1
00:00:26,094 --> 00:00:28,014
(המכשיר מצפצף)

2
00:00:43,237 --> 00:00:44,339
- (נהימות)
- (טרולר צוחק)

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,403
(מדבר הוטזה)

4
00:00:53,497 --> 00:00:55,377
(באנגלית) בבקשה. אָנָא.

5
00:00:55,457 --> 00:00:57,957
- יש לי קרדיטים. קח אותם.
- (מדבר הוטזה)

6
00:01:07,636 --> 00:01:08,876
- (הדלת נפתחת)
- (GASPS MYTHROL)

7
00:01:09,596 --> 00:01:10,676
(רוח נושבת)

8
00:01:10,764 --> 00:01:11,804
(כולם מדברים הוטזה)

9
00:01:13,559 --> 00:01:15,189
(פטפוט לא ברור)

10
00:01:37,457 --> 00:01:38,587
(לגחות)

11
00:01:51,221 --> 00:01:52,731
הוא אומר ששפכת את המשקה שלו.

12
00:01:55,267 --> 00:01:57,057
(נהמות, מתנשפות)

13
00:01:58,353 --> 00:01:59,723
זה בסדר.

14
00:02:00,189 --> 00:02:01,819
- זה עליי.
- (מדבר הוטזה)

15
00:02:05,277 --> 00:02:06,697
(נהמה)

16
00:02:08,322 --> 00:02:09,332
ברמן: הנה.

17
00:02:11,450 --> 00:02:12,750
(הכל נהנה)

18
00:02:15,621 --> 00:02:16,791
(גבר נאנח)

19
00:02:18,582 --> 00:02:19,592
(BODY HUDDS)

20
00:02:24,254 --> 00:02:25,294
(נהימה)

21
00:02:28,342 --> 00:02:29,972
(צרחות)

22
00:02:30,344 --> 00:02:31,594
(חטיפת בשר)

23
00:02:32,930 --> 00:02:34,350
(מלמול לא ברור)

24
00:02:38,602 --> 00:02:39,902
(מיתרול צוחק)

25
00:02:41,271 --> 00:02:43,481
תודה לך! תודה רבה לך!

26
00:02:44,107 --> 00:02:47,277
יש לך תודתי מכל הלב.

27
00:02:51,281 --> 00:02:53,241
אתה יודע מה? כָּאן.

28
00:02:53,325 --> 00:02:54,695
אתה לוקח את הקרדיטים שלי.

29
00:02:55,536 --> 00:02:56,746
קנה לעצמך משקה.

30
00:02:57,371 --> 00:02:58,501
(צפצוף)

31
00:02:59,414 --> 00:03:00,574
אה.

32
00:03:00,666 --> 00:03:01,916
זה פאק פרס?

33
00:03:05,504 --> 00:03:06,754
זה אני?

34
00:03:08,841 --> 00:03:09,891
(אנחות)

35
00:03:10,384 --> 00:03:13,508
תראה...
אה, בטח יש איזו טעות.

36
00:03:13,595 --> 00:03:15,215
אני יכול להשיג לך יותר קרדיטים.

37
00:03:15,305 --> 00:03:16,985
המנדלוריאן:
אני יכול להביא אותך חם...

38
00:03:18,642 --> 00:03:20,402
או שאני יכול להביא אותך קר.

39
00:03:30,487 --> 00:03:32,277
(יבלת רוח)

40
00:03:44,543 --> 00:03:45,663
(פרימן מדבר קובזית)

41
00:03:45,711 --> 00:03:47,631
המנדלוריאן:
אני צריך מעבר לחצרות.

42
00:03:47,796 --> 00:03:50,506
(מדבר קובאזית, משחק הערה)

43
00:03:50,966 --> 00:03:52,426
(מדבר מתקרב)

44
00:04:01,059 --> 00:04:02,189
(נהירת דרואיד)

45
00:04:03,395 --> 00:04:05,395
- המנדלוריאן: בלי דרואידים.
- (מדבר קובאזית)

46
00:04:14,656 --> 00:04:15,986
(נהימה)

47
00:04:22,873 --> 00:04:24,833
(מנוע מקפיץ)

48
00:04:26,001 --> 00:04:27,051
(מכת מתכת)

49
00:04:32,090 --> 00:04:33,390
לאן?

50
00:04:42,476 --> 00:04:43,556
(נושפת)

51
00:04:44,061 --> 00:04:45,481
(צפצוף)

52
00:04:48,440 --> 00:04:50,280
אתה יודע מה הוא מחפש?

53
00:04:50,359 --> 00:04:52,279
אתה מחפש את Ravinaks, נכון?

54
00:04:52,361 --> 00:04:54,281
זה ברור כרגע.

55
00:04:54,947 --> 00:04:57,117
אבל היזהר ליד הנמל.

56
00:04:57,199 --> 00:04:59,909
כולם זורקים את ה-Gray Holds שלהם החוצה.

57
00:04:59,993 --> 00:05:04,113
הם חושבים על כל הפלנטה
הוא בור הסירחון האישי שלהם.

58
00:05:14,550 --> 00:05:15,800
הנה אתה.

59
00:05:18,095 --> 00:05:20,255
אתה צוחק עלי, נכון?
המנדלוריאן: צא החוצה.

60
00:05:22,391 --> 00:05:24,021
MYTHROL: אני אשכור לנו סיירת לייברי.

61
00:05:24,101 --> 00:05:26,151
לא עניין גדול.
זה לא ייצא מהקצה שלך.

62
00:05:26,228 --> 00:05:27,478
אני אשלם על זה.

63
00:05:28,313 --> 00:05:29,973
אני רק מנסה לעשות את זה נעים.

64
00:05:30,065 --> 00:05:32,145
היי, הגיע הזמן ללכת, אז בוא נתארגן.

65
00:05:32,776 --> 00:05:33,946
(מטבעות מצפצפים)

66
00:05:36,238 --> 00:05:38,448
במקומך הייתי מתרחק מהקרח.

67
00:05:40,909 --> 00:05:43,289
אתה חושב שבאמת יש משהו
לדאוג?

68
00:05:52,337 --> 00:05:54,217
(יצור שואג)

69
00:05:54,840 --> 00:05:56,260
(צורח)

70
00:05:56,758 --> 00:05:59,098
פתח את הצוהר! פתח את הצוהר!

71
00:05:59,761 --> 00:06:01,271
(יצור נוהם)

72
00:06:04,850 --> 00:06:06,400
(נושם בכבדות)

73
00:06:07,603 --> 00:06:09,313
(צורח)

74
00:06:09,938 --> 00:06:11,278
(שאגות)

75
00:06:16,361 --> 00:06:18,201
דנק פאריק, זה היה קרוב!

76
00:06:18,614 --> 00:06:20,694
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

77
00:06:20,782 --> 00:06:21,792
"הישאר מחוץ לקרח."

78
00:06:21,867 --> 00:06:23,747
זה האנדרסטייטמנט
של המילניום.

79
00:06:24,828 --> 00:06:25,958
(לחיצה על כפתורים)

80
00:06:26,246 --> 00:06:27,706
(מיתרול נושם בכבדות)

81
00:06:28,874 --> 00:06:29,994
- (THUD)
- (נהימות מיתרול)

82
00:06:31,043 --> 00:06:33,203
זה מוריד אותנו. מה אתה עושה?

83
00:06:33,295 --> 00:06:34,965
- (צפצופים)
- (נהימות מיתרול)

84
00:06:35,339 --> 00:06:36,879
(צפצוף אזעקה)

85
00:06:36,965 --> 00:06:39,175
זה תפס אותנו. זה הולך לקחת אותנו מתחת.

86
00:06:40,427 --> 00:06:41,427
לאן אתה הולך?

87
00:06:41,512 --> 00:06:43,562
אתה חייב לעשות משהו!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

88
00:06:44,723 --> 00:06:45,723
(GASPS)

89
00:06:46,892 --> 00:06:48,192
(התזת מים)

90
00:06:49,228 --> 00:06:50,768
(יצור נוהם)

91
00:06:55,734 --> 00:06:57,354
(יצור שואג)

92
00:07:03,116 --> 00:07:05,996
בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך.

93
00:07:06,078 --> 00:07:07,708
כֵּן. בְּסֵדֶר.

94
00:07:08,205 --> 00:07:09,875
- (צפצופים במערכת)
- (מיתרול נושף)

95
00:07:22,594 --> 00:07:23,754
(נושפת)

96
00:07:24,596 --> 00:07:25,846
וואו.

97
00:07:27,641 --> 00:07:30,691
אני אוהב את הספינה שלך. היא קלאסיקה.

98
00:07:32,312 --> 00:07:34,022
קרסט רייזר, אני צודק?

99
00:07:35,399 --> 00:07:36,609
קדם אימפריה?

100
00:07:38,986 --> 00:07:40,906
יש לי הרבה קרדיטים, דרך אגב.

101
00:07:40,988 --> 00:07:42,948
זו הסיבה שהצעתי לברך קרוזר.

102
00:07:46,577 --> 00:07:47,657
(אנחות מיתרו)

103
00:07:49,371 --> 00:07:50,961
כמה משלמים לך?

104
00:07:55,085 --> 00:07:57,755
האם זה נכון שאתם
לעולם לא להוריד את הקסדות?

105
00:08:01,049 --> 00:08:02,969
(נושפת) ילד.

106
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
אני חושב שאני צריך להשתמש בצינור ה-vacc.

107
00:08:08,348 --> 00:08:09,888
כלומר אני יכול לעשות את זה כאן,

108
00:08:10,767 --> 00:08:14,017
אבל אם מעולם לא ראית
מיתרול צעיר מפנה את בית החזה שלהם,

109
00:08:14,104 --> 00:08:15,604
אתה בחור בר מזל, תאמין לי.

110
00:08:18,984 --> 00:08:20,104
(קליק על לשון)

111
00:08:21,111 --> 00:08:22,951
ברור שאין לי לאן ללכת.

112
00:08:23,405 --> 00:08:24,445
אז, אה...

113
00:08:25,032 --> 00:08:27,622
אני הולך לחפש את צינור הוואcc הזה
אם הכל אותו דבר עבורך?

114
00:08:28,702 --> 00:08:29,752
גָדוֹל. (מצחקק)

115
00:08:42,966 --> 00:08:44,216
מצא את זה!

116
00:08:44,968 --> 00:08:47,428
תוֹדָה. זה עלול לקחת זמן מה.

117
00:08:47,513 --> 00:08:48,883
אני מתנשף.

118
00:08:53,894 --> 00:08:55,144
(צפצוף של לוח המקשים)

119
00:09:01,777 --> 00:09:02,817
(צפצוף של לוח המקשים)

120
00:09:07,366 --> 00:09:09,116
הו, זה מרגיש הרבה יותר טוב.

121
00:09:09,910 --> 00:09:12,040
לא התפניתי מאז היפוך.

122
00:09:15,207 --> 00:09:16,287
(נושפת)

123
00:09:17,626 --> 00:09:18,706
כן.

124
00:09:19,127 --> 00:09:21,917
קיוויתי להיות חופשי ליום החיים.

125
00:09:22,923 --> 00:09:24,123
אולי אפילו, אה...

126
00:09:29,096 --> 00:09:31,806
תחזור הביתה למשפחה.

127
00:09:38,397 --> 00:09:41,107
אבל אני מניח שזהו
לא יקרה השנה.

128
00:09:41,191 --> 00:09:42,531
המנדלוריאן: כנראה שלא.

129
00:09:45,070 --> 00:09:46,160
(גונח)

130
00:10:02,045 --> 00:10:03,165
(לחץ על כפתור)

131
00:10:09,219 --> 00:10:10,429
(לחץ על מתג)

132
00:10:20,856 --> 00:10:22,186
(פטפוט לא ברור)

133
00:10:32,493 --> 00:10:35,033
(מדבר שפה זרה)

134
00:10:41,960 --> 00:10:43,260
(מדבר שפה זרה)

135
00:10:44,838 --> 00:10:45,928
(נוהם ברכות)

136
00:10:52,429 --> 00:10:53,889
(באנגלית) אה, זה היה מהיר.

137
00:10:54,681 --> 00:10:56,101
תפסת את כולם?

138
00:11:02,105 --> 00:11:03,725
טוֹב. אני אתחיל את ההורדה.

139
00:11:04,274 --> 00:11:05,734
(מדבר הוטזה)

140
00:11:15,035 --> 00:11:16,635
(באנגלית) אלו הם קרדיטים אימפריאליים.

141
00:11:17,120 --> 00:11:18,420
הם עדיין מוציאים.

142
00:11:18,497 --> 00:11:20,837
אני לא יודע אם שמעת,
אבל האימפריה נעלמה.

143
00:11:21,667 --> 00:11:22,747
זה כל מה שיש לי.

144
00:11:24,962 --> 00:11:26,842
הצילו את התיאטרון.

145
00:11:27,381 --> 00:11:28,631
בסדר, אני א...

146
00:11:30,634 --> 00:11:32,464
אני יכול לעשות קלמרי פלאן...

147
00:11:33,053 --> 00:11:34,843
אבל אני יכול לשלם רק חצי.

148
00:11:38,308 --> 00:11:39,518
עָדִין.

149
00:11:43,063 --> 00:11:44,473
(המכשיר מצפצף)

150
00:11:46,984 --> 00:11:48,234
(צפצוף של לוח המקשים)

151
00:11:48,569 --> 00:11:49,989
(זעם מכונות)

152
00:11:51,780 --> 00:11:53,030
(מכת מתכת)

153
00:11:57,911 --> 00:11:59,671
גריף קארגה: הממ.
יש לי מגשר בערבות...

154
00:12:00,831 --> 00:12:02,381
קופץ בערבות,

155
00:12:03,041 --> 00:12:06,171
קופץ בערבות נוסף, מבריח מבוקש.

156
00:12:06,253 --> 00:12:07,453
אני אקח את כולם.

157
00:12:07,546 --> 00:12:08,796
לא. רגע.

158
00:12:09,923 --> 00:12:13,673
יש עוד חברים בגילדה,
וזה כל מה שיש לי.

159
00:12:13,760 --> 00:12:15,010
למה כל כך איטי?

160
00:12:15,095 --> 00:12:17,515
זה לא איטי בכלל, למעשה. עסוק מאוד.

161
00:12:17,598 --> 00:12:19,938
הם פשוט לא רוצים לשלם תעריפי הגילדה.

162
00:12:20,809 --> 00:12:22,559
לא אכפת להם שדברים יהיו מרושלים.

163
00:12:23,896 --> 00:12:26,066
- מה הפרס הגבוה ביותר שלך?
- לא הרבה.

164
00:12:26,732 --> 00:12:27,782
חמשת אלפים.

165
00:12:27,858 --> 00:12:29,948
זה אפילו לא יכסה דלק בימים אלה.

166
00:12:30,694 --> 00:12:31,774
הממ.

167
00:12:32,821 --> 00:12:34,161
(קליק על לשון)

168
00:12:34,239 --> 00:12:35,579
יש עבודה אחת.

169
00:12:38,368 --> 00:12:39,908
בוא נראה את הדיסק.

170
00:12:40,454 --> 00:12:41,494
אין פאק.

171
00:12:42,247 --> 00:12:43,377
פָּנִים אֵל פָּנִים.

172
00:12:43,874 --> 00:12:44,954
עמלה ישירה.

173
00:12:46,001 --> 00:12:47,051
כיס עמוק.

174
00:12:47,586 --> 00:12:48,586
עוֹלַם הָתַחְתוֹן?

175
00:12:50,380 --> 00:12:53,430
כל מה שאני יודע זה שום קוד שרשרת.

176
00:12:55,135 --> 00:12:57,345
אתה רוצה את הצ'יט או לא?

177
00:13:11,902 --> 00:13:14,032
(מדבר ג'אוזית)

178
00:13:14,530 --> 00:13:16,490
(פטפוט לא ברור בשפה זרה)

179
00:13:39,805 --> 00:13:41,055
(דפיקה על הדלת)

180
00:13:45,269 --> 00:13:46,609
(דרואיד מדבר בשפה זרה)

181
00:13:48,021 --> 00:13:49,111
(צפצוף)

182
00:13:49,189 --> 00:13:50,439
(דרואיד מדבר בשפה זרה)

183
00:13:50,524 --> 00:13:51,524
(זעם)

184
00:13:52,442 --> 00:13:53,532
(נקיק שער)

185
00:14:02,619 --> 00:14:06,209
(דרואיד מדבר בשפה זרה)

186
00:14:27,853 --> 00:14:31,103
(קליק על לשון)
גריף קארגה אמר שאתה בא.

187
00:14:38,906 --> 00:14:40,386
המנדלוריאן:
מה עוד הוא אמר?

188
00:14:40,908 --> 00:14:43,618
הוא אמר שאתה הכי טוב בפרסק.

189
00:14:48,957 --> 00:14:50,018
- STORMTROOPER 1: להקפיא!
- לא!

190
00:14:50,042 --> 00:14:51,402
STORMTROOPER 2: זרוק את הנשק שלך!

191
00:14:51,752 --> 00:14:53,229
דר. פרשינג: לא, לא, לא, לא.
חֲנִינָה. אה, סליחה.

192
00:14:53,253 --> 00:14:56,253
לא התכוונתי להבהיל.

193
00:14:58,675 --> 00:14:59,925
זה דוקטור פרשינג.

194
00:15:01,011 --> 00:15:03,681
אנא סלחו על חוסר העיצוב שלו.

195
00:15:05,015 --> 00:15:08,345
ההתלהבות שלו גוברת על שיקול דעתו.

196
00:15:08,894 --> 00:15:10,554
בבקשה הורד את הבלסטר שלך.

197
00:15:10,646 --> 00:15:12,476
תן להם להוריד את שלהם קודם.

198
00:15:12,814 --> 00:15:14,374
טרמפ הסער 2:
יש לנו אותך ארבע לאחד.

199
00:15:15,067 --> 00:15:16,427
המנדלוריאן:
אני אוהב את הסיכויים האלה.

200
00:15:20,948 --> 00:15:23,738
הוא גם אמר שאתה יקר.

201
00:15:24,368 --> 00:15:25,868
יקר מאוד.

202
00:15:26,370 --> 00:15:27,540
בבקשה שב.

203
00:15:37,381 --> 00:15:38,511
(אנחות)

204
00:15:52,604 --> 00:15:53,644
בסקר?

205
00:15:53,730 --> 00:15:55,940
לְהַמשִׁיך. זה אמיתי.

206
00:15:59,111 --> 00:16:01,161
זה רק מקדמה.

207
00:16:01,780 --> 00:16:07,410
יש לי קמטונו של בסקר מחכה לך
עם מסירת הנכס.

208
00:16:07,494 --> 00:16:08,494
בְּחַיִים.

209
00:16:08,579 --> 00:16:10,369
כֵּן. בְּחַיִים.

210
00:16:11,039 --> 00:16:12,749
אם כי, אני מודה

211
00:16:13,208 --> 00:16:16,628
אותו ציד ראשים
הוא מקצוע מסובך.

212
00:16:17,379 --> 00:16:18,879
בהיותו המקרה,

213
00:16:19,423 --> 00:16:24,713
גם הוכחת סיום מקובלת
תמורת תשלום נמוך יותר.

214
00:16:25,554 --> 00:16:27,424
זה לא מה שסיכמנו.

215
00:16:28,015 --> 00:16:30,305
אני פשוט פרגמטי.

216
00:16:31,852 --> 00:16:33,292
המנדלוריאן: בוא נראה את הדיסק.

217
00:16:33,937 --> 00:16:36,477
אני חושש ששיקול הדעת מכתיב

218
00:16:37,357 --> 00:16:39,947
הסכם פחות מסורתי.

219
00:16:40,194 --> 00:16:42,984
אנחנו יכולים להציע לך רק שלט מעקב.

220
00:16:47,743 --> 00:16:49,153
מה קוד השרשרת?

221
00:16:49,703 --> 00:16:52,913
אנחנו יכולים לספק רק את ארבע הספרות האחרונות.

222
00:16:54,208 --> 00:16:56,748
הגיל שלהם? זה כל מה שאתה יכול לתת לי?

223
00:16:57,669 --> 00:17:00,169
כֵּן. הם בני 50.

224
00:17:01,131 --> 00:17:04,801
אנחנו יכולים גם לתת לך
נתוני מיקום שדווחו לאחרונה.

225
00:17:04,885 --> 00:17:07,715
בין זה ובין כף הרגל,

226
00:17:07,804 --> 00:17:11,594
אדם בכישרון שלך
צריך לעשות עבודה קצרה מזה.

227
00:17:20,943 --> 00:17:25,733
הבסקר שייך בחזרה
לידיו של מנדלוריאן.

228
00:17:26,365 --> 00:17:29,695
זה טוב לשחזר
הסדר הטבעי של הדברים

229
00:17:29,785 --> 00:17:32,285
לאחר תקופה של אי סדר כזה,

230
00:17:33,288 --> 00:17:34,668
אתה לא מסכים?

231
00:17:42,214 --> 00:17:43,624
(פטפוט לא ברור)

232
00:17:50,973 --> 00:17:52,053
(חייזרים מתבכיינים)

233
00:17:56,311 --> 00:17:57,861
(פטפוט לא ברור)

234
00:18:03,944 --> 00:18:05,404
(ספק צועק בהוטזה)

235
00:18:33,307 --> 00:18:34,807
(ילדים מצחקקים)

236
00:18:35,350 --> 00:18:37,060
(גברים מפטפטים בצורה לא ברורה)

237
00:19:43,001 --> 00:19:45,511
שריון: זה נאסף
בטיהור הגדול.

238
00:19:46,713 --> 00:19:48,333
טוב שחזר עם השבט.

239
00:19:49,049 --> 00:19:50,089
המנדלוריאן: כן.

240
00:19:51,134 --> 00:19:52,964
שריון: פאדרון יהיה בסדר.

241
00:19:54,179 --> 00:19:57,059
- האם חותם שלך נחשף?
- עדיין לא.

242
00:19:57,850 --> 00:19:58,980
שריון: בקרוב.

243
00:20:33,260 --> 00:20:38,060
שריון: זה נדיב ביותר.
העודף יתן חסות רבים ל-Foundlings.

244
00:20:38,932 --> 00:20:40,092
המנדלוריאן: זה טוב.

245
00:20:41,059 --> 00:20:42,649
פעם הייתי מייסד.

246
00:20:42,728 --> 00:20:43,768
שריון: אני יודע.

247
00:20:48,275 --> 00:20:49,275
(פיצוץ)

248
00:20:53,947 --> 00:20:54,947
(CLANK)

249
00:20:56,700 --> 00:20:58,290
(הצלצול ממשיך)

250
00:21:01,747 --> 00:21:03,997
(פיצוץ)

251
00:21:32,819 --> 00:21:33,819
(לחץ על מתג)

252
00:22:22,327 --> 00:22:23,327
(צפצוף)

253
00:22:54,735 --> 00:22:56,065
(נהימות)

254
00:22:56,153 --> 00:22:57,733
- (מתנשף)
- (הצרחות המנדלוריות)

255
00:22:59,072 --> 00:23:01,742
(הנהימה המנדלורית)

256
00:23:05,704 --> 00:23:06,914
(נהימה)

257
00:23:08,415 --> 00:23:09,415
(גנחות)

258
00:23:10,334 --> 00:23:11,334
(SIZZLES)

259
00:23:11,418 --> 00:23:12,418
(נהימות המנדלוריות)

260
00:23:14,588 --> 00:23:16,008
(הגניחות המנדלוריות)

261
00:23:17,090 --> 00:23:18,430
(נהימות)

262
00:23:18,926 --> 00:23:19,926
(חצים)

263
00:23:23,805 --> 00:23:24,845
(הגניחה המנדלורית)

264
00:23:25,891 --> 00:23:27,101
(נהימה מטושטשת)

265
00:23:30,812 --> 00:23:32,612
(הגניחה המנדלורית)

266
00:23:38,362 --> 00:23:40,702
המנדלוריאן: תודה לך. (מתנשף)

267
00:23:42,074 --> 00:23:44,074
אתה צייד ראשים.

268
00:23:45,077 --> 00:23:46,287
כֵּן.

269
00:23:50,290 --> 00:23:51,670
אני אעזור לך.

270
00:23:54,753 --> 00:23:56,003
דיברתי.

271
00:23:58,549 --> 00:24:00,259
(ממשיך להתנשף)

272
00:24:13,397 --> 00:24:15,357
רבים עברו.

273
00:24:15,732 --> 00:24:17,902
הם מחפשים את אותו אחד כמוך.

274
00:24:18,569 --> 00:24:19,739
עזרת להם?

275
00:24:20,070 --> 00:24:21,280
כֵּן.

276
00:24:21,989 --> 00:24:23,119
הם מתו.

277
00:24:24,700 --> 00:24:26,830
טוב, אז אני לא יודע
אם אני רוצה את עזרתך.

278
00:24:28,078 --> 00:24:29,498
אתה כן.

279
00:24:30,038 --> 00:24:32,038
אני יכול להראות לך למאהל.

280
00:24:32,541 --> 00:24:33,711
מה הגזרה שלך?

281
00:24:33,792 --> 00:24:34,962
חֲצִי.

282
00:24:35,043 --> 00:24:37,543
חצי מהשפע להנחות? נראה תלול.

283
00:24:38,213 --> 00:24:41,583
לא. חצי מהטשטוש שעזרת ללכוד.

284
00:24:41,675 --> 00:24:44,005
הטשטוש? אתה יכול לשמור את שניהם.

285
00:24:44,094 --> 00:24:45,804
לא, אתה תצטרך אחד.

286
00:24:46,597 --> 00:24:47,677
לרכוב.

287
00:24:48,056 --> 00:24:51,556
הדרך בלתי אפשרית לעבור
ללא תושבת מטושטשת.

288
00:24:52,436 --> 00:24:54,186
אני לא יודע איך לרכוב על טשטוש.

289
00:24:55,439 --> 00:24:56,779
דיברתי.

290
00:24:59,151 --> 00:25:00,241
(גנחות)

291
00:25:05,157 --> 00:25:07,867
אולי אם תסיר את הקסדה שלך.

292
00:25:07,951 --> 00:25:10,371
המנדלוריאן:
אולי הוא זוכר שניסיתי לצלות אותו.

293
00:25:10,787 --> 00:25:15,207
זו נקבה.
הזכרים נאכלים כולם במהלך ההזדווגות.

294
00:25:19,630 --> 00:25:20,930
(נהימות)

295
00:25:25,511 --> 00:25:26,511
(נהימות)

296
00:25:26,637 --> 00:25:28,097
(נהימות)

297
00:25:28,597 --> 00:25:29,597
(המנדלוריאן צועק)

298
00:25:30,724 --> 00:25:32,134
(הנהימה המנדלורית)

299
00:25:37,856 --> 00:25:38,976
(גנחות)

300
00:25:44,905 --> 00:25:46,625
המנדלוריאן:
אין לי זמן לזה.

301
00:25:46,657 --> 00:25:49,617
יש לך Landspeeder
או אופני Speeder שאוכל לשכור?

302
00:25:49,701 --> 00:25:51,081
אתה מנדלורי!

303
00:25:52,913 --> 00:25:56,083
אבותיך רכבו על המיתוזאור הגדול.

304
00:25:57,251 --> 00:26:00,051
בטח אתה יכול לרכוב על הסייח ​​הצעיר הזה.

305
00:26:02,422 --> 00:26:03,842
(נהימות)

306
00:26:16,478 --> 00:26:19,068
המנדלוריאן: קל. קַל.

307
00:26:20,107 --> 00:26:22,947
- (נהימות)
עכשיו, בסדר. לְהִרָגַע.

308
00:26:24,027 --> 00:26:25,027
וואו!

309
00:26:25,112 --> 00:26:27,582
לִשְׁקוֹעַ. לִשְׁקוֹעַ.

310
00:26:29,283 --> 00:26:30,943
זה טוב. זה טוב.

311
00:26:34,121 --> 00:26:36,421
קַל. בְּסֵדֶר.

312
00:26:37,708 --> 00:26:38,838
זה טוב.

313
00:26:40,210 --> 00:26:41,260
בְּסֵדֶר.

314
00:26:47,926 --> 00:26:48,926
(נהימות)

315
00:26:50,095 --> 00:26:51,095
(נהימות)

316
00:26:53,557 --> 00:26:54,557
הו!

317
00:26:54,641 --> 00:26:55,641
(נהימות)

318
00:27:43,774 --> 00:27:46,354
שם תמצא את המחצבה שלך.

319
00:27:50,864 --> 00:27:53,234
אָנָא. זה מגיע לך.

320
00:27:53,325 --> 00:27:55,365
מאז שהגיעו אלה,

321
00:27:55,452 --> 00:27:58,332
הטריטוריה הזו הייתה זרם אינסופי

322
00:27:58,413 --> 00:28:02,703
של שכירי חרב שמחפשים תגמול
ומביא חורבן.

323
00:28:03,544 --> 00:28:05,124
אז למה הדרכת אותי?

324
00:28:05,212 --> 00:28:07,092
הם לא שייכים לכאן.

325
00:28:07,172 --> 00:28:10,092
אלה שגרים כאן באים לחפש שלום.

326
00:28:10,175 --> 00:28:13,255
לא יהיה שלום עד שהם ייעלמו.

327
00:28:14,388 --> 00:28:15,518
אז למה אתה עוזר?

328
00:28:16,682 --> 00:28:18,892
מעולם לא פגשתי מנדלוריאן.

329
00:28:19,434 --> 00:28:21,394
קראתי רק את הסיפורים.

330
00:28:23,605 --> 00:28:27,435
אם הם נכונים,
אתה תעשה מזה עבודה מהירה.

331
00:28:28,235 --> 00:28:30,905
אז שוב יהיה שלום.

332
00:28:35,284 --> 00:28:36,614
דיברתי.

333
00:29:18,410 --> 00:29:19,460
המנדלוריאן: הו, לא.

334
00:29:20,204 --> 00:29:21,364
באונטי דרואיד.

335
00:29:22,289 --> 00:29:25,289
IG-11: סעיף משנה 16 של
ויתור פרוטוקול גילדת הבונדסמן

336
00:29:25,375 --> 00:29:28,455
מכריח אותך מיד
לייצר את הנכס האמור.

337
00:29:32,132 --> 00:29:35,052
(גונח)

338
00:29:35,135 --> 00:29:36,555
(נושם בכבדות)

339
00:29:38,931 --> 00:29:39,931
(גנחות)

340
00:29:47,064 --> 00:29:48,104
(אנחות)

341
00:29:48,190 --> 00:29:49,240
דרואידים.

342
00:29:51,860 --> 00:29:55,160
IG-11: סעיף משנה 16 של
ויתור פרוטוקול גילדת הבונדסמן

343
00:29:55,239 --> 00:29:58,079
מאלץ אותך לייצר מיד
הנכס האמור.

344
00:29:58,158 --> 00:29:59,908
המנדלוריאן: יחידת IG! תעמוד למטה.

345
00:29:59,993 --> 00:30:01,613
(גנחות)

346
00:30:04,873 --> 00:30:06,663
אני בגילדה!

347
00:30:06,750 --> 00:30:08,130
IG-11: אתה חבר גילדה?

348
00:30:08,210 --> 00:30:11,090
חשבתי שאני היחיד
במשימה.

349
00:30:11,839 --> 00:30:13,049
זה עושה שניים מאיתנו.

350
00:30:13,715 --> 00:30:15,295
עד כאן אלמנט ההפתעה.

351
00:30:15,384 --> 00:30:17,044
IG-11: למרבה הצער, אני חייב לבקש את הפוד שלך.

352
00:30:17,135 --> 00:30:20,425
כבר הוצאתי את כתב התפיסה.
השפע הוא שלי.

353
00:30:20,514 --> 00:30:24,094
המנדלוריאן: אלא אם כן אני טועה,
אתה, נכון לעכשיו, בידיים ריקות.

354
00:30:24,184 --> 00:30:25,394
זה נכון.

355
00:30:25,769 --> 00:30:27,622
- המנדלוריאן: יש לי הצעה.
- המשך.

356
00:30:27,646 --> 00:30:29,126
המנדלוריאן: חילקנו את הפרס.

357
00:30:29,815 --> 00:30:31,275
זה מקובל.

358
00:30:31,358 --> 00:30:35,318
גָדוֹל. עכשיו בואו נתארגן מחדש,
מחוץ לטווח הרחוק, ולגבש תוכנית.

359
00:30:35,404 --> 00:30:38,274
IG-11: אני כמובן אקבל
המוניטין ראוי

360
00:30:38,365 --> 00:30:39,785
הקשורים למשימה.

361
00:30:39,867 --> 00:30:41,447
אפשר לדבר על זה אחר כך?

362
00:30:43,370 --> 00:30:46,000
אני דורש תשובה אם אני רוצה להמשיך...

363
00:30:46,081 --> 00:30:48,251
IG-11: אה, לא. עֵרָנִי. עֵרָנִי. עֵרָנִי.

364
00:30:49,042 --> 00:30:50,052
(גנחות)

365
00:30:50,836 --> 00:30:52,956
- (ניקטו צועקת בצורה לא ברורה)
- המנדלוריאן: הו!

366
00:30:57,384 --> 00:30:59,634
- (צועק)
- המנדלוריאן: בוא נלך!

367
00:30:59,720 --> 00:31:00,880
(ניקטו צועקת בצורה לא ברורה)

368
00:31:10,314 --> 00:31:11,894
(שניהם נהנים)

369
00:31:13,442 --> 00:31:14,602
(ניקטו צועקת בצורה לא ברורה)

370
00:31:19,448 --> 00:31:20,448
(צפצוף)

371
00:31:20,532 --> 00:31:21,792
המנדלוריאן: הוא שם!

372
00:31:21,867 --> 00:31:22,907
IG-11: חיובי.

373
00:31:22,993 --> 00:31:24,153
(ניקטו צועקת בצורה לא ברורה)

374
00:31:36,048 --> 00:31:37,048
(גונח)

375
00:31:39,801 --> 00:31:41,141
המנדלוריאן: למעלה!

376
00:31:41,220 --> 00:31:42,520
(NIKTO YELPS)

377
00:31:46,183 --> 00:31:47,343
(ניקטו צועקת בצורה לא ברורה)

378
00:31:54,483 --> 00:31:55,803
IG-11: נראה שאנחנו לכודים.

379
00:31:56,443 --> 00:31:59,363
אני אתחיל רצף הרס עצמי.

380
00:32:00,823 --> 00:32:02,233
המנדלוריאן: וואו, אתה מה?

381
00:32:02,324 --> 00:32:05,244
IG-11: מכתיב פרוטוקול היצרנים
אי אפשר ללכוד אותי.

382
00:32:05,327 --> 00:32:08,537
אני חייב להרוס את עצמי.
- אל תשמיד את עצמך.

383
00:32:09,122 --> 00:32:10,172
המנדלוריאן: תכסה אותי!

384
00:32:13,001 --> 00:32:14,161
(ניקטו צועקת בצורה לא ברורה)

385
00:32:18,006 --> 00:32:19,006
(נהימות)

386
00:32:28,809 --> 00:32:31,479
המנדלוריאן: לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
יש יותר מדי!

387
00:32:39,319 --> 00:32:40,672
המנדלוריאן: הם תפסו אותנו.

388
00:32:40,696 --> 00:32:41,696
(ניקטו צוחק)

389
00:32:46,493 --> 00:32:48,283
אני אתחיל הרס עצמי.

390
00:32:48,370 --> 00:32:51,040
אל תשמיד את עצמך!
אנחנו יורים בדרך החוצה.

391
00:32:55,252 --> 00:32:56,302
המנדלוריאן: בסדר.

392
00:32:58,505 --> 00:32:59,545
המנדלוריאן: תוכנית חדשה!

393
00:33:04,178 --> 00:33:05,738
IG-11: התחלת ספירה לאחור של השמדה עצמית.

394
00:33:05,762 --> 00:33:06,922
המנדלוריאן: לא! תפסיק עם זה!

395
00:33:09,766 --> 00:33:11,806
תמשוך את האש שלהם, אני אוציא אותה.

396
00:33:11,894 --> 00:33:13,394
- IG-11: מקובל.
- לך!

397
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
(נהימות)

398
00:33:27,784 --> 00:33:28,784
(ניקטו צורח)

399
00:33:45,636 --> 00:33:46,756
IG-11: כל הכבוד.

400
00:33:48,472 --> 00:33:51,022
אני אנתק את יוזמת ההשמדה העצמית.

401
00:33:54,937 --> 00:33:56,697
המנדלוריאן:
אתה יודע, אתה לא כל כך גרוע.

402
00:33:57,397 --> 00:33:59,147
- עבור דרואיד.
- IG-11: מוסכם.

403
00:33:59,233 --> 00:34:01,443
המנדלוריאן:
מכה הפיצוץ הזה נראה מגעיל. אתה בסדר?

404
00:34:01,818 --> 00:34:03,658
IG-11: הפעלת אבחון מהיר.

405
00:34:03,737 --> 00:34:05,447
(זעם)

406
00:34:05,531 --> 00:34:07,491
הוא פספס את רתמת החיווט המרכזית שלי.

407
00:34:07,574 --> 00:34:08,774
המנדלוריאן: זה טוב?

408
00:34:09,201 --> 00:34:10,331
IG-11: כן.

409
00:34:10,661 --> 00:34:13,061
המנדלוריאן: ובכן,
עכשיו אנחנו רק צריכים לפתוח את הדלת.

410
00:34:40,274 --> 00:34:41,314
(ניקטו נאנק)

411
00:34:43,443 --> 00:34:44,733
המנדלוריאן: עוד מישהו?

412
00:34:46,238 --> 00:34:48,198
IG-11: שלט המעקב עדיין פעיל.

413
00:34:48,282 --> 00:34:51,752
החיישנים שלי מעידים
שיש צורת חיים נוכחת.

414
00:34:52,995 --> 00:34:54,205
(צפצוף)

415
00:35:07,634 --> 00:35:08,884
(הצפצוף מתעצם)

416
00:35:17,769 --> 00:35:18,769
(זעם)

417
00:35:24,193 --> 00:35:25,443
המנדלוריאן: רגע.

418
00:35:25,527 --> 00:35:27,237
אמרו בן 50.

419
00:35:28,530 --> 00:35:30,030
IG-11: המינים מזדקנים בצורה שונה.

420
00:35:31,950 --> 00:35:34,500
אולי זה יכול לחיות מאות רבות של שנים.

421
00:35:34,578 --> 00:35:36,248
(COOING)

422
00:35:36,330 --> 00:35:38,880
IG-11: למרבה הצער, לעולם לא נדע.

423
00:35:38,957 --> 00:35:40,287
המנדלוריאן: לא.

424
00:35:41,627 --> 00:35:43,167
נביא את זה בחיים.

425
00:35:43,629 --> 00:35:48,429
IG-11: העמלה הייתה די ספציפית.
הנכס היה אמור להיסגר.

426
00:35:52,346 --> 00:35:53,516
(SIZZLES)

427
00:35:58,977 --> 00:36:00,147
(COOING)