1
00:00:21,581 --> 00:00:23,541
[കല്ലുകൾ കരയുന്നു]

2
00:00:36,137 --> 00:00:38,932
- [ഗൾ കരയുന്നു]
- [ഡോൾഫിൻസ് യാപ്പ്]

3
00:00:53,780 --> 00:00:56,366
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാം
അടിത്തട്ടില്ലാത്ത നീലയുടെ

4
00:00:56,449 --> 00:00:59,369
♪ അത്, ഹേയ്
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്, ഹെവ്-ഹോ

5
00:00:59,452 --> 00:01:02,914
♪ നോക്കൂ, കുട്ടി
ഒരു മത്സ്യകന്യക നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

6
00:01:02,997 --> 00:01:05,750
♪ താഴെയുള്ള നിഗൂഢതകളിൽ

7
00:01:05,792 --> 00:01:08,294
ഇത് മഹത്തരമല്ലേ?
ഉപ്പിട്ട കടൽ വായു,

8
00:01:08,336 --> 00:01:11,256
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വീശുന്ന കാറ്റ്.
- [കുരങ്ങുകൾ]

9
00:01:11,297 --> 00:01:16,928
- കടലിൽ ആയിരിക്കാൻ പറ്റിയ ദിവസം.
- ഓ, അതെ, രസകരമാണ്. [റീച്ചുകൾ]

10
00:01:16,970 --> 00:01:20,098
നല്ല ശക്തമായ കാറ്റ്
പിന്നെ ഒരു കടലും.

11
00:01:20,140 --> 00:01:23,476
രാജാവ് ട്രൈറ്റൺ ആയിരിക്കണം
ഒരു സൗഹൃദ തരത്തിലുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

12
00:01:23,518 --> 00:01:27,230
- കിംഗ് ട്രൈറ്റൺ?
- മെർപിപ്പിൾ ഭരണാധികാരി, കുട്ടി.

13
00:01:27,313 --> 00:01:29,983
ഓരോ നല്ല നാവികനും വിചാരിച്ചു
അവനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

14
00:01:30,066 --> 00:01:31,609
മെർപീപ്പിൾ.

15
00:01:31,693 --> 00:01:35,280
എറിക്, ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട
ഈ നോട്ടിക്കൽ അസംബന്ധത്തിന്.

16
00:01:35,321 --> 00:01:37,991
പക്ഷേ അത് അസംബന്ധമല്ല. സത്യമാണ്.

17
00:01:38,074 --> 00:01:42,996
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങി
അവർ ജീവിക്കുന്ന സമുദ്രത്തിൻ്റെ! ഓ!

18
00:01:43,037 --> 00:01:44,038
ആഹ്!

19
00:01:44,122 --> 00:01:47,792
♪ താഴെയുള്ള നിഗൂഢതകളിൽ

20
00:01:51,421 --> 00:01:53,423
[നിശ്വാസം]

21
00:03:22,178 --> 00:03:25,598
[കാഹളങ്ങളുടെ ആരവം]

22
00:03:25,640 --> 00:03:28,288
[ചുമ] അവൻ്റെ രാജകീയ മഹത്വം,
ട്രൈറ്റൺ രാജാവ്!

23
00:03:28,340 --> 00:03:30,937
[ചുമ] അവൻ്റെ രാജകീയ മഹത്വം,
ട്രൈറ്റൺ രാജാവ്!

24
00:03:32,313 --> 00:03:34,315
[കരഘോഷം, ആഹ്ലാദം]

25
00:03:45,785 --> 00:03:49,080
ഒപ്പം വിശിഷ്ട വ്യക്തികളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
കോടതി കമ്പോസർ,

26
00:03:49,122 --> 00:03:52,959
ഹൊറേഷ്യോ ഫെലോനിയസ് ഇഗ്നേഷ്യസ്
ക്രസ്റ്റേഷ്യസ് സെബാസ്റ്റ്യൻ!

27
00:03:53,042 --> 00:03:54,961
[കാസൂസിൻ്റെ ആരാധകർ]

28
00:03:55,044 --> 00:03:57,922
[കരഘോഷം]

29
00:03:57,964 --> 00:03:59,966
- [രണ്ടുപേരും വിതുമ്പുന്നു]
- ഹാവൂ!

30
00:04:00,049 --> 00:04:03,928
ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഈ പ്രകടനത്തിന്, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

31
00:04:03,970 --> 00:04:06,931
[ചിരിക്കുന്നു] മഹത്വമേ!

32
00:04:06,973 --> 00:04:11,311
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച കച്ചേരി ആയിരിക്കും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

33
00:04:11,352 --> 00:04:14,647
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ,
അവർ ഗംഭീരമായിരിക്കും!

34
00:04:14,689 --> 00:04:17,442
- [വിന്നീസ്]
- അതെ.

35
00:04:17,484 --> 00:04:21,821
- പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ ചെറിയ ഏരിയൽ.
- അതെ, അതെ.

36
00:04:21,905 --> 00:04:26,117
അവൾക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്. ഹും?

37
00:04:26,201 --> 00:04:29,287
അവൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
ഇടയ്ക്കിടെ റിഹേഴ്സലിനായി.

38
00:04:29,370 --> 00:04:32,957
- [ഓർക്കസ്ട്ര ട്യൂൺ അപ്പ്]
- [കരഘോഷം]

39
00:04:55,105 --> 00:04:57,857
♪ ഓ, ഞങ്ങൾ ട്രൈറ്റണിൻ്റെ പെൺമക്കളാണ്

40
00:04:57,941 --> 00:05:01,152
♪ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്ന വലിയ പിതാവ്
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പേര് നൽകി

41
00:05:01,194 --> 00:05:04,406
♪ അക്വാറ്റ

42
00:05:04,489 --> 00:05:07,075
♪ ആൻഡ്രിന

43
00:05:07,158 --> 00:05:10,161
♪ അരിസ്റ്റ, ആറ്റിന

44
00:05:10,203 --> 00:05:13,206
♪ അഡെല്ല, അലാന

45
00:05:13,289 --> 00:05:16,251
♪ പിന്നെ ഉണ്ട്
അവളുടെ സംഗീത അരങ്ങേറ്റത്തിലെ ഏറ്റവും ഇളയത്

46
00:05:16,334 --> 00:05:19,170
♪ ഞങ്ങളുടെ ഏഴാമത്തെ ചെറിയ സഹോദരി
ഞങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

47
00:05:19,212 --> 00:05:20,713
♪ സെബാസ്റ്റ്യൻ എഴുതിയ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കാൻ

48
00:05:20,755 --> 00:05:22,090
♪ അവളുടെ ശബ്ദം ഒരു മണി പോലെയാണ്

49
00:05:22,173 --> 00:05:25,385
- ♪ അവൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ് ആരി...
- [എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

50
00:05:25,468 --> 00:05:30,014
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഏരിയൽ!

51
00:05:34,269 --> 00:05:36,521
[പുരുഷ ശബ്ദം] ഏരിയൽ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

52
00:05:36,563 --> 00:05:39,399
ഫ്ലണ്ടർ, വേഗം വരൂ.

53
00:05:39,441 --> 00:05:43,403
[പാൻ്റ്സ്] എനിക്ക് അത്ര വേഗത്തിൽ നീന്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

54
00:05:43,445 --> 00:05:46,489
അത് അവിടെയുണ്ട്.

55
00:05:46,573 --> 00:05:48,908
[ഏരിയൽ] ഇത് അതിശയകരമല്ലേ?

56
00:05:48,950 --> 00:05:52,996
അതെ, തീർച്ച. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
ഇനി നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

57
00:05:53,079 --> 00:05:56,040
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തണുത്ത ചിറകുകൾ, അല്ലേ?

58
00:05:56,124 --> 00:05:59,085
ആരാണ്, ഞാൻ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

59
00:05:59,127 --> 00:06:03,214
ഇത് വെറും... അത്, ഓ...
അവിടെ നനവുള്ളതായി തോന്നുന്നു. അതെ.

60
00:06:03,256 --> 00:06:05,550
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ കൊണ്ട് ഇറങ്ങി വരുന്നു.

61
00:06:05,592 --> 00:06:09,387
അതെ, എനിക്ക് ഈ ചുമ വന്നു. [ചുമ]

62
00:06:09,429 --> 00:06:11,973
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ശരി. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

63
00:06:12,057 --> 00:06:14,225
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം
ഒപ്പം സ്രാവുകൾക്കായി കാവലിരിക്കുക.

64
00:06:14,309 --> 00:06:15,393
ശരി.

65
00:06:15,477 --> 00:06:17,687
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
ഞാൻ താമസിക്കും...

66
00:06:17,771 --> 00:06:20,732
എന്ത്? സ്രാവുകൾ? ഏരിയൽ!

67
00:06:20,815 --> 00:06:25,028
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഏരിയൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല... അതായത്...

68
00:06:25,111 --> 00:06:27,697
- ഏരിയൽ, സഹായിക്കൂ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

69
00:06:27,781 --> 00:06:30,617
- ഓ, ഫ്ലൗണ്ടർ.
- [വിസ്പേഴ്സ്] ഏരിയൽ.

70
00:06:30,700 --> 00:06:33,578
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ സ്രാവുകൾ ആയിരിക്കുമോ?

71
00:06:33,620 --> 00:06:35,622
ഫ്ലൗണ്ടർ, അത്തരമൊരു ഗപ്പി ആകരുത്.

72
00:06:35,705 --> 00:06:38,792
ഞാൻ ഒരു ഗപ്പി അല്ല. [മുറുമുറുപ്പ്]

73
00:06:40,126 --> 00:06:41,753
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

74
00:06:41,795 --> 00:06:44,756
അതായത്, ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

75
00:06:44,798 --> 00:06:49,636
ആവേശം, സാഹസികത, അപകടം
എല്ലാ കോണിലും പതിയിരിക്കുന്ന...

76
00:06:49,677 --> 00:06:53,139
[നിലവിളി] ഏരിയൽ!

77
00:06:53,181 --> 00:06:56,893
[പിറുപിറുപ്പ്] ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

78
00:06:56,976 --> 00:06:59,104
അതെ, തീർച്ച. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ ഓകെയാണ്.

79
00:06:59,145 --> 00:07:01,147
ശ്ശ്!

80
00:07:05,985 --> 00:07:09,656
അയ്യോ. ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

81
00:07:09,739 --> 00:07:13,326
അങ്ങനെ വല്ലതും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും അത്ഭുതകരമാണോ?

82
00:07:13,410 --> 00:07:17,122
വൗ! അടിപൊളി! പക്ഷേ, അതെന്താണ്?

83
00:07:17,163 --> 00:07:20,291
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ സ്‌കട്ടിൽ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

84
00:07:20,375 --> 00:07:22,335
അത് എന്തായിരുന്നു?

85
00:07:22,419 --> 00:07:24,170
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

86
00:07:24,254 --> 00:07:26,631
Mmm? ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

87
00:07:26,673 --> 00:07:29,801
- ഏരിയൽ?
- ഫ്ലൗണ്ടർ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ?

88
00:07:29,884 --> 00:07:32,137
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

89
00:07:32,220 --> 00:07:34,264
- [മുരങ്ങുന്നു]
- സ്രാവ്!

90
00:07:34,347 --> 00:07:37,100
സ്രാവ്! നമ്മൾ മരിക്കും!

91
00:07:43,148 --> 00:07:45,900
[ഫ്ലണ്ടർ നിലവിളിക്കുന്നു]

92
00:07:53,992 --> 00:07:55,660
ഓ, ഇല്ല!

93
00:07:55,744 --> 00:07:58,371
[മുറുമുറുപ്പ്]

94
00:08:00,373 --> 00:08:02,834
[ഫ്ലണ്ടർ നിലവിളിക്കുന്നു]

95
00:08:17,140 --> 00:08:19,851
- [മുരങ്ങുന്നു]
- [ഫ്ലണ്ടർ വിമ്പറുകൾ]

96
00:08:25,065 --> 00:08:27,692
വലിയ ശല്യക്കാരൻ! [റാസ്ബെറി വീശുന്നു]

97
00:08:27,734 --> 00:08:28,860
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

98
00:08:28,943 --> 00:08:29,944
[ഏരിയൽ ചിരിക്കുന്നു]

99
00:08:30,028 --> 00:08:32,030
ഫ്ലൗണ്ടർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഗപ്പിയാണ്.

100
00:08:32,072 --> 00:08:33,698
ഞാനല്ല.

101
00:08:36,159 --> 00:08:39,287
♪ ഹും-ഹും, ആയിരത്തി നാനൂറ്
തൊണ്ണൂറ്റിരണ്ടും

102
00:08:39,370 --> 00:08:41,790
♪ ദാ-ദെ-ദം
ഡീ-ഡു-ഡു

103
00:08:41,873 --> 00:08:44,375
♪ റം-ഡിം-ഡിം
Dee-do-dee-do ♪

104
00:08:44,417 --> 00:08:46,961
- [ഏരിയൽ] സ്‌കട്ടിൽ!
- ഹാവൂ!

105
00:08:47,045 --> 00:08:50,757
തുറമുഖ വില്ലിൽ നിന്ന് മത്സ്യകന്യക!

106
00:08:50,840 --> 00:08:54,761
ഏരിയൽ, എങ്ങനെയുണ്ട്, കുട്ടി?

107
00:08:54,844 --> 00:08:58,556
- അയ്യോ, എന്തൊരു നീന്തൽ.
- സ്‌കട്ടിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

108
00:08:58,598 --> 00:09:01,559
ഞങ്ങൾ ഈ മുങ്ങിയ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായിരുന്നു...

109
00:09:01,601 --> 00:09:04,938
മനുഷ്യ വസ്‌തുക്കൾ, അല്ലേ? ഹേയ്, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

110
00:09:08,525 --> 00:09:13,196
ഓ! ഓ! ഇത് നോക്കൂ.

111
00:09:13,279 --> 00:09:16,699
വൗ. ഇത് പ്രത്യേകതയാണ്.
ഇത് വളരെ വളരെ അസാധാരണമാണ്.

112
00:09:16,783 --> 00:09:20,787
- എന്ത്? എന്താണിത്?
- അതൊരു ഡിങ്കൽഹോപ്പർ ആണ്.

113
00:09:20,870 --> 00:09:24,165
മനുഷ്യർ ഈ കൊച്ചു കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

114
00:09:24,249 --> 00:09:26,209
അവരുടെ മുടി നേരെയാക്കാൻ.

115
00:09:26,292 --> 00:09:31,047
കണ്ടോ? ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കറക്കം
അവിടെ ഒരു യാങ്കും വയലി...

116
00:09:31,131 --> 00:09:35,051
യാക്ക് ഒരു സൗന്ദര്യാത്മകത ലഭിച്ചു
മുടിയുടെ കോൺഫിഗറേഷൻ

117
00:09:35,135 --> 00:09:37,220
മനുഷ്യർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു എന്ന്.

118
00:09:37,303 --> 00:09:39,305
ഒരു ഡിങ്കൽഹോപ്പർ.

119
00:09:39,389 --> 00:09:41,099
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- ആഹ്!

120
00:09:41,182 --> 00:09:46,980
ഇത് ഞാൻ വർഷങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

121
00:09:47,063 --> 00:09:52,318
- ഒരു ബാൻഡഡ്, ബൾബസ് സ്നാർഫ്ബ്ലാറ്റ്.
- [രണ്ടും] ഓ!

122
00:09:52,402 --> 00:09:57,615
സ്നാർഫ്ബ്ലാറ്റ് ചരിത്രാതീത കാലത്തേതാണ്
മനുഷ്യർ ചുറ്റും ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന സമയം

123
00:09:57,699 --> 00:10:00,952
ദിവസം മുഴുവൻ പരസ്പരം നോക്കിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

124
00:10:00,994 --> 00:10:02,996
വല്ലാതെ ബോറടിച്ചു.

125
00:10:03,037 --> 00:10:07,584
അതിനാൽ, അവർ ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചു
മികച്ച സംഗീതം സൃഷ്ടിക്കാൻ സ്നാർഫ്ബ്ലാറ്റ്.

126
00:10:07,667 --> 00:10:09,961
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

127
00:10:10,003 --> 00:10:11,504
- [ചുമ ചുമ]
- സംഗീതം!

128
00:10:11,588 --> 00:10:13,882
- ഇത് കുടുങ്ങി!
- ഓ, കച്ചേരി!

129
00:10:13,965 --> 00:10:16,342
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും!

130
00:10:16,426 --> 00:10:17,802
കച്ചേരി ഇന്നായിരുന്നോ?

131
00:10:17,844 --> 00:10:20,096
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ നടീൽ.

132
00:10:20,180 --> 00:10:23,516
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എനിക്ക് പോകണം!
നന്ദി, സ്‌കട്ടിൽ!

133
00:10:23,558 --> 00:10:25,143
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, പ്രിയേ!

134
00:10:25,185 --> 00:10:27,353
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

135
00:10:41,201 --> 00:10:45,205
അതെ, രാജകുമാരി, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

136
00:10:45,288 --> 00:10:50,710
പഴയ ഡാഡിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആഘോഷം, ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

137
00:10:50,752 --> 00:10:55,381
ഹാ! ആഘോഷം, തീർച്ചയായും. ഓ, ബാഹ്!

138
00:10:55,465 --> 00:11:00,470
എൻ്റെ കാലത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ വിരുന്നുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

139
00:11:00,553 --> 00:11:04,766
- ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.
- [വിമ്പേഴ്സ്]

140
00:11:04,849 --> 00:11:05,975
[ഗൾപ്സ്]

141
00:11:06,059 --> 00:11:08,561
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

142
00:11:08,645 --> 00:11:11,439
പ്രായോഗികമായി ഒന്നുമില്ലാതെ പാഴായി.

143
00:11:11,523 --> 00:11:15,568
നാടുകടത്തുകയും നാടുകടത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു
പ്രായോഗികമായി പട്ടിണിയും,

144
00:11:15,652 --> 00:11:20,698
അവനും അവൻ്റെ മെലിഞ്ഞപ്പോൾ
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ ആഘോഷിക്കുന്നു.

145
00:11:20,740 --> 00:11:25,787
ശരി, ഞാൻ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം
എത്രയും വേഗം ആഘോഷിക്കാൻ.

146
00:11:25,870 --> 00:11:28,039
ഫ്ലോട്ട്സം! ജെത്സം!

147
00:11:28,123 --> 00:11:33,378
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഈ സുന്ദരിയായ മകളിൽ.

148
00:11:33,420 --> 00:11:38,508
ട്രൈറ്റണിൻ്റെ അപചയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ അവളായിരിക്കാം.

149
00:11:42,345 --> 00:11:46,391
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
യുവതിയേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

150
00:11:46,474 --> 00:11:48,059
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ മറന്നു.

151
00:11:48,143 --> 00:11:50,228
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധമായ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ ഫലമായി...

152
00:11:50,311 --> 00:11:52,147
അശ്രദ്ധയും അശ്രദ്ധവുമായ പെരുമാറ്റം!

153
00:11:52,230 --> 00:11:54,441
...ആഘോഷം മുഴുവനും ആയിരുന്നു...

154
00:11:54,524 --> 00:11:58,194
ശരി, അത് നശിച്ചു! അത്രയേയുള്ളൂ!
പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു!

155
00:11:58,278 --> 00:12:00,405
ഈ കച്ചേരി നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു

156
00:12:00,488 --> 00:12:04,075
എൻ്റെ വിശിഷ്ടമായ കരിയറിൻ്റെ പരകോടി.

157
00:12:04,159 --> 00:12:07,912
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാനാണ്
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെയും ചിരിപ്പിക്കുന്ന!

158
00:12:07,996 --> 00:12:09,581
പക്ഷെ അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല...

159
00:12:09,664 --> 00:12:13,334
ഓ, നന്നായി, ആദ്യം, ഓ,
സ്രാവ് ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി.

160
00:12:13,418 --> 00:12:16,921
അതെ അതെ. പിന്നെ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു...
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, അവൻ ...

161
00:12:16,963 --> 00:12:20,175
[ഞരങ്ങുന്നു] പിന്നെ... പിന്നെ ഞങ്ങൾ... ഹാവൂ!

162
00:12:20,258 --> 00:12:22,177
[നിശ്വാസം] പിന്നെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി.

163
00:12:22,260 --> 00:12:25,013
എന്നാൽ ഈ കടൽകാക്ക വന്നു,
"ഇത് ഇതാണ്..." എന്നായിരുന്നു അത്.

164
00:12:25,096 --> 00:12:26,765
കടൽകാക്ക?

165
00:12:26,806 --> 00:12:29,559
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- എന്ത്? ഓ!

166
00:12:29,642 --> 00:12:31,728
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പോയി,
അല്ലേ?

167
00:12:31,811 --> 00:12:34,272
- അല്ലേ?
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

168
00:12:34,314 --> 00:12:38,568
ഓ, ഏരിയൽ, എത്ര തവണ
നമ്മൾ ഇതിലൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

169
00:12:38,651 --> 00:12:43,281
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാമായിരുന്നു
ക്രൂരന്മാർ, ആ മനുഷ്യരിൽ ഒരാളാൽ!

170
00:12:43,323 --> 00:12:45,909
- അവർ ക്രൂരന്മാരല്ല.
- അവർ അപകടകാരികളാണ്.

171
00:12:45,992 --> 00:12:49,954
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇളയവനെ കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
മകൾ മത്സ്യം തിന്നുന്നവൻ്റെ കൊളുത്തിൽ കുടുങ്ങിയോ?

172
00:12:50,038 --> 00:12:52,540
എനിക്ക് 16 വയസ്സായി.
ഞാൻ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

173
00:12:52,624 --> 00:12:55,293
ആ ശബ്ദം നിങ്ങൾ എടുക്കരുത്
എന്നോടൊപ്പം, യുവതി!

174
00:12:55,418 --> 00:12:58,838
നീ എൻ്റെ സമുദ്രത്തിനടിയിൽ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കും!

175
00:12:58,890 --> 00:13:01,800
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- മറ്റൊരു വാക്കില്ല!

176
00:13:01,841 --> 00:13:06,262
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും... നിന്നെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാനില്ല
വീണ്ടും ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!

177
00:13:06,346 --> 00:13:08,306
അത് വ്യക്തമാണോ?

178
00:13:13,520 --> 00:13:16,106
Hmph! കൗമാരക്കാർ.

179
00:13:16,189 --> 00:13:18,483
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

180
00:13:18,525 --> 00:13:22,195
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ഇഞ്ച് കൊടുക്കൂ,
അവർ നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ നീന്തുന്നു.

181
00:13:22,278 --> 00:13:26,282
ഞാൻ അവളോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

182
00:13:26,366 --> 00:13:28,493
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

183
00:13:28,535 --> 00:13:33,623
എന്തിന്, ഏരിയൽ എൻ്റെ മകളാണെങ്കിൽ,
മുതലാളി ആരാണെന്ന് ഞാൻ അവളെ കാണിച്ചു തരാം.

184
00:13:33,706 --> 00:13:37,293
ഇതൊന്നും ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നില്ല
മറ്റ് അത്തരം അസംബന്ധങ്ങളും.

185
00:13:37,377 --> 00:13:40,213
ഇല്ല സർ. ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷിക്കും
കർശന നിയന്ത്രണത്തിൽ.

186
00:13:40,296 --> 00:13:43,049
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സെബാസ്റ്റ്യൻ.
- തീർച്ചയായും.

187
00:13:43,133 --> 00:13:45,802
ഏരിയലിന് നിരന്തരമായ മേൽനോട്ടം ആവശ്യമാണ്.

188
00:13:45,885 --> 00:13:48,638
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും,
അവളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ.

189
00:13:48,722 --> 00:13:49,806
എല്ലാ സമയത്തും.

190
00:13:49,889 --> 00:13:52,517
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഒരു ഞണ്ട് മാത്രമാണ്.

191
00:13:53,893 --> 00:13:57,188
[സെബാസ്റ്റ്യൻ] ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നെത്തന്നെ നേടും
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക്?

192
00:13:57,230 --> 00:13:59,232
ഞാൻ സിംഫണികൾ എഴുതണം,

193
00:13:59,315 --> 00:14:02,986
ശേഷം ടാഗ് ചെയ്യുന്നില്ല
ചില തലയെടുപ്പുള്ള കൗമാരക്കാരൻ.

194
00:14:05,655 --> 00:14:10,160
ഹും? ആ പെണ്ണിന് എന്ത് പറ്റി?

195
00:14:13,538 --> 00:14:15,749
[സെബാസ്റ്റ്യൻ പാൻ്റ്സ്]

196
00:14:24,632 --> 00:14:26,301
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

197
00:14:38,772 --> 00:14:39,731
അല്ലേ?

198
00:14:46,613 --> 00:14:49,741
ഏരിയൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

199
00:14:49,824 --> 00:14:52,452
[ഏരിയൽ] എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അവനെ ഗ്രഹിപ്പിക്കേണമേ.

200
00:14:52,535 --> 00:14:55,538
അവൻ കാണുന്നതുപോലെയല്ല ഞാൻ കാര്യങ്ങളെ കാണുന്നത്.

201
00:14:55,622 --> 00:14:59,793
ലോകം എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അത് അത്തരം അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

202
00:14:59,834 --> 00:15:01,419
മോശമായേക്കാം.

203
00:15:01,795 --> 00:15:06,132
♪ ഈ സാധനം നോക്കൂ, ഇത് വൃത്തിയുള്ളതല്ലേ

204
00:15:06,216 --> 00:15:09,511
♪ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ലേ
എൻ്റെ ശേഖരം പൂർത്തിയായി

205
00:15:09,594 --> 00:15:12,764
♪ ഞാൻ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

206
00:15:12,806 --> 00:15:16,267
♪ എല്ലാം ഉള്ള പെൺകുട്ടി

207
00:15:16,309 --> 00:15:19,604
♪ ഈ ശേഖരം നോക്കൂ, പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത നിധികൾ

208
00:15:19,646 --> 00:15:22,982
♪ എത്രയെത്ര അത്ഭുതങ്ങൾ
ഒരു ഗുഹ പിടിച്ചുനിൽക്കുമോ?

209
00:15:23,024 --> 00:15:25,693
♪ ഇവിടെ ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും

210
00:15:25,777 --> 00:15:29,072
♪ തീർച്ചയായും, അവൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്

211
00:15:29,155 --> 00:15:32,951
♪ എനിക്ക് ധാരാളം ഗാഡ്‌ജെറ്റുകളും ഗിസ്‌മോസും ഉണ്ട്

212
00:15:32,992 --> 00:15:36,454
♪ എനിക്ക് ഹൂസിറ്റുകളും വാട്ട്‌സിറ്റുകളും ധാരാളം ലഭിച്ചു

213
00:15:36,496 --> 00:15:40,291
♪ നിങ്ങൾക്ക് തിംഗ്മാബോബ്സ് വേണോ? എനിക്ക് 20 കിട്ടി

214
00:15:40,333 --> 00:15:44,587
♪ എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
വലിയ കാര്യമില്ല

215
00:15:44,671 --> 00:15:49,676
♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം

216
00:15:51,511 --> 00:15:55,140
♪ ആളുകൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

217
00:15:55,181 --> 00:15:59,269
♪ എനിക്ക് കാണണം
അവരെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണണം

218
00:15:59,352 --> 00:16:01,479
♪ അവയിലൂടെ നടക്കുന്നു...

219
00:16:01,563 --> 00:16:03,064
നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

220
00:16:03,148 --> 00:16:04,149
ഓ, അടി.

221
00:16:04,190 --> 00:16:06,151
- [ചിരി]
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]

222
00:16:06,192 --> 00:16:09,779
♪ നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ ഫ്ലിപ്പിൻ ചെയ്യുക
നീ അധികം ദൂരെ പോകുന്നില്ല

223
00:16:09,863 --> 00:16:13,324
♪ കുതിക്കുന്നതിനും നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിനും കാലുകൾ ആവശ്യമാണ്

224
00:16:13,366 --> 00:16:15,493
♪ താഴേക്ക് നടന്നു...

225
00:16:15,577 --> 00:16:17,495
എന്താണ് ആ വാക്ക് വീണ്ടും?

226
00:16:17,537 --> 00:16:19,080
♪ തെരുവ്

227
00:16:19,164 --> 00:16:23,835
♪ അവർ നടക്കുന്നിടത്ത് മുകളിലേക്ക്
അവർ ഓടുന്നിടത്ത് മുകളിലേക്ക്

228
00:16:23,877 --> 00:16:26,963
♪ അവർ സൂര്യനിൽ ദിവസം മുഴുവൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത്

229
00:16:27,046 --> 00:16:30,842
♪ സൗജന്യമായി അലഞ്ഞുതിരിയുക
ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

230
00:16:30,884 --> 00:16:33,970
♪ ആ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗം

231
00:16:34,054 --> 00:16:37,766
♪ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് നൽകും

232
00:16:37,849 --> 00:16:40,185
- ♪ ഈ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

233
00:16:40,226 --> 00:16:43,605
♪ ഒരു ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് നൽകണം

234
00:16:43,688 --> 00:16:46,941
♪ മണലിൽ ചൂടുണ്ടോ?

235
00:16:47,025 --> 00:16:49,944
♪ അവർ മനസ്സിലാക്കുന്ന കരയിൽ ബെച്ച

236
00:16:50,028 --> 00:16:54,574
♪ അവർ ശാസിക്കുന്നില്ലെന്ന് വാതുവെക്കുക
അവരുടെ പെൺമക്കൾ

237
00:16:54,657 --> 00:16:57,952
♪ നീന്തൽ രോഗിയായ മിടുക്കരായ യുവതികൾ

238
00:16:58,036 --> 00:17:03,416
♪ നിൽക്കാൻ തയ്യാറാണ്

239
00:17:03,500 --> 00:17:07,337
♪ അറിയാൻ തയ്യാറാണ്
ജനങ്ങൾക്ക് എന്ത് അറിയാം

240
00:17:07,420 --> 00:17:11,007
♪ അവരോട് എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക
ഒപ്പം ചില ഉത്തരങ്ങളും നേടുക

241
00:17:11,091 --> 00:17:12,967
♪ എന്താണ് തീ, എന്തുകൊണ്ട് അത്...

242
00:17:13,051 --> 00:17:15,387
എന്താണ് വാക്ക്?

243
00:17:15,428 --> 00:17:17,472
♪ കത്തിക്കുക?

244
00:17:17,555 --> 00:17:21,351
♪ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഊഴം? ഞാൻ സ്നേഹിക്കില്ലേ

245
00:17:21,434 --> 00:17:27,273
♪ മുകളിലെ ആ തീരം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

246
00:17:28,608 --> 00:17:32,112
♪ കടലിന് പുറത്ത്

247
00:17:33,196 --> 00:17:35,782
♪ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

248
00:17:37,534 --> 00:17:40,829
♪ അതിൻ്റെ ഭാഗം

249
00:17:40,912 --> 00:17:45,333
♪ ലോകം ♪

250
00:18:04,561 --> 00:18:06,855
- [അക്രോഡിയൻ]
- സെബാസ്റ്റ്യൻ!

251
00:18:11,359 --> 00:18:15,488
ഏരിയൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ...
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു... എന്താ ഇതൊക്കെ?

252
00:18:15,572 --> 00:18:19,075
ഇത്, ഓ... ഇത് എൻ്റെ ശേഖരം മാത്രമാണ്.

253
00:18:19,159 --> 00:18:22,203
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

254
00:18:22,287 --> 00:18:27,083
നിങ്ങളുടെ ശേഖരം, ഹും.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...

255
00:18:27,167 --> 00:18:29,127
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയില്ല, അല്ലേ?

256
00:18:29,169 --> 00:18:31,671
ഓ, ദയവായി, സെബാസ്റ്റ്യൻ,
അവൻ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.

257
00:18:31,755 --> 00:18:35,800
ഏരിയൽ, നിങ്ങൾ താഴെയാണ്
ഇവിടെ വലിയ സമ്മർദ്ദം.

258
00:18:35,884 --> 00:18:37,594
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം

259
00:18:37,677 --> 00:18:40,096
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
- [റമ്പിംഗ്]

260
00:18:40,180 --> 00:18:43,058
- [ഏരിയൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്...
- ഏരിയൽ?

261
00:18:44,476 --> 00:18:47,020
ഏരിയൽ?

262
00:18:47,103 --> 00:18:49,481
[മുഴക്കം തുടരുന്നു]

263
00:18:53,485 --> 00:18:55,987
[ഏരിയൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

264
00:18:57,030 --> 00:19:00,325
- [ചിരി]
- ഏരിയൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ...

265
00:19:00,366 --> 00:19:02,994
ജമ്പിംഗ് ജെല്ലിഫിഷ്!

266
00:19:05,080 --> 00:19:09,834
ഏരിയൽ? ഏരിയൽ! ദയവായി! മടങ്ങിവരിക!

267
00:19:09,918 --> 00:19:13,171
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം]

268
00:19:13,254 --> 00:19:16,216
[അക്രോഡിയൻ]

269
00:19:16,257 --> 00:19:18,259
[ചിരി]

270
00:19:19,886 --> 00:19:21,846
[കുരയ്ക്കുന്നു]

271
00:19:35,735 --> 00:19:38,571
[സ്നിഫ്സ്]

272
00:19:42,492 --> 00:19:44,494
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

273
00:19:47,414 --> 00:19:50,542
[മനുഷ്യൻ വിസിൽ] മാക്സ്! ഇതാ, കുട്ടി!

274
00:19:52,544 --> 00:19:54,546
[പരമാവധി കുരയ്ക്കുന്നു]

275
00:19:56,256 --> 00:19:59,926
ഹേയ്, വരൂ, മുട്ടാ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ, മാക്സ്?

276
00:20:00,009 --> 00:20:02,929
വരൂ, മാക്സ്. [ചിരിക്കുന്നു]

277
00:20:03,012 --> 00:20:06,349
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.

278
00:20:11,104 --> 00:20:14,441
ഹേയ്, സ്വീറ്റി! തികച്ചും ഒരു ഷോ, അല്ലേ?

279
00:20:14,524 --> 00:20:16,943
ശല്യം ചെയ്യൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

280
00:20:17,026 --> 00:20:19,362
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

281
00:20:19,446 --> 00:20:23,199
ഞങ്ങൾ നിർഭയരാണ്.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു!

282
00:20:23,283 --> 00:20:27,245
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ അടുത്ത്.

283
00:20:27,328 --> 00:20:32,459
ഓ. അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

284
00:20:32,542 --> 00:20:35,962
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഒരു തരത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് രോമവും മന്ദതയും.

285
00:20:36,004 --> 00:20:38,840
അതൊന്നുമല്ല.

286
00:20:38,923 --> 00:20:42,052
സ്നാർഫ്ബ്ലാറ്റ് കളിക്കുന്നവൻ.

287
00:20:42,135 --> 00:20:44,804
നിശബ്ദത, നിശബ്ദത.

288
00:20:44,888 --> 00:20:47,807
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബഹുമാനവും പദവിയുമാണ്

289
00:20:47,891 --> 00:20:50,185
നമ്മുടെ ബഹുമാന്യനായ എറിക് രാജകുമാരനെ അവതരിപ്പിക്കാൻ

290
00:20:50,268 --> 00:20:52,979
വളരെ സവിശേഷമായ, വളരെ ചെലവേറിയ,

291
00:20:53,063 --> 00:20:55,899
വളരെ വലിയ ജന്മദിന സമ്മാനം.

292
00:20:55,982 --> 00:20:59,527
ഓ, ഗ്രിംസ്ബി, പഴയ ബീൻപോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

293
00:20:59,569 --> 00:21:01,488
- [കരഘോഷം]
- എനിക്കറിയാം.

294
00:21:01,529 --> 00:21:04,365
[ഗ്രിംസ്ബി] ജന്മദിനാശംസകൾ, എറിക്.

295
00:21:04,449 --> 00:21:06,618
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

296
00:21:06,701 --> 00:21:08,286
[മുരളുന്നു]

297
00:21:09,370 --> 00:21:12,123
ഓ, ഗീ, ഗ്രിം... ഹാ! [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

298
00:21:12,207 --> 00:21:15,668
അത്, ഓ... ഇത് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

299
00:21:15,752 --> 00:21:17,754
അതെ, ഞാൻ തന്നെ കമ്മീഷൻ ചെയ്തു.

300
00:21:17,837 --> 00:21:21,800
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അത് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനമായിരിക്കും.

301
00:21:21,883 --> 00:21:24,302
വരൂ, ഗ്രിം. തുടങ്ങരുത്.

302
00:21:24,344 --> 00:21:28,598
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയില്ല
ഗ്ലോവർഹേവനിലെ രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി വീഴുമോ?

303
00:21:28,681 --> 00:21:31,976
ഓ, എൻ്റെ! ഓ, എറിക്, ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.

304
00:21:32,018 --> 00:21:37,690
രാജ്യം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായ പെൺകുട്ടിയുമായി സന്തോഷത്തോടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

305
00:21:37,774 --> 00:21:40,652
ഓ, അവൾ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്. ഞാൻ വെറുതെ...

306
00:21:40,693 --> 00:21:43,696
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

307
00:21:43,780 --> 00:21:47,033
[ഗ്രിംസ്ബി] ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല
വേണ്ടത്ര കഠിനമായി നോക്കുന്നു.

308
00:21:47,117 --> 00:21:49,786
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഗ്രിം,
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ അറിയും.

309
00:21:49,869 --> 00:21:54,541
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ, അത് വെറും ...
ബാം... മിന്നൽ പോലെ എന്നെ അടിച്ചു.

310
00:21:54,624 --> 00:21:56,876
[ഇടിമുഴക്കം]

311
00:22:00,088 --> 00:22:02,048
[മനുഷ്യൻ] ചുഴലിക്കാറ്റ് എ-കമിൻ'!

312
00:22:02,132 --> 00:22:07,345
വേഗം നിൽക്കൂ! റിഗ്ഗിൻ സുരക്ഷിതമാക്കുക!

313
00:22:14,811 --> 00:22:17,397
[ആക്രോശം]

314
00:22:19,482 --> 00:22:20,900
[കുരയ്ക്കുന്നു]

315
00:22:23,319 --> 00:22:28,742
അയ്യോ! കാറ്റ് പെട്ടെന്ന്
ഇവിടെ യാത്രയിൽ! യോ!

316
00:22:28,825 --> 00:22:32,078
ഏരിയൽ!

317
00:22:43,673 --> 00:22:45,675
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

318
00:23:06,821 --> 00:23:09,074
[എറിക്] ശ്രദ്ധിക്കൂ!

319
00:23:10,950 --> 00:23:13,828
- [ക്ലാംഗിംഗ്]
- [നിലവിളി]

320
00:23:21,127 --> 00:23:24,631
- ഗ്രിം! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
- [ചുമ]

321
00:23:24,714 --> 00:23:27,425
[പരമാവധി കുരയ്ക്കുന്നു]

322
00:23:27,509 --> 00:23:30,095
പരമാവധി!

323
00:23:43,525 --> 00:23:45,777
- [കുരങ്ങുകൾ]
- ചാടുക, മാക്സ്!

324
00:23:45,860 --> 00:23:49,614
വരൂ, കുട്ടി! ചാടുക! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, മാക്സ്!

325
00:23:52,450 --> 00:23:55,203
[പരമാവധി കരയുന്നു]

326
00:23:57,997 --> 00:24:00,291
എറിക്!

327
00:24:27,402 --> 00:24:29,404
[പരമാവധി കുരയ്ക്കുന്നു]

328
00:24:40,373 --> 00:24:44,127
അവൻ... മരിച്ചോ?

329
00:24:44,210 --> 00:24:46,171
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

330
00:24:50,550 --> 00:24:54,137
അയ്യോ...എനിക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

331
00:24:54,220 --> 00:24:57,348
ഇല്ല, നോക്കൂ! അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

332
00:24:58,892 --> 00:25:00,852
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

333
00:25:03,229 --> 00:25:07,984
♪ ഞാൻ എന്ത് നൽകും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജീവിക്കാൻ?

334
00:25:08,068 --> 00:25:12,030
♪ ഞാൻ എന്ത് നൽകണം
ഇവിടെ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണോ?

335
00:25:12,072 --> 00:25:18,953
♪ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
നീ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ?

336
00:25:19,037 --> 00:25:22,874
♪ ഞങ്ങൾ എവിടെ നടക്കും
ഞങ്ങൾ എവിടെ ഓടും

337
00:25:22,916 --> 00:25:26,586
♪ നമുക്ക് പകൽ മുഴുവൻ സൂര്യനിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

338
00:25:26,669 --> 00:25:30,924
♪ ഞാനും നീയും ഞാനും മാത്രമായിരിക്കാം

339
00:25:31,007 --> 00:25:35,053
♪ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗം ♪

340
00:25:35,136 --> 00:25:37,222
[പരമാവധി കുരയ്ക്കുന്നു]

341
00:25:37,305 --> 00:25:41,059
[ഗ്രിംസ്ബി] എറിക്? എറിക്!

342
00:25:42,811 --> 00:25:45,438
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുന്നു
ഈ സാഡിസ്റ്റ് സ്ട്രെയിനുകൾ

343
00:25:45,522 --> 00:25:47,774
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദത്തിൽ, അല്ലേ?

344
00:25:47,857 --> 00:25:51,069
- [പരമാവധി കുരയ്ക്കുന്നു]
- ഒരു പെൺകുട്ടി... എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

345
00:25:51,152 --> 00:25:55,115
അവൾ... അവൾ പാടുകയായിരുന്നു.

346
00:25:55,198 --> 00:25:58,993
അവൾക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ശബ്ദമായിരുന്നു.

347
00:25:59,077 --> 00:26:03,248
ഓ, എറിക്, നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കടൽ വെള്ളം അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

348
00:26:03,289 --> 00:26:06,960
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വരൂ, മാക്സ്.

349
00:26:07,043 --> 00:26:09,963
നമ്മൾ മറക്കും
ഇതെല്ലാം എപ്പോഴോ സംഭവിച്ചു.

350
00:26:10,046 --> 00:26:12,132
കടൽ രാജാവ് ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

351
00:26:12,215 --> 00:26:16,970
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയില്ല. ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല.
ഞാൻ ഒരു കഷണത്തിൽ നിൽക്കും.

352
00:26:17,053 --> 00:26:22,100
♪ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

353
00:26:22,142 --> 00:26:28,440
♪ എന്നാൽ ചിലത് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു

354
00:26:28,481 --> 00:26:31,776
♪ കാണുക, നിങ്ങൾ കാണും

355
00:26:31,818 --> 00:26:35,113
♪ ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഉണ്ടാകും

356
00:26:35,155 --> 00:26:37,615
♪ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം

357
00:26:37,657 --> 00:26:42,495
♪ ലോകം ♪

358
00:26:47,667 --> 00:26:49,878
[പരമാവധി കുരയ്ക്കുന്നു]

359
00:26:53,048 --> 00:26:58,136
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

360
00:26:58,219 --> 00:27:01,639
കുട്ടി ഒരു മനുഷ്യനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

361
00:27:01,691 --> 00:27:05,060
അല്ലാതെ ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ മാത്രമല്ല. ഒരു രാജകുമാരൻ!

362
00:27:05,143 --> 00:27:09,439
[ചിരിക്കുന്നു] അവളുടെ ഡാഡി അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

363
00:27:09,522 --> 00:27:12,692
ട്രൈറ്റൺ രാജാവിൻ്റെ തലയെടുപ്പുള്ള, പ്രണയിനിയായ പെൺകുട്ടി

364
00:27:12,776 --> 00:27:18,114
ആകർഷകമായ ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ ചെറിയ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക്.

365
00:27:18,198 --> 00:27:20,158
[കാളകൾ]

366
00:27:29,209 --> 00:27:32,337
[സ്ത്രീ ശബ്ദം]
ഏരിയൽ പ്രിയേ, പുറത്തുവരാൻ സമയമായി.

367
00:27:32,420 --> 00:27:34,422
നിങ്ങൾ രാവിലെ മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

368
00:27:34,506 --> 00:27:37,717
[ഹംസ് ട്യൂൺ]

369
00:27:37,801 --> 00:27:40,720
ഈയിടെയായി അവൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

370
00:27:40,804 --> 00:27:43,181
[മൂളി തുടരുന്നു]

371
00:27:43,223 --> 00:27:48,061
- ഓ. രാവിലെ, അച്ഛാ.
- നന്നായി! [ചിരിക്കുന്നു]

372
00:27:48,103 --> 00:27:50,105
[മൂളി തുടരുന്നു]

373
00:27:52,774 --> 00:27:56,486
- ഓ, അവൾക്ക് മോശമായിപ്പോയി.
- എന്ത്? അവൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

374
00:27:56,569 --> 00:28:00,407
വ്യക്തമല്ലേ അച്ഛാ?
ഏരിയൽ പ്രണയത്തിലാണ്.

375
00:28:00,448 --> 00:28:04,661
ഏരിയൽ? പ്രണയത്തിൽ?

376
00:28:04,744 --> 00:28:07,372
ശരി. ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

377
00:28:07,414 --> 00:28:10,583
രാജാവിന് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:28:10,667 --> 00:28:15,296
എന്നാൽ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
ഇതുപോലൊരു രഹസ്യം വളരെക്കാലമായി.

379
00:28:15,380 --> 00:28:18,925
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

380
00:28:19,008 --> 00:28:22,053
Mmm. അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

381
00:28:22,095 --> 00:28:26,599
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!

382
00:28:26,683 --> 00:28:28,601
ഏരിയൽ, ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

383
00:28:28,685 --> 00:28:31,146
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണണം... ഇന്ന് രാത്രി.

384
00:28:31,229 --> 00:28:34,149
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് സ്‌കട്ടിലിന് അറിയാം.
- ഏരിയൽ, ദയവായി!

385
00:28:34,232 --> 00:28:37,944
മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുമോ?
പിന്നെ വെള്ളത്തിലോ?

386
00:28:38,027 --> 00:28:41,865
ഞാൻ അവൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക് നീന്താം, പിന്നെ ഫ്ലൗണ്ടർ
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ചുറ്റും തെറിപ്പിക്കും.

387
00:28:41,948 --> 00:28:44,617
- എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം ...
- ഇവിടെ താഴെയാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്!

388
00:28:44,784 --> 00:28:47,078
ഏരിയൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

389
00:28:47,120 --> 00:28:49,080
മനുഷ്യലോകം.. കുഴപ്പമാണ്.

390
00:28:49,122 --> 00:28:53,960
കടലിനടിയിലെ ജീവിതം മികച്ചതാണ്
എന്തിനേക്കാളും അവർ അവിടെ കയറി.

391
00:28:54,044 --> 00:28:58,965
♪ കടൽപ്പായൽ എപ്പോഴും പച്ചയാണ്
മറ്റൊരാളുടെ തടാകത്തിൽ

392
00:28:59,049 --> 00:29:01,301
♪ നിങ്ങൾ അവിടെ കയറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു

393
00:29:01,384 --> 00:29:03,970
♪ പക്ഷെ അതൊരു വലിയ തെറ്റാണ്

394
00:29:04,054 --> 00:29:06,222
♪ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെ നോക്കൂ

395
00:29:06,306 --> 00:29:08,683
♪ ഇവിടെ സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ

396
00:29:08,767 --> 00:29:11,144
♪ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള അത്തരം അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ

397
00:29:11,186 --> 00:29:13,730
♪ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നോക്കുന്നത്?

398
00:29:13,813 --> 00:29:18,485
♪ കടലിനടിയിൽ
കടലിനടിയിൽ

399
00:29:18,568 --> 00:29:21,654
♪ പ്രിയേ, ഇത് നല്ലതാണ്
നനഞ്ഞിടത്ത്

400
00:29:21,738 --> 00:29:23,656
♪ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക

401
00:29:23,740 --> 00:29:25,658
♪ കരയിൽ അവർ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു

402
00:29:25,700 --> 00:29:27,660
♪ വെയിലത്ത് അവർ അടിമകളാകുന്നു

403
00:29:27,702 --> 00:29:31,164
♪ ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ
കടലിനടിയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ

404
00:29:31,247 --> 00:29:36,169
[സ്റ്റീൽ ഡ്രംസ്]

405
00:29:36,252 --> 00:29:38,338
♪ ഇവിടെ എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളും സന്തോഷത്തിലാണ്

406
00:29:38,421 --> 00:29:41,007
♪ തിരമാലകൾക്കിടയിലൂടെ
അവർ ഉരുളുന്നു, അതെ

407
00:29:41,091 --> 00:29:43,009
♪ കരയിലെ മത്സ്യങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ല

408
00:29:43,093 --> 00:29:45,845
♪ അവർ സങ്കടപ്പെടുന്നു കാരണം അവർ പാത്രത്തിൽ

409
00:29:45,929 --> 00:29:48,473
♪ എന്നാൽ പാത്രത്തിലെ മത്സ്യം ഭാഗ്യമാണ്

410
00:29:48,515 --> 00:29:50,642
♪ അവർ കൂടുതൽ മോശമായ വിധിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

411
00:29:50,725 --> 00:29:53,186
♪ ഒരു ദിവസം മുതലാളിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ

412
00:29:53,269 --> 00:29:55,188
♪ പ്ലേറ്റിൽ ആരായിരിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക

413
00:29:55,271 --> 00:29:56,314
ഓ, ഇല്ല!

414
00:29:56,398 --> 00:30:00,151
♪ കടലിനടിയിൽ
കടലിനടിയിൽ

415
00:30:00,235 --> 00:30:04,364
♪ ആരും ഞങ്ങളെ തല്ലരുത്, ഞങ്ങളെ പൊരിക്കുക
ഫ്രിക്കാസിയിൽ ഞങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുക

416
00:30:04,447 --> 00:30:07,867
♪ ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞങ്ങൾ

417
00:30:07,951 --> 00:30:10,370
♪ കടലിനടിയിൽ ഞങ്ങൾ ഹുക്ക് ഓഫ്

418
00:30:10,412 --> 00:30:12,914
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടായില്ല
ജീവിതം കുമിളകളാണ്

419
00:30:12,997 --> 00:30:14,999
- ♪ കടലിനടിയിൽ
- ♪ കടലിനടിയിൽ

420
00:30:15,083 --> 00:30:17,043
- ♪ കടലിനടിയിൽ
- ♪ കടലിനടിയിൽ

421
00:30:17,127 --> 00:30:19,796
♪ ഇവിടെ ജീവിതം മധുരമായതിനാൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അടിച്ചു

422
00:30:19,879 --> 00:30:22,716
- ♪ സ്വാഭാവികമായും
- ♪ സ്വാഭാവികമായും

423
00:30:22,799 --> 00:30:24,509
♪ സ്റ്റർജനും കിരണവും പോലും

424
00:30:24,592 --> 00:30:27,137
♪ അവർക്ക് ആഗ്രഹം ലഭിക്കുകയും കളിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

425
00:30:27,220 --> 00:30:32,225
♪ നമുക്ക് ആത്മാവ് ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം, കടലിനടിയിൽ

426
00:30:32,308 --> 00:30:34,561
♪ പുല്ലാങ്കുഴൽ വായിക്കുന്നു
കരിമീൻ കിന്നാരം വായിക്കുന്നു

427
00:30:34,644 --> 00:30:37,021
♪ പ്ലേസ് ബാസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
അവ മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദവും

428
00:30:37,063 --> 00:30:39,524
♪ ബാസ് താമ്രം കളിക്കുന്നു
ചബ് ട്യൂബിൽ കളിക്കുന്നു

429
00:30:39,566 --> 00:30:41,901
♪ ഫ്ലൂക്ക് ആത്മാവിൻ്റെ പ്രഭുവാണ്

430
00:30:41,985 --> 00:30:44,237
♪ റേ, അവന് കളിക്കാൻ കഴിയും
ലിംഗം ചരടുകളിലുണ്ട്

431
00:30:44,320 --> 00:30:46,573
♪ ട്രൗട്ട് കുലുങ്ങുന്നു
ബ്ലാക്ക് ഫിഷ്, അവൾ പാടുന്നു

432
00:30:46,656 --> 00:30:49,200
♪ സ്മെൽറ്റും സ്പ്രാറ്റും
അത് എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം

433
00:30:49,242 --> 00:30:51,911
♪ പിന്നെ, ഓ ആ ബ്ലോഫിഷ് പ്രഹരം

434
00:30:51,995 --> 00:30:53,997
[സെബാസ്റ്റ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

435
00:31:11,931 --> 00:31:13,933
[സെബാസ്റ്റ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

436
00:31:15,852 --> 00:31:19,898
- ♪ അതെ, കടലിനടിയിൽ
- ♪ കടലിനടിയിൽ

437
00:31:19,939 --> 00:31:22,400
- ♪ കടലിനടിയിൽ
- ♪ കടലിനടിയിൽ

438
00:31:22,442 --> 00:31:24,486
♪ മത്തി ആരംഭിക്കുമ്പോൾ

439
00:31:24,569 --> 00:31:26,446
- ♪ ഇത് എനിക്ക് സംഗീതമാണ്
- ♪ സംഗീതം എനിക്കുള്ളതാണ്

440
00:31:26,529 --> 00:31:29,491
♪ അവർക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? ധാരാളം മണൽ

441
00:31:29,574 --> 00:31:31,743
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള ക്രസ്റ്റേഷ്യൻ ബാൻഡ് ലഭിച്ചു

442
00:31:31,826 --> 00:31:35,121
♪ ഇവിടെയുള്ള ഓരോ ചെറിയ മക്കയും
ഇവിടെ കടലിനടിയിൽ ജാം ചെയ്യാൻ അറിയാം

443
00:31:36,539 --> 00:31:41,252
♪ ഇവിടെ ഓരോ ചെറിയ സ്ലഗ്
ഇവിടെ കടലിനടിയിൽ ഒരു പരവതാനി മുറിക്കുന്നു

444
00:31:41,294 --> 00:31:43,755
♪ ഇവിടെയുള്ള ഓരോ ചെറിയ ഒച്ചുകളും
ഇവിടെ വിലപിക്കാൻ അറിയാം

445
00:31:43,797 --> 00:31:46,508
♪ അതുകൊണ്ടാണ് വെള്ളത്തിനടിയിൽ കൂടുതൽ ചൂടുള്ളത്

446
00:31:46,591 --> 00:31:49,719
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
ഇവിടെ ചെളിയിൽ താഴെ

447
00:31:49,803 --> 00:31:54,057
♪ കടലിനടിയിൽ ♪

448
00:31:56,643 --> 00:31:58,269
ഏരിയൽ?

449
00:32:01,064 --> 00:32:06,778
ഓ, ആരെങ്കിലുമൊക്കെയുണ്ട്
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ചിറകുകൾ തറയിൽ തറയ്ക്കുക.

450
00:32:07,987 --> 00:32:10,281
[കടൽക്കുതിര] സെബാസ്റ്റ്യൻ!

451
00:32:10,323 --> 00:32:14,160
[പാൻ്റ്സ്] സെബാസ്റ്റ്യൻ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ മുഴുവൻ തിരയുന്നു.

452
00:32:14,244 --> 00:32:16,454
എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തിര സന്ദേശം ലഭിച്ചു
കടൽ രാജാവിൽ നിന്ന്.

453
00:32:16,538 --> 00:32:18,706
കടൽ രാജാവ്?

454
00:32:18,790 --> 00:32:22,293
അവൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏരിയലിനെ കുറിച്ച് ചിലത്.

455
00:32:22,335 --> 00:32:25,004
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അവനറിയാം.

456
00:32:25,088 --> 00:32:28,007
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കാം.

457
00:32:28,049 --> 00:32:32,262
ഓ, ആരായിരിക്കും ഭാഗ്യവാൻ?

458
00:32:34,514 --> 00:32:39,310
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] അകത്തേക്ക് വരൂ, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

459
00:32:39,394 --> 00:32:42,564
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്.

460
00:32:42,647 --> 00:32:46,025
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കണം.

461
00:32:50,113 --> 00:32:53,742
[ശബ്ദം] അതെ? [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

462
00:32:53,825 --> 00:32:56,828
- അതെ, രാജാവേ?
- സെബാസ്റ്റ്യൻ.

463
00:32:56,870 --> 00:33:00,081
ഏരിയലിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

464
00:33:00,165 --> 00:33:03,501
അവൾ പോയത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെയായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

465
00:33:03,543 --> 00:33:08,548
- ഓ! ഓ, വിചിത്രം?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചന്ദ്രനുണ്ട്.

466
00:33:08,631 --> 00:33:12,343
ദിവാസ്വപ്നം കാണുന്നു, സ്വയം പാടുന്നു.

467
00:33:12,427 --> 00:33:14,512
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല, ഹമ്മോ?

468
00:33:14,554 --> 00:33:17,390
ഓ, ഞാൻ ...

469
00:33:17,474 --> 00:33:20,894
- സെബാസ്റ്റ്യൻ?
- ഹും?

470
00:33:21,895 --> 00:33:25,857
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നു.

471
00:33:25,899 --> 00:33:29,152
[ഗൾപ്സ്] എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

472
00:33:29,235 --> 00:33:31,154
ഏരിയലിനെ കുറിച്ച്?

473
00:33:34,282 --> 00:33:37,744
- ഏരിയൽ?
- പ്രണയത്തിലാണ്, ഹും?

474
00:33:37,786 --> 00:33:43,333
[വിമ്പേഴ്‌സ്] ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, സർ!
അവൾ കേൾക്കില്ല!

475
00:33:43,416 --> 00:33:46,544
മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു!
അവർ മോശമാണ്!

476
00:33:46,586 --> 00:33:51,341
- അവർ കുഴപ്പമാണ്!
- മനുഷ്യർ? മനുഷ്യരുടെ കാര്യമോ?

477
00:33:51,424 --> 00:33:54,969
മനുഷ്യരോ? [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

478
00:33:55,095 --> 00:33:59,724
മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്? [കരയുന്നു]

479
00:33:59,766 --> 00:34:01,997
ഫ്ലൗണ്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

480
00:34:02,049 --> 00:34:04,229
ഫ്ലൗണ്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

481
00:34:04,312 --> 00:34:07,941
നിങ്ങൾ കാണും. അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

482
00:34:08,024 --> 00:34:10,068
ഓ, ഫ്ലൗണ്ടർ.

483
00:34:12,153 --> 00:34:14,155
ഫ്ലൗണ്ടർ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

484
00:34:14,239 --> 00:34:18,785
അവനെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
അതിന് അവൻ്റെ കണ്ണുപോലും ഉണ്ട്.

485
00:34:18,868 --> 00:34:23,915
[ചിരി] എന്തിനാണ് എറിക്, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നത്?

486
00:34:23,998 --> 00:34:27,711
ഓ, ഇതെല്ലാം അങ്ങനെയാണ് ... പെട്ടെന്ന്.

487
00:34:27,794 --> 00:34:29,796
[ചിരിക്കുന്നു]

488
00:34:29,879 --> 00:34:31,047
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

489
00:34:31,131 --> 00:34:33,049
പപ്പയോ?

490
00:34:36,469 --> 00:34:40,432
ഞാൻ എന്നെ ന്യായമായ ഒരു മെർമാൻ ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

491
00:34:40,515 --> 00:34:45,478
ഞാൻ ചില നിയമങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചു,
ആ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

492
00:34:45,562 --> 00:34:47,063
പക്ഷേ, അച്ഛാ, ഞാൻ...

493
00:34:47,147 --> 00:34:50,400
നീ രക്ഷിച്ചത് സത്യമാണോ
മുങ്ങിമരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ?

494
00:34:50,483 --> 00:34:51,443
എനിക്ക്...

495
00:34:51,526 --> 00:34:55,113
മനുഷ്യലോകം തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
കൂടാതെ മെർ ലോകം കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

496
00:34:55,238 --> 00:34:57,991
ഏരിയൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം!
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

497
00:34:58,032 --> 00:35:01,578
- അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട ഒരു മനുഷ്യൻ കുറവ്.

498
00:35:01,661 --> 00:35:03,913
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- അവനെ അറിയാമോ?

499
00:35:03,997 --> 00:35:07,083
എനിക്ക് അവനെ അറിയേണ്ടതില്ല!
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

500
00:35:07,167 --> 00:35:09,586
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത, കാട്ടാളൻ,
ഹാർപൂണിംഗ് മീൻ തിന്നുന്നവർ

501
00:35:09,669 --> 00:35:11,087
ഒരു വികാരത്തിനും കഴിവില്ല...

502
00:35:11,171 --> 00:35:14,090
ഡാഡി, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

503
00:35:14,174 --> 00:35:18,428
ഇല്ല! തോറ്റു പോയോ
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും?

504
00:35:18,511 --> 00:35:20,430
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. നീ ഒരു മത്സ്യകന്യകയാണ്.

505
00:35:20,513 --> 00:35:21,973
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

506
00:35:22,057 --> 00:35:26,186
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഏരിയൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ പോകുന്നു.

507
00:35:26,269 --> 00:35:30,148
ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ!

508
00:35:32,859 --> 00:35:35,695
അച്ഛാ! ഇല്ല!

509
00:35:35,779 --> 00:35:38,364
ഇല്ല! ദയവായി!

510
00:35:38,448 --> 00:35:42,160
അച്ഛാ, നിർത്തൂ! അച്ഛാ, നിർത്തൂ!

511
00:35:44,871 --> 00:35:47,082
അച്ഛാ, ഇല്ല!

512
00:35:56,883 --> 00:35:58,843
[ഏരിയൽ കരയുന്നു]

513
00:36:10,605 --> 00:36:12,565
ഏരിയൽ, ഞാൻ...

514
00:36:12,607 --> 00:36:14,943
[കരഞ്ഞു] പോകൂ.

515
00:36:33,294 --> 00:36:38,883
പാവം കുട്ടി. പാവം, മധുരമുള്ള കുട്ടി.

516
00:36:38,967 --> 00:36:43,888
അവൾക്ക് വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

517
00:36:43,930 --> 00:36:47,267
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും.

518
00:36:47,350 --> 00:36:50,270
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്.

519
00:36:50,353 --> 00:36:55,024
ആരാ... നീ ആരാണ്?

520
00:36:55,108 --> 00:36:57,318
പേടിക്കേണ്ട.

521
00:36:57,402 --> 00:37:00,613
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

522
00:37:00,697 --> 00:37:05,785
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

523
00:37:05,869 --> 00:37:07,912
[രണ്ടും] സങ്കൽപ്പിക്കുക...

524
00:37:07,954 --> 00:37:09,956
നീയും നിൻ്റെ രാജകുമാരനും...

525
00:37:10,040 --> 00:37:13,585
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്.

526
00:37:13,626 --> 00:37:15,587
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

527
00:37:15,628 --> 00:37:21,468
ഉർസുലയ്ക്ക് വലിയ ശക്തികളുണ്ട്.

528
00:37:21,551 --> 00:37:25,513
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] കടൽ മന്ത്രവാദിനിയോ?

529
00:37:25,597 --> 00:37:28,850
എന്തിന്, അത്... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

530
00:37:28,933 --> 00:37:31,978
ഇല്ല! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

531
00:37:32,062 --> 00:37:34,272
സ്വയം യോജിക്കുക.

532
00:37:35,315 --> 00:37:38,610
അതൊരു നിർദ്ദേശം മാത്രമായിരുന്നു.

533
00:37:48,203 --> 00:37:49,245
കാത്തിരിക്കൂ.

534
00:37:49,329 --> 00:37:52,749
[രണ്ടും] അതെ?

535
00:37:52,832 --> 00:37:57,128
- [സ്നിഫിൾസ്] പാവം ഏരിയൽ.
- ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

536
00:37:57,253 --> 00:38:00,027
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. [പിറുപിറുക്കുന്നു]

537
00:38:00,079 --> 00:38:02,801
ഏരിയൽ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

538
00:38:02,842 --> 00:38:05,470
ഏരിയൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ റിഫ്രാഫിനൊപ്പം?

539
00:38:05,553 --> 00:38:07,472
ഞാൻ ഉർസുലയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

540
00:38:07,514 --> 00:38:11,976
[ഗ്യാസ്പ്സ്] ഏരിയൽ, ഇല്ല! ഇല്ല!
അവൾ ഒരു പിശാചാണ്. അവൾ ഒരു രാക്ഷസയാണ്.

541
00:38:12,060 --> 00:38:15,355
നീയെന്താ അച്ഛനോട് പോയി പറഞ്ഞാ പോരെ?
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

542
00:38:15,438 --> 00:38:20,235
പക്ഷേ... പക്ഷേ, ഞാൻ... വരൂ!

543
00:38:35,709 --> 00:38:37,377
ഈ വഴിയേ.

544
00:38:45,802 --> 00:38:47,721
[ജീവികൾ വിലപിക്കുന്നു]

545
00:38:50,473 --> 00:38:53,810
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

546
00:38:53,893 --> 00:38:55,186
[പാൻ്റ്സ്]

547
00:38:55,270 --> 00:38:59,524
[ഉർസുല] അകത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

548
00:38:59,607 --> 00:39:04,863
നാം വാതിലുകളിൽ ഒളിക്കാൻ പാടില്ല. അത് പരുഷമാണ്.

549
00:39:04,904 --> 00:39:08,867
എന്ന് ഒരാൾ ചോദ്യം ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങളുടെ വളർത്തൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

550
00:39:10,618 --> 00:39:13,455
ഇപ്പോൾ, എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

551
00:39:13,538 --> 00:39:18,501
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഈ മനുഷ്യൻ, ഈ രാജകുമാരൻ.

552
00:39:18,585 --> 00:39:24,174
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു എന്നല്ല.
അവൻ വളരെ പിടിവള്ളിയാണ്, അല്ലേ?

553
00:39:24,257 --> 00:39:26,760
ശരി, ഏഞ്ചൽഫിഷ്,

554
00:39:26,843 --> 00:39:31,723
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരം ലളിതമാണ്.

555
00:39:31,765 --> 00:39:33,808
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

556
00:39:33,892 --> 00:39:35,894
സ്വയം മനുഷ്യനാകുക എന്നതാണ്.

557
00:39:35,935 --> 00:39:39,064
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

558
00:39:40,648 --> 00:39:45,612
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, മധുരമുള്ള കുട്ടി. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

559
00:39:45,653 --> 00:39:47,697
അതിനാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

560
00:39:47,781 --> 00:39:52,035
നിർഭാഗ്യവാനായ മെർഫോക്കിനെ സഹായിക്കാൻ,
നിന്നെപ്പോലെ,

561
00:39:52,118 --> 00:39:58,249
ആരുമില്ലാത്ത പാവം ആത്മാക്കൾ.

562
00:39:58,333 --> 00:40:01,836
♪ ഞാൻ അത് പണ്ട് സമ്മതിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു

563
00:40:01,920 --> 00:40:05,590
♪ അവർ എപ്പോൾ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല
അവർ എന്നെ ഒരു മന്ത്രവാദിനി എന്ന് വിളിച്ചു

564
00:40:05,632 --> 00:40:08,968
♪ എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
ഞാൻ എൻ്റെ വഴികളെല്ലാം ശരിയാക്കി

565
00:40:09,052 --> 00:40:11,471
♪ അനുതപിച്ചു, വെളിച്ചം കണ്ടു
ഒരു സ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കി

566
00:40:11,554 --> 00:40:13,890
സത്യമാണോ? അതെ.

567
00:40:13,973 --> 00:40:17,769
♪ ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മാജിക് അറിയാം

568
00:40:17,811 --> 00:40:20,939
♪ അതൊരു കഴിവാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും കൈവശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

569
00:40:21,022 --> 00:40:24,526
♪ ഇവിടെ ഈയിടെയായി, ദയവായി ചെയ്യരുത്
ചിരിക്കുക, ഞാൻ അത് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നു

570
00:40:24,609 --> 00:40:27,487
♪ ദയനീയവും ഏകാന്തതയും വിഷാദവും ഉള്ളവരുടെ

571
00:40:27,570 --> 00:40:29,781
ദയനീയം.

572
00:40:29,864 --> 00:40:32,951
♪ ദരിദ്രരായ ആത്മാക്കൾ

573
00:40:33,034 --> 00:40:36,204
♪ വേദനയിൽ, ആവശ്യത്തിൽ

574
00:40:36,287 --> 00:40:37,831
♪ അവൻ മെലിഞ്ഞിരിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു

575
00:40:37,914 --> 00:40:39,416
♪ ആ ഒരാൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

576
00:40:39,499 --> 00:40:42,585
♪ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കണോ? അതെ, തീർച്ചയായും

577
00:40:42,669 --> 00:40:48,508
♪ ആ ദരിദ്രരും നിർഭാഗ്യവാന്മാരുമായ ആത്മാക്കൾ
വളരെ സങ്കടകരമാണ്, വളരെ സത്യമാണ്

578
00:40:48,591 --> 00:40:50,176
♪ അവർ എൻ്റെ കലവറയിലേക്ക് കൂട്ടമായി വരുന്നു

579
00:40:50,260 --> 00:40:51,803
♪ കരയുന്ന മന്ത്രങ്ങൾ, ഉർസുല, ദയവായി

580
00:40:51,886 --> 00:40:55,348
♪ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

581
00:40:55,432 --> 00:40:57,350
♪ ഇപ്പോൾ അത് ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ സംഭവിച്ചു

582
00:40:57,392 --> 00:40:59,519
♪ മറ്റൊരാൾക്ക് വില നൽകാനായില്ല

583
00:40:59,602 --> 00:41:04,691
♪ എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്
അവരെ കൽക്കരിക്ക് കുറുകെ എറിയുക

584
00:41:04,774 --> 00:41:06,693
♪ അതെ, എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു പരാതിയുണ്ട്

585
00:41:06,776 --> 00:41:09,612
♪ എന്നാൽ മൊത്തത്തിൽ ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്

586
00:41:09,696 --> 00:41:14,701
♪ ആ ദരിദ്രരായ ആത്മാക്കൾക്ക് ♪

587
00:41:14,784 --> 00:41:16,828
ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഇടപാട്.

588
00:41:16,870 --> 00:41:22,083
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പായസം ഉണ്ടാക്കും
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് നിന്നെ മനുഷ്യനാക്കും.

589
00:41:22,167 --> 00:41:24,711
അത് മനസ്സിലായോ? മൂന്ന് ദിവസം.

590
00:41:24,794 --> 00:41:27,547
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

591
00:41:27,630 --> 00:41:30,008
മൂന്നാം ദിവസം സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്,

592
00:41:30,050 --> 00:41:34,512
പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ പ്രിൻസിയെ നിനക്ക് കിട്ടണം
നിന്നെ പ്രണയിക്കാൻ.

593
00:41:34,554 --> 00:41:37,474
അതായത്, അവൻ നിങ്ങളെ ചുംബിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

594
00:41:37,557 --> 00:41:43,021
വെറും ചുംബനമല്ല,
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചുംബനം.

595
00:41:43,063 --> 00:41:46,816
അവൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് ചുംബിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മൂന്നാം ദിവസം സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു

596
00:41:46,900 --> 00:41:50,862
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി മനുഷ്യനായി തുടരും.

597
00:41:50,945 --> 00:41:54,449
എന്നാൽ അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തിരിയും
വീണ്ടും ഒരു മത്സ്യകന്യകയിലേക്ക്...

598
00:41:54,574 --> 00:41:58,620
പിന്നെ... നീ എനിക്കുള്ളതാണ്!

599
00:41:58,661 --> 00:42:01,498
ഇല്ല, ഏരിയൽ! [മഫിൽ]

600
00:42:01,581 --> 00:42:03,917
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

601
00:42:04,000 --> 00:42:06,252
ഞാൻ മനുഷ്യനായാൽ,

602
00:42:06,336 --> 00:42:09,089
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടെ ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനോ സഹോദരിമാരോ വീണ്ടും.

603
00:42:09,172 --> 00:42:11,466
അത് ശരിയാണ്!

604
00:42:11,549 --> 00:42:14,803
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാകും.

605
00:42:14,886 --> 00:42:20,266
[ചിരിക്കുന്നു] ജീവിതം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ, അല്ലേ?

606
00:42:20,308 --> 00:42:22,102
[കാളകൾ]

607
00:42:22,185 --> 00:42:26,439
ഓ! പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

608
00:42:26,523 --> 00:42:29,067
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല
പേയ്മെൻ്റ് വിഷയം.

609
00:42:29,150 --> 00:42:31,194
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ എന്തെങ്കിലും നേടാനാവില്ല.

610
00:42:31,277 --> 00:42:33,696
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല ...
- ഞാൻ അധികം ചോദിക്കുന്നില്ല.

611
00:42:33,780 --> 00:42:37,951
ശരിക്കും ഒരു ടോക്കൺ, നിസ്സാരകാര്യം.
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും നഷ്ടമാകില്ല.

612
00:42:38,034 --> 00:42:42,455
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്... നിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

613
00:42:42,539 --> 00:42:46,668
- എൻ്റെ ശബ്ദം?
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു, മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

614
00:42:46,751 --> 00:42:50,380
ഇനി സംസാരം, പാട്ട്. സിപ്പ്!

615
00:42:50,463 --> 00:42:52,424
പക്ഷെ എൻ്റെ ശബ്ദമില്ലാതെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

616
00:42:52,507 --> 00:42:56,386
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രൂപം ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം.

617
00:42:56,469 --> 00:43:01,516
പിന്നെ കുറച്ചുകാണരുത്
ശരീരഭാഷയുടെ പ്രാധാന്യം!

618
00:43:01,558 --> 00:43:02,559
ഹാ!

619
00:43:02,642 --> 00:43:05,520
♪ അവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാർ
ഒരുപാട് വാശി പിടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല

620
00:43:05,603 --> 00:43:08,148
♪ അവർ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി കരുതുന്നു
ഗോസിപ്പുകൾ പറയുന്നവർ ഒരു ബോറാണ്

621
00:43:08,231 --> 00:43:10,942
♪ അതെ, കരയിൽ ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്

622
00:43:10,984 --> 00:43:13,319
♪ പിന്നെ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്രിയ
നിഷ്ക്രിയ പ്രാറ്റിൽ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

623
00:43:13,403 --> 00:43:14,821
വരിക!

624
00:43:14,904 --> 00:43:17,782
♪ അവർ അങ്ങനെയല്ല
സംഭാഷണത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കി

625
00:43:17,824 --> 00:43:20,452
♪ യഥാർത്ഥ മാന്യന്മാർ കഴിയുമ്പോൾ അത് ഒഴിവാക്കുക

626
00:43:20,535 --> 00:43:22,078
♪ എന്നാൽ അവർ മയങ്ങുകയും മയങ്ങുകയും കുരങ്ങുകളെയും വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

627
00:43:22,162 --> 00:43:23,747
♪ പിൻവലിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്

628
00:43:23,830 --> 00:43:26,166
♪ അവളുടെ നാവ് പിടിക്കുന്നത് അവളാണ്
അവളുടെ പുരുഷനെ ആർക്ക് കിട്ടും

629
00:43:26,249 --> 00:43:30,086
♪ വരൂ, ദരിദ്രനായ ആത്മാവേ

630
00:43:30,170 --> 00:43:33,131
♪ മുന്നോട്ട് പോകുക, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക

631
00:43:33,173 --> 00:43:36,718
♪ ഞാൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ല

632
00:43:36,801 --> 00:43:39,137
♪ ഇതിന് വലിയ ചിലവ് വരില്ല, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മാത്രം മതി

633
00:43:39,179 --> 00:43:41,473
♪ പാവം, നിർഭാഗ്യവാനായ ആത്മാവ്

634
00:43:41,556 --> 00:43:44,476
♪ ഇത് സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ സത്യമാണ്

635
00:43:44,517 --> 00:43:47,020
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാലം കടക്കണമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ടോൾ നൽകണം

636
00:43:47,103 --> 00:43:50,356
♪ ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കുക
മുന്നോട്ട് പോയി ചുരുളിൽ ഒപ്പിടുക

637
00:43:50,440 --> 00:43:52,650
♪ ഫ്ലോട്ട്സം, ജെറ്റ്സം
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു, ആൺകുട്ടികളേ

638
00:43:52,734 --> 00:43:56,488
♪ ബോസ് ഒരു റോളിലാണ്

639
00:43:56,613 --> 00:43:59,657
♪ ഈ പാവം, നിർഭാഗ്യവാൻ

640
00:43:59,699 --> 00:44:05,163
♪ ആത്മാവ്

641
00:44:06,706 --> 00:44:09,125
♪ ബെലുഗ, സെവ്രുഗ

642
00:44:09,209 --> 00:44:12,796
♪ വരൂ, കാസ്പിയൻ കടലിലെ കാറ്റേ

643
00:44:12,879 --> 00:44:16,508
♪ ശ്വാസനാളം, ഗ്ലോസിറ്റിസ്
എറ്റ് മാക്സ് ലാറിഞ്ചൈറ്റിസ്

644
00:44:16,549 --> 00:44:20,053
♪ എനിക്ക് ലാ വോസ്

645
00:44:20,136 --> 00:44:22,472
ഇപ്പോൾ, പാടൂ!

646
00:44:22,555 --> 00:44:26,810
[സ്വരമുയർത്തുന്നു]

647
00:44:28,061 --> 00:44:30,021
പാടുന്നത് തുടരുക!

648
00:44:41,491 --> 00:44:43,493
[സ്വരം തുടരുന്നു]

649
00:44:46,413 --> 00:44:49,249
[കാളകൾ]

650
00:45:17,819 --> 00:45:19,821
[പൈപ്പ് കളിക്കുന്നു]

651
00:45:27,120 --> 00:45:28,621
[കുരയ്ക്കുന്നു]

652
00:45:30,665 --> 00:45:35,670
ആ ശബ്ദം.
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

653
00:45:35,754 --> 00:45:39,716
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി, മാക്സ്.
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

654
00:45:58,610 --> 00:46:03,573
ശരി, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
കാറ്റ്ഫിഷ് അകത്തേക്ക് വലിച്ചു.

655
00:46:03,656 --> 00:46:06,284
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളെ നോക്കൂ. നിന്നെ നോക്കൂ.

656
00:46:06,326 --> 00:46:09,621
വ്യത്യസ്തമായ എന്തോ ഉണ്ട്.
എന്നോട് പറയരുത്.

657
00:46:09,704 --> 00:46:12,457
എനിക്കത് കിട്ടി. ഇത് നിങ്ങളുടെ മുടിയാണ്, അല്ലേ?

658
00:46:12,499 --> 00:46:14,584
നിങ്ങൾ ഡിങ്ക്‌ഹോപ്പർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

659
00:46:16,169 --> 00:46:18,630
ഇല്ലേ? അല്ല, അല്ലേ? ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

660
00:46:18,713 --> 00:46:21,674
പുതിയ കടൽ ഷെല്ലുകൾ?

661
00:46:21,716 --> 00:46:24,177
പുതിയ കടൽത്തീരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

662
00:46:24,260 --> 00:46:26,805
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാൽ അതിൽ വയ്ക്കുക.

663
00:46:26,888 --> 00:46:28,473
ഞാൻ ഇവിടെ കുറെ നേരം നിന്നാൽ മതി...

664
00:46:28,515 --> 00:46:29,974
അവൾക്ക് കാലുകളുണ്ട്, വിഡ്ഢി!

665
00:46:30,016 --> 00:46:34,437
അവൾ അവളുടെ ശബ്ദം കടലിലേക്ക് മാറ്റി
മന്ത്രവാദിനിക്ക് കാലുകൾ ലഭിച്ചു. ഗീസ്, മനുഷ്യാ!

666
00:46:34,521 --> 00:46:35,980
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

667
00:46:36,064 --> 00:46:38,024
ഏരിയൽ ഒരു മനുഷ്യനായി മാറി.

668
00:46:38,066 --> 00:46:42,362
അവൾക്ക് രാജകുമാരനെ പ്രണയിക്കണം
അവളുടെ കൂടെ, അവൻ അവളെ ചുംബിക്കണം.

669
00:46:42,445 --> 00:46:46,157
[സെബാസ്റ്റ്യൻ]
അവൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമേ ഉള്ളൂ!

670
00:46:46,241 --> 00:46:49,202
അവളെ ഒന്ന് നോക്കൂ!

671
00:46:49,244 --> 00:46:52,205
കാലുകളിൽ! മനുഷ്യൻ്റെ കാലുകളിൽ!

672
00:46:52,247 --> 00:46:56,710
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ വെടിയേറ്റു!
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്!

673
00:46:56,793 --> 00:46:59,754
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്ത് പറയും?
അവളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് ഞാൻ പറയാം.

674
00:46:59,796 --> 00:47:03,049
അവൻ സ്വയം ഒരു ഞണ്ടിനെ കൊല്ലുമെന്ന് പറയും!
അതാണ് അവൻ പറയുക!

675
00:47:03,133 --> 00:47:06,052
ഞാൻ സ്വയം മാർച്ച് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ നേരെ വീട്ടിലേക്ക്

676
00:47:06,094 --> 00:47:08,680
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ അവനോട് പറയുക
മിനിറ്റ് ചെയ്തു...

677
00:47:08,763 --> 00:47:12,225
പിന്നെ നിങ്ങൾ തല കുലുക്കരുത്
എൻ്റെ നേരെ, യുവതി.

678
00:47:12,308 --> 00:47:14,352
ഒരുപക്ഷേ ഇനിയും സമയമുണ്ടായിരിക്കാം.

679
00:47:14,394 --> 00:47:17,147
ആ മന്ത്രവാദിനിയെ നമുക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തിരികെ നൽകാൻ,

680
00:47:17,230 --> 00:47:20,692
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരുമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
സാധാരണ മത്സ്യം, അങ്ങനെയിരിക്കുക...

681
00:47:20,775 --> 00:47:24,320
വെറുതെയിരിക്കുക...

682
00:47:24,404 --> 00:47:29,617
ദയനീയമായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

683
00:47:31,661 --> 00:47:34,706
ശരി, ശരി.

684
00:47:34,789 --> 00:47:38,835
ആ രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

685
00:47:40,962 --> 00:47:45,925
കുട്ടി, എന്തൊരു മൃദുവായ ഷെൽ
ഞാനായി മാറുകയാണ്.

686
00:47:46,009 --> 00:47:48,053
ഇപ്പോൾ, ഏരിയൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

687
00:47:48,094 --> 00:47:52,098
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനാകണമെങ്കിൽ, ഒന്നാമത്തെ കാര്യം
ഒരു പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

688
00:47:54,768 --> 00:47:58,396
[സ്നിഫ്സ്]

689
00:47:58,438 --> 00:48:02,150
- [കുരങ്ങുകൾ]
- മാക്സ്? എന്ത്?

690
00:48:02,233 --> 00:48:05,028
അല്ലേ? എന്ത്? പരമാവധി!

691
00:48:06,279 --> 00:48:09,574
[വുൾഫ് വിസിലുകൾ] കുട്ടി, നന്നായി തോന്നുന്നു.

692
00:48:09,657 --> 00:48:13,620
- അതെ സെൻസേഷണൽ ആയി തോന്നുന്നു.
- [കുരങ്ങുകൾ]

693
00:48:13,661 --> 00:48:14,662
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

694
00:48:14,746 --> 00:48:18,416
- [പാൻ്റ്സ്]
- [സെബാസ്റ്റ്യൻ മന്ത്രിക്കുന്നു]

695
00:48:18,458 --> 00:48:20,460
[കുരയ്ക്കുന്നു]

696
00:48:24,172 --> 00:48:27,050
[എറിക്] മാക്സ്!

697
00:48:27,133 --> 00:48:28,635
പരമാവധി!

698
00:48:28,718 --> 00:48:31,221
- നിശബ്ദത, മാക്സ്.
- [കുരങ്ങുകൾ]

699
00:48:31,304 --> 00:48:33,890
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്, സുഹൃത്തേ? ഓ.

700
00:48:33,973 --> 00:48:37,602
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- [കുരങ്ങുകൾ]

701
00:48:37,644 --> 00:48:40,772
[എറിക്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്?

702
00:48:40,814 --> 00:48:43,149
ഈ നക്കിൾഹെഡ് ആണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

703
00:48:43,233 --> 00:48:45,443
അവൻ ശരിക്കും നിരുപദ്രവകാരിയാണ്, ഓ...

704
00:48:47,445 --> 00:48:52,242
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

705
00:48:52,325 --> 00:48:54,828
[പരമാവധി കുരയ്ക്കുന്നു]

706
00:48:54,911 --> 00:48:56,746
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

707
00:48:56,830 --> 00:48:59,124
നീയാണ്,
ഞാൻ തിരയുന്ന ഒന്ന്.

708
00:48:59,165 --> 00:49:01,501
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

709
00:49:01,584 --> 00:49:05,088
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണിത്?

710
00:49:06,840 --> 00:49:11,469
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ഓ!

711
00:49:11,511 --> 00:49:14,139
അയ്യോ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ആരെയാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

712
00:49:14,222 --> 00:49:17,976
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]

713
00:49:18,059 --> 00:49:22,021
അത് എന്താണ്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

714
00:49:22,105 --> 00:49:24,774
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

715
00:49:24,858 --> 00:49:27,485
ഹോ, ശ്ശോ, സൂക്ഷിച്ചു! ശ്രദ്ധയോടെ, എളുപ്പം.

716
00:49:28,737 --> 00:49:31,698
ഗീ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോയി.

717
00:49:31,781 --> 00:49:33,908
വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

718
00:49:33,992 --> 00:49:35,910
വരിക. വരിക. നിനക്ക് സുഖമാകും.

719
00:49:37,287 --> 00:49:39,456
[കുരയ്ക്കുന്നു]

720
00:49:43,710 --> 00:49:46,546
[സ്ത്രീ] ഒരു കപ്പൽ തകർച്ചയിൽ നിന്ന് കുളിച്ചു.

721
00:49:46,629 --> 00:49:49,758
അയ്യോ പാവം.

722
00:49:49,841 --> 00:49:53,094
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

723
00:49:53,178 --> 00:49:55,805
- [സ്ത്രീ മൂളി]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

724
00:49:55,889 --> 00:49:59,976
ഞാൻ വെറുതേ.. ഞാൻ വെറുതെ
ഇത് നിനക്കായി കഴുകിക്കൊള്ളൂ.

725
00:50:00,060 --> 00:50:04,189
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ചീറ്റൽ]

726
00:50:04,230 --> 00:50:06,524
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

727
00:50:06,566 --> 00:50:08,526
- ഇല്ല!
- ഗെർട്രൂഡ് പറയുന്നു...

728
00:50:08,568 --> 00:50:10,737
ഗെർട്രൂഡ് എപ്പോഴാണ്
എന്തെങ്കിലും ശരിയായി കിട്ടിയോ?

729
00:50:10,820 --> 00:50:12,030
[ബർപ്സ്]

730
00:50:12,113 --> 00:50:14,074
- ശരിക്കും.
- മാഡം, ദയവായി ...

731
00:50:14,115 --> 00:50:17,577
അവൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയമല്ല.

732
00:50:17,619 --> 00:50:19,704
എറിക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

733
00:50:19,788 --> 00:50:23,249
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് നന്നായി അറിയാം
ലഭ്യമായവ ഇവിടെ തന്നെ.

734
00:50:25,460 --> 00:50:27,420
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

735
00:50:27,462 --> 00:50:29,255
[കത്തി തിളങ്ങുന്നു]

736
00:50:35,512 --> 00:50:36,721
ഓ, എറിക്, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

737
00:50:36,773 --> 00:50:37,931
ഓ, എറിക്, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

738
00:50:38,014 --> 00:50:41,559
നല്ല യുവതികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ചുറ്റും നീന്തുക

739
00:50:41,643 --> 00:50:44,854
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ
എന്നിട്ട് വിസ്മൃതിയിലേക്ക് പറന്നു...

740
00:50:44,938 --> 00:50:47,148
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഗ്രിം. അവൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

741
00:50:47,232 --> 00:50:50,568
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ കണ്ടു പിടിക്കും..
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും.

742
00:50:50,610 --> 00:50:54,906
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു] വരൂ, പ്രിയേ.
ലജ്ജിക്കരുത്.

743
00:51:00,453 --> 00:51:04,374
ഓ, എറിക്, അവൾ ഒരു ദർശനമല്ലേ?

744
00:51:04,457 --> 00:51:07,460
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

745
00:51:07,502 --> 00:51:12,966
വരൂ, വരൂ, വരൂ. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
പട്ടിണി കിടന്നു. എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

746
00:51:13,007 --> 00:51:15,427
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. അതാണ് നല്ലത്.

747
00:51:15,468 --> 00:51:19,264
ഇപ്പോൾ, വളരെ സുഖകരമാണ്, ഹും? ഹാ, ഹാ.

748
00:51:19,347 --> 00:51:24,477
അത് പലപ്പോഴും നമുക്ക് ഉണ്ടാകാറില്ല
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു അത്താഴ അതിഥി, എറിക്?

749
00:51:31,025 --> 00:51:32,110
[മാച്ച് സ്ട്രൈക്കുകൾ]

750
00:51:35,989 --> 00:51:40,368
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
അത് താരതമ്യേന മികച്ച ഒന്നാണ്.

751
00:51:42,078 --> 00:51:43,997
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [സ്ത്രീ] ഓ, എൻ്റെ.

752
00:51:44,080 --> 00:51:45,915
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം, ഗ്രിം.

753
00:51:45,999 --> 00:51:50,628
എന്തിന്, എറിക്, അത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

754
00:51:50,712 --> 00:51:53,298
ആഹാ, വളരെ രസകരമാണ്. [മണം പിടിക്കുന്നു]

755
00:51:53,339 --> 00:51:55,592
കാർലോട്ട, എൻ്റെ പ്രിയേ, അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

756
00:51:55,675 --> 00:51:57,177
ഓ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

757
00:51:57,260 --> 00:52:00,972
ഷെഫ് ശരിയാക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രത്യേകത: സ്റ്റഫ് ചെയ്ത ഞണ്ട്.

758
00:52:01,014 --> 00:52:03,016
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

759
00:52:03,058 --> 00:52:06,311
♪ നോവൽ പാചകരീതി

760
00:52:06,394 --> 00:52:08,354
♪ Les Champs-Elysées

761
00:52:08,396 --> 00:52:11,900
♪ മൗറീസ് ഷെവലിയർ

762
00:52:11,983 --> 00:52:13,902
[ചിരിക്കുന്നു]

763
00:52:13,985 --> 00:52:17,113
♪ ലെസ് പോയ്സൺസ്, ലെസ് പോയ്സൺസ്

764
00:52:17,197 --> 00:52:19,657
♪ ഞാൻ ലെസ് പോയിസണുകളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

765
00:52:19,699 --> 00:52:22,160
♪ ചെറുമീൻ അരിഞ്ഞെടുക്കാനും വിളമ്പാനും ഇഷ്ടമാണ്

766
00:52:22,202 --> 00:52:26,706
♪ ആദ്യം ഞാൻ അവരുടെ തല വെട്ടി
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരുടെ അസ്ഥികൾ പുറത്തെടുത്തു

767
00:52:26,790 --> 00:52:29,292
♪ ആഹ്, മെയ്സ് ഓയി സി എസ്റ്റ് ടുജൂർസ് ഡെലിഷ്

768
00:52:29,376 --> 00:52:31,002
♪ ലെസ് പോയ്സൺസ്, ലെസ് പോയ്സൺസ്

769
00:52:31,086 --> 00:52:32,962
[താളത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു]

770
00:52:33,046 --> 00:52:36,383
♪ ക്ലീവർ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അവയെ രണ്ടായി മുറിക്കുന്നു

771
00:52:36,466 --> 00:52:39,469
♪ ഉള്ളിലുള്ളത് ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുന്നു
ഞാൻ വറുത്തു വിളമ്പുന്നു

772
00:52:39,552 --> 00:52:42,847
♪ 'കാരണം എനിക്ക് ചെറിയ മത്സ്യങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്
അല്ലേ?

773
00:52:42,889 --> 00:52:46,518
♪ അതിനായി ചിലത് ഇതാ
അണ്ണാക്കിനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു

774
00:52:46,559 --> 00:52:48,812
♪ ക്ലാസിക് ടെക്നിക്കിൽ തയ്യാറാക്കിയത്

775
00:52:48,895 --> 00:52:52,357
♪ ആദ്യം നിങ്ങൾ മീൻ ഫ്ലാറ്റ് അടിക്കുക
മാലറ്റിനൊപ്പം

776
00:52:52,440 --> 00:52:56,027
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചർമ്മത്തിലൂടെ മുറിക്കുക,
വയറിന് ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുക

777
00:52:56,069 --> 00:52:57,862
♪ അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉപ്പ് തടവുക

778
00:52:57,946 --> 00:53:01,700
♪ 'കാരണം അത് നല്ല രുചിയുള്ളതാക്കുന്നു

779
00:53:01,741 --> 00:53:06,413
- ഓ.
- സുട്ട് അലോർസ്! എനിക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി.

780
00:53:06,496 --> 00:53:08,623
♪ Sacrebleu! ഇത് എന്താണ്?

781
00:53:08,707 --> 00:53:10,166
♪ ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും

782
00:53:10,250 --> 00:53:13,503
♪ ഇത്ര മധുരമുള്ള, ചെറിയ ചീഞ്ഞ ഞണ്ട്?

783
00:53:13,586 --> 00:53:15,213
♪ ക്വൽ ഡോമേജ്! എന്തൊരു നഷ്ടം

784
00:53:15,296 --> 00:53:16,715
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, സോസിൽ

785
00:53:16,798 --> 00:53:19,718
♪ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് മാവ് ഞാൻ കരുതുന്നു

786
00:53:19,801 --> 00:53:21,886
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് റൊട്ടി നിറയ്ക്കും

787
00:53:21,970 --> 00:53:26,224
♪ നിങ്ങൾ മരിച്ചതിനാൽ ഇത് വേദനിപ്പിക്കില്ല
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഭാഗ്യവാനാണ്

788
00:53:26,307 --> 00:53:29,060
♪ 'കാരണം ചൂട് ആയിരിക്കും
എൻ്റെ വലിയ വെള്ളി പാത്രത്തിൽ

789
00:53:29,102 --> 00:53:32,564
♪ ടൂഡിൽ-ഊ, മോൺ പോയിസൺ, ഓ റിവോയർ ♪

790
00:53:32,647 --> 00:53:33,961
- [തട്ട്]
- ഏയ്?

791
00:53:34,013 --> 00:53:35,275
- [തഡ്ഡിംഗ്]
- ഏയ്?

792
00:53:39,404 --> 00:53:43,366
ഇത് എന്താണ്? ഓ!

793
00:53:46,661 --> 00:53:49,956
യോ! ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!

794
00:54:06,264 --> 00:54:09,517
[നിലവിളി]

795
00:54:09,601 --> 00:54:11,561
[തകർച്ച]

796
00:54:11,644 --> 00:54:16,149
പോയി നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു
ലൂയിസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

797
00:54:18,193 --> 00:54:22,238
പുറത്തു വരൂ, ചെറിയ പിപ്‌സ്‌ക്യൂക്ക്,
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുക!

798
00:54:22,322 --> 00:54:24,908
- ലൂയിസ്!
- ഓ.

799
00:54:24,991 --> 00:54:29,996
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...

800
00:54:30,080 --> 00:54:34,292
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
- [ഹഫ്സ്]

801
00:54:34,376 --> 00:54:37,337
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എറിക്, ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങളുടെ യുവ അതിഥി ആസ്വദിച്ചേക്കാം

802
00:54:37,379 --> 00:54:39,964
ചില കാഴ്ചകൾ കാണുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ.

803
00:54:40,048 --> 00:54:41,966
ഒരു ടൂറിൻ്റെ വഴിയിൽ എന്തോ.

804
00:54:42,050 --> 00:54:45,095
[ചിരിക്കുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഗ്രിം.
അത് എന്തായിരുന്നു?

805
00:54:45,178 --> 00:54:48,264
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏകദേശം മൂപ്പിംഗ്. നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

806
00:54:48,348 --> 00:54:50,517
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാകട്ടെ.
- ശ്ശ്!

807
00:54:50,600 --> 00:54:52,519
- മനസ്സ് മാറ്റൂ...
- ഈസി, ഗ്രിം, ഈസി.

808
00:54:52,602 --> 00:54:55,814
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല,
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

809
00:54:55,897 --> 00:54:57,273
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

810
00:54:57,357 --> 00:55:00,443
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നാളെ എൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പര്യടനം?

811
00:55:00,527 --> 00:55:05,657
അത്ഭുതം! ഇനി നമുക്ക് മുമ്പ് കഴിക്കാം
ഈ ഞണ്ട് എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ നിന്ന് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

812
00:55:13,790 --> 00:55:15,709
- [പരമാവധി കുരയ്ക്കുന്നു]
- [വിസിൽ] ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി.

813
00:55:15,792 --> 00:55:18,712
- [കുരങ്ങുകൾ]
- [എറിക് അലറുന്നു]

814
00:55:32,934 --> 00:55:36,062
ഇത് ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ ആയിരിക്കണം,

815
00:55:36,146 --> 00:55:40,650
ഏറ്റവും അപമാനകരമായ ഏക
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ദിവസം.

816
00:55:40,734 --> 00:55:46,197
ഞാൻ പോകുന്നതിനെ നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
യുവതിയേ, നിങ്ങൾക്കായി.

817
00:55:46,281 --> 00:55:50,326
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കണം
ആ കുട്ടി നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ.

818
00:55:50,410 --> 00:55:55,498
നാളെ അവൻ നിങ്ങളെ അതിനായി കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
സവാരി ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണണം.

819
00:55:55,582 --> 00:56:00,086
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കണ്ണടക്കണം.

820
00:56:00,128 --> 00:56:05,425
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വലിക്കണം,
ഇതുപോലെ.

821
00:56:08,261 --> 00:56:10,847
ഹും.

822
00:56:15,477 --> 00:56:20,732
നീ നിരാശനാണ്, കുട്ടി. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

823
00:56:20,815 --> 00:56:24,444
പൂർണ്ണമായും നിരാശ. [അലയുന്നു]

824
00:56:32,952 --> 00:56:34,371
അവരുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

825
00:56:34,454 --> 00:56:37,540
അല്ല, രാജാവേ.
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

826
00:56:37,624 --> 00:56:40,919
ഒരു തുമ്പും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൾ അല്ലെങ്കിൽ സെബാസ്റ്റ്യൻ.

827
00:56:41,002 --> 00:56:45,256
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ഒരു ഷെല്ലും മാറ്റാതെ വിടരുത്,
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാത്ത പവിഴങ്ങളൊന്നുമില്ല.

828
00:56:45,298 --> 00:56:49,469
ഈ രാജ്യത്തിൽ ആരും ഉറങ്ങരുത്
അവൾ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതയാകുന്നതുവരെ.

829
00:56:49,552 --> 00:56:51,554
അതെ, സർ.

830
00:56:52,806 --> 00:56:58,103
[ട്രിറ്റൺ] ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

831
00:57:21,805 --> 00:57:23,181
അവൻ ഇതുവരെ അവളെ ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

832
00:57:23,223 --> 00:57:25,684
- ഇനിയും ഇല്ല.
- ഓ!

833
00:57:25,725 --> 00:57:27,727
[ചാട്ടർ]

834
00:57:28,728 --> 00:57:30,730
[ക്ലക്കിംഗ്]

835
00:57:31,690 --> 00:57:33,692
ഓ, ജൂഡി!

836
00:57:49,249 --> 00:57:51,877
യോ! ഫ്ലൗണ്ടർ! എന്തെങ്കിലും ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?

837
00:57:51,918 --> 00:57:54,421
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

838
00:57:54,462 --> 00:57:56,923
ശരി, അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

839
00:58:03,013 --> 00:58:05,765
[വിന്നീസ്]

840
00:58:25,619 --> 00:58:27,996
[Flounder] മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
നിങ്ങളുടെ വലിയ തൂവലുകൾ നീക്കുക.

841
00:58:28,079 --> 00:58:29,748
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

842
00:58:29,831 --> 00:58:33,001
[സ്‌കട്ടിൽ] ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

843
00:58:33,084 --> 00:58:38,340
ഇനി ഒരു ദിവസം മാത്രം, ആ കുട്ടിയും
ഒരിക്കൽ പോലും പിണഞ്ഞിട്ടില്ല.

844
00:58:38,423 --> 00:58:44,930
ശരി. ശരി, ഇത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു ചെറിയ വോക്കൽ റൊമാൻ്റിക് ഉത്തേജനം.

845
00:58:44,971 --> 00:58:48,016
- മാറി നിൽക്കൂ!
- [ചിലവിളി]

846
00:58:48,099 --> 00:58:53,355
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] വാ, വാ, വാ, വാ-വാ!

847
00:58:53,438 --> 00:58:58,026
വൗ. ആ പാവം ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണം
മൃഗത്തെ അതിൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുക.

848
00:58:58,109 --> 00:59:00,195
വാ, വാ, വാ-വാ!

849
00:59:00,278 --> 00:59:03,281
വാ, വാ, വാ, വാ-വാ!

850
00:59:03,323 --> 00:59:07,827
ഗീസ്, മനുഷ്യൻ. എനിക്ക് ചുറ്റും അമച്വർ ഉണ്ട്.

851
00:59:07,911 --> 00:59:09,871
[സ്‌കട്ടിൽ] വാ, വാ, വാ, വാ!

852
00:59:09,955 --> 00:59:13,708
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം.

853
00:59:13,792 --> 00:59:18,880
ആദ്യം നമ്മൾ മാനസികാവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

854
00:59:18,964 --> 00:59:22,092
താളവാദ്യം.

855
00:59:22,175 --> 00:59:25,804
സ്ട്രിംഗുകൾ. കാറ്റുകൾ.

856
00:59:25,887 --> 00:59:28,181
വാക്കുകൾ.

857
00:59:28,265 --> 00:59:31,184
♪ അവിടെ നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നു

858
00:59:31,226 --> 00:59:34,479
♪ വഴിയിലുടനീളം അവിടെ ഇരിക്കുന്നു

859
00:59:34,521 --> 00:59:36,940
♪ അവൾക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല

860
00:59:37,023 --> 00:59:41,152
♪ എന്നാൽ അവളെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്

861
00:59:41,194 --> 00:59:44,614
♪ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

862
00:59:44,698 --> 00:59:46,658
♪ നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കണം

863
00:59:46,700 --> 00:59:49,411
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

864
00:59:49,494 --> 00:59:52,247
♪ അതെ, നിനക്ക് അവളെ വേണം

865
00:59:52,330 --> 00:59:56,001
♪ അവളെ നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്കറിയാം

866
00:59:56,042 --> 00:59:58,003
♪ അവൾക്ക് നിങ്ങളെയും വേണം

867
00:59:58,044 --> 01:00:02,299
♪ അവളോട് ചോദിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്

868
01:00:02,382 --> 01:00:04,467
♪ ഇത് ഒരു വാക്ക് എടുക്കുന്നില്ല

869
01:00:04,551 --> 01:00:08,722
♪ ഒരു വാക്ക് പോലുമില്ല
പോയി ആ പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുക

870
01:00:08,805 --> 01:00:10,348
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം പാടൂ.

871
01:00:10,390 --> 01:00:13,310
♪ ഷാ-ല-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ
എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ

872
01:00:13,393 --> 01:00:17,647
♪ ആൺകുട്ടി വളരെ ലജ്ജാശീലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കില്ല

873
01:00:17,731 --> 01:00:20,483
♪ ഷാ-ല-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ
അത് സങ്കടകരമല്ലേ?

874
01:00:20,567 --> 01:00:22,068
♪ ഇത് നാണക്കേടല്ലേ?

875
01:00:22,152 --> 01:00:26,198
♪ അയാൾക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടമാകുന്നത് വളരെ മോശമാണ്

876
01:00:26,281 --> 01:00:28,491
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല.

877
01:00:28,575 --> 01:00:32,537
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഊഹിച്ചേക്കാം. ഇത് മിൽഡ്രഡ് ആണോ?

878
01:00:32,621 --> 01:00:36,208
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ഇല്ല.

879
01:00:36,291 --> 01:00:39,377
ഡയാനയുടെ കാര്യമോ? റാഹേൽ?

880
01:00:39,419 --> 01:00:43,465
- ഏരിയൽ. അവളുടെ പേര് ഏരിയൽ.
- ഏരിയൽ?

881
01:00:43,548 --> 01:00:46,801
ഏരിയൽ? ഓ.

882
01:00:46,885 --> 01:00:51,056
അത് ഒരുതരം മനോഹരമാണ്. ശരി. ഏരിയൽ.

883
01:00:51,097 --> 01:00:55,393
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്

884
01:00:55,435 --> 01:00:58,063
♪ ഒരു നീല തടാകത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

885
01:00:58,104 --> 01:01:00,690
♪ ബോയ്, നീ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്

886
01:01:00,774 --> 01:01:05,070
- ♪ ഒരു സമയവും മികച്ചതായിരിക്കില്ല
- ♪ യാ, യാ, യാ, യാ, യാ

887
01:01:05,111 --> 01:01:07,322
♪ അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല

888
01:01:07,405 --> 01:01:10,534
♪ അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുന്നത് വരെ

889
01:01:10,617 --> 01:01:13,286
[മത്സ്യ സംസാരം]

890
01:01:13,370 --> 01:01:15,872
♪ ഷാ-ല-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ
പേടിക്കേണ്ട

891
01:01:15,956 --> 01:01:20,043
♪ നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥ തയ്യാറാക്കി
പോയി ആ പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുക

892
01:01:20,126 --> 01:01:22,587
♪ ഷാ-ല-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ
ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്

893
01:01:22,671 --> 01:01:26,174
♪ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കണം

894
01:01:26,258 --> 01:01:27,592
♪ അയ്യോ, ആവോ

895
01:01:27,634 --> 01:01:29,928
♪ ഷാ-ല-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ
കൂടെ ഒഴുകുക

896
01:01:29,970 --> 01:01:31,888
- ♪ പാട്ട് കേൾക്കൂ
- വാ, വാ, വാ, വാ-വാ!

897
01:01:31,972 --> 01:01:35,100
- ♪ ഗാനം പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുക
- ♪ ഹാവൂ, ഹാവൂ

898
01:01:35,141 --> 01:01:37,394
♪ ഷാ-ല-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ
മ്യൂസിക് പ്ലേ

899
01:01:37,477 --> 01:01:40,856
♪ സംഗീതം പറയുന്നത് ചെയ്യുക
പെണ്ണിനെ ചുംബിക്കണം

900
01:01:40,939 --> 01:01:42,440
[ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ]

901
01:01:42,482 --> 01:01:44,192
♪ പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുക

902
01:01:44,276 --> 01:01:47,696
- ♪ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
- ♪ പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കണോ?

903
01:01:47,779 --> 01:01:52,450
♪ പോയി പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുക

904
01:01:52,534 --> 01:01:56,663
- പോകൂ...
- ♪ പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുക ♪

905
01:01:59,082 --> 01:02:02,669
- ഹാവൂ!
- [എറിക്] കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.

906
01:02:04,087 --> 01:02:06,506
- [രണ്ട് കാക്കിൾ]
- [ഉർസുല] നല്ല ജോലി, ആൺകുട്ടികൾ.

907
01:02:06,548 --> 01:02:08,550
അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു. വളരെ അടുത്ത്.

908
01:02:08,602 --> 01:02:10,552
അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു. വളരെ അടുത്ത്.

909
01:02:10,635 --> 01:02:15,599
ചെറിയ ചവിട്ടുപടി!
ഓ, അവൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്.

910
01:02:15,682 --> 01:02:19,978
ശരി, ഈ നിരക്കിൽ, അവൻ ആയിരിക്കും
തീർച്ചയായും സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് അവളെ ചുംബിക്കും.

911
01:02:20,020 --> 01:02:24,733
ശരി, ഉർസുല എടുത്ത സമയമാണിത്
അവളുടെ സ്വന്തം കൂടാരങ്ങളിൽ കാര്യങ്ങൾ.

912
01:02:24,816 --> 01:02:29,404
ട്രൈറ്റണിൻ്റെ മകൾ എൻ്റേതായിരിക്കും!
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ തളർത്തും.

913
01:02:29,487 --> 01:02:32,866
അവൻ പിണങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണും
കൊളുത്തിയിലെ പുഴുവിനെപ്പോലെ!

914
01:02:32,908 --> 01:02:34,910
[കാളകൾ]

915
01:02:41,541 --> 01:02:43,543
[പൈപ്പ് കളിക്കുന്നു]

916
01:02:53,637 --> 01:02:56,932
എറിക്? ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,

917
01:02:57,015 --> 01:03:01,144
ഏതൊരു സ്വപ്ന പെൺകുട്ടിയേക്കാളും വളരെ മികച്ചതാണ്
മാംസവും രക്തവും ഉള്ള ഒന്നാണ്,

918
01:03:01,228 --> 01:03:06,441
ഒന്ന് ഊഷ്മളവും കരുതലും
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.

919
01:03:13,615 --> 01:03:15,617
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

920
01:03:28,088 --> 01:03:32,133
[ഏരിയലിൻ്റെ ശബ്ദം]

921
01:03:56,575 --> 01:03:58,577
ഏരിയൽ!

922
01:03:58,660 --> 01:04:03,081
ഏരിയൽ, ഉണരുക! ഉണരുക.
ഞാനിപ്പോൾ വാർത്ത കേട്ടു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

923
01:04:03,123 --> 01:04:05,250
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

924
01:04:05,292 --> 01:04:08,920
ഈ വിഡ്ഢി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

925
01:04:09,004 --> 01:04:11,798
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയാത്തതുപോലെ, അല്ലേ?

926
01:04:11,882 --> 01:04:17,220
നഗരം മുഴുവനും ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ്
രാജകുമാരൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എത്തി!

927
01:04:17,304 --> 01:04:19,556
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.

928
01:04:19,639 --> 01:04:23,727
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢി സൈഡ് വാക്കർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

929
01:04:23,810 --> 01:04:26,646
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം. ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല!

930
01:04:42,037 --> 01:04:43,997
[ഗ്രിംസ്ബി] ശരി, ഇപ്പോൾ, എറിക്.

931
01:04:44,039 --> 01:04:46,625
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

932
01:04:46,666 --> 01:04:51,796
നിങ്ങളുടെ ഈ നിഗൂഢ കന്യക
വാസ്തവത്തിൽ, നിലവിലുണ്ട്.

933
01:04:51,838 --> 01:04:54,716
[ഗ്രിംസ്ബി] എ-അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

934
01:04:54,799 --> 01:04:57,219
എൻ്റെ പ്രിയേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

935
01:04:57,302 --> 01:05:00,180
[എറിക്] ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.

936
01:05:00,222 --> 01:05:04,267
[ഗ്രിംസ്ബി] ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും, എറിക്, പക്ഷേ,
ഓ, ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

937
01:05:04,351 --> 01:05:08,021
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഗ്രിംസ്ബി.
കല്യാണക്കപ്പൽ സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ പുറപ്പെടുന്നു.

938
01:05:08,104 --> 01:05:13,151
ഓ. ഓ. വളരെ നന്നായി, എറിക്,
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

939
01:05:18,532 --> 01:05:20,534
[സ്നിക്കേഴ്സ്]

940
01:05:23,578 --> 01:05:25,580
[ഓർഗൻ നാടകങ്ങൾ]

941
01:05:28,208 --> 01:05:31,753
[സംസാരം, ചിരി]

942
01:05:44,099 --> 01:05:46,059
[കരയുന്നു]

943
01:06:07,247 --> 01:06:10,041
[ഹംസ്: ദി വെഡ്ഡിംഗ് മാർച്ച്]

944
01:06:10,083 --> 01:06:13,211
[ഏരിയലിൻ്റെ ശബ്ദം] ♪ എന്തൊരു മനോഹരം
ചെറിയ വധുവിനെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം

945
01:06:13,295 --> 01:06:16,256
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ ദിവ്യനായി കാണപ്പെടും

946
01:06:16,298 --> 01:06:17,883
[ചിരിക്കുന്നു]

947
01:06:17,966 --> 01:06:19,259
♪ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

948
01:06:19,342 --> 01:06:23,221
♪ എൻ്റെ ആത്യന്തിക രൂപകൽപ്പന പ്രകാരം

949
01:06:23,263 --> 01:06:24,890
[ചിരിക്കുന്നു]

950
01:06:24,931 --> 01:06:27,726
♪ താമസിയാതെ എനിക്ക് ആ ചെറിയ മത്സ്യകന്യക ലഭിക്കും

951
01:06:27,767 --> 01:06:31,605
♪ സമുദ്രം എൻ്റേതായിരിക്കും

952
01:06:32,856 --> 01:06:35,233
[കാളുകൾ]

953
01:06:35,275 --> 01:06:40,113
കടൽ മന്ത്രവാദിനി! ഓ, ഇല്ല!
അവൾ പോകും... എനിക്ക് വേണം...

954
01:06:40,155 --> 01:06:42,490
ഏരിയൽ!

955
01:06:42,574 --> 01:06:45,660
ഏരിയൽ!

956
01:06:45,744 --> 01:06:50,207
ഏരിയൽ, ഞാൻ പറക്കുകയായിരുന്നു ...
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പറക്കുകയായിരുന്നു. ഒപ്പം...

957
01:06:50,290 --> 01:06:54,920
ഞാൻ വാച്ച് കണ്ടു...
മന്ത്രവാദിനി കണ്ണാടി നോക്കുകയായിരുന്നു,

958
01:06:55,003 --> 01:06:58,673
അവൾ പാടുകയായിരുന്നു
മോഷ്ടിച്ച പൈപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

959
01:06:58,757 --> 01:07:01,510
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

960
01:07:01,593 --> 01:07:06,932
രാജകുമാരൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
വേഷംമാറി കടൽ മന്ത്രവാദിനി!

961
01:07:06,973 --> 01:07:10,268
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

962
01:07:10,310 --> 01:07:12,312
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എപ്പോഴാണ് പ്രധാനമാകുന്നത്?

963
01:07:12,395 --> 01:07:14,898
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

964
01:07:14,981 --> 01:07:18,693
[ഉർസുലയുടെ ശബ്ദം] സൂര്യനു മുമ്പ്
മൂന്നാം ദിവസം സെറ്റ്.

965
01:07:18,777 --> 01:07:21,154
[എക്കോസ്] ദിവസം...

966
01:07:25,492 --> 01:07:27,994
ഏരിയൽ, അത് പിടിക്കുക.

967
01:07:28,036 --> 01:07:31,873
ഫ്ലൗണ്ടർ, അവളെ ആ ബോട്ടിൽ എത്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾക്ക് നിങ്ങളെ വഹിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

968
01:07:31,957 --> 01:07:33,917
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം!

969
01:07:34,000 --> 01:07:36,586
എനിക്ക് കടൽ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

970
01:07:36,670 --> 01:07:38,713
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- നീ!

971
01:07:38,797 --> 01:07:42,175
ആ കല്യാണം മുടക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ!

972
01:07:42,217 --> 01:07:44,177
കല്യാണം മുടക്കുക. W-ഞാൻ എന്താണ്?

973
01:07:44,219 --> 01:07:46,972
എന്ത്? അത്രയേയുള്ളൂ! [ശബ്ദം]

974
01:07:47,055 --> 01:07:52,644
- [ശങ്കകൾ]
- [ചിലവിളി]

975
01:07:52,727 --> 01:07:56,314
[ശങ്കകൾ]

976
01:07:56,398 --> 01:07:57,941
- [ചാറ്ററിംഗ്]
- നമുക്ക് പോകാം!

977
01:07:58,024 --> 01:08:00,652
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ലഭിച്ചു.

978
01:08:00,735 --> 01:08:03,196
[ശബ്ദം, ചിലവ്]

979
01:08:03,238 --> 01:08:05,824
[ഓർഗൻ നാടകങ്ങൾ]

980
01:08:05,907 --> 01:08:07,909
[പരമാവധി അലർച്ച]

981
01:08:09,244 --> 01:08:10,829
[അലഞ്ഞു]

982
01:08:12,664 --> 01:08:14,624
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ...

983
01:08:14,708 --> 01:08:20,046
[പാൻ്റ്സ്] വിഷമിക്കേണ്ട, ഏരിയൽ.
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

984
01:08:20,088 --> 01:08:22,048
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

985
01:08:22,090 --> 01:08:26,011
അതെ, നിങ്ങൾ എറിക്, വനേസ കഴിക്കുമോ...

986
01:08:26,052 --> 01:08:29,306
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകാൻ

987
01:08:29,389 --> 01:08:31,975
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം?

988
01:08:32,058 --> 01:08:34,227
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

989
01:08:34,311 --> 01:08:36,313
അത്... പിന്നെ നീ...

990
01:08:36,396 --> 01:08:38,857
[ശബ്ദം, ചിലവ്]

991
01:08:40,275 --> 01:08:42,652
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

992
01:08:43,403 --> 01:08:45,322
- [നിലവിളി]
- [കുരങ്ങുകൾ]

993
01:08:45,405 --> 01:08:46,656
ഓ!

994
01:08:46,740 --> 01:08:48,658
[സീൽസ് പുറംതൊലി]

995
01:08:48,742 --> 01:08:51,369
ഓ! ഓ! ഓ!

996
01:08:51,494 --> 01:08:53,955
[നിലവിളി]

997
01:08:54,956 --> 01:08:56,374
പിന്നെ ശക്തിയാൽ...

998
01:08:56,416 --> 01:08:58,543
[ഉർസുലയുടെ ശബ്ദം] മെലിഞ്ഞവളേ, പോകൂ...

999
01:08:58,585 --> 01:09:00,212
- ഓ!
- [കുരങ്ങുകൾ]

1000
01:09:03,590 --> 01:09:06,259
- [കുരങ്ങുകൾ]
- ഓ!

1001
01:09:07,677 --> 01:09:11,598
- ഓ!
- [ചാറ്ററിംഗ്]

1002
01:09:11,681 --> 01:09:14,142
- [ശങ്കകൾ]
- ഓ, എന്തിനാ, നീ ചെറിയ ...

1003
01:09:14,226 --> 01:09:17,646
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1004
01:09:17,729 --> 01:09:19,773
- [മുരങ്ങുന്നു]
- [നിലവിളി]

1005
01:09:22,901 --> 01:09:25,695
[ഏരിയലിൻ്റെ ശബ്ദം]

1006
01:09:25,779 --> 01:09:27,364
[ഞരക്കം] അല്ലേ?

1007
01:09:27,447 --> 01:09:31,409
[ഏരിയലിൻ്റെ ശബ്ദം]

1008
01:09:31,493 --> 01:09:34,955
[സ്വരമുയർത്തുന്നു]

1009
01:09:34,996 --> 01:09:37,040
ഏരിയൽ?

1010
01:09:37,123 --> 01:09:40,335
- എറിക്.
- [കുരങ്ങുകൾ]

1011
01:09:40,418 --> 01:09:42,504
നിനക്ക്... നിനക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

1012
01:09:42,587 --> 01:09:46,550
- നിങ്ങളാണ്.
- എറിക്, അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക.

1013
01:09:46,633 --> 01:09:50,387
- അത് എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളായിരുന്നു.
- എറിക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1014
01:09:50,470 --> 01:09:54,599
- [ഉർസുല] എറിക്, ഇല്ല!
- [വിലാപങ്ങൾ]

1015
01:09:54,641 --> 01:09:57,602
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി! [കാളുകൾ]

1016
01:09:57,644 --> 01:10:00,272
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി!

1017
01:10:03,191 --> 01:10:05,944
- [എല്ലാ ശ്വാസവും]
- [കാക്കിൾസ്]

1018
01:10:06,027 --> 01:10:10,282
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഇത്രയും കാലം, കാമുകൻ.

1019
01:10:10,365 --> 01:10:13,076
- ഏരിയൽ!
- പാവം കൊച്ചു രാജകുമാരി.

1020
01:10:13,159 --> 01:10:16,079
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത് നിന്നെയല്ല.
എനിക്ക് ഇതിലും വലിയ ഒരു മീൻ ഉണ്ട്...

1021
01:10:16,163 --> 01:10:19,457
- ഉർസുല, നിർത്തുക!
- Hmph!

1022
01:10:19,499 --> 01:10:24,838
എന്തിന്, ട്രൈറ്റൺ രാജാവ്!
[ചിരിക്കുന്നു] സുഖമാണോ?

1023
01:10:24,880 --> 01:10:28,466
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- ഒരു അവസരമല്ല! അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്!

1024
01:10:28,508 --> 01:10:31,720
- ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
- ഡാഡി, ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ-ഞാൻ...

1025
01:10:31,803 --> 01:10:35,223
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല! എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

1026
01:10:35,307 --> 01:10:38,602
[ഉർസുല ചിരിക്കുന്നു]

1027
01:10:38,685 --> 01:10:39,978
കണ്ടോ?

1028
01:10:40,020 --> 01:10:43,356
കരാറിൻ്റെ നിയമപരമായ, ബൈൻഡിംഗ്
പൂർണ്ണമായും പൊട്ടാത്തതും

1029
01:10:43,440 --> 01:10:45,442
നിങ്ങൾക്കായി പോലും.

1030
01:10:45,525 --> 01:10:50,989
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
ഒരു വിലപേശലിനുള്ള കണ്ണുമായി.

1031
01:10:51,031 --> 01:10:56,411
മഹാനായ കടൽ രാജാവിൻ്റെ മകൾ
വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു ചരക്കാണ്.

1032
01:10:56,494 --> 01:11:00,665
പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറായേക്കാം
ഒരു കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ

1033
01:11:00,749 --> 01:11:04,711
അതിലും മികച്ച ഒരാൾക്ക്.

1034
01:11:04,753 --> 01:11:06,505
എറിക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1035
01:11:06,588 --> 01:11:10,300
ഗ്രിം, ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് അവളെ ഇനി നഷ്ടപ്പെടില്ല!

1036
01:11:10,383 --> 01:11:14,971
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

1037
01:11:17,516 --> 01:11:20,602
ഹാ! അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു!

1038
01:11:22,562 --> 01:11:25,690
- [ഉർസുല ചിരിക്കുന്നു]
- ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല!

1039
01:11:34,241 --> 01:11:36,368
തിരുമേനി.

1040
01:11:36,409 --> 01:11:37,702
ഡാഡി.

1041
01:11:37,744 --> 01:11:42,249
- അവസാനം... ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- ഇല്ല.

1042
01:11:44,459 --> 01:11:48,713
- [കാക്കിൾസ്]
- നീ!

1043
01:11:48,797 --> 01:11:50,006
നീ രാക്ഷസൻ!

1044
01:11:50,090 --> 01:11:52,259
എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്, ചെറിയ ചേട്ടാ!

1045
01:11:52,300 --> 01:11:55,262
കരാർ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും... ഓ!

1046
01:11:55,303 --> 01:11:57,889
- എന്തിനാ, ചെറിയ മണ്ടൻ.
- എറിക്! എറിക്, നോക്കൂ!

1047
01:11:57,973 --> 01:11:59,933
അവന് ശേഷം!

1048
01:12:02,310 --> 01:12:04,938
[പാൻ്റ്സ്]

1049
01:12:06,523 --> 01:12:09,442
വരൂ!

1050
01:12:09,484 --> 01:12:12,237
ഓ!

1051
01:12:13,738 --> 01:12:17,033
നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനിയോട് വിട പറയുക.

1052
01:12:17,117 --> 01:12:18,952
[നിലവിളികൾ]

1053
01:12:19,619 --> 01:12:21,705
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1054
01:12:21,788 --> 01:12:26,501
കുഞ്ഞുങ്ങൾ! എൻ്റെ പാവം ചെറിയ പൂപ്സി.

1055
01:12:26,585 --> 01:12:29,087
[മുരളുന്നു]

1056
01:12:36,511 --> 01:12:39,264
എറിക്, നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1057
01:12:39,347 --> 01:12:41,600
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1058
01:12:44,269 --> 01:12:46,271
[കാളകൾ]

1059
01:12:54,821 --> 01:12:59,117
[ഗൂഡമായ ചിരി]

1060
01:12:59,159 --> 01:13:04,039
ദയനീയ, നിസ്സാര വിഡ്ഢികളേ!

1061
01:13:04,122 --> 01:13:06,082
നിരീക്ഷിക്കുക!

1062
01:13:07,834 --> 01:13:10,795
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളുടെയും അധിപനാണ്!

1063
01:13:10,837 --> 01:13:14,466
തിരകൾ എൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും അനുസരിക്കുന്നു!

1064
01:13:14,549 --> 01:13:18,637
- എറിക്!
- [എറിക് നിലവിളിക്കുന്നു]

1065
01:13:18,720 --> 01:13:24,434
കടലും അതിൻ്റെ എല്ലാ കൊള്ളകളും
എൻ്റെ ശക്തിക്ക് വണങ്ങൂ!

1066
01:13:43,203 --> 01:13:45,747
എറിക്!

1067
01:13:47,874 --> 01:13:50,752
[പാൻ്റ്സ്]

1068
01:14:08,353 --> 01:14:10,272
ഓ! ഓ!

1069
01:14:16,903 --> 01:14:19,656
[ഉർസുല കാക്കിൾസ്]

1070
01:14:19,739 --> 01:14:22,826
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന് വളരെയധികം!

1071
01:14:27,539 --> 01:14:30,000
[നിലവിളി]

1072
01:14:52,939 --> 01:14:55,775
[എല്ലാ വിലാപങ്ങളും]

1073
01:14:57,944 --> 01:14:59,487
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1074
01:15:20,300 --> 01:15:24,346
അവൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവളല്ലേ സെബാസ്റ്റ്യൻ?

1075
01:15:24,429 --> 01:15:30,310
Mmm. ശരി, അത് പോലെയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്, രാജാവേ,

1076
01:15:30,393 --> 01:15:35,357
കുട്ടികൾ സ്വതന്ത്രരാകണം
സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാൻ.

1077
01:15:35,440 --> 01:15:37,359
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ടോ?

1078
01:15:37,442 --> 01:15:40,195
[ചിരിക്കുന്നു]

1079
01:15:40,278 --> 01:15:44,574
[നിശ്വാസം] അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രശ്നം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

1080
01:15:44,658 --> 01:15:46,785
അതെന്താ, രാജാവേ?

1081
01:15:46,827 --> 01:15:50,455
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1082
01:16:21,528 --> 01:16:23,405
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1083
01:16:49,347 --> 01:16:51,725
[ഷെഫ്] ആഹ്-ഹാ!

1084
01:16:51,766 --> 01:16:54,436
[ഷെഫ് അലറുന്നു]

1085
01:16:59,399 --> 01:17:03,486
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ!

1086
01:17:03,570 --> 01:17:05,447
നന്ദി. നന്ദി.

1087
01:17:15,415 --> 01:17:17,042
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാഡി.

1088
01:17:17,125 --> 01:17:21,463
[കോറസ്] ♪ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നടക്കാം
ഇനി നമുക്ക് ഓടാം

1089
01:17:21,546 --> 01:17:26,927
♪ ഇനി നമുക്ക് പകൽ മുഴുവൻ വെയിലത്ത് കഴിയാം

1090
01:17:28,094 --> 01:17:32,557
♪ നീയും ഞാനും മാത്രം

1091
01:17:32,599 --> 01:17:37,020
♪ എനിക്കും ആകാം

1092
01:17:37,103 --> 01:17:43,693
♪ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗം

1093
01:17:43,777 --> 01:17:45,737
[കോറസ് ശബ്ദം]