10:44,228 --> 00:10:45,808
(Ambos riem)

157
00:10:46,772 --> 00:10:48,522
Bem, você voou com ele, Xi'an.

158
00:10:49,733 --> 00:10:51,153
Ele é tão bom quanto dizem?

159
00:10:51,235 --> 00:10:53,985
Pergunte a ele sobre o trabalho em Alzoc III.

160
00:10:55,239 --> 00:10:57,819
- O MANDALORIANO: Eu fiz o que tinha que fazer.
- (XI'AN RISOS)

161
00:10:58,951 --> 00:11:00,411
Ah, mas você gostou.

162
00:11:02,037 --> 00:11:04,497
Veja, eu sei quem você realmente é.

163
00:11:06,083 --> 00:11:08,963
- Ele nunca tira o capacete?
- (risos)

164
00:11:10,128 --> 00:11:11,338
Este é o Caminho.

165
00:11:12,464 --> 00:11:14,014
- (XI'AN RISOS)
- MAYFELD: Hã.

166
00:11:15,592 --> 00:11:17,302
Eu me pergunto como você é aí embaixo.

167
00:11:19,429 --> 00:11:20,599
Talvez ele seja um Gungan.

168
00:11:22,224 --> 00:11:24,644
É por isso que você
não quer mostrar seu rosto?

169
00:11:25,060 --> 00:11:26,480
(TODOS GUFFAW)

170
00:11:26,812 --> 00:11:28,732
- Você já viu o rosto dele?
- (XI'AN suspira suavemente)

171
00:11:29,648 --> 00:11:31,778
Uma senhora nunca conta.

172
00:11:31,859 --> 00:11:35,279
Ah. Vamos, Mando.
Todos nós temos que confiar uns nos outros aqui.

173
00:11:35,362 --> 00:11:36,912
Você tem que nos mostrar uma coisa.

174
00:11:37,489 --> 00:11:39,319
Vamos. Basta levantar o capacete.

175
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
Vamos.

176
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
Vamos todos ver seus olhos.

177
00:11:47,124 --> 00:11:48,254
BURG: Eu farei isso.

178
00:11:48,500 --> 00:11:50,590
(GRUNINDO)

179
00:11:52,087 --> 00:11:53,377
(A CRIANÇA COOS)

180
00:11:53,463 --> 00:11:55,883
Uau! O que é aquilo?

181
00:11:57,092 --> 00:11:58,262
(MAYFELD RISOS)

182
00:11:58,969 --> 00:12:01,179
Você se sente sozinho aqui, amigo? Huh?

183
00:12:01,388 --> 00:12:02,558
(COOS)

184
00:12:03,891 --> 00:12:06,691
Espere um minuto. Vocês dois fizeram isso? Huh?

185
00:12:07,436 --> 00:12:09,686
O que é isso, como um animal de estimação ou algo assim?

186
00:12:09,771 --> 00:12:11,451
O MANDALORIANO:
Sim. Algo assim.

187
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
Não pensei que você fosse esse tipo.

188
00:12:16,361 --> 00:12:19,111
Talvez esse seu código
tornou você suave.

189
00:12:20,365 --> 00:12:22,045
MAYFELD: Eu nunca gostei muito de animais de estimação.

190
00:12:22,326 --> 00:12:26,156
Sim, eu não tinha temperamento.
Paciência, sabe?

191
00:12:26,246 --> 00:12:29,076
Quer dizer, eu tentei, mas nunca deu certo.

192
00:12:29,166 --> 00:12:30,626
Mas estou pensando

193
00:12:32,294 --> 00:12:35,424
talvez eu tente novamente

194
00:12:37,216 --> 00:12:38,626
com esse amiguinho.

195
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
Huh?

196
00:12:43,305 --> 00:12:44,805
- (A CRIANÇA COOS)
- (XI'AN RISOS)

197
00:12:45,599 --> 00:12:46,639
(MAYFELD RISOS)

198
00:12:49,019 --> 00:12:51,019
ZERO: Saindo do hiperespaço agora.

199
00:12:55,067 --> 00:12:58,947
Iniciando a abordagem final, agora.

200
00:12:59,780 --> 00:13:01,570
Sinal de camuflagem, agora.

201
00:13:03,659 --> 00:13:04,739
(BURG GRUNHA)

202
00:13:06,411 --> 00:13:09,671
- (XI'AN GRUNHA)
- ZERO: Engate de acoplamento agora.

203
00:13:17,130 --> 00:13:20,180
- ZERO: Acoplamento confirmado. Estamos em baixo.
- (SNARLS)

204
00:13:21,677 --> 00:13:22,967
ZERO: E relaxe.

205
00:13:23,178 --> 00:13:26,058
- Comece a extração agora.
- (A CRIANÇA COOING)

206
00:13:26,139 --> 00:13:28,889
Droid inútil nem nos deu
uma contagem regressiva adequada.

207
00:13:32,771 --> 00:13:34,481
Z, você tem certeza que eles não podem nos ver?

208
00:13:34,565 --> 00:13:36,855
ZERO: A crista da navalha é
embaralhando nossa assinatura

209
00:13:36,942 --> 00:13:38,822
e estou dentro do sistema prisional.

210
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
É impressionante que este caça
sobreviveu ao Império

211
00:13:41,947 --> 00:13:43,777
sem ser apreendido.

212
00:13:43,907 --> 00:13:46,287
Tudo bem, temos um trabalho a fazer.
Mando, você está de pé.

213
00:14:02,384 --> 00:14:03,434
(XI'AN RISOS)

214
00:14:10,142 --> 00:14:11,442
(BIP RÁPIDO)

215
00:14:20,194 --> 00:14:21,574
(BIP)

216
00:14:28,952 --> 00:14:30,702
- Sou eu?
- Sempre você.

217
00:14:53,894 --> 00:14:54,944
Zero.

218
00:14:56,480 --> 00:14:58,270
- (grunhidos)
- Leve-nos para a sala de controle.

219
00:15:01,610 --> 00:15:02,610
(Expira profundamente)

220
00:15:08,492 --> 00:15:12,002
ZERO: Subnível três.
Desativando a vigilância a bordo.

221
00:15:22,130 --> 00:15:24,010
MAYFELD: Tudo bem, estamos trabalhando.

222
00:15:24,091 --> 00:15:26,971
Quando enfrentarmos esses andróides,
eles vão estar em cima de nós.

223
00:15:27,052 --> 00:15:28,412
O MANDALORIANO: Eu sei o que fazer.

224
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
ZERO: Rastreadores biológicos ativados.

225
00:15:33,517 --> 00:15:34,727
Eu tenho olhos.

226
00:15:35,102 --> 00:15:36,192
Tudo bem, vamos embora.

227
00:16:00,794 --> 00:16:03,844
- O MANDALORIANO: Eu não gosto disso.
- Você sempre foi paranóico.

228
00:16:04,590 --> 00:16:06,930
Isso é verdade, Mando?
Você sempre foi paranóico?

229
00:16:07,009 --> 00:16:08,259
(PRINSIONEIRO ALIENÍGENA GRUNINDO)

230
00:16:09,720 --> 00:16:10,890
(SNARGOS)

231
00:16:10,971 --> 00:16:12,511
(Ambos riem)

232
00:16:14,600 --> 00:16:18,400
ZERO: Aproximando-se da sala de controle.
Vire à esquerda no próximo cruzamento.

233
00:16:33,285 --> 00:16:35,285
(CONVERSA DROID)

234
00:16:37,372 --> 00:16:40,752
O quê? É só um pouco cauteloso.

235
00:16:42,753 --> 00:16:44,355
- Venha aqui, ratinho.
- MAYFELD: Burg.

236
00:16:44,379 --> 00:16:46,629
- Ratinho, venha aqui. Venha aqui.
- MAYFELD: Burg.

237
00:16:50,093 --> 00:16:51,603
Não! Burg, o que você está fazendo?

238
00:16:51,678 --> 00:16:52,798
O que?

239
00:16:54,932 --> 00:16:57,522
DROID DE SEGURANÇA: Alerta de intrusão. Abra fogo.

240
00:17:05,483 --> 00:17:06,823
Estamos muito expostos aqui.

241
00:17:06,902 --> 00:17:09,112
Se eles receberem um sinal,
isso não vai importar.

242
00:17:12,866 --> 00:17:15,196
Mando, vamos!
Você deveria ser algo especial.

243
00:17:16,744 --> 00:17:18,164
Eu sabia. Eu sabia!

244
00:17:18,247 --> 00:17:19,247
(XI'AN rosna)

245
00:17:31,343 --> 00:17:33,433
(O grunhido MANDALORIANO)

246
00:17:44,064 --> 00:17:45,274
(O MANDALORIANO GEME)

247
00:18:03,792 --> 00:18:05,792
(CLAMORADOS DOS PRISIONEIROS)

248
00:18:08,964 --> 00:18:09,974
(BURG SCOFFS)

249
00:18:13,927 --> 00:18:15,597
Certifique-se de limpar sua bagunça.

250
00:18:18,223 --> 00:18:19,223
(BURG GRUNHA)

251
00:18:27,316 --> 00:18:29,646
ZERO: Parece sua presença
foi detectado.

252
00:18:29,735 --> 00:18:32,775
Redirecionando alerta de segurança
longe de sua posição.

253
00:18:34,448 --> 00:18:36,028
Z, abra a porta!

254
00:18:36,116 --> 00:18:37,906
ZERO: Mas estou detectando
uma assinatura orgânica.

255
00:18:37,993 --> 00:18:40,123
MAYFELD: Sim, ok. Tudo bem.
Basta abrir a porta!

256
00:18:44,082 --> 00:18:45,292
Parar!

257
00:18:46,168 --> 00:18:47,588
(GAGUE) Pare aí mesmo.

258
00:18:50,589 --> 00:18:52,789
(respirando pesadamente)
Você largou os blasters agora mesmo.

259
00:18:54,343 --> 00:18:55,553
Belos sapatos.

260
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
DAVAN: Abaixem seus blasters.

261
00:18:58,430 --> 00:18:59,810
Combina com seu cinto. (RISOS)

262
00:19:02,726 --> 00:19:05,596
O MANDALORIANO: Só eram supostos
ser dróides nesta nave.

263
00:19:05,687 --> 00:19:08,687
MAYFELD: Espere, espere.
Vamos ver aqui. Uh...

264
00:19:08,774 --> 00:19:10,614
Cela dois-dois-um.

265
00:19:11,527 --> 00:19:13,987
Tudo bem, agora por
nosso amigo bem vestido.

266
00:19:15,739 --> 00:19:18,909
Ei, ei, ei, ei.
Ei, ei. Fácil. Calma, cabeça de ovo.

267
00:19:20,118 --> 00:19:22,958
Abaixe isso. Abaixe isso. Vamos.

268
00:19:23,038 --> 00:19:25,038
- O MANDALORIANO: Fácil.
- Abaixe agora!

269
00:19:25,165 --> 00:19:28,665
O MANDALORIANO: Fácil. Ninguém tem
se machucar aqui. Apenas acalme-se.

270
00:19:28,752 --> 00:19:30,132
O que é isso?

271
00:19:30,212 --> 00:19:32,052
O MANDALORIANO: É um farol de rastreamento.

272
00:19:32,172 --> 00:19:34,422
Se ele pressionar aquela coisa, terminamos.

273
00:19:34,508 --> 00:19:37,928
Uma equipe de ataque da Nova República irá aprimorar
naquele sinal e mandar todos nós para o inferno.

274
00:19:38,011 --> 00:19:39,011
Abaixe isso!

275
00:19:39,096 --> 00:19:40,096
Você está falando sério?

276
00:19:40,180 --> 00:19:41,270
Sim, estou falando sério.

277
00:19:41,348 --> 00:19:43,978
Você não achou que precisávamos saber
aquele pequeno detalhe?

278
00:19:44,059 --> 00:19:45,979
Não pensei que chegaríamos a este ponto.

279
00:19:46,061 --> 00:19:47,271
No entanto, aqui estamos.

280
00:19:47,354 --> 00:19:49,944
Você está questionando
meu estilo gerencial, Xi'an?

281
00:19:50,023 --> 00:19:52,363
(RISOS) Não, senhor.

282
00:19:52,442 --> 00:19:53,753
O MANDALORIANO: Ei. Escute-me.

283
00:19:53,777 --> 00:19:55,857
Ei, ei, ei. Ouça-me, ok?

284
00:19:56,446 --> 00:19:57,816
Olhar.

285
00:19:57,906 --> 00:20:00,326
- Ei. Abaixe isso.
- Você está louco?

286
00:20:00,409 --> 00:20:01,569
O MANDALORIANO: Largue isso.

287
00:20:02,119 --> 00:20:03,199
Qual o seu nome?

288
00:20:03,912 --> 00:20:05,332
(GAGUEANDO)

289
00:20:05,414 --> 00:20:06,934
- É Davan.
- O MANDALORIANO: Davan.

290
00:20:07,499 --> 00:20:09,669
Não estamos aqui por você.
Estamos aqui por causa de um prisioneiro.

291
00:20:10,294 --> 00:20:13,514
Se você nos deixar fazer nosso trabalho,
você pode ir embora com sua vida.

292
00:20:13,589 --> 00:20:14,799
Não, ele não vai.

293
00:20:14,882 --> 00:20:15,882
Ei.

294
00:20:16,758 --> 00:20:18,758
Você percebe o que vai
derrubar sobre nós?

295
00:20:18,844 --> 00:20:20,144
Você acha que eu me importo com isso?

296
00:20:20,220 --> 00:20:22,220
O MANDALORIANO:
Não estamos matando ninguém.

297
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
Tire esse blaster da minha cara, Mando.

298
00:20:24,349 --> 00:20:25,729
O MANDALORIANO: Não posso fazer isso.

299
00:20:26,310 --> 00:20:28,060
Tire esse blaster da minha cara, Mando!

300
00:20:28,145 --> 00:20:29,265
(BURG ROSTA)

301
00:20:29,396 --> 00:20:30,516
O MANDALORIANO: Não.

302
00:20:35,861 --> 00:20:39,571
Vocês dois poderiam calar a boca?

303
00:20:41,575 --> 00:20:42,655
Twi louco.

304
00:20:44,453 --> 00:20:45,663
Eu tinha tudo sob controle.

305
00:20:46,872 --> 00:20:49,922
Sim. Parecia. (RISOS)

306
00:20:51,960 --> 00:20:53,500
(BIP RÁPIDO)

307
00:20:55,714 --> 00:20:57,054
Aquela coisa estava piscando antes?

308
00:20:57,883 --> 00:20:58,883
Foi?

309
00:20:58,967 --> 00:21:01,887
- ZERO: Zero para Mayfeld. Zero para Mayfeld.
- O que?

310
00:21:01,970 --> 00:21:04,220
ZERO: detectei
um sinal de socorro da Nova República

311
00:21:04,306 --> 00:21:05,886
direcionando-se para sua localização.

312
00:21:05,974 --> 00:21:08,314
Você tem aproximadamente 20 minutos.

313
00:21:09,603 --> 00:21:10,813
Precisamos apenas de cinco.

314
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
MAYFELD: Vamos, vamos.
Mova-se, mova-se, mova-se!

315
00:21:24,493 --> 00:21:25,493
(RUGIDO)

316
00:21:27,287 --> 00:21:28,907
(GRUNINDO)

317
00:21:31,583 --> 00:21:32,923
(BURG ROSTA)

318
00:21:52,396 --> 00:21:54,726
- (BIP)
-Z, abra.

319
00:21:55,649 --> 00:21:58,819
ZERO: Você tem 15 minutos restantes.
MAYFELD: Vamos, vamos. Abra!

320
00:22:05,784 --> 00:22:06,834
O MANDALORIANO: Qin.

321
00:22:09,079 --> 00:22:13,289
Engraçado, o homem que me deixou para trás
agora é meu salvador.

322
00:22:15,252 --> 00:22:16,712
- Mando.
- (BURG ROSTA)

323
00:22:23,135 --> 00:22:24,545
- Irmão!
- Irmã. (RISOS)

324
00:22:24,636 --> 00:22:27,306
O ataque está a caminho.
Ele já está morto. Vamos!

325
00:22:27,389 --> 00:22:28,889
Vamos, é melhor assim.

326
00:22:28,974 --> 00:22:30,024
Você merece isso!

327
00:22:30,100 --> 00:22:31,560
MAYFELD: Vamos!

328
00:22:35,189 --> 00:22:37,859
GREEF KARGA: (DISTORADO) Mando. Mando?

329
00:22:37,941 --> 00:22:43,861
Recebi sua transmissão.
Recebi sua transmissão.

330
00:22:43,947 --> 00:22:47,697
Ao retornar, entregue a pedreira
diretamente ao cliente.

331
00:22:47,784 --> 00:22:49,704
- Não faço ideia...
- ZERO: Interessante.

332
00:22:49,786 --> 00:22:50,906
MAYFELD: Zero, temos Qin.

333
00:22:51,997 --> 00:22:54,537
ZERO: Encontrei algumas informações
em O Mandaloriano.

334
00:22:54,625 --> 00:22:56,205
Da Guilda dos Caçadores de Recompensas.

335
00:22:56,543 --> 00:22:58,423
Sim, faça o que for.
Apenas tire-nos deste navio.

336
00:22:58,504 --> 00:23:00,764
ZERO: Você tem 10 minutos restantes.

337
00:23:13,644 --> 00:23:14,654
(GRUNINDO)

338
00:23:22,319 --> 00:23:23,989
(O MANDALORIANO ANTIGO)

339
00:23:47,928 --> 00:23:49,298
(CONSOLA BIPANDO)

340
00:24:09,241 --> 00:24:12,121
- ZERO: Zero para Mayfeld. Zero para Mayfeld.
- Espere, espere, espere!

341
00:24:12,202 --> 00:24:14,292
- Sim?
- ZERO: Você tem um problema potencial.

342
00:24:14,788 --> 00:24:15,908
Ele escapou.

343
00:24:16,540 --> 00:24:17,830
(GRITANDO)

344
00:24:18,083 --> 00:24:20,253
- Eu disse que deveríamos ter acabado com ele.
- Eu sei!

345
00:24:20,335 --> 00:24:22,045
- Isso é culpa sua!
- MAYFELD: Eu sei!

346
00:24:29,636 --> 00:24:32,096
BURGO: Vá! Vai! Vai! Vai!
MAYFELD: Vamos!

347
00:24:39,897 --> 00:24:41,227
XI'AN: Não!
BURGO: Não!

348
00:24:41,940 --> 00:24:44,190
- Não!
- Burg! Burg!

349
00:24:44,693 --> 00:24:45,693
(rosnados)

350
00:24:46,612 --> 00:24:50,242
ZERO: Zero para Mayfeld.
Mayfeld, você está ouvindo?

351
00:24:53,368 --> 00:24:57,868
Parece que as comunicações não estão mais funcionando,
portanto você não pode me ouvir.

352
00:24:58,290 --> 00:24:59,890
- Você está sozinho.
- (A CRIANÇA COOS)

353
00:25:04,004 --> 00:25:05,054
ZERO: Curioso.

354
00:25:05,881 --> 00:25:07,341
(Ambos rosnando)

355
00:25:07,674 --> 00:25:11,094
Está tudo bem.
Você e o Devaroniano se separam.

356
00:25:11,178 --> 00:25:12,638
Encontre Mando e mate-o.

357
00:25:12,804 --> 00:25:14,474
Então encontre um caminho de volta para o navio!

358
00:25:15,182 --> 00:25:17,392
Zero! Precisamos de um caminho.

359
00:25:23,023 --> 00:25:24,153
Zero!

360
00:25:24,733 --> 00:25:26,283
- (grunhidos)
- (GRITA)

361
00:25:42,960 --> 00:25:44,250
Você tem um nome?

362
00:25:44,336 --> 00:25:45,336
Mayfeld.

363
00:25:45,462 --> 00:25:50,222
(RISOS) Bem, Sr. Mayfeld, você vai
tire-me deste navio.

364
00:25:51,677 --> 00:25:54,137
Ei, espere. E sua irmã?

365
00:25:54,888 --> 00:25:55,888
(Ri suavemente)

366
00:25:59,852 --> 00:26:00,982
E ela?

367
00:26:08,610 --> 00:26:09,700
Bela família.

368
00:26:10,779 --> 00:26:12,279
(ALARME SOANDO)

369
00:26:20,831 --> 00:26:22,461
(BIP RÁPIDO)

370
00:26:45,147 --> 00:26:46,357
(RISOS)

371
00:26:49,109 --> 00:26:52,989
Mando sempre odiou andróides. (RISOS)

372
00:26:54,698 --> 00:26:56,948
-Z?
- (RÁDIO ESTÁTICO)

373
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
-MAYFELD: Z?
- (ESTÁTICA CONTINUA)

374
00:27:01,330 --> 00:27:02,710
Ei, ei.

375
00:27:02,789 --> 00:27:06,999
O que quer que Ran tenha prometido,
Vou providenciar para que você receba o triplo.

376
00:27:10,214 --> 00:27:11,384
Apenas pegue ele.

377
00:27:14,384 --> 00:27:15,724
É melhor você ser bom nisso.

378
00:27:17,763 --> 00:27:19,143
(QIN RISOS)

379
00:27:34,488 --> 00:27:36,108
(CANTAR) Mando.

380
00:27:40,035 --> 00:27:41,035
(GRUNINDO)

381
00:27:41,119 --> 00:27:43,369
(COMMS FEEDBACK CHORAR, CLATTERS)

382
00:28:14,486 --> 00:28:15,606
(GASPS)

383
00:28:45,934 --> 00:28:47,854
Onde você está, ratinho?

384
00:28:51,982 --> 00:28:53,192
(GEMINDO)

385
00:28:57,321 --> 00:28:58,321
(rosnados)

386
00:28:59,156 --> 00:29:00,526
(OS GRUNHAS MANDALORIANOS)

387
00:29:03,577 --> 00:29:04,577
(BURG GRUNINDO)

388
00:29:05,537 --> 00:29:06,577
(O MANDALORIANO GEME)

389
00:29:17,883 --> 00:29:19,223
(BURG ROSCANDO)

390
00:29:23,222 --> 00:29:24,642
(O GEMENDO MANDALORIANO)

391
00:29:29,019 --> 00:29:30,769
(BURG E O MANDALORIANO
CONTINUE GRUNINDO)

392
00:29:36,610 --> 00:29:39,070
Vamos ver seu rosto, Mandaloriano.

393
00:29:42,324 --> 00:29:43,664
(BURG RI)

394
00:29:49,581 --> 00:29:51,121
(ROSCANDO)

395
00:29:59,299 --> 00:30:00,629
(Rindo)

396
00:30:03,887 --> 00:30:05,177
(GRITA)

397
00:30:08,976 --> 00:30:11,226
Zero, onde ele está?

398
00:30:11,311 --> 00:30:12,651
(FEEDBACK LAMENTANDO)

399
00:31:09,036 --> 00:31:10,696
(Ambos grunhindo)

400
00:31:18,629 --> 00:31:19,959
- (GEMIDOS)
- (GRITA)

401
00:31:22,341 --> 00:31:23,341
(XI'AN GASPS)

402
00:31:36,605 --> 00:31:38,185
(porta sibilando)

403
00:31:47,574 --> 00:31:49,454
- (DROID BIPANDO)
- (MAYFELD EXCLAMA)

404
00:31:50,786 --> 00:31:51,786
O que...

405
00:32:00,504 --> 00:32:01,514
Não!

406
00:32:05,676 --> 00:32:07,086
(porta sibilando)

407
00:32:12,391 --> 00:32:13,681
(respirando pesadamente)

408
00:32:16,270 --> 00:32:17,270
O MANDALORIANO: Qin.

409
00:32:28,991 --> 00:32:30,121
Você matou os outros.

410
00:32:31,577 --> 00:32:33,447
O MANDALORIANO:
Eles tiveram o que mereciam.

411
00:32:35,247 --> 00:32:36,707
(SNARLES SUAVEMENTE)

412
00:32:43,088 --> 00:32:46,588
Se você me matar, não receberá seu dinheiro.

413
00:32:49,303 --> 00:32:53,143
O que quer que Ran tenha prometido,
Vou garantir que você consiga isso e muito mais.

414
00:32:55,642 --> 00:32:58,352
Vamos, Mando. (SCOFFS)

415
00:32:59,188 --> 00:33:00,358
Seja razoável.

416
00:33:01,190 --> 00:33:02,190
Huh?

417
00:33:06,403 --> 00:33:08,413
Você foi contratado para fazer um trabalho, certo?

418
00:33:11,033 --> 00:33:12,033
Então faça isso.

419
00:33:13,785 --> 00:33:15,155
Esse não é o seu código?

420
00:33:17,915 --> 00:33:19,535
Você não é um homem de honra?

421
00:33:21,710 --> 00:33:23,210
(QIN RI)

422
00:33:29,885 --> 00:33:30,885
(BIP)

423
00:33:32,596 --> 00:33:33,886
(COOS SUAVEMENTE)

424
00:33:44,149 --> 00:33:45,149
(ARMAS DE DISPARO)

425
00:33:49,321 --> 00:33:51,111
- (A CRIANÇA COOING)
- (BAQUES DO CORPO)

426
00:33:58,747 --> 00:33:59,747
(COOS)

427
00:34:14,471 --> 00:34:15,811
(SINAL DE LAMENTAÇÃO)

428
00:34:52,759 --> 00:34:53,969
(QIN RI)

429
00:35:04,146 --> 00:35:05,226
Onde estão os outros?

430
00:35:05,939 --> 00:35:08,529
O MANDALORIANO: Sem perguntas.
Essa é a política, certo?

431
00:35:08,859 --> 00:35:11,739
Sim. Essa é a política.

432
00:35:12,279 --> 00:35:13,519
O MANDALORIANO: Eu fiz o trabalho.

433
00:35:13,822 --> 00:35:14,872
Sim, você fez.

434
00:35:21,955 --> 00:35:23,995
O MANDALORIANO:
Assim como nos bons velhos tempos.

435
00:35:24,208 --> 00:35:26,498
Sim, como nos bons e velhos tempos.

436
00:35:35,594 --> 00:35:36,804
(porta sibilando)

437
00:36:05,874 --> 00:36:06,884
Mate-o.

438
00:36:08,126 --> 00:36:09,126
(RINDO)

439
00:36:15,843 --> 00:36:16,893
(QIN RI)

440
00:36:22,432 --> 00:36:23,982
(BIP DO DISPOSITIVO)

441
00:36:29,356 --> 00:36:30,356
O que é isso?

442
00:36:37,364 --> 00:36:38,574
Aquele bastardo.

443
00:36:42,369 --> 00:36:43,409
(Ambos ofegantes)

444
00:36:49,501 --> 00:36:51,501
Eu recebi um sinal claro
no farol de rastreamento.

445
00:36:51,795 --> 00:36:52,795
Copie isso.

446
00:37:03,891 --> 00:37:05,141
Aqueles são X-wings?

447
00:37:05,434 --> 00:37:07,904
Sim. Definitivamente é um farol de rastreamento.

448
00:37:08,103 --> 00:37:09,813
Parece que estão lançando um caça.

449
00:37:10,022 --> 00:37:11,232
Cópia. Entrando.

450
00:37:32,211 --> 00:37:33,501
(OS SUSPIROS MANDALORIANOS)

451
00:37:41,637 --> 00:37:43,097
Eu te disse que era uma má ideia.

452
00:37:44,056 --> 00:37:45,266
(COOS)

453
00:38:00,322 --> 00:38:01,322
(SNARGOS)