1
00:00:49,179 --> 00:00:50,826
<i>Estoy empezando una nueva vida.</i>

2
00:00:54,884 --> 00:00:58,780
<i>Aquí arriba donde está tranquilo
y limpio entre las secoyas.</i>

3
00:00:59,555 --> 00:01:01,850
<i>Y casi nadie me conoce.</i>

4
00:01:39,194 --> 00:01:41,089
<i>Pobre Jerry.</i>

5
00:01:43,298 --> 00:01:45,761
<i>Tuve un ataque de nervios después de que él me dejó.</i>

6
00:01:50,439 --> 00:01:52,401
<i>Dicen que ya estoy curado.</i>

7
00:01:55,244 --> 00:01:58,107
<i>Pero todavía tengo pensamientos intrusivos.</i>

8
00:02:05,271 --> 00:02:08,094
<i>Mi terapeuta me dijo
que no soy nada inusual.</i>

9
00:02:10,426 --> 00:02:12,976
<i>Se abusa de personas en todo el mundo...</i>

10
00:02:13,446 --> 00:02:14,964
<i>...todos los días.</i>

11
00:02:15,764 --> 00:02:17,656
<i>Mucho peor que yo...</i>

12
00:02:19,334 --> 00:02:21,196
<i>...y les va bien.</i>

13
00:03:06,448 --> 00:03:08,251
Su luz trasera está apagada, señorita.

14
00:03:10,831 --> 00:03:12,880
Gracias por hacérmelo saber.

15
00:03:13,755 --> 00:03:15,759
¿Me vas a escribir una multa?

16
00:03:16,659 --> 00:03:19,810
Te dejaré ir esta vez
pero asegúrate de arreglarlo.

17
00:03:22,463 --> 00:03:24,290
Gracias, oficial.

18
00:03:25,134 --> 00:03:26,995
Conduces con seguridad.

19
00:03:50,953 --> 00:03:52,802
<i>Cuando Jerry me dejó...</i>

20
00:03:52,902 --> 00:03:56,656
<i>...devoré todo lo que pude
sobre cómo recuperar a tu hombre.</i>

21
00:03:57,833 --> 00:04:01,896
<i>Según los expertos,
los hombres son muy frágiles.</i>

22
00:04:05,190 --> 00:04:08,640
<i>Pueden ser aplastados
si te afirmas de alguna manera.</i>

23
00:04:11,446 --> 00:04:13,492
Tienes que ser muy astuto.

24
00:04:59,394 --> 00:05:01,464
¿Elaine? Hola, soy Trish.

25
00:05:01,564 --> 00:05:05,393
- Hola, Trish, un placer conocerte.
- Eres tan bonita.

26
00:05:06,401 --> 00:05:08,972
No quise decir nada.
Estoy casado y todo.

27
00:05:09,072 --> 00:05:11,341
No, no pensé nada.

28
00:05:11,441 --> 00:05:13,664
Bueno, déjame ayudarte con tus maletas.

29
00:05:15,310 --> 00:05:17,280
- ¿Esto es todo lo que tienes?
- Por ahora.

30
00:05:17,380 --> 00:05:19,449
Mis materiales de arte se enviarán más tarde.

31
00:05:19,549 --> 00:05:22,034
- ¿Entonces eres artista?
- Sí, lo soy.

32
00:05:22,134 --> 00:05:25,170
- Soy decoradora de interiores.
- ¿En realidad?

33
00:05:25,270 --> 00:05:26,864
Sí.

34
00:05:34,095 --> 00:05:37,926
Así conocí a Bárbara.
Yo decoré este apartamento.

35
00:05:38,334 --> 00:05:40,170
Fue una suerte que todavía tuviera las llaves.

36
00:05:40,270 --> 00:05:42,792
Bárbara no lo sabía exactamente
cuando ella regresaría.

37
00:05:56,652 --> 00:05:58,288
¿Cómo conoces a Bárbara?

38
00:05:58,388 --> 00:06:00,856
Solíamos bailar juntos en San Francisco.

39
00:06:02,323 --> 00:06:03,859
¿En realidad?

40
00:06:08,630 --> 00:06:10,834
Bueno, espero que te guste el apartamento.

41
00:06:10,934 --> 00:06:14,003
es un poco estridente
pero Bárbara así lo quería.

42
00:06:14,103 --> 00:06:17,040
Ella me hizo tomar todos los colores
de la baraja del Tarot Thoth...

43
00:06:17,140 --> 00:06:20,873
...y ella y sus alumnos hicieron un montón
de cuadros ocultos para colgar.

44
00:06:20,973 --> 00:06:23,605
A ella le gustan todas esas cosas de la Wicca.

45
00:06:29,118 --> 00:06:31,228
Bueno, esto es todo.

46
00:06:35,023 --> 00:06:37,159
Trish, me encanta.

47
00:06:37,259 --> 00:06:40,095
- Es simplemente hermoso.
- ¿En realidad?

48
00:06:40,895 --> 00:06:43,633
Estoy muy feliz.
Pensé que tal vez me había excedido.

49
00:06:43,733 --> 00:06:46,888
No, es exactamente mi gusto.

50
00:06:47,202 --> 00:06:49,822
Debes estar exhausto.
Estoy seguro de que quieres acostarte.

51
00:06:49,922 --> 00:06:53,854
En realidad, estaba pensando en darle un mordisco.
para comer. ¿Conoces algún lugar por aquí?

52
00:06:54,144 --> 00:06:55,745
Está el salón de té victoriano.

53
00:06:55,845 --> 00:06:58,148
Podríamos ir juntos
si no te importa la empresa.

54
00:06:58,691 --> 00:07:01,752
Qué fantástico. ¿Dónde puedo refrescarme?

55
00:07:02,352 --> 00:07:05,927
- El dormitorio está por ahí.
- Sólo tardaré un momento.

56
00:07:39,121 --> 00:07:41,256
Qué bonita habitación.

57
00:07:41,356 --> 00:07:43,973
Sí, ¿no es así? Me encanta victoriana.

58
00:07:44,372 --> 00:07:47,430
Estar aquí es como estar
una princesa en un cuento de hadas.

59
00:07:47,530 --> 00:07:50,233
¿Tienes fantasías de princesas de hadas, Elaine?

60
00:07:50,333 --> 00:07:55,494
Por supuesto. Puede que seamos mujeres adultas,
pero en el fondo somos sólo niñas...

61
00:07:55,594 --> 00:07:59,842
...soñando con que se lo lleven
por un príncipe sobre un caballo blanco.

62
00:08:00,542 --> 00:08:03,986
Sí, supongo que sí. Es ridículo, ¿no?

63
00:08:10,785 --> 00:08:14,090
No creo haber encontrado
mi príncipe azul todavía...

64
00:08:14,190 --> 00:08:16,426
...pero creo que encontré la fórmula.

65
00:08:16,526 --> 00:08:20,867
Sabes, he estado estudiando
parapsicología y entiendo a los hombres...

66
00:08:20,967 --> 00:08:23,371
...mucho mejor que antes.

67
00:08:24,599 --> 00:08:27,907
Si tan solo hubiera sabido
antes de lo que sé ahora.

68
00:08:30,972 --> 00:08:33,243
Entonces Jerry nunca me habría dejado.

69
00:08:33,743 --> 00:08:37,285
- ¿Quién es Jerry?
- Mi ex marido.

70
00:08:38,247 --> 00:08:42,123
El día que me dejó fue el día en que morí.

71
00:08:44,253 --> 00:08:47,575
Pero luego renací como bruja.

72
00:08:49,358 --> 00:08:51,761
<i>Barbara y Dan me devolvieron la vida.</i>

73
00:08:51,861 --> 00:08:56,818
<i>Me enseñaron todo lo que sé
sobre la magia y sobre los hombres.</i>

74
00:08:57,382 --> 00:08:59,385
Los hombres son como niños.

75
00:08:59,485 --> 00:09:02,138
Son muy fáciles de complacer...

76
00:09:02,238 --> 00:09:04,714
...siempre y cuando les demos lo que quieren.

77
00:09:12,738 --> 00:09:19,318
<i>Soñé con una dama hada en una tierra extraña</i>

78
00:09:20,619 --> 00:09:27,198
<i>Ella capturó los corazones
de todos los niños y hombres</i>

79
00:09:29,353 --> 00:09:35,934
<i>Llevaba un vestido de rosas rosadas y moradas</i>

80
00:09:44,496 --> 00:09:46,300
¿Dónde estábamos?

81
00:09:46,830 --> 00:09:50,119
Hombres, dijiste que necesitamos
para darles lo que quieren.

82
00:09:50,219 --> 00:09:52,558
Bueno, ¿qué quieren los hombres?

83
00:09:52,658 --> 00:09:56,156
Sólo una mujer bonita para amar
y cuidarlos...

84
00:09:56,626 --> 00:09:59,364
...y hacerlos sentir como un hombre...

85
00:09:59,464 --> 00:10:02,499
...y darles total libertad
en lo que quieran hacer o ser.

86
00:10:03,799 --> 00:10:05,968
Pero ¿qué pasa con lo que queremos?

87
00:10:06,068 --> 00:10:11,041
¿Cómo vamos a ser iguales a los hombres?
si seguimos atendiendo a todas sus necesidades?

88
00:10:11,141 --> 00:10:15,184
Creo que si quieres amor,
hay que dar amor.

89
00:10:15,545 --> 00:10:19,588
Darle sexo a los hombres es una manera
de desbloquear su potencial amoroso.

90
00:10:20,316 --> 00:10:23,820
Suenas como si hubieras sido
lavado de cerebro por el patriarcado.

91
00:10:24,220 --> 00:10:27,597
toda tu autoestima
se trata de complacer a un hombre.

92
00:10:28,758 --> 00:10:31,966
Lo admito, usé el sexo para conseguir esto...

93
00:10:33,194 --> 00:10:35,131
...pero no estoy orgulloso de ello.

94
00:10:35,231 --> 00:10:38,268
Un mundo entero no gira
en torno a las necesidades de un hombre.

95
00:10:38,368 --> 00:10:42,004
Si le diera sexo a Richard cada vez
él lo quisiera, estaría hecho un desastre.

96
00:10:42,104 --> 00:10:44,178
Pobre Ricardo.

97
00:10:44,406 --> 00:10:49,750
Él te ama y te quiere
y lo torturas.

98
00:10:50,279 --> 00:10:52,582
Tienes que darle al hombre su fantasía.

99
00:10:53,682 --> 00:10:55,651
¿Su fantasía?

100
00:10:55,751 --> 00:10:58,535
Sí, su fantasía.

101
00:10:59,688 --> 00:11:02,424
Pero lo que realmente me interesa...

102
00:11:02,974 --> 00:11:04,816
...es amor.

103
00:11:06,094 --> 00:11:08,537
Se podría decir que soy adicto al amor.

104
00:11:10,298 --> 00:11:12,374
Me pregunto si todas las mujeres se sienten así.

105
00:11:13,169 --> 00:11:15,878
Bueno, depende de lo que entiendas por amor.

106
00:11:16,706 --> 00:11:21,077
Un marido no es un príncipe, Elaine.
y la vida no es un cuento de hadas.

107
00:11:21,177 --> 00:11:24,151
- Tenemos que afrontar ese hecho.
- ¿Por qué?

108
00:11:24,713 --> 00:11:27,817
Quizás la vida podría ser un cuento de hadas.
si complacieras más a tu marido.

109
00:11:28,517 --> 00:11:32,889
No necesito complacer a Richard.
Richard me ama por mí mismo.

110
00:11:32,989 --> 00:11:37,026
Por supuesto. Tal vez encontraste
tu príncipe azul.

111
00:11:37,126 --> 00:11:39,167
Quizás lo hice.

112
00:11:51,873 --> 00:11:56,244
- Adivina quién.
- Ricardo. ¿Qué estás haciendo aquí?

113
00:11:56,580 --> 00:11:59,215
Este salón de té es sólo para mujeres.

114
00:11:59,929 --> 00:12:02,824
fui a visitarte al trabajo
y Julie dijo que estabas aquí.

115
00:12:02,924 --> 00:12:04,721
Pensé que podríamos almorzar juntos.

116
00:12:04,821 --> 00:12:08,698
Bueno, eso es muy dulce.
pero ya almorcé.

117
00:12:08,798 --> 00:12:12,734
Richard, ella es Elaine.
Elaine, este es mi marido, Richard.

118
00:12:13,500 --> 00:12:15,621
He oído mucho sobre ti, Richard.

119
00:12:16,131 --> 00:12:18,237
Nada demasiado horrible, espero.

120
00:12:18,337 --> 00:12:20,391
De lo contrario.

121
00:14:38,106 --> 00:14:39,761
Diosa...

122
00:14:40,261 --> 00:14:42,011
...por favor...

123
00:14:42,243 --> 00:14:46,016
...envíame un hombre hermoso y dulce...

124
00:14:46,716 --> 00:14:50,238
...para amarme como yo lo amo.

125
00:14:54,490 --> 00:14:58,264
Para amarme, amarme...

126
00:14:59,135 --> 00:15:00,764
...ámame...

127
00:15:01,846 --> 00:15:03,548
...ámame...

128
00:15:04,765 --> 00:15:06,243
...ámame...

129
00:15:06,935 --> 00:15:08,789
...ámame...

130
00:15:09,403 --> 00:15:10,638
...ámame...

131
00:15:11,172 --> 00:15:13,027
...ámame...

132
00:15:13,476 --> 00:15:15,330
...ámame...

133
00:15:35,396 --> 00:15:39,201
- Hola, ¿eres Wendy?
- Sí, ¿qué puedo hacer por ti?

134
00:15:39,341 --> 00:15:42,376
Soy Elaine. Hablamos por teléfono.

135
00:15:42,476 --> 00:15:45,274
Hago jabones naturales y velas y cosas.

136
00:15:45,374 --> 00:15:48,749
Elaine, cierto. Gracias por venir.

137
00:15:48,877 --> 00:15:51,752
- ¿Te importa si echo un vistazo?
- Por favor hazlo.

138
00:15:59,087 --> 00:16:00,895
Estos son bonitos.

139
00:16:04,125 --> 00:16:05,933
Realmente lindo.

140
00:16:06,995 --> 00:16:09,599
Creo que les irá bien en la tienda.

141
00:16:09,899 --> 00:16:11,333
¿Entonces te los llevarás?

142
00:16:11,433 --> 00:16:14,376
Comencemos con estos y veamos cómo les va.

143
00:16:18,840 --> 00:16:22,378
Si se venden en la próxima semana o dos,
Ordenaré más. ¿Suena bien?

144
00:16:22,978 --> 00:16:26,181
Sí, fantástico. Gracias Wendy.

145
00:16:26,281 --> 00:16:29,524
Claro, Elaine. Bendiciones brillantes.

146
00:17:08,957 --> 00:17:11,560
<i>La gente siempre me pregunta por qué soy bruja.</i>

147
00:17:11,660 --> 00:17:15,664
<i>Les digo que es porque
Quiero tener poderes mágicos.</i>

148
00:17:15,764 --> 00:17:17,767
<i>Pero no es lo que parece.</i>

149
00:17:17,867 --> 00:17:22,176
<i>Todo lo que es es usar tu voluntad
para conseguir lo que quieres.</i>

150
00:17:57,705 --> 00:17:59,346
Hola.

151
00:17:59,707 --> 00:18:01,347
Hola.

152
00:18:03,510 --> 00:18:07,121
- Es un hermoso día.
- Sí, lo es.

153
00:18:07,782 --> 00:18:10,852
Me encanta estar en la naturaleza en días como este.

154
00:18:11,271 --> 00:18:13,901
- ¿Te gusta la naturaleza?
- Mucho.

155
00:18:14,289 --> 00:18:16,706
Tú también pareces del tipo de la naturaleza.

156
00:18:17,793 --> 00:18:20,596
Apuesto a que te gusta pasar tiempo en el bosque.

157
00:18:21,096 --> 00:18:23,598
Así es. ¿Cómo lo supiste?

158
00:18:23,698 --> 00:18:27,502
Puedo decirlo.
La naturaleza está donde está tu corazón.

159
00:18:28,037 --> 00:18:31,398
La ciudad y la gente pueden conseguir
ser demasiado para ti.

160
00:18:33,937 --> 00:18:37,151
eso es mucho para conseguir
de alguien en unos segundos.

161
00:18:38,112 --> 00:18:39,951
Tengo talento en ese sentido.

162
00:18:40,949 --> 00:18:43,509
Bueno, tienes razón sobre la ciudad.

163
00:18:44,386 --> 00:18:48,973
De hecho, tengo una casa en
el bosque a una hora de aquí.

164
00:18:49,475 --> 00:18:52,794
Me gusta ir allí cuando sea
Puedo hacerlo, ya sabes...

165
00:18:52,894 --> 00:18:55,268
...solo piensa y lee.

166
00:18:56,230 --> 00:18:58,268
¿Llevas a tu esposa allí?

167
00:18:58,768 --> 00:19:00,269
No.

168
00:19:01,269 --> 00:19:03,143
No estoy casado.

169
00:19:03,771 --> 00:19:06,881
Bueno, al menos podrías tomar
una chica ahí arriba de vez en cuando.

170
00:19:08,008 --> 00:19:11,535
Sí. Lo hago, de vez en cuando.

171
00:19:12,380 --> 00:19:14,522
¿Quieres llevar a una chica allí ahora?

172
00:19:19,252 --> 00:19:21,389
¿Qué quieres decir?

173
00:19:21,489 --> 00:19:25,909
Bueno, soy nuevo en la ciudad y no he
He visto gran parte de la naturaleza por aquí.

174
00:19:26,862 --> 00:19:29,104
Te prepararé una buena cena.

175
00:19:30,764 --> 00:19:34,302
Sí. Sí, está bien, claro.

176
00:19:34,402 --> 00:19:36,644
Mi coche está justo por ahí.

177
00:19:37,872 --> 00:19:39,413
Bueno.

178
00:19:40,041 --> 00:19:41,782
Vamos.

179
00:20:28,791 --> 00:20:31,027
¿Sabes lo que me gustaría hacer ahora?

180
00:20:38,432 --> 00:20:42,447
Me gustaría hacer el amor aquí mismo.
en el auto como si fuéramos niños.

181
00:20:44,605 --> 00:20:46,647
Espera, espera.

182
00:20:50,911 --> 00:20:52,786
¿Quieres un poco?

183
00:20:54,015 --> 00:20:55,750
¿Qué es?

184
00:20:55,850 --> 00:20:57,692
Algo que hice.

185
00:21:08,494 --> 00:21:10,804
Eso es... eso es fuerte.

186
00:21:11,265 --> 00:21:13,073
Termínalo.

187
00:21:31,418 --> 00:21:34,027
No, Wayne, Wayne, detente.

188
00:21:34,622 --> 00:21:37,715
Aquí no. Entremos.

189
00:21:50,304 --> 00:21:52,112
Esto es hermoso.

190
00:21:56,878 --> 00:21:58,819
Empezaré la cena.

191
00:22:49,297 --> 00:22:51,139
Esto se ve delicioso.

192
00:22:53,935 --> 00:22:55,743
A la naturaleza.

193
00:23:14,255 --> 00:23:16,525
Esto es realmente lindo, ¿no?

194
00:23:17,625 --> 00:23:21,830
Me gusta mucho venir aqui
al final del semestre para relajarse.

195
00:23:21,930 --> 00:23:25,818
- ¿Eres profesor?
- Sí, doy clases en la universidad.

196
00:23:27,520 --> 00:23:28,836
¿Qué enseñas?

197
00:23:28,936 --> 00:23:33,586
literatura inglesa y francesa
con un enfoque en el siglo XVIII.

198
00:23:34,209 --> 00:23:36,545
Entonces debes ser todo un libertino.

199
00:23:36,645 --> 00:23:38,518
¿Un libertino?

200
00:23:38,979 --> 00:23:41,860
- ¿Por qué dices eso?
- Sabes.

201
00:23:41,960 --> 00:23:45,454
Todas las relaciones peligrosas,
Cosas de Benny Hill.

202
00:23:45,554 --> 00:23:47,622
Por no hablar de Casanova.

203
00:23:49,322 --> 00:23:52,094
Bueno, había muchos libros.
escrito en el siglo XVIII.

204
00:23:52,194 --> 00:23:54,228
Bueno, ¿es verdad?

205
00:23:54,328 --> 00:23:56,603
¿Eres un libertino?

206
00:23:57,165 --> 00:23:59,104
Sí, lo soy.

207
00:23:59,204 --> 00:24:02,671
Amo a las mujeres. ¿Eso te molesta?

208
00:24:02,771 --> 00:24:04,578
De lo contrario.

209
00:24:12,513 --> 00:24:14,562
me siento raro...

210
00:24:15,238 --> 00:24:16,865
... mareado.

211
00:24:19,987 --> 00:24:21,858
¿Qué había en esa bebida que me diste?

212
00:24:22,758 --> 00:24:27,801
Bayas orgánicas, vodka, hierbas alucinógenas.

213
00:24:28,262 --> 00:24:30,504
¿Hierbas alucinógenas?

214
00:24:32,334 --> 00:24:35,643
Oh, cariño. Eres realmente salvaje.

215
00:24:40,975 --> 00:24:44,213
¿Te importaría si lo hiciera yo mismo?
¿más cómodo?

216
00:24:45,013 --> 00:24:46,521
De nada.

217
00:25:11,071 --> 00:25:12,913
¿Qué demonios?

218
00:25:13,708 --> 00:25:15,548
Tu abrigo.

219
00:25:15,830 --> 00:25:17,884
Es tan brillante.

220
00:25:21,382 --> 00:25:23,985
Siempre forro mi ropa.

221
00:25:24,585 --> 00:25:26,617
Tienes dos yo.

222
00:25:27,521 --> 00:25:31,300
Oscuro y silencioso que le muestras al mundo.

223
00:25:32,459 --> 00:25:34,468
¿A quién le das eso?

224
00:25:35,229 --> 00:25:37,098
¿El arcoiris?

225
00:25:37,198 --> 00:25:39,807
Te doy el arcoíris.

226
00:25:40,969 --> 00:25:44,309
Ahora mismo.

227
00:26:26,080 --> 00:26:27,682
Oh, Dios.

228
00:26:27,782 --> 00:26:30,189
Ay, Elaine.

229
00:26:31,151 --> 00:26:32,999
Mírate.

230
00:26:33,554 --> 00:26:35,796
Puedes hacerme el amor ahora.

231
00:29:08,944 --> 00:29:10,945
¿Qué pasa, Wayne?

232
00:29:11,445 --> 00:29:13,453
¿Qué pasa, cariño?

233
00:29:14,948 --> 00:29:18,824
Elaine, me siento tan extraña.

234
00:29:19,787 --> 00:29:23,556
Está bien, estás conmigo.

235
00:29:26,894 --> 00:29:28,535
Elaine.

236
00:29:30,364 --> 00:29:34,291
Ninguna mujer se ha entregado jamás.
así a mí antes.

237
00:29:35,002 --> 00:29:37,238
¿La vida ha sido dura?

238
00:29:37,638 --> 00:29:40,646
Sí, en cierto modo.

239
00:29:43,994 --> 00:29:46,464
No eres como ninguna otra mujer que he conocido.

240
00:29:47,382 --> 00:29:50,923
Sin juegos, sin agendas.

241
00:29:51,485 --> 00:29:55,295
Parece que te tomas la vida tal como es.

242
00:29:56,223 --> 00:29:58,860
¿Existe alguna otra manera de quitarse la vida?

243
00:29:58,960 --> 00:30:02,735
Bueno, las mujeres con las que he estado...

244
00:30:03,063 --> 00:30:07,125
...todos quieren que hagas un montón de
Les promete que tan pronto como te acuestes con ellos.

245
00:30:08,336 --> 00:30:13,307
¿Pero cómo puedes comprometerte con alguien?
que ni siquiera lo sabes? Es una locura.

246
00:30:13,407 --> 00:30:15,482
Lo sé, cariño.

247
00:30:16,109 --> 00:30:17,950
Lo sé.

248
00:30:18,612 --> 00:30:21,580
Nunca pensé que quería
estar atado a nadie.

249
00:30:23,168 --> 00:30:26,538
Pero es sólo porque nadie
alguna vez tuvo toda la razón.

250
00:30:27,888 --> 00:30:31,959
Todas las mujeres que
Me atrae físicamente...

251
00:30:32,059 --> 00:30:34,268
...nunca son lo suficientemente brillantes.

252
00:30:34,729 --> 00:30:38,373
Y todos los brillantes
son hogareños y no me excitan.

253
00:30:38,833 --> 00:30:40,956
Eso parece un gran problema.

254
00:30:42,536 --> 00:30:44,379
Es.

255
00:30:46,040 --> 00:30:49,035
Siento toda mi vida como un solitario...

256
00:30:49,143 --> 00:30:51,544
...pensando que no necesitaba a nadie.

257
00:30:53,814 --> 00:30:56,017
Pero ahora no estoy tan seguro.

258
00:30:57,122 --> 00:30:58,724
Elaine.

259
00:30:59,453 --> 00:31:02,712
Nunca antes había sentido un amor real como este.

260
00:31:03,558 --> 00:31:07,062
solo estas teniendo
muchas emociones en este momento.

261
00:31:10,998 --> 00:31:14,206
Elaine, tengo miedo.

262
00:31:15,569 --> 00:31:18,185
No estoy acostumbrado a sentir las cosas con tanta fuerza.

263
00:31:19,707 --> 00:31:22,376
No puedo soportarlo, no puedo soportarlo.

264
00:31:26,046 --> 00:31:27,694
Elaine.

265
00:31:28,794 --> 00:31:30,447
Estoy enfermado.

266
00:31:30,951 --> 00:31:32,592
Estoy enfermado.

267
00:31:35,753 --> 00:31:37,703
Está bien.

268
00:31:37,991 --> 00:31:41,229
Te tengo. Te amo.

269
00:31:42,129 --> 00:31:45,372
Y siempre estaré aquí para ti.

270
00:31:47,167 --> 00:31:49,409
Intenta dormir un poco.

271
00:31:58,378 --> 00:32:00,254
Elaine.

272
00:32:03,651 --> 00:32:06,943
Elaine, ¿dónde estás?

273
00:32:07,154 --> 00:32:11,363
Elaine, ¿dónde estás?

274
00:32:13,894 --> 00:32:17,432
<i>Qué coño. ¡Qué bebé!</i>

275
00:32:17,532 --> 00:32:21,403
<i>Pensé que había encontrado un hombre de verdad,
pero es como una niña pequeña.</i>

276
00:32:21,503 --> 00:32:23,510
¡Elaine!

277
00:32:24,271 --> 00:32:28,348
<i>Nunca nadie estuvo ahí para mí
cuando estaba llorando con todo mi corazón.</i>

278
00:32:29,094 --> 00:32:31,296
<i>Nunca nadie me consoló.</i>

279
00:32:32,196 --> 00:32:34,036
<i>Nadie.</i>

280
00:33:47,154 --> 00:33:49,190
Buenos días, Wayne.

281
00:33:49,940 --> 00:33:51,814
Hola Elaine.

282
00:33:57,631 --> 00:34:01,086
Toma, bebe esto.

283
00:34:09,843 --> 00:34:12,474
Anoche tuve sueños tan horribles.

284
00:34:13,381 --> 00:34:15,490
¿Qué soñaste, cariño?

285
00:34:16,451 --> 00:34:20,127
Soñé que llamaba tu nombre
y no respondiste.

286
00:34:20,695 --> 00:34:25,465
Seguí llamando y llamando,
pero no pude encontrarte.

287
00:34:28,095 --> 00:34:29,735
Elaine...

288
00:34:30,900 --> 00:34:33,167
...me amas, ¿no?

289
00:34:33,267 --> 00:34:34,898
Por supuesto que te amo.

290
00:34:36,015 --> 00:34:37,698
Dios.

291
00:34:39,160 --> 00:34:41,432
Dios, Elaine.

292
00:34:44,278 --> 00:34:46,085
¿Tienes hambre?

293
00:34:47,581 --> 00:34:49,417
No sé lo que soy.

294
00:34:49,917 --> 00:34:52,192
Bueno, intenta dormir un poco.

295
00:34:53,787 --> 00:34:55,428
Elaine.

296
00:34:56,606 --> 00:35:00,178
- No me dejes.
- No voy a ninguna parte, cariño.

297
00:35:00,278 --> 00:35:02,152
Estaré aquí mismo.

298
00:35:29,122 --> 00:35:32,265
Wayne, despierta. Es tarde.

299
00:35:34,261 --> 00:35:35,952
Wayne.

300
00:35:36,296 --> 00:35:38,338
Wayne, cariño, despierta.

301
00:35:39,933 --> 00:35:41,774
Despertar.

302
00:35:42,169 --> 00:35:43,810
Wayne.

303
00:36:58,728 --> 00:37:00,999
<i>Los tampones no son asquerosos.</i>

304
00:37:01,249 --> 00:37:04,491
<i>Las mujeres sangran y eso es algo hermoso.</i>

305
00:37:05,753 --> 00:37:10,357
<i>¿Sabes que la mayoría de los hombres
¿Has visto alguna vez un tampón usado?</i>

306
00:37:16,163 --> 00:37:19,239
<i>Parte de mí puede estar con Wayne ahora.</i>

307
00:37:20,834 --> 00:37:22,508
<i>Siempre.</i>

308
00:37:24,571 --> 00:37:26,607
<i>Realmente no me importa la muerte.</i>

309
00:37:26,951 --> 00:37:28,955
<i>He enterrado a personas antes.</i>

310
00:37:30,877 --> 00:37:32,952
<i>Personas que realmente me importaban.</i>

311
00:37:37,284 --> 00:37:40,327
<i>Al final, de todos modos, todos somos solo abono.</i>

312
00:37:42,339 --> 00:37:44,781
<i>Todo se regenera.</i>

313
00:37:47,794 --> 00:37:49,643
<i>Me gustaría volver como gato.</i>

314
00:37:51,381 --> 00:37:54,299
<i>He estado muy deprimido desde que murió mi gato.</i>

315
00:37:55,003 --> 00:37:58,962
<i>Su nombre era Greymalkin,
pero él era blanco y negro.</i>

316
00:38:00,440 --> 00:38:02,482
<i>Era mi mejor amigo.</i>

317
00:38:21,428 --> 00:38:23,837
Te doy el arcoíris.

318
00:38:26,800 --> 00:38:28,541
Ahora mismo.

319
00:40:08,135 --> 00:40:10,009
Espera un momento.

320
00:40:17,010 --> 00:40:19,547
Hola Trish. Entra.

321
00:40:19,647 --> 00:40:24,185
Hola, Elaine. Te ves preciosa.
Me encanta lo que has hecho con tu cabello.

322
00:40:24,285 --> 00:40:25,986
Gracias.

323
00:40:26,086 --> 00:40:28,723
- ¿Qué pasa, cariño?
- Bueno, no he podido localizarte...

324
00:40:28,823 --> 00:40:31,692
...así que pensé en venir
para ver si todo estaba bien.

325
00:40:31,792 --> 00:40:34,601
Estoy bien. En realidad.

326
00:40:35,662 --> 00:40:40,125
¿Puedo ofrecerte algo?
Acabo de preparar té y pastel.

327
00:40:40,600 --> 00:40:42,608
Sólo té, gracias.

328
00:40:54,647 --> 00:40:58,225
- ¿Crema y azúcar?
- No, estoy bien, gracias.

329
00:41:13,933 --> 00:41:16,671
Entonces, ¿en qué has estado tan ocupado?

330
00:41:16,771 --> 00:41:20,946
- Un hombre, espero.
- Sí, era un hombre.

331
00:41:21,374 --> 00:41:23,453
Pero no funcionó.

332
00:41:23,843 --> 00:41:26,631
- Lo lamento.
- Sí.

333
00:41:26,974 --> 00:41:30,550
Es una pena y me gustó mucho.

334
00:41:31,284 --> 00:41:35,328
- Pensé que él era el indicado.
- Bueno, tal vez la próxima vez.

335
00:41:36,556 --> 00:41:38,960
¿Estás seguro de que no comerás pastel?

336
00:41:39,460 --> 00:41:41,395
No, gracias.

337
00:41:41,495 --> 00:41:45,566
Sólo vine a comprobar
sobre ti y decir adiós.

338
00:41:46,066 --> 00:41:49,503
¿Adiós? ¿Por qué, adónde vas?

339
00:41:49,903 --> 00:41:52,541
Sólo a Dallas para una convención de muebles.

340
00:41:54,241 --> 00:41:58,078
- ¿Richard va contigo?
- No, es sólo un viaje de negocios.

341
00:41:58,178 --> 00:42:00,988
Richard tendrá que defenderse
para sí mismo por un tiempo.

342
00:42:36,983 --> 00:42:39,253
Sam, dame dos whiskies con hielo.

343
00:42:39,353 --> 00:42:41,327
Claro, Jane.

344
00:42:42,422 --> 00:42:45,275
- ¿Viste los periódicos de hoy?
- No, ¿por qué?

345
00:42:45,375 --> 00:42:49,396
- Encontraron un cuerpo en el río Eel.
- ¿Un asesinato?

346
00:42:49,496 --> 00:42:50,850
Tal vez.

347
00:42:51,465 --> 00:42:55,841
Encontraron un símbolo grabado en su pecho.

348
00:42:56,369 --> 00:42:57,910
Aquí.

349
00:43:00,672 --> 00:43:04,484
- Es un pentagrama.
- Son las brujas otra vez.

350
00:43:04,927 --> 00:43:07,321
Eso es lo que yo también estaba pensando, Lyle.

351
00:43:10,217 --> 00:43:13,521
Entonces, sí, Bárbara, eso es todo.

352
00:43:13,621 --> 00:43:17,158
Después de la muerte de Jerry,
Los policías no dejaban de acosarme.

353
00:43:17,958 --> 00:43:22,363
No pudieron probar nada.
De hecho pensaron que yo lo maté.

354
00:43:22,463 --> 00:43:24,470
¿Puedes creerlo?

355
00:43:25,198 --> 00:43:27,186
De todos modos...

356
00:43:27,286 --> 00:43:31,110
...San Francisco tiene que ser
Un viaje realmente malo después de que te fuiste.

357
00:43:32,038 --> 00:43:34,742
Fue entonces cuando me acordé
Tenías ese apartamento extra.

358
00:43:34,842 --> 00:43:39,113
Bueno, fue el momento perfecto.
Sólo lamento no haber estado aquí para saludarte.

359
00:43:39,213 --> 00:43:42,782
Eso está bien. Trish ha sido encantadora.

360
00:43:42,882 --> 00:43:45,219
Y he estado haciendo muchas obras de arte.

361
00:43:45,319 --> 00:43:50,662
Pero tuve esta experiencia el fin de semana pasado.
Eso realmente... me sacudió.

362
00:43:51,791 --> 00:43:53,461
¿Por qué? ¿Qué pasó?

363
00:43:53,561 --> 00:43:56,397
Bueno, conocí a este chico muy guapo.

364
00:43:56,497 --> 00:43:58,666
Y usé magia de amor con él.

365
00:43:58,966 --> 00:44:01,841
Luego se puso muy raro conmigo.

366
00:44:02,502 --> 00:44:06,346
Todas estas emociones
comenzó a salir de él.

367
00:44:08,041 --> 00:44:10,049
Entonces se puso realmente...

368
00:44:11,277 --> 00:44:12,946
...enfermo.

369
00:44:13,046 --> 00:44:15,249
Bueno, los chicos no pueden manejar
sus emociones demasiado bien.

370
00:44:15,349 --> 00:44:17,618
Por eso no les gusta
conversaciones pesadas.

371
00:44:18,218 --> 00:44:20,354
Probablemente fue demasiado para él.

372
00:44:20,454 --> 00:44:23,758
Todo el amor y el buen sexo.
que le estabas dando.

373
00:44:24,158 --> 00:44:26,427
Supongo que eso fue lo que fue.

374
00:44:27,127 --> 00:44:29,052
Pero no lo sé.

375
00:44:30,063 --> 00:44:32,016
Cariño, tienes que tener más cuidado.

376
00:44:32,116 --> 00:44:35,831
Tal vez no deberías meterte con
hechizos de amor en primer lugar, ya sabes.

377
00:44:38,104 --> 00:44:40,646
Feliz encuentro, Elaine.

378
00:44:40,974 --> 00:44:43,482
Bendiciones brillantes, Gahan.

379
00:45:01,861 --> 00:45:04,332
Te oí hablar de hechizos de amor.

380
00:45:04,732 --> 00:45:06,567
Tienes que tener cuidado, Elaine.

381
00:45:06,667 --> 00:45:09,808
Los hechizos de amor nunca funcionan
de la manera que crees que lo harán.

382
00:45:10,438 --> 00:45:13,541
Pero en una nota más ligera,
Es maravilloso verte, Elaine.

383
00:45:14,041 --> 00:45:16,277
¿Cuánto ha pasado ahora, un año?

384
00:45:16,377 --> 00:45:19,814
debemos celebrar
este reencuentro de queridos amigos.

385
00:45:22,214 --> 00:45:27,054
Gracias Diosa en todas partes
por las bendiciones que compartimos.

386
00:45:27,154 --> 00:45:30,129
Bendito seas, Variah.

387
00:45:31,924 --> 00:45:34,133
Váyanse a casa, brujas.

388
00:45:35,261 --> 00:45:36,602
Ir a casa.

389
00:45:37,330 --> 00:45:39,654
Simplemente ignóralos.
Siempre nos están dando problemas.

390
00:45:40,134 --> 00:45:42,770
no conocia este pueblo
Era hostil a las brujas.

391
00:45:42,870 --> 00:45:47,141
Bueno, ciertamente no es San Francisco.
Pero no está mal para un pueblo pequeño.

392
00:45:47,641 --> 00:45:51,212
No todos abrazan
nuestros métodos de practicar la brujería.

393
00:45:51,312 --> 00:45:55,049
Pero no veo por qué nosotros
Debería estar tan tenso ahora.

394
00:45:55,149 --> 00:45:58,586
En el pasado, todos hacíamos el amor libremente...

395
00:45:58,686 --> 00:46:02,690
...y colocar carteles de Baphomet
y nadie era dogmático...

396
00:46:02,790 --> 00:46:06,260
...sobre si eran una bruja
o un satanista o Thelemitas...

397
00:46:06,360 --> 00:46:09,614
...o un druida o un Wiccan o lo que sea.

398
00:46:10,096 --> 00:46:11,897
Y fue divertido.

399
00:46:12,866 --> 00:46:16,075
Pero nuestras clases y círculos.
han sido muy populares.

400
00:46:21,308 --> 00:46:23,426
- ¿Qué has estado enseñando?
- Veamos...

401
00:46:23,526 --> 00:46:25,613
...Tengo una nueva clase sobre magia de sigilos...

402
00:46:25,713 --> 00:46:29,249
...y Barbara tiene una nueva clase.
sobre la alquimia de organitos.

403
00:46:29,349 --> 00:46:31,619
De lo contrario, todavía estamos
enseñando las grapas...

404
00:46:31,719 --> 00:46:36,156
...puesta a tierra, basada en tierra
espiritualidad, artes y oficios paganos...

405
00:46:36,256 --> 00:46:40,828
...trabajo con velas, el hechizo
clase magistral, misticismo antiguo...

406
00:46:40,928 --> 00:46:44,650
...hierbas y especias,
y magia sexual, por supuesto.

407
00:46:46,657 --> 00:46:49,495
- ¿Sigues enseñando eso?
- Sí.

408
00:46:49,595 --> 00:46:52,506
De hecho, hemos invitado
algunas chicas aquí esta noche...

409
00:46:52,606 --> 00:46:56,715
...para un seminario sobre
El poder del baile sexual.

410
00:46:57,077 --> 00:47:00,961
Bailar es algo tan poderoso.
para mujeres y niñas.

411
00:47:01,681 --> 00:47:03,183
¿Sigues bailando?

412
00:47:03,283 --> 00:47:06,419
Sí, algunos de nosotros bailamos aquí.
en la noche de aficionados. Deberías venir.

413
00:47:09,022 --> 00:47:12,403
Hola Bárbara. Hola Gahan. Lo sentimos, llegamos tarde.

414
00:47:13,293 --> 00:47:15,558
Hola, encantadoras damas, por favor tomen asiento.

415
00:47:18,397 --> 00:47:22,002
Elaine, ellas son Star y su hermana Moon.

416
00:47:22,102 --> 00:47:26,373
Son nuestros estudiantes para esta noche.
Chicas, esta es nuestra querida amiga Elaine.

417
00:47:26,773 --> 00:47:29,581
- Hola.
- Hola.

418
00:47:29,976 --> 00:47:33,948
Solo estaba señalando que bailar
es algo poderoso para las mujeres y las niñas.

419
00:47:34,448 --> 00:47:38,051
Te pedimos que te reunieras con nosotros aquí esta noche.
para que puedas aprender sobre eso.

420
00:47:40,586 --> 00:47:43,625
¿Ves lo poderosa que es esa chica?

421
00:47:44,807 --> 00:47:46,750
Estos hombres harían cualquier cosa por ella.

422
00:47:47,895 --> 00:47:50,965
¿No te gustaría tener
ese poder ustedes mismos?

423
00:47:52,665 --> 00:47:54,473
Entonces comencemos.

424
00:47:54,801 --> 00:47:58,672
Todas las brujas necesitan descubrirlo.
donde reside su poder.

425
00:47:58,772 --> 00:48:03,683
Y sentimos que el de una mujer.
El mayor poder reside en su sexualidad.

426
00:48:04,511 --> 00:48:09,183
No vemos este poder
como satánico o antifeminista...

427
00:48:09,283 --> 00:48:13,192
...sino como celebración de la mujer
como una criatura natural.

428
00:48:13,721 --> 00:48:18,497
Un cuerpo terrenal,
una esencia espiritual y un útero.

429
00:48:20,393 --> 00:48:23,430
toda la historia
de brujería está entretejida...

430
00:48:23,530 --> 00:48:26,327
...con el miedo a la sexualidad femenina.

431
00:48:26,427 --> 00:48:28,389
Nos quemaron en la hoguera...

432
00:48:28,489 --> 00:48:32,006
...porque temían lo erótico
sentimientos que ilícitamos en ellos.

433
00:48:32,306 --> 00:48:36,022
Más tarde, utilizaron el matrimonio.
para mantenernos en esclavitud...

434
00:48:36,122 --> 00:48:40,030
...y nos hizo siervos,
putas y muñecas de fantasía.

435
00:48:40,480 --> 00:48:42,522
Nunca preguntándonos qué queríamos.

436
00:48:43,316 --> 00:48:44,774
Nos enseñan...

437
00:48:44,874 --> 00:48:48,862
...que un ser humano normativo
es un hombre hiperracionalista, estoico...

438
00:48:49,356 --> 00:48:52,173
...y que las emociones de las mujeres
e intuiciones...

439
00:48:52,273 --> 00:48:55,034
...son enfermedades que hay que curar.

440
00:48:55,862 --> 00:48:59,376
Y creen que los hombres
y las mujeres son diferentes...

441
00:48:59,476 --> 00:49:03,242
...y esa verdadera igualdad
radica en esa diferencia.

442
00:49:03,637 --> 00:49:06,025
Nos esforzamos por la polaridad hombre/mujer...

443
00:49:06,125 --> 00:49:09,389
...y recuperar nuestro poder primordial
como diosas.

444
00:49:10,077 --> 00:49:14,915
Necesitamos enseñar a los hombres cómo amarnos.
usando formas que puedan entender.

445
00:49:15,015 --> 00:49:17,990
Entonces Diosas, usen perfume...

446
00:49:18,651 --> 00:49:21,326
...usa tacones altos y maquillaje...

447
00:49:21,521 --> 00:49:24,175
...aprende a peinarte
de maneras atractivas...

448
00:49:24,725 --> 00:49:29,301
...muestra la carne ingeniosamente,
y saber qué ocultar.

449
00:49:30,262 --> 00:49:32,393
Sé madre y amante.

450
00:49:33,066 --> 00:49:34,976
Mantente firme...

451
00:49:35,076 --> 00:49:39,451
...pero siempre deja que el hombre se sienta como un hombre.

452
00:49:39,972 --> 00:49:43,110
Usa magia sexual para destruir su miedo hacia ti...

453
00:49:43,210 --> 00:49:46,147
...y abrir su corazón
a las compuertas del amor.

454
00:49:46,847 --> 00:49:50,550
Sólo entonces empezará a verte.
como ser humano...

455
00:49:50,650 --> 00:49:52,659
...con toda tu belleza interior.

456
00:49:53,087 --> 00:49:55,920
Entonces, cuando su corazón esté abierto al amor...

457
00:49:56,020 --> 00:49:58,318
...puedes hacer con él lo que quieras.

458
00:50:19,212 --> 00:50:21,155
<i>Te amo, Elaine.</i>

459
00:50:22,715 --> 00:50:24,757
<i>Lo sabes, ¿no?</i>

460
00:50:26,786 --> 00:50:28,827
<i>Te quiero mucho.</i>

461
00:50:31,858 --> 00:50:34,433
<i>Pero debes tener más cuidado.</i>

462
00:50:37,096 --> 00:50:39,973
<i>La cena se retrasó tres veces esta semana.</i>

463
00:50:40,684 --> 00:50:43,292
<i>Y esa casa es una pocilga total.</i>

464
00:50:44,603 --> 00:50:48,174
<i>¿Sabes que encontré un viejo hot dog...</i>

465
00:50:48,274 --> 00:50:50,315
<i>...¿debajo de la cama esta mañana?</i>

466
00:50:52,579 --> 00:50:54,949
<i>¿Y por qué nunca te cepillas el pelo?</i>

467
00:50:55,649 --> 00:51:00,450
<i>Necesitas cuidar mejor
de ti y de la casa.</i>

468
00:51:00,953 --> 00:51:03,463
<i>Me da vergüenza tener gente aquí.</i>

469
00:51:04,441 --> 00:51:09,733
<i>He sido muy paciente hasta ahora,
pero necesitas mejorar tu juego.</i>

470
00:51:11,831 --> 00:51:14,768
<i>Tengo una perra loca por hija.</i>

471
00:51:17,368 --> 00:51:20,236
<i>¿Qué? No estás loco.</i>

472
00:51:20,336 --> 00:51:23,377
<i>Bueno, si no estás loco entonces eres estúpido.</i>

473
00:51:23,477 --> 00:51:26,546
<i>¿Cuál es? ¿Estás loco o eres estúpido?</i>

474
00:51:26,646 --> 00:51:28,882
<i>Y podrías perder algunos kilos.</i>

475
00:51:28,982 --> 00:51:31,390
<i>Te ves un poco gorda.</i>

476
00:51:33,788 --> 00:51:36,231
<i>Oh, Dios mío, Elaine...</i>

477
00:51:36,331 --> 00:51:38,561
<i>...has perdido mucho peso.</i>

478
00:51:38,892 --> 00:51:41,300
<i>Tienes un cuerpo tan sexy ahora.</i>

479
00:51:42,361 --> 00:51:44,865
<i>¿Te gusta cuando te toco así?</i>

480
00:51:45,565 --> 00:51:47,372
<i>¿O así?</i>

481
00:51:49,536 --> 00:51:51,577
<i>Quiero hacerte venir.</i>

482
00:51:55,876 --> 00:51:58,111
<i>No tengas miedo, Elaine.</i>

483
00:51:58,211 --> 00:52:00,430
<i>Nunca te haría daño.</i>

484
00:52:01,080 --> 00:52:03,321
<i>No soy el lobo feroz.</i>

485
00:52:03,816 --> 00:52:07,926
<i>Necesitas tener un amor perfecto
y confianza perfecta.</i>

486
00:52:45,558 --> 00:52:48,057
¿Tienes el valor de hacer el ensayo?

487
00:52:48,428 --> 00:52:53,505
tengo dos palabras,
Amor perfecto y confianza perfecta.

488
00:53:11,383 --> 00:53:14,860
Ayúdame a erigir el antiguo altar...

489
00:53:15,621 --> 00:53:19,440
...en el cual en tiempos pasados todos adoraban.

490
00:53:19,859 --> 00:53:24,147
Desde la antigüedad, una mujer era el altar.

491
00:53:24,463 --> 00:53:29,064
Y el lugar sagrado era el punto
dentro del centro del círculo...

492
00:53:29,764 --> 00:53:32,127
...el origen de todas las cosas.

493
00:53:34,573 --> 00:53:37,283
Por lo tanto, ¿deberíamos adorarlo?

494
00:54:07,573 --> 00:54:09,743
Buenos días, sargento Griff.

495
00:54:09,843 --> 00:54:12,079
Felicitaciones por su ascenso.

496
00:54:12,779 --> 00:54:15,849
Gracias, Connie. ¿Hay café?

497
00:54:15,949 --> 00:54:19,406
Sí, acabo de hacer algunos.
Lo hice tal como a ti te gusta.

498
00:54:21,020 --> 00:54:23,557
¿Hay algo que no haces bien?

499
00:54:23,657 --> 00:54:26,666
¿Por qué no pruebas conmigo alguna vez y lo descubres?

500
00:54:32,998 --> 00:54:34,801
¿Cómo está el café, Steve?

501
00:54:35,401 --> 00:54:37,241
Demasiado fuerte.

502
00:54:39,137 --> 00:54:41,113
Bueno, me gusta fuerte.

503
00:54:41,213 --> 00:54:43,977
Después de todo, el hombre debe permanecer despierto en el trabajo.

504
00:54:44,477 --> 00:54:46,881
¿Por qué has estado trasnochando?

505
00:54:47,881 --> 00:54:49,687
Quizás sea así.

506
00:54:52,952 --> 00:54:54,654
Pero ahora que has sido ascendido...

507
00:54:54,754 --> 00:54:57,724
...tal vez deberías empezar a pensar
sobre sentar cabeza.

508
00:54:57,824 --> 00:55:00,832
Yo, ¿estás bromeando?

509
00:55:05,598 --> 00:55:08,975
Sargento Meadows, una señora ha venido a verlo.

510
00:55:09,802 --> 00:55:13,321
Soy Shelly Curtis.
Llamé por teléfono sobre Wayne Peters...

511
00:55:13,421 --> 00:55:15,272
...la maestra que desapareció.

512
00:55:15,808 --> 00:55:19,212
Sí, claro. Tome asiento, señorita Curtis.

513
00:55:21,714 --> 00:55:25,285
Dice que cree que el Sr. Peters
¿podría haber sido secuestrado?

514
00:55:25,385 --> 00:55:28,127
Sí, nadie lo ha visto en dos semanas.

515
00:55:28,855 --> 00:55:32,664
Pasé por su casa y el correo está amontonado.

516
00:55:33,232 --> 00:55:35,996
Almorzamos el día que desapareció.

517
00:55:36,096 --> 00:55:39,833
Lo vi alejarse
con una mujer extraña cerca de la Plaza.

518
00:55:39,933 --> 00:55:42,836
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde podría haber ido con ella?

519
00:55:42,936 --> 00:55:48,006
Wayne solía pasar los fines de semana
en una cabaña que tenía en el bosque.

520
00:55:49,041 --> 00:55:51,049
Solía ​​tener citas allí.

521
00:56:25,265 --> 00:56:26,884
Jesús.

522
00:56:46,932 --> 00:56:49,440
Oye, Griff, mira.

523
00:56:50,002 --> 00:56:51,876
Buen Señor.

524
00:57:00,479 --> 00:57:02,554
¿Qué diablos es esto?

525
00:57:03,583 --> 00:57:05,197
No sé.

526
00:57:12,791 --> 00:57:15,767
- Vamos a tener que cavar, Steve.
- Lo sé.

527
00:57:21,768 --> 00:57:24,263
creo que deberías volver
A la casa, Shelly.

528
00:57:56,152 --> 00:57:58,987
Este pastel es absolutamente fantástico.

529
00:57:59,491 --> 00:58:01,140
Y qué gran cena.

530
00:58:01,240 --> 00:58:04,249
Gracias. Disfruto cocinar.

531
00:58:05,511 --> 00:58:07,781
Espero que no te importe que te llame.

532
00:58:08,281 --> 00:58:10,437
A veces es tan difícil estar solo.

533
00:58:11,117 --> 00:58:12,985
De nada.

534
00:58:13,811 --> 00:58:16,796
Yo también me siento un poco solo
cuando Trisha está fuera de la ciudad.

535
00:58:24,997 --> 00:58:29,235
- ¿Hace cuánto que Trish y tú estáis casados?
- 10 años este septiembre.

536
00:58:29,335 --> 00:58:31,343
¿10 años?

537
00:58:32,238 --> 00:58:34,312
Es realmente asombroso.

538
00:58:35,708 --> 00:58:38,944
Nadie me ha amado nunca
la forma en que amas a Trish.

539
00:58:39,462 --> 00:58:41,329
Nadie.

540
00:58:47,086 --> 00:58:49,361
¿Qué pasa con tu marido?

541
00:58:49,822 --> 00:58:51,991
Mi marido nunca me amó.

542
00:58:52,091 --> 00:58:55,385
No podía esperar para alejarse de mí.

543
00:58:55,761 --> 00:58:57,569
Lo lamento.

544
00:59:06,572 --> 00:59:11,177
A veces pienso que Trish
También quisiera alejarse de mí.

545
00:59:11,677 --> 00:59:13,264
Pobre bebe.

546
00:59:13,946 --> 00:59:16,687
Pobre, pobre bebé.

547
00:59:45,711 --> 00:59:47,610
Entonces, dime...

548
00:59:48,382 --> 00:59:50,450
...¿qué te excita?

549
00:59:52,016 --> 00:59:54,026
¿Qué me excita?

550
00:59:56,304 --> 00:59:59,439
Nadie me había preguntado eso antes.
Déjame pensar.

551
01:00:01,026 --> 01:00:03,430
¿Sabes lo que realmente me excita?

552
01:00:04,130 --> 01:00:05,631
Vuelo.

553
01:00:05,731 --> 01:00:09,271
- ¿Volar?
- Sí, pilotar un avión.

554
01:00:09,602 --> 01:00:11,905
No sabes qué tan alto es.

555
01:00:12,005 --> 01:00:14,624
Estás volando por encima de todo.

556
01:00:14,874 --> 01:00:16,909
Tú tienes el control.

557
01:00:17,938 --> 01:00:21,149
- Qué fantástico.
- Realmente lo es.

558
01:00:21,714 --> 01:00:24,991
Es la única vez que siento
muy claras las cosas.

559
01:00:26,152 --> 01:00:29,192
A veces miro mi vida
y me pregunto cómo llegué aquí.

560
01:00:34,893 --> 01:00:38,865
Siento que mi vida se me escapa
y hay tantas cosas que no he hecho.

561
01:00:38,965 --> 01:00:41,968
- ¿Cómo qué?
- Nunca he tenido ningún tipo de amores...

562
01:00:42,068 --> 01:00:44,450
...o haber cometido alguna travesura.

563
01:00:45,771 --> 01:00:48,143
Solía ver esos viejos Steve McQueen
películas, ya sabes...

564
01:00:48,243 --> 01:00:51,102
...aquellos donde robaban
un banco o algo así...

565
01:00:51,202 --> 01:00:55,227
...y fantasearía que yo era uno
de esos mafiosos un poco locos...

566
01:00:55,327 --> 01:00:57,822
...con una chica sexy y desordenada en mi brazo.

567
01:00:58,250 --> 01:01:00,524
O esos westerns...

568
01:01:01,184 --> 01:01:05,158
...cuando disparaban a una ciudad
y luego ir a visitar a las prostitutas locales.

569
01:01:05,658 --> 01:01:07,694
Suena estúpido, lo sé.

570
01:01:07,794 --> 01:01:10,301
No, no es así.

571
01:01:11,330 --> 01:01:13,571
Es muy dulce.

572
01:01:14,666 --> 01:01:16,507
¿En realidad?

573
01:01:17,669 --> 01:01:19,711
Trish no lo cree así.

574
01:01:20,706 --> 01:01:23,276
Ella simplemente pone los ojos en blanco
cuando hablo así.

575
01:01:23,376 --> 01:01:26,513
Eso es porque ella no te entiende.

576
01:01:27,313 --> 01:01:31,088
Te entiendo perfectamente.

577
01:01:31,650 --> 01:01:34,492
- ¿Tú haces?
- Por supuesto.

578
01:01:35,654 --> 01:01:38,628
Quieres tener una sórdida historia de amor.

579
01:01:39,591 --> 01:01:41,859
Quieres hacer alguna travesura.

580
01:03:24,997 --> 01:03:26,871
¿Quién eres?

581
01:03:26,999 --> 01:03:29,168
¿Qué me estás haciendo?

582
01:03:29,568 --> 01:03:31,609
Soy la bruja del amor.

583
01:03:32,771 --> 01:03:35,515
Soy tu máxima fantasía.

584
01:03:36,175 --> 01:03:38,049
Así es.

585
01:03:39,979 --> 01:03:42,052
Así es.

586
01:03:47,953 --> 01:03:50,156
steve, voy a salir
para ver a ese médico brujo.

587
01:03:50,256 --> 01:03:52,559
- ¿OMS?
- Profesor Rey.

588
01:03:52,659 --> 01:03:55,394
Se especializa en magia negra y brujería.

589
01:03:55,494 --> 01:03:58,064
Quizás pueda ayudarme a identificar
algunos de los elementos que encontramos.

590
01:03:58,164 --> 01:04:01,034
Es genial. ¿Recibiste el informe del laboratorio?

591
01:04:01,134 --> 01:04:04,343
Sí, sí, parece insuficiencia cardíaca.

592
01:04:04,814 --> 01:04:08,174
Pero el informe de toxicología
mostraba rastros de estramonio...

593
01:04:08,274 --> 01:04:12,444
...también conocida como hierba del diablo,
un alucinógeno altamente tóxico.

594
01:04:12,544 --> 01:04:16,014
Es increíble.
¿Quieres que vaya contigo?

595
01:04:16,614 --> 01:04:19,018
No, esto sólo te llevará unos minutos.

596
01:04:19,118 --> 01:04:21,721
¿Puedes pedirme un pavo?
¿Y aguacate sobre trigo integral?

597
01:04:21,821 --> 01:04:23,555
¿Mostaza, mayonesa?

598
01:04:23,655 --> 01:04:26,393
Sí, y ensalada de repollo. Gracias.

599
01:04:26,493 --> 01:04:28,133
Hecho.

600
01:04:37,168 --> 01:04:39,839
Sargento Meadows,
Lamento haberte hecho esperar.

601
01:04:39,939 --> 01:04:42,047
Encantado de conocerle, profesor.

602
01:04:45,277 --> 01:04:49,908
Profesor, esta es la botella que encontramos.
en una tumba de Wayne Peters...

603
01:04:50,008 --> 01:04:52,218
...el que leíste en el periódico.

604
01:04:52,318 --> 01:04:54,390
Interesante, sí.

605
01:04:56,220 --> 01:05:00,026
Tal como pensaba. los contenidos
indicar que es una botella de bruja.

606
01:05:00,126 --> 01:05:01,427
¿Una botella de bruja?

607
01:05:01,527 --> 01:05:05,097
Sí, las brujas solían hacerlos.
para protegerse contra maldiciones.

608
01:05:05,197 --> 01:05:08,768
Tomarían algo personal
como fluidos corporales o cabello...

609
01:05:08,868 --> 01:05:12,228
...junto con hierbas y algo picante
como alfileres o cristales rotos...

610
01:05:12,778 --> 01:05:14,774
...para ahuyentar a los malos espíritus.

611
01:05:14,874 --> 01:05:18,444
A menudo se han encontrado botellas de brujas.
enterrado en el coche fúnebre de casas muy antiguas.

612
01:05:18,544 --> 01:05:22,648
¿Sería seguro asumir que
¿La persona que hizo esto fue una bruja?

613
01:05:22,748 --> 01:05:24,217
Es muy probable.

614
01:05:24,317 --> 01:05:28,955
La brujería, largamente latente en la sociedad civilizada
lugares, ha vuelto a arraigar en las ciudades.

615
01:05:29,055 --> 01:05:30,810
Hay varios rituales por año.

616
01:05:30,910 --> 01:05:34,694
Uno de ellos, Samhain,
Corresponde a nuestro Halloween.

617
01:05:35,294 --> 01:05:38,832
Otros rituales celebran
solsticio de verano, Litha...

618
01:05:38,932 --> 01:05:42,174
...o el solsticio de invierno,
al que llaman Imolg.

619
01:05:46,371 --> 01:05:50,783
Aquí los miembros de un aquelarre besan al diablo
detrás en una burla de los rituales cristianos.

620
01:05:53,712 --> 01:05:57,755
Aquí, una secta satánica sacrifica a un niño.

621
01:05:58,383 --> 01:06:01,654
- ¿Esto realmente continúa hoy?
- Sí, efectivamente.

622
01:06:01,754 --> 01:06:05,224
Los que practican sacrificios humanos.
son las brujas negras...

623
01:06:05,324 --> 01:06:07,994
...que realizan rituales de sangre
para obtener poderes demoníacos...

624
01:06:08,094 --> 01:06:11,197
...y obligar a sus miembros
juntos en secreto.

625
01:06:11,297 --> 01:06:15,335
Law ha estado tratando de erradicar estos cultos.
durante décadas pero no han tenido éxito.

626
01:06:15,835 --> 01:06:20,373
Luego están las brujas blancas o Wiccans.
que comulgan en la naturaleza en el espíritu sanador...

627
01:06:20,473 --> 01:06:23,592
...y que tienen una ley estricta
que prohíbe hacer daño a los demás.

628
01:06:23,692 --> 01:06:27,246
Cada ciudad y aldea rural hoy tiene
bolsillos de brujas blancas y negras...

629
01:06:27,346 --> 01:06:29,355
...que practican los ritos antiguos.

630
01:07:00,912 --> 01:07:06,090
Te invoco y te invoco,
poderosa madre de todos nosotros.

631
01:07:06,651 --> 01:07:10,458
Te invoco para que desciendas sobre el cuerpo...

632
01:07:10,558 --> 01:07:14,098
...de esta tu sierva y sacerdotisa.

633
01:07:15,593 --> 01:07:18,164
De la madre oscura y divina...

634
01:07:18,264 --> 01:07:20,759
...aquí te cargo en este cartel.

635
01:07:23,435 --> 01:07:26,178
Escuche las palabras de la gran madre.

636
01:07:29,141 --> 01:07:32,478
Ella, que de antaño,
quien también se llamaba Artemisa...

637
01:07:32,778 --> 01:07:35,586
...Afrodita, Ceridwyn...

638
01:07:35,686 --> 01:07:38,150
...Diana, Isis...

639
01:07:38,250 --> 01:07:41,158
...y con muchos otros nombres.

640
01:07:43,690 --> 01:07:46,292
Siempre que necesites algo...

641
01:07:46,392 --> 01:07:49,853
... entonces os reuniréis
en algún lugar secreto...

642
01:07:49,953 --> 01:07:51,596
...y adorame...

643
01:07:51,696 --> 01:07:53,978
...que soy la reina de todas las brujas.

644
01:07:54,533 --> 01:07:56,831
Allí os reuniréis...

645
01:07:56,931 --> 01:07:59,877
... vosotros que deseáis aprender toda hechicería.

646
01:08:00,672 --> 01:08:05,127
He aquí todos los actos de amor
y el placer son mis rituales.

647
01:08:05,811 --> 01:08:08,962
He aquí he estado contigo
desde el principio...

648
01:08:09,062 --> 01:08:13,358
...y yo soy aquello que se alcanza
al final del deseo.

649
01:08:35,941 --> 01:08:37,581
Surgir.

650
01:09:18,650 --> 01:09:22,530
Te ves un poco tenso esta noche.
amor. ¿Qué pasa?

651
01:09:23,455 --> 01:09:27,560
Nada, solo lo habitual.
Vida amorosa en montaña rusa.

652
01:09:27,660 --> 01:09:29,595
Bueno, tómate una copa y relájate.

653
01:09:29,695 --> 01:09:33,618
Nada es tan grave, al menos no para ti.

654
01:09:33,732 --> 01:09:37,409
Es una historia completamente diferente
por tus víctimas.

655
01:09:39,371 --> 01:09:40,406
¿Qué víctimas?

656
01:09:40,506 --> 01:09:44,177
No hay necesidad de jugar
Señorita Inocente conmigo, querida.

657
01:09:44,277 --> 01:09:46,351
Por favor, no me toques.

658
01:09:52,417 --> 01:09:56,622
- Bendiciones brillantes, Bárbara.
- Feliz encuentro, Elaine. ¿Cómo estás?

659
01:09:56,722 --> 01:10:00,292
- Estoy de vuelta en el grupo de citas otra vez.
- ¿Qué pasó?

660
01:10:00,392 --> 01:10:04,629
Pensé que estabas loco por esa nueva
chico con el que estabas saliendo, el hombre casado.

661
01:10:04,729 --> 01:10:06,898
No, lo rompí.

662
01:10:06,998 --> 01:10:10,508
Simplemente se volvió realmente obsesivo, malhumorado...

663
01:10:11,202 --> 01:10:14,075
...y su aura se volvió realmente turbia.

664
01:10:14,506 --> 01:10:17,677
Ya ni siquiera quería hacer el amor.

665
01:10:17,777 --> 01:10:21,797
Se volvió como una mujer,
llorando por cada pequeña cosa.

666
01:10:22,347 --> 01:10:24,350
No había polaridad.

667
01:10:24,950 --> 01:10:28,674
Pero debería haberlo sabido. Él es Piscis.

668
01:10:59,484 --> 01:11:01,125
Ricardo.

669
01:11:03,621 --> 01:11:07,093
Creí haberte dicho que nunca lo hicieras
Interrumpeme cuando estoy trabajando.

670
01:11:07,193 --> 01:11:08,733
¿Qué deseas?

671
01:11:09,595 --> 01:11:13,105
Sólo quería hacerte saber
que me voy a la cama y me estoy tomando una pastilla.

672
01:11:32,050 --> 01:11:34,052
¿Vienes a la cama?

673
01:11:34,152 --> 01:11:35,660
No.

674
01:11:41,159 --> 01:11:43,169
Tengo más trabajo que hacer.

675
01:11:46,364 --> 01:11:49,074
Muy bien, entonces nos vemos mañana.

676
01:13:23,928 --> 01:13:26,465
Sargento Griff Meadows
del Departamento de Policía.

677
01:13:26,565 --> 01:13:29,840
- Me gustaría hacerte algunas preguntas.
- Bueno.

678
01:13:39,510 --> 01:13:41,724
¿Te resulta familiar esto?

679
01:13:46,291 --> 01:13:48,219
Es una botella de bruja.

680
01:13:48,319 --> 01:13:50,422
¿Tienes alguna idea de quién podría haberlo hecho?

681
01:13:50,522 --> 01:13:53,363
No. No, no lo hago.

682
01:13:55,493 --> 01:13:57,863
¿Alguna vez has visto alguno de estos aquí antes?

683
01:13:57,963 --> 01:14:00,066
Sí, tenemos algunas botellas de brujas.

684
01:14:00,166 --> 01:14:01,973
Te mostraré uno.

685
01:14:08,940 --> 01:14:10,781
Aquí hay uno.

686
01:14:13,478 --> 01:14:15,381
¿Qué tan comunes son estas botellas?

687
01:14:15,481 --> 01:14:20,419
Nunca los había visto aquí antes.
hasta que una chica empezó a proporcionárnoslos.

688
01:14:20,752 --> 01:14:22,827
¿Quién es esta chica?

689
01:14:23,888 --> 01:14:27,331
Su nombre es Elaine, Elaine Parks.

690
01:14:54,051 --> 01:14:55,859
¿Quién es?

691
01:14:56,621 --> 01:14:59,097
Sargento Meadows, Departamento de Policía.

692
01:15:05,062 --> 01:15:07,399
Perdón por molestarla, señora.
pero estoy investigando un caso...

693
01:15:07,499 --> 01:15:10,169
...y solo quería preguntarte
algunas preguntas.

694
01:15:10,269 --> 01:15:11,973
¿Acerca de?

695
01:15:12,073 --> 01:15:14,506
Bueno, es un posible caso de homicidio.

696
01:15:14,606 --> 01:15:16,542
Sólo un control de rutina.

697
01:15:16,642 --> 01:15:18,878
Pensé que podrías ayudarnos.

698
01:15:20,278 --> 01:15:22,119
Por supuesto.

699
01:15:23,514 --> 01:15:26,390
Por favor entre, sargento.

700
01:15:32,623 --> 01:15:34,973
Entonces dices que hubo un homicidio.

701
01:15:35,593 --> 01:15:37,467
Que horrible.

702
01:15:37,762 --> 01:15:42,000
- ¿A quién mataron?
- Un hombre llamado Wayne Peters.

703
01:15:42,100 --> 01:15:44,622
- ¿Conocías a Wayne Peters?
- No.

704
01:15:48,205 --> 01:15:51,076
Aquí hay una foto de él.
¿Lo habías visto alguna vez antes?

705
01:15:51,176 --> 01:15:54,313
No. Supongo que no puedo ayudarle, sargento.

706
01:15:54,413 --> 01:15:57,821
- Adiós.
- Sra. Parks, espere.

707
01:16:04,655 --> 01:16:07,632
¿Habías visto alguna vez algo como esto antes?

708
01:16:07,859 --> 01:16:11,497
Es una botella mágica. Lo hice yo mismo.

709
01:16:12,302 --> 01:16:15,000
¿Alguna vez has visto uno que contenga orina?

710
01:16:15,450 --> 01:16:16,841
¿Orina?

711
01:16:17,902 --> 01:16:19,443
No.

712
01:16:29,747 --> 01:16:32,942
Encontramos esta botella que contiene orina...

713
01:16:33,042 --> 01:16:35,100
...y un tampón usado...

714
01:16:35,200 --> 01:16:37,214
...sobre la tumba de Wayne Peters.

715
01:16:39,158 --> 01:16:42,200
¿Me disculpa un momento, sargento?

716
01:16:48,366 --> 01:16:51,102
Sra. Parks, ¿es usted una bruja?

717
01:16:51,202 --> 01:16:54,740
Sí, lo soy. ¿Existe una ley contra eso?

718
01:16:54,840 --> 01:16:58,577
Supongo que no, a menos que
haces algo mal.

719
01:16:58,677 --> 01:17:01,379
¿Crees que ser
una bruja me hace malvado...

720
01:17:01,479 --> 01:17:03,498
...¿capaz incluso de asesinar?

721
01:17:03,598 --> 01:17:06,352
No, no estaba tratando de insinuar...

722
01:17:06,452 --> 01:17:08,329
Sargento Meadows...

723
01:17:08,929 --> 01:17:12,209
... ¿sabes?
¿Cómo es sufrir realmente?

724
01:17:12,608 --> 01:17:16,814
Tienes que luchar y luchar.
hasta que estés demasiado cansado para continuar.

725
01:17:17,263 --> 01:17:20,766
La brujería es mi religión, sargento.

726
01:17:20,866 --> 01:17:25,003
Y esta religión, que es más antigua
que tu cristianismo...

727
01:17:25,103 --> 01:17:27,111
...salvó mi vida.

728
01:17:40,885 --> 01:17:42,594
Sra. Parks...

729
01:17:43,272 --> 01:17:45,479
...Lo siento si te he ofendido.

730
01:17:47,024 --> 01:17:48,866
No me di cuenta.

731
01:17:51,896 --> 01:17:54,430
Está bien, sargento...

732
01:17:55,599 --> 01:17:57,251
...Prado.

733
01:18:00,205 --> 01:18:02,393
Puedes llamarme Griff.

734
01:18:03,641 --> 01:18:05,282
¿Griff?

735
01:18:07,646 --> 01:18:10,457
Sé que te he visto antes.

736
01:18:11,882 --> 01:18:14,091
Simplemente no sé dónde.

737
01:18:14,919 --> 01:18:16,922
Tengo ese mismo sentimiento.

738
01:18:17,822 --> 01:18:19,663
Lo sé.

739
01:18:23,060 --> 01:18:25,303
Eres el hombre de las cartas.

740
01:18:26,731 --> 01:18:28,605
Eres mi destino.

741
01:18:29,300 --> 01:18:31,704
¿Qué quieres decir con que soy tu destino?

742
01:18:32,304 --> 01:18:34,646
Hice una lectura de la cruz celta.

743
01:18:35,840 --> 01:18:38,970
Para mi futura tarjeta obtuve el caballero de bastos.

744
01:18:40,778 --> 01:18:44,442
Siempre sentí que si esa tarjeta
apareció en una lectura futura...

745
01:18:44,867 --> 01:18:47,411
...pronto conoceré al hombre con el que me casaré.

746
01:18:48,491 --> 01:18:51,293
Pero el hombre con el que me case tiene que amar a los animales.

747
01:18:52,724 --> 01:18:54,993
¿Te gustan los animales, Griff?

748
01:18:55,093 --> 01:18:58,067
Pues sí, amo a los animales.

749
01:18:58,167 --> 01:19:01,320
De hecho, un amigo mío tiene
Un par de caballos que me gustan mucho.

750
01:19:02,400 --> 01:19:05,000
Ya sabes, mañana es mi día libre...

751
01:19:05,100 --> 01:19:06,973
...y se supone que estará bastante bien afuera.

752
01:19:08,173 --> 01:19:11,244
Tal vez me aleje de la ciudad
y montar un poco.

753
01:19:12,344 --> 01:19:15,185
¿Te gusta montar, Elaine?

754
01:20:09,710 --> 01:20:11,339
Pachulí...

755
01:20:11,975 --> 01:20:13,828
...eres un encanto.

756
01:20:23,180 --> 01:20:25,022
¿Cómo está mi niña?

757
01:20:25,316 --> 01:20:27,084
¿Soy tu chica?

758
01:20:27,184 --> 01:20:29,060
Por hoy lo eres.

759
01:20:30,187 --> 01:20:33,697
Eres mi chica y no hay nadie.
alrededor para decirme lo contrario.

760
01:20:35,259 --> 01:20:37,140
Excepto yo.

761
01:20:37,395 --> 01:20:39,664
¿Y qué se supone que significa eso?

762
01:20:40,952 --> 01:20:42,606
Nada.

763
01:20:43,114 --> 01:20:44,979
Bésame.

764
01:20:55,880 --> 01:20:57,749
¿Qué es ese sonido?

765
01:20:58,249 --> 01:21:01,258
No sé. Vamos a ver.

766
01:22:23,835 --> 01:22:27,178
Ahora es la época del solsticio de verano.

767
01:22:27,717 --> 01:22:30,809
La fuerza del Rey Roble está menguando.

768
01:22:30,909 --> 01:22:34,012
Y el Rey Holly está listo
para desafiarlo...

769
01:22:34,112 --> 01:22:36,654
...por la mano de la Doncella Verde.

770
01:22:38,582 --> 01:22:40,691
Que comience la batalla.

771
01:22:46,057 --> 01:22:49,166
- Tu temporada ha terminado, viejo.
- Nunca.

772
01:22:56,433 --> 01:22:59,471
- La tendré.
- Nunca tenerla.

773
01:23:00,371 --> 01:23:01,986
Nunca.

774
01:23:05,077 --> 01:23:07,292
Holly King, te nombro vencedora.

775
01:23:07,612 --> 01:23:10,954
- La Doncella Verde es tuya.
- Mi señora.

776
01:23:12,484 --> 01:23:14,324
Vamos.

777
01:23:19,623 --> 01:23:21,264
Elaine.

778
01:23:21,525 --> 01:23:24,496
- ¿Conoces a esta gente?
- Bueno, sí, en cierto modo.

779
01:23:24,596 --> 01:23:29,067
Saludos, bellos señor y señora.
Bienvenidos a nuestra pequeña reunión.

780
01:23:29,167 --> 01:23:30,966
Todos saludan.

781
01:23:31,235 --> 01:23:34,657
Somos la buena gente de
los actores renacentistas y medievales...

782
01:23:34,757 --> 01:23:37,142
...y estamos celebrando la mitad del verano.

783
01:23:37,242 --> 01:23:38,810
¿No te unes a nosotros?

784
01:23:38,910 --> 01:23:41,818
Sin duda, bella consorte.

785
01:23:48,686 --> 01:23:52,629
- Son encantadores, ¿no?
- Sí, bastante encantador.

786
01:23:52,990 --> 01:23:55,293
Veo a dos personas enamoradas.

787
01:23:55,393 --> 01:23:57,562
Esto requiere una boda.

788
01:23:57,862 --> 01:24:00,799
- ¿Una boda?
- Sí, una boda simulada, por así decirlo.

789
01:24:00,899 --> 01:24:04,373
Para honrar a los Dioses del amor.

790
01:24:11,042 --> 01:24:15,310
<i>El amor es algo mágico</i>

791
01:24:15,410 --> 01:24:19,378
<i>El amor te hará sentir
como una reina o un rey</i>

792
01:24:19,778 --> 01:24:23,699
<i>Unicornios, arcoiris, amuletos de la suerte</i>

793
01:24:23,799 --> 01:24:29,000
<i>Te espero en los brazos de tu verdadero amor</i>

794
01:24:30,889 --> 01:24:35,046
<i>El amor es algo mágico</i>

795
01:24:35,146 --> 01:24:38,885
<i>Místico, físico, alquímico</i>

796
01:24:39,235 --> 01:24:43,366
<i>Hoy fingimos estar enamorados</i>

797
01:24:43,616 --> 01:24:48,174
<i>Pero fingir también es real</i>

798
01:24:50,408 --> 01:24:53,887
<i>Hay una dama en un castillo</i>

799
01:24:53,987 --> 01:24:56,784
<i>Ella está triste y muy desamparada</i>

800
01:24:57,174 --> 01:25:00,572
<i>Cuando su trovador regresa y la besa</i>

801
01:25:00,872 --> 01:25:04,155
<i>Ella es todo sonrisas y risas</i>

802
01:25:04,255 --> 01:25:07,221
<i>Señora, es tan hermosa</i>

803
01:25:07,321 --> 01:25:10,586
<i>Ven a acostarte conmigo y sé mi amor</i>

804
01:25:10,686 --> 01:25:14,221
<i>Mataría a cualquier dragón, soportaría cualquier peligro</i>

805
01:25:14,321 --> 01:25:18,872
<i>Solo para tenerte cerca de mí</i>

806
01:25:19,505 --> 01:25:23,574
<i>El amor es algo mágico</i>

807
01:25:23,894 --> 01:25:27,998
<i>Los amantes afortunados se aparean en la primavera</i>

808
01:25:28,098 --> 01:25:32,007
<i>Bebemos de copas llenas de alegría</i>

809
01:25:32,227 --> 01:25:34,334
<i>Pero cuando el amor muere</i>

810
01:25:34,434 --> 01:25:40,002
<i>Toda la vida la destruye</i>

811
01:26:04,857 --> 01:26:06,497
Está bien.

812
01:27:28,422 --> 01:27:30,630
Ahora estáis casados.

813
01:27:37,048 --> 01:27:40,553
Estoy muy feliz por ti, Elaine, es adorable.

814
01:28:13,350 --> 01:28:15,053
<i>No estoy enamorado.</i>

815
01:28:15,153 --> 01:28:18,756
<i>No es que no tenga sentimiento,
es sólo que el amor es suave.</i>

816
01:28:18,856 --> 01:28:20,925
<i>Necesitas agallas en este negocio.</i>

817
01:28:21,025 --> 01:28:25,662
<i>He visto chicos asesinados a tiros porque
se enamoraron y se suavizaron por dentro.</i>

818
01:28:25,762 --> 01:28:29,033
<i>Quiero un heredero algún día y luego
Necesitaría tener una esposa...</i>

819
01:28:29,133 --> 01:28:31,436
<i>...pero el amor es otra cosa.</i>

820
01:28:31,536 --> 01:28:33,971
<i>Un hombre puede quedar destruido por cosas así.</i>

821
01:28:34,071 --> 01:28:36,441
<i>Es como si ya ni siquiera fuera un hombre.</i>

822
01:28:36,541 --> 01:28:38,715
<i>Nunca quiero llegar a ser así.</i>

823
01:28:39,876 --> 01:28:42,180
<i>Cuando realmente lo amas...</i>

824
01:28:42,580 --> 01:28:46,851
<i>...es como fuegos artificiales
y nada más importa.</i>

825
01:28:46,951 --> 01:28:49,454
<i>Te encantan todas las pequeñas peculiaridades de él.</i>

826
01:28:49,854 --> 01:28:52,262
<i>La forma en que sorbe su cereal.</i>

827
01:28:52,623 --> 01:28:54,826
<i>La forma en que su boca está un poco torcida.</i>

828
01:28:54,926 --> 01:28:58,997
<i>Esos detalles sobre él
conviértete en toda tu vida.</i>

829
01:28:59,097 --> 01:29:03,400
<i>Algo dentro de ti
se abre como una flor...</i>

830
01:29:03,500 --> 01:29:06,971
<i>...y te das cuenta de que
tengo más amor para dar...</i>

831
01:29:07,071 --> 01:29:10,040
<i>...de lo que jamás pensaste que era posible.</i>

832
01:29:10,340 --> 01:29:12,849
<i>Porque cuanto más lo conoces...</i>

833
01:29:13,944 --> 01:29:16,186
<i>...cuanto más lo amas.</i>

834
01:29:17,047 --> 01:29:21,019
<i>Cuanto más conoces a una mujer,
menos podrás sentir por ella.</i>

835
01:29:21,619 --> 01:29:23,721
<i>Al principio, ella es así
increíble objeto de misterio...</i>

836
01:29:23,821 --> 01:29:26,658
<i>...que cumple todas tus fantasías más locas.</i>

837
01:29:27,658 --> 01:29:30,328
<i>Luego empieza a revelar pequeños defectos...</i>

838
01:29:30,728 --> 01:29:34,265
<i>...y después de un tiempo,
Es bastante difícil que te importe.</i>

839
01:29:35,165 --> 01:29:38,441
<i>El ideal femenino sólo existe en la mente de un hombre.</i>

840
01:29:38,969 --> 01:29:41,235
<i>Ninguna mujer podría jamás cumplirlo.</i>

841
01:29:41,673 --> 01:29:45,217
<i>Y a veces,
cuando ella intenta amarte más...</i>

842
01:29:45,317 --> 01:29:47,285
<i>...darte más...</i>

843
01:29:47,885 --> 01:29:50,168
<i>...sientes que te estás asfixiando...</i>

844
01:29:50,268 --> 01:29:52,455
<i>...ahogándose en estrógeno.</i>

845
01:29:53,417 --> 01:29:55,459
<i>El sentimiento más horrible.</i>

846
01:30:03,460 --> 01:30:05,669
¿Cena esta noche, Griff?

847
01:30:07,230 --> 01:30:09,105
No puedo esta noche, Connie.

848
01:30:10,166 --> 01:30:12,008
En algún otro momento.

849
01:30:17,441 --> 01:30:20,145
Oye, Griff, tengo más información.
Sobre esa chica de Elaine Parks.

850
01:30:20,245 --> 01:30:22,380
Déjalo en mi escritorio.

851
01:30:22,480 --> 01:30:25,032
- ¿No quieres oírlo?
- Steve...

852
01:30:25,132 --> 01:30:28,868
- El capitán quiere que abandonemos el caso.
- ¿Hablas en serio?

853
01:30:29,268 --> 01:30:32,223
Dice que tenemos una política.
de dejar en paz a las brujas.

854
01:30:32,323 --> 01:30:34,659
Él dice que han vivido
en este pueblo desde hace mucho tiempo...

855
01:30:34,759 --> 01:30:38,435
- ...y no le gusta meterse con ellos.
- Incluso si asesinan.

856
01:30:39,629 --> 01:30:42,483
Dice que está satisfecho de que Wayne
la muerte fue un infarto.

857
01:30:43,233 --> 01:30:45,074
Yo también lo creo.

858
01:30:48,205 --> 01:30:50,642
¿Todos se han vuelto locos por aquí?

859
01:30:50,742 --> 01:30:53,417
Déjame al menos decirte lo que encontré.

860
01:30:58,849 --> 01:31:01,619
Ahora, Elaine solía correr
una tienda de belleza orgánica...

861
01:31:01,719 --> 01:31:03,754
...en Berkeley con su marido, Jerry.

862
01:31:03,854 --> 01:31:06,991
Dos años después se divorciaron.
y Elaine se mudó a San Francisco...

863
01:31:07,091 --> 01:31:11,577
...para empezar a bailar en un club burlesco
donde se involucró con un aquelarre de brujas.

864
01:31:20,103 --> 01:31:24,876
El aquelarre se disolvió después del interrogatorio policial.
cuando algunos de sus miembros murieron misteriosamente.

865
01:31:24,976 --> 01:31:29,714
Poco después, el exmarido de Elaine
murió por una sobredosis de drogas...

866
01:31:29,814 --> 01:31:32,796
...poco antes de que planeara volver a casarse.

867
01:31:33,418 --> 01:31:37,332
La policía interrogó a Elaine pero
No pude encontrar suficiente para abrazarla.

868
01:31:37,755 --> 01:31:40,558
Bueno, si la policía de San Francisco
no pude encontrar nada...

869
01:31:40,658 --> 01:31:42,527
...que paso alli
no es asunto nuestro.

870
01:31:42,627 --> 01:31:47,112
¿Hablas en serio? Yo diría que esta mujer
es un personaje peligroso...

871
01:31:47,212 --> 01:31:49,275
...y será mejor que la cuides.

872
01:31:49,375 --> 01:31:53,004
¿Quieres decir porque es una bruja?
Eso no significa nada.

873
01:31:53,104 --> 01:31:57,306
No, su marido murió por una droga.
nunca había tomado antes.

874
01:31:57,406 --> 01:32:00,750
¿Y alguna vez encontraste dónde?
¿Wayne Peters consiguió la hierba del diablo?

875
01:32:01,512 --> 01:32:03,881
Le pregunté a la señora Curtis sobre eso.

876
01:32:03,981 --> 01:32:06,751
Había hierba del diablo
creciendo cerca de su cabaña.

877
01:32:06,851 --> 01:32:09,267
Al parecer, experimentó a menudo con drogas.

878
01:32:09,367 --> 01:32:11,589
Vamos, Griff, ¿no puedes conectar los puntos?

879
01:32:11,689 --> 01:32:15,527
Tenemos un posible asesinato aquí.
y Elaine es nuestra única sospechosa.

880
01:32:15,627 --> 01:32:18,146
Te lo dije, la vamos a despedir.

881
01:32:18,246 --> 01:32:20,648
por ordenes
¿O porque estás enamorado de ella?

882
01:32:20,748 --> 01:32:23,917
¿Quién dice que estoy enamorado de ella?
Quítate de encima.

883
01:32:28,939 --> 01:32:32,509
Estás fuera de lugar, Griff, muy fuera de lugar.

884
01:33:07,645 --> 01:33:09,285
Ricardo.

885
01:33:11,265 --> 01:33:12,905
Ricardo!

886
01:33:13,618 --> 01:33:15,185
Ricardo!

887
01:33:15,285 --> 01:33:16,926
Ricardo!

888
01:34:03,200 --> 01:34:05,370
Gracias por conocerme, Elaine.

889
01:34:05,470 --> 01:34:07,872
No es bueno para mí estar demasiado solo.

890
01:34:08,472 --> 01:34:12,983
- Sé que estás ocupado.
- Por supuesto. Quería venir.

891
01:34:15,178 --> 01:34:18,369
No puedo evitar culparme a mí mismo
por lo que pasó.

892
01:34:18,950 --> 01:34:21,518
No puedes culparte a ti mismo.

893
01:34:21,618 --> 01:34:25,029
Fuiste una buena esposa para Richard.

894
01:34:25,889 --> 01:34:27,730
Intenté serlo.

895
01:34:29,693 --> 01:34:32,102
Intenté con todas mis fuerzas complacerlo...

896
01:34:32,863 --> 01:34:35,132
...pero debería haberlo esforzado más.

897
01:34:35,232 --> 01:34:37,761
Quería cierto tipo de mujer...

898
01:34:38,261 --> 01:34:40,456
...alguien que nunca podría ser.

899
01:34:41,905 --> 01:34:43,947
Quizás tenías razón.

900
01:34:44,574 --> 01:34:47,417
Quizás deberías darle a un hombre su fantasía.

901
01:34:49,212 --> 01:34:52,297
Pensé que eso era tan horrible
cuando dijiste eso.

902
01:34:53,583 --> 01:34:55,920
Tal vez estaba siendo ingenuo...

903
01:34:56,020 --> 01:34:59,142
...pero realmente pensé que él me amaba por mí.

904
01:35:00,757 --> 01:35:02,588
Pero ahora...

905
01:35:03,623 --> 01:35:05,884
...ahora deseo...

906
01:35:07,230 --> 01:35:10,234
Tienes que dejar de torturarte.

907
01:35:10,934 --> 01:35:12,981
Tienes que dejarlo ir.

908
01:35:13,381 --> 01:35:16,441
¿Recuerdas cómo cambió después de mi viaje a Dallas?

909
01:35:17,241 --> 01:35:20,116
Creo que fue entonces cuando empezó
teniendo esa aventura.

910
01:35:20,645 --> 01:35:23,296
Quienquiera que fuera, lo volvía loco.

911
01:35:24,915 --> 01:35:27,951
Lo odié tanto por eso.

912
01:35:28,251 --> 01:35:30,324
Quería matarlos a ambos.

913
01:35:31,188 --> 01:35:35,163
Si alguna vez descubrí quién era ella,
La haría pedazos.

914
01:35:35,826 --> 01:35:38,569
Pero ahora veo que debería haberlo ayudado.

915
01:35:39,797 --> 01:35:42,675
No sabía que iba a...

916
01:35:43,294 --> 01:35:45,535
... quitarse la vida.

917
01:35:51,407 --> 01:35:53,216
Ya basta de mí.

918
01:35:54,010 --> 01:35:55,796
¿Qué te pasa?

919
01:35:56,146 --> 01:35:57,791
Trish...

920
01:35:58,738 --> 01:36:00,569
Estoy enamorado.

921
01:36:01,317 --> 01:36:04,449
- ¿Quién es él?
- Es un detective...

922
01:36:04,549 --> 01:36:08,598
...y él lo es todo
una mujer podría desear.

923
01:36:09,192 --> 01:36:12,372
Es fuerte y guapo...

924
01:36:12,472 --> 01:36:14,635
...inteligente y amable.

925
01:36:15,298 --> 01:36:17,707
Sólo sé que él es el indicado.

926
01:36:18,802 --> 01:36:21,071
Incluso me dio este anillo.

927
01:36:21,171 --> 01:36:23,391
Yo lo llamo mi anillo mágico.

928
01:36:24,107 --> 01:36:26,571
No es un anillo de compromiso pero...

929
01:36:26,671 --> 01:36:31,086
...sólo sé que él va a
haz la pregunta pronto.

930
01:36:44,995 --> 01:36:48,778
Cuando llegamos aquí por primera vez, te mostré
mi anillo de compromiso, ¿recuerdas?

931
01:36:51,868 --> 01:36:55,478
Apenas puedo soportar mirar
en eso más. Es demasiado doloroso.

932
01:36:57,507 --> 01:36:59,711
Estoy seguro de que te lo preguntará pronto.

933
01:37:00,311 --> 01:37:02,614
Vas a ser una novia hermosa.

934
01:37:03,914 --> 01:37:06,122
El primer día que nos conocimos...

935
01:37:06,950 --> 01:37:11,755
...me tenías envidia porque
Tenía un hombre y estabas sola.

936
01:37:12,655 --> 01:37:14,731
Ahora es al revés.

937
01:37:16,242 --> 01:37:18,171
La vida es divertida, ¿no?

938
01:37:20,764 --> 01:37:23,140
Trish, lo siento, tengo que irme.

939
01:37:23,567 --> 01:37:25,529
¿Te gustaría salir conmigo?

940
01:37:27,037 --> 01:37:29,874
No, me gustaría quedarme y terminar mi té.

941
01:37:30,174 --> 01:37:31,781
Está bien.

942
01:37:34,477 --> 01:37:36,319
Cuídate, amor.

943
01:38:16,586 --> 01:38:20,291
Hola Elaine, soy yo.
Sí, dejaste tu anillo aquí.

944
01:38:20,391 --> 01:38:23,661
Probablemente estés conduciendo
pero lo dejaré de camino a casa.

945
01:38:23,761 --> 01:38:25,635
Nos vemos en un minuto.

946
01:43:48,518 --> 01:43:50,374
Perra.

947
01:43:51,788 --> 01:43:53,749
Mataste a mi marido.

948
01:43:57,993 --> 01:44:02,099
Perra, zorra, puta.

949
01:44:13,977 --> 01:44:16,018
Arderás por esto.

950
01:44:25,622 --> 01:44:28,764
Choque, choque, choque.

951
01:44:29,358 --> 01:44:33,621
Muere, muere, muere.

952
01:45:22,245 --> 01:45:25,431
Habondia, ata a estos dos...

953
01:45:25,531 --> 01:45:27,668
...con una embriagadora bebida para los amantes.

954
01:45:28,418 --> 01:45:31,121
Incluso si se esforzaran por huir...

955
01:45:31,221 --> 01:45:34,229
...se aferrarán por toda la eternidad.

956
01:45:45,535 --> 01:45:47,175
Escocés.

957
01:46:03,402 --> 01:46:05,244
Botella de cerveza, Sam.

958
01:46:12,095 --> 01:46:14,130
¿Quiénes son esas chicas nuevas?

959
01:46:14,530 --> 01:46:16,606
No saben bailar en absoluto.

960
01:46:16,833 --> 01:46:18,707
Y son raros.

961
01:46:23,439 --> 01:46:26,492
no lo sé,
pero a los clientes les gustan mucho.

962
01:46:27,810 --> 01:46:31,682
Son amigos de las brujas.
Los vi entrar juntos antes.

963
01:46:31,782 --> 01:46:34,856
Sí, las brujas.

964
01:46:35,784 --> 01:46:37,259
Están por todas partes.

965
01:46:37,420 --> 01:46:40,321
- Un gin tonic, Sam.
- Próximamente gin tonic.

966
01:46:41,357 --> 01:46:44,862
¿Leíste sobre el maestro?
enterrado en el patio trasero de su cabaña?

967
01:46:44,962 --> 01:46:46,931
Dijeron que fue excavado por las brujas.

968
01:46:47,331 --> 01:46:51,735
Sí, leí sobre eso. encontraron todos
tipo de cosas de brujería en la tumba.

969
01:46:51,835 --> 01:46:53,954
Sí, también escuché sobre eso.

970
01:46:54,404 --> 01:46:56,044
Espeluznante.

971
01:47:13,190 --> 01:47:15,064
Siéntate, Elaine.

972
01:47:22,331 --> 01:47:26,374
Elaine, el ADN llegó del laboratorio.

973
01:47:27,837 --> 01:47:30,058
Te conecta con Wayne Peters.

974
01:47:33,143 --> 01:47:37,453
Patricia Manning pasó por la estación.
Algunas cosas tuyas.

975
01:47:39,515 --> 01:47:41,356
Incluyendo esto.

976
01:47:42,918 --> 01:47:46,129
Dijo que usted llevó a su marido al suicidio.

977
01:47:50,159 --> 01:47:52,228
Entonces yo era una chica mala.

978
01:47:52,528 --> 01:47:54,604
¿Me vas a castigar?

979
01:47:56,732 --> 01:47:59,009
¿Qué clase de persona eres, Elaine?

980
01:47:59,803 --> 01:48:03,407
¿Qué clase de mente enferma haría tales cosas?

981
01:48:03,507 --> 01:48:05,809
¿Por qué eres tan negativo?

982
01:48:05,909 --> 01:48:07,911
No maté a nadie.

983
01:48:08,311 --> 01:48:10,947
Wayne murió de insuficiencia cardíaca...

984
01:48:11,047 --> 01:48:13,984
...después de una hermosa noche de hacer el amor.

985
01:48:14,684 --> 01:48:18,555
Y Ricardo murió
porque me amaba demasiado.

986
01:48:18,655 --> 01:48:21,364
Estos hombres no fueron utilizados
a los profundos sentimientos de amor...

987
01:48:21,464 --> 01:48:23,584
...que estaban experimentando conmigo.

988
01:48:23,684 --> 01:48:26,496
¿Estás diciendo que estos hombres murieron de amor?

989
01:48:26,596 --> 01:48:30,634
Eso es una locura.
¿Qué pasa con los hechizos y las drogas?

990
01:48:31,402 --> 01:48:34,104
¿Estás diciendo brujería?
no tuvo nada que ver con eso?

991
01:48:34,204 --> 01:48:38,041
La brujería es sólo una manera
de concentrar energía.

992
01:48:38,441 --> 01:48:40,918
Sólo puede funcionar con lo que ya está allí.

993
01:48:41,218 --> 01:48:44,381
Sólo uso magia sexual para crear magia de amor.

994
01:48:44,481 --> 01:48:47,340
No sabía qué tan fuertes serían los hechizos.

995
01:48:48,285 --> 01:48:51,172
A veces da casi miedo
qué fuerte se vuelve el amor.

996
01:48:51,421 --> 01:48:53,061
¿Amar?

997
01:48:54,122 --> 01:48:56,165
¿Qué sabes sobre el amor?

998
01:48:56,593 --> 01:49:00,764
Lo que llamas amor es un límite
trastorno de personalidad.

999
01:49:01,564 --> 01:49:03,099
O peor.

1000
01:49:03,199 --> 01:49:05,074
No me diagnostiques.

1001
01:49:05,718 --> 01:49:08,895
Quizás eres un narcisista que no puede amar.

1002
01:49:10,206 --> 01:49:12,375
Crees que estoy enfermo...

1003
01:49:12,475 --> 01:49:14,912
...porque nunca has amado como yo.

1004
01:49:16,012 --> 01:49:19,414
Bueno, haría cualquier cosa por amor.

1005
01:49:20,483 --> 01:49:24,452
Así es, nunca recibirás suficiente amor.

1006
01:49:25,354 --> 01:49:28,492
Incluso cuando un hombre te ama
tanto que lo mata...

1007
01:49:28,592 --> 01:49:32,396
...no es suficiente para ti.
Eres como un agujero sin fondo.

1008
01:49:33,196 --> 01:49:36,928
Te arreglas y haces
Lo de la esposa de Stepford...

1009
01:49:37,028 --> 01:49:40,604
...pensando que todos los hombres van
caer a tus pies.

1010
01:49:40,704 --> 01:49:44,324
Pero tu pequeño y espeluznante acto sexy...

1011
01:49:44,424 --> 01:49:46,274
...no funciona conmigo.

1012
01:49:47,610 --> 01:49:49,418
No te amo.

1013
01:49:55,317 --> 01:49:59,481
¿Cómo puedes quedarte ahí y alardear?
¿Sobre ser inmune al amor?

1014
01:50:00,023 --> 01:50:04,100
¿Por qué el amor genuino
¿De una mujer te asusta tanto?

1015
01:50:04,728 --> 01:50:08,065
Crees que a tu manera
Cuál es una forma superior de vivir?

1016
01:50:08,165 --> 01:50:10,767
Conozco muchas mujeres
que sienten lo mismo que yo.

1017
01:50:11,267 --> 01:50:15,655
Sólo los hombres nos hacen trabajar tanto por tu amor.

1018
01:50:16,539 --> 01:50:18,599
Si tan solo...

1019
01:50:18,699 --> 01:50:21,072
...amarnos por nosotros mismos...

1020
01:50:23,078 --> 01:50:24,753
...pero no lo harás.

1021
01:50:25,748 --> 01:50:28,649
Mi exmarido era igual que tú.

1022
01:50:29,285 --> 01:50:32,462
Solía castigarme
al negarme su amor.

1023
01:50:33,957 --> 01:50:38,361
Toda mi vida he sido arrojado
en la basura...

1024
01:50:38,461 --> 01:50:41,889
...excepto cuando los hombres querían usar mi cuerpo.

1025
01:50:43,165 --> 01:50:46,264
Entonces, decidí encontrar mi propio poder.

1026
01:50:46,936 --> 01:50:50,013
Y encontré ese poder a través de la brujería.

1027
01:50:51,540 --> 01:50:54,311
Eso significa que tomo
lo que necesito de los hombres...

1028
01:50:54,411 --> 01:50:56,688
...y no al revés.

1029
01:50:59,615 --> 01:51:01,690
Lo siento, Elaine.

1030
01:51:03,836 --> 01:51:05,845
Esta vez no funcionará.

1031
01:51:06,989 --> 01:51:09,759
Me temo que tendré que arrestarte.

1032
01:51:09,859 --> 01:51:11,666
¿Para qué?

1033
01:51:12,395 --> 01:51:14,932
¿Casarme con un amante según mi religión?

1034
01:51:15,582 --> 01:51:17,590
¿Seducir a un hombre casado?

1035
01:51:18,567 --> 01:51:22,535
Sé que hace 400 años se podía
ser quemado por una cosa asi...

1036
01:51:22,635 --> 01:51:24,574
...pero no hoy.

1037
01:51:26,942 --> 01:51:30,150
No, no quemado...

1038
01:51:31,563 --> 01:51:34,948
...pero serás reservado para el entierro
Wayne Peters ilegalmente.

1039
01:51:36,918 --> 01:51:39,077
Y descubriremos más.

1040
01:51:41,589 --> 01:51:43,799
Esa es la bruja que mató al maestro.

1041
01:51:44,860 --> 01:51:47,597
No permitirás que viva una bruja.

1042
01:51:52,736 --> 01:51:54,839
- Quema a la bruja.
- Quema a la bruja.

1043
01:51:54,939 --> 01:51:58,399
Quema a la bruja, quema a la bruja,
quemar a la bruja.

1044
01:51:58,499 --> 01:52:03,008
Quema a la bruja, quema a la bruja,
quema a la bruja, quema a la bruja.

1045
01:52:49,793 --> 01:52:52,633
- ¡Quémala!
- Quemar.

1046
01:53:16,652 --> 01:53:18,228
Pobre bebe.

1047
01:53:18,954 --> 01:53:21,796
Pobre, pobre bebé.

1048
01:53:26,295 --> 01:53:30,705
No te preocupes, todo estará bien...

1049
01:53:31,667 --> 01:53:35,542
...porque te amo mucho.

1050
01:55:04,660 --> 01:55:06,501
Te amo, Elaine.

1051
01:55:07,830 --> 01:55:09,671
Te amo, Elaine.

1052
01:55:11,033 --> 01:55:12,874
Te amo, Elaine.

1053
01:56:24,023 --> 01:56:25,898
Te amo, Elaine.

1054
01:56:27,259 --> 01:56:29,689
Nunca he amado a nadie más que a ti.

1055
01:56:30,679 --> 01:56:32,754
Quiero casarme contigo.