1
00:00:01,793 --> 00:00:04,303
- Jaká je vaše nejvyšší odměna?
- Je tu jedna práce.

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,919
MANDALORIAN: Podsvětí?
GREEF KARGA: Hluboká kapsa.

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,007
Greef Karga řekl, že jsi nejlepší
v parsec.

4
00:00:10,093 --> 00:00:15,773
Čeká na vás camtono z Beskaru
při dodání aktiva.

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,938
Jste Mandalorian!

6
00:00:20,437 --> 00:00:21,767
pomůžu ti.

7
00:00:22,314 --> 00:00:24,024
Mnoho jich prošlo.

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,566
Hledají stejnou.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,700
MANDALORIAN: Jednotka IG! Postavte se.
(sténání)

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,240
IG-11: Jste členem cechu?

11
00:00:31,323 --> 00:00:33,301
MANDALORIAN: Mám návrh.
Odměnu jsme si rozdělili.

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,615
IG-11: To je přijatelné.

13
00:00:37,496 --> 00:00:39,406
IG-11: Sledovací ovladač je stále aktivní.

14
00:00:39,665 --> 00:00:40,915
Je přítomna forma života.

15
00:01:18,912 --> 00:01:20,372
(Bzučení hmyzu)

16
00:01:22,291 --> 00:01:23,961
(HMYZ ŠÍLENÝ)

17
00:02:17,971 --> 00:02:19,811
(šustění)

18
00:02:20,057 --> 00:02:22,177
(VÍTRÁNÍ)

19
00:02:34,279 --> 00:02:35,859
(Syčí na dálku)

20
00:02:44,498 --> 00:02:45,498
(šustí)

21
00:02:45,916 --> 00:02:47,076
(GRUNTS)

22
00:02:47,167 --> 00:02:48,537
(PÍPÁNÍ)

23
00:02:48,710 --> 00:02:49,840
(chichotání)

24
00:02:50,087 --> 00:02:51,627
(OBA HROZÍ)

25
00:02:55,759 --> 00:02:57,009
- (HROZÍ)
- (sténání)

26
00:03:18,031 --> 00:03:19,281
- (VRTÁ)
- (HROZÍ)

27
00:03:20,117 --> 00:03:21,537
(PÍPÁNÍ POKRAČUJE)

28
00:03:25,914 --> 00:03:27,714
(PÍPÁNÍ POKRAČUJE)

29
00:03:28,750 --> 00:03:30,750
(Dýchání)

30
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
(COOS)

31
00:03:47,269 --> 00:03:49,859
- (VELKÝ)
- (MANDALORISKÉ HROZENÍ)

32
00:04:00,574 --> 00:04:02,284
(POKRAČUJE HROZÍ)

33
00:04:17,632 --> 00:04:19,722
(TĚŽCE DÝCHÁM)

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,015
(HROZÍ)

35
00:04:33,732 --> 00:04:35,152
(GASPS)

36
00:04:45,786 --> 00:04:47,406
(VÍTRÁNÍ)

37
00:04:58,382 --> 00:05:00,432
- (KLIKNUTÍ)
- (TRILLING)

38
00:05:02,845 --> 00:05:04,255
- (DÍTĚ VRÁCENÍ)
- (GASPS)

39
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
- (COOING)
- (MANDALORIAN VZDYCHNE)

40
00:05:19,486 --> 00:05:20,736
(PÍPÁNÍ)

41
00:05:36,420 --> 00:05:38,420
(NEZŘETELNÝ KŘIK NA DÁLKU)

42
00:06:01,445 --> 00:06:02,485
(KŘIKY)

43
00:06:05,240 --> 00:06:06,530
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

44
00:06:07,492 --> 00:06:08,492
(sténání)

45
00:06:15,334 --> 00:06:16,544
(sténání)

46
00:06:22,508 --> 00:06:23,878
(Dýchání)

47
00:06:42,152 --> 00:06:43,322
(GRUNTS)

48
00:06:45,280 --> 00:06:47,030
(MLUVÍ JAWA)

49
00:06:48,242 --> 00:06:50,332
- (MANDALORISKÉ HROZENÍ)
- (MRUČENÍ V JAWA)

50
00:06:53,330 --> 00:06:55,290
(Dýchání)

51
00:07:02,172 --> 00:07:03,172
(MLUVÍ JAWA)

52
00:07:03,257 --> 00:07:04,797
(ZVUK RÁDIOVÝ SIGNÁL)

53
00:07:04,883 --> 00:07:06,343
(MLUVÍ JAWA)

54
00:07:07,553 --> 00:07:08,723
(PÍPÁNÍ)

55
00:07:11,849 --> 00:07:13,479
(KÁkání)

56
00:07:15,435 --> 00:07:17,055
(HROZÍ)

57
00:07:18,063 --> 00:07:19,273
(VYŘÍKÁ)

58
00:07:22,359 --> 00:07:23,819
(GRUNTS)

59
00:07:25,821 --> 00:07:27,911
(JAWAS KŘIČ)

60
00:07:31,076 --> 00:07:32,196
(GRUNTS)

61
00:07:48,760 --> 00:07:49,760
(YELPS)

62
00:08:00,939 --> 00:08:02,019
(HROZÍ)

63
00:08:07,029 --> 00:08:09,109
(sténání)

64
00:08:17,789 --> 00:08:19,039
(JAWA KŘIČÍ)

65
00:08:21,335 --> 00:08:22,875
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

66
00:08:29,635 --> 00:08:30,635
(KŘIKY)

67
00:08:34,932 --> 00:08:36,062
- (HROZÍ)
- (JAWA GASPS)

68
00:08:36,308 --> 00:08:37,478
(KŘIKY)

69
00:08:40,938 --> 00:08:42,358
(sténání)

70
00:08:44,107 --> 00:08:45,187
(zhluboka vydechne)

71
00:08:48,028 --> 00:08:50,198
(PRASKÁNÍ)

72
00:08:53,450 --> 00:08:54,870
(VÍTRÁNÍ)

73
00:09:02,042 --> 00:09:03,672
(HROZÍ)

74
00:09:08,632 --> 00:09:10,552
(TĚŽCE DÝCHÁM)

75
00:09:28,777 --> 00:09:30,697
(PRASKÁNÍ ELEKTŘINY)

76
00:09:32,406 --> 00:09:33,696
(VZDYCHNE, FRUSTROVANĚ HROZÍ)

77
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
(PRASKÁNÍ ELEKTŘINY)

78
00:09:53,635 --> 00:09:55,505
(MOTOR SE ZAPNE)

79
00:09:55,721 --> 00:09:56,851
(MOTOR SE VYPÍNÁ)

80
00:09:56,930 --> 00:09:58,020
(PRIMÁKY)

81
00:10:00,184 --> 00:10:01,814
- (KLIKNUTÍ)
- (PLYNÁCI)

82
00:10:02,102 --> 00:10:03,482
(VZDYCH)

83
00:10:14,448 --> 00:10:15,778
(hluboce vzdychne)

84
00:10:17,993 --> 00:10:20,203
- (DÍTĚ VRÁCENÍ)
- (VZDYCH)

85
00:10:20,287 --> 00:10:21,907
(POKRAČUJE VAŘENÍ)

86
00:10:57,074 --> 00:10:58,834
(PRASKÁNÍ ELEKTŘINY)

87
00:11:08,168 --> 00:11:09,998
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

88
00:11:16,051 --> 00:11:18,261
(ŠTVORENÍ)

89
00:11:25,143 --> 00:11:26,483
(DÍTĚ Fňuká)

90
00:11:28,397 --> 00:11:31,067
Tohle způsobilo všechen ten povyk?

91
00:11:31,942 --> 00:11:33,692
MANDALORIAN: Myslím, že je to dítě.

92
00:11:33,777 --> 00:11:36,277
Pak je lepší doručit to živé.

93
00:11:36,697 --> 00:11:39,827
MANDALORIAN: Moje loď
byl zničen. Jsem tady v pasti.

94
00:11:39,908 --> 00:11:42,488
UGNAUGHT: Svlečený. Nezničená.

95
00:11:43,245 --> 00:11:47,575
Jawové kradou. Neničí.

96
00:11:47,666 --> 00:11:50,956
MANDALORIAN: Ukradený nebo zničený,
pro mě není žádný rozdíl.

97
00:11:52,171 --> 00:11:53,301
(COOING)

98
00:11:53,380 --> 00:11:55,670
Jsou chráněni
u jejich plazící se pevnosti.

99
00:11:55,757 --> 00:11:58,297
Není žádný způsob, jak díly obnovit.

100
00:11:58,385 --> 00:11:59,845
Můžete obchodovat.

101
00:11:59,928 --> 00:12:02,388
MANDALORIAN: S Jawasem?
Zbláznil ses?

102
00:12:02,472 --> 00:12:03,932
Vezmu tě k nim.

103
00:12:04,683 --> 00:12:05,933
promluvil jsem.

104
00:12:09,271 --> 00:12:11,231
Hej! Vyplivni to.

105
00:12:12,191 --> 00:12:14,361
(HRKÁNÍ, DĚKOVÁNÍ)

106
00:12:17,154 --> 00:12:18,494
(BRKÁNÍ)

107
00:12:44,473 --> 00:12:46,683
(MUMLÁ V JAWA)

108
00:12:49,019 --> 00:12:50,229
(VYŘÍKÁ)

109
00:12:51,438 --> 00:12:52,608
(UGNAUGHT Speaking JAWA)

110
00:12:56,527 --> 00:12:59,067
(JAWAS VYkřikuje)

111
00:13:00,614 --> 00:13:01,914
(MLUVÍ JAWA)

112
00:13:04,326 --> 00:13:07,156
(V ANGLIČTINĚ) Opravdu vás nemají rádi
z nějakého důvodu.

113
00:13:07,246 --> 00:13:10,036
MANDALORIAN:
No, pár jsem jich rozložil.

114
00:13:10,874 --> 00:13:12,254
(JAWAS VOLÁNÍ)

115
00:13:15,838 --> 00:13:17,008
(MLUVÍ JAWA)

116
00:13:17,130 --> 00:13:19,420
UGNAUGHT: Musíš odhodit pušku.

117
00:13:19,508 --> 00:13:22,588
MANDALORIAN: Jsem Mandalorian.
Zbraně jsou součástí mého náboženství.

118
00:13:22,678 --> 00:13:24,848
Pak nedostanete své díly zpět.

119
00:13:26,348 --> 00:13:27,598
(MANDALORIAN VZDYCHNE)

120
00:13:28,559 --> 00:13:29,559
MANDALORIAN: Dobře.

121
00:13:35,732 --> 00:13:37,322
(MUMLÁ V JAWA)

122
00:13:40,487 --> 00:13:41,817
A blaster.

123
00:13:46,702 --> 00:13:47,702
Dobrý den.

124
00:13:47,786 --> 00:13:49,326
(HOVOROVAT V JAWA)

125
00:14:13,187 --> 00:14:15,607
(V ANGLIČTINĚ) Budou vyměňovat všechny díly
pro beskara.

126
00:14:15,689 --> 00:14:18,149
Nebudu nic vyměňovat.
Tohle jsou moje díly.

127
00:14:18,233 --> 00:14:19,533
Ukradli mi je.

128
00:14:19,610 --> 00:14:20,740
(MLUVÍ JAWA)

129
00:14:24,114 --> 00:14:25,244
(JAWAS SE směje)

130
00:14:28,619 --> 00:14:30,369
- (V ANGLIČTINĚ) Rozumíte tomu?
- Ne!

131
00:14:30,454 --> 00:14:33,214
- (JAWAS KŘIČÍ)
- Čau. Snadno, snadno.

132
00:14:34,374 --> 00:14:35,714
(MLUVÍ JAWA)

133
00:14:42,382 --> 00:14:43,382
(JAWAS ČETLOVÁNÍ)

134
00:14:43,592 --> 00:14:45,552
MANDALORIAN: (V ANGLIČTINĚ)
Pryč od toho!

135
00:14:45,719 --> 00:14:47,009
(DÍTĚ Kňučí)

136
00:14:47,095 --> 00:14:48,175
(MLUVÍ JAWA)

137
00:14:56,188 --> 00:14:57,308
(MLUVÍ JAWA)

138
00:15:01,109 --> 00:15:02,989
MANDALORIAN:
(V ANGLIČTINĚ) Vejce? Jaké vejce?

139
00:15:06,657 --> 00:15:07,987
(JAWAS vesele skanduje)

140
00:15:16,208 --> 00:15:17,538
(MANDALORIAN VZDYCHNE)

141
00:15:22,965 --> 00:15:24,545
- (HROZÍ)
- (JAWA KÁCHÁNÍ)

142
00:16:53,096 --> 00:16:54,306
(KAPACÍ VODA)

143
00:17:13,242 --> 00:17:14,662
(HMYZ ŠTVRTÍ)

144
00:17:33,554 --> 00:17:35,144
(TVOŘÁK NÍZCE RSTÁ)

145
00:17:40,394 --> 00:17:41,564
(VRTÁ)

146
00:17:41,687 --> 00:17:42,897
(PALENÍ Z BLASTERU)

147
00:17:44,523 --> 00:17:46,283
- (TVOR ŘÁČÍ)
- (sténání)

148
00:18:06,962 --> 00:18:08,132
(řev)

149
00:18:14,219 --> 00:18:15,549
(sténání)

150
00:18:18,265 --> 00:18:19,515
(PLAK)

151
00:18:22,895 --> 00:18:24,095
(VRTÁ)

152
00:18:26,231 --> 00:18:27,321
(GRUNTS)

153
00:18:30,861 --> 00:18:31,901
(Dýchání)

154
00:18:36,658 --> 00:18:37,778
(NABÍJÍ ZBRAŇ)

155
00:18:41,455 --> 00:18:42,915
(sténání)

156
00:19:03,477 --> 00:19:04,557
(GRUNTS)

157
00:19:05,687 --> 00:19:06,727
(sténání)

158
00:19:21,453 --> 00:19:22,753
(PRASKÁNÍ ELEKTŘINY)

159
00:19:33,507 --> 00:19:34,797
(MUDHORN HROZÍ)

160
00:19:52,109 --> 00:19:53,399
(MUDHORN MĚCH)

161
00:19:53,819 --> 00:19:55,739
(Dýchání, dech)

162
00:19:58,615 --> 00:20:00,155
(Běhorohový řev)

163
00:20:05,122 --> 00:20:07,082
(PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

164
00:20:27,436 --> 00:20:29,056
- (MUDHORN ROARS)
- (HROZÍ)

165
00:20:45,329 --> 00:20:46,709
(HROZÍ)

166
00:21:46,056 --> 00:21:47,516
(HOVOROVAT V JAWA)

167
00:21:53,772 --> 00:21:54,982
(UGNAUGHT VZDYCHNUTÍ)

168
00:22:09,872 --> 00:22:11,122
Mando!

169
00:22:13,417 --> 00:22:15,207
MANDALORIAN: (V ANGLIČTINĚ)
mám to.

170
00:22:15,294 --> 00:22:16,504
Mám vejce.

171
00:22:17,045 --> 00:22:18,455
(JAWAS FUNGUJE)

172
00:22:24,595 --> 00:22:26,715
(JAWAS ČETLOVÁNÍ)

173
00:23:08,555 --> 00:23:10,055
Divím se, že jsi čekal.

174
00:23:10,849 --> 00:23:13,639
Divím se, že ti to trvalo tak dlouho.

175
00:23:30,994 --> 00:23:33,124
Ještě to spí?

176
00:23:35,999 --> 00:23:37,169
MANDALORIAN: Ano.

177
00:23:41,380 --> 00:23:43,130
Bylo to zraněné?

178
00:23:43,215 --> 00:23:46,545
MANDALORIAN: Nemyslím si to.
Ne fyzicky.

179
00:23:47,553 --> 00:23:49,353
UGNAUGHT: Vysvětlete mi to znovu.

180
00:23:50,138 --> 00:23:52,848
Pořád nechápu, co se stalo.

181
00:23:54,101 --> 00:23:55,601
MANDALORIAN: Já taky ne.

182
00:24:03,318 --> 00:24:06,908
Neexistuje způsob, jak se k tomu dostat
pracovat bez úplné údržby.

183
00:24:07,322 --> 00:24:08,952
Oprava to zabere dny.

184
00:24:09,575 --> 00:24:12,325
Pokud chcete pomoci, mohlo by to jít rychleji.

185
00:24:15,664 --> 00:24:17,674
Čeká nás spousta práce.

186
00:24:17,749 --> 00:24:19,249
(RYCHLÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

187
00:24:34,141 --> 00:24:35,731
(PRASKÁNÍ ELEKTŘINY)

188
00:25:09,134 --> 00:25:10,804
(MOTOR SE ZAPNE)

189
00:25:12,930 --> 00:25:14,930
(VÍŘENÍ)

190
00:25:17,601 --> 00:25:18,731
(KLIKNĚTE PŘEPNOUT)

191
00:25:20,687 --> 00:25:22,147
(VÍŘENÍ)

192
00:25:26,235 --> 00:25:27,945
MANDALORIAN:
Nemohu vám dostatečně poděkovat.

193
00:25:28,028 --> 00:25:30,198
Dovolte mi, abych vám dal
část odměny.

194
00:25:31,073 --> 00:25:32,913
nemohu přijmout.

195
00:25:32,991 --> 00:25:37,201
Jsi můj host
a proto jsem ve vašich službách.

196
00:25:40,958 --> 00:25:45,298
Mohl bych použít člena posádky s tvými schopnostmi,
a můžu slušně zaplatit.

197
00:25:46,630 --> 00:25:47,760
jsem poctěn,

198
00:25:47,840 --> 00:25:52,220
ale pracoval jsem celý život
aby se konečně osvobodil od nevolnictví.

199
00:25:52,302 --> 00:25:56,012
MANDALORIAN: Rozumím.
Pak jediné, co mohu nabídnout, je mé díky.

200
00:25:56,098 --> 00:25:57,598
A nabízím své.

201
00:25:57,975 --> 00:26:00,595
Děkuji, že jsi přinesl mír do mého údolí.

202
00:26:15,909 --> 00:26:18,369
A hodně štěstí s Dítětem.

203
00:26:18,453 --> 00:26:21,753
Ať přežije a přinese vám
pěkná odměna.

204
00:26:23,500 --> 00:26:24,670
promluvil jsem.

205
00:26:42,311 --> 00:26:44,061
(PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

206
00:26:52,196 --> 00:26:53,696
(MOTOR SE ZAPÍNÁ)

207
00:27:51,755 --> 00:27:53,335
(KLIKNUTÍ NA VYPÍNAČE)

208
00:27:55,300 --> 00:27:56,930
(PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ)

209
00:28:03,809 --> 00:28:05,729
(DÍTĚ VRÁCENÍ)