1
00:00:06,970 --> 00:00:09,670
Hola, soy el ejército popular coreano.
Capitán, Gim Hang A.
2
00:00:09,670 --> 00:00:10,370
¡Lealtad!
3
00:00:10,370 --> 00:00:13,240
Soy el Rey de Corea del Sur,
Lee Jae Gang.
4
00:00:13,240 --> 00:00:15,910
Entre las mujeres oficiales de nuestro ejército,
ella es la mejor.
5
00:00:15,910 --> 00:00:17,450
Incluso si la formación es
extremadamente difícil de soportar.
6
00:00:17,450 --> 00:00:18,750
Querida, espérame.
7
00:00:18,750 --> 00:00:19,720
Te buscaré pronto.
8
00:00:19,720 --> 00:00:21,480
Funcionarios de los dieciséis miembros.
Los países asisten al WOC.
9
00:00:21,480 --> 00:00:24,990
El norte y el sur
están en participación conjunta.
10
00:00:24,990 --> 00:00:30,030
¿Quieres participar en la formación WOC?
¿O quieres dejar el palacio para convertirte en un don nadie?
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,760
Simplemente asista al WOC y
entrar a la final, eso será suficiente.
12
00:00:32,760 --> 00:00:33,660
¡Es Jo In Seong!
13
00:00:33,660 --> 00:00:35,200
¡Oh! ¡Hyeon Bin!
14
00:00:35,200 --> 00:00:36,100
Sr. Lee Jae Ha.
15
00:00:36,100 --> 00:00:38,330
Ya sean 100 o 1000 personas,
Lo encontraré para ti.
16
00:00:38,330 --> 00:00:38,930
¿A mí?
17
00:00:38,930 --> 00:00:40,240
Pero eres de las Fuerzas Especiales, ¿verdad?
18
00:00:40,240 --> 00:00:43,370
Así es, enseñé a los soldados.
asesinato y demolición.
19
00:00:43,370 --> 00:00:45,710
¿Adivina cuál es el contenido?
20
00:00:51,980 --> 00:00:54,350
Enemigo público, Lee Jae Ha.
21
00:00:54,350 --> 00:00:58,350
Mata al verlo.
22
00:01:02,260 --> 00:01:05,330
¿Qué tengo que hacer?
¿Debo seguir las órdenes?
23
00:01:05,330 --> 00:01:07,030
Haré lo mejor que pueda.
24
00:01:08,030 --> 00:01:10,230
Sólo dime lo que quieres.
25
00:01:10,230 --> 00:01:11,930
Y haré todo lo mejor que pueda.
26
00:01:13,070 --> 00:01:15,300
Fue sólo una broma. Una broma.
27
00:01:15,300 --> 00:01:17,470
Sólo estoy aquí para entrenar.
28
00:01:17,470 --> 00:01:20,140
¿Es necesario hacer eso?
29
00:01:21,110 --> 00:01:23,750
Vamos, levántate.
30
00:01:28,750 --> 00:01:31,120
No tengas miedo.
31
00:01:31,120 --> 00:01:33,620
En el pasado, hubo momentos
cuando sucedieron cosas como esta.
32
00:01:33,620 --> 00:01:36,090
Pero ahora vivimos en
un tiempo de paz y comprensión mutua.
33
00:01:36,090 --> 00:01:37,690
Solo estaba bromeando.
34
00:01:37,690 --> 00:01:40,060
Y espero que todos podamos
trabajar bien juntos en el futuro.
35
00:01:40,760 --> 00:01:42,830
¿Cómo te asustó así?
36
00:01:42,830 --> 00:01:45,370
¿Pensaste que te comería viva?
37
00:01:46,400 --> 00:01:48,400
¡Levántate el ánimo!
38
00:02:00,180 --> 00:02:02,550
-=Frankfurt, Alemania=-
39
00:02:17,930 --> 00:02:20,340
-=Episodio 2=-
40
00:02:24,940 --> 00:02:32,880
Juan, lo siento...
He sido tan despreocupada contigo.
41
00:02:32,880 --> 00:02:41,890
No, no, padre. Me diste algo
y es suficiente para mí.
42
00:02:57,170 --> 00:03:02,140
Padre, este fue tu regalo de Navidad para mí.
43
00:03:02,140 --> 00:03:07,020
Mis compañeros tenían envidia.
ya que era de América.
44
00:03:07,020 --> 00:03:09,950
Entonces padre, por favor...
45
00:03:46,820 --> 00:03:51,390
He escrito esto con mi abogado.
46
00:03:51,390 --> 00:03:56,170
A partir de ahora serás el dueño del Club M.
47
00:03:58,300 --> 00:04:03,240
No, padre. ¿Por qué tu
¿Sigues diciendo esas cosas?
48
00:04:03,870 --> 00:04:08,410
¿Puedes traerme un vaso de agua?
49
00:04:49,850 --> 00:04:52,050
Soy yo.
50
00:04:52,050 --> 00:04:56,430
Papá quiere un vaso de agua.
51
00:04:57,530 --> 00:05:00,700
¿Cómo es la situación con Estados Unidos y China?
52
00:05:00,700 --> 00:05:02,670
En cuanto a la participación conjunta
del Norte y del Sur,
53
00:05:02,670 --> 00:05:05,430
La Comisión de Desarme de la ONU lo ha aprobado.
54
00:05:05,430 --> 00:05:08,870
Por eso ambas partes están observando de cerca la situación.
55
00:05:08,870 --> 00:05:11,170
No tienen motivos para oponerse a ello.
56
00:05:12,510 --> 00:05:15,380
Asegúrate de que no nos atrapen.
57
00:05:19,450 --> 00:05:24,690
¿Quieres saber
¿Las novedades sobre el Club M?
58
00:05:25,020 --> 00:05:28,420
Sí, ¿no han estado las cosas demasiado tranquilas últimamente?
59
00:05:28,420 --> 00:05:31,190
El presidente, el señor Mayer, parece gravemente enfermo.
60
00:05:31,190 --> 00:05:33,660
Como ya han sacado
noticia de su estado crítico,
61
00:05:33,660 --> 00:05:37,100
Me imagino que estarán atados.
con asuntos internos por un tiempo.
62
00:05:37,100 --> 00:05:40,600
¿Quién se verá más afectado por
el WOC en este momento?
63
00:05:40,600 --> 00:05:43,570
Por supuesto, será el Club M.
64
00:05:44,140 --> 00:05:46,510
Son traficantes de armas que dependen
en el ejército para ganarse la vida.
65
00:05:46,510 --> 00:05:49,550
En todo el mundo,
Tienen una gran red de cabilderos.
66
00:05:50,480 --> 00:05:52,680
Nadie sabe lo que van a hacer.
67
00:05:52,680 --> 00:05:55,850
Muy bien, descubriré más.
68
00:09:40,740 --> 00:09:41,740
Contacta a mi hyeong, rápido.
(Hyeong - hermano mayor)
69
00:09:41,740 --> 00:09:43,250
Sí, entendido.
70
00:09:48,020 --> 00:09:49,720
=Está conectado.=
71
00:09:51,090 --> 00:09:53,920
=Hyeong, ¿sabes lo que acaba de pasar?=
72
00:09:53,920 --> 00:09:55,020
=Esa mujer del Norte,=
73
00:09:55,020 --> 00:09:56,690
=el líder del equipo WOC,=
74
00:09:56,690 --> 00:09:59,430
= ella tuvo el descaro de
amenaza con matarme en el baño.=
75
00:10:00,530 --> 00:10:01,800
Jae Ha.
76
00:10:01,800 --> 00:10:05,100
=Y también, un oficial de nuestro lado en realidad
me apuntó con un arma.=
77
00:10:05,100 --> 00:10:07,140
=Adivina quién era.=
78
00:10:07,140 --> 00:10:09,810
=¡Era el hijo de la secretaria Eun!=
79
00:10:09,810 --> 00:10:10,970
=Hyeong, ¿no es increíble?=
80
00:10:10,970 --> 00:10:11,970
=Yo también estoy muy sorprendido.=
81
00:10:11,970 --> 00:10:13,680
=Pero la dura realidad es que,=
82
00:10:13,680 --> 00:10:15,240
=hyeong, el llamado WOC que
siempre has esperado ansiosamente, =
83
00:10:15,240 --> 00:10:17,950
= en realidad tiene estos poco confiables
personas participando--=
84
00:10:21,620 --> 00:10:24,290
Este mocoso realmente se está yendo de las manos.
85
00:10:25,590 --> 00:10:28,390
No te preocupes, sólo está diciendo tonterías.
86
00:10:28,390 --> 00:10:31,130
En el futuro, no respondas llamadas de Jae Ha.
87
00:10:33,030 --> 00:10:34,360
¿Qué estaba pensando exactamente el niño?
88
00:10:44,070 --> 00:10:45,310
-=Gim Hang A=-
-=Lee Jae Ha=-
89
00:11:01,920 --> 00:11:04,990
¿Quién querría mirar
¿Esa ropa interior gastada?
90
00:11:11,770 --> 00:11:15,840
Es porque escuché que allí
Había muchos pervertidos aquí.
91
00:11:21,340 --> 00:11:24,810
¡Vaya, usas muchos productos para el cuidado de la piel!
92
00:11:25,510 --> 00:11:28,180
¿Puedo probar algunos?
93
00:11:31,990 --> 00:11:33,060
Esto es realmente interesante.
94
00:11:33,060 --> 00:11:34,920
¿Por qué no usas el tuyo?
en lugar del de otra persona?
95
00:11:36,230 --> 00:11:37,290
Eres realmente un descarado.
96
00:11:37,290 --> 00:11:38,990
Me acabas de golpear
¿no te da vergüenza? ¡Tú!
97
00:11:39,630 --> 00:11:42,560
¿De qué estás hablando y hablando?
98
00:11:42,560 --> 00:11:44,670
Si quieres decir algo, habla.
99
00:11:44,670 --> 00:11:46,440
¡Aquí!
100
00:11:46,440 --> 00:11:48,740
Te iba a dar algunos.
101
00:11:53,310 --> 00:11:54,780
En lugar de esta botella,
102
00:11:59,720 --> 00:12:00,880
prueba este.
103
00:12:03,920 --> 00:12:06,460
No aprietes tanto.
104
00:12:06,460 --> 00:12:08,820
No, debes aplicarlo minuciosamente.
105
00:12:08,820 --> 00:12:10,590
Entonces se absorberá mejor.
106
00:12:11,360 --> 00:12:13,460
Vamos, pruébalo.
107
00:12:20,100 --> 00:12:21,170
Pero...
108
00:12:21,170 --> 00:12:24,310
¿Qué es esto?
109
00:12:24,310 --> 00:12:25,540
Oh, lo siento mucho.
110
00:12:25,540 --> 00:12:27,780
¡Esto es crema de afeitar!
111
00:12:27,780 --> 00:12:29,550
Definitivamente no es para ti.
112
00:12:29,550 --> 00:12:33,250
Esta marca que uso es para la piel.
eso es sensible.
113
00:12:36,390 --> 00:12:38,950
El Campeonato Mundial de Oficiales que se organiza
por la Comisión de Desarme de la ONU
114
00:12:38,950 --> 00:12:41,860
se lleva a cabo una vez cada 2 años
y este año es el 3er.
115
00:12:41,860 --> 00:12:44,330
Y el concurso de habilidades militares de Sandhurst
Es como el Campeonato Mundial de Oficiales.
116
00:12:44,330 --> 00:12:47,730
WOC es también una competición de orgullo entre los
funcionarios de nivel empresarial de los 16 países.
117
00:12:47,730 --> 00:12:49,530
El tema de este año
la competencia es "compañerismo".
118
00:12:49,530 --> 00:12:52,900
Lo que significa que el foco será
sobre el trabajo en equipo y el espíritu de equipo.
119
00:12:52,900 --> 00:12:54,700
Gracias por tu explicación.
120
00:12:55,270 --> 00:12:57,070
Segundo teniente Lee Jae Ha,
121
00:12:57,140 --> 00:13:01,440
¿Sabes qué país?
ganó la primera competencia?
122
00:13:02,380 --> 00:13:04,380
Fuerzas de Defensa Universales.
123
00:13:08,850 --> 00:13:13,220
Es el equipo de oficiales que estudió en el
Escuela militar de West Point en Estados Unidos.
124
00:13:13,220 --> 00:13:15,690
Estados Unidos también ganó el 2do.
y luego fue el Reino Unido.
125
00:13:15,690 --> 00:13:17,660
Por otro lado, el Norte y el Sur,
126
00:13:17,660 --> 00:13:19,730
debido a nuestras diferencias políticas,
127
00:13:19,730 --> 00:13:22,300
No hemos participado ni una sola vez.
128
00:13:23,000 --> 00:13:25,070
Es bastante lamentable.
129
00:13:25,570 --> 00:13:30,740
Tienes razón. Por eso esta vez con el
potencias combinadas del Norte y del Sur,
130
00:13:31,140 --> 00:13:33,480
tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo.
131
00:13:34,040 --> 00:13:36,510
Entonces comenzaremos el entrenamiento ahora.
132
00:14:11,710 --> 00:14:16,390
¡Todos ustedes, bajen!
¡Y no te atrevas a moverte!
133
00:14:29,970 --> 00:14:31,600
¡Apresúrate!
134
00:14:32,900 --> 00:14:34,400
¡Allí, hazte a un lado!
135
00:14:43,710 --> 00:14:46,680
¡No te muevas! ¡Bajar!
136
00:16:05,930 --> 00:16:08,500
¿Qué... qué?
137
00:16:09,600 --> 00:16:13,570
Esta es la misión que
el equipo del Reino Unido completó,
138
00:16:13,570 --> 00:16:15,400
en el Campeonato de 1er Oficial.
139
00:16:15,400 --> 00:16:17,340
No te sientas complaciente sólo porque
no te dispararon.
140
00:16:17,340 --> 00:16:20,280
Aparte del primero, el
el resto eran balas de goma.
141
00:16:20,280 --> 00:16:22,280
La verdadera tarea comenzará ahora.
142
00:16:22,280 --> 00:16:27,480
Recordemos con precisión el
situación que acaba de suceder.
143
00:16:29,120 --> 00:16:31,090
Príncipe Real, tú también deberías venir aquí.
144
00:16:33,590 --> 00:16:36,830
El camarada Ri Gang Seok derribó el no. 1,
y luego yo--
145
00:16:37,960 --> 00:16:39,600
Entonces la situación cambió así.
146
00:16:41,630 --> 00:16:44,970
Nos vimos obligados a ir de este lado.
147
00:16:44,970 --> 00:16:47,370
Entonces la mesa quedó así.
148
00:16:47,370 --> 00:16:53,370
El primer terrorista que
Llegó con un MP5 en la mano.
149
00:16:53,370 --> 00:16:56,910
En ese momento sospeché
esto podría ser un ejercicio.
150
00:16:56,910 --> 00:16:58,080
Eso es lo que pensé también.
151
00:16:58,080 --> 00:17:00,720
MP5 es un arma diseñada para prevenir
Hiriendo accidentalmente al rehén.
152
00:17:00,720 --> 00:17:03,650
La fuerza de su ataque fue
muy débil.
153
00:17:03,650 --> 00:17:05,920
Esta arma no estaba destinada a ser
usado ofensivamente.
154
00:17:05,920 --> 00:17:10,730
ustedes lo han olvidado
lo más importante.
155
00:17:24,370 --> 00:17:28,340
Este es el enemigo.
156
00:17:30,610 --> 00:17:35,850
Y estos somos nosotros.
157
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
Detenlos.
158
00:17:52,970 --> 00:17:54,970
Excepto yo.
159
00:17:57,770 --> 00:18:00,040
Recuerden esto y podrán continuar.
160
00:18:09,490 --> 00:18:11,450
¿Qué está sucediendo?
161
00:18:11,450 --> 00:18:14,720
Gracias al camarada Lee Jae Ha,
No pude comenzar el entrenamiento inmediatamente.
162
00:18:14,720 --> 00:18:17,660
¿No has visto que él no está?
¿Incluso capaz de correr una vuelta alrededor de la pista?
163
00:18:17,660 --> 00:18:19,600
Al menos primero debemos ponerlo en forma.
164
00:18:19,600 --> 00:18:22,030
Bueno. Entiendo lo que quieres decir.
165
00:18:42,990 --> 00:18:47,660
El camarada Eun Si Gyeong tiene actualmente
elegido el método más difícil.
166
00:18:47,960 --> 00:18:51,960
Él muestra el ejemplar
Actitud de un líder.
167
00:18:56,070 --> 00:18:59,400
Por culpa de otro compañero que anda arrastrando
Con el equipo caído, se está esforzando aún más.
168
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
¿Cómo te hace sentir eso?
169
00:19:01,400 --> 00:19:04,470
Lo siento.
170
00:19:04,670 --> 00:19:09,580
Ahora sé qué tipo de persona es.
171
00:19:10,180 --> 00:19:15,720
Está loco.
Está completamente loco.
172
00:19:15,720 --> 00:19:18,290
Realmente no lo entiendo.
173
00:19:20,020 --> 00:19:21,160
Se me pone la piel de gallina por todo el cuerpo.
174
00:19:21,160 --> 00:19:24,360
Ese mocoso podrido.
¡Ese mocoso podrido!
175
00:19:24,360 --> 00:19:26,400
cuanto tiempo mas
¿Tenemos que permanecer en silencio?
176
00:19:26,400 --> 00:19:30,270
Si estuviera en Corea del Norte, su cara
Habría estado lleno de lágrimas hace mucho tiempo.
177
00:19:30,270 --> 00:19:32,030
y el hubiera
ya ha sido expulsado--
178
00:19:32,070 --> 00:19:34,140
Solo aguanta una semana más.
179
00:19:34,800 --> 00:19:37,370
¿No será nuestro mundo después?
180
00:20:08,540 --> 00:20:11,140
Tanto el Norte como el Sur tienen
completó la semana de entrenamiento.
181
00:20:11,140 --> 00:20:14,840
El jefe lo acompañará personalmente.
tú, así que no te preocupes.
182
00:20:20,180 --> 00:20:23,190
Ahora que estoy de vuelta en casa, puedo sentir eso
Incluso el olor del aire es diferente.
183
00:20:23,190 --> 00:20:25,820
No sabes lo feliz que estoy.
184
00:20:25,820 --> 00:20:31,530
Me siento más cómodo aquí.
185
00:20:42,100 --> 00:20:43,410
Aquí hay un teléfono celular.
186
00:20:43,410 --> 00:20:45,470
Aunque sólo puedes usarlo en Corea del Norte,
187
00:20:45,470 --> 00:20:46,910
La República te lo dio.
188
00:20:46,910 --> 00:20:48,540
Úselo con gratitud.
189
00:20:48,540 --> 00:20:51,150
¿No me lo estás prestando?
¿Se supone que debo estar impresionado?
190
00:20:51,610 --> 00:20:53,050
¿Cómo es?
191
00:20:53,050 --> 00:20:56,620
Para ver personalmente el paisaje de
Corea del Norte es bastante buena, ¿verdad?
192
00:20:56,620 --> 00:20:58,420
Bonito paisaje, mi culo.
193
00:20:58,420 --> 00:20:59,560
¿bulgogi?
(Bulgogi - carne de res marinada y picante)
194
00:20:59,560 --> 00:21:00,920
¿Crees que es bueno verlo?
195
00:21:00,920 --> 00:21:03,190
No hagas comentarios irresponsables.
196
00:21:03,190 --> 00:21:04,860
¿No estás muy asustado?
197
00:21:04,860 --> 00:21:06,030
Para ser honesto, todos lo sabemos.
198
00:21:06,030 --> 00:21:08,560
Mira ese eslogan, ¿qué es?
199
00:21:08,560 --> 00:21:10,830
"Aunque el perro siga ladrando,
No puede impedir que nuestro equipo avance".
200
00:21:10,830 --> 00:21:12,740
"El perro ladra", que relacion
¿Qué tiene con ustedes avanzando?
201
00:21:12,740 --> 00:21:14,940
¿Tu instructor es un perro?
202
00:21:25,980 --> 00:21:28,450
¿V-vas a pegarme?
203
00:21:28,450 --> 00:21:30,920
¡Oye, somos los invitados, invitados!
204
00:21:30,920 --> 00:21:33,620
Si vas a actuar así, ¿cómo?
¿Podemos participar en el concurso?
205
00:21:33,620 --> 00:21:36,490
Si hay soldados americanos,
¿Planeas vencerlos a todos tú mismo?
206
00:21:36,490 --> 00:21:39,860
Ven, cálmate y siéntate rápidamente.
207
00:21:40,060 --> 00:21:41,960
Camarada Ri Gang Seok, siéntese.
208
00:21:41,960 --> 00:21:43,830
¡Camarada Gim Hang A!
209
00:21:43,830 --> 00:21:47,200
Debemos tratar bien a nuestros invitados.
210
00:22:29,480 --> 00:22:33,550
Aigoo, solo mira la combinación de colores.
de esta sala y la decoración.
(Aigoo - oh cielos, oh Dios mío)
211
00:22:35,080 --> 00:22:36,790
¿No me digas que esto es cartón prensado?
212
00:22:37,450 --> 00:22:40,590
El cartel de este mocoso está por todas partes.
213
00:22:42,620 --> 00:22:46,260
Debería simplemente mirar la televisión.
Debería transmitir algunos programas del Sur.
214
00:22:54,840 --> 00:22:58,810
¿Por qué están esas personas juntas?
215
00:22:58,810 --> 00:23:01,810
Parece que me dejaron fuera.
216
00:23:03,180 --> 00:23:11,120
~ Aunque con un pensamiento hay un
oleada de emociones, todavía las rechacé. ~
217
00:23:11,120 --> 00:23:15,020
~ Estoy parado al lado del
estación trabajando en mi torno. ~
218
00:23:15,020 --> 00:23:18,830
~ Soy más feliz cuando trabajo. ~
219
00:23:18,830 --> 00:23:22,830
~ Pero madre... pero madre, ~
220
00:23:22,830 --> 00:23:25,700
~ ha venido a instarme
volver a casarme. ~
221
00:23:25,700 --> 00:23:30,770
~ Cuando una chica está en su mejor momento,
es el mejor momento para casarse. ~
222
00:23:32,510 --> 00:23:33,240
¡Bravo!
223
00:23:33,240 --> 00:23:34,980
Tu lado también debería cantar una canción.
224
00:23:34,980 --> 00:23:36,950
No, no.
225
00:23:36,950 --> 00:23:39,010
Desde que escuchaste la canción,
tienes que cantar una canción a cambio.
226
00:23:39,010 --> 00:23:42,150
¿No somos un país con muchos talentos?
227
00:23:42,150 --> 00:23:43,220
No.
228
00:23:43,220 --> 00:23:45,290
Eso es verdad.
229
00:23:45,290 --> 00:23:48,320
Si cantas más pobre que
Camarada Gim Hang A,
230
00:23:48,320 --> 00:23:50,760
puedes esperar una paliza.
231
00:23:51,790 --> 00:23:53,260
Por favor cante una canción Capitán.
232
00:23:53,260 --> 00:23:54,530
No, tú cantas.
233
00:23:54,530 --> 00:23:57,700
Escuché que solías jugar
la guitarra con muchas emociones.
234
00:23:57,700 --> 00:23:59,870
También escuché que cantas muy bien.
235
00:23:59,870 --> 00:24:01,170
Aquí.
236
00:24:01,170 --> 00:24:02,740
Date prisa y canta una canción.
237
00:24:02,740 --> 00:24:04,640
Hay mucha gente
haciendo fila para cantar.
238
00:24:04,640 --> 00:24:07,710
De lo contrario, ustedes dos pueden cantar juntos.
239
00:24:07,710 --> 00:24:09,680
Bien, entonces cantemos juntos.
240
00:24:10,450 --> 00:24:12,280
La canción de Lee Mun Se, 'Girl'.
241
00:24:12,280 --> 00:24:14,850
Capitán, solo necesitas
para cantar conmigo.
242
00:24:17,090 --> 00:24:20,920
~ Sólo a mi lado, ~
243
00:24:20,920 --> 00:24:29,630
~ por favor quédate.
No me dejes, ~
244
00:24:30,330 --> 00:24:37,040
~ Dejó el anhelo en un camino lejano. ~
245
00:24:37,040 --> 00:24:45,680
~ No puedo encontrar tu arcoíris. ~
246
00:24:45,680 --> 00:24:51,150
~ Estás brillando con solo sentarte
junto a la ventana. ~
247
00:24:51,150 --> 00:24:57,860
~ Mirando las nubes desapareciendo. ~
248
00:24:59,400 --> 00:25:06,170
~ Queriendo reunirlos todos
los viejos pensamientos, ~
249
00:25:06,170 --> 00:25:11,570
~ dibujado en el cielo. ~
250
00:25:14,840 --> 00:25:20,280
~ En medio de la brisa fría, ~
251
00:25:20,280 --> 00:25:26,060
~ Estás llorando sola. ~
252
00:25:27,220 --> 00:25:34,600
~ Siempre estaré a tu lado, ~
253
00:25:34,600 --> 00:25:39,740
~ y nunca me iré. ~
254
00:25:43,440 --> 00:25:48,910
~ En medio de la brisa fría, ~
255
00:25:48,910 --> 00:25:54,420
~ Estás llorando sola. ~
256
00:25:55,880 --> 00:26:03,290
~ Siempre estaré a tu lado, ~
257
00:26:03,290 --> 00:26:07,260
~ y nunca me iré-- ~
258
00:26:10,270 --> 00:26:11,170
¿Qué es?
259
00:26:12,330 --> 00:26:13,500
Sí, Príncipe Real.
260
00:26:13,500 --> 00:26:15,470
¿Es el camarada Lee Jae Ha otra vez?
261
00:26:15,470 --> 00:26:18,190
Ese tipo nunca sabe lo que está pasando.
Tiene tan mal momento,
262
00:26:18,190 --> 00:26:19,840
llamar en un momento como este.
263
00:26:20,640 --> 00:26:21,880
Ey.
264
00:26:21,880 --> 00:26:23,150
¿No me estás dando comida?
265
00:26:23,150 --> 00:26:24,380
Deberías venir aquí.
266
00:26:24,380 --> 00:26:25,610
Tenemos almejas aquí...
267
00:26:25,610 --> 00:26:27,450
¿Crees que soy una persona primitiva?
268
00:26:27,720 --> 00:26:29,320
Las almejas se pueden comer en cualquier momento.
269
00:26:29,320 --> 00:26:31,550
= ¿Dónde están las donas que
fueron traídos por transporte aéreo aquí?=
270
00:26:31,550 --> 00:26:33,360
Fueron almacenados en el restaurante.
271
00:26:33,360 --> 00:26:35,160
=Al final de las escaleras--=
272
00:26:38,660 --> 00:26:39,460
El Príncipe Real seguramente es odioso.
273
00:26:39,460 --> 00:26:42,160
Aunque lo tenemos muy duro
debido a la burocracia del Partido,
274
00:26:42,160 --> 00:26:44,670
tú tampoco lo tienes fácil.
275
00:26:44,670 --> 00:26:45,630
¡Tú lo dijiste!
276
00:26:45,630 --> 00:26:47,600
Si tuviera que hablar de eso...
277
00:26:48,440 --> 00:26:50,170
Sigamos con lo que estábamos haciendo.
278
00:26:50,170 --> 00:26:51,270
Está bien.
279
00:26:54,410 --> 00:26:56,680
Termina esa historia sobre el
Ejército nos estabas diciendo.
280
00:26:56,680 --> 00:26:58,450
Ah claro, después
281
00:26:58,450 --> 00:27:01,080
El segundo capitán estaba furioso.
282
00:27:01,080 --> 00:27:03,050
Éramos demasiado realistas.
283
00:27:03,050 --> 00:27:06,560
Él ya entendió.
Para tratarnos como él desea.
284
00:27:06,560 --> 00:27:10,390
Incluso intentábamos no reírnos...
285
00:27:16,270 --> 00:27:19,300
El solo queria hacerme caminar
al restaurante, ¿no?
286
00:27:20,870 --> 00:27:23,240
¡Guau! ¿Qué es esto?
287
00:27:24,110 --> 00:27:27,040
¿Quién es este?
288
00:27:27,610 --> 00:27:31,010
¡Guau, estos son increíbles!
289
00:27:35,990 --> 00:27:38,890
¿Por qué exactamente tenemos que tolerarlo?
290
00:27:38,890 --> 00:27:40,060
Según mis pensamientos actuales,
291
00:27:40,060 --> 00:27:42,220
a ese idiota de la realeza,
Quiero inmediatamente--
292
00:27:42,220 --> 00:27:44,560
WOC es un evento extremadamente importante
proyecto al país,
293
00:27:44,590 --> 00:27:46,100
¿Vas a actuar siguiendo tus impulsos?
294
00:27:46,100 --> 00:27:49,570
Pero ¿tiene sentido que todo
se está moviendo ese chico inexperto?
295
00:27:52,400 --> 00:27:57,510
¡Piénsalo! ¿Quieres el del Norte?
¿Es un gran motivo para que la paz avance sin contratiempos?
296
00:27:57,510 --> 00:27:58,770
También podrías entregármelo.
297
00:27:58,770 --> 00:28:00,440
Iré directamente a--
298
00:28:04,980 --> 00:28:07,080
¿Quién provocará un disturbio público?
299
00:28:07,080 --> 00:28:10,090
¿No tenemos polonio 210?
300
00:28:10,090 --> 00:28:11,390
¿Polonio 210?
301
00:28:11,390 --> 00:28:15,320
¿No es ésa un arma asesina que el
¿Se creó el Instituto de Investigación de Armas Nucleares?
302
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
Lo que camarada
De lo que Ri Gang Seok está hablando es
303
00:28:22,800 --> 00:28:24,930
la aguja venenosa que es aún más tóxica
que el cloruro de hidrógeno en 25 millones de veces?
304
00:28:24,930 --> 00:28:28,400
Esa aguja venenosa
¿Realmente tenemos que usarlo?
305
00:28:29,040 --> 00:28:30,770
Sólo un pinchazo servirá.
306
00:28:31,170 --> 00:28:32,410
Cuando todo está en silencio,
307
00:28:32,410 --> 00:28:33,780
cuando se ha quedado dormido,
308
00:28:33,780 --> 00:28:35,440
haremos que su corazón deje de latir.
309
00:28:36,410 --> 00:28:37,650
Confíamelo a mí.
310
00:28:37,650 --> 00:28:39,010
Si el camarada Gim Hang A no va,
311
00:28:39,010 --> 00:28:40,880
Yo iré y me encargaré.
312
00:28:40,880 --> 00:28:41,980
¡No intentes detenerme!
313
00:28:41,980 --> 00:28:43,490
¡No seas así!
314
00:28:43,850 --> 00:28:47,160
Incluso si no puedes soportar
Camarada Lee Jae Ha,
315
00:28:47,390 --> 00:28:49,790
no puedes hacer eso,
a la Realeza del Sur...
316
00:29:00,600 --> 00:29:02,940
¿Cuanto escuchaste?
317
00:29:04,610 --> 00:29:07,240
Sólo estábamos bromeando.
318
00:29:07,240 --> 00:29:08,780
así que olvídalo.
319
00:29:08,780 --> 00:29:11,850
¡Ah, por supuesto! Por supuesto.
320
00:29:13,950 --> 00:29:15,280
Eso...
321
00:29:15,920 --> 00:29:17,750
Sin embargo...
322
00:29:17,750 --> 00:29:19,820
Realmente deberías calmarlo.
323
00:29:19,820 --> 00:29:22,160
Así es.
324
00:29:22,590 --> 00:29:23,930
Pero...
325
00:29:24,330 --> 00:29:27,860
Pero nadie puede predecir el futuro.
326
00:29:28,460 --> 00:29:31,170
Esa persona... en una fracción de segundo...
327
00:29:32,970 --> 00:29:35,500
Es un impulsivo.
328
00:29:46,050 --> 00:29:46,880
¿Qué?
329
00:29:46,880 --> 00:29:48,580
quiero participar
en el entrenamiento especial.
330
00:29:48,620 --> 00:29:49,920
Lo haré en serio.
331
00:29:53,820 --> 00:29:55,420
Príncipe Real.
332
00:30:01,930 --> 00:30:03,000
Puedes entrar.
333
00:30:03,000 --> 00:30:04,730
El entrenamiento especial...
334
00:30:04,730 --> 00:30:06,300
Lo haré con el camarada Gim Hang A.
335
00:30:06,570 --> 00:30:08,240
No, Príncipe Real, yo también...
336
00:30:11,770 --> 00:30:12,680
¿Qué?
337
00:30:20,580 --> 00:30:24,390
-=¡Aguja venenosa de combustible nuclear!=-
338
00:30:26,790 --> 00:30:28,990
¿Qué dijiste?
339
00:30:32,800 --> 00:30:34,960
Está bien, puedes volver.
340
00:30:34,960 --> 00:30:36,170
Has trabajado duro.
341
00:30:38,400 --> 00:30:57,020
Sí.
342
00:30:57,020 --> 00:30:57,820
Príncipe Real.
343
00:31:01,820 --> 00:31:02,930
¡Lucha!
344
00:31:11,400 --> 00:31:13,600
Ese loco ha vuelto a
Me dejó completamente sin palabras.
345
00:31:14,070 --> 00:31:15,970
Si no tienes ojos,
Al menos haz crecer algunos cerebros.
346
00:31:17,010 --> 00:31:18,870
Deja de decir tonterías.
347
00:31:18,870 --> 00:31:22,140
Incluso si es en Corea del Norte,
Ese tipo de hombre es poco común.
348
00:31:22,480 --> 00:31:23,810
Si realmente te gusta,
¿Por qué no lo dejas aquí?
349
00:31:23,810 --> 00:31:24,950
Dejaré que lo lleves a todas partes.
350
00:31:24,950 --> 00:31:26,250
Él siempre es así.
351
00:31:26,250 --> 00:31:27,880
¡Oh, estoy realmente harta de él!
352
00:31:27,880 --> 00:31:31,390
Ya que vas a hacer esto,
simplemente trátelo como ejercicio.
353
00:31:31,990 --> 00:31:34,090
No levante demasiado el brazo.
354
00:31:34,090 --> 00:31:36,760
Al respirar, use su
abdomen para respirar profundamente.
355
00:31:37,390 --> 00:31:38,960
usando mi abdomen
¿respirar profundamente?
356
00:31:46,340 --> 00:31:48,470
¿Es esto cierto?
357
00:31:49,840 --> 00:31:52,270
-=La familia real planea tener
un matrimonio con el Norte =-
358
00:31:53,640 --> 00:31:54,840
No, madre.
359
00:31:55,680 --> 00:31:58,850
Por muy buena que sea la relación entre
el Sur y el Norte, no llegaremos a esto.
360
00:31:59,380 --> 00:32:00,950
Tú tampoco lo escuchaste, ¿verdad?
361
00:32:00,950 --> 00:32:02,180
Por supuesto.
362
00:32:02,650 --> 00:32:04,920
Incluso si los periodistas
no tengo nada que escribir,
363
00:32:04,920 --> 00:32:07,220
tener a la familia real como
objetivo, ¿qué es esto exactamente?
364
00:32:09,690 --> 00:32:13,060
Parece que Jae Ha necesita empezar.
pensando seriamente en el matrimonio.
365
00:32:13,060 --> 00:32:15,700
Hay muchos chismes porque
él está envejeciendo.
366
00:32:15,700 --> 00:32:18,630
¿Quizás ustedes dos sepan?
una mujer que es bastante buena?
367
00:32:19,670 --> 00:32:20,770
Aunque no era mi intención...
368
00:32:20,770 --> 00:32:23,070
Incluso le mentí a mi madre hace un tiempo.
369
00:32:23,070 --> 00:32:24,740
Me siento un poco culpable por eso.
370
00:32:24,740 --> 00:32:26,480
De hecho es así.
371
00:32:26,480 --> 00:32:30,380
Una mujer norcoreana que tiene
un estilo internacional.
372
00:32:30,380 --> 00:32:33,580
Espero que sea alguien que no lo haga.
encontrar a Corea del Sur objetable.
373
00:32:33,580 --> 00:32:35,480
No quiero a alguien que sea
muy comprometido con la ideología del Norte.
374
00:32:35,480 --> 00:32:38,090
ella deberia ser una profesional
y mujer de moda.
375
00:32:38,250 --> 00:32:40,420
El Norte ha hecho algunas recomendaciones,
376
00:32:40,420 --> 00:32:42,060
pero todavía no estoy realmente satisfecho.
377
00:32:42,420 --> 00:32:44,790
¿Qué tal tu hija?
Ella es bastante hermosa.
378
00:32:45,190 --> 00:32:47,860
Mi hija es todavía muy pequeña.
379
00:32:48,100 --> 00:32:49,330
¿No tiene ya 30?
380
00:32:49,330 --> 00:32:50,730
¿Las chicas del Norte no se casan temprano?
381
00:32:50,730 --> 00:32:53,540
Pero mi hija todavía tiene
muchas cosas que quiere hacer.
382
00:32:53,570 --> 00:32:56,670
Ese niño no piensa en absoluto en el matrimonio.
383
00:32:56,670 --> 00:32:59,680
Además, hay demasiados
chicos que quieren salir con ella.
384
00:32:59,710 --> 00:33:01,940
Si ella quisiera venir aquí,
ella definitivamente lo dirá.
385
00:33:01,940 --> 00:33:04,480
Ella no será influenciada por
tu familia tampoco.
386
00:33:04,480 --> 00:33:05,550
Entiendo.
387
00:33:05,550 --> 00:33:07,280
La excluiré, para que puedas relajarte.
388
00:33:07,280 --> 00:33:08,850
Por lo que parece, realmente
Ama a tu hija.
389
00:33:08,850 --> 00:33:11,390
Entonces, ¿cómo piensas llegar?
¿Se casará en el futuro?
390
00:33:12,690 --> 00:33:15,460
Padre, todo está bien.
391
00:33:16,190 --> 00:33:17,860
El Príncipe Real del Sur es simplemente...
392
00:33:17,860 --> 00:33:19,160
Oye, ya te dije que te quedaras
este emplasto de hierbas sobre mí.
393
00:33:19,160 --> 00:33:20,030
Mañana te dejo uno.
394
00:33:20,030 --> 00:33:22,060
He estado bastante bien últimamente.
395
00:33:22,100 --> 00:33:23,270
No tiene mucho sentido.
396
00:33:23,470 --> 00:33:29,740
Sí.
397
00:33:29,740 --> 00:33:30,740
Me duele aún más.
398
00:33:30,740 --> 00:33:32,910
Mira aquí,
Justo donde está este abultamiento.
399
00:33:32,940 --> 00:33:34,140
Es realmente doloroso.
400
00:33:34,640 --> 00:33:36,350
Por favor, pégalo correctamente aquí.
401
00:33:38,450 --> 00:33:39,820
Lo lamento.
402
00:33:39,820 --> 00:33:40,880
Espera un momento.
403
00:33:40,880 --> 00:33:42,580
¡Ey! ¡Ey!
404
00:33:42,920 --> 00:33:44,890
¿Cuándo exactamente lo pegarás?
405
00:33:44,890 --> 00:33:46,320
Bien.
406
00:33:46,320 --> 00:33:49,990
Solo estabas esperando
que me desmayaría, ¿verdad?
407
00:33:49,990 --> 00:33:52,860
Después del entrenamiento, mis extremidades están todas
rígido y me está dando un infarto.
408
00:33:53,190 --> 00:33:55,730
Es Gi Un.
409
00:33:55,760 --> 00:33:57,730
Hace bastante tiempo que no sé nada de ti.
410
00:33:57,730 --> 00:33:59,700
¿Cómo has estado?
411
00:34:14,450 --> 00:34:16,290
Eres realmente feliz.
412
00:34:16,290 --> 00:34:17,250
¿Quién fue?
413
00:34:17,250 --> 00:34:18,720
¿Tu amante?
414
00:34:19,150 --> 00:34:22,360
Es solo un amigo que conozco desde la infancia.
415
00:34:24,530 --> 00:34:25,560
Bien.
416
00:34:26,100 --> 00:34:29,160
Incluso si salgo, no puedes olvidar
sobre el entrenamiento nocturno.
417
00:34:29,160 --> 00:34:31,170
Oye, eso no es razonable.
418
00:34:31,170 --> 00:34:32,200
¿Cómo puedo estar solo?
419
00:34:32,200 --> 00:34:33,600
¿Estás pensando en saltarte?
el entrenamiento en secreto?
420
00:34:33,640 --> 00:34:35,370
ya lo he arreglado
una persona que te vigile.
421
00:34:35,370 --> 00:34:37,010
Si te atreves a irte en secreto,
422
00:34:37,010 --> 00:34:38,810
entonces solo espera tu ejecución.
423
00:34:44,810 --> 00:34:45,780
En serio...
424
00:34:51,120 --> 00:34:51,920
Lo siento.
425
00:35:05,770 --> 00:35:07,170
¿Qué es esto?
426
00:35:08,070 --> 00:35:09,440
¿No puedes saberlo mirando?
427
00:35:09,440 --> 00:35:10,840
Es un polvo de maquillaje.
428
00:35:13,210 --> 00:35:14,980
¿Te dejaron otra vez?
429
00:35:15,640 --> 00:35:18,050
Esto no parece
me lo compraste.
430
00:35:18,880 --> 00:35:20,250
Olvídalo si no lo quieres.
431
00:35:20,250 --> 00:35:21,780
¿Quién dice que no lo quiero?
432
00:35:25,250 --> 00:35:27,220
No estés triste.
433
00:35:27,220 --> 00:35:29,790
Hay muchos peces en el mar.
434
00:35:29,790 --> 00:35:34,000
Alguien como tú definitivamente puede
encuentra a la chica adecuada.
435
00:35:34,400 --> 00:35:36,200
Hola, Gim Hang A.
436
00:35:36,230 --> 00:35:38,570
Si aún no tienes
un socio en el futuro,
437
00:35:38,570 --> 00:35:41,000
También podríamos ser
juntos, ¿qué te parece?
438
00:35:42,710 --> 00:35:45,070
Eso también es bastante bueno.
439
00:35:45,070 --> 00:35:48,910
Pero ese tipo de cosas
Definitivamente no sucederá.
440
00:35:49,350 --> 00:35:50,580
Simplemente no me he esforzado todavía.
441
00:35:50,580 --> 00:35:53,580
Cuando asistía a la Universidad Popular,
Había una larga fila de personas que querían perseguirme.
442
00:35:54,820 --> 00:35:57,050
Oye, date prisa y sube aquí.
443
00:35:57,050 --> 00:35:59,090
Ya voy.
444
00:36:03,560 --> 00:36:05,930
Te estoy diciendo que te des prisa, rápido.
445
00:36:05,930 --> 00:36:11,630
Está bien, sólo espera.
446
00:36:57,880 --> 00:37:04,850
~ En invierno, es un buen día.
para salir de la mano. ~
447
00:37:04,850 --> 00:37:11,730
~ En la montaña, las flores florecen con
sonrisas de felicidad por todas partes. ~
448
00:37:11,730 --> 00:37:15,200
~ Di tus bendiciones en voz alta. ~
449
00:37:15,200 --> 00:37:18,570
~ Con la felicidad de hoy. ~
450
00:37:18,570 --> 00:37:21,940
~ di tus bendiciones en voz alta. ~
451
00:37:21,940 --> 00:37:25,510
~ Con la felicidad de hoy. ~
452
00:37:35,320 --> 00:37:38,120
¿Quieres probar formalmente...?
453
00:37:38,120 --> 00:37:40,940
y confirmar nuestra relación?
454
00:37:46,460 --> 00:37:48,400
¿Cómo es? ¿Cómo es?
455
00:37:48,400 --> 00:37:50,630
¿Es tan bueno como un surcoreano?
456
00:37:51,330 --> 00:37:52,370
No es ningún problema.
457
00:37:52,370 --> 00:37:55,140
El camarada Pak Cheol Hui no mira
muchos de los dramas televisivos del Sur.
458
00:37:55,140 --> 00:37:57,810
Guau. Echa un vistazo a
El camarada Gim Hang A se sonroja.
459
00:37:57,810 --> 00:37:59,480
Si incluso el rígido camarada Gim Hang A
se sonroja,
460
00:37:59,510 --> 00:38:02,280
¿Esta chica no caerá directamente en
¿Los brazos del camarada Pak Cheol Hui?
461
00:38:02,710 --> 00:38:04,080
¿Bien? ¿Bien?
462
00:38:04,080 --> 00:38:04,980
¡Esto es genial! Esto es genial, ¿verdad?
463
00:38:06,780 --> 00:38:08,020
Aquí, aquí, aquí.
464
00:38:09,890 --> 00:38:15,420
Quédate aquí. cuando llegue el momento
viene, 'pop' esto. ¿Entender?
465
00:38:16,130 --> 00:38:17,890
¿De dónde son los petardos?
466
00:38:17,890 --> 00:38:19,700
Hay algunos disponibles
en los grandes almacenes.
467
00:38:19,700 --> 00:38:21,100
No quería comprarlos porque
son muy caros.
468
00:38:21,100 --> 00:38:24,800
Pero el camarada vendedor insistió.
Necesitaba usar esto cuando me confieso.
469
00:38:24,800 --> 00:38:27,240
Preséntame al dongsaeng de Cheol Hui.
(Dongsaeng - hermano o hermana menor)
470
00:38:27,240 --> 00:38:28,870
Ve para allá, para allá.
471
00:38:29,310 --> 00:38:30,440
Camarada Hang A.
472
00:38:39,050 --> 00:38:41,980
Camarada Hang A. ¿Qué pasa?
473
00:38:45,420 --> 00:38:47,620
¡Camarada Hang A! ¡Camarada Hang A!
474
00:39:13,120 --> 00:39:15,650
¿Qué ocurre? Regresaste temprano.
475
00:39:16,320 --> 00:39:17,420
¡Ey!
476
00:39:20,220 --> 00:39:22,620
Oye... oye...
477
00:39:25,560 --> 00:39:27,860
Estoy pensando en empezar a entrenar.
después de que termine de comer esto.
478
00:39:33,370 --> 00:39:35,500
¿Qué es?
¿Qué pasó?
479
00:39:39,680 --> 00:39:41,410
¿Te lastimaste?
480
00:39:47,180 --> 00:39:48,380
Déjame echar un vistazo.
481
00:39:51,590 --> 00:39:55,320
¿Duele? No parece tan malo.
482
00:39:55,320 --> 00:39:58,560
Sólo está torcido. Alguien de las fuerzas especiales
No debería darle tanta importancia a esto.
483
00:40:05,770 --> 00:40:09,740
Estás agarrando mi pie herido
y moviéndolo. ¿Cómo no va a doler?
484
00:40:13,640 --> 00:40:15,080
¿Qué ocurre?
485
00:40:16,780 --> 00:40:18,410
¿Saliste a ver a las tropas estadounidenses?
486
00:40:19,320 --> 00:40:21,720
¿Por qué? ¿Alguien dijo que eres una broma?
¿El país está arruinado?
487
00:40:21,720 --> 00:40:23,890
No digas tonterías cuando
no lo entiendes.
488
00:40:24,520 --> 00:40:25,990
¿Quién es?
489
00:40:25,990 --> 00:40:28,660
¿Quién le hizo llorar a nuestro líder de equipo?
490
00:40:31,160 --> 00:40:32,460
¿En realidad?
491
00:40:32,460 --> 00:40:34,600
¿Entonces te engañó?
492
00:40:34,600 --> 00:40:36,370
No es así.
493
00:40:36,800 --> 00:40:41,370
Como somos amigos cercanos, él
Probablemente quería que lo ayudara.
494
00:40:41,370 --> 00:40:43,040
Pero aún así,
495
00:40:43,040 --> 00:40:45,710
¿Cómo puede simplemente llamarte para
¿Vienes para que pueda practicar contigo?
496
00:40:47,780 --> 00:40:50,280
Nunca formó parte del ejército, ¿verdad?
Fue excusado, ¿verdad?
497
00:40:50,280 --> 00:40:52,550
¿Cómo lo supiste?
498
00:40:52,550 --> 00:40:54,880
Choe Gi Un quedó exento.
499
00:40:54,880 --> 00:40:59,250
Estos tipos, del Norte o del Sur,
son exactamente iguales.
500
00:41:00,120 --> 00:41:02,730
Simplemente olvídate de él.
Estoy seguro de que conocerás a un hombre mejor.
501
00:41:02,730 --> 00:41:05,060
Sólo tienes 30. 30 es todavía joven.
502
00:41:05,060 --> 00:41:07,130
Eso es en el Sur.
503
00:41:07,130 --> 00:41:10,130
En Corea del Norte,
504
00:41:10,130 --> 00:41:12,330
una mujer de esta edad es considerada la
la más indeseada de las mujeres no deseadas.
505
00:41:12,330 --> 00:41:16,440
Además, no hay
uno adecuado en el ejército.
506
00:41:16,440 --> 00:41:17,770
¿Nadie es adecuado?
507
00:41:21,540 --> 00:41:26,550
De lo contrario, ¿por qué iría?
en una cita con un hombre calvo?
508
00:41:26,950 --> 00:41:30,520
Estoy realmente preocupado de que
Moriré solo así.
509
00:41:30,520 --> 00:41:32,390
Ni siquiera hables de matrimonio
510
00:41:32,390 --> 00:41:36,090
a esta edad ni siquiera he salido
una sola persona. ¿Crees que eso es justo?
511
00:41:36,090 --> 00:41:38,560
Es muy injusto... es desgarrador.
512
00:41:38,560 --> 00:41:41,030
Ni siquiera tengo expectativas muy altas.
513
00:41:41,030 --> 00:41:44,270
Sólo quiero a alguien que
es moderadamente guapo,
514
00:41:44,270 --> 00:41:49,240
completamente sano,
y ser considerado conmigo.
515
00:41:49,240 --> 00:41:52,140
Nunca pensé que sería tan difícil...
516
00:41:52,140 --> 00:41:54,610
Apariencia exterior y familia.
Los antecedentes son todos intrascendentes,
517
00:41:54,610 --> 00:41:58,210
Ah, pero tiene que serlo.
un poco más alto que yo.
518
00:41:58,210 --> 00:42:01,950
En términos de apariencia exterior,
si es feo al punto de que se rían de él,
519
00:42:01,950 --> 00:42:04,290
eso no será muy bueno.
520
00:42:05,950 --> 00:42:07,920
Su personalidad debe ser considerada,
521
00:42:07,920 --> 00:42:11,530
su carácter debe ser firme
Tan confiable como mi padre.
522
00:42:11,530 --> 00:42:14,400
En cuanto a su educación, un poco
mejor que el mío es suficiente.
523
00:42:14,400 --> 00:42:17,330
Ah, sí, él también tiene que ser divertido.
524
00:42:17,330 --> 00:42:20,800
Si no sabe reír,
será muy aburrido.
525
00:42:20,800 --> 00:42:25,840
Ah si, sentido del humor.
es necesario cuando Fechado.
526
00:42:28,180 --> 00:42:33,220
Además, él debe entenderme.
y compartir un interés común conmigo.
527
00:42:33,220 --> 00:42:37,920
Ah, él no puede ser voluble en absoluto.
528
00:42:38,490 --> 00:42:41,660
Eso es algo que nunca podré perdonar.
529
00:42:45,490 --> 00:42:48,660
¿Por qué viniste a participar en WOC?
530
00:42:51,730 --> 00:42:55,540
Por supuesto, ese Gim Hang A lo veo
Ahora ya es muy atractivo.
531
00:42:55,540 --> 00:42:57,540
Pero las mujeres soldados no lo son
muy popular en el norte.
532
00:42:57,540 --> 00:43:01,540
¿Vale la pena seguir este camino?
533
00:43:03,180 --> 00:43:05,050
Es la fiesta...
534
00:43:05,050 --> 00:43:06,920
¿Se dio otra orden?
535
00:43:07,520 --> 00:43:10,390
Sí, los soldados siempre se dan por sentado.
536
00:43:10,390 --> 00:43:11,950
Sólo sigue adelante, sigue adelante.
537
00:43:11,950 --> 00:43:13,920
No es así.
538
00:43:13,920 --> 00:43:17,390
El Partido quería ayudarme.
539
00:43:25,630 --> 00:43:26,770
¿Ayudarte?
540
00:43:27,870 --> 00:43:29,170
¿Con qué?
541
00:43:30,470 --> 00:43:35,240
Para cumplir mi vida como mujer...
542
00:43:36,080 --> 00:43:40,050
en otras palabras... un hombre.
543
00:43:41,150 --> 00:43:43,120
¿Estás diciendo que son
¿Arreglando tu matrimonio?
544
00:43:43,120 --> 00:43:44,450
¿El Partido Laborista?
545
00:43:44,450 --> 00:43:48,020
Sé que parece increíble, ¿verdad?
¿Realmente funcionará?
546
00:43:49,090 --> 00:43:52,290
Estaba demasiado avergonzado para negarme...
547
00:43:52,730 --> 00:43:56,270
Realmente llegas a los extremos, ¿no?
548
00:43:58,130 --> 00:44:02,000
Sé que todo es sólo hablar,
Sin embargo, todavía quiero creerlo.
549
00:44:05,540 --> 00:44:08,740
¿Por qué exactamente los hombres son así?
550
00:44:09,310 --> 00:44:10,910
Todavía soy una mujer.
551
00:44:10,910 --> 00:44:13,120
Ser soldado es mi profesión.
552
00:44:13,120 --> 00:44:16,020
Sin embargo, encuentran que soy atractivo.
cuando me miran atentamente.
553
00:44:16,020 --> 00:44:19,360
Los hombres dicen que soy confiable y honesto.
554
00:44:19,360 --> 00:44:21,620
Me tratan como a su dongsaeng.
555
00:44:21,620 --> 00:44:25,860
La gente me dice que desean
tenían un hijo como yo.
556
00:44:26,260 --> 00:44:29,770
¿Cuál es exactamente mi problema?
557
00:44:42,040 --> 00:44:43,450
¿Realmente quieres saberlo?
558
00:44:59,360 --> 00:45:01,500
Esos tipos están ciegos.
559
00:45:04,730 --> 00:45:09,540
En mi opinión, la Sra. Gim Hang A es una mujer.
560
00:45:13,280 --> 00:45:17,510
Atractivo y adorable.
561
00:45:41,500 --> 00:45:45,540
Gracias. Gracias a ti,
He recuperado mi confianza.
562
00:45:45,540 --> 00:45:47,240
Tienes que ir a lavarte.
563
00:45:47,240 --> 00:45:48,910
Sólo entonces podremos dormir juntos.
564
00:45:54,320 --> 00:45:57,020
Está bien, me lavaré lo más rápido posible.
565
00:46:41,360 --> 00:46:44,530
=Damas y caballeros, les doy,=
566
00:46:44,530 --> 00:46:50,270
=John Mayer, el segundo
presidente de la Sociedad M.=
567
00:47:23,640 --> 00:47:24,670
Gracias.
568
00:47:26,710 --> 00:47:33,480
A todos los socios del Club M que
Se han esforzado mucho, gracias...
y también, bienvenido.
569
00:47:33,700 --> 00:47:39,790
Originalmente había planes para
tener una celebración mucho más grande,
570
00:47:39,790 --> 00:47:42,930
pero algunas personas pueden tener
Entendí mal mis intenciones.
571
00:47:42,930 --> 00:47:45,590
Así que no tuve más remedio que
traerlos a todos aquí.
572
00:47:45,590 --> 00:47:47,730
Sinceramente lo lamento.
573
00:47:48,800 --> 00:47:53,500
Somos los verdaderos dueños del mundo.
574
00:47:55,300 --> 00:47:58,770
No sólo las 136 empresas de M Society,
575
00:47:58,770 --> 00:48:03,250
Incluso los países poderosos que
usar una máscara de paz hipócrita
576
00:48:03,250 --> 00:48:05,680
No podemos ir en contra de nuestra voluntad.
577
00:48:06,080 --> 00:48:13,960
Todo esto no hubiera sido
posible sin todos sus esfuerzos.
578
00:48:15,820 --> 00:48:22,970
quisiera expresar mi
agradecimiento a todos los que están aquí.
579
00:48:22,970 --> 00:48:25,770
he preparado personalmente
el programa después.
580
00:48:25,770 --> 00:48:27,370
Espero que todos lo disfruten.
581
00:49:12,310 --> 00:49:16,190
Mami, él escondió el pájaro aquí.
582
00:49:28,860 --> 00:49:30,970
Ha sido revelado,
583
00:49:32,170 --> 00:49:37,570
pero el espectáculo apenas ha comenzado.
584
00:50:28,990 --> 00:50:34,260
Necesito un asistente.
¿A quién le gustaría ser voluntario?
585
00:50:40,340 --> 00:50:45,510
Pero esta cama es demasiado ancha para él.
586
00:50:46,180 --> 00:50:48,040
¿Qué tal el padre?
587
00:54:39,380 --> 00:54:41,440
¡Esperar!
588
00:54:41,440 --> 00:54:44,410
A mí tampoco me gustan sus chillidos.
589
00:55:34,200 --> 00:55:36,670
¿Qué estás haciendo?
590
00:55:39,100 --> 00:55:41,100
Limpiando mis pies.
591
00:55:49,780 --> 00:55:51,980
¿Qué ocurre? ¿No puedes dormir?
592
00:55:51,980 --> 00:55:53,480
Vas para ese lado.
593
00:55:53,480 --> 00:55:57,320
Eres de las Fuerzas Especiales. no me digas
¿Tienes miedo de que me lance sobre ti?
594
00:55:57,320 --> 00:56:00,420
Sólo soy un sargento del ejército.
así que no me atrevería.
595
00:56:00,420 --> 00:56:02,420
Así que relájate y duerme. Anda, duerme.
596
00:56:02,420 --> 00:56:04,260
Deja de golpear--
597
00:56:05,960 --> 00:56:12,200
Gim Hang A. ¿Sabes por qué?
no tienes novio?
598
00:56:12,200 --> 00:56:15,300
Es porque eres demasiado feroz.
599
00:56:18,670 --> 00:56:24,750
A veces, simplemente necesitas aceptar las cosas.
600
00:57:33,350 --> 00:57:36,850
Ah. En realidad. ¡Esto también es...!
601
00:57:56,370 --> 00:57:57,910
Ey. ¿No estás comiendo?
602
00:57:57,910 --> 00:57:59,340
Esto es un donut.
603
00:57:59,340 --> 00:58:02,510
Compré 100 cajas en
Corea del Sur para dar a todos...
604
00:58:02,510 --> 00:58:08,020
Ayer... ¿qué hiciste?
605
00:58:08,020 --> 00:58:09,850
¿Qué?
606
00:58:11,290 --> 00:58:15,720
A mí... ayer por allá...
607
00:58:15,720 --> 00:58:17,530
Me fui a dormir.
608
00:58:18,130 --> 00:58:22,430
Ah, entonces así fue.
609
00:58:23,170 --> 00:58:28,540
En realidad. ¿Acabas de irte a dormir?
610
00:58:31,370 --> 00:58:34,980
¿Hiciste algo más?
611
00:58:34,980 --> 00:58:38,410
No, no, es suficiente.
612
00:58:54,060 --> 00:58:57,730
¿Por qué el camarada Gim cuelga A?
¿Te ves tan hermosa hoy?
613
00:58:57,730 --> 00:59:00,370
Tienes razón.
614
00:59:00,370 --> 00:59:01,840
Oficial.
615
00:59:01,840 --> 00:59:03,670
Levanta el ánimo.
616
00:59:03,670 --> 00:59:05,370
Haz tu mejor esfuerzo por favor.
617
00:59:10,580 --> 00:59:13,580
Tengo un hijo, pero ya
tener una nuera.
618
00:59:13,580 --> 00:59:16,250
Si vamos al sur,
Puedo presentarte a mucha gente.
619
00:59:17,050 --> 00:59:19,420
¿Qué pasa con las personas que tienen
¿Intereses similares a los tuyos?
620
00:59:19,420 --> 00:59:22,490
Si te casas,
Entonces no habrá tanta presión.
621
00:59:22,490 --> 00:59:24,030
¿No estás de acuerdo?
622
00:59:33,800 --> 00:59:37,440
¿Eres tú quien difundió el rumor?
623
00:59:37,440 --> 00:59:39,910
Sí. ¿No me lo pediste?
624
00:59:39,910 --> 00:59:41,340
Todo el mundo necesita saberlo.
625
00:59:41,340 --> 00:59:43,880
De esa manera, podrás casarte más rápido.
626
00:59:44,510 --> 00:59:46,380
Es una lástima si soy el
sólo uno que sabe.
627
00:59:46,380 --> 00:59:48,750
Un hombre alto, guapo, firme, considerado,
628
00:59:48,750 --> 00:59:50,150
y hombre humorístico.
629
00:59:50,150 --> 00:59:52,990
¿Por qué diablos
¿Un hombre así se enamora de ti?
630
00:59:52,990 --> 00:59:55,360
Debes agradecerme.
631
00:59:55,360 --> 00:59:58,790
Iré directo al grano.
632
00:59:59,700 --> 01:00:02,830
Escuché que solo estás aquí
porque quieres casarte.
633
01:00:02,830 --> 01:00:05,000
WOC.
634
01:00:08,340 --> 01:00:10,010
Camarada Jefe.
635
01:00:10,010 --> 01:00:11,710
Realmente necesito un hombre ahora mismo.
636
01:00:11,710 --> 01:00:14,740
sólo búscame un hombre y
Participaré de inmediato.
637
01:00:14,740 --> 01:00:16,680
¿Es eso lo que le dijiste?
638
01:00:18,110 --> 01:00:21,220
En serio, ¿cómo viviremos cuando
¿Nuestro Capitán es tan vergonzoso?
639
01:00:21,220 --> 01:00:22,890
¿Un pedido? No será obedecido.
640
01:00:22,890 --> 01:00:24,920
Si realmente te escuchara, yo
Ni siquiera me molestaría en avisarte.
641
01:00:24,920 --> 01:00:27,260
Simplemente deja que eso se asimile.
642
01:00:27,260 --> 01:00:32,290
- Camarada, ¿me estás amenazando ahora?
- Sí.
643
01:00:32,290 --> 01:00:34,860
Por lo tanto, debes escuchar con atención.
644
01:00:34,860 --> 01:00:36,600
De lo contrario...
645
01:00:39,940 --> 01:00:42,470
¿Qué? ¿Qué?
646
01:00:42,470 --> 01:00:44,410
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
647
01:00:44,410 --> 01:00:47,340
¿Estás buscando esto?
648
01:01:28,780 --> 01:01:30,220
¡Maldito mocoso!
649
01:01:30,220 --> 01:01:32,120
¡Bastardo sin vida!
650
01:01:34,890 --> 01:01:37,230
¿Pero qué te pasó esta mañana?
651
01:01:37,230 --> 01:01:40,860
Parece que estabas
estirando la lengua.
652
01:01:40,860 --> 01:01:41,960
¿Por qué?
653
01:01:41,960 --> 01:01:45,630
¿Tuviste un sueño?
¿Sobre que te besé?
654
01:01:46,740 --> 01:01:48,970
¿En realidad?
655
01:01:48,970 --> 01:01:51,840
Ey. ¡Solo digo!
656
01:01:51,840 --> 01:01:53,980
Estás realmente ansioso.
657
01:01:53,980 --> 01:01:56,450
Realmente estás apurando las cosas.
658
01:01:57,450 --> 01:01:58,810
Ey.
659
01:01:58,810 --> 01:02:01,720
En tu sueño,
¿Cómo te traté?
660
01:02:01,720 --> 01:02:05,150
¿Fue un beso francés?
661
01:02:05,150 --> 01:02:07,190
¿Usaste tu lengua?
662
01:02:07,190 --> 01:02:09,890
Entonces debo estarte agradecido.
663
01:02:09,890 --> 01:02:14,030
No sabía que pensabas
de mí como alguien especial.
664
01:02:14,030 --> 01:02:15,430
¿Pero qué debo hacer?
665
01:02:15,430 --> 01:02:19,500
No siento absolutamente nada por ti.
666
01:02:19,500 --> 01:02:20,740
Además, este es el ejército.
667
01:02:20,740 --> 01:02:21,840
Si alguien usa falda o algo así,
668
01:02:21,840 --> 01:02:24,210
Debería tener algún sentimiento ja-ja-ja.
669
01:02:24,210 --> 01:02:26,640
Pero yo no.
670
01:02:26,640 --> 01:02:28,610
hay una mujer parada
justo frente a mí,
671
01:02:28,610 --> 01:02:30,980
y no tengo el menor sentimiento.
672
01:02:33,780 --> 01:02:35,280
¿Tu mano?
673
01:02:35,280 --> 01:02:36,720
Prefiero sujetar el volante de un coche.
674
01:02:36,720 --> 01:02:38,750
Cuando el coche tiene un poco de fuego,
produciría vibraciones retumbantes.
675
01:02:38,750 --> 01:02:42,490
Pero esto, en realidad es sólo una... mano.
676
01:02:42,490 --> 01:02:44,860
Incluso cuando saliste después de una ducha,
677
01:02:44,860 --> 01:02:46,600
Me sentí muy cómodo.
678
01:02:46,600 --> 01:02:47,730
Eso es todo.
679
01:02:47,730 --> 01:02:50,200
¿Qué harás?
680
01:02:52,030 --> 01:02:54,140
Quieres casarte...
681
01:02:54,140 --> 01:03:00,440
Pero tú... no eres una mujer.
682
01:03:21,230 --> 01:03:25,170
-=Vista previa del próximo episodio=-
683
01:03:25,170 --> 01:03:26,140
Hay una bomba.
684
01:03:26,140 --> 01:03:27,970
¡Te dije que escaparas!
685
01:03:28,670 --> 01:03:30,240
¿Lo hizo el Norte?
686
01:03:30,240 --> 01:03:32,740
¿A mí? Atrápala primero.
687
01:03:32,740 --> 01:03:34,840
En una explosión,
Es probable que haya cosas muertas.
688
01:03:34,840 --> 01:03:36,380
¿No es así?
689
01:03:36,380 --> 01:03:39,480
¿Por qué exactamente explotó la bomba?
690
01:03:39,480 --> 01:03:40,620
Vida.
691
01:03:40,620 --> 01:03:45,290
Cuanto más fuerte se vuelve el país últimamente,
más deberías preocuparte por ello.
692
01:03:45,820 --> 01:03:48,090
Todos ustedes deberían respetarme un poco.
693
01:03:48,090 --> 01:03:49,930
Esta es una cuestión sobre la bomba.
694
01:03:49,930 --> 01:03:52,800
Bastardos que no pueden distinguir
entre el bien y el mal!
695
01:03:53,860 --> 01:03:57,100
¿No... piensas casarte?
696
01:03:57,100 --> 01:04:01,640
La organización del partido...
ha elegido a Lee Jae Ha?
697
01:04:02,000 --> 01:04:05,210
¿Me estás menospreciando?
698
01:04:05,210 --> 01:04:09,040
¡Quiero matarte hoy!