1 00:00:13,054 --> 00:00:15,055 [música de suspense tocando] 2 00:01:34,636 --> 00:01:38,013 [música continua] 3 00:01:57,492 --> 00:01:58,826 Sim-hah! 4 00:01:58,827 --> 00:02:01,703 O que fazer? Você se cortou ou algo assim? 5 00:02:02,372 --> 00:02:03,831 Quem está gritando assassinato azul? 6 00:02:04,415 --> 00:02:05,415 Angus! 7 00:02:05,416 --> 00:02:07,709 Você pensaria que ele encontrou o elo perdido ou algo assim. 8 00:02:09,003 --> 00:02:11,547 Não se preocupe-- é apenas um fóssil antigo. 9 00:02:11,548 --> 00:02:12,923 Não vai morder. 10 00:02:13,258 --> 00:02:15,884 Besta sexy, não é? O homem das cavernas, quero dizer. 11 00:02:16,136 --> 00:02:17,845 Se isso for um homem primitivo, 12 00:02:17,846 --> 00:02:19,805 parece um dinossauro sentou-se nele. 13 00:02:20,473 --> 00:02:21,765 É um dinossauro, eu acho. 14 00:02:21,766 --> 00:02:23,642 Ah, vá puxar o outro! 15 00:02:23,935 --> 00:02:26,103 Oh, papai tinha uma vaca parecia assim uma vez, 16 00:02:26,104 --> 00:02:27,104 chamada Bessie. 17 00:02:27,105 --> 00:02:28,605 Acho que é Bessie. 18 00:02:28,606 --> 00:02:30,566 Bobo, isso não é uma vaca. 19 00:02:30,567 --> 00:02:31,859 Não tem chifres. 20 00:02:31,860 --> 00:02:32,860 - [suspira] - Meu pau manchado! 21 00:02:32,861 --> 00:02:34,236 Vamos ver como ela é. 22 00:02:34,237 --> 00:02:36,280 [galo canta] 23 00:02:41,161 --> 00:02:43,162 [água correndo] 24 00:02:45,957 --> 00:02:47,666 Mesmo que não seja uma vaca, 25 00:02:47,667 --> 00:02:49,835 Aposto que também não é dinossauro. 26 00:02:49,836 --> 00:02:51,044 Receio que você esteja certo. 27 00:02:51,045 --> 00:02:52,087 Não é? 28 00:02:52,088 --> 00:02:54,840 Não pode ser. 29 00:02:54,841 --> 00:02:56,550 Venha aqui. 30 00:02:56,843 --> 00:02:59,261 Você vê aquelas pedras? 31 00:02:59,262 --> 00:03:00,762 Você quer dizer aquelas pedras, 32 00:03:00,763 --> 00:03:02,890 Sr. Flint, o arqueólogo? 33 00:03:02,891 --> 00:03:04,850 Ainda brincando de famílias felizes na sua idade? 34 00:03:04,851 --> 00:03:07,144 Não desde que perdemos mamãe e papai, não. 35 00:03:12,025 --> 00:03:14,568 Bem, essa camada de pederneiras representa 1.000 anos. 36 00:03:15,153 --> 00:03:16,361 Como você sabe disso? 37 00:03:16,362 --> 00:03:17,988 Havia um convento neste local. 38 00:03:18,281 --> 00:03:20,449 Tinha acabado de ser construído quando o Domesday Book foi escrito. 39 00:03:20,450 --> 00:03:22,659 1 066, Guilherme, o Conquistador. 40 00:03:22,660 --> 00:03:24,119 Fechar. 1 086. 41 00:03:24,120 --> 00:03:25,871 E o que você deduz disso? 42 00:03:25,872 --> 00:03:28,498 Bem, Sr. Smart, o professor, 43 00:03:28,499 --> 00:03:31,960 Deduzo que seu velho crânio remonta à época romana, 44 00:03:31,961 --> 00:03:33,921 porque é quase duas vezes mais profundo. 45 00:03:33,922 --> 00:03:35,047 Você não é tão idiota quanto parece. 46 00:03:35,048 --> 00:03:36,173 Assista. 47 00:03:36,174 --> 00:03:38,258 E para provar isso... 48 00:03:38,259 --> 00:03:39,635 essas moedas, 49 00:03:39,886 --> 00:03:41,970 encontrado no mesmo nível como o crânio, 50 00:03:41,971 --> 00:03:44,473 ostentar o carimbo de Marco Caráusio 51 00:03:44,474 --> 00:03:47,226 que governou a província da Mércia em 286 d.C. 52 00:03:47,685 --> 00:03:50,437 E onde, por favor, está a Mércia? 53 00:03:51,439 --> 00:03:53,357 Você está sentado nele. 54 00:03:53,358 --> 00:03:55,108 Os romanos não tinham dinossauros de estimação, 55 00:03:55,109 --> 00:03:56,360 Eu aceito. 56 00:03:56,361 --> 00:04:00,364 Não, eles sentiram falta um do outro em cerca de 25 milhões de anos. 57 00:04:00,365 --> 00:04:02,699 Bem, se não é um dinossauro, o que é? 58 00:04:04,077 --> 00:04:05,953 Não sei. 59 00:04:05,954 --> 00:04:08,038 Talvez eu descubra quando eu tiver escavado mais. 60 00:04:08,039 --> 00:04:09,748 - Amanhã. - O que? 61 00:04:10,041 --> 00:04:11,166 Amanhã! 62 00:04:11,167 --> 00:04:13,043 É hora de se preparar para a festa agora. 63 00:04:13,044 --> 00:04:14,920 De qualquer forma, logo estará escuro. 64 00:04:14,921 --> 00:04:16,046 Que festa? 65 00:04:16,047 --> 00:04:17,965 Ninguém me convidou para uma festa, eles têm? 66 00:04:17,966 --> 00:04:19,091 Bem, não. 67 00:04:19,092 --> 00:04:20,592 Não por assim dizer, 68 00:04:20,593 --> 00:04:22,261 mas eles convidaram a mim e à Eve, 69 00:04:22,262 --> 00:04:23,762 e como o caminhão está lotado, 70 00:04:23,763 --> 00:04:25,305 precisamos de alguém para nos acompanhar. 71 00:04:25,306 --> 00:04:26,431 E o jantar? 72 00:04:26,432 --> 00:04:29,017 Oh, você terá bastante o que comer na festa. 73 00:04:29,018 --> 00:04:30,602 Nossos outros convidados vão fazer potluck 74 00:04:30,603 --> 00:04:31,895 no pub. 75 00:04:31,896 --> 00:04:33,272 - Oh! - Homem: Oi, Maria! 76 00:04:33,273 --> 00:04:34,982 E sinto falta de um os jantares quentes da nossa Maria, 77 00:04:34,983 --> 00:04:36,108 como você falou com eles fora disso? 78 00:04:36,109 --> 00:04:37,943 Suborno. Eu e Eva prometeu a eles 79 00:04:37,944 --> 00:04:40,028 uma bolsa de água quente cada um quando voltamos. 80 00:04:40,029 --> 00:04:41,530 Mary, você está me enganando. 81 00:04:41,531 --> 00:04:42,990 [risos] Eles são fofos. 82 00:04:42,991 --> 00:04:45,534 Você também pode conseguir um, se você jogar suas cartas corretamente. 83 00:04:45,535 --> 00:04:46,743 Famílias felizes. 84 00:04:46,744 --> 00:04:47,953 [risos] 85 00:04:47,954 --> 00:04:49,496 Desligue a água, você vai? 86 00:04:51,082 --> 00:04:52,958 Vamos, Dino. 87 00:04:52,959 --> 00:04:55,252 Você vai fazer história. 88 00:04:55,712 --> 00:04:57,629 Homem: 1, 2, 3, 4! 89 00:04:57,630 --> 00:04:59,840 [Tocando punk irlandês] 90 00:05:05,722 --> 00:05:07,639 ♪ John D'ampton foi pescar uma vez ♪ 91 00:05:07,932 --> 00:05:09,558 ♪ Pesca no açude ♪ 92 00:05:09,559 --> 00:05:11,643 ♪ Ele pegou um peixe no anzol ♪ 93 00:05:11,936 --> 00:05:13,061 ♪ Ele achou que parecia muito estranho ♪ 94 00:05:13,980 --> 00:05:15,939 ♪ Agora, que tipo de peixe era ♪ 95 00:05:16,107 --> 00:05:18,066 ♪ John D'ampton não sabia dizer ♪ 96 00:05:18,067 --> 00:05:19,985 ♪ Mas ele não gostou da aparência ♪ 97 00:05:19,986 --> 00:05:21,320 ♪ Então ele jogou num poço ♪ 98 00:05:21,321 --> 00:05:22,279 Ha! 99 00:05:22,697 --> 00:05:24,698 [aplaudindo] 100 00:05:30,747 --> 00:05:32,497 ♪ Agora a minhoca engordou e cresceu ♪ 101 00:05:32,707 --> 00:05:34,791 ♪ E cresceu um tamanho horrível ♪ 102 00:05:34,792 --> 00:05:36,752 ♪ Com dentes grandes e uma boca grande ♪ 103 00:05:36,753 --> 00:05:38,879 ♪ E grandes olhos arregalados ♪ 104 00:05:38,880 --> 00:05:41,048 ♪ E quando à noite ele rastejava ♪ 105 00:05:41,049 --> 00:05:43,008 ♪ Procurando alguma bebida ♪ 106 00:05:43,009 --> 00:05:45,218 ♪ Se caiu seco na estrada ♪ 107 00:05:45,219 --> 00:05:46,511 ♪ Ordenhou uma dúzia de vacas ♪ 108 00:05:46,512 --> 00:05:47,346 Ha ha! 109 00:05:54,479 --> 00:05:55,479 Sim! 110 00:06:02,236 --> 00:06:04,154 [gritando] 111 00:06:07,867 --> 00:06:09,659 ♪ ♪ seu terrível verme costumava se alimentar ♪ 112 00:06:09,911 --> 00:06:11,286 ♪ Em vacas, cordeiros e ovelhas ♪ 113 00:06:11,746 --> 00:06:14,247 ♪ E engolir bebezinhos vivos ♪ 114 00:06:14,248 --> 00:06:16,041 ♪ Quando eles se deitam para dormir ♪ 115 00:06:16,042 --> 00:06:18,126 ♪ Então John partiu e pegou a fera ♪ 116 00:06:18,127 --> 00:06:20,212 ♪ E corte ao meio ♪ 117 00:06:20,213 --> 00:06:22,381 ♪ E foi isso que impediu comendo garotas ♪ 118 00:06:22,382 --> 00:06:24,049 ♪ e ovelhas e cordeiros e bezerros ♪ 119 00:06:24,050 --> 00:06:25,050 Ha! 120 00:06:32,392 --> 00:06:34,518 ♪ Então agora você sabe como todo mundo ♪ 121 00:06:34,769 --> 00:06:36,561 ♪ Em ambos os lados do açude ♪ 122 00:06:36,562 --> 00:06:39,022 ♪ Perdi muitas ovelhas e muito sono ♪ 123 00:06:39,023 --> 00:06:40,315 ♪ E viveu com medo mortal ♪ 124 00:06:40,316 --> 00:06:43,068 ♪ Então beba a saúde do bravo Sir John ♪ 125 00:06:43,069 --> 00:06:44,736 ♪ Quem protegeu os bebês do perigo ♪ 126 00:06:44,737 --> 00:06:47,072 ♪ Salvei vacas e bezerros fazendo metades ♪ 127 00:06:47,073 --> 00:06:48,573 ♪ Daquele famoso verme D'ampton ♪ 128 00:06:48,574 --> 00:06:49,408 Ha! 129 00:06:49,784 --> 00:06:51,785 [aplaudindo] 130 00:06:53,371 --> 00:06:55,330 ♪ Então beba a saúde do bravo Sir John ♪ 131 00:06:55,540 --> 00:06:57,332 ♪ Quem protegeu os bebês do perigo ♪ 132 00:06:57,333 --> 00:06:59,626 ♪ Salvei vacas e bezerros fazendo metades ♪ 133 00:06:59,627 --> 00:07:01,336 ♪ Daquele famoso verme D'ampton ♪ 134 00:07:01,337 --> 00:07:02,254 Sim-hah! 135 00:07:03,464 --> 00:07:04,339 CANTOR: Uau! 136 00:07:19,188 --> 00:07:20,439 Ahh. 137 00:07:20,440 --> 00:07:22,524 Por que tanto alarido por causa de um verme mofado? 138 00:07:22,525 --> 00:07:24,151 Mofado, nada! 139 00:07:24,152 --> 00:07:25,652 Ele é nosso herói local! 140 00:07:25,653 --> 00:07:28,155 Você não ouviu do verme D'ampton antes? 141 00:07:28,156 --> 00:07:29,698 E o corajoso John D'ampton? 142 00:07:29,699 --> 00:07:31,366 Não antes desta noite. Não, não posso dizer que sim. 143 00:07:31,367 --> 00:07:32,576 Ele é um resultado. 144 00:07:32,577 --> 00:07:34,453 - Fora. - As Órcades. 145 00:07:34,454 --> 00:07:35,912 Ele vai ficar conosco. 146 00:07:35,913 --> 00:07:37,789 Como hóspede pagante. 147 00:07:37,790 --> 00:07:39,207 Muito conveniente. 148 00:07:39,208 --> 00:07:41,168 Bem-vindo ao salão D'ampton, Sr... 149 00:07:41,169 --> 00:07:43,295 Flint. Angus Flint. 150 00:07:43,296 --> 00:07:44,796 O arqueólogo. 151 00:07:44,797 --> 00:07:45,922 E eu sou James D'ampton. 152 00:07:45,923 --> 00:07:46,965 O senhorio. 153 00:07:46,966 --> 00:07:48,758 Ah, o verme D'ampton. 154 00:07:49,760 --> 00:07:51,303 Eu não quis dizer-- 155 00:07:51,304 --> 00:07:52,929 Sinto muito. eu quis dizer você deve estar conectado. 156 00:07:52,930 --> 00:07:54,890 Não, bem, distantemente, estamos. 157 00:07:54,891 --> 00:07:57,809 Sir John D'ampton era um cavaleiro valente que matou o dragão local. 158 00:07:57,810 --> 00:08:00,812 Durante séculos, meus ancestrais imortalizaram a ocasião 159 00:08:00,813 --> 00:08:02,647 com um banquete anual para os habitantes locais, 160 00:08:02,648 --> 00:08:05,358 geralmente com canecas de hidromel e Morris dançando. 161 00:08:05,359 --> 00:08:08,236 Este ano - que é o meu primeiro como senhor da mansão, por assim dizer - 162 00:08:08,237 --> 00:08:11,114 Eu pensei que íamos acertar o verme com um pouco de roll ou rock. 163 00:08:11,115 --> 00:08:12,782 Você realmente está desenterrando minha fazenda? 164 00:08:12,783 --> 00:08:13,783 Seu? 165 00:08:13,784 --> 00:08:15,410 Sim, as meninas Trent são minhas inquilinas. 166 00:08:15,411 --> 00:08:16,495 Desculpe. Eu-- 167 00:08:16,496 --> 00:08:18,330 Não dê a mínima. Divirta-se. 168 00:08:18,331 --> 00:08:21,041 Suponho que cavando esterco de vaca é divertido, não é? 169 00:08:21,042 --> 00:08:22,709 Depende do que você encontra embaixo. 170 00:08:22,710 --> 00:08:24,794 Bem, olhe, se você encontrar algum cinto de castidade, 171 00:08:24,795 --> 00:08:26,004 pelo amor de Deus, me avise. 172 00:08:26,005 --> 00:08:28,048 As empregadas estão sempre metendo em problemas. 173 00:08:28,049 --> 00:08:30,217 Nós temos o mais terrível problema de pessoal hoje em dia. 174 00:08:30,218 --> 00:08:32,385 Eu vou, mas não espero. 175 00:08:32,386 --> 00:08:33,929 É o local de um antigo convento. 176 00:08:33,930 --> 00:08:35,472 Meu Deus, o que vem a seguir? 177 00:08:35,473 --> 00:08:37,599 Eu acho que poderia ter encontrou seu verme. 178 00:08:37,600 --> 00:08:39,392 Ou seu ancestral. 179 00:08:39,393 --> 00:08:41,353 Eu desenterrei uma caveira esta tarde 180 00:08:41,354 --> 00:08:43,813 no site do que eu suspeito ser uma vila romana. 181 00:08:43,814 --> 00:08:45,357 Então você é realmente um arqueólogo. 182 00:08:45,358 --> 00:08:47,359 Sou estudante com bolsa de estudos. 183 00:08:47,360 --> 00:08:50,111 Estou escrevendo um trabalho para minha formatura sobre os romanos na Mércia. 184 00:08:50,112 --> 00:08:51,321 Por que escolhê-los? 185 00:08:51,322 --> 00:08:53,406 Houve um grande assentamento romano aqui de acordo com os registros, 186 00:08:53,407 --> 00:08:55,617 mas nunca foi completamente escavado. 187 00:08:55,826 --> 00:08:57,702 E você, uh, desenterrou nosso verme? 188 00:08:57,703 --> 00:09:01,498 Bem, está mais perto do Tiranossauro Rex do que um verme, eu acho. 189 00:09:02,500 --> 00:09:04,751 Bem, você não deve aceitar a palavra "verme" é muito literal. 190 00:09:04,752 --> 00:09:06,586 É uma adaptação de o ancião anglo-saxão, 191 00:09:07,088 --> 00:09:08,213 significando dragão ou cobra. 192 00:09:08,214 --> 00:09:10,131 Os waurms góticos, o vorme alemão - 193 00:09:10,132 --> 00:09:11,132 É tudo a mesma palavra. 194 00:09:11,133 --> 00:09:14,844 Não, a minhoca comum não era sempre a criatura humilde que é hoje. 195 00:09:15,429 --> 00:09:17,347 Lembre-se disso da próxima vez você corta um com sua pá. 196 00:09:17,723 --> 00:09:18,557 Você quer mais? 197 00:09:18,933 --> 00:09:20,350 Hum! É muito saboroso. 198 00:09:20,810 --> 00:09:24,020 Ah, que bom. Então você pegou à nossa especialidade local. 199 00:09:24,021 --> 00:09:27,315 Minhocas em conserva em gelatina não são ao gosto de todos, posso garantir. 200 00:09:27,316 --> 00:09:28,233 Ai! 201 00:09:30,027 --> 00:09:31,278 - Blá. - [risos] 202 00:09:31,279 --> 00:09:32,612 Anime-se, Angus. 203 00:09:32,613 --> 00:09:33,530 Estamos indo para casa. 204 00:09:33,781 --> 00:09:35,156 E vamos dançar? 205 00:09:35,157 --> 00:09:36,074 Certo. 206 00:09:38,953 --> 00:09:40,704 Ela não terá que vir voltar sozinha, ela vai? 207 00:09:40,705 --> 00:09:41,580 Claro que não. 208 00:09:41,914 --> 00:09:44,833 James irá buscá-la de volta em seu carro chique. 209 00:09:44,834 --> 00:09:47,168 Eu jurei que nunca venha por aqui novamente, 210 00:09:47,169 --> 00:09:48,837 e eu também não, 211 00:09:48,838 --> 00:09:50,797 se não fosse por mim, corajoso rapaz escocês. 212 00:09:50,798 --> 00:09:53,008 Escoceses, por favor. Scotch é uma bebida. 213 00:09:53,009 --> 00:09:54,843 Não diria não a ninguém agora. 214 00:09:54,844 --> 00:09:56,678 Hum. Está frio. 215 00:09:56,679 --> 00:09:58,388 [risos] 216 00:09:58,389 --> 00:10:01,641 Minha mãe e meu pai costumavam vir por aqui vindo do pub para casa. 217 00:10:01,642 --> 00:10:03,310 É um atalho legal. 218 00:10:03,311 --> 00:10:05,061 Ou foi. 219 00:10:05,062 --> 00:10:07,355 Ninguém usa isso à noite agora. 220 00:10:07,356 --> 00:10:09,107 Não desde que eles... 221 00:10:09,108 --> 00:10:10,817 desapareceu. 222 00:10:10,818 --> 00:10:12,986 O que você quer dizer com "desapareceu"? 223 00:10:12,987 --> 00:10:14,613 Foi no ano passado. 224 00:10:14,614 --> 00:10:16,531 Eles saíram do bar como sempre, 225 00:10:16,532 --> 00:10:18,199 partiu pelo bosque, 226 00:10:18,200 --> 00:10:20,118 e então, bem, 227 00:10:20,119 --> 00:10:23,580 é como se eles tivessem sido engolidos. 228 00:10:23,581 --> 00:10:25,582 Você quer dizer que eles desapareceram sem nenhum vestígio? 229 00:10:25,583 --> 00:10:27,959 Nenhum sinal de luta? Nada? 230 00:10:27,960 --> 00:10:29,085 Nada. 231 00:10:29,086 --> 00:10:32,047 Houve grupos de busca, cães rastreadores - 232 00:10:32,048 --> 00:10:34,174 Nada. 233 00:10:34,175 --> 00:10:36,301 Ainda não consigo acreditar que eles se foram. 234 00:10:36,302 --> 00:10:39,929 Eu tenho um sentimento eles foram levados embora. 235 00:10:39,930 --> 00:10:41,973 Eles voltarão algum dia. 236 00:10:41,974 --> 00:10:44,643 E enquanto isso, vocês dois administram a casa de hóspedes? 237 00:10:44,644 --> 00:10:46,895 Até que algo melhor apareça. 238 00:10:46,896 --> 00:10:48,730 Parece que algo aconteceu com Eva. 239 00:10:48,731 --> 00:10:50,315 Você quer dizer Tiago? 240 00:10:50,316 --> 00:10:51,733 Algumas esperanças. 241 00:10:51,734 --> 00:10:53,026 Eles são apenas bons amigos-- 242 00:10:53,027 --> 00:10:55,028 No sentido antiquado. 243 00:10:55,029 --> 00:10:57,072 Ele é um verdadeiro fly-by-night, aquele. 244 00:10:57,073 --> 00:10:59,115 Nunca aqui. 245 00:10:59,116 --> 00:11:00,909 Ainda. 246 00:11:00,910 --> 00:11:03,787 Ele foi gentil conosco, quando... 247 00:11:03,788 --> 00:11:05,372 Quando estávamos-- 248 00:11:05,831 --> 00:11:06,998 Órfão. 249 00:11:06,999 --> 00:11:08,249 Parece engraçado, não é? 250 00:11:08,250 --> 00:11:09,876 "Órfão." 251 00:11:09,877 --> 00:11:12,128 Não havia mais ninguém para ajudar? 252 00:11:12,129 --> 00:11:14,506 Se você está tentando me perguntar se eu tenho namorado, 253 00:11:14,507 --> 00:11:16,216 a resposta é não. 254 00:11:16,217 --> 00:11:17,801 Agora não. 255 00:11:17,802 --> 00:11:20,261 Ele se matou em uma moto. 256 00:11:20,262 --> 00:11:21,638 Maldito idiota. 257 00:11:23,891 --> 00:11:25,892 [motor se aproximando] 258 00:11:27,311 --> 00:11:29,854 [música estranha] 259 00:11:45,246 --> 00:11:46,830 Meu Deus, isso me assustou. 260 00:11:46,831 --> 00:11:48,248 É apenas um carro. 261 00:11:48,249 --> 00:11:50,166 Dirigindo no escuro sem faróis? 262 00:11:50,167 --> 00:11:51,167 Há luar. 263 00:11:51,168 --> 00:11:53,253 Para uma casa deserta? 264 00:11:53,254 --> 00:11:55,547 A polícia olhou lá? Para seus pais? 265 00:11:55,548 --> 00:11:58,174 Primeiro lugar que eles procuraram. 266 00:11:58,175 --> 00:11:59,801 Eu quero ir para casa. 267 00:12:04,640 --> 00:12:06,850 [relógio passando] 268 00:12:07,518 --> 00:12:08,893 [porta abre] 269 00:12:14,191 --> 00:12:15,275 Olá, Maria. 270 00:12:15,276 --> 00:12:16,776 Olá, Ernie. 271 00:12:16,777 --> 00:12:18,987 O que você está fazendo aqui a esta hora da noite? 272 00:12:18,988 --> 00:12:20,697 Desfrutando de uma xícara de chá. 273 00:12:20,698 --> 00:12:22,240 Preparado por um de seus convidados 274 00:12:22,241 --> 00:12:24,659 antes de ele ir para a cama com uma bolsa de água quente. 275 00:12:24,660 --> 00:12:27,245 Parece que ele estava cansado de esperar. 276 00:12:27,246 --> 00:12:29,247 E aí? 277 00:12:29,248 --> 00:12:30,874 Você não encontrou um... 278 00:12:33,377 --> 00:12:35,211 [suspira] 279 00:12:43,387 --> 00:12:46,222 É do nosso pai. 280 00:12:46,223 --> 00:12:48,016 Onde você encontrou isso? 281 00:12:49,101 --> 00:12:50,143 Eu pensei que poderia ser. 282 00:12:51,187 --> 00:12:55,106 Foi encontrado na Caverna Stonerich por um potholer. 283 00:12:56,317 --> 00:12:58,860 Houve mais alguma coisa? 284 00:13:00,362 --> 00:13:01,279 Até agora não. 285 00:13:02,323 --> 00:13:03,156 [calmamente] Não. 286 00:13:07,536 --> 00:13:09,496 Foi tirada no verão passado. 287 00:13:13,542 --> 00:13:14,751 Existe alguma esperança? 288 00:13:14,919 --> 00:13:16,669 Estamos retomando a busca pela manhã. 289 00:13:18,130 --> 00:13:20,131 Eu vou me juntar a você. Me pegue no seu caminho. 290 00:13:20,382 --> 00:13:21,716 Certo. 291 00:13:22,051 --> 00:13:24,385 Mas se você estiver bem, então... 292 00:13:24,386 --> 00:13:26,846 Eu vou embora. 293 00:13:26,847 --> 00:13:27,889 Obrigado, Ernie. 294 00:13:28,974 --> 00:13:29,974 Ah, hum, 295 00:13:30,309 --> 00:13:32,769 Eu vi um carro estranho com luzes encapuzadas 296 00:13:32,770 --> 00:13:34,854 no bosque perto da casa do Templo. 297 00:13:34,855 --> 00:13:35,855 Ah, bem, 298 00:13:35,856 --> 00:13:38,399 é melhor dar uma olhada, suponho. 299 00:13:38,400 --> 00:13:41,778 Bang vai mais uma noite cedo. 300 00:13:41,779 --> 00:13:42,946 Boa noite, Maria. 301 00:13:43,948 --> 00:13:45,490 Boa noite. 302 00:13:46,617 --> 00:13:48,701 Boa noite. Estarei junto amanhã também. 303 00:13:48,702 --> 00:13:50,203 É amanhã. 304 00:13:52,748 --> 00:13:55,834 [música estranha] 305 00:14:06,595 --> 00:14:07,929 [corvo grasnando] 306 00:14:26,657 --> 00:14:27,699 [sussurrando] Olá, Charlie? 307 00:14:27,700 --> 00:14:28,741 Ernie aqui. 308 00:14:28,742 --> 00:14:30,326 CHARLIE NO RÁDIO: Onde você está? 309 00:14:30,327 --> 00:14:32,245 Estou na Temple House. 310 00:14:32,246 --> 00:14:34,330 Há um intruso no local. 311 00:14:34,331 --> 00:14:36,332 Venha aqui o mais rápido que puder. 312 00:14:36,333 --> 00:14:38,626 Como posso? Você está com o carro. 313 00:14:39,336 --> 00:14:41,462 Eu sei que estou com o carro. Pegue um táxi. 314 00:14:41,463 --> 00:14:43,840 Eu o prendi por dirigir embriagado. 315 00:14:43,841 --> 00:14:47,886 Você o trancou por dirigir embriagado? 316 00:14:47,887 --> 00:14:49,679 Eu não acredito nisso. 317 00:14:49,680 --> 00:14:51,973 Estou jantando. 318 00:14:51,974 --> 00:14:53,975 Eu não me importo se você está no meio do seu jantar. 319 00:14:53,976 --> 00:14:55,810 Mas minha comida para viagem ficará arruinada! 320 00:14:55,811 --> 00:14:58,271 Foda-se o peru frio e frito e suba na sua bicicleta. 321 00:14:58,272 --> 00:15:00,773 Não posso. Minha bomba quebrou. 322 00:15:00,774 --> 00:15:03,818 Eu vejo. Bem, você pode pegar sua bomba de bicicleta 323 00:15:03,819 --> 00:15:05,570 e enfie na sua bunda! 324 00:15:05,571 --> 00:15:06,571 [Charlie arrota] 325 00:15:08,449 --> 00:15:10,909 Ah! Oh! 326 00:15:10,910 --> 00:15:13,286 [grunhidos] 327 00:15:13,287 --> 00:15:15,496 Posso ajudá-lo? 328 00:15:15,497 --> 00:15:17,373 Ah, sua senhoria. 329 00:15:17,374 --> 00:15:19,959 Fui picado por uma cobra. 330 00:15:19,960 --> 00:15:22,879 Mordida de cobra. Picada de abelha. 331 00:15:22,880 --> 00:15:25,006 Sim, não seria uma abelha nesta época do ano. 332 00:15:25,007 --> 00:15:26,466 Dificilmente uma cobra também. 333 00:15:26,467 --> 00:15:28,468 Provavelmente é uma urtiga. 334 00:15:28,469 --> 00:15:30,303 Entre e eu darei uma olhada. 335 00:15:30,304 --> 00:15:32,180 Obrigado. 336 00:15:32,181 --> 00:15:34,474 De qualquer forma, eu preciso de alguém para me ajudar a consertar minhas luzes. 337 00:15:34,475 --> 00:15:36,434 Não consigo encontrar minha maldita caixa de fusíveis. 338 00:15:37,019 --> 00:15:39,228 [música misteriosa e sensual] 339 00:15:44,985 --> 00:15:46,736 Lá. 340 00:15:46,737 --> 00:15:51,074 Agora, se o que os vemos fazer nos filmes de aventura está correto, 341 00:15:51,075 --> 00:15:52,116 você não deveria sofrer nada pior 342 00:15:52,117 --> 00:15:54,744 do que um tornozelo inchado e uma leve dor de cabeça. 343 00:15:54,745 --> 00:15:56,329 Então foi uma picada de cobra? 344 00:15:56,330 --> 00:15:59,832 Apesar do fato de o garotinho deveria estar hibernando, sim. 345 00:15:59,833 --> 00:16:01,960 Só espero que não tenhamos chegado tarde demais. 346 00:16:01,961 --> 00:16:03,795 Talvez devêssemos telefonar para o hospital. 347 00:16:03,796 --> 00:16:05,463 Ah, não, não, não. 348 00:16:05,464 --> 00:16:07,256 Eles apenas amputariam. 349 00:16:08,801 --> 00:16:11,511 Oh. [risos] 350 00:16:11,512 --> 00:16:13,763 O que você precisa é de outro conhaque. 351 00:16:13,764 --> 00:16:15,181 Não, eu não deveria. 352 00:16:15,182 --> 00:16:16,182 Não de plantão. 353 00:16:16,392 --> 00:16:17,642 Puramente medicinal. 354 00:16:17,893 --> 00:16:20,228 De qualquer forma, você não pode estar de plantão a esta hora da noite. 355 00:16:21,271 --> 00:16:22,188 muito bem. 356 00:16:23,565 --> 00:16:24,649 Obrigado, sua senhoria. 357 00:16:26,485 --> 00:16:28,361 Seu colega vai se juntar a nós? 358 00:16:28,570 --> 00:16:30,488 Ah, não. 359 00:16:30,489 --> 00:16:33,408 Ele está tendo problemas com sua bomba de bicicleta. 360 00:16:33,409 --> 00:16:35,118 Não sabe o que perdeu. 361 00:16:36,870 --> 00:16:37,870 Obrigado. 362 00:16:39,123 --> 00:16:40,790 Diga-me-- 363 00:16:40,791 --> 00:16:43,626 Por que você estava jogando Peeping Tom na minha propriedade? 364 00:16:43,627 --> 00:16:47,046 Bem, pensei que você estava sendo assaltado, Vossa Senhoria. 365 00:16:47,047 --> 00:16:48,548 Com a luz piscando 366 00:16:48,549 --> 00:16:51,843 e um carro estranho sendo avistado no bosque. 367 00:16:52,553 --> 00:16:53,845 Meu querido homem, você já deveria saber 368 00:16:54,013 --> 00:16:57,682 que eu troco meu carro regularmente como uma cobra troca de pele. 369 00:16:57,683 --> 00:17:00,560 Sim, mas não esperávamos você de volta até a primavera. 370 00:17:00,561 --> 00:17:01,728 Como de costume. 371 00:17:01,729 --> 00:17:03,354 É primavera. Olhar. 372 00:17:04,732 --> 00:17:08,776 Um brinde ao primeiro gole [risos]. 373 00:17:08,986 --> 00:17:11,863 Saúde. 374 00:17:17,411 --> 00:17:19,287 Quem diabos poderia ser rondando pelo bosque 375 00:17:19,288 --> 00:17:21,539 a esta hora da noite? 376 00:17:21,540 --> 00:17:23,374 Diga-me, quem me denunciou? 377 00:17:23,375 --> 00:17:25,793 Uma das garotas Trent. Mary. 378 00:17:25,794 --> 00:17:28,963 Os pais dela não deveriam ter desaparecido lá? 379 00:17:29,673 --> 00:17:31,966 Estou surpreso que ela ousasse colocar os pés no lugar novamente. 380 00:17:32,176 --> 00:17:34,802 Ela tinha um rapaz escocês como companhia. 381 00:17:35,137 --> 00:17:37,180 Realmente? 382 00:17:38,432 --> 00:17:41,434 Eles estão se juntando ao grupo de busca pela manhã. 383 00:17:41,435 --> 00:17:42,518 Qual grupo de busca? 384 00:17:42,519 --> 00:17:46,272 Algo foi encontrado na Caverna Stonerich. 385 00:17:46,273 --> 00:17:47,648 E o que foi isso? 386 00:17:47,649 --> 00:17:49,859 O relógio de Joe Trent. 387 00:17:49,860 --> 00:17:52,487 E ele estava no fim da corrente? 388 00:17:52,905 --> 00:17:54,655 [música misteriosa e sensual] 389 00:18:28,524 --> 00:18:30,066 [balido de ovelha] 390 00:18:33,946 --> 00:18:35,488 [picada de música] 391 00:18:46,375 --> 00:18:47,667 Olá? Alguém entrou? 392 00:19:02,808 --> 00:19:05,143 [música] 393 00:19:35,924 --> 00:19:37,091 [porta range] 394 00:20:01,116 --> 00:20:03,367 [picada de música] 395 00:20:54,753 --> 00:20:57,171 [assobia] 396 00:21:06,640 --> 00:21:08,057 [gritos do portão] 397 00:21:44,344 --> 00:21:45,511 [buzina] 398 00:21:45,512 --> 00:21:48,180 [Eva ri] 399 00:21:58,984 --> 00:22:00,484 Eva: Espero que a chaleira esteja ligada! 400 00:22:11,538 --> 00:22:13,039 Adoro o buraco do Sr. Flint. 401 00:22:13,040 --> 00:22:14,665 É bastante fascinante. 402 00:22:18,170 --> 00:22:20,671 Eles encontraram o relógio do nosso pai. 403 00:22:22,424 --> 00:22:23,341 Onde? 404 00:22:23,342 --> 00:22:25,468 Caverna Stonerich. 405 00:22:26,011 --> 00:22:28,512 Mary e Angus foram até lá com um grupo de busca. 406 00:22:29,014 --> 00:22:30,973 Mas apenas potholers malucos desça lá. 407 00:22:30,974 --> 00:22:32,516 Supostamente perigoso como o inferno. 408 00:22:32,976 --> 00:22:33,851 Eu sei que. 409 00:22:34,936 --> 00:22:35,770 Você queria que eu te levasse? 410 00:22:37,397 --> 00:22:38,564 Não faz sentido agora. 411 00:22:38,565 --> 00:22:39,774 Além disso, é tarde demais. 412 00:22:39,775 --> 00:22:41,067 Nunca os alcançaremos. 413 00:22:42,027 --> 00:22:43,819 Eu só vou me deitar até eles voltarem. 414 00:22:45,405 --> 00:22:46,280 Certo. 415 00:22:48,825 --> 00:22:50,117 Sim, também estou um pouco cansado. 416 00:22:50,911 --> 00:22:52,828 Como você pôde me manter acordado a noite toda... 417 00:22:56,333 --> 00:22:57,500 dançando, pelo amor de Deus? 418 00:22:59,669 --> 00:23:00,669 Estou com a câmera no carro. 419 00:23:00,670 --> 00:23:02,755 Eu pensei que poderia tirar algumas fotos da escavação antes de eu ir. 420 00:23:03,465 --> 00:23:05,091 [relógio batendo] 421 00:23:06,426 --> 00:23:07,843 Vou pegar um táxi. Eu ligo mais tarde. 422 00:23:09,471 --> 00:23:11,180 Não muito depois. 423 00:23:11,181 --> 00:23:13,599 [passos recuando] 424 00:23:14,184 --> 00:23:16,727 [música estranha] 425 00:23:47,342 --> 00:23:48,175 Ah! 426 00:23:55,100 --> 00:23:59,270 [rugindo] 427 00:23:59,271 --> 00:24:01,230 [clamando] 428 00:24:04,609 --> 00:24:06,235 [rugindo] 429 00:24:07,320 --> 00:24:17,955 [gritando] 430 00:24:17,956 --> 00:24:19,039 [rugindo] 431 00:24:21,543 --> 00:24:22,543 [gritando] 432 00:24:35,891 --> 00:24:37,057 [grunhindo] 433 00:24:37,058 --> 00:24:38,142 Dionina... 434 00:24:38,143 --> 00:24:39,143 [grunhindo] 435 00:24:39,144 --> 00:24:40,895 [passos] Eva? 436 00:24:40,896 --> 00:24:42,897 - Véspera! Você está bem? - [suspira] 437 00:24:42,898 --> 00:24:43,898 O que aconteceu? 438 00:24:43,899 --> 00:24:44,899 Estou bem. Não se preocupe. 439 00:24:44,900 --> 00:24:47,026 [suspiro] Apenas apaguei, só isso. 440 00:24:47,027 --> 00:24:47,943 [suspiro] 441 00:24:47,944 --> 00:24:48,861 Tudo bem. 442 00:24:48,862 --> 00:24:49,987 E agora você consegue subir as escadas? 443 00:24:49,988 --> 00:24:51,322 Claro que posso. 444 00:24:51,323 --> 00:24:52,907 O que você acha, sou um inválido? 445 00:24:52,908 --> 00:24:55,242 [ofegante e soluçando] 446 00:24:55,243 --> 00:24:56,494 É isso. 447 00:24:56,495 --> 00:24:57,828 muito lentamente. 448 00:25:08,089 --> 00:25:09,131 Aqui. 449 00:25:10,675 --> 00:25:11,675 Agora, o que aconteceu lá em cima? 450 00:25:12,135 --> 00:25:13,594 É melhor você me contar. 451 00:25:16,556 --> 00:25:19,016 Bem... 452 00:25:19,017 --> 00:25:21,977 eu vi algumas coisas... 453 00:25:21,978 --> 00:25:24,939 na parede. 454 00:25:24,940 --> 00:25:27,483 E no crucifixo. 455 00:25:27,484 --> 00:25:30,903 Então... então, fui limpar... 456 00:25:32,489 --> 00:25:34,114 e... 457 00:25:34,115 --> 00:25:37,284 isso é tudo - tudo que me lembro. 458 00:25:38,453 --> 00:25:39,370 Sim, apenas tente mais. 459 00:25:39,371 --> 00:25:41,038 O que mais você fez? 460 00:25:42,290 --> 00:25:43,749 Nada. Eu te disse. 461 00:25:45,710 --> 00:25:48,254 Eu coloquei meu relógio... 462 00:25:48,255 --> 00:25:49,463 no meu bolso. 463 00:25:49,464 --> 00:25:51,549 Seu relógio? Você quer dizer o relógio do seu pai? 464 00:25:51,550 --> 00:25:53,551 Sim. eu... 465 00:25:54,553 --> 00:25:58,055 Coloquei no bolso. 466 00:25:58,056 --> 00:26:01,475 E então... Comecei a subir as escadas. 467 00:26:01,476 --> 00:26:02,935 [assobia] 468 00:26:04,354 --> 00:26:05,813 - E então-- - Não foi assim agora. 469 00:26:06,022 --> 00:26:06,855 Ah! 470 00:26:08,984 --> 00:26:10,192 Eu me lembro agora. 471 00:26:10,193 --> 00:26:11,235 [ofegante] 472 00:26:11,236 --> 00:26:14,613 Depois que desmaiei, eu me lembro... 473 00:26:14,614 --> 00:26:16,824 uma serpente! 474 00:26:16,825 --> 00:26:18,659 Uma coisa horrível. 475 00:26:18,660 --> 00:26:20,786 Elevando-se acima de mim, 476 00:26:20,787 --> 00:26:23,038 enrolado em torno de um crucifixo! 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,040 Era branco? Como aquele no quintal? 478 00:26:25,041 --> 00:26:26,041 O que? 479 00:26:26,042 --> 00:26:27,084 Apenas relaxe. 480 00:26:27,085 --> 00:26:28,627 Foi como aquele da escavação? 481 00:26:28,878 --> 00:26:30,462 Não há nenhuma cobra lá. O que você quer dizer? 482 00:26:30,463 --> 00:26:32,131 - Ok, venha comigo. - Não! 483 00:26:32,132 --> 00:26:33,382 Vamos. É apenas um mosaico. 484 00:26:33,383 --> 00:26:34,383 - Não pode te machucar. - Não! 485 00:26:34,384 --> 00:26:36,802 É muito importante que você veja isso. 486 00:26:36,803 --> 00:26:38,971 [música] 487 00:26:42,225 --> 00:26:44,602 Foi assim? 488 00:26:44,603 --> 00:26:46,312 Ele deve ter descoberto esta manhã 489 00:26:46,313 --> 00:26:48,939 antes de sair com Mary na busca. 490 00:26:48,940 --> 00:26:51,483 Não estava lá ontem quando ele encontrou o crânio. 491 00:26:51,484 --> 00:26:54,987 E esse foi o negócio dos dinossauros você falou ontem à noite? 492 00:26:56,239 --> 00:26:59,116 Onde está agora, o crânio? 493 00:26:59,117 --> 00:27:00,826 Está no quarto dele. 494 00:27:00,827 --> 00:27:01,952 Vamos dar uma olhada. 495 00:27:15,884 --> 00:27:16,842 Limpeza de primavera? 496 00:27:17,052 --> 00:27:18,302 - Merda! - Graças a Deus! 497 00:27:18,303 --> 00:27:20,012 Se você está procurando o que eu acho que você está procurando, 498 00:27:20,013 --> 00:27:21,180 Deixei em cima da mesa. 499 00:27:21,181 --> 00:27:22,973 Agora, Eve teve uma viagem ruim. 500 00:27:22,974 --> 00:27:23,974 O que você quer dizer? 501 00:27:23,975 --> 00:27:24,975 Bem, ela vai te contar tudo. 502 00:27:24,976 --> 00:27:25,976 Só não a interrompa. 503 00:27:25,977 --> 00:27:28,437 Eu vou agora, mas voltarei mais tarde. 504 00:27:28,438 --> 00:27:30,230 Se você encontrar o crânio perdido, deixe-me saber. 505 00:27:30,231 --> 00:27:32,232 Você não vai perguntar como nos demos? 506 00:27:32,233 --> 00:27:33,942 Posso dizer pelos seus rostos. 507 00:27:40,116 --> 00:27:41,659 Bem... 508 00:27:41,660 --> 00:27:42,660 [motor liga] 509 00:27:42,661 --> 00:27:45,871 Tudo começou quando encontramos sua nota, 510 00:27:45,872 --> 00:27:48,332 e subi para me deitar. 511 00:27:48,333 --> 00:27:50,334 [trovão] 512 00:28:16,403 --> 00:28:18,237 [música rock tocando no rádio] 513 00:28:18,988 --> 00:28:20,531 'Com licença. Você não poderia me deixar 514 00:28:20,532 --> 00:28:22,074 no Lowdow Youth Hostel você poderia, 515 00:28:22,075 --> 00:28:23,492 se você está indo nessa direção? 516 00:28:23,493 --> 00:28:25,536 Ou se você está quebrado, talvez eu pudesse ajudar. 517 00:28:25,537 --> 00:28:27,121 Não, eu não desmoronei. 518 00:28:27,122 --> 00:28:28,455 Estou observando cobras. 519 00:28:29,916 --> 00:28:32,793 não vou ver muito se isso continuar, estou? 520 00:28:32,794 --> 00:28:34,002 Tudo bem, então. Entre. 521 00:28:34,003 --> 00:28:35,462 Coloque sua mochila nas costas. 522 00:28:35,630 --> 00:28:38,215 Ah, obrigado. Muito obrigado. 523 00:28:39,217 --> 00:28:40,759 [motor liga] 524 00:28:45,223 --> 00:28:48,058 [música rock tocando alto] 525 00:28:48,852 --> 00:28:50,477 Esse é algum sistema que você tem aí. 526 00:28:50,729 --> 00:28:52,563 Como você avalia a música? 527 00:28:52,564 --> 00:28:54,481 Eu não gosto muito de bater cabeça. 528 00:28:54,774 --> 00:28:56,525 Você gosta de algum tipo de batida? 529 00:28:58,611 --> 00:29:00,404 Não sou ruim no gaita. 530 00:29:00,405 --> 00:29:01,613 [risos] 531 00:29:01,614 --> 00:29:03,824 Você é um doce. Qual o seu nome? 532 00:29:03,825 --> 00:29:05,117 Kevin. 533 00:29:05,118 --> 00:29:07,286 Amigos me chamam de Kev. Ah. 534 00:29:07,287 --> 00:29:09,705 Olha, Kev, você está encharcado. Estamos passando pela minha porta. 535 00:29:09,706 --> 00:29:12,166 Por que você não entra e secar? 536 00:29:12,167 --> 00:29:13,792 Vai escurecer em breve. 537 00:29:13,793 --> 00:29:16,545 Oh! Garotão como você, medo do escuro? 538 00:29:16,546 --> 00:29:20,424 Não, só não quero me atrasar para o jantar no albergue da juventude, só isso. 539 00:29:20,425 --> 00:29:23,343 Não se preocupe. Você vai me deixar bem satisfeito. 540 00:29:24,387 --> 00:29:25,929 Bem, isso é muito gentil. 541 00:29:25,930 --> 00:29:27,347 Gentil, nada. 542 00:29:27,348 --> 00:29:28,557 Se você não sair daquelas coisas molhadas, 543 00:29:28,558 --> 00:29:29,850 você vai pegar sua morte. 544 00:29:29,851 --> 00:29:31,643 Não ouvirei mais nenhuma palavra. 545 00:29:31,644 --> 00:29:33,645 [o motor acelera] 546 00:29:45,325 --> 00:29:46,867 Você vai para baixo. 547 00:29:46,868 --> 00:29:48,285 [risos] 548 00:29:49,329 --> 00:29:50,871 Hum-hmm. 549 00:30:00,924 --> 00:30:01,757 Sim, estou em casa. 550 00:30:02,759 --> 00:30:04,009 [risos] 551 00:30:04,219 --> 00:30:05,177 Estou com fome. 552 00:30:05,345 --> 00:30:06,261 Eu também. 553 00:30:06,262 --> 00:30:08,138 O jantar não demorará. 554 00:30:08,139 --> 00:30:10,599 Enquanto isso, vamos tocar um pouco de música, hein? 555 00:30:17,816 --> 00:30:19,817 [tocando música folclórica] 556 00:30:41,297 --> 00:30:42,965 Já chega, Kevin. 557 00:30:43,925 --> 00:30:45,133 Esse tipo de música me assusta. 558 00:30:49,264 --> 00:30:51,682 Bem, a água deve estar quente o suficiente agora. 559 00:30:51,683 --> 00:30:54,268 Então é um bom banho para você, 560 00:30:54,269 --> 00:30:56,979 e depois jantar. 561 00:30:56,980 --> 00:30:58,397 E depois disso? 562 00:30:58,398 --> 00:31:01,108 Ah, a experiência de uma vida. 563 00:31:01,359 --> 00:31:03,443 Posso esquecer o albergue, então? 564 00:31:03,444 --> 00:31:04,528 'claro que você pode. 565 00:31:04,529 --> 00:31:06,363 Eu nem sonharia em deixar você ir agora. 566 00:31:06,364 --> 00:31:09,116 Eles não estão esperando você, estão? 567 00:31:09,117 --> 00:31:10,701 Não. 568 00:31:10,910 --> 00:31:13,203 Bem, então. 569 00:31:16,624 --> 00:31:18,959 [música de suspense] 570 00:31:23,298 --> 00:31:25,883 Lá. Isso é apenas uma amostra. 571 00:31:26,968 --> 00:31:28,635 Hora do banho. 572 00:31:32,140 --> 00:31:34,141 Aposto que sua namorada não faz isso por você. 573 00:31:34,309 --> 00:31:36,393 Não. Nem eu, mãe. 574 00:31:36,644 --> 00:31:38,896 Bem, eu te lembro da sua mãe, não é? 575 00:31:38,897 --> 00:31:41,064 Não. N-não exatamente. 576 00:31:41,065 --> 00:31:43,692 É que você é tão... atencioso. 577 00:31:45,862 --> 00:31:47,321 Lá. 578 00:31:47,322 --> 00:31:48,405 Obrigado. 579 00:31:48,406 --> 00:31:50,198 Ah, ainda não terminei. 580 00:31:50,199 --> 00:31:51,283 Ficar de pé. 581 00:31:52,744 --> 00:31:53,911 Vamos. 582 00:31:54,412 --> 00:31:56,079 Eu não vou te morder. 583 00:32:01,794 --> 00:32:02,794 [respingo] 584 00:32:02,795 --> 00:32:06,381 Que coisa, você é um menino bom e em crescimento. 585 00:32:11,679 --> 00:32:13,347 [assobia] 586 00:32:13,348 --> 00:32:14,848 [crocante] [grunhidos] 587 00:32:16,267 --> 00:32:17,768 [suspiro] 588 00:32:17,769 --> 00:32:20,437 Meu Deus, Kevin, 589 00:32:20,438 --> 00:32:23,148 você tem um B.O terrível. 590 00:32:24,400 --> 00:32:27,778 Economize seu fôlego. Você também tem halitose. 591 00:32:27,779 --> 00:32:30,530 [risos] 592 00:32:30,531 --> 00:32:34,368 Não adianta você nem tentar gritar, querido menino. 593 00:32:36,746 --> 00:32:38,372 Você vê, suas cordas vocais estão paralisados. 594 00:32:38,373 --> 00:32:41,333 Na verdade, todo o seu sistema nervoso está paralisado. 595 00:32:41,334 --> 00:32:42,626 Você é um vegetal. 596 00:32:42,627 --> 00:32:45,504 Falando metaforicamente, claro. 597 00:32:45,505 --> 00:32:48,757 O deus não é vegetariano. 598 00:32:48,758 --> 00:32:52,302 Agora, se você estiver sentado confortavelmente, 599 00:32:52,303 --> 00:32:55,389 Eu vou te dizer por que você não deve ter medo de morrer. 600 00:32:55,390 --> 00:33:00,227 Morrer para que Deus viva é um privilégio, Kevin. 601 00:33:00,228 --> 00:33:02,479 E se você sabe qualquer coisa sobre história, 602 00:33:02,480 --> 00:33:11,947 você saberá que o sacrifício humano é tão velho quanto o próprio Dionin, 603 00:33:11,948 --> 00:33:19,788 cuja cada morte é um renascimento em um deus cada vez mais poderoso! 604 00:33:19,789 --> 00:33:21,456 [campainha toca] 605 00:33:21,457 --> 00:33:22,958 Merda. 606 00:33:24,419 --> 00:33:25,419 [suspira] 607 00:33:25,420 --> 00:33:27,921 Que negligência da minha parte. 608 00:33:27,922 --> 00:33:30,632 Deveria ter apagado as luzes. 609 00:33:30,633 --> 00:33:34,636 Terei que tomar precauções, Kevin. 610 00:33:34,637 --> 00:33:36,763 Na verdade, estou lhe fazendo um favor. 611 00:34:03,791 --> 00:34:06,043 Boa noite. O que posso fazer para você? 612 00:34:06,044 --> 00:34:07,586 Bem, me perdoe por aparecer assim, 613 00:34:07,587 --> 00:34:08,670 mas, ah, 614 00:34:08,671 --> 00:34:09,838 você não está no livro. 615 00:34:09,839 --> 00:34:12,049 Se você quer dizer a lista telefônica, não, não estou. 616 00:34:12,050 --> 00:34:14,342 Por que? Isso é uma pesquisa ou algo assim? 617 00:34:14,343 --> 00:34:15,969 Não. Na verdade não, não. 618 00:34:15,970 --> 00:34:17,929 Ouvi dizer que você está tendo problemas com uma cobra. 619 00:34:17,930 --> 00:34:21,266 Você deve ser do Conselho então. 620 00:34:21,476 --> 00:34:23,894 Não, acabei de ver o tornozelo do Ernie. 621 00:34:23,895 --> 00:34:25,145 Você é médico? 622 00:34:25,146 --> 00:34:26,938 Não, me perdoe. Eu sou seu vizinho. 623 00:34:26,939 --> 00:34:28,315 James D'ampton. 624 00:34:28,316 --> 00:34:30,817 Ah! E você vai defender a tradição familiar 625 00:34:30,818 --> 00:34:32,152 e mate a fera. 626 00:34:32,153 --> 00:34:33,904 Que incrivelmente romântico. 627 00:34:34,989 --> 00:34:37,616 Bem, na verdade, eu ia sugerir que eu mandei meu homem por aí 628 00:34:37,617 --> 00:34:39,409 para cortar a grama e castigar o sujeito. 629 00:34:39,410 --> 00:34:40,535 Esplêndido! 630 00:34:40,536 --> 00:34:43,288 E por falar em uísque, posso lhe oferecer uma bebida? 631 00:34:43,498 --> 00:34:44,915 Obrigado. Eu gostaria disso, ah... 632 00:34:44,916 --> 00:34:46,416 Sílvia. 633 00:34:46,417 --> 00:34:48,043 E eu sou Tiago. 634 00:34:50,379 --> 00:34:51,880 Entre, Tiago. 635 00:34:51,881 --> 00:34:52,881 Obrigado. 636 00:34:55,009 --> 00:34:57,552 Bem, é estranho não nos conhecermos, todas as coisas consideradas. 637 00:34:57,553 --> 00:34:58,470 É isso? 638 00:34:58,471 --> 00:35:01,264 Você passa a maior parte do seu tempo no exterior, creio eu, 639 00:35:01,265 --> 00:35:03,391 e eu praticamente hiberno no inverno. 640 00:35:03,392 --> 00:35:05,352 Então talvez não seja realmente tão estranho. 641 00:35:05,520 --> 00:35:07,646 Bem, talvez as coisas devam mudar. 642 00:35:07,647 --> 00:35:09,231 Espero estar por perto muito mais 643 00:35:09,232 --> 00:35:13,193 agora que eu, hum, entrar em minha herança, por assim dizer. 644 00:35:13,194 --> 00:35:15,403 Bem, vou brindar a isso. 645 00:35:15,404 --> 00:35:16,905 Obrigado. 646 00:35:20,118 --> 00:35:22,828 Senhora Sílvia: Dê um nome ao seu veneno. 647 00:35:22,829 --> 00:35:25,539 Bem, vou me juntar a você em um copo pequeno de conhaque, se me permite. 648 00:35:25,540 --> 00:35:27,541 [risos] 649 00:35:27,542 --> 00:35:29,376 Hum. 650 00:35:29,377 --> 00:35:30,669 Você tem filhos? 651 00:35:30,670 --> 00:35:32,921 Somente quando não há homens por perto. 652 00:35:32,922 --> 00:35:35,006 [risos] 653 00:35:35,007 --> 00:35:38,927 Algumas pessoas gostam de brincar sozinhas nas cartas ou até no xadrez. 654 00:35:38,928 --> 00:35:41,847 Minha paixão é Snakes and Ladders. 655 00:35:41,848 --> 00:35:44,474 Brincando consigo mesmo não pode ser muito divertido, certamente. 656 00:35:44,475 --> 00:35:48,186 Depende de quem está por perto no caminho de um parceiro. 657 00:35:48,187 --> 00:35:49,688 Gosta de um jogo? 658 00:35:49,689 --> 00:35:51,106 Não, obrigado. 659 00:35:51,107 --> 00:35:52,816 Acho que já estou farto de cobras por uma semana. 660 00:35:52,817 --> 00:35:55,318 Saúde. 661 00:35:55,945 --> 00:35:59,030 Sim, ontem à noite foi comemorado a morte do verme D'ampton, 662 00:35:59,031 --> 00:36:01,783 então esta manhã, todo o distrito está de ressaca. 663 00:36:01,784 --> 00:36:03,702 eu teria convidado você se eu soubesse que você estava de volta. 664 00:36:03,703 --> 00:36:05,453 Como você sabia que eu estava de volta? 665 00:36:05,454 --> 00:36:06,621 Ah, sim, claro. 666 00:36:06,622 --> 00:36:08,456 Ernest deve ter te contado. 667 00:36:08,457 --> 00:36:11,501 Sim, eu esbarrei nele lá embaixo na aldeia. 668 00:36:11,502 --> 00:36:13,420 Pobre Ernie. 669 00:36:13,421 --> 00:36:17,465 De alguma forma eu nunca consigo me trazer chamá-lo por esse nome. 670 00:36:17,466 --> 00:36:20,468 Muito amigo para um policial, você não acha? 671 00:36:20,636 --> 00:36:22,053 Sim. 672 00:36:22,054 --> 00:36:23,346 Como ele está? 673 00:36:23,347 --> 00:36:25,599 Bem, ele está em forma como um violino, graças a você. 674 00:36:25,600 --> 00:36:27,017 Você poderia ter sido se picou. 675 00:36:27,018 --> 00:36:30,103 Não, não. Havia nada com que se preocupar. 676 00:36:30,104 --> 00:36:32,439 É só uma pequena mordida de amor. 677 00:36:33,566 --> 00:36:37,485 Ele me disse que eles estavam retomando a busca pelos pais das meninas Trent. 678 00:36:37,737 --> 00:36:40,322 Sim, foi, hum, fracasso total, receio. 679 00:36:40,615 --> 00:36:44,284 Oh, pobres queridos. 680 00:36:44,285 --> 00:36:46,578 eu estava pensando passando para vê-los. 681 00:36:46,579 --> 00:36:50,832 Eu os conheci muito bem no momento do desaparecimento. 682 00:36:50,833 --> 00:36:53,043 Realmente deve ter sido uma perda terrível para eles. 683 00:36:54,212 --> 00:36:57,547 "Perder um dos pais pode ser considerada uma desgraça. 684 00:36:57,548 --> 00:37:00,717 Perder os dois parece descuido." 685 00:37:02,720 --> 00:37:05,555 Bem, dificilmente uma comédia de costumes, não é? 686 00:37:05,806 --> 00:37:09,434 Desculpe. eu estava pensando nosso pobre infeliz policial, 687 00:37:09,435 --> 00:37:12,437 e a peça de Wilde, A importância de ser sincero, 688 00:37:12,438 --> 00:37:13,521 surgiu na minha mente 689 00:37:13,522 --> 00:37:15,857 e aquela linha maravilhosamente perversa. 690 00:37:15,858 --> 00:37:17,651 Hum. 691 00:37:19,612 --> 00:37:22,614 Olha, às vezes quando a vida torna-se muito doloroso, 692 00:37:22,615 --> 00:37:24,950 a única coisa a fazer é rir disso. 693 00:37:24,951 --> 00:37:28,787 Claro que simpatizo com aquelas pobres meninas. 694 00:37:28,788 --> 00:37:31,373 eu poderia ter mordido minha língua imediatamente. 695 00:37:33,042 --> 00:37:35,377 Desculpe. Você terá que me perdoar. 696 00:37:35,378 --> 00:37:38,255 Eu tive bastante tentativa alguns dias. 697 00:37:38,256 --> 00:37:41,049 [soluçando] 698 00:37:50,101 --> 00:37:52,727 O que acontece com o negócio da descoberta do relógio 699 00:37:52,728 --> 00:37:55,272 e Ernest e sua picada de cobra. 700 00:37:55,273 --> 00:37:56,982 Eu odeio cobras. 701 00:37:56,983 --> 00:37:59,276 Tenho um medo mórbido deles. 702 00:37:59,277 --> 00:38:02,195 A lenda do verme D'ampton me aterroriza, 703 00:38:02,196 --> 00:38:06,074 e eu nunca poderia ter vindo para sua festa em um milhão de anos. 704 00:38:06,075 --> 00:38:07,784 Bem, então, por que você se tortura 705 00:38:07,785 --> 00:38:10,203 jogando Cobras e Escadas? 706 00:38:10,204 --> 00:38:11,871 Eu realmente não sei. 707 00:38:13,165 --> 00:38:14,457 É uma compulsão. 708 00:38:15,584 --> 00:38:18,586 Quando criança, Fiquei em coma por 10 dias 709 00:38:18,587 --> 00:38:20,797 como resultado de uma picada de cobra, 710 00:38:20,798 --> 00:38:23,925 e desde então, Eu tive uma repulsa por eles. 711 00:38:23,926 --> 00:38:26,636 E também um fascínio terrível. 712 00:38:28,764 --> 00:38:31,182 Receio estar um pouco de um esquizofrênico. 713 00:38:31,183 --> 00:38:34,686 Bem, você teria que estar para jogar Cobras e escadas consigo mesmo. 714 00:38:34,687 --> 00:38:35,687 [risos] 715 00:38:35,688 --> 00:38:37,480 Olha, eu gostaria de ajudar. 716 00:38:37,481 --> 00:38:38,690 Isso é muito gentil da sua parte, 717 00:38:38,691 --> 00:38:40,025 mas não vejo como você pode. 718 00:38:40,026 --> 00:38:43,111 Bem, talvez fazendo você enfrentar seus medos. 719 00:38:43,112 --> 00:38:44,195 Chegue a um acordo com eles. 720 00:38:44,196 --> 00:38:48,158 Eu pensei que era isso que eu estava fazendo com meu jogo bobo. 721 00:38:48,159 --> 00:38:50,660 Suponho que estava apenas me enganando. 722 00:38:59,503 --> 00:39:02,547 [música] 723 00:39:13,309 --> 00:39:14,642 Botão de rosa. 724 00:39:14,852 --> 00:39:16,394 Perdão? 725 00:39:18,689 --> 00:39:19,689 Desculpe. 726 00:39:19,690 --> 00:39:21,524 Estou um pouco cansado agora. 727 00:39:21,525 --> 00:39:23,193 Se você me der licença. 728 00:39:23,194 --> 00:39:25,779 Claro. Me perdoe. 729 00:39:25,780 --> 00:39:28,198 Posso ver você de novo? 730 00:39:28,199 --> 00:39:29,991 Sim, eu gostaria muito disso. 731 00:39:46,884 --> 00:39:48,760 MARIA NO TELEFONE: Ela ainda estava se sentindo um pouco enjoada, 732 00:39:48,761 --> 00:39:51,471 então o médico deu-lhe um sedativo e mandou-a para a cama. 733 00:39:51,472 --> 00:39:53,681 Ela estará bem como a chuva amanhã, Tenho certeza. 734 00:39:54,517 --> 00:39:55,809 Sim, bem, mande-lhe meu amor pela manhã. 735 00:39:55,810 --> 00:39:56,935 Certo. 736 00:39:56,936 --> 00:39:59,145 E eu vou conseguir um mês de madrugada. 737 00:39:59,146 --> 00:40:00,355 Estou bastante exausto. 738 00:40:00,356 --> 00:40:03,483 Eu também. Estou com pardais. 739 00:40:03,484 --> 00:40:06,236 Talvez, uh, talvez devêssemos encontrar-se para uma bebida amanhã? 740 00:40:06,237 --> 00:40:08,613 [limpa a garganta] Isso seria bom. 741 00:40:08,614 --> 00:40:09,823 Bons sonhos. 742 00:40:09,824 --> 00:40:11,991 Você também. Boa noite. 743 00:40:11,992 --> 00:40:13,993 [jogando Nickelodeon] 744 00:40:43,357 --> 00:40:44,357 [desliga a TV] 745 00:40:48,612 --> 00:40:51,114 [música] 746 00:41:15,598 --> 00:41:18,892 [música sinistra] 747 00:41:32,114 --> 00:41:34,115 [picada de música] 748 00:42:18,369 --> 00:42:37,178 [música continua] 749 00:42:52,319 --> 00:42:54,195 [picada de música] 750 00:43:02,580 --> 00:43:04,539 [música sensual] 751 00:43:23,559 --> 00:43:25,059 [tambor batendo rapidamente] 752 00:43:57,926 --> 00:44:00,887 [música desaparece] 753 00:44:02,389 --> 00:44:06,017 [música futurista] 754 00:44:13,859 --> 00:44:16,235 [música de piano] 755 00:44:31,251 --> 00:44:35,546 [música] 756 00:44:59,071 --> 00:45:01,280 [pratos e talheres batendo] 757 00:45:15,045 --> 00:45:17,547 Confunda você, Peters. 758 00:45:17,548 --> 00:45:19,173 Você quebrou meu sonho. 759 00:45:19,174 --> 00:45:23,177 Uhh. Peço perdão, meu senhor. 760 00:45:23,178 --> 00:45:26,222 Talvez tenha sido tudo para melhor. Aham. 761 00:45:26,223 --> 00:45:28,683 Sim. 762 00:45:28,684 --> 00:45:30,476 Eu não vou conseguir para a mesa do café da manhã, Peters. 763 00:45:30,477 --> 00:45:32,228 Você poderia apenas me trazer uma xícara de café? 764 00:45:33,272 --> 00:45:35,940 muito bem, meu senhor. 765 00:45:49,371 --> 00:45:50,204 Meu Deus. 766 00:45:51,373 --> 00:45:53,207 O que você acha disso? 767 00:45:57,463 --> 00:46:01,424 Um pareceria ser um fac-símile do outro, meu senhor. 768 00:46:02,301 --> 00:46:03,217 Bem, você não acha isso surpreendente? 769 00:46:03,427 --> 00:46:04,719 Não é assim, meu senhor. 770 00:46:04,720 --> 00:46:09,932 Diz a lenda que a Caverna Stonerich era o covil do verme D'ampton. 771 00:46:11,351 --> 00:46:12,518 Isso é novidade para mim. 772 00:46:13,187 --> 00:46:15,438 Suponho que não estive lá desde a infância. 773 00:46:15,439 --> 00:46:17,440 Prepare-me um banho, você faria isso, Peters? 774 00:46:17,441 --> 00:46:20,026 muito bem, meu senhor. 775 00:46:30,245 --> 00:46:31,245 Obrigado, Angus. 776 00:46:31,246 --> 00:46:32,413 Aqui vamos nós outra vez. 777 00:46:32,414 --> 00:46:33,748 Espere e veja. 778 00:46:33,749 --> 00:46:36,334 Eu acho que você encontrará o caminho todo o caminho através da floresta, 779 00:46:36,335 --> 00:46:37,585 até a caverna. 780 00:46:37,586 --> 00:46:39,086 Angus: Como você sabe? 781 00:46:39,087 --> 00:46:41,422 Você disse que não estava aqui desde que você era criança. 782 00:46:41,423 --> 00:46:44,425 Somente nos meus sonhos. 783 00:46:44,426 --> 00:46:46,803 Maria: Este lugar está se tornando como uma segunda casa. 784 00:46:46,804 --> 00:46:48,346 Eva: Fale por si mesmo. 785 00:46:48,347 --> 00:46:50,723 Angus: Já passamos por esse lugar com um pente fino 786 00:46:50,724 --> 00:46:52,975 e não encontrei nada mais significativo do que merda de morcego. 787 00:46:52,976 --> 00:46:54,435 É uma completa perda de tempo. 788 00:46:54,436 --> 00:46:56,437 MARIA: O que diabos você espera encontrar? 789 00:46:56,438 --> 00:46:58,231 James: O verme D'ampton. 790 00:46:58,232 --> 00:47:00,399 MARIA: Você é louco. Eva: Ele é penico. 791 00:47:00,400 --> 00:47:01,651 TIAGO: Possivelmente, 792 00:47:01,652 --> 00:47:03,986 mas o relógio do seu pai foi encontrado nesta caverna, 793 00:47:03,987 --> 00:47:05,154 qual é o lugar mesmo 794 00:47:05,155 --> 00:47:08,199 onde meu ancestral é conhecido ter lutado contra um verme. 795 00:47:08,200 --> 00:47:09,826 Vamos tomar um pouco desse chá, Mary. 796 00:47:09,827 --> 00:47:11,160 É para mais tarde. 797 00:47:11,161 --> 00:47:12,119 Angus: Temos uísque para mais tarde. 798 00:47:12,120 --> 00:47:14,330 Isso dificilmente parece uma conexão lógica. 799 00:47:14,331 --> 00:47:17,166 De qualquer forma, Sir John D'ampton fez metades do verme. 800 00:47:17,167 --> 00:47:19,794 Ah, mas o que acontece quando você corta um verme em dois? 801 00:47:19,795 --> 00:47:21,546 Não seja idiota. 802 00:47:21,547 --> 00:47:23,798 De qualquer forma, isso foi centenas de anos atrás. 803 00:47:23,799 --> 00:47:26,133 Isso é como dizer ontem na época arqueológica. 804 00:47:26,134 --> 00:47:27,343 Não é mesmo, Angus? 805 00:47:27,344 --> 00:47:29,387 Ele tem razão aí. 806 00:47:29,388 --> 00:47:31,138 Aqui, tome seu chá. 807 00:47:31,139 --> 00:47:33,474 Você estará dizendo o próximo é o monstro do Lago Ness. 808 00:47:33,475 --> 00:47:35,268 Sair para passear. [zomba] 809 00:47:35,269 --> 00:47:37,270 Dezenas de pessoas também vi. 810 00:47:37,688 --> 00:47:39,647 Sim, a caminho de casa do pub. 811 00:47:40,691 --> 00:47:43,317 Olha, é simplesmente viável que dadas as condições certas, 812 00:47:43,318 --> 00:47:45,486 uma espécie há muito considerada extinta poderia sobreviver. 813 00:47:45,487 --> 00:47:47,154 Na água isso é possível, eu te concedo, 814 00:47:47,155 --> 00:47:49,532 mas uma criatura terrestre, não importa quão astuto, 815 00:47:49,533 --> 00:47:51,701 seria avistado se alimentando ou perseguindo sua presa. 816 00:47:51,702 --> 00:47:52,869 Isso é verdade. 817 00:47:52,870 --> 00:47:54,203 É assim que eles vão pegar o Yeti. 818 00:47:54,204 --> 00:47:56,998 O que tudo isso tem a ver com o relógio do nosso pai? 819 00:47:56,999 --> 00:47:58,749 Não sei. Nada, provavelmente. 820 00:47:58,750 --> 00:48:00,376 Vamos dar uma olhada nesse mapa. 821 00:48:05,173 --> 00:48:07,174 [suspirando] 822 00:48:08,802 --> 00:48:11,888 Lá. É onde eles encontraram o relógio. 823 00:48:11,889 --> 00:48:13,097 Uh-huh. 824 00:48:13,098 --> 00:48:14,140 E o que é isso? 825 00:48:14,141 --> 00:48:15,433 Diz "desenho de caverna". 826 00:48:15,434 --> 00:48:17,685 É um desenho primitivo gravado na parede ali. 827 00:48:17,686 --> 00:48:20,187 Deve ter sido a parede do banheiro. Nojento. 828 00:48:20,188 --> 00:48:22,023 Muito excêntrico, homem primitivo. 829 00:48:22,024 --> 00:48:23,149 Você não ouviu falar disso? 830 00:48:23,150 --> 00:48:25,526 Estou surpreso, você sendo um rapaz local e tudo. 831 00:48:25,527 --> 00:48:28,446 Não, bem, meus pais nunca realmente me encorajou a vir aqui. 832 00:48:28,447 --> 00:48:29,780 Talvez seja por isso. 833 00:48:29,781 --> 00:48:31,073 Eu gostaria de ver isso. 834 00:48:31,074 --> 00:48:32,700 Não vale a pena olhar. 835 00:48:32,701 --> 00:48:34,201 Vir. Eu vou te mostrar. 836 00:48:34,202 --> 00:48:36,454 - Eu ficarei aqui. - Eu também. 837 00:48:36,455 --> 00:48:38,706 Quer um sanduíche, Eve? 838 00:48:38,707 --> 00:48:41,083 Lindo lugar para um piquenique. 839 00:48:41,084 --> 00:48:42,585 Tudo bem, então. 840 00:48:45,172 --> 00:48:48,925 [ música ] 841 00:48:58,477 --> 00:49:00,311 [Tiago rindo] 842 00:49:00,312 --> 00:49:01,395 Meu Deus. 843 00:49:04,650 --> 00:49:06,901 Então eles tinham liberdade feminina mesmo naquela época? 844 00:49:06,902 --> 00:49:08,694 Essa é uma maneira de ver as coisas. 845 00:49:08,695 --> 00:49:12,239 Meu palpite é algum tipo do símbolo da fertilidade. 846 00:49:12,240 --> 00:49:14,367 - Ou uma placa de sinalização? - [risos] 847 00:49:20,916 --> 00:49:22,249 Satisfeito? 848 00:49:22,250 --> 00:49:24,251 Bem, já ouvi falar de inveja do pênis, mas isso é ridículo. 849 00:49:24,252 --> 00:49:25,670 Ha ha. 850 00:49:25,671 --> 00:49:27,213 Dificilmente isso. 851 00:49:27,214 --> 00:49:29,465 Metade homem, metade mulher. 852 00:49:29,466 --> 00:49:31,258 Capaz da autorrealização final. 853 00:49:31,259 --> 00:49:33,177 Como hermafrodita. 854 00:49:33,178 --> 00:49:35,304 Ou a minhoca comum. 855 00:49:35,305 --> 00:49:36,555 Ou mesmo o verme D'ampton. 856 00:49:36,556 --> 00:49:38,307 Isso explicaria como isso pode sobreviver 857 00:49:38,308 --> 00:49:39,892 mais de centenas, milhares de anos. 858 00:49:39,893 --> 00:49:41,560 Isso está ficando idiota. 859 00:49:41,561 --> 00:49:42,812 Poderíamos ter ficado em casa, junto ao fogo, 860 00:49:42,813 --> 00:49:44,647 com um bom livro de biologia. 861 00:49:44,648 --> 00:49:46,357 Estou congelando. Podemos ir agora? 862 00:49:46,358 --> 00:49:48,484 Eu só quero dar uma olhada no lugar onde o relógio foi encontrado. 863 00:49:48,485 --> 00:49:50,528 Já olhamos lá centenas de vezes! 864 00:49:50,529 --> 00:49:52,405 Bem, vamos fazer isso 1 01 e desistir. 865 00:49:52,406 --> 00:49:54,073 Deveríamos ter desistido ontem. 866 00:49:54,074 --> 00:49:55,533 Tudo bem, então eles encontraram o relógio aí. 867 00:49:55,534 --> 00:49:58,452 E daí? As chances são foi escondido aqui por alguém. 868 00:49:58,453 --> 00:50:00,746 Alguém que pensou nunca seria encontrado. 869 00:50:00,747 --> 00:50:03,290 E você está se arrastando dragões e vermes e serpentes 870 00:50:03,291 --> 00:50:04,625 e Deus sabe o quê. 871 00:50:04,626 --> 00:50:06,127 A seguir você estará sugerindo que essas pobres pessoas 872 00:50:06,128 --> 00:50:09,088 foram engolidos aqui por algum tipo de monstro do Lago Ness. 873 00:50:09,089 --> 00:50:10,089 Isso é horrível! 874 00:50:10,090 --> 00:50:11,465 Ele engoliu tudo, menos o relógio. 875 00:50:11,466 --> 00:50:12,800 Eu não acredito nisso. 876 00:50:13,051 --> 00:50:14,760 Não, ele engoliu o relógio também, 877 00:50:14,761 --> 00:50:16,887 e passei, não digerido. 878 00:50:18,724 --> 00:50:21,100 Você está louco? 879 00:50:21,101 --> 00:50:23,102 Havia algum vestígio de excremento por perto? 880 00:50:25,147 --> 00:50:26,564 Você virou completamente, cara. 881 00:50:26,565 --> 00:50:28,649 - Estava lá? - Claro que não! 882 00:50:28,650 --> 00:50:30,693 Foi encontrado em uma fonte subterrânea rasa. 883 00:50:30,694 --> 00:50:31,777 De onde isso vem? 884 00:50:31,778 --> 00:50:36,115 Não sei. Apenas borbulha uma fissura estreita em uma queda de rocha. 885 00:50:36,116 --> 00:50:38,701 Muito pequeno para qualquer um ou alguma coisa passar? 886 00:50:38,702 --> 00:50:41,954 Pequeno demais para qualquer coisa muito maior que um relógio, sim. 887 00:50:41,955 --> 00:50:43,873 Leve-me lá, por favor. 888 00:50:43,874 --> 00:50:44,707 Bem, eu não sei. 889 00:50:45,792 --> 00:50:47,084 Isso é uma loucura. 890 00:50:47,085 --> 00:50:48,627 De onde você tirou essa ideia? 891 00:50:48,879 --> 00:50:50,212 Não sei. Por favor, vamos apenas ter 892 00:50:50,213 --> 00:50:52,381 mais uma última olhada enquanto estamos aqui. 893 00:50:53,467 --> 00:50:54,800 Eu não quero ir. 894 00:50:54,801 --> 00:50:55,885 Então eu não irei. 895 00:50:56,344 --> 00:50:57,595 Então nenhum de nós deveria ir. 896 00:50:57,596 --> 00:50:59,430 Maria conhece esse lugar melhor do que ninguém. 897 00:51:00,640 --> 00:51:01,682 Olhe, vá em frente, Mary. 898 00:51:01,683 --> 00:51:04,018 Um de nós deveria estar em casa preparando os chás dos visitantes. 899 00:51:04,019 --> 00:51:06,437 Você sabe como eles continuam se não estiver na mesa esperando. 900 00:51:06,438 --> 00:51:07,813 Tem certeza que vai ficar bem? 901 00:51:07,814 --> 00:51:09,440 Oh, pare de ser mãe. 902 00:51:09,441 --> 00:51:11,025 Certo, então. Se eu não for, 903 00:51:11,026 --> 00:51:12,777 Suponho que nunca ouça o último. 904 00:51:12,778 --> 00:51:14,612 Não vamos demorar. 905 00:51:17,783 --> 00:51:20,117 ANGUS: Mantenha o conforto na panela. 906 00:51:20,118 --> 00:51:21,452 Obrigado, Eva. 907 00:51:21,453 --> 00:51:23,621 Eu vou trazer você de volta um diamante. Uau! 908 00:51:23,622 --> 00:51:24,955 Tome cuidado agora. Observe você mesmo. 909 00:51:25,957 --> 00:51:29,668 [música] 910 00:51:56,613 --> 00:51:58,280 VOZ FEMININA: Eva... 911 00:51:58,824 --> 00:52:01,450 Ah, Eva... 912 00:52:05,831 --> 00:52:08,082 Eva, eu me sinto tão boba. 913 00:52:09,042 --> 00:52:12,253 Eu vi um gatinho aqui isso não poderia descer. 914 00:52:12,587 --> 00:52:14,463 Então eu subi. 915 00:52:16,049 --> 00:52:17,216 Agora se foi, 916 00:52:17,217 --> 00:52:19,468 e eu não pareço capaz para descer sozinho. 917 00:52:21,054 --> 00:52:24,306 Se você pudesse esticar a mão. 918 00:52:25,517 --> 00:52:26,642 É isso. 919 00:52:26,977 --> 00:52:28,144 E eu vou me firmar. 920 00:52:31,148 --> 00:52:33,357 Obrigado. 921 00:52:33,358 --> 00:52:35,276 Você parece cansada, Eva. 922 00:52:35,277 --> 00:52:37,778 Você deveria descansar. 923 00:52:37,779 --> 00:52:39,697 Você está cansado. 924 00:52:39,698 --> 00:52:42,032 Venha comigo. 925 00:52:43,285 --> 00:52:44,743 Venha comigo e fique à vontade 926 00:52:44,744 --> 00:52:47,204 na Temple House por um tempo. 927 00:52:47,205 --> 00:52:49,123 Venha comigo. 928 00:52:49,124 --> 00:52:51,083 Não é distância alguma. 929 00:52:53,503 --> 00:52:56,463 [música sinistra] 930 00:53:10,228 --> 00:53:12,021 Sua hora chegou, Eva. 931 00:53:13,440 --> 00:53:14,857 Despir. 932 00:53:17,235 --> 00:53:19,945 Você acredita em reencarnação, Eva? 933 00:53:19,946 --> 00:53:22,323 Eu faço. 934 00:53:22,324 --> 00:53:24,658 Mas então, eu sou imortal, 935 00:53:24,659 --> 00:53:30,456 e eu vi as mesmas almas habitarem diferentes seres ao longo da história. 936 00:53:32,459 --> 00:53:34,585 Já vi você antes, Eva. 937 00:53:34,586 --> 00:53:36,921 Muitos séculos atrás. 938 00:53:36,922 --> 00:53:38,756 No tempo do meu amante, 939 00:53:38,757 --> 00:53:42,259 o grande imperador Caráusio. 940 00:53:42,260 --> 00:53:44,720 Sim, posso ver você agora, de joelhos, 941 00:53:44,971 --> 00:53:47,848 adorando cegamente seu falso deus. [risos] 942 00:53:49,559 --> 00:53:54,271 Imagine orar a um deus que foi pregado numa cruz de madeira. 943 00:53:54,272 --> 00:53:56,815 Quem trancou suas noivas em um convento. 944 00:53:58,068 --> 00:54:01,153 Eles realmente se divertiram? Hum? 945 00:54:01,154 --> 00:54:05,407 Pobres virgens se masturbando no escuro. 946 00:54:05,408 --> 00:54:07,743 E então, em penitência pelos seus pecados, 947 00:54:07,744 --> 00:54:12,581 entregando-se à flagelação até que seus corpos chorassem lágrimas de sangue. 948 00:54:14,042 --> 00:54:17,044 Virgens cativas, hmm? 949 00:54:17,045 --> 00:54:19,421 Nas mãos de um deus impotente. 950 00:54:21,466 --> 00:54:25,135 Dionin não aceitará nada disso, Eve, 951 00:54:25,136 --> 00:54:26,553 como você deveria ter aprendido 952 00:54:26,554 --> 00:54:30,182 quando seu pedido tentou construir um convento 953 00:54:30,183 --> 00:54:32,935 sobre meu templo sagrado. 954 00:54:34,729 --> 00:54:36,230 Isso é o suficiente. 955 00:54:37,899 --> 00:54:40,359 Nós não queremos você para pegar sua morte... 956 00:54:40,360 --> 00:54:41,694 ainda. 957 00:54:41,695 --> 00:54:42,778 Nós agora? 958 00:54:44,364 --> 00:54:45,281 Venha aqui. 959 00:54:52,914 --> 00:54:56,750 Dionin tem uma propensão para virgens, Eva. 960 00:54:56,751 --> 00:54:59,628 Assim como seu falso deus. 961 00:55:00,839 --> 00:55:02,923 O problema é, 962 00:55:02,924 --> 00:55:06,010 eles são tão difíceis passar por aqui hoje em dia. 963 00:55:06,011 --> 00:55:09,555 Não são, Eva? 964 00:55:09,556 --> 00:55:15,686 E você vê que apenas virgens são realmente elegível para sacrifício humano. 965 00:55:17,856 --> 00:55:20,691 Aqueles que foram manchados são apenas miudezas 966 00:55:21,735 --> 00:55:24,737 para satisfazer seu apetite voraz. 967 00:55:26,406 --> 00:55:30,159 Eu me pergunto qual será o seu destino, Eve? 968 00:55:30,160 --> 00:55:36,040 [suspira] 969 00:55:38,918 --> 00:55:40,794 Sim. 970 00:55:40,795 --> 00:55:44,798 Você tem sido uma boa menina, Eve. 971 00:55:44,799 --> 00:55:50,304 Você terá a honra de ser sacrificado vivo a Dionin. 972 00:55:52,974 --> 00:55:54,975 Agora, 973 00:55:54,976 --> 00:55:57,019 onde você contou aos outros você estava indo? 974 00:55:57,896 --> 00:56:00,564 Eu disse a eles que estava indo para casa para pegar o chá. 975 00:56:00,857 --> 00:56:04,526 Eles devem estar se perguntando o que aconteceu com você. 976 00:56:04,527 --> 00:56:08,906 Você telefonará para a fazenda e conte para sua irmã... 977 00:56:08,907 --> 00:56:10,949 O que diremos sua irmã? 978 00:56:13,578 --> 00:56:15,245 Diga a ela que você está em Darby Central 979 00:56:15,246 --> 00:56:17,706 prestes a pegar o próximo trem para Londres. 980 00:56:17,707 --> 00:56:19,833 Diga a ela a tensão de tudo isso tem sido demais para você, 981 00:56:19,834 --> 00:56:22,711 e você está indo embora por alguns dias de paz e sossego. 982 00:56:23,004 --> 00:56:24,254 Por conta própria. 983 00:56:24,506 --> 00:56:26,006 Diga a ela para não se preocupar. 984 00:56:26,007 --> 00:56:28,509 Você entrará em contato com ela em breve. 985 00:56:28,510 --> 00:56:31,136 Certo. O telefone está no bar. 986 00:56:31,137 --> 00:56:32,930 Faça a ligação agora. 987 00:56:34,849 --> 00:56:36,725 E torne-o convincente. 988 00:56:44,359 --> 00:56:47,611 [música] 989 00:56:53,326 --> 00:56:55,452 MARIA NO TELEFONE: Olá. Fazenda Misericórdia. 990 00:56:55,453 --> 00:56:57,454 Olá, Maria. 991 00:56:57,455 --> 00:56:59,206 Esta é Eva. 992 00:56:59,207 --> 00:57:02,084 Mary, estou na Darby Central. 993 00:57:02,085 --> 00:57:04,545 Tenho que me afastar por um tempo. 994 00:57:04,546 --> 00:57:07,089 Eva, o que há de errado? 995 00:57:07,090 --> 00:57:08,632 Nada. 996 00:57:08,633 --> 00:57:12,845 É que eu não aguento a tensão de tudo isso. 997 00:57:14,973 --> 00:57:17,891 Eu estou indo para Londres... 998 00:57:17,892 --> 00:57:20,018 por alguns dias de paz e sossego 999 00:57:20,019 --> 00:57:22,396 o-por conta própria. 1000 00:57:22,397 --> 00:57:26,066 Eva, o que há de errado? Diga-me. Não vá. 1001 00:57:26,067 --> 00:57:27,151 - Eu irei e-- - Dionina! 1002 00:57:27,986 --> 00:57:28,902 [assobia] 1003 00:57:28,903 --> 00:57:30,863 Dionina! Ah! 1004 00:57:31,072 --> 00:57:34,533 [música crescendo] 1005 00:57:55,597 --> 00:57:56,513 E o que foi tudo isso? 1006 00:57:56,514 --> 00:57:57,848 Não sei. 1007 00:57:57,849 --> 00:57:59,766 Ela disse que estava em Darby Central 1008 00:57:59,767 --> 00:58:01,393 a caminho de Londres. 1009 00:58:01,394 --> 00:58:02,728 Para quê? 1010 00:58:02,729 --> 00:58:06,523 Quer ir embora, ela disse. 1011 00:58:06,524 --> 00:58:08,025 Simplesmente não é típico dela. 1012 00:58:08,026 --> 00:58:11,361 E aquele grito-- "Dionina." 1013 00:58:11,362 --> 00:58:13,655 Por que a deixamos? 1014 00:58:13,656 --> 00:58:15,157 Devo ligar para a estação? 1015 00:58:15,158 --> 00:58:16,533 Eu não gosto de fazer barulho. 1016 00:58:16,534 --> 00:58:18,494 Não, acho melhor irmos, Mary. 1017 00:58:18,495 --> 00:58:19,786 Ela pode ter tido outro ataque. 1018 00:58:19,787 --> 00:58:20,996 Você tem o número? 1019 00:58:20,997 --> 00:58:22,247 Eu farei isso. 1020 00:58:22,248 --> 00:58:25,751 Há um Ray alguém lá em Consultas. 1021 00:58:25,752 --> 00:58:27,002 Dionina. 1022 00:58:27,003 --> 00:58:28,879 Onde ela pegou isso, Eu me pergunto. 1023 00:58:28,880 --> 00:58:30,881 Bem, ela estava murmurando algo assim 1024 00:58:30,882 --> 00:58:32,007 quando eu a encontrei lá em cima ontem. 1025 00:58:32,008 --> 00:58:34,968 Dionin era um deus cobra pagão. 1026 00:58:34,969 --> 00:58:36,637 Por que você não disse isso antes? 1027 00:58:36,638 --> 00:58:38,263 Você acabou de mencionar isso você mesmo, cara. 1028 00:58:38,264 --> 00:58:40,057 Bem, acabei de me lembrar disso. 1029 00:58:40,058 --> 00:58:42,017 Olá, perguntas? 1030 00:58:42,018 --> 00:58:43,936 É você, Ray? 1031 00:58:43,937 --> 00:58:46,688 Roy. Oh sim. Sim, eu quis dizer Roy. 1032 00:58:46,689 --> 00:58:50,359 Hum, é Mary Trent aqui, Fazenda Misericórdia. 1033 00:58:50,360 --> 00:58:53,320 Sim. Sim, cama e café da manhã. 1034 00:58:53,321 --> 00:58:56,573 [risos] Você esteve aqui no verão passado. 1035 00:58:56,574 --> 00:58:58,450 Mestre. Mestre, é claro. 1036 00:59:00,995 --> 00:59:03,080 Sim, eu adoraria, Ray... Roy. 1037 00:59:03,081 --> 00:59:06,875 Hum, mas escute, não tenho muito tempo. 1038 00:59:06,876 --> 00:59:08,544 É sobre Eva. 1039 00:59:08,545 --> 00:59:10,212 Minha irmã, sim. 1040 00:59:10,213 --> 00:59:13,215 Você poderia dar uma olhada na plataforma? 1041 00:59:13,216 --> 00:59:15,425 Bem, ela acabou de me ligar da estação, 1042 00:59:15,426 --> 00:59:18,178 e, hum, nós temos-- 1043 00:59:18,179 --> 00:59:20,639 Não, não, não. o lado de Londres. 1044 00:59:20,640 --> 00:59:23,100 Sim. Fomos cortados. 1045 00:59:23,101 --> 00:59:27,187 Bem, eu tenho que falar com ela antes de pegar o trem para Londres. 1046 00:59:27,188 --> 00:59:30,983 Sim. Sim, é o mais importante. 1047 00:59:30,984 --> 00:59:32,109 Obrigado. 1048 00:59:39,784 --> 00:59:41,076 E se ela não estiver lá? 1049 00:59:42,537 --> 00:59:43,579 Olá? 1050 00:59:43,580 --> 00:59:45,205 Uh, Mary não está aqui agora. 1051 00:59:45,206 --> 00:59:46,290 Posso dar-lhe a mensagem. 1052 00:59:49,252 --> 00:59:51,253 Oh, eu vejo. 1053 00:59:51,254 --> 00:59:52,879 Bem, se você avistá-la, 1054 00:59:52,880 --> 00:59:55,257 talvez você possa nos ligar aqui na Fazenda Misericórdia. 1055 00:59:55,258 --> 00:59:57,593 Muito obrigado. 1056 00:59:57,594 --> 00:59:59,136 Nenhum sinal dela. 1057 00:59:59,137 --> 01:00:00,262 [passos correndo] 1058 01:00:00,263 --> 01:00:02,264 E o trem acabou de partir. 1059 01:00:02,265 --> 01:00:03,890 Poderíamos ter nos salvado o problema. 1060 01:00:03,891 --> 01:00:05,267 Ela não pegou nada. 1061 01:00:05,268 --> 01:00:07,728 E não consigo ver as roupas ela estava usando em qualquer lugar. 1062 01:00:07,729 --> 01:00:08,979 Então ela nunca mais voltou. 1063 01:00:08,980 --> 01:00:10,480 Alguém a pegou. 1064 01:00:10,481 --> 01:00:11,648 Eu sei isso. 1065 01:00:11,649 --> 01:00:13,483 Eles a estão segurando contra sua vontade. 1066 01:00:13,484 --> 01:00:15,319 Você não sabe disso. Vá com calma. 1067 01:00:15,820 --> 01:00:16,653 Olha, 1068 01:00:16,821 --> 01:00:19,031 você já a conheceu comportar-se assim antes? 1069 01:00:19,282 --> 01:00:20,198 Claro que não. 1070 01:00:20,199 --> 01:00:22,242 Ou alguma vez mencionou esta palavra "Dionin"? 1071 01:00:22,243 --> 01:00:23,577 Não, nunca. 1072 01:00:23,745 --> 01:00:26,663 Bem, então o desaparecimento dela poderia, concebivelmente, 1073 01:00:26,664 --> 01:00:28,832 tem algo para fazer com este deus pagão. 1074 01:00:29,042 --> 01:00:30,751 Você é maluco. 1075 01:00:30,918 --> 01:00:32,002 Devíamos telefonar para a polícia. 1076 01:00:32,170 --> 01:00:34,129 Espere, Maria. Vamos ouvir o que ele tem a dizer. 1077 01:00:34,130 --> 01:00:36,256 Bem, eu não sei exatamente o que tenho a dizer. 1078 01:00:36,257 --> 01:00:37,883 Isso só vai ser... 1079 01:00:37,884 --> 01:00:38,884 em cima da minha cabeça. 1080 01:00:38,885 --> 01:00:39,885 Vamos, cara. 1081 01:00:39,886 --> 01:00:41,428 Se você tem algo a dizer, diga! 1082 01:00:41,429 --> 01:00:42,429 Tudo bem. 1083 01:00:42,430 --> 01:00:44,097 Você descobre uma caveira. 1084 01:00:44,098 --> 01:00:45,432 Um crânio pré-histórico. 1085 01:00:45,433 --> 01:00:47,351 É concebível que poderia ter sido 1086 01:00:47,352 --> 01:00:48,977 o crânio de uma cobra gigante? 1087 01:00:49,270 --> 01:00:50,771 Ah, é possível. 1088 01:00:50,772 --> 01:00:53,607 Ok, e antes foi devidamente identificado, 1089 01:00:53,608 --> 01:00:54,733 ele desaparece. 1090 01:00:54,734 --> 01:00:55,984 Foi roubado. 1091 01:00:55,985 --> 01:00:57,069 muito possivelmente. 1092 01:00:57,070 --> 01:00:58,111 E no mesmo site, 1093 01:00:58,112 --> 01:00:59,988 você descobre um mosaico de uma cobra gigante 1094 01:00:59,989 --> 01:01:01,198 datando da ocupação romana? 1095 01:01:01,366 --> 01:01:02,949 Bem, pode haver uma conexão, 1096 01:01:02,950 --> 01:01:05,410 se é isso que você está querendo dizer. 1097 01:01:05,411 --> 01:01:08,705 Os romanos muitas vezes assimilaram religiões étnicas em suas próprias. 1098 01:01:08,706 --> 01:01:11,500 O crânio poderia muito bem ter sido venerado como objeto sagrado. 1099 01:01:11,668 --> 01:01:15,045 O que tudo isso tem a ver com Eve? 1100 01:01:15,046 --> 01:01:17,047 Bastante, quando você considera aquela alucinação. 1101 01:01:17,340 --> 01:01:19,508 Sim, ela viu uma cobra então, certo o suficiente. 1102 01:01:19,676 --> 01:01:21,635 E uma cruz. 1103 01:01:21,636 --> 01:01:23,261 Não se esqueça disso. 1104 01:01:23,262 --> 01:01:25,347 Ela não vai à igreja ou qualquer uma dessas coisas, 1105 01:01:25,348 --> 01:01:27,265 mas ela é bastante religiosa, é Eva. 1106 01:01:27,266 --> 01:01:30,644 Parece-me que há algum tipo de conflito acontecendo aqui. 1107 01:01:30,645 --> 01:01:33,897 E se Angus estiver certo, e é também o local de um convento, 1108 01:01:33,898 --> 01:01:36,191 então é um conflito entre o cristianismo 1109 01:01:36,192 --> 01:01:38,902 e algum culto pagão primitivo, 1110 01:01:38,903 --> 01:01:41,822 possivelmente até envolvendo sacrifício humano. 1111 01:01:41,823 --> 01:01:43,198 O desenho da caverna indicaria isso. 1112 01:01:43,199 --> 01:01:45,325 Você não está sugerindo? 1113 01:01:45,326 --> 01:01:46,535 De que maneira Eva caminhou para casa? 1114 01:01:46,536 --> 01:01:47,828 Através do bosque, é claro. 1115 01:01:47,829 --> 01:01:49,162 É o único caminho. 1116 01:01:49,163 --> 01:01:51,498 E por que a Temple House assim chamado? 1117 01:01:51,499 --> 01:01:53,792 Todo mundo sabe disso desde a escola. 1118 01:01:53,793 --> 01:01:55,460 Era o local de um antigo templo. 1119 01:01:55,461 --> 01:01:57,212 É óbvio pelo nome. 1120 01:01:57,213 --> 01:01:59,339 Da mesma forma que é óbvio aquela Caverna Stonerich 1121 01:01:59,340 --> 01:02:01,341 tem algo a ver com o verme D'ampton. 1122 01:02:01,342 --> 01:02:03,135 Talvez haja uma conexão. 1123 01:02:03,136 --> 01:02:04,720 Você estará dizendo há uma conexão 1124 01:02:04,721 --> 01:02:07,806 entre tudo isso e-- e a picada de cobra de Ernest a seguir. 1125 01:02:07,807 --> 01:02:09,766 E cobras e escadas. 1126 01:02:10,685 --> 01:02:13,061 O que você quer dizer com "Cobras e escadas"? 1127 01:02:14,731 --> 01:02:17,274 Senhora...Sílvia... 1128 01:02:17,525 --> 01:02:18,817 Pântano. 1129 01:02:19,193 --> 01:02:21,528 Liguei os holofotes, meu senhor. 1130 01:02:21,529 --> 01:02:25,323 Os homens carregaram os alto-falantes até a torre, meu senhor, 1131 01:02:25,324 --> 01:02:27,951 conectou o cabo de extensão conforme instruído. 1132 01:02:27,952 --> 01:02:29,536 O equipamento foi testado. 1133 01:02:29,537 --> 01:02:32,122 E pareceria ser em condições de funcionamento. 1134 01:02:32,123 --> 01:02:35,417 Então, se não há mais nada você precisa hoje à noite então, senhor, eu estarei... 1135 01:02:35,418 --> 01:02:37,127 Peters, estou completamente perdido. 1136 01:02:37,128 --> 01:02:39,713 Eu poderia jurar isso em algum lugar em sua coleção do Norte da África, 1137 01:02:39,714 --> 01:02:41,631 meu pai tinha algo isso soou 1138 01:02:41,632 --> 01:02:43,842 suspeitosamente gosto da música de um encantador de serpentes. 1139 01:02:43,843 --> 01:02:45,802 Tudo o que consegui encontrar foi este disco solitário 1140 01:02:45,803 --> 01:02:48,305 rotulado como "Encantadores Turcos". 1141 01:02:48,306 --> 01:02:51,183 Poderia ser isso, você acha? 1142 01:02:51,184 --> 01:02:53,727 [batidas rápidas de tambor tocando] 1143 01:02:53,728 --> 01:02:58,064 Isso certamente evoca à mente um encantador turco, meu senhor. 1144 01:02:58,232 --> 01:03:03,320 Um dos, uh, gênero feminino seu pai encontrou em Istambul. 1145 01:03:03,321 --> 01:03:07,657 Ela era o que é eufemisticamente conhecido como... 1146 01:03:07,658 --> 01:03:09,159 dançarina do ventre? 1147 01:03:09,368 --> 01:03:12,037 Uh, podemos tentar o lado "B", meu senhor? 1148 01:03:20,087 --> 01:03:21,379 [tocando música folclórica turca] 1149 01:03:21,380 --> 01:03:22,339 Bem? O que você acha? 1150 01:03:22,340 --> 01:03:26,968 Lembro-me das próprias palavras de Sua Senhoria. 1151 01:03:26,969 --> 01:03:32,057 "Isso encantaria o verme D'ampton sair do seu buraco, Peters." 1152 01:03:34,060 --> 01:03:37,395 Lembro que funcionou muito bem com um... 1153 01:03:37,396 --> 01:03:40,482 cobra-real, meu senhor. 1154 01:03:40,483 --> 01:03:43,109 Então coloque os clipes da bicicleta, Peters. 1155 01:03:43,110 --> 01:03:45,070 Estou esperando companhia. 1156 01:03:45,446 --> 01:03:48,615 [música tocando] 1157 01:04:54,181 --> 01:04:56,391 Angus, o que é isso? Vamos. 1158 01:04:56,392 --> 01:04:58,476 - Isso é bizarro. - O que? 1159 01:04:58,477 --> 01:04:59,603 Esse. 1160 01:04:59,604 --> 01:05:01,062 É apenas uma estátua. 1161 01:05:01,063 --> 01:05:02,939 Muitas pessoas os têm assim. 1162 01:05:02,940 --> 01:05:04,691 Ninguém o tem. 1163 01:05:04,692 --> 01:05:06,985 Marco Caráusio - 1164 01:05:06,986 --> 01:05:08,862 O imperador rebelde. 1165 01:05:08,863 --> 01:05:11,615 Ele é o único nas moedas você encontrou na escavação. 1166 01:05:11,616 --> 01:05:12,616 Sim. 1167 01:05:12,617 --> 01:05:14,826 Então? 1168 01:05:14,827 --> 01:05:19,164 Ele certamente saberia sobre esta religião pagã. 1169 01:05:19,165 --> 01:05:21,458 Pode até ter estado envolvido. 1170 01:05:23,461 --> 01:05:25,712 Mas o que ele está fazendo no salão de Lady Sylvia? 1171 01:05:28,674 --> 01:05:31,426 [música continua] 1172 01:05:39,936 --> 01:05:41,478 [sussurrando] O que é isso? 1173 01:05:41,479 --> 01:05:43,438 É um mangusto. 1174 01:05:45,274 --> 01:05:47,484 Inimigo tradicional da cobra. 1175 01:06:01,165 --> 01:06:04,876 [música de suspense] 1176 01:06:15,805 --> 01:06:16,638 [suspiro] 1177 01:06:42,915 --> 01:06:45,041 [Maria suspira] 1178 01:06:45,042 --> 01:06:47,836 Mãe? Mãe! 1179 01:06:47,837 --> 01:06:51,172 - [sibila] - Ah! 1180 01:07:00,141 --> 01:07:01,558 Ah! 1181 01:07:01,559 --> 01:07:04,519 Ah! Não! Não! 1182 01:07:04,520 --> 01:07:07,313 Não! Ah! Ah! 1183 01:07:07,314 --> 01:07:09,691 [gritando] 1184 01:07:39,346 --> 01:07:40,722 Olá, James, é você? 1185 01:07:40,723 --> 01:07:41,806 Não? 1186 01:07:41,807 --> 01:07:43,266 Oh, eu vejo. 1187 01:07:43,267 --> 01:07:46,269 Você poderia, por favor, dar a ele uma mensagem urgente? 1188 01:07:46,520 --> 01:07:48,063 Sim, senhor. [música turca tocando] 1189 01:07:49,732 --> 01:07:51,232 Sim, muito bem, senhor. 1190 01:07:52,735 --> 01:07:55,111 Hum. Informarei Sua Senhoria imediatamente. 1191 01:07:55,112 --> 01:07:56,112 Você vai, hum-- 1192 01:07:56,113 --> 01:07:57,864 Isso é para mim? Esse é o Sr. Flint? 1193 01:07:57,865 --> 01:08:00,575 Bem, a julgar pelo sotaque dele, pode muito bem ser, senhor. 1194 01:08:00,576 --> 01:08:04,120 Mas o senhor desligou antes que eu pudesse verificar. 1195 01:08:04,121 --> 01:08:06,164 E o que ele disse exatamente? 1196 01:08:06,165 --> 01:08:07,665 [sotaque escocês] Está funcionando perfeitamente. 1197 01:08:07,666 --> 01:08:09,375 Tomar cuidado. Ela está a caminho. 1198 01:08:09,627 --> 01:08:11,836 Ótimo. Ótimo, ótimo, ótimo. 1199 01:08:11,837 --> 01:08:13,755 Eu tranquei esta noite, meu senhor. 1200 01:08:13,756 --> 01:08:14,881 Isso será tudo? 1201 01:08:14,882 --> 01:08:16,007 Você quer dizer, você fechou a porta da frente? 1202 01:08:16,008 --> 01:08:17,383 E trancei como sempre, meu senhor. 1203 01:08:17,384 --> 01:08:18,802 Mas eu deliberadamente deixei em aberto. 1204 01:08:18,803 --> 01:08:20,470 Você poderia gentilmente ir e desbloqueá-lo, 1205 01:08:20,471 --> 01:08:22,931 e depois diga às camareiras trancar-se em seus quartos? 1206 01:08:22,932 --> 01:08:26,768 Destranque a porta da frente e trancar as camareiras. 1207 01:08:26,769 --> 01:08:28,228 muito bem, meu senhor. 1208 01:08:28,229 --> 01:08:29,729 Olá? Polícia. 1209 01:08:29,730 --> 01:08:31,481 Dê-me a polícia. 1210 01:08:31,482 --> 01:08:33,066 Bem, sim, claro é uma emergência. 1211 01:08:33,067 --> 01:08:34,901 Salão D'ampton. 1212 01:08:34,902 --> 01:08:37,195 Sim, aqui é Lord D'ampton falando, 1213 01:08:37,196 --> 01:08:38,613 e você poderia, por favor-- [a música para] 1214 01:08:38,614 --> 01:08:41,783 [Peters gritando] 1215 01:08:41,784 --> 01:08:42,742 [baque] 1216 01:08:42,743 --> 01:08:45,286 [assobiando] 1217 01:08:45,996 --> 01:08:48,498 [música de suspense] 1218 01:08:50,584 --> 01:08:51,751 [gritando] 1219 01:09:08,853 --> 01:09:10,395 [esmagando] 1220 01:09:10,396 --> 01:09:12,355 [assobiando] 1221 01:09:27,621 --> 01:09:30,039 Pedro? 1222 01:09:30,040 --> 01:09:32,208 [telefone toca] 1223 01:09:32,585 --> 01:09:34,294 [anel] 1224 01:09:34,962 --> 01:09:35,795 Olá? 1225 01:09:36,005 --> 01:09:37,755 Angus, sim. 1226 01:09:37,756 --> 01:09:40,008 Sim. Funcionou até certo ponto. 1227 01:09:40,009 --> 01:09:41,050 Sim, eu peguei ela, 1228 01:09:41,051 --> 01:09:42,969 mas não antes de ela conseguir Peters. 1229 01:09:42,970 --> 01:09:45,930 E não é quem nós também esperávamos. 1230 01:09:45,931 --> 01:09:47,765 Como você adivinhou? 1231 01:09:47,766 --> 01:09:49,517 O que? 1232 01:09:49,518 --> 01:09:51,686 Oh meu Deus. 1233 01:09:51,687 --> 01:09:53,771 O que, sua própria filha? 1234 01:09:55,024 --> 01:09:57,400 Sim. Sim, ela está bem? 1235 01:09:57,401 --> 01:10:00,195 Sim, eu extraí o veneno antes que pudesse causar algum dano. 1236 01:10:00,196 --> 01:10:02,030 Ela está na cama agora, descansando. 1237 01:10:02,031 --> 01:10:04,824 Mas é evidente que a pobre mãe dela teve menos sorte, 1238 01:10:04,825 --> 01:10:06,868 para quando o veneno ataca o sistema nervoso, 1239 01:10:06,869 --> 01:10:11,164 a vítima parece estar angustiada por uma forma de vampirismo. 1240 01:10:11,165 --> 01:10:14,250 Agora, se vamos para combater essa coisa, 1241 01:10:14,251 --> 01:10:16,085 vou precisar de um tempinho para pesquisa. 1242 01:10:16,086 --> 01:10:17,587 Você vai ficar bem lá em cima sozinho? 1243 01:10:17,838 --> 01:10:19,214 Sim, ficarei perfeitamente bem, obrigado. 1244 01:10:19,215 --> 01:10:20,882 Você continua com sua pesquisa por todos os meios. 1245 01:10:20,883 --> 01:10:23,843 Eu tenho algumas teorias próprias Gostaria de colocar em prática. 1246 01:10:23,844 --> 01:10:24,969 Sim, isso está correto. 1247 01:10:24,970 --> 01:10:27,347 Você não ouve música tocando em segundo plano. 1248 01:10:27,348 --> 01:10:28,681 Bem, olhe, tivemos um corte de energia. 1249 01:10:28,682 --> 01:10:32,727 Espero que o toca-discos desligou-se automaticamente. 1250 01:10:32,728 --> 01:10:34,812 Certo. Se isso te faz feliz, Vou verificar. 1251 01:10:39,693 --> 01:10:40,902 Obrigado pelo aviso. 1252 01:10:40,903 --> 01:10:43,738 Acho que provavelmente temos outro réptil solto no local. 1253 01:10:43,739 --> 01:10:45,740 Sim, olhe, não fique perguntando se vou ficar bem. 1254 01:10:45,741 --> 01:10:47,742 Claro que estou muito bem vai ficar tudo bem. 1255 01:10:47,743 --> 01:10:50,453 A polícia está a caminho, se isso serve de conforto. 1256 01:10:50,454 --> 01:10:51,496 Sim, e você se cuida. 1257 01:10:51,497 --> 01:10:52,497 Cuide de Maria. 1258 01:10:52,498 --> 01:10:54,916 [assobia] 1259 01:10:55,334 --> 01:10:58,461 Eu farei o meu melhor. Tchau. 1260 01:11:08,722 --> 01:11:10,306 Maria, posso entrar? 1261 01:11:10,557 --> 01:11:12,767 [música suave] 1262 01:11:19,733 --> 01:11:21,359 Maria... 1263 01:11:21,360 --> 01:11:22,944 Sua mãe está descansando. 1264 01:11:28,158 --> 01:11:30,159 [vento soprando] [porta range] 1265 01:11:30,828 --> 01:11:31,828 [porta se fecha] 1266 01:11:33,038 --> 01:11:35,039 [relógio passando] 1267 01:11:42,506 --> 01:11:50,138 [buzina] 1268 01:11:51,515 --> 01:11:54,017 [motor em marcha lenta] 1269 01:11:54,018 --> 01:11:57,020 Eu estava meio que esperando por você. 1270 01:11:57,021 --> 01:11:59,939 Ernesto: Precisamos de você para identificar o corpo. 1271 01:11:59,940 --> 01:12:03,359 Por que? Você a conheceu você mesmo por anos. 1272 01:12:03,360 --> 01:12:04,360 Eu sei, Maria. 1273 01:12:04,361 --> 01:12:05,862 Mas temos que fazer isso de acordo com as regras. 1274 01:12:05,863 --> 01:12:07,780 Deve ser parente mais próximo. 1275 01:12:09,408 --> 01:12:12,994 Eu estou esperando Angus de volta qualquer momento. 1276 01:12:12,995 --> 01:12:14,329 Não vamos demorar. 1277 01:12:14,330 --> 01:12:17,957 Você sempre pode ligar para ele da estação se você estiver preocupado. 1278 01:12:17,958 --> 01:12:20,335 Vou pegar meu casaco. 1279 01:12:31,221 --> 01:12:34,015 Deve ter sido por volta da meia-noite Eu recebi a ligação. 1280 01:12:34,016 --> 01:12:36,267 Emergência, D'ampton Hall. 1281 01:12:37,561 --> 01:12:39,937 Entrei no momento em que estava saindo de serviço. 1282 01:12:39,938 --> 01:12:41,439 Como de costume. 1283 01:12:41,440 --> 01:12:45,777 Sempre te pego assim como você está prestes a abaixar a cabeça. 1284 01:12:45,778 --> 01:12:49,364 Eu pensei que poderia ter sido um simples arrombamento. 1285 01:12:49,365 --> 01:12:50,698 É uma maravilha que nunca tenham sido assaltados. 1286 01:12:50,699 --> 01:12:52,450 Todos aqueles objetos de valor lá em cima. 1287 01:12:52,451 --> 01:12:57,038 Certamente não esperava encontrar alguns cadáveres, posso lhe garantir. 1288 01:13:00,751 --> 01:13:04,003 Peters tinha um - um pescoço quebrado, 1289 01:13:04,004 --> 01:13:05,922 e sua mãe-- 1290 01:13:05,923 --> 01:13:09,801 Bem, suponho que você poderia dizer ela foi mortalmente ferida. 1291 01:13:09,802 --> 01:13:11,844 Mas o que realmente aconteceu? 1292 01:13:11,845 --> 01:13:13,096 E quanto a Tiago? 1293 01:13:13,097 --> 01:13:15,973 Ele estava ileso, se é isso que você quer dizer. 1294 01:13:15,974 --> 01:13:17,225 Onde ele está agora? 1295 01:13:17,226 --> 01:13:19,227 Ele está nos ajudando com nossas perguntas. 1296 01:13:19,228 --> 01:13:21,062 Quer dizer que ele está preso? 1297 01:13:21,063 --> 01:13:24,941 Ele está detido na delegacia até que possamos chegar ao fundo disso, sim. 1298 01:13:24,942 --> 01:13:28,403 Sua história atual precisa de muita verificação. 1299 01:13:28,404 --> 01:13:29,862 Serei capaz de vê-lo? 1300 01:13:29,863 --> 01:13:32,782 Ah, isso depende. 1301 01:13:32,783 --> 01:13:33,866 Quando chegarmos à estação, eu... 1302 01:13:33,867 --> 01:13:37,286 Eu quero que você coloque para fora uma pessoa desaparecida chama por Eva. 1303 01:13:37,287 --> 01:13:40,039 Véspera? Oh não. 1304 01:13:40,040 --> 01:13:41,624 O que aconteceu, moça? 1305 01:13:41,625 --> 01:13:43,292 Para onde estamos indo? 1306 01:13:43,293 --> 01:13:45,837 Este não é o caminho para a delegacia. 1307 01:13:45,838 --> 01:13:47,964 Estamos pegando Lady Sylvia Marsh a caminho. 1308 01:13:47,965 --> 01:13:50,383 Por causa de alegações trazido por Lord James, 1309 01:13:50,384 --> 01:13:52,385 estamos trazendo ela para dentro para questionamento. 1310 01:13:52,386 --> 01:13:54,053 Eu vejo. 1311 01:13:54,054 --> 01:13:55,388 Agora... 1312 01:13:55,389 --> 01:13:57,765 conte-me mais sobre Eva. 1313 01:13:57,766 --> 01:13:59,308 Se você não se importa, eu-- 1314 01:13:59,309 --> 01:14:02,061 prefiro esperar até chegarmos à estação. 1315 01:14:02,062 --> 01:14:03,604 Claro. 1316 01:14:03,605 --> 01:14:05,773 Fique tranquila, moça. 1317 01:14:26,086 --> 01:14:27,962 Você não vem? 1318 01:14:27,963 --> 01:14:30,298 [suspira] Posso ficar aqui? 1319 01:14:30,299 --> 01:14:32,216 Ela parecia um pouco nervosa no telefone. 1320 01:14:32,217 --> 01:14:35,553 Ver você vai tranquilizá-la, tipo. 1321 01:14:37,431 --> 01:14:38,473 Certo. 1322 01:14:38,474 --> 01:14:39,724 Uh! 1323 01:15:05,959 --> 01:15:07,960 [chocalho] 1324 01:15:07,961 --> 01:15:09,962 [assobiando] 1325 01:15:13,091 --> 01:15:15,092 [tocando gaita de foles] 1326 01:16:01,265 --> 01:16:03,266 [a gaita de foles continua] 1327 01:16:20,867 --> 01:16:22,034 [assobiando] 1328 01:16:48,270 --> 01:16:49,312 [suspira] 1329 01:16:54,484 --> 01:16:55,484 - [sibila] - Uh! 1330 01:16:55,485 --> 01:16:57,278 [grita] 1331 01:16:57,279 --> 01:16:59,530 [esmagar] 1332 01:17:00,616 --> 01:17:02,408 [tocando gaita de foles] 1333 01:18:01,551 --> 01:18:02,885 [para de tocar] 1334 01:18:02,886 --> 01:18:05,137 [toque da gaita de foles] 1335 01:18:22,114 --> 01:18:23,489 [música] 1336 01:18:40,966 --> 01:18:43,342 [vento soprando] 1337 01:18:57,983 --> 01:18:59,442 [mangusto gritando] 1338 01:19:23,717 --> 01:19:25,050 [assobia] 1339 01:19:26,386 --> 01:19:27,803 - [crocante] - [grita] 1340 01:19:35,145 --> 01:19:37,146 [rindo] 1341 01:19:49,451 --> 01:19:51,452 [Maria grunhindo] 1342 01:20:00,712 --> 01:20:12,765 [grunhindo] 1343 01:20:39,084 --> 01:20:40,000 [retinindo] 1344 01:20:43,088 --> 01:20:46,048 James: Cuidado com esses cilindros! Esse gás é tóxico! 1345 01:20:46,216 --> 01:20:48,300 E tenha muito cuidado com a bomba! 1346 01:20:48,301 --> 01:20:49,510 Se alguma coisa acontecer com isso, 1347 01:20:49,511 --> 01:20:51,929 não poderemos forçar o gás pela fissura. 1348 01:20:51,930 --> 01:20:53,180 Lâmpada, por favor. 1349 01:20:53,181 --> 01:20:54,515 Obrigado. 1350 01:20:54,516 --> 01:20:55,516 Certo. 1351 01:20:55,517 --> 01:20:57,476 Agora siga-me e fique por perto. 1352 01:20:57,477 --> 01:20:59,854 É minha convicção que há alguma forma de criatura-- 1353 01:20:59,855 --> 01:21:01,188 provavelmente carnívoro-- 1354 01:21:01,189 --> 01:21:02,273 que está preso abaixo de nós 1355 01:21:02,274 --> 01:21:04,275 em uma câmara subterrânea. 1356 01:21:04,276 --> 01:21:05,985 Nós vamos abastecer o maldito, 1357 01:21:05,986 --> 01:21:07,778 ou fumá-lo. 1358 01:21:07,779 --> 01:21:11,740 De agora em diante, todos é manter silêncio absoluto. 1359 01:21:11,741 --> 01:21:12,950 Lady Sylvia: Ah, Dionin... 1360 01:21:12,951 --> 01:21:17,162 que surgiu da escuridão. 1361 01:21:17,163 --> 01:21:22,126 Dionin, que vivia em paz no Jardim do Éden. 1362 01:21:22,127 --> 01:21:25,754 Dionin, que nos deu o presente de conhecimento. 1363 01:21:25,755 --> 01:21:30,092 Dionin, que sofreu a ira do falso deus. 1364 01:21:30,093 --> 01:21:34,346 Dionin, que foi expulso do Éden pelo falso deus. 1365 01:21:34,347 --> 01:21:39,018 Dionin, que foi pisado sob os pés do Filho do Homem. 1366 01:21:39,019 --> 01:21:43,397 Dionin, que voltou para a escuridão. 1367 01:21:43,398 --> 01:21:47,359 Dionin, cujo reino é a escuridão. 1368 01:21:47,360 --> 01:21:51,447 Dionin, que torna segura a nossa escuridão. 1369 01:21:51,448 --> 01:21:54,992 Dionin, que é a escuridão. 1370 01:21:54,993 --> 01:21:56,785 Dionin, o imortal, 1371 01:21:56,786 --> 01:22:00,706 aceite isso, nosso sacrifício. 1372 01:22:00,707 --> 01:22:03,876 [Eva grunhindo e ofegante] 1373 01:22:03,877 --> 01:22:06,170 Através da escuridão eterna... 1374 01:22:08,798 --> 01:22:10,674 Dionina. 1375 01:22:12,510 --> 01:22:15,930 Dionin, que surgiu da escuridão, 1376 01:22:15,931 --> 01:22:19,683 Dionin, que vivia em paz no Jardim do Éden, 1377 01:22:19,684 --> 01:22:22,561 seu retorno... 1378 01:22:22,562 --> 01:22:25,272 enquanto a dor renova a felicidade, 1379 01:22:25,273 --> 01:22:29,443 como a carne imaculada é purificada, 1380 01:22:29,444 --> 01:22:34,114 como a morte nobre nutre a vida divina. 1381 01:22:34,115 --> 01:22:36,617 Grande Dionina, 1382 01:22:36,618 --> 01:22:40,204 aceite isso... 1383 01:22:40,205 --> 01:22:42,414 seu sacrifício. 1384 01:22:44,501 --> 01:22:45,751 [Dionin ruge] 1385 01:22:47,379 --> 01:22:49,797 [gritando] 1386 01:22:52,634 --> 01:22:54,635 [Eva grunhindo] 1387 01:22:58,348 --> 01:23:01,600 Não há tempo para rituais, não há tempo para cerimônia. 1388 01:23:01,601 --> 01:23:03,602 [grunhido abafado, correntes chocalhando] 1389 01:23:04,688 --> 01:23:07,648 [Dionin rugindo] 1390 01:23:46,104 --> 01:23:47,312 [grito abafado] 1391 01:23:48,565 --> 01:23:50,691 [Dionin rugindo] 1392 01:24:01,995 --> 01:24:03,996 [Angus grita] 1393 01:24:03,997 --> 01:24:05,664 Ah! 1394 01:24:05,665 --> 01:24:07,875 [todos gritando] 1395 01:24:17,552 --> 01:24:19,428 [Lady Sylvia gritando, carne rasgando] 1396 01:24:39,866 --> 01:24:43,160 [Lady Sylvia grita] 1397 01:24:43,161 --> 01:24:45,412 [Dionin ruge] 1398 01:24:45,413 --> 01:24:46,789 [Eva suspira] 1399 01:24:52,879 --> 01:24:55,881 - [Eva choraminga] - [grito abafado] 1400 01:24:55,882 --> 01:24:57,883 [Dionin rugindo] 1401 01:25:05,683 --> 01:25:07,142 [Maria grunhe] 1402 01:25:10,605 --> 01:25:13,148 [Eva e Maria ofegantes] 1403 01:25:13,149 --> 01:25:14,942 Você continua. Eu vou voltar. 1404 01:25:14,943 --> 01:25:17,194 - Não! - O que você está fazendo? 1405 01:25:17,195 --> 01:25:18,570 Angus! 1406 01:25:18,571 --> 01:25:20,447 E corra como o inferno! 1407 01:25:22,158 --> 01:25:24,743 [Dionin rugindo] 1408 01:25:30,166 --> 01:25:31,917 Puta merda! 1409 01:25:45,265 --> 01:25:47,266 [Eva e Maria tossindo] 1410 01:25:49,727 --> 01:25:51,728 [vento soprando] 1411 01:26:07,745 --> 01:26:09,329 O que você está fazendo? 1412 01:26:09,330 --> 01:26:13,167 Apenas no caso de haver um arranhão que é infectado pelo veneno. 1413 01:26:13,168 --> 01:26:14,918 Mandei analisar. 1414 01:26:17,338 --> 01:26:19,339 Este é o antídoto. 1415 01:26:19,507 --> 01:26:21,133 [Eva tosse] 1416 01:26:21,134 --> 01:26:22,634 E se não funcionar? 1417 01:26:24,679 --> 01:26:26,638 Bem, funcionou comigo, tudo bem. 1418 01:26:26,639 --> 01:26:28,891 Mas, por Jesus, demorou. 1419 01:26:28,892 --> 01:26:31,643 - Oh! Uh! - Pensei que era um caso perdido. 1420 01:26:31,644 --> 01:26:33,770 [Eva chorando] 1421 01:26:33,771 --> 01:26:35,856 Você fica aqui. 1422 01:26:35,857 --> 01:26:37,149 Vou ligar para uma ambulância. 1423 01:26:37,150 --> 01:26:39,151 [Eva tossindo] 1424 01:26:44,365 --> 01:26:47,075 [música] 1425 01:26:50,455 --> 01:26:52,331 Obrigado. 1426 01:26:52,332 --> 01:26:53,457 Onde você diria que foi? 1427 01:26:53,458 --> 01:26:56,668 Parece está em algum lugar em cima do bosque. 1428 01:26:56,669 --> 01:26:58,712 Você acha que poderia ser sobre a Casa do Templo? 1429 01:26:58,713 --> 01:27:00,881 Poderia ser. O que estamos fazendo agora? 1430 01:27:00,882 --> 01:27:02,925 Agora é uma cerveja no local por minha conta. 1431 01:27:02,926 --> 01:27:04,885 Diga aos rapazes. Eu vou te alcançar. 1432 01:27:14,979 --> 01:27:17,356 [guincho dos freios] 1433 01:27:18,775 --> 01:27:19,775 [motor para] 1434 01:27:22,070 --> 01:27:23,737 Acabei de voltar dos Highland Games? 1435 01:27:23,738 --> 01:27:26,031 Você escolheu um bom momento para fazer buracos. 1436 01:27:26,032 --> 01:27:27,908 Desenvolvi um gosto por isso. 1437 01:27:27,909 --> 01:27:28,867 Talvez até volte amanhã. 1438 01:27:28,868 --> 01:27:30,202 Com mais fumaça? 1439 01:27:30,203 --> 01:27:31,828 Dinamite, pensei. 1440 01:27:31,829 --> 01:27:33,747 Eu te poupei do trabalho. 1441 01:27:33,748 --> 01:27:35,749 Droga. 1442 01:27:35,750 --> 01:27:37,918 Eu queria fazer uma boa ação como o ousado Sir John. 1443 01:27:37,919 --> 01:27:40,420 Você fumou o verme e salvou nossas peles. 1444 01:27:40,421 --> 01:27:41,797 Isso deveria servir para você. 1445 01:27:41,798 --> 01:27:45,717 As meninas estão bem. Não se preocupe. 1446 01:27:45,718 --> 01:27:47,469 Mas como você sabia que estava lá? 1447 01:27:47,470 --> 01:27:48,804 Bem, era o relógio. 1448 01:27:48,805 --> 01:27:50,430 Desde que desapareceu nas proximidades da Casa do Templo 1449 01:27:50,431 --> 01:27:51,765 e reapareceu na caverna, 1450 01:27:51,766 --> 01:27:52,766 tinha que haver uma conexão. 1451 01:27:52,767 --> 01:27:53,767 Subterrâneo. 1452 01:27:53,768 --> 01:27:55,477 Hum. 1453 01:27:55,478 --> 01:27:57,104 A queda de rochas que prendeu a criatura séculos atrás 1454 01:27:57,105 --> 01:27:59,648 acabou por ser um refúgio, bem como uma prisão. 1455 01:27:59,649 --> 01:28:01,316 Ele sobreviveu. 1456 01:28:01,317 --> 01:28:03,318 Graças a pessoas como Lady Sylvia, 1457 01:28:03,319 --> 01:28:06,196 cujo último sacrifício humano era ela mesma. 1458 01:28:07,407 --> 01:28:11,368 Hum. Bem, isso é verdadeira devoção para você. 1459 01:28:11,369 --> 01:28:13,578 Sim. Ela se foi para sempre agora, 1460 01:28:13,579 --> 01:28:16,123 e seu último acólito junto com ela. 1461 01:28:17,667 --> 01:28:19,042 Pobre Ernie. 1462 01:28:19,043 --> 01:28:22,004 O quê, ela o pegou também? 1463 01:28:22,005 --> 01:28:24,756 Ele me disse que você estava preso na delegacia. 1464 01:28:24,757 --> 01:28:26,717 Isso foi uma mentira. 1465 01:28:26,718 --> 01:28:27,926 Eu me separei antes que ele chegasse. 1466 01:28:27,927 --> 01:28:30,470 Todo o lugar estava se tornando como uma casa de répteis. 1467 01:28:30,471 --> 01:28:33,974 De qualquer forma, eu nunca teria conseguido minha atuação juntos em uma cela de prisão. 1468 01:28:33,975 --> 01:28:37,644 Suponho que tudo isso vai demorar um pouco de explicação. 1469 01:28:37,645 --> 01:28:39,479 Parece que nós dois temos um pouco de explicação para fazer. 1470 01:28:39,480 --> 01:28:41,648 Talvez devêssemos dar nós mesmos juntos? 1471 01:28:41,649 --> 01:28:43,775 Bem, sim, mas depois de termos uma bebida com as meninas, 1472 01:28:43,776 --> 01:28:44,985 você não acha? 1473 01:28:44,986 --> 01:28:45,986 A propósito, onde eles estão? 1474 01:28:45,987 --> 01:28:48,196 Eu acho que no hospital local agora. 1475 01:28:48,197 --> 01:28:49,406 No hospital? 1476 01:28:49,407 --> 01:28:50,991 Apenas uma precaução em caso de choque tardio. 1477 01:28:50,992 --> 01:28:52,993 Não se assuste. 1478 01:28:52,994 --> 01:28:55,245 Por Cristo, tenho uma história para lhe contar. 1479 01:28:55,246 --> 01:28:57,622 [telefone toca] Mal posso esperar. 1480 01:28:57,623 --> 01:28:58,790 Espere um minuto. [anel] 1481 01:28:58,791 --> 01:29:00,208 Podem ser as meninas. 1482 01:29:00,209 --> 01:29:03,628 Envie-lhes meu amor, se for o caso. [anel] 1483 01:29:03,629 --> 01:29:06,256 [anel] 1484 01:29:07,508 --> 01:29:09,760 Olá? Fazenda Misericórdia. Angus Flint falando. 1485 01:29:10,011 --> 01:29:11,386 Olá, Sr. Flint. 1486 01:29:11,387 --> 01:29:13,638 É o Hospital Darby laboratório de pesquisa aqui. 1487 01:29:13,639 --> 01:29:15,390 Eu quase perdi as esperanças. 1488 01:29:16,517 --> 01:29:20,103 Sim, estamos ligando para você ligado e desligado por mais de uma hora. 1489 01:29:20,104 --> 01:29:22,814 Não. Meu nome é enfermeira Gladwell. 1490 01:29:22,815 --> 01:29:23,940 Sou assistente do Dr. Blake. 1491 01:29:25,902 --> 01:29:29,571 Não, ele foi para casa. 1492 01:29:29,572 --> 01:29:31,531 Bem, é só para dizer houve um erro bobo. 1493 01:29:31,532 --> 01:29:33,200 A culpa é minha, na verdade. 1494 01:29:33,201 --> 01:29:35,994 Sim, você recebeu o soro errado. 1495 01:29:37,205 --> 01:29:39,790 É para o alívio da artrite. 1496 01:29:41,626 --> 01:29:44,294 Não, não é bom para picadas de cobra, 1497 01:29:44,295 --> 01:29:47,964 mas não receberemos muitos deles nesta época do ano, certo? 1498 01:29:47,965 --> 01:29:50,967 Uh, eu tenho seu antídoto aqui. 1499 01:29:50,968 --> 01:29:52,844 Você pode coletá-lo amanhã. 1500 01:29:52,845 --> 01:29:55,722 Ah, e se ao mesmo tempo, se você gentilmente-- 1501 01:30:09,904 --> 01:30:11,613 [picada de música] 1502 01:30:17,745 --> 01:30:18,870 [buzina] 1503 01:30:20,415 --> 01:30:22,416 [motor em marcha lenta] 1504 01:30:31,884 --> 01:30:32,884 [gritos do portão] 1505 01:30:35,471 --> 01:30:37,973 Aí estamos nós. Deslize para dentro. 1506 01:30:43,688 --> 01:30:45,730 Então aquilo era o hospital? 1507 01:30:45,731 --> 01:30:46,731 Hospital? 1508 01:30:46,732 --> 01:30:49,109 Sim, você pensou podem ser as meninas. 1509 01:30:49,110 --> 01:30:50,652 Não, não foram as meninas. 1510 01:30:50,653 --> 01:30:51,987 Bom. 1511 01:30:51,988 --> 01:30:54,072 Olha, eu não sei sobre você, mas estou faminto. 1512 01:30:54,073 --> 01:30:55,532 Podemos parar no caminho para comer alguma coisa? 1513 01:31:00,079 --> 01:31:01,955 Por que não? 1514 01:31:01,956 --> 01:31:03,165 Ótimo. 1515 01:31:10,173 --> 01:31:12,090 Homem: 1, 2, 3, 4! 1516 01:31:12,091 --> 01:31:14,092 [Tocando punk irlandês] 1517 01:31:20,141 --> 01:31:21,975 ♪ John D'ampton foi pescar uma vez ♪ 1518 01:31:21,976 --> 01:31:24,186 ♪ Pesca no açude ♪ 1519 01:31:24,187 --> 01:31:26,146 ♪ Ele pegou um peixe no anzol ♪ 1520 01:31:26,147 --> 01:31:28,231 ♪ Ele achou que parecia muito estranho ♪ 1521 01:31:28,232 --> 01:31:30,400 ♪ Agora, que tipo de peixe era ♪ 1522 01:31:30,401 --> 01:31:32,277 ♪ John D'ampton não sabia dizer ♪ 1523 01:31:32,278 --> 01:31:34,529 ♪ Mas ele não gostou da aparência ♪ 1524 01:31:34,530 --> 01:31:36,031 ♪ Então ele jogou num poço ♪ 1525 01:31:36,032 --> 01:31:37,157 Ha! 1526 01:31:45,166 --> 01:31:47,167 ♪ Agora a minhoca engordou e cresceu ♪ 1527 01:31:47,168 --> 01:31:49,085 ♪ E cresceu um tamanho horrível ♪ 1528 01:31:49,086 --> 01:31:50,962 ♪ Com dentes grandes e uma boca grande ♪ 1529 01:31:50,963 --> 01:31:52,964 ♪ E grandes olhos arregalados ♪ 1530 01:31:52,965 --> 01:31:55,175 ♪ E quando à noite ele rastejava ♪ 1531 01:31:55,176 --> 01:31:57,385 ♪ Procurando alguma bebida ♪ 1532 01:31:57,386 --> 01:31:59,221 ♪ Se caiu seco na estrada ♪ 1533 01:31:59,222 --> 01:32:01,014 ♪ Ordenhou uma dúzia de vacas ♪ 1534 01:32:01,015 --> 01:32:02,057 Ha ha! 1535 01:32:09,857 --> 01:32:11,816 ♪ Este verme terrível costumava se alimentar ♪ 1536 01:32:11,817 --> 01:32:13,527 ♪ Em vacas, cordeiros e ovelhas ♪ 1537 01:32:13,528 --> 01:32:15,820 ♪ E engolir bebezinhos vivos ♪ 1538 01:32:15,821 --> 01:32:18,073 ♪ Quando eles se deitam para dormir ♪ 1539 01:32:18,074 --> 01:32:20,158 ♪ Então John partiu e pegou a fera ♪ 1540 01:32:20,159 --> 01:32:22,118 ♪ E corte ao meio ♪ 1541 01:32:22,119 --> 01:32:24,079 ♪ E foi isso que impediu isso de comer, garotas ♪ 1542 01:32:24,080 --> 01:32:25,997 ♪ E ovelhas, cordeiros e bezerros ♪ 1543 01:32:25,998 --> 01:32:27,082 Ta! 1544 01:32:42,848 --> 01:32:45,058 ♪ Então agora você sabe como todo mundo ♪ 1545 01:32:45,059 --> 01:32:47,018 ♪ Em ambos os lados do açude ♪ 1546 01:32:47,019 --> 01:32:49,104 ♪ Perdeu muitas ovelhas e muito sono ♪ 1547 01:32:49,105 --> 01:32:51,064 ♪ E viveu com medo mortal ♪ 1548 01:32:51,065 --> 01:32:53,483 ♪ Então beba a saúde do bravo Sir John ♪ 1549 01:32:53,484 --> 01:32:55,527 ♪ Quem protegeu os bebês do perigo ♪ 1550 01:32:55,528 --> 01:32:57,404 ♪ Vacas e bezerros salvos fazendo metades ♪ 1551 01:32:57,405 --> 01:32:59,322 ♪ Daquele famoso verme D'ampton ♪ 1552 01:32:59,323 --> 01:33:01,032 Sim-hah! 1553 01:33:01,033 --> 01:33:02,409 Uau!