1
00:00:45,003 --> 00:00:48,006
ANG LEGEND SA KUSINA NGA SUNDALO
2
00:01:01,979 --> 00:01:03,605
REPUBLIKA SA KOREA ARMY
3
00:01:03,689 --> 00:01:04,856
Natawo sa 2004.
4
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
BEST TRAINEE
PRIBADONG KANG SEONG-JAE
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,693
Paghulat sa usa ka segundo.
6
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
"Ang Labing Maayo nga Trainee"?
7
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
Husto ba kana?
8
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
Aw, tan-awa kana.
9
00:01:12,614 --> 00:01:15,200
Nakakuha na gyud mi ug alas, ha?
10
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Pribadong Kang Seong-jae. Salamat.
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Aw.
12
00:01:18,161 --> 00:01:21,164
Nindot imong tingog
ug gwapa man ka.
13
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
Balik sa eskwelahan, kinahanglan nga...
14
00:01:23,125 --> 00:01:25,210
- Paghulat, usa ka iring!
- Ha? Unsa?
15
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
Unsa kadto?
16
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
Hoy! Unsa kaha kung magkumot ka
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
atong bag-ong recruit?
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
- Oh, pasayloa ko.
- Pagmaneho pag-ayo.
19
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Magmalumo.
20
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
Husto?
21
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Maayong kaguol.
22
00:01:38,724 --> 00:01:39,850
Sus.
23
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
Ang Labing Maayo nga Trainee.
24
00:01:51,612 --> 00:01:53,238
Sa paghinumdom, ang akong kinabuhi kanunay na
25
00:01:53,322 --> 00:01:54,781
usa ka mabangis nga gubat.
26
00:01:59,661 --> 00:02:03,040
Atakihon sa mga kontrabida
bisan unsang orasa ug bisan asa
27
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
ug kanunay akong nabug-atan
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,712
sa kadaghanon sa mga kaaway.
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,426
Apan kinsa man ako?
30
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
Usa ka kusgan nga manggugubat sa Republika sa Korea
31
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
ug ang kusgan nga kasundalohan niini!
32
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
Kining sama sa gubat nga kinabuhi...
33
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
sa katapusan nahimo na ako
ngadto sa kinatas-ang manggugubat...
34
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
Pribadong Kang Seong-jae!
35
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
Uy.
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,861
Unsa ang imong buhaton niini nga sitwasyon?
37
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
Kini daw sayop kaayo, sir.
38
00:02:35,280 --> 00:02:36,323
Husto?
39
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
Dili lang kay
Ako usa ka tigulang nga utot, mao ba?
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
Dili, dili gyud, sir.
41
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
Ang mga bata karong panahona tulog kaayo
42
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
walay kabalaka sa kalibutan.
43
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
{\an8}EPISODE 1
44
00:03:20,409 --> 00:03:22,994
GANGLIM
45
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Sige.
46
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Kini ang imong balay karon.
47
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
Nakasabot na?
48
00:03:31,044 --> 00:03:32,838
Ikaupat nga Kompanya, Unang Batalyon.
49
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
60th Regiment, 29th Division.
50
00:03:34,423 --> 00:03:35,882
Ganglim Post.
51
00:03:37,134 --> 00:03:38,427
Ang hangin talagsaon, dili ba?
52
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
Naa man gani mi mga lalaki
ayo sa ilang eczema dinhi.
53
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Aw, tungod kay ikaw ang Pinakamaayo nga Trainee,
so wala ko nabalaka...
54
00:03:46,393 --> 00:03:48,019
Apan sa gihapon, kinabuhi sa militar
55
00:03:48,103 --> 00:03:49,813
uban sa mga tawo gikan sa tanan ...
56
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Hoy!
57
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Kuhaa gikan niini.
58
00:03:53,024 --> 00:03:54,443
Kung buhaton nimo kana pag-usab
59
00:03:54,568 --> 00:03:56,486
Maabot nako akong limit.
60
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Oo, nakasabot ko.
61
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Adto na ta.
62
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
Welcome sa Ganglim Post.
63
00:04:11,543 --> 00:04:12,836
Salute! Maayong pagbalik, sir!
64
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
Hoy, Tak!
65
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Busa.
66
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
Nalipay ka ba
aron sa katapusan adunay usa ka sakop?
67
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Kinahanglan nako siyang ipaagi sa usa ka pagsulay
68
00:04:20,051 --> 00:04:21,344
ug lakihan una siya, sir.
69
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Hoy, tanga ka!
70
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Dali na.
71
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Sa boot camp
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
siya ang Best Trainee. Usa ka tinuod nga alas.
73
00:04:27,184 --> 00:04:28,226
Unsa ang nahitabo sa boot camp
74
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
walay kahulogan dinhi, sir.
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
Darn, kini nga punk. Ikaw na nga...
76
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Junior na ka bossing.
77
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Uy, ibutang kana ug anhi dinhi.
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Oo, sir.
79
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
Ang mosunod nga indibidwal
80
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
. gipakita ang dedikasyon ug espiritu
serbisyo sa iyang nasud...
81
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
Tawo, kini maayo.
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Labing maayo nga Trainee, ha? Ang labing kaayo.
83
00:04:48,330 --> 00:04:49,581
Niabot na ang Best Trainee.
84
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
PSYCHOLOGICAL EVALUATION
85
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
BACKGROUND SA PAMILYA?
SINGLE MOTHER
86
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
Kinsay naa sa duty roster karon?
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
HARMONIO BA ANG IMONG PAMILYA?
88
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
AVERAGE
89
00:04:58,507 --> 00:04:59,549
Wala pa ni gawas.
90
00:04:59,633 --> 00:05:02,761
BULANAN NGA KITA SA PAMILYA?
WALA PA 1.8 MILYON ANG NAGDAOG
91
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
Uy, Best Trainee.
92
00:05:05,847 --> 00:05:07,140
Pribadong Kang Seong-jae.
93
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
Dili kinahanglan nga mamakak.
94
00:05:08,517 --> 00:05:10,268
Pagmatinud-anon, isulat ang matag detalye.
95
00:05:10,352 --> 00:05:12,938
Bisan pila ka parisan sa underwear.
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
- Oo, sir.
- Oo.
97
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Lingkod.
98
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
-Uy, Tak.
- Pribado nga Unang Klase Tak Mun-ik.
99
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
- Gipagawas ba nimo ang makgeolli?
- Oo, sir. Gibutang ko kini sa kagubot.
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,533
Bisan unsa nga i-report?
101
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
Dili, sir. Wala.
102
00:05:29,704 --> 00:05:35,418
GIBATI UG KAWALA O DEPRESSYON KARON?
OO
103
00:05:43,969 --> 00:05:45,053
Welcome, Pribado.
104
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
Bayani.
105
00:05:47,347 --> 00:05:49,099
Pribadong Kang Seong-jae!
106
00:05:53,270 --> 00:05:54,312
nag unsa ka?
107
00:05:55,897 --> 00:05:57,858
Wala man lang ko nimo tawga sir?
108
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
- Master Sarhento.
- Oo?
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,167
Nakagawas na ba?
110
00:06:16,251 --> 00:06:17,294
Aw, mahitungod niana, sir.
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Siya...
112
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
S-Class, sir.
113
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
S-Klase? Labaw sa A-Class?
114
00:06:25,260 --> 00:06:27,095
- S-Clase?
- Maayo kana, di ba?
115
00:06:27,178 --> 00:06:28,513
LABING TAAS NGA RISKO: S
116
00:06:28,597 --> 00:06:29,931
DEPRESSIVE SYMPTOMS
TAAS KAAYO
117
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
ADIKSYON SA GAMING
TAAS KAAYO
118
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Salute!
119
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
Uy.
120
00:06:39,357 --> 00:06:42,402
Nakadungog ko nga nagpadala ang batalyon og alas,
mao nga miadto ko aron tan-awon siya.
121
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Siya ba kini?
122
00:06:43,570 --> 00:06:45,155
Naa niya kanang kalayo sa iyang mga mata.
123
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
Unsang ace?
124
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
S-Class nga siya.
125
00:06:49,117 --> 00:06:52,579
Unsa? Naa gyuy nahitabo.
126
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
Damn it. Dili kini ang unang higayon
127
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
kadtong mga bastos nagpadala kanamo sa ilang mga pagsalikway.
128
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
Uy.
129
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
Pribadong Kang Seong-jae.
130
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
Ngadto sa Kwarto sa Kamatuoran.
131
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
Oo... sa Kwarto sa Kamatuoran.
132
00:07:07,010 --> 00:07:10,138
PERSONNEL RECORD CARD
133
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
KANG SEONG-JAE
134
00:07:16,770 --> 00:07:17,979
Unsay gibuhat sa imong mama?
135
00:07:18,104 --> 00:07:19,940
- Nagdala siya usa ka trak sa pagkaon.
- Usa ka trak sa pagkaon?
136
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Oh, usa ka stall sa kadalanan.
137
00:07:23,985 --> 00:07:25,028
Dili ni stall.
138
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
Siya adunay opisyal nga permit
gikan sa syudad...
139
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
Uy, parehas ra.
140
00:07:29,199 --> 00:07:31,576
Ikaw gamay nga punk,
nakigdula ka ba nako?
141
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Unsa ni?
142
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
PAPA, KANG YONG-IL
NAMATAY DUHA KA BULAN Antes MAG-ENLISTMENT
143
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Ang imong amahan...
144
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
namatay bag-o lang.
145
00:07:45,173 --> 00:07:47,550
Oo, sir. Namatay siya duha ka bulan ang milabay.
146
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Pagkamaayo.
147
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
Mahimong lisud kana kanimo.
148
00:07:51,805 --> 00:07:53,848
Kalit ra kaayo ang tanan.
149
00:07:56,601 --> 00:07:59,020
Pero mas maayo na ko karon.
150
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Sus.
151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
Unsa man ning tanan
nga "Best Trainee"?
152
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Labaw pa sama sa nag-una nga prayoridad nga high-risk nga sundalo.
153
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
Uy.
154
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Ibutang kini sa imong dughan
155
00:08:10,407 --> 00:08:12,158
hangtod niingon ko.
156
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Nakasabot na?
157
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
Kung adunay makigsulti kanimo, tubagon nimo.
158
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
- Oo, sir.
- Pagkamaayo, napakyas ka.
159
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
- Hoy, Tak!
- Pribado nga Unang Klase Tak Mun-ik!
160
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Dad-a siya sa pagtimbaya sa Outpost Commander.
161
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
Sultihi siya
162
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
nga usa ka trahedya nga bayani nga dili nimo mabantayan
walay hilak niabot.
163
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
{\an8}OUTPOST COMMANDER
FIRST LIEUTENANT CHO YE-RIN
164
00:08:36,558 --> 00:08:38,852
Outpost Commander, pwede ko musulod?
165
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
Sulod.
166
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Salute!
167
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
Gidala nako ang bag-ong rekrut, Kumander.
168
00:08:48,236 --> 00:08:49,279
Sige. Pakigkita ko niya.
169
00:08:54,576 --> 00:08:55,660
Salute!
170
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Salute!
171
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
Pribadong Kang Seong-jae.
172
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
Niadtong Agosto 18, 2025, gimandoan ko
report dinhi...
173
00:09:04,044 --> 00:09:06,629
{\an8}Narehistro na si Kang Seong-jae.
174
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
{\an8}Ireport...
175
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
{\an8}Gisugo...
176
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
{\an8}Ania...
177
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
KANG SEONG-JAE,
ORDINARYONG SUNDALO, EDAD 22
178
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
PAGHUMUMARA SA IKA-70 NGA ANIBERSARYO
SA ROK ARMY
179
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
Asa ka nangita?
180
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
Pasayloa ko, kinahanglan nako
nakakita og sayop.
181
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Wala ko kabalo unsay naa niya.
182
00:09:31,780 --> 00:09:33,573
Siya miingon nga siya nakakita ug nakadungog sa mga butang.
183
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
Ang tanan daw maayo sa gawas
184
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
apan nagsugod sila sa pagtan-aw sa mga butang
sa higayon nga sila magpalista.
185
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
Aw, okay.
186
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
Kini usa ka lisud nga palibot sa pag-adjust
187
00:09:43,875 --> 00:09:45,043
para makasabot ko.
188
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
Pero kung...
189
00:09:46,753 --> 00:09:48,880
kung gibati nimo nga lisud kaayo
sa pagdumala
190
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
kinahanglan nga moduol ka kanako sa dili pa ikaw maghunahuna
sa pagbuhat sa bisan unsa nga hinanali.
191
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
Dili, ma'am. Okay ra gyud ko.
192
00:09:53,968 --> 00:09:56,054
Dili, dili ka okay.
Mao to niingon ko.
193
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
- Mun-ik.
- Pribado nga Unang Klase Tak Mun-ik.
194
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
- Nakakaon na ba siya?
- Dili pa, ma'am.
195
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
Hatagi siyag pagkaon una.
196
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
Oo nga ma'am.
197
00:10:03,186 --> 00:10:05,146
LEFTOVER FOOD SIGNAL
DAOT
198
00:10:11,694 --> 00:10:13,029
MAGLUTO NGA SOLDIER'S PLEDGE
UBAN SA KATUNGDANAN UG DEBOTION
199
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
MAGLUTO KO PARA MAG BOOST
PANGLAWAS UG KUSOG SA AKONG MGA KAUBAN
200
00:10:32,507 --> 00:10:34,634
{\an8}KUHA LANG ANG IMONG MAKAON!
201
00:10:50,024 --> 00:10:51,151
Unsa man kuno kini karon?
202
00:10:51,234 --> 00:10:52,485
Giluto nga patatas.
203
00:10:52,735 --> 00:10:54,487
Abi nimo nangutana ko
kay wala ko kabalo unsa ni?
204
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
Buot ipasabot, patatas ba kini?
O usa ba kini sa usa ka punto?
205
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
Murag naa na
nangusap ug nangluwa.
206
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Unsa?
207
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Buot ipasabot...
208
00:11:01,494 --> 00:11:02,829
Nangayo kog bisan unsa nga nindot.
209
00:11:02,912 --> 00:11:05,290
Palihog lang paghimo og usa ka butang
kana sa labing menos makaon.
210
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Sa akong hunahuna kini kinahanglan nga ...
211
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
sama sa mashed patatas, dili ba?
212
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
American-style kini.
213
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Sunod.
214
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Uy, si Yoon Dong-hyun ang tigluto.
215
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
Giunsa siya pagdako?
216
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Wala ba nimo siya nakita nga nag-alsa ug baboy
ingon nga mga gibug-aton sa miaging adlaw?
217
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
Ug alang sa iyang mga pagkaon
218
00:11:29,981 --> 00:11:32,942
Nadungog ko nga ang tofu lang ang iyang gipili
ug dughan sa manok nga kan-on.
219
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Ingon siya usa ka sundalo sa kusina
dili magluto
220
00:11:35,278 --> 00:11:37,655
apan aron makuha ang iyang protina.
221
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Kini lami sama sa tae.
222
00:11:42,285 --> 00:11:46,414
PAGBANTAY ANG ATONG MISYON
223
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Sa dili madugay, maghilak ka
nga gusto ka mopauli.
224
00:11:51,127 --> 00:11:53,254
- Gusto ka mopauli? Tawag ba ko ug taksi?
- Dili, sir.
225
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
Nagtuo ka nga bisan kinsa kanato natawo
dinhi sa Ganglim?
226
00:11:56,507 --> 00:11:59,844
Mas maayo nga ampingan nimo ang imong kaugalingon
before mi adto sa mess hall.
227
00:12:00,136 --> 00:12:02,847
Usa ka butang nga diretso gikan sa impyerno
naghulat kanimo didto.
228
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
PAGBANTAY UG MISYON PERPEKTO
229
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
Mga sir.
230
00:12:14,943 --> 00:12:16,319
Uy, ania ang bag-ong lalaki.
231
00:12:16,861 --> 00:12:18,363
Squad 3, Squad 1.
232
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
Di ba siya ato nga time?
233
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
KANG SEONG-JAE ROK ARMY
234
00:12:23,201 --> 00:12:25,495
Tawo, gibalibaran na usab kami.
235
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
Dili laing smiley face.
236
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
Dumping ground ba kini?
Ngano nga kita ra ang makakuha og mga lalaki nga sama kaniya?
237
00:12:31,000 --> 00:12:32,043
Sultihi ko bahin niini.
238
00:12:34,587 --> 00:12:37,382
-Uy, TMI.
- Pribado nga Unang Klase Tak Mun-ik.
239
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
Mao ba kana ang bag-ong recruit?
240
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Oo, sir.
241
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
Salamat... salamat sa pagkaon.
242
00:12:46,349 --> 00:12:47,433
Salamat sa pagkaon.
243
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
Uy.
244
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
- Uy.
- Mangadto ta.
245
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
Damn, nanimaho sila og presko nga karne.
246
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Padayon.
247
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Pila na ang edad sa among gamay nga bag-ong natawo?
248
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
- Private Kang...
- Ipadayon kini.
249
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
Sorry sir.
250
00:13:19,549 --> 00:13:21,676
- Kini nga lalaki ...
- Nakigsulti ba ko nimo?
251
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Pasayloa ko, sir.
252
00:13:26,097 --> 00:13:27,932
Pribadong Kang Seong-jae.
Ako baynte dos anyos.
253
00:13:29,017 --> 00:13:30,601
Mas tigulang ka sa imong hitsura.
254
00:13:30,977 --> 00:13:32,520
Miadto ka ba sa usa ka nindot nga unibersidad?
255
00:13:32,854 --> 00:13:35,815
- Dili, sir. Nagtrabaho ko sa wala pa magpalista.
- Oh, nagtrabaho.
256
00:13:35,898 --> 00:13:37,442
Ug unsa kadto ka talagsaon nga trabaho?
257
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
- Basta... gamay niini ug niana.
- Oh, "kini ug kana".
258
00:13:41,738 --> 00:13:42,989
Busa, "dili kini sa imong negosyo," ha?
259
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
Dili, sir. Dili ra kana.
260
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
Sus, gikan lang sa pipila ka pulong
261
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
Makaingon ko nga espesyal ka.
262
00:13:48,494 --> 00:13:51,080
I swear nagpili sila
kining mga landmine para lang nato.
263
00:13:55,501 --> 00:13:57,295
Damn, siya hingpit nga berde. Uy, TMI.
264
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
Private First Class TMI... I mean...
265
00:13:59,505 --> 00:14:01,049
- Tak Mun-ik.
- Dili musunod sa angga, ha?
266
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
- Pasayloa ko, sir.
- Ang usa ba ka taas nga eskwelahan makapahimo kanimo nga mas maayo?
267
00:14:05,261 --> 00:14:07,722
Dili, sir. maniguro ko
husto siya nga gibansay.
268
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
Nagpalista ka ba nga wala ka kahibalo
unsa ka lisud ang kinabuhi sa kasundalohan?
269
00:14:13,311 --> 00:14:14,937
Sa imong hunahuna nahuman na kini pagkahuman sa boot camp
270
00:14:15,021 --> 00:14:16,606
pero makita nimo kung pila ka oras ang nahabilin
271
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
ug walay ideya kon unsaon pag-survive, di ba?
272
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
Unsay imong mahimo? Kung dili nimo malikayan...
273
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
- Kinahanglan nimo nga malingaw niini.
- Husto kana.
274
00:14:22,862 --> 00:14:25,281
Karon, sa dihang gipugos nako kini nga badge
275
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
kinahanglan nga magmalipayon ka, bisan unsa pa.
276
00:14:27,700 --> 00:14:29,369
- Nakasabot na?
- Oo, sir.
277
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Aw?
278
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
Pribadong Kang Seong-jae.
279
00:14:34,540 --> 00:14:37,085
Hunahunaa nga dili ka kaayo kulbahinam
mahitungod sa pagpakigkita sa ingon ka maayo nga mga tigulang.
280
00:14:37,168 --> 00:14:38,378
Mao ba kana ang pinakamaayo nga pagkatawa nga imong nabatonan?
281
00:14:44,467 --> 00:14:45,927
Pribadong Kang Seong-jae.
282
00:14:47,387 --> 00:14:50,515
- P-Dragon.
- Pribado nga Pyo Ji-yong.
283
00:14:54,560 --> 00:14:56,187
Makalingaw kaayo ni.
284
00:14:56,479 --> 00:14:57,772
Excited kaayo ko.
285
00:15:05,655 --> 00:15:06,697
nag unsa ka?
286
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
Tense kaayo siya tan-awon
287
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
mao to nanguyab nalang mi niya.
288
00:15:12,453 --> 00:15:14,539
Kung gikapoy ka, panita ang pipila ka mga sibuyas.
289
00:15:16,374 --> 00:15:18,042
- TMI.
- Pribado nga Unang Klase Tak Mun-ik.
290
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
Dad-a ang bag-ong recruit didto
ug kaon sa hilom.
291
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
Nakasabot.
292
00:15:30,930 --> 00:15:32,765
Siya ang pinakataas nga iro sa among outpost
293
00:15:32,849 --> 00:15:34,016
Sergeant Yoon Dong-hyun.
294
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
Makaingon ka nga siya usa ka tawo
dili magsamok, di ba?
295
00:15:36,394 --> 00:15:37,603
Sa pisikal, akong gipasabot.
296
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
Dili, sir. Mura siyag buotan nga lalaki.
297
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Nindot siya nga tawo.
298
00:15:41,774 --> 00:15:42,859
Basta dili siya ang tigluto.
299
00:15:42,942 --> 00:15:44,152
Sorry, unsa kadto?
300
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
Kontrolaha ang imong ekspresyon samtang mokaon ka.
301
00:15:47,238 --> 00:15:48,656
Nagtan-aw siya.
302
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
Hoy, uy, uy!
303
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Pagkupot, mahimo ba?
304
00:16:11,596 --> 00:16:12,722
Sorry.
305
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Busa, giunsa kini?
306
00:16:14,682 --> 00:16:16,893
Naghimo sa boot camp slop
murag gourmet, di ba?
307
00:16:17,435 --> 00:16:19,937
Unsay imong mahimo?
Bisan pa sa karon medyo parat
308
00:16:20,021 --> 00:16:21,397
kini mao ang usa sa mga edible batch.
309
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
Unsa ni?
310
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
Unsa?
311
00:17:11,697 --> 00:17:15,284
Tabangi ko!
312
00:17:28,839 --> 00:17:29,966
Tabangi ko!
313
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
nag unsa ka?
314
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
- Parat kaayo...
- "Asin?"
315
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Tan-awa kining punk nga nagreklamo.
316
00:17:47,233 --> 00:17:49,527
Sergeant Yoon Dong-hyun,
nakadungog ka niana?
317
00:17:50,069 --> 00:17:53,531
Ang bag-ong nag-ingon sa pagkaon nga imong gihimo
dili maayo ang lami,
318
00:17:53,614 --> 00:17:54,824
ug dissing kanimo sa atubangan sa imong nawong.
319
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
Unsay imong hunahuna bahin niana, sir?
320
00:17:58,661 --> 00:18:01,205
Kung dili ka ganahan,
mahimo nimo kini lutoon sa imong kaugalingon!
321
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
Mahimo nimo kini lutoon sa imong kaugalingon!
322
00:18:05,459 --> 00:18:06,627
Oh, dili, sir.
323
00:18:08,796 --> 00:18:10,423
pasayloa ko.
324
00:18:20,474 --> 00:18:21,851
CERTIFICATE OF APPOINTMENT: HWANG SEOK-HO
325
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
AWARD CERTIFICATE,
SERTIFIKATO SA KOMENDASYON
326
00:18:27,481 --> 00:18:30,610
Kini nga mga liso gikan sa akong higala
kinsa nagpatubo kanila sa Kenya.
327
00:18:32,278 --> 00:18:33,279
Kini...
328
00:18:36,991 --> 00:18:38,242
Lahi ra ang kahumot.
329
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
Matingala ka kung imong sulayan kini.
330
00:18:40,494 --> 00:18:41,579
Aw...
331
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Instant coffee lang gyud ko.
332
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Daghang sundalo ang nagpalista
333
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
uban niining dili klaro nga pagbati sa kahadlok.
334
00:18:50,421 --> 00:18:51,631
Seong-jae.
335
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
Nahadlok ka gamay, di ba?
336
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
Pribadong Kang Seong-jae. Dili, sir.
337
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
Aw, ang militar nga gipakita sa media
338
00:18:58,554 --> 00:18:59,680
kasagaran bayolente
339
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
aron akong makita kung ngano nga mahimo nimong hunahunaon kana.
340
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Pero ang tinuod...
341
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
kana lang dili katuohan
karong panahona, di ba?
342
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
Karon ang suweldo sa usa ka Sarhento usa ka milyon nga won
343
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
dili kini ang karaan nga mga adlaw sa brute force.
344
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Ang mga butang hingpit nga nausab.
345
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
Dili ba kana, Master Sergeant?
346
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
Oo, husto kana. Sa bisan unsang kaso...
347
00:19:17,823 --> 00:19:19,283
niining mga adlawa, sa kasundalohan
348
00:19:19,367 --> 00:19:21,118
Nagtuon ang mga sundalo para sa entrance exam
349
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
ug nakapasar pa sa civil service exam.
350
00:19:26,123 --> 00:19:27,583
Ang ubang mga tawo
351
00:19:27,667 --> 00:19:31,545
dili makasabot sa talagsaong kahumot
ug lami sa kape.
352
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
ug moingon lang nga pait, di ba?
353
00:19:33,089 --> 00:19:35,383
Dili kay dili ko ganahan ug lamiang kape.
Mas gusto lang nako ang instant mix.
354
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
Pero kung mag concentrate ka ug gamay...
355
00:19:38,386 --> 00:19:39,887
usahay makasimhot ka ug floral scent
356
00:19:40,304 --> 00:19:43,891
ug usahay, makasimhot ka pa
ang yuta nga nagpatubo sa bunga.
357
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
Seong-jae, isip imong Kumander sa Kompanya
358
00:19:46,644 --> 00:19:49,021
Sa akong hunahuna ang kape susama kaayo sa militar.
359
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
Usa lang ka hunahuna, nahibal-an nimo?
360
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
Mahimo ka nga adunay usa ka kasarangan nga oras dinhi, o ...
361
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
mahimo ka nga adunay usa ka major
turning point sa imong kinabuhi.
362
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
Dinhi.
363
00:20:02,118 --> 00:20:03,452
Salamat sir.
364
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
Busa ang imong inahan nagpadagan sa usa ka trak sa pagkaon?
365
00:20:16,799 --> 00:20:17,800
Oo, sir.
366
00:20:17,883 --> 00:20:21,137
Adunay usa ka butang nga romantiko kaayo
mahitungod sa street food.
367
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
Busa, unsa nga matang sa pagkaon
368
00:20:23,139 --> 00:20:25,307
naghimo imong mama?
369
00:20:25,808 --> 00:20:29,270
American West-style nga Chinese nga pagkaon?
370
00:20:29,353 --> 00:20:31,897
O Mexican tacos ug burritos?
371
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
Namaligya siya og tteokbokki.
372
00:20:35,985 --> 00:20:37,445
Oh, ug fried snacks ug sundae sab.
373
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
Busa, Tteok-Sun-Twi?
374
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Himoon nato siyag kusinero.
375
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
Unsa?
376
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
Bayani.
377
00:20:49,582 --> 00:20:50,958
Wala ba'y bukas nga lugar?
378
00:20:51,375 --> 00:20:54,462
Nagsugod na ang tutorial sa Chef's Path.
379
00:20:54,545 --> 00:20:55,629
Himoon siyag kusinero?
380
00:20:55,713 --> 00:20:57,798
Sir, gamay ra ba?
381
00:20:59,175 --> 00:21:00,968
- Ngano man?
- Unsay buot nimong ipasabot, "Ngano"?
382
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
Bayani.
383
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
Ang kapalaran niining kalibotana anaa sa imong mga kamot.
384
00:21:06,640 --> 00:21:07,892
Sukad niining higayona
385
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
imong panaw aron mahimong The Legendary Chef
386
00:21:10,770 --> 00:21:12,062
nagsugod.
387
00:21:12,146 --> 00:21:14,106
Ang maong dapit puno sa mga panghitabo
ug mga aksidente
388
00:21:14,190 --> 00:21:16,859
Kung magpadala ta ug bata nga sama niya didto
sa walay igong rason...
389
00:21:16,942 --> 00:21:19,028
Taas nga risgo, taas nga pagbalik, Master Sergeant.
390
00:21:19,361 --> 00:21:21,864
Ako, si Hwang Seok-ho,
Ako usa ka tawo nga malingaw sa pagkuha sa mga risgo.
391
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
Kinsay nasayod?
Mahimo kini sa atong Kang Seong-jae
392
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
usa ka maayo nga chef, matag gamay
ingon ka maayo sa iyang inahan.
393
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
Uy, unsa ang labing maayo nga putahe nga imong mahimo?
394
00:21:34,627 --> 00:21:37,254
- Makahimo kog ramyun, sir.
- Ramyun.
395
00:21:37,338 --> 00:21:39,632
- Dili sayon ang paghimo og maayo nga ramyun .
- Ramyun...
396
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
Pagtan-aw sa lebel sa tubig ...
dili sayon kung walay natural nga gasa.
397
00:21:42,593 --> 00:21:44,845
- Ramyun!
- Kini hingpit nga dili sayon.
398
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
Okay ra.
399
00:21:48,891 --> 00:21:50,309
Mahimo kang sundalo sa kusina.
400
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Salamat sa imong serbisyo.
401
00:21:53,270 --> 00:21:54,897
Pribadong Kang Seong-jae!
402
00:21:54,980 --> 00:21:56,482
Sir! Oo, mahimo nako!
403
00:21:56,565 --> 00:21:57,775
Buhaton nako ang akong labing maayo, sir!
404
00:21:59,443 --> 00:22:00,486
Ramyun...
405
00:22:16,710 --> 00:22:17,878
ROK ARMY
406
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
KANG SEONG-JAE
407
00:22:20,840 --> 00:22:22,091
Kang Seong-jae.
408
00:22:22,174 --> 00:22:23,551
Pribadong Kang Seong-jae!
409
00:22:25,135 --> 00:22:26,387
Unsay imong gibuhat sa wala pa magpalista?
410
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
Naghatod kog tubig ug nagtrabaho gabii
sa usa ka convenience store.
411
00:22:29,390 --> 00:22:30,808
Unsay First In, First Out?
412
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
Nag-order kini og mga butang sa petsa sa pag-expire
413
00:22:33,185 --> 00:22:34,520
mao nga ang mga tigulang mabaligya una.
414
00:22:34,895 --> 00:22:36,605
Oh, maayo.
415
00:22:36,981 --> 00:22:38,148
Sa maong kaso...
416
00:22:38,232 --> 00:22:40,901
organisahon kining tanan nga mga probisyon
gamit ang First In, First Out.
417
00:22:43,571 --> 00:22:45,239
Gipasabot nimo ang tanan dinhi, sir?
418
00:22:49,535 --> 00:22:51,495
Wala ko klaro?
419
00:22:51,579 --> 00:22:52,872
Dili, sir. Susihon nako kini.
420
00:22:52,955 --> 00:22:53,956
Sakto gyud.
421
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
Pagsugod.
422
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
- Mogawas ko.
- Oo, sir.
423
00:22:57,710 --> 00:22:58,794
Salute!
424
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
Good luck.
425
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
Oo, sir.
426
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
Uy, naningkamot ka ba sa pagpili og away
uban nako karon?
427
00:23:08,762 --> 00:23:10,389
Nagpadala ka usa ka sundalo nga adunay peligro
428
00:23:10,472 --> 00:23:12,892
sa outpost nga may mga buhing bala?
429
00:23:13,100 --> 00:23:16,020
Dili kini ang unang higayon
kami adunay usa sa mga lalaki sa palibot.
430
00:23:16,103 --> 00:23:18,147
Unsaon nato pag-screen out
kadtong naglisod?
431
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Gawas pa.
432
00:23:19,315 --> 00:23:22,693
Ang pagdumala sa mga sundalo mao ang imong trabaho,
Dili ba, Master Sergeant?
433
00:23:23,319 --> 00:23:25,571
Ayaw pagsulay nga ipunting ang responsibilidad
alang sa mga desisyon sa mga kawani bahin kanamo.
434
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
Unsa ang imong gisulti?
435
00:23:26,739 --> 00:23:30,034
Depress siya ug naadik sa mga dula.
436
00:23:30,117 --> 00:23:32,828
Nibalik ra ang bata
gikan sa pagbangotan sa iyang amahan, ug unsa?
437
00:23:32,912 --> 00:23:33,913
Usa siya ka alas?
438
00:23:33,996 --> 00:23:35,247
Gitawag nimo kana nga "as"?
439
00:23:35,331 --> 00:23:37,124
Unsa imong buhaton
kon kini mobuto pag-usab sa atong mga nawong?
440
00:23:37,207 --> 00:23:39,585
Bisan unsa pa, gibira nimo ang usa ka butang
ingon niini usa pa ka higayon
441
00:23:39,668 --> 00:23:41,754
ang akong pasensya adunay mga limitasyon.
442
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
Paminaw, Master Sarhento.
443
00:23:43,881 --> 00:23:46,425
Ang mga butang tensiyonado na sa batalyon HQ.
444
00:23:46,508 --> 00:23:47,551
Dili ba ikaw moadto sa layo?
445
00:23:47,635 --> 00:23:49,637
Kanang imong problema, dili akoa.
446
00:23:49,720 --> 00:23:51,221
Nakasabot ba?
447
00:23:53,015 --> 00:23:55,434
Damn, unsa man ning tawhana?
448
00:24:00,648 --> 00:24:01,649
Oh, hello.
449
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
Tingali ang Personnel Officer
wala pa sulod.
450
00:24:05,819 --> 00:24:07,112
Oh, husto.
451
00:24:07,196 --> 00:24:09,365
Napuno siya sa tanan
pagbalhin sa mga kawani.
452
00:24:10,991 --> 00:24:12,201
Pahalipay daan.
453
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
Nabalitaan ko nga nagpromote ka.
454
00:24:14,161 --> 00:24:16,038
Oh, salamat.
455
00:24:16,747 --> 00:24:18,374
Pagbag-o lang sa ranggo nga insignia
456
00:24:18,457 --> 00:24:19,583
pero na feel na nako ang kabug-at.
457
00:24:19,667 --> 00:24:21,085
Daghan kaayog pressure.
458
00:24:21,168 --> 00:24:22,336
Nag-uban kini sa teritoryo.
459
00:24:23,379 --> 00:24:25,339
Ang mga butang dugay na kaayo nga gubot
460
00:24:25,422 --> 00:24:27,925
mao nga maningkamot ko sa pagdumala sa mga butang
sa hilom ug episyente.
461
00:24:28,801 --> 00:24:30,594
Pinaagi sa dalan, adunay usa ka butang?
462
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
Mikusog ang imong tingog
463
00:24:32,763 --> 00:24:34,181
nga lahi nimo, Master Sergeant Heo.
464
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
Kini...
465
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
- ang Administration ug Supply NCO
- Oh.
466
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
- Master Sergeant Park Jae-young?
- Oo.
467
00:24:43,190 --> 00:24:46,443
Iyang gipataas ang impyerno,
nag-ingon nga ang bag-ong rekrut dili angay.
468
00:24:46,527 --> 00:24:49,571
Maayo, kana nga lalaki na usab, ha?
469
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Wala ko kasabot nganong tanan
sa 4th Company dali ra kaayo mabasol.
470
00:24:53,534 --> 00:24:55,160
Pagkakita nimo nga nasuko kaayo, Master Sergeant Heo
471
00:24:55,452 --> 00:24:57,121
unsaon man nako nga magbarog lang ug walay buhaton?
472
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
asa ka paingon?
473
00:25:00,416 --> 00:25:01,834
Dili lang nako kini pasagdan.
474
00:25:02,376 --> 00:25:03,502
Dili kami ilang punching bag.
475
00:25:07,798 --> 00:25:09,216
Unsaon nako pag-organisar kining tanan?
476
00:25:13,262 --> 00:25:14,263
Sus.
477
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
Unsa ka dugay kini dinhi?
478
00:25:22,855 --> 00:25:25,816
Gikan sa ordinaryong bayani
sa usa ka Katabang sa Kusina.
479
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
{\an8}IMPORMASYON SA USER
480
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
{\an8}IMPORMASYON SA USER
481
00:25:43,584 --> 00:25:48,547
{\an8}IMPORMASYON SA USER
482
00:25:50,591 --> 00:25:53,594
Ikaw karon
Katabang sa Kusina, Usa ka Level.
483
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
GANGLIM OUTPOST
173CM/59KG AB RH( )
484
00:25:54,762 --> 00:25:56,346
NGALAN: KANG SEONG-JAE
EDAD: 22
485
00:25:56,847 --> 00:25:58,140
IMPORMASYON
486
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
Unsa man kining tanan?
487
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
Mahimo nimong gamiton ang batakang kahanas
488
00:26:02,311 --> 00:26:04,646
Pag-organisa sa mga Sagol ug Mata sa Chef.
489
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
MGA KAASAN
490
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
Maayo ang pagsugod kay katunga na ang nahuman.
491
00:26:08,233 --> 00:26:10,402
Magsugod na ang imong unang pagpangita.
492
00:26:10,486 --> 00:26:12,529
PAGGAMIT UG KASULATAN: ORGANISYO ANG STOREROOM
REWARD: 100 NGA MGA POINTS NGA KASINATIAN
493
00:26:27,711 --> 00:26:29,171
Damn it.
494
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
Giingnan nako siya nga musulod
inig kaon na.
495
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
INSPEKSIYON
496
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Salute.
497
00:26:41,767 --> 00:26:43,143
Naa pay grasa dinhi.
498
00:26:43,227 --> 00:26:45,062
Nanglimpyo ka ba o dili?
499
00:26:46,814 --> 00:26:48,690
Kinsa ang nagsulti kanimo nga mobiya
basa nga mga trapo nga ingon niini?
500
00:26:48,774 --> 00:26:50,984
Kung kini hinungdan sa usa ka norovirus outbreak
ug pagkahilo sa pagkaon
501
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
modawat ka ug responsibilidad?
502
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
Kinahanglan nimo nga mamala kini
hingpit sa adlaw.
503
00:26:54,530 --> 00:26:55,572
Oo, sir.
504
00:26:55,948 --> 00:26:58,575
Mao kini ang hinungdan nga ang mga mas taas
nawad-an sa tulog sa Ganglim.
505
00:26:58,826 --> 00:27:01,745
Nahibal-an ko nga lisud ang kinabuhi sa guard post,
apan dili ba kini layo ra kaayo?
506
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
Gi-report ba nimo kini sa Master Sergeant?
507
00:27:04,414 --> 00:27:06,542
- Nga ania ako?
- Master Sarhento
508
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
miadto alang sa mga suplay.
509
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
Wala lang siya nagtago-tago
ug naghinayhinay sa usa ka dapit, siya ba?
510
00:27:11,922 --> 00:27:15,259
Motuktok pa ba siya
mga panaksan sa makgeolli nga nag-duty?
511
00:27:16,635 --> 00:27:18,011
Ug unsa ang gibuhat sa Outpost Commander?
512
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
Husto.
513
00:27:29,481 --> 00:27:31,692
- Salute!
- Kanus-a kini nga refrigerator katapusang gilimpyohan?
514
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
Mahitungod niana, sir.
515
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
Ako ra ang nagdumala
ang mess hall, mao nga...
516
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
Ang kahimtang sa refrigerator, dili madawat.
517
00:27:39,116 --> 00:27:42,202
Sir, unsa ang nagdala kanimo dinhi
walay pahibalo?
518
00:27:42,452 --> 00:27:45,414
Kini usa ka katingad-an nga inspeksyon.
Nagpadala unta ko ug pahibalo?
519
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
Kung ang kusina ingon niini
520
00:27:48,417 --> 00:27:49,793
Mahunahuna ra nako ang bodega.
521
00:27:52,129 --> 00:27:54,006
- Unsay atong buhaton?
- Unsa na karon?
522
00:27:54,089 --> 00:27:55,174
Ang bag-ong recruit
523
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
- naa sa bodega.
- Unsa?
524
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
Salute!
525
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
- Usa ka Pribado?
- Pribadong Kang Seong-jae.
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,394
Damn.
527
00:28:07,477 --> 00:28:10,063
Kini nga yunit hingpit nga nabuang, ha?
528
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
Usa ka bag-ong recruit ang nag-organisar?
529
00:28:12,983 --> 00:28:15,152
Unsa kahay iyang nahibaloan?
530
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
Kamong tanan dili katuohan.
531
00:28:28,165 --> 00:28:30,459
Gikan sa imbentaryo,
organisado sa militar nga katukma...
532
00:28:31,752 --> 00:28:35,005
sa mga sako sa bugas, hingpit nga gilay-on
gikan sa bungbong aron malikayan ang kaumog...
533
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Kini hingpit.
534
00:28:40,052 --> 00:28:41,929
Wala nimo nakuha
ang checklist sa inspeksyon...
535
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
ahead sa panahon, ikaw?
536
00:28:44,348 --> 00:28:45,557
Siyempre dili, sir.
537
00:28:45,641 --> 00:28:47,309
Bag-o lang ko nahibal-an nga naa ka dinhi.
538
00:28:48,477 --> 00:28:50,812
Nganong biyaan ang usa ka Private nga siya ra?
Unsa kaha kung adunay nahitabo?
539
00:28:51,813 --> 00:28:54,775
Ug unya ikaw ang unang moreklamo
mahitungod sa kaayohan sa sundalo.
540
00:28:55,567 --> 00:28:57,277
Unsay buot ipasabot niana, sir?
541
00:29:01,448 --> 00:29:02,741
Ang gusto nakong isulti mao...
542
00:29:03,325 --> 00:29:06,286
pagdumala sa imong mga sundalo mao usab
bahin sa pagdumala sa kusina.
543
00:29:06,578 --> 00:29:08,163
Hatagi'g pagtagad.
544
00:29:08,247 --> 00:29:09,748
Kinahanglan ba nako kini isulti kanimo?
545
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Sa bisan unsang kaso...
546
00:29:13,210 --> 00:29:14,211
kining tanan usa ka kagubot.
547
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
Usa ka hingpit nga kagubot!
548
00:29:37,109 --> 00:29:38,360
Sukad karon
549
00:29:38,443 --> 00:29:39,861
maningkamot ta nga magkasinabot.
550
00:29:39,945 --> 00:29:41,113
Usa kami ka pamilya niini nga batalyon.
551
00:29:42,614 --> 00:29:44,324
Oh, "pamilya."
552
00:29:45,284 --> 00:29:47,577
Unsang klaseha sa pamilya
nag-barge lang nga wala gipahibalo?
553
00:29:49,454 --> 00:29:52,416
Wala pa nimo mahibaw-i
nganong gipadala ka dinhi.
554
00:29:53,875 --> 00:29:56,044
- Siyempre nahibal-an ko.
- Ug naglihok gihapon ka niining paagiha?
555
00:29:59,381 --> 00:30:00,674
Buhata lang ang imong trabaho sa husto.
556
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
Ye-rin.
557
00:30:06,847 --> 00:30:07,848
Salute.
558
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
Busa...
559
00:30:14,229 --> 00:30:16,481
unsay mahitabo nato?
560
00:30:16,565 --> 00:30:19,234
Kung iya ning i-report
ngadto sa Kumander sa Kompanya
561
00:30:19,318 --> 00:30:20,527
mawad-an mig leave.
562
00:30:22,571 --> 00:30:25,073
Wala ko kabalo nga naa koy leave nga mawala.
563
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
- Yoon Dong-hyun.
- Kumpleto na ang pagpangita.
564
00:30:30,620 --> 00:30:32,622
Nakompleto na nimo
"Pag-organisar sa lawak-tipiganan."
565
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
INYONG KUSINA NGA KASABAY
NAGTAAS ANG LEVEL
566
00:30:36,585 --> 00:30:38,712
Dali, kuhaa, Seong-jae. Okay?
567
00:30:38,795 --> 00:30:40,005
ORGANIZING INGREDIENTS
568
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
Tiguma kini.
569
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
Unsa ang...
570
00:30:54,478 --> 00:30:55,562
Usa ka butang lang...
571
00:31:11,370 --> 00:31:12,829
Nganong gaan kaayo kini?
572
00:31:25,926 --> 00:31:27,260
LEVEL UP UG MAS KUSOG
UBAN SA KALAIN-LAIN NGA KAASAN
573
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
Pag-level up ug pag-uswag ...
574
00:31:31,932 --> 00:31:33,975
uban sa lain-laing mga kahanas.
575
00:31:36,061 --> 00:31:37,604
Mga lebel? Mga kahanas?
576
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
Dili kini video game.
577
00:31:40,816 --> 00:31:43,777
Gusto ba nimong gamiton ang The Chef's Eye?
578
00:31:44,403 --> 00:31:45,654
Ang Mata sa Chef.
579
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
Samtang nakatutok
580
00:31:51,243 --> 00:31:52,911
Ipiyong ang imong mga mata.
581
00:31:54,246 --> 00:31:55,664
Pagginhawag lawom
582
00:31:55,747 --> 00:31:56,832
ug bukha ang imong mga mata.
583
00:31:57,374 --> 00:31:59,751
Ang Mata sa Chef
584
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
awtomatikong mo-activate.
585
00:32:15,267 --> 00:32:17,018
SEAWEED, RAMEN, NOODLES
586
00:32:17,102 --> 00:32:19,146
MANGA SA PAGLUTO, FLOUR, CANNED TUNA, BUGAS,
PANAHON, MATAMIS NGA MAIS
587
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
SPAGHETTI SAUCE, ASIN, SUGAR,
KETCHUP, TONKATSU SAUCE, SOY SAUCE...
588
00:32:23,108 --> 00:32:24,568
{\an8}APPLE CIDER VINEGAR
589
00:32:24,651 --> 00:32:27,696
Apple Cider Vinegar.
Sinugdanan, Pabrika sa Osan, Gyeonggi.
590
00:32:31,741 --> 00:32:33,452
Wait, kanang butanga gikan sa una...
591
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Lapas na kini sa expiration date niini.
592
00:32:38,707 --> 00:32:40,333
Kinahanglang ilabay.
593
00:32:44,296 --> 00:32:45,505
Kini tinuod nga nagtrabaho?
594
00:32:45,589 --> 00:32:46,631
Human sa pagkaon kada adlaw,
Naa koy duty sa hapon.
595
00:32:46,715 --> 00:32:47,966
Kompleto ang pagpangita.
596
00:32:48,049 --> 00:32:50,552
- Kanus-a nako buhaton kana?
- Nakakuha ug 100 ka puntos sa kasinatian.
597
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
- Nagtrabaho ko sa night shift nga walay tulog.
- Level up.
598
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
nag unsa ka?
599
00:33:09,613 --> 00:33:11,865
Abi nakog nakakita kog bug nga naglupadlupad.
600
00:33:13,909 --> 00:33:15,118
Aw, siyempre.
601
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
Kini nga dapit wala malimpyo sa hustong paagi.
602
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Seong-jae?
603
00:33:20,415 --> 00:33:21,917
Pribadong Kang Seong-jae.
604
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
Mahimo ba ako makigsulti kanimo sa makadiyot?
605
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
Oo nga ma'am.
606
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
Lakaw ka, buang ka.
607
00:33:31,468 --> 00:33:33,345
Dagan, buang ka! Pagdali!
608
00:33:42,437 --> 00:33:46,107
AKONG PAGTUBO NGA LINGKOD
PERSONNEL RECORD CARD
609
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
Sige.
610
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Nakadungog ko sa nahitabo, kapin o kulang.
611
00:33:52,280 --> 00:33:55,951
Ang Kumander sa Kompanya lagmit
impulsive ug naglihok lang sa iyang mood
612
00:33:56,535 --> 00:33:58,328
so I bet naglibog ka
613
00:33:58,411 --> 00:33:59,538
giunsa nimo pagkahimong Cook.
614
00:34:00,247 --> 00:34:01,248
Husto?
615
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
Oo nga ma'am.
616
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
Kana ang kasundalohan alang kanimo.
617
00:34:05,001 --> 00:34:06,920
- Buhata lang ang imong pinakamaayo.
- Tan-awa ang bag-ong resipe.
618
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
Gawas pa, ikaw
paglimpyo ug maayo sa sayo pa.
619
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
Pero unsa na ka
nagtutok niining tibuok panahon?
620
00:34:18,682 --> 00:34:20,600
Gisudlan ka ba sa usa ka espiritu
621
00:34:20,684 --> 00:34:23,353
nag-ingon nga magkita ka
Heneral MacArthur o unsa?
622
00:34:30,527 --> 00:34:32,028
Mosimba ko.
623
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
Kana usa ka kahupayan, unya.
624
00:34:42,330 --> 00:34:44,749
Naa mi mga lalaki
isulti ang mga butang nga ingon niana kaniadto.
625
00:34:45,041 --> 00:34:46,084
Gisusi ra nako.
626
00:34:47,127 --> 00:34:49,421
Kanunay ba kana nga mahitabo?
627
00:34:49,713 --> 00:34:53,216
Aw, dili kanunay,
pero maka ingon mig mga laki usahay.
628
00:34:53,675 --> 00:34:55,885
Nahibal-an nimo, kalit nga nakakita sa mga butang
629
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
o makadungog sa mga tingog.
630
00:34:57,679 --> 00:35:00,557
TAN-AWA ANG BAG-ONG RESIPI
631
00:35:01,433 --> 00:35:02,434
Unsa?
632
00:35:02,517 --> 00:35:03,602
Nganong niabot ang Support Section Chief?
633
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Matod sa Outpost Commander
634
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
nihimo siyag surprise inspection
635
00:35:08,940 --> 00:35:10,692
ug gigisi ang kusina ug tipiganan.
636
00:35:11,276 --> 00:35:12,277
Kadtong mga anak sa mga bitch.
637
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
Ang tanan tungod kay akong gisulti off
Master Sergeant Heo.
638
00:35:14,029 --> 00:35:15,780
Mibalik sila dinhi
kay gamay ra tanan
639
00:35:16,072 --> 00:35:18,033
ug magsugod ug kasamok sa mess hall
sa walay rason.
640
00:35:18,116 --> 00:35:20,952
Siya ang Kumander sa Kompanya
mawala na pud iyang tae?
641
00:35:21,494 --> 00:35:22,746
Siyempre siya.
642
00:35:22,829 --> 00:35:25,040
Nagtuo ka nga usa ka lalaki nga nahigugma sa pagpadako sa impyerno
ipasa ba kini?
643
00:35:25,582 --> 00:35:28,376
Nagselos na siya sa iyang kaedad nga gihimong Major
644
00:35:28,460 --> 00:35:30,086
mao nga ni triple ang iyang pagkabit.
645
00:35:30,629 --> 00:35:32,422
Karon nagreklamo na siya
Wala koy nahibal-an bahin sa kape.
646
00:35:32,797 --> 00:35:34,924
Kung nagtuon siya kutob sa iyang pagreklamo
mahitungod sa kape, mahimo na siyang Major karon.
647
00:35:36,009 --> 00:35:37,844
Apan mahitungod sa bag-ong recruit.
648
00:35:38,637 --> 00:35:40,472
Unsa? Kanang bataa
nagkaproblema na?
649
00:35:40,889 --> 00:35:43,600
Dili. Maayo siya tan-awon, gwapo pa gani, pero...
650
00:35:43,892 --> 00:35:45,935
Usahay dili ma-focus ang iyang panan-aw
651
00:35:46,186 --> 00:35:47,354
ug naka bad vibe ko niya.
652
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Katingad-an ang iyang gibuhat
sa panahon sa inspeksyon, usab.
653
00:35:49,189 --> 00:35:51,858
Gisulti niya ang iyang ranggo ug ngalan
ug misugod sa pagtan-aw sa tibuok palibot.
654
00:35:51,941 --> 00:35:53,401
Nakita nimo kini, dili ba,
Master Sarhento?
655
00:35:53,485 --> 00:35:56,029
Wala ka maghunahuna nga siya moadto
sa paghimo sa bisan unsa nga kasamok, ikaw?
656
00:35:57,072 --> 00:35:58,782
Dali na. Mao ra lagi guys
657
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
kinsa nagbinuang o nagdula og sakit sa una.
658
00:36:00,492 --> 00:36:01,743
Makita namo kini sa tanang panahon.
659
00:36:02,285 --> 00:36:04,079
Apan kana nga bata, Kang Seong-jae...
660
00:36:04,162 --> 00:36:06,414
murag landmine.
661
00:36:06,498 --> 00:36:09,250
Usa siya ka time bomb.
662
00:36:09,417 --> 00:36:10,960
Uy, namakak ba ang mga papeles?
663
00:36:11,044 --> 00:36:12,295
Dili, wala, sir.
664
00:36:12,462 --> 00:36:16,216
Ngano nga ang Kumander sa Kompanya
gibutang kanang tawhana sa kusina?
665
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
Uy.
666
00:36:18,843 --> 00:36:20,345
Klaroha ni Yoon Dong-hyun.
667
00:36:20,428 --> 00:36:22,764
Si Kang Seong-jae kinahanglang dili magkupot ug kutsilyo.
668
00:36:36,486 --> 00:36:37,529
Dinhi, gamita kini.
669
00:36:38,196 --> 00:36:39,864
Oh, salamat.
670
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
Nagtuo ko nga kamong tanan panit ug bukog
671
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
pero naa gyud nimo
pipila ka tinuod nga kaunoran diha kanimo.
672
00:36:45,995 --> 00:36:48,164
Apan nahibal-an nimo nga kinahanglan nimo labaw pa
hardware nga lang diba?
673
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
Kon bahin sa pagluto,
unsa gyud ang importante
674
00:36:50,875 --> 00:36:53,795
mao ang software nga nahibal-an
675
00:36:53,878 --> 00:36:55,088
sa unsa nga paagi nga ang mga sangkap nagtinabangay.
676
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
Husto ba kana?
677
00:36:57,215 --> 00:36:59,968
Nahibal-an nimo ang pinakadako nga sayup
rookies sama nimo sa pagluto?
678
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
Naghinamhinam sila ug nagsugod sa paglabay
tanan sa tingub.
679
00:37:02,971 --> 00:37:06,307
Natapos nila ang slop nga
bisan ang mga iring sa kasundalohan dili makahikap.
680
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
Tawo.
681
00:37:10,729 --> 00:37:13,064
Makasabot ka niini
samtang nagpadayon ang imong serbisyo.
682
00:37:20,822 --> 00:37:21,948
Gamita ug ibalik.
683
00:37:22,031 --> 00:37:23,366
- Oo, sir.
- Oo.
684
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
Sultihi ko.
685
00:37:32,751 --> 00:37:34,043
Gisusi nako siya.
686
00:37:34,127 --> 00:37:36,212
Siya adunay depresyon, usa ka pagkaadik sa pagdula ...
687
00:37:36,337 --> 00:37:38,214
Siya ang kompleto
"high-risk nga sundalo" nga pakete.
688
00:37:38,298 --> 00:37:40,341
Unya nganong dad-on siya sa kusina?
689
00:37:40,425 --> 00:37:42,469
Gusto ba nila nga gub-on ang usa ka karera? Damn it.
690
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
Ang Kumander sa Kompanya naghunahuna nga ang kusina
usa ka sayon nga dapit sa paglabay kaniya.
691
00:37:44,929 --> 00:37:46,264
Busa pagbantay sa imong kaugalingon.
692
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
Ayaw pag-apil-apil kaniya,
sa imong discharge duol ra kaayo.
693
00:37:52,395 --> 00:37:54,647
Eksaktong usa ka gatos ka adlaw hangtod wala ko.
694
00:37:55,940 --> 00:37:57,484
Tugoti lang ko sa paghimo niini hangtod niana, palihog.
695
00:38:03,198 --> 00:38:05,241
- Recipe nakuha.
- Unsa ang...
696
00:38:05,325 --> 00:38:07,869
GIKUHA NGA RESIPI
697
00:38:07,952 --> 00:38:11,539
SABAW SA DAWANG KARNE
698
00:38:12,582 --> 00:38:14,459
Susiha ang imong bag-ong resipe.
699
00:38:27,430 --> 00:38:30,058
Ngano nga siya nag-inusara?
700
00:38:31,226 --> 00:38:32,435
creepy kaayo.
701
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
Palongon nako ang suga.
702
00:38:38,900 --> 00:38:41,486
- Maayong gabii.
- Maayong gabii.
703
00:39:00,088 --> 00:39:02,173
Sistema sa pagluwas.
704
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
Ayaw pagsira.
705
00:39:07,470 --> 00:39:09,138
Pakatulog na ko.
706
00:39:10,265 --> 00:39:11,474
Dili ko makatulog.
707
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
Sanag kaayo.
708
00:39:17,605 --> 00:39:19,232
Oh, dali.
709
00:39:23,862 --> 00:39:25,113
Usa lang ka gatos ka adlaw.
710
00:39:27,448 --> 00:39:28,783
Usa ka gatos pa ka adlaw.
711
00:39:38,501 --> 00:39:42,672
GANGLIM
712
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
Kang Seong-jae.
713
00:39:47,886 --> 00:39:49,470
Uy, Kang Seong-jae.
714
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
Hoy, Kang Seong-jae, bangon!
715
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
Pahawa.
716
00:39:55,435 --> 00:39:56,936
Nabuang ba kini nga bastos?
717
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Hoy, bangon na.
718
00:39:59,439 --> 00:40:02,734
Usa ka pagpangita... Seryoso, unsa ang akong buhaton?
719
00:40:04,027 --> 00:40:06,279
- Hoy!
- Pribadong Kang Seong-jae.
720
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
Punk ka.
721
00:40:07,864 --> 00:40:09,157
Nagtuo ka nga naa ka sa balay?
722
00:40:09,449 --> 00:40:10,742
Pag-ilis ug lakaw dinhi.
723
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
Oo, sir.
724
00:40:15,997 --> 00:40:18,833
Pagkamaayong grasya.
725
00:40:41,230 --> 00:40:43,358
PANAWAGAN
SABAW SA DAWANG KARNE
726
00:40:44,525 --> 00:40:47,570
Recipe sa Beef Seaweed Soup
anaa na karon.
727
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Himoa nga sinaw ang salog.
728
00:40:52,325 --> 00:40:54,661
Wala ka mahibalo
sa diha nga ang mga inspektor mahimo nga mosulod pag-usab.
729
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Oo, sir.
730
00:40:57,080 --> 00:40:59,707
Giingon ko nimo, di ba?
Kini nga butang mahitungod sa paghimo sa pagkaon ...
731
00:40:59,791 --> 00:41:01,501
Murag pwede pako nimo
732
00:41:01,584 --> 00:41:03,503
apan... nakita nimo... kini...
733
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
Punk ka.
734
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Pag-buff lang sa salog.
735
00:41:06,756 --> 00:41:07,757
Oo, sir.
736
00:41:13,513 --> 00:41:20,144
AVAILABLE RECIPE
SABAW SA DAWANG KARNE
737
00:41:24,023 --> 00:41:27,735
IRONCLAD COASTAL DEFENSE.
NAHIUSA PINAAGI SA CAMARADERIE
738
00:41:53,094 --> 00:41:58,474
SOUP SOY SAUCE, DARK SOY SAUCE
739
00:42:12,363 --> 00:42:13,489
Uy, bag-o lang.
740
00:42:13,573 --> 00:42:14,574
Pribadong Unang Klase nga si Lee Jeong-seok.
741
00:42:14,657 --> 00:42:15,783
Unsa ang menu karon?
742
00:42:15,867 --> 00:42:17,452
Ang pamahaw karon kay seaweed soup
743
00:42:17,535 --> 00:42:19,662
sausage stir-fry ug seasoned seaweed.
744
00:42:19,746 --> 00:42:22,373
Kang Corporal Kim Gwan-cheol ba
birthday karon?
745
00:42:22,457 --> 00:42:23,541
Ang makapatay sa menu, sir.
746
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
Mamumuno? Labaw pa kay salawayon kaayo
magsakit ka.
747
00:42:26,335 --> 00:42:29,338
Dali, sir. Kini usa ka dili maliputon nga menu.
748
00:42:29,422 --> 00:42:31,174
Apan ang among chef kanunay nga nagdumala
749
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
nga mapakyas lapas sa tanang gipaabot.
750
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
Sige.
751
00:42:34,802 --> 00:42:36,262
Mabuhi ta karong adlawa!
752
00:42:36,387 --> 00:42:37,430
- Oo, sir!
- Oo, sir!
753
00:42:41,476 --> 00:42:43,936
Dili kini pista sa adlawng natawhan.
Kini usa ka makamatay nga pagkaon.
754
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
Wala gyud ko kasabot, sir.
755
00:42:46,564 --> 00:42:47,899
Gihimo ba kini nga ...
756
00:42:50,860 --> 00:42:51,861
lisud?
757
00:42:51,944 --> 00:42:54,489
Unsa man kini nga sabaw sa seaweed?
758
00:42:54,572 --> 00:42:55,740
Itom ang sabaw.
759
00:42:55,823 --> 00:42:57,992
Morag patyon ka niini, sir.
760
00:42:58,117 --> 00:42:59,368
Dali, dili.
761
00:43:00,495 --> 00:43:01,788
Dili ingon
kini sa tinuod mopatay kanato.
762
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
Corporal Kim Gwan-cheol!
763
00:43:35,780 --> 00:43:37,907
Corporal Kim Gwan-cheol!
764
00:43:38,741 --> 00:43:40,326
Kuhaa gikan niini!
765
00:43:47,583 --> 00:43:49,335
Akong daotan. Manggawas ta!
766
00:43:56,801 --> 00:43:57,844
Okay ra ka?
767
00:43:58,928 --> 00:43:59,929
Okay ra ba ang tanan?
768
00:44:00,012 --> 00:44:01,139
Si Corporal Kim.
769
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
Gusto kong mabuhi, sir!
770
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
Okay ra ka?
771
00:44:05,810 --> 00:44:07,145
Kung nahuman na kini nga away ...
772
00:44:07,353 --> 00:44:10,273
Mobakasyon ko
ug ingna akong uyab nga love nako siya.
773
00:44:11,023 --> 00:44:12,316
Kana usa ka klasiko nga trope sa salida sa gubat.
774
00:44:12,400 --> 00:44:13,776
Gitan-aw nimo ang iyang litrato ug namatay.
775
00:44:14,068 --> 00:44:15,069
Anak ka sa usa ka...
776
00:44:21,409 --> 00:44:23,619
- Ji-yong!
- Ji-yong!
777
00:44:23,703 --> 00:44:25,037
Ji-yong!
778
00:44:27,415 --> 00:44:29,167
Unsa ka daotan ang ilang mahimo?
779
00:44:30,710 --> 00:44:33,588
Tilawi kini!
780
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
Dili!
781
00:44:41,846 --> 00:44:44,640
Tilawi kini!
782
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
- Dili!
- Mun-ik... Mun-ik!
783
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
Buhi ko, sir.
784
00:45:12,376 --> 00:45:16,339
- Mun-ik!
- Mun-ik!
785
00:45:20,635 --> 00:45:22,970
- Kamong mga bastos!
- Kaon na!
786
00:45:23,054 --> 00:45:24,138
Kaon na tanan!
787
00:45:30,061 --> 00:45:32,772
Tabangi ko!
788
00:45:44,242 --> 00:45:45,993
Grabe kaayo ni!
789
00:45:56,545 --> 00:45:58,256
Wa gyud ko kaagwanta ani!
790
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
Lisod ba kaayo ang pagluto alang kanimo?
791
00:46:03,177 --> 00:46:04,512
Sige, sulayi kini nga sabaw sa seaweed.
792
00:46:04,595 --> 00:46:06,597
Wala pa ko makatilaw ug sama niini.
793
00:46:07,056 --> 00:46:08,057
Kaon.
794
00:46:09,100 --> 00:46:11,102
Dili nimo mahimo kini
uban sa buhis sa katawhan.
795
00:46:12,019 --> 00:46:13,604
Gitilawan ba nimo kini sa dili pa nimo kini isilbi?
796
00:46:13,854 --> 00:46:14,939
Ako miingon, kaon.
797
00:46:16,983 --> 00:46:18,526
Hunonga ang pag-usik sa usa ka lugar sa usa ka lalaki nga ingon niana
798
00:46:18,609 --> 00:46:20,945
ug mangayo lang ug tarong nga kusinero.
799
00:46:21,028 --> 00:46:22,280
Kung gusto nimo magreklamo kaayo
800
00:46:22,363 --> 00:46:23,864
adto ka ug sultihi sila sa imong kaugalingon.
801
00:46:23,948 --> 00:46:26,659
Sultihi sila sa pagpili og pipila
desente guys para sa kausaban.
802
00:46:28,119 --> 00:46:30,037
Dili sama sa akong gipangayo ang bulan.
803
00:46:30,246 --> 00:46:32,748
Lisod ra ba gyud ang kusinero
maayo magluto?
804
00:46:32,915 --> 00:46:33,916
Damn it!
805
00:46:42,633 --> 00:46:44,135
Kana nga punk nga adunay seniority naghunahuna
806
00:46:44,218 --> 00:46:46,721
mahimo niyang trataron ang usa ka senior nga Sarhento sama sa hugaw.
807
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
ako lang unta...
808
00:46:53,477 --> 00:46:55,730
Morag naa na ang tanan.
Close up sa lima.
809
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
Molakaw ko.
810
00:46:56,897 --> 00:46:58,441
Ayaw ko pangitaa. Naa ko sa daplin.
811
00:47:08,576 --> 00:47:11,620
Nindot unta
kung ang pagsubang sa adlaw molungtad hangtod sa hangtod ...
812
00:47:12,663 --> 00:47:14,081
pero pagkahuman sa gabii...
813
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
usa ka bag-ong adlaw mosubang.
814
00:47:18,085 --> 00:47:19,962
Ang unit naa sa kangitngit sa makadiyot...
815
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
pero murag adlaw
nagsugod na usab sa pagsidlak.
816
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
Sulayi nga kalimtan ang kana nga panghitabo ...
817
00:47:25,426 --> 00:47:26,719
ug maghunahuna lamang sa maayong mga butang.
818
00:47:27,470 --> 00:47:28,721
Unsay buot ipasabot, sir?
819
00:47:29,305 --> 00:47:32,266
Daghan pa ka kaayo nga buhaton.
820
00:47:32,350 --> 00:47:33,642
Ulaw ra kaayo.
821
00:47:34,602 --> 00:47:37,897
Naunsa naman siya nga hakog kaayo
sa pipila ka salapi aron matapos nga ingon niana?
822
00:47:38,189 --> 00:47:40,024
Ang kinabuhi dili matag-an, dili ba?
823
00:47:41,150 --> 00:47:43,778
Siya ang labing maayong kadete
sa kasaysayan sa akademya...
824
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
ug natapos nga ingon niana sa usa ka gabii.
825
00:47:46,447 --> 00:47:48,324
Kinsa man untay nakaila?
826
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
Sus.
827
00:47:52,119 --> 00:47:53,454
Bisan pa, 4th Company Commander.
828
00:47:54,121 --> 00:47:55,873
Mahitungod sa mga pagkaon sa Ganglim Outpost.
829
00:47:55,956 --> 00:47:57,500
Adunay daghang mga problema.
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,793
Wala ka nagtan-aw sa mga butang?
831
00:48:00,044 --> 00:48:01,670
Unsa nga mga isyu ang imong gipasabut, sir?
832
00:48:01,754 --> 00:48:03,381
Ayaw kog ingna nga wa ka kabantay.
833
00:48:03,964 --> 00:48:05,216
Base sa akong personal nga inspeksyon
834
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
bug-os nga gubot ang kusina.
835
00:48:09,512 --> 00:48:11,847
Busa usa kini ka surpresang inspeksyon.
836
00:48:11,931 --> 00:48:14,225
Sa tinuod lang, kamong mga tawo...
837
00:48:14,308 --> 00:48:16,352
Ang gahum sa kasundalohan nagagikan sa pagkaon niini.
838
00:48:16,435 --> 00:48:19,063
Ang tibuok adlaw sa mga sundalo nagtuyok sa palibot
Naghunahuna kung unsa ang naa sa menu
839
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
ang ilang mga pagbati mosaka ug mahulog uban niini.
840
00:48:20,523 --> 00:48:22,441
Ug dili ka gani makadumala
aron makuha kana nga husto.
841
00:48:23,734 --> 00:48:25,569
Mohimo ko dayon og corrective action.
842
00:48:25,736 --> 00:48:26,821
Imbes nga kana lang...
843
00:48:27,154 --> 00:48:30,366
Kung gikan ka sa tinidor sa Baemgol,
Makita nimo ang Ganglim Outpost, di ba?
844
00:48:30,783 --> 00:48:31,784
Sakto gyud.
845
00:48:31,867 --> 00:48:33,494
Kinahanglan lang nga kuhaon
mga usa ka oras para makaabot didto.
846
00:48:33,577 --> 00:48:34,829
Nganong dili man kamo mamahaw?
847
00:48:34,912 --> 00:48:36,414
Mahimo usab natong susihon ang mess hall.
848
00:48:46,090 --> 00:48:47,299
Pag-amping sa imong paglugsong, sir.
849
00:48:48,300 --> 00:48:50,344
Emerhensya! Ang Battalion Commander
padulong na sa outpost.
850
00:48:50,428 --> 00:48:51,887
Buot niyang susihon ang pamahaw karong adlawa.
851
00:48:55,307 --> 00:48:58,144
Bag-o lang ko nahuman sa akong duty shift
ug sa akong pagpauli.
852
00:48:59,311 --> 00:49:00,604
Pabalika ang sakyanan, karon!
853
00:49:03,023 --> 00:49:05,192
Di ba pwede nga makausa nalang ko muuli?
854
00:49:15,786 --> 00:49:17,538
- Salute!
- Unsa?
855
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
Nag-inusara ka? Asa si Yoon Dong-hyun?
856
00:49:19,582 --> 00:49:20,875
Aw...
857
00:49:21,584 --> 00:49:22,751
Nibiya siya kadiyot lang.
858
00:49:23,794 --> 00:49:26,005
Ang oras sa pagpangaon wala pa matapos. Nabuang ba siya?
859
00:49:26,088 --> 00:49:27,548
Wala ka kabalo asa siya miadto?
860
00:49:31,844 --> 00:49:33,804
Sa akong hinigugma.
861
00:49:33,888 --> 00:49:36,056
Hatagi siyag pagkaon
862
00:49:36,140 --> 00:49:37,558
kana makapasina kang Michelin.
863
00:49:37,725 --> 00:49:40,978
Sa mga babaye, lalaki
kinsay makaluto mas madanihon
864
00:49:41,061 --> 00:49:43,272
kay sa bisan unsang matang sa sex appeal.
865
00:49:50,488 --> 00:49:51,822
Sulod lang sa 99 ka adlaw.
866
00:49:52,907 --> 00:49:54,992
Gibuhat niya kini nga kagubot ug gikuha lang?
867
00:49:58,412 --> 00:50:00,080
Ug nganong itom kaayo ang sabaw sa dagat?
868
00:50:14,512 --> 00:50:15,554
Hoy, ikaw!
869
00:50:16,138 --> 00:50:18,140
- Hoy!
- Pasayloa ko.
870
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
Kalimti na.
871
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
Unsa man ang akong mapaabut gikan kanimo?
872
00:50:23,479 --> 00:50:26,357
Ang Battalion Commander moabut,
ug dili ako makaalagad niini.
873
00:50:30,152 --> 00:50:32,071
Usa ka bag-ong pagpangita ang miabot.
874
00:50:32,863 --> 00:50:36,534
Lisod kaayo ang pagluto sa unang higayon.
875
00:50:37,243 --> 00:50:39,703
Kompletoha ang sabaw sa seaweed
para sa Battalion Commander.
876
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
REWARD: 100 NGA MGA POINTS NGA KASINATIAN
877
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
Gusto ba nimong gamiton
878
00:50:45,751 --> 00:50:47,545
ang nakuha nga Beef Seaweed Soup recipe?
879
00:50:48,462 --> 00:50:49,797
Hunonga ang pag-usik sa usa ka lugar sa usa ka lalaki nga ingon niana
880
00:50:49,880 --> 00:50:52,258
ug mangayo lang ug tarong nga kusinero.
881
00:50:52,341 --> 00:50:55,928
Kinsay nasayod?
Mahimo kini sa atong Kang Seong-jae
882
00:50:56,011 --> 00:50:58,389
usa ka maayo nga chef, matag gamay
ingon ka maayo sa iyang inahan.
883
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
Komander sa Outpost.
884
00:51:10,234 --> 00:51:12,486
Aw, kung okay ra...
885
00:51:12,570 --> 00:51:15,322
Mahimo ba nako sulayan pag-usab ang sabaw sa seaweed?
886
00:51:17,908 --> 00:51:18,909
Makaluto ka?
887
00:51:22,037 --> 00:51:23,247
Dili ko sigurado bahin sa ubang mga pinggan
888
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
pero abi nako makahimo kog seaweed soup.
889
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
Abi nimo?
890
00:51:28,836 --> 00:51:30,337
Kini kinahanglan nga labi ka maayo kaysa niini, di ba?
891
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
Sige.
892
00:51:35,593 --> 00:51:36,677
Ania, tan-awa kini.
893
00:51:36,760 --> 00:51:37,845
Adto na ko magpalit.
894
00:51:38,637 --> 00:51:40,556
Yoon Dong-hyun, kanang punk.
Huwata lang nga makuha nako akong kamot niya.
895
00:51:40,639 --> 00:51:42,224
GAMITON ANG ACQUIRED RECIPE?
SABAW SA DAWANG KARNE
896
00:51:43,684 --> 00:51:45,728
DUGANG ANG SEAWEED, KARNE, UG SIR-FRY
897
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
Nagkarga sa resipe.
898
00:52:05,539 --> 00:52:07,041
Sa pag-rehydrate sa uga nga sagbot sa tubig
899
00:52:07,124 --> 00:52:09,710
pag-amping, kay mahitabo man
pagpalapad pag-ayo.
900
00:52:14,131 --> 00:52:16,967
Stir-fry ang baka nga may sesame oil.
901
00:52:19,553 --> 00:52:20,638
Karne sa baka.
902
00:52:29,480 --> 00:52:31,106
Unsa? Nganong wala man?
903
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
Gigamit namo kini tanan karong buntaga.
904
00:52:35,778 --> 00:52:38,947
Apan makahimo ba ako sa sabaw sa seaweed nga walay karne?
905
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
HIDDEN ITEM
WALA KILALA NGA ITEM
906
00:53:03,889 --> 00:53:05,641
Natago nga butang. Roe urchin
907
00:53:09,144 --> 00:53:10,145
Bayani.
908
00:53:10,604 --> 00:53:13,357
Gusto ba nimong gamiton
sea urchin roe imbes nga karne?
909
00:53:13,440 --> 00:53:15,401
GUSTO KA BA GAMIT
SEA URCHIN ROE IMBES SA KARNE?
910
00:53:33,377 --> 00:53:34,837
Unsay iyang gitan-aw?
911
00:54:04,700 --> 00:54:06,744
Sa dihang mobukal na ang sabaw
912
00:54:06,827 --> 00:54:08,245
idugang ang sabaw nga toyo sa timplahan.
913
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
Nakaplagan kini.
914
00:54:33,520 --> 00:54:34,563
Ang akong sekretong hinagiban.
915
00:54:42,863 --> 00:54:45,073
Pinaagi sa pagpahaom sa resipe sa Beef Seaweed Soup
916
00:54:45,365 --> 00:54:47,701
nakompleto na nimo
Sea Urchin Seaweed Soup.
917
00:54:47,785 --> 00:54:49,536
SEA URCHIN SEAWEED SOUP.
DUGANG SA GRADE A SEA URCHIN ROE
918
00:54:50,537 --> 00:54:51,622
Puntos sa pagkamamugnaon.
919
00:54:51,705 --> 00:54:53,540
Usa ka dugang nga katunga nga bituon nga gihatag.
920
00:54:53,624 --> 00:54:55,375
SEA URCHIN SEAWEED SOUP.
DUGANG SA GRADE A SEA URCHIN ROE
921
00:54:59,254 --> 00:55:00,297
Pagkaon ba gyud ni sa mess hall?
922
00:55:00,380 --> 00:55:01,590
Nagkuha ba kami og sea urchin roe sa base?
923
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Oo, sir.
924
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
Gibuhat namo.
925
00:55:05,427 --> 00:55:06,970
Aw, usahay
926
00:55:07,054 --> 00:55:08,347
pinaagi sa lokal nga mga mangingisda
927
00:55:08,430 --> 00:55:10,724
makakuha kami ug usa ka bililhon kaayo nga sea urchin roe
928
00:55:11,266 --> 00:55:13,393
ug paghimo sa sabaw sa seaweed uban niini sama niini.
929
00:55:14,228 --> 00:55:15,938
Kung mogamit ka mga sangkap nga dili
gikan sa opisyal nga suplay sa militar
930
00:55:16,021 --> 00:55:17,523
kinsay responsable niana?
931
00:55:18,982 --> 00:55:20,108
Sige, karon.
932
00:55:20,192 --> 00:55:22,903
Gigutom ko.
Mangaon una ta unya magstorya.
933
00:55:25,697 --> 00:55:28,742
- Mangaon ta.
- Pribadong Kang Seong-jae! Enjoy!
934
00:55:28,826 --> 00:55:29,868
Enjoy sa imong pagkaon, sir.
935
00:55:32,120 --> 00:55:33,413
Unsa man ang nahitabo sa kalit?
936
00:55:33,497 --> 00:55:34,915
Bisan ang Battalion Commander ania dinhi.
937
00:55:34,998 --> 00:55:36,333
Wala pa gani matapos ang oras sa pagpangaon.
938
00:55:36,416 --> 00:55:37,751
Asa ka gikan?
939
00:55:38,460 --> 00:55:39,920
Naa koy gatas karong buntaga
940
00:55:40,003 --> 00:55:42,297
ug naay sakit sa tiyan.
941
00:55:43,257 --> 00:55:44,258
By the way
942
00:55:44,341 --> 00:55:45,884
kinsay naghimo niana?
943
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
Kinsa sa imong hunahuna? Gihimo kini ni Kang Seong-jae.
944
00:55:48,971 --> 00:55:49,972
Unsa?
945
00:55:52,057 --> 00:55:54,643
Morag mibiya ang mga sundalo para nako.
946
00:55:54,726 --> 00:55:56,478
Dapat ako magpasalamat.
947
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
- Kumander sa Batalyon.
- Kumander sa Batalyon.
948
00:57:03,921 --> 00:57:04,963
Naguol kaayo ko.
949
00:57:30,530 --> 00:57:32,991
ANG LEGEND SA KUSINA NGA SUNDALO
950
00:57:33,909 --> 00:57:35,702
{\an8}Aduna ka bay ideya
unsay imong nabuhat?
951
00:57:35,953 --> 00:57:37,788
{\an8}Nurse, pagdali!
952
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
{\an8}- Pribadong Kang Seong-jae.
- Asa nimo siya gipaningkamotan nga ipadala?
953
00:57:41,625 --> 00:57:45,253
{\an8}Kompletuha ang Pangita sa Pagbag-o sa Klase
sulod sa 72 ka oras.
954
00:57:45,420 --> 00:57:47,172
{\an8}Gusto kong magpabilin isip tigluto.
955
00:57:47,631 --> 00:57:50,133
{\an8}Abi nako ang Kumander sa Kompanya miingon
sa pagbalhin sa TOD.
956
00:57:51,051 --> 00:57:53,095
{\an8}Unsaon nimo pagbag-o sa iyang hunahuna?
957
00:57:53,178 --> 00:57:55,055
{\an8}Kon dili mogana ang mga pulong
958
00:57:55,138 --> 00:57:56,682
{\an8}kinahanglan adunay laing paagi, di ba?
959
00:57:56,765 --> 00:57:58,225
{\an8}Nganong makaparepresko man kini?
960
00:57:59,351 --> 00:58:02,521
{\an8}Unsa ang imong nakita sa Kang Seong-jae?
Nganong determinado ka man nga magpabilin kaniya?
961
00:58:02,896 --> 00:58:04,815
{\an8}Usa kadto ka talagsaong sabaw sa seaweed.
962
00:58:05,816 --> 00:58:08,151
{\an8}Pagtapos sa Dalan sa Chef.