1
00:01:10,070 --> 00:01:11,150
Paweł!

2
00:01:12,531 --> 00:01:14,371
Ty jadowity wężu!

3
00:01:15,784 --> 00:01:17,997
Jak mogłeś mi to zrobić?

4
00:01:18,197 --> 00:01:20,411
Julio, co tu robisz?

5
00:01:22,583 --> 00:01:23,759
Miód?

6
00:01:23,959 --> 00:01:26,428
Kochanie, nie bądź szalony.

7
00:01:26,628 --> 00:01:29,458
Jak długo to trwa
działo się?

8
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Ty kłamliwy draniu!

9
00:01:32,009 --> 00:01:32,929
Hej, hej.

10
00:01:34,136 --> 00:01:35,756
Pomyśl tylko o czym
robisz, ok?

11
00:01:35,762 --> 00:01:36,512
Zamknąć się!

12
00:01:38,390 --> 00:01:42,640
Nigdy nie będziesz mógł tego powiedzieć
co mam jeszcze raz zrobić.

13
00:01:42,644 --> 00:01:44,504
Odłóż to.

14
00:01:44,704 --> 00:01:46,564
Nie, nie.

15
00:01:46,982 --> 00:01:50,442
Odłóż broń.

16
00:01:52,154 --> 00:01:52,821
Kochanie...

17
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
Upewnij się, że tego pożałujesz.

18
00:02:02,155 --> 00:02:03,615
Zapamiętaj moje słowa.

19
00:02:24,686 --> 00:02:25,976
Dzień dobry.

20
00:02:25,979 --> 00:02:27,239
Dzień dobry, kochanie.

21
00:02:27,439 --> 00:02:30,479
Mam nadzieję, że mi wybaczysz
za to, że nie robiłam naleśników.

22
00:02:30,484 --> 00:02:31,702
Zamiast tego zrobiłam płatki owsiane.

23
00:02:31,902 --> 00:02:34,240
Uff, ale dajesz radę
najlepsze naleśniki.

24
00:02:34,440 --> 00:02:36,778
I oni cię sprawiają
ospały cały ranek.

25
00:02:36,782 --> 00:02:38,742
Potrzebujemy cię na górze
kształt na Twój wielki dzień.

26
00:02:38,942 --> 00:02:39,702
Mhm.

27
00:02:39,993 --> 00:02:41,703
Czy dzwoniłeś do Andrew?
o tej ofercie pracy?

28
00:02:41,903 --> 00:02:43,088
O, prywatne korepetycje.

29
00:02:43,288 --> 00:02:44,658
Nie wiem o tym wszystkim.

30
00:02:44,665 --> 00:02:46,550
Chcę znowu być prawdziwym nauczycielem.

31
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
Atlanta po prostu nie wydaje się
chcieć mnie teraz.

32
00:02:49,077 --> 00:02:50,747
To nieprawda.

33
00:02:50,754 --> 00:02:52,890
Właściwa oferta pracy
przyjdzie.

34
00:02:53,090 --> 00:02:57,010
W międzyczasie I
zabierz mamę i śniadanie.

35
00:02:57,210 --> 00:02:58,550
Co może być lepszego?

36
00:02:58,553 --> 00:03:00,726
Znowu mój własny dom.

37
00:03:00,926 --> 00:03:02,900
Hej, to jest twój dom.

38
00:03:03,100 --> 00:03:05,235
Właśnie wypiłeś trochę
ostatnio pech.

39
00:03:05,435 --> 00:03:09,265
O ile mam dach
nad moją głową, ty też.

40
00:03:09,272 --> 00:03:10,548
Dziękuję, kochanie.

41
00:03:10,748 --> 00:03:11,825
Bardzo dziękuję.

42
00:03:12,025 --> 00:03:13,605
Udział w jeździe
będzie tu wkrótce,

43
00:03:13,610 --> 00:03:16,150
więc pomożesz
zjem to, prawda?

44
00:03:17,406 --> 00:03:18,236
Prawidłowy.

45
00:03:31,294 --> 00:03:32,471
Pam?

46
00:03:32,671 --> 00:03:34,097
O, cześć.

47
00:03:34,297 --> 00:03:36,216
Pam Prescott. My
rozmawiał przez telefon.

48
00:03:36,416 --> 00:03:37,126
Ty musisz być Katarzyna.

49
00:03:37,134 --> 00:03:38,143
Mhm.

50
00:03:38,343 --> 00:03:39,343
Paweł czeka na Ciebie,
pozwól mi cię zabrać z powrotem.

51
00:03:39,344 --> 00:03:41,012
OK, świetnie.

52
00:03:44,683 --> 00:03:46,710
Och, prawie!

53
00:03:46,910 --> 00:03:48,937
Dziękuję.

54
00:03:49,938 --> 00:03:50,856
Tak, wiem, golf
w biurze,

55
00:03:51,056 --> 00:03:51,865
taki wielki biznesowy frazes,

56
00:03:52,065 --> 00:03:53,015
ale to, co oni
nie mów ci

57
00:03:53,024 --> 00:03:55,744
jak wciągająca jest ta gra.

58
00:03:56,945 --> 00:03:57,855
Pawła Berga.

59
00:03:57,863 --> 00:03:59,201
Miło cię poznać, Katarzyno.

60
00:03:59,401 --> 00:04:00,739
Mam nadzieję, że ruch nie był taki duży.

61
00:04:00,741 --> 00:04:01,821
Och, jestem do tego przyzwyczajony.

62
00:04:01,825 --> 00:04:02,993
Dojazd trwał godzinę
do mojej ostatniej pracy.

63
00:04:03,193 --> 00:04:04,663
Ach, usiądź.

64
00:04:05,996 --> 00:04:08,036
Tak zdecydowała twoja stara firma
wyprowadzić się z miasta.

65
00:04:08,039 --> 00:04:10,829
Inwestycje Carelli
jest piekło i już go nie ma

66
00:04:10,834 --> 00:04:12,594
z dzielnicy finansowej Atlanty?

67
00:04:12,794 --> 00:04:17,132
Powiedzmy, że im się podobało
będąc z dala od wścibskich oczu.

68
00:04:17,332 --> 00:04:20,132
Więc dlatego ty
rzucić? Za dużo tajemnic?

69
00:04:20,135 --> 00:04:22,062
Słuchaj, jestem
profesjonalny handlowiec.

70
00:04:22,262 --> 00:04:26,142
Nie jestem jakimś białym
kołnierz biznesowy pirata.

71
00:04:26,933 --> 00:04:28,935
Więc byłeś z
Carelli przez siedem lat?

72
00:04:29,135 --> 00:04:29,975
Mhm.

73
00:04:29,978 --> 00:04:31,098
Wyrobiłeś sobie niezłe imię

74
00:04:31,104 --> 00:04:32,898
z reputacją
ogień i uczciwość.

75
00:04:33,098 --> 00:04:35,066
To dość rzadkie.

76
00:04:35,266 --> 00:04:37,035
Łatwo jest być przyzwoitym,

77
00:04:37,235 --> 00:04:40,145
i czasami ty
musi być twardy.

78
00:04:41,323 --> 00:04:43,083
OK, zapytam
jedno pytanie.

79
00:04:43,283 --> 00:04:46,703
Gdybyś mógł zrobić cokolwiek,
w ogóle cokolwiek,

80
00:04:46,903 --> 00:04:47,579
co by to było?

81
00:04:49,039 --> 00:04:50,957
Nie, po prostu powiedz, co czujesz.

82
00:04:51,157 --> 00:04:51,867
Chcę wiedzieć.

83
00:04:53,960 --> 00:04:58,760
Myślę, że byłbym
robiąc dokładnie to, co robię.

84
00:05:00,717 --> 00:05:04,217
Próbuję znaleźć
mojej mamie trochę spokoju.

85
00:05:04,221 --> 00:05:07,015
Moi rodzice byli tacy dobrzy
do mnie, kiedy byłem mały,

86
00:05:07,215 --> 00:05:09,845
i chciałbym
oddać im.

87
00:05:10,644 --> 00:05:11,394
To dobrze.

88
00:05:12,604 --> 00:05:14,777
To mnóstwo
bzdura i wiesz o tym.

89
00:05:14,977 --> 00:05:17,150
Nie wiem kto
do cholery, on myśli, że jest-

90
00:05:17,350 --> 00:05:19,400
Mamo, muszę zadzwonić
wróciłeś, OK?

91
00:05:19,402 --> 00:05:21,112
Nie zamierzam tego robić
ja i ty też nie!

92
00:05:21,312 --> 00:05:22,989
Nie jestem zastraszony
przez ciebie, Jackie.

93
00:05:23,189 --> 00:05:24,458
Proszę wyjdź.

94
00:05:24,658 --> 00:05:26,183
To jeszcze nie koniec, Pam.

95
00:05:26,383 --> 00:05:27,908
I zapamiętaj moje słowa.

96
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
Zapłaci.

97
00:05:33,542 --> 00:05:34,176
huh.

98
00:05:34,376 --> 00:05:36,036
Cóż, spójrz tutaj.

99
00:05:36,044 --> 00:05:38,764
Czyż nie jesteś ładna
mała rzecz?

100
00:05:39,548 --> 00:05:41,468
Pozwól mi zgadnąć kim jesteś.

101
00:05:41,668 --> 00:05:43,588
Najnowszy protegowany Paula?

102
00:05:45,095 --> 00:05:46,313
Jedno pytanie.

103
00:05:46,513 --> 00:05:47,606
Czy jesteś dobry w walce?

104
00:05:47,806 --> 00:05:49,846
Jackie, powiedziałem odejdź albo
Wzywam ochronę!

105
00:05:49,850 --> 00:05:52,440
Nie ma takiej potrzeby, wychodzę.

106
00:05:55,021 --> 00:05:57,399
Ale lepiej uważaj
twoje plecy, dziewczyno.

107
00:05:57,599 --> 00:05:58,899
Paul to śmieciarz.

108
00:05:59,651 --> 00:06:00,491
A ty?

109
00:06:02,028 --> 00:06:04,155
Właśnie zabrałeś mi pracę.

110
00:06:11,580 --> 00:06:14,499
Bardzo mi przykro. Czy wszystko w porządku?

111
00:06:14,699 --> 00:06:15,258
Tak, nie szkodzi.

112
00:06:15,458 --> 00:06:17,248
Ale to wydaje się trochę przerażające.

113
00:06:17,252 --> 00:06:19,252
Tak. Jackie był
bardzo trudne.

114
00:06:19,254 --> 00:06:21,051
Ale obiecuję ci, ty…II
nigdy więcej jej nie zobaczyć.

115
00:06:21,251 --> 00:06:23,695
Ona nigdy nawet nie dostanie
z powrotem w budynku.

116
00:06:23,895 --> 00:06:26,339
To moja praca, którą muszę podjąć
opiekuj się wszystkimi tutaj.

117
00:06:26,344 --> 00:06:30,014
I hej, tak dla Twojej wiadomości, Paul musi
myślę, że jesteś całkiem wyjątkowy.

118
00:06:30,015 --> 00:06:32,809
Nigdy nikogo nie zatrudnił
wcześniej na miejscu.

119
00:06:33,009 --> 00:06:34,059
Dobra robota, dziewczyno.

120
00:06:37,272 --> 00:06:40,902
Katarzyna,
śniadanie gotowe!

121
00:06:45,614 --> 00:06:46,454
Ach...

122
00:06:48,700 --> 00:06:51,990
W przeszłości było wiele
skupienia w swoich portfelach

123
00:06:51,995 --> 00:06:54,935
w transzy dostosowanej do indywidualnych potrzeb
możliwości.

124
00:06:55,135 --> 00:06:58,076
I szczerze mówiąc, jest
lepszy sposób.

125
00:06:58,960 --> 00:07:02,090
To o wiele mniej ryzykowne
i drapieżne.

126
00:07:03,298 --> 00:07:06,298
Musimy pomyśleć
przyszłości tutaj.

127
00:07:08,011 --> 00:07:10,051
Teraz, jeśli widzisz tutaj,

128
00:07:10,055 --> 00:07:13,141
to są prognozy
z pierwszego kwartału,

129
00:07:13,341 --> 00:07:15,727
i na dole mamy
drugi kwartał.

130
00:07:15,927 --> 00:07:16,807
Nie do pomyślenia.

131
00:07:18,396 --> 00:07:19,726
To zła wiadomość, Paul.

132
00:07:19,731 --> 00:07:21,819
Ona przyjdzie po
cały swój majątek.

133
00:07:22,019 --> 00:07:24,107
Julia straciła prawo
do żadnego z moich aktywów

134
00:07:24,110 --> 00:07:25,860
tej nocy ona
wyciągnął do nas broń.

135
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Ona tak twierdzi
kłamiesz w tej sprawie,

136
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
a ona chce 50%
firmy.

137
00:07:29,324 --> 00:07:30,709
Cóż, już to zrobiliśmy
rozwalił jej sprawę,

138
00:07:30,909 --> 00:07:32,949
i wierzę, że ty�II
rozerwać cokolwiek innego

139
00:07:32,953 --> 00:07:34,829
próbuje przynieść
do sądu rozwodowego.

140
00:07:35,029 --> 00:07:35,749
Powiedz to jej ludziom.

141
00:07:35,997 --> 00:07:37,327
W porządku? Powiedz jej
jesteśmy kuloodporni.

142
00:07:37,332 --> 00:07:38,341
Wejdź.

143
00:07:38,541 --> 00:07:39,918
Jim, muszę iść.

144
00:07:40,118 --> 00:07:40,748
Hej.

145
00:07:41,544 --> 00:07:42,612
Chciałeś mnie zobaczyć?

146
00:07:42,812 --> 00:07:43,880
Tak, proszę wejść.

147
00:07:44,080 --> 00:07:44,960
Usiądź.

148
00:07:46,174 --> 00:07:48,176
Przepraszam, że musimy
zrób to o tak późnej porze...

149
00:07:48,376 --> 00:07:49,216
Och.

150
00:07:49,219 --> 00:07:52,969
Ale Sheffield i Wexler...

151
00:07:54,391 --> 00:07:57,141
Powiedział, że są bardzo zadowoleni
przy twoim boisku dzisiaj rano.

152
00:07:57,143 --> 00:07:58,393
Ci dwaj goście to zaklinacze deszczu,

153
00:07:58,395 --> 00:08:00,355
już przynieśli
w dodatkowych inwestorów.

154
00:08:00,555 --> 00:08:03,233
Nazywam to A
dziura w jednym dla Ciebie,

155
00:08:03,433 --> 00:08:06,111
dlatego chcę
żebyś to miał.

156
00:08:14,744 --> 00:08:17,372
To jest czek na 10 000 dolarów.

157
00:08:17,572 --> 00:08:19,122
Tak, nazwij to bonusem.

158
00:08:19,124 --> 00:08:20,675
Prezent powitalny.

159
00:08:20,875 --> 00:08:22,745
Mamy szczęście, że tu jesteś.

160
00:08:22,752 --> 00:08:23,592
I...

161
00:08:25,005 --> 00:08:28,258
Mam tylko nadzieję, że uda mi się żyć
zgodnie z Twoimi oczekiwaniami.

162
00:08:28,458 --> 00:08:30,888
Och, daj spokój. Już to zrobiłeś.

163
00:08:32,012 --> 00:08:33,302
Masz palec
na pulsie, Katarzyna,

164
00:08:33,304 --> 00:08:35,357
twoja etyka nie ma sobie równych.

165
00:08:35,557 --> 00:08:38,677
Myślę, że to zrobimy
zrób też tę transakcję.

166
00:08:41,354 --> 00:08:42,906
Doskonała robota.

167
00:08:43,106 --> 00:08:45,016
- Dziękuję.
- Doskonały.

168
00:08:46,943 --> 00:08:49,953
Więc, jakieś ciekawe plany na wieczór?

169
00:08:51,906 --> 00:08:54,906
Wiesz, muszę to powiedzieć, ty
są powiewem świeżego powietrza,

170
00:08:54,909 --> 00:08:56,619
zwłaszcza po Jackie Reese.

171
00:08:56,819 --> 00:08:58,829
Była patologiczna.

172
00:08:58,830 --> 00:09:02,120
Między nami, dziewczynami, ona
też miał coś do Paula.

173
00:09:02,125 --> 00:09:03,260
Kiedy rozwiódł się z Julią,

174
00:09:03,460 --> 00:09:06,250
Jackie wykonała swój ruch i
zaraz ją zamknął.

175
00:09:07,255 --> 00:09:09,585
Wow. Rekin i
kobieta pogardzana?

176
00:09:09,591 --> 00:09:12,051
To niebezpieczna kombinacja.

177
00:09:12,052 --> 00:09:14,512
Och, ale Jackie to nikt
się martwić, uwierz mi.

178
00:09:14,712 --> 00:09:16,034
Ona odbije się
w nowej firmie,

179
00:09:16,234 --> 00:09:17,357
i stracić pracę
w ciągu roku.

180
00:09:17,557 --> 00:09:20,177
Nawet nie przetrwała
osiem miesięcy z nami.

181
00:09:20,185 --> 00:09:22,235
No cóż, witam panie.

182
00:09:23,104 --> 00:09:24,024
Paweł, cześć!

183
00:09:24,314 --> 00:09:26,691
Miło cię znowu widzieć.

184
00:09:26,891 --> 00:09:28,076
Miło cię znowu widzieć.

185
00:09:28,276 --> 00:09:31,486
Tak, musiałem wpaść
i spotkaj się z Lou Drydenem.

186
00:09:31,488 --> 00:09:34,157
Zaraz wrócił
tam, niecierpliwy.

187
00:09:35,033 --> 00:09:36,642
Czy chciałbyś go poznać?

188
00:09:36,842 --> 00:09:38,452
Podsunę mu Twój pomysł.

189
00:09:39,954 --> 00:09:41,247
Wiesz co? I�II
zostawcie to wam.

190
00:09:41,447 --> 00:09:42,465
I tak muszę wrócić do domu.

191
00:09:42,665 --> 00:09:45,075
Zatem do zobaczenia
Poniedziałek, Katarzyna.

192
00:09:45,085 --> 00:09:47,253
Pam, dziękuję bardzo
dużo za wszystko.

193
00:09:47,453 --> 00:09:48,421
- Oczywiście.
- Do widzenia.

194
00:09:48,621 --> 00:09:49,461
Do zobaczenia.

195
00:09:49,464 --> 00:09:51,382
OK, tędy.

196
00:09:56,596 --> 00:09:58,426
Witaj, Jimie.

197
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
Cześć.

198
00:09:59,432 --> 00:10:00,182
- Jak się masz?
- Katarzyna.

199
00:10:00,183 --> 00:10:01,209
Miło mi cię poznać.

200
00:10:01,409 --> 00:10:02,235
Sprawdź, proszę.

201
00:10:02,435 --> 00:10:04,265
Tak, proszę pani.

202
00:10:05,355 --> 00:10:06,689
Więc to niezły facet, co?

203
00:10:06,889 --> 00:10:07,398
Tak.

204
00:10:08,525 --> 00:10:10,693
Myślę, że był naprawdę
zabrany ze sobą.

205
00:10:10,893 --> 00:10:13,038
Umowa jest prawie gotowa.

206
00:10:13,238 --> 00:10:16,198
Wiesz, byłem w tym
finanse już od jakiegoś czasu,

207
00:10:16,199 --> 00:10:19,085
i muszę powiedzieć,
to jest nowe.

208
00:10:19,285 --> 00:10:21,285
To znaczy, zazwyczaj twoje
szef po prostu przyjmuje twój pomysł

209
00:10:21,287 --> 00:10:22,577
i inkasuje to.

210
00:10:23,039 --> 00:10:26,376
Cóż, wierzę w dawanie
kredyt tam, gdzie jest on należny.

211
00:10:26,576 --> 00:10:27,385
I szczerze mówiąc,

212
00:10:27,585 --> 00:10:29,125
Zaczynam się zastanawiać
co bym bez ciebie zrobił.

213
00:10:29,129 --> 00:10:32,129
Proszę, dopiero tu dotarłem.

214
00:10:32,132 --> 00:10:33,141
Masz ochotę na toast?

215
00:10:33,341 --> 00:10:36,436
To nie jest szkoła
w końcu noc.

216
00:10:36,636 --> 00:10:39,846
Zwykle nie są tosty
zrobione z szampana?

217
00:10:39,848 --> 00:10:42,348
Tak, to zwykle
jak to działa.

218
00:10:42,350 --> 00:10:43,140
Cóż...

219
00:10:46,062 --> 00:10:49,272
Choć to takie urocze,
to nie jest szampan.

220
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
Jest lśniąco biały...

221
00:10:55,363 --> 00:10:58,083
Wiek 24 miesiące.

222
00:10:58,283 --> 00:11:00,702
Po prostu nadal imponujesz.

223
00:11:02,537 --> 00:11:03,697
Dzięki?

224
00:11:03,705 --> 00:11:04,664
Dzięki.

225
00:11:16,342 --> 00:11:17,222
Dziękuję.

226
00:11:19,262 --> 00:11:21,352
Jesteś bardzo mile widziany.

227
00:11:22,932 --> 00:11:23,772
Wow.

228
00:11:34,569 --> 00:11:37,149
Miałem naprawdę
świetnie się bawiliśmy dziś wieczorem.

229
00:11:37,155 --> 00:11:38,365
Ja też się dobrze bawiłem.

230
00:11:39,365 --> 00:11:42,405
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.

231
00:11:42,410 --> 00:11:43,660
Słuchaj, nie zrobiłem tego
chcę to poruszyć,

232
00:11:43,661 --> 00:11:46,706
ale wpadłam na kogoś
w poniedziałek w Twoim lobby,

233
00:11:46,906 --> 00:11:51,166
i ostrzegała mnie przed tobą.

234
00:11:51,169 --> 00:11:52,795
Niech zgadnę. Jackie
Reeves, prawda?

235
00:11:52,995 --> 00:11:54,125
Tak.

236
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
Tak, cóż, nie płać
jej druga myśl.

237
00:11:55,706 --> 00:11:57,225
Niezadowoleni byli pracownicy

238
00:11:57,425 --> 00:11:59,335
rzadko ma coś dobrego do roboty
powiedzieć o swoich byłych szefach.

239
00:11:59,344 --> 00:12:00,061
Prawidłowy?

240
00:12:00,261 --> 00:12:02,329
Cóż, tak. Myślę, że to prawda.

241
00:12:02,529 --> 00:12:04,597
Ona ma
pewne problemy ze złością.

242
00:12:04,599 --> 00:12:05,567
Tak.

243
00:12:05,767 --> 00:12:08,436
Uzyskanie
następny w kolejce.

244
00:12:08,636 --> 00:12:09,846
Dziękuję.

245
00:12:09,854 --> 00:12:11,194
Bardzo mile widziane.

246
00:12:12,190 --> 00:12:13,230
Dobranoc.

247
00:12:13,233 --> 00:12:14,733
Dobranoc.

248
00:12:28,539 --> 00:12:31,289
Nie wiem, może
to była moja wyobraźnia,

249
00:12:31,292 --> 00:12:33,752
ale byliśmy po prostu
tak dobrze się dogadujemy.

250
00:12:33,753 --> 00:12:36,256
Poczułem, że istnieje
tam atrakcja.

251
00:12:36,456 --> 00:12:37,756
Wiem, wiem.

252
00:12:37,757 --> 00:12:39,337
Nie powinnam myśleć
o tych rzeczach teraz.

253
00:12:40,468 --> 00:12:42,048
huh. Zastanawiam się, kto to może być.

254
00:12:42,053 --> 00:12:43,223
Rozumiem.

255
00:12:47,225 --> 00:12:47,692
Cześć.

256
00:12:47,892 --> 00:12:48,651
Dzień dobry.

257
00:12:48,851 --> 00:12:50,811
Mam coś dla ciebie.

258
00:12:52,272 --> 00:12:53,522
Co to wszystko?

259
00:13:00,196 --> 00:13:01,026
Wow.

260
00:13:01,990 --> 00:13:02,820
Oh...

261
00:13:07,662 --> 00:13:09,089
„To wszystko jest twoje.

262
00:13:09,289 --> 00:13:10,369
Wynajęty przez firmę.

263
00:13:10,373 --> 00:13:11,582
Część twojej umowy.

264
00:13:11,782 --> 00:13:12,342
Paweł.”

265
00:13:12,542 --> 00:13:13,792
To jest niesamowite.

266
00:13:13,793 --> 00:13:15,132
Czekaj, jest tego więcej.

267
00:13:15,332 --> 00:13:16,671
„A swoją drogą,

268
00:13:17,046 --> 00:13:19,376
Mam małe spotkanie
jutro wieczorem u mnie.

269
00:13:19,382 --> 00:13:21,017
Niektórzy przyjaciele i klienci.

270
00:13:21,217 --> 00:13:24,161
Byłoby mi miło, gdybyś ty
i przyszła twoja matka.

271
00:13:24,361 --> 00:13:27,305
Wyślij SMS-a „do diabła, tak”.
przyjmij moje zaproszenie,

272
00:13:27,307 --> 00:13:31,887
i wyślę po samochód
urocze panie o 7.”

273
00:13:31,894 --> 00:13:33,316
Och, daj spokój.

274
00:13:33,516 --> 00:13:34,739
Bądź moim skrzydłowym.

275
00:13:34,939 --> 00:13:36,528
Zaprosił nas oboje.

276
00:13:36,728 --> 00:13:38,317
Możesz być opiekunem.

277
00:13:38,318 --> 00:13:40,428
Myślę, że był
po prostu bądź grzeczny.

278
00:13:40,628 --> 00:13:42,738
To twoja przygoda, kochanie.

279
00:14:08,056 --> 00:14:11,056
Wszyscy dostajecie
dokładnie to, na co zasługujesz.

280
00:14:18,524 --> 00:14:19,904
Och, rozumiem.

281
00:14:27,950 --> 00:14:28,626
Cześć.

282
00:14:28,826 --> 00:14:29,866
Cześć. Czy mogę ci pomóc?

283
00:14:29,869 --> 00:14:32,292
Dogadywanie się
słynnie z Paulem?

284
00:14:32,492 --> 00:14:34,916
Jestem
przepraszam, kim jesteś?

285
00:14:35,116 --> 00:14:36,326
Jestem jego żoną.

286
00:14:38,419 --> 00:14:40,339
Masz na myśli jego byłą żonę?

287
00:14:41,172 --> 00:14:43,679
Och, masz ostry język,

288
00:14:43,879 --> 00:14:46,386
i popełniasz duży błąd.

289
00:14:49,639 --> 00:14:52,519
Zadzwoń do mnie, jeśli
chcesz wiedzieć więcej.

290
00:15:00,775 --> 00:15:02,677
Może nie powinnam
idź na imprezę Paula.

291
00:15:02,877 --> 00:15:05,688
Nie powinieneś
zastraszony przez nią.

292
00:15:05,888 --> 00:15:08,699
Tak, ale to było
naprawdę dziwne, prawda?

293
00:15:08,899 --> 00:15:09,918
Idź na imprezę.

294
00:15:10,118 --> 00:15:12,658
Po prostu zrób swoje
zatroskanej matce wyświadczę przysługę,

295
00:15:12,662 --> 00:15:14,502
i imprezuj odpowiedzialnie.

296
00:15:15,581 --> 00:15:17,541
Zawsze wiesz
idealna rzecz do powiedzenia.

297
00:15:24,715 --> 00:15:25,925
Miłej nocy,
Panie Thornhill.

298
00:15:26,125 --> 00:15:26,835
W porządku, Vinny.

299
00:15:26,843 --> 00:15:28,450
Bardzo dziękuję.

300
00:15:28,650 --> 00:15:30,258
Życzę ci dobrej nocy.

301
00:15:31,347 --> 00:15:32,387
Czas iść do domu.

302
00:15:32,390 --> 00:15:33,310
Dobra.

303
00:15:33,891 --> 00:15:36,436
Mówię ci co, rzucasz
niezły grill, synu.

304
00:15:38,187 --> 00:15:40,647
Moi ludzie cię zobaczą
jutro w Londynie.

305
00:15:40,648 --> 00:15:43,608
I hej, pamiętaj, nie rób tego
pić za dużo więcej.

306
00:15:44,485 --> 00:15:45,855
Muszę złapać to czerwone oko.

307
00:15:47,822 --> 00:15:49,161
Wspaniale było zobaczyć
znowu oboje.

308
00:15:49,361 --> 00:15:50,869
Miło cię widzieć, Bigelow.

309
00:15:51,069 --> 00:15:52,377
Tak. Katarzyna.

310
00:15:52,577 --> 00:15:53,987
Miło cię widzieć.

311
00:15:55,163 --> 00:15:55,913
Bigelowa.

312
00:15:56,622 --> 00:15:57,502
Wow.

313
00:15:58,624 --> 00:16:02,464
Więc prawdopodobnie powinienem
idź z pełnym ujawnieniem,

314
00:16:03,629 --> 00:16:07,508
moja mama rozdawała
główne wibracje rodzicielskie.

315
00:16:13,181 --> 00:16:17,351
Myślę, że ona tak myśli
Powinienem nacisnąć hamulce.

316
00:16:17,551 --> 00:16:19,437
Pompować hamulce na co?

317
00:16:19,637 --> 00:16:20,267
Na tym.

318
00:16:30,239 --> 00:16:31,529
Och...

319
00:16:31,532 --> 00:16:32,250
Wow.

320
00:16:32,450 --> 00:16:34,700
To był taki wicher.

321
00:16:34,702 --> 00:16:35,542
Tak.

322
00:16:37,288 --> 00:16:39,538
Byłeś taki hojny.

323
00:16:40,500 --> 00:16:42,126
Zaczynam czuć
jak utrzymana kobieta.

324
00:16:43,461 --> 00:16:45,211
Och, chcę być hojny
z tobą, Katarzyno.

325
00:16:45,213 --> 00:16:46,222
Zasłużyłeś na to.

326
00:16:46,422 --> 00:16:48,299
Nigdy nie może być
czyjaś utrzymywana kobieta.

327
00:16:49,091 --> 00:16:51,719
Czas świętować, ludzie.

328
00:16:51,919 --> 00:16:52,549
Oh.

329
00:16:53,596 --> 00:16:54,506
Dziękuję.

330
00:16:54,889 --> 00:16:58,099
A Katarzyna jest
gwiazda rocka wieczoru.

331
00:16:58,100 --> 00:16:59,560
No cóż, do Katarzyny.

332
00:16:59,760 --> 00:17:00,640
Do Katarzyny.

333
00:17:01,395 --> 00:17:02,435
- Dzięki.
- Dzięki.

334
00:17:02,438 --> 00:17:03,212
Dobrze zrobiony.

335
00:17:03,412 --> 00:17:04,187
Dziękuję.

336
00:17:04,190 --> 00:17:05,730
Dobrze zrobiony.

337
00:17:08,277 --> 00:17:09,067
Mhm.

338
00:17:24,710 --> 00:17:25,540
Oj.

339
00:17:50,111 --> 00:17:50,941
Oh.

340
00:18:25,646 --> 00:18:27,306
Dobrze kochanie.
Wszystko będzie dobrze,

341
00:18:27,315 --> 00:18:28,574
po prostu spróbuj zachować spokój,

342
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
i powiedz im wszystko
możesz sobie przypomnieć.

343
00:18:30,851 --> 00:18:31,651
Ale to wszystko.

344
00:18:31,652 --> 00:18:33,365
Nic nie pamiętam.

345
00:18:33,565 --> 00:18:35,278
Rozmawiali już z tobą?

346
00:18:35,281 --> 00:18:36,821
Nie.

347
00:18:36,824 --> 00:18:38,492
Ktoś zadzwonił i powiedział, że tak
może wpadnie, żeby przeprowadzić ze mną wywiad,

348
00:18:38,692 --> 00:18:42,330
ale mogę przyjechać i cię zabrać
za chwilę, dobrze?

349
00:18:42,530 --> 00:18:43,589
Nie, mamo, ja…II wezmę udział w przejażdżce,

350
00:18:43,789 --> 00:18:47,126
zostajesz tam
na wypadek, gdyby przyjechali policjanci.

351
00:18:47,326 --> 00:18:49,956
OK, kochanie, bądź odważny.

352
00:18:53,466 --> 00:18:56,716
OK, przeanalizujmy to jeszcze raz.

353
00:18:56,719 --> 00:19:00,509
Impreza się kończy, sprawa należy do Ciebie
pierwsza wizyta w tym miejscu.

354
00:19:00,514 --> 00:19:03,726
Macie państwo
piwko, robisz się śpiący,

355
00:19:03,926 --> 00:19:05,556
i idź do pokoju gościnnego.

356
00:19:05,561 --> 00:19:06,651
To wszystko.

357
00:19:07,855 --> 00:19:09,685
To wszystko, co pamiętam.

358
00:19:10,900 --> 00:19:13,860
A potem zszedłeś na dół
na schodach o godzinie 10:00,

359
00:19:13,861 --> 00:19:16,111
i wtedy ty
widział ciało pani Burke.

360
00:19:16,113 --> 00:19:18,916
Tak, poprawne.

361
00:19:19,116 --> 00:19:21,576
I nic nie słyszałeś?

362
00:19:21,577 --> 00:19:23,617
Żadnych odgłosów walki?

363
00:19:23,621 --> 00:19:25,661
I nie masz pojęcia
dlaczego miałaby tu być?

364
00:19:25,665 --> 00:19:28,501
Jak mówiłem, po prostu się pokazała
wczoraj u mnie w domu

365
00:19:28,701 --> 00:19:29,677
i skonfrontował się ze mną.

366
00:19:29,877 --> 00:19:31,667
Może poszła tu za mną.

367
00:19:31,671 --> 00:19:34,461
Może ktoś jej powiedział
Byłem tu, nie...

368
00:19:34,465 --> 00:19:38,719
Cóż, zabrano jej telefon,
więc nie możemy tego sprawdzić.

369
00:19:38,919 --> 00:19:40,908
Rozmawiałeś z Paulem lub Pam?

370
00:19:41,108 --> 00:19:43,098
Oboje byli tu wczoraj wieczorem.

371
00:19:43,099 --> 00:19:45,017
Nie byliśmy w stanie
aby dotrzeć do pana Burke'a.

372
00:19:45,217 --> 00:19:46,847
Przyleciał późnym samolotem do Londynu,

373
00:19:46,852 --> 00:19:49,775
i przyglądamy się
reszta teraz.

374
00:19:49,975 --> 00:19:52,898
Mamy więc twoje DNA
wymaz i próbkę włosów.

375
00:19:52,900 --> 00:19:57,200
Nie sądzę, że potrzebujemy
coś jeszcze od ciebie dzisiaj.

376
00:19:59,156 --> 00:20:02,116
Wygląda na to, że CSI tak
to zajmie trochę czasu.

377
00:20:03,369 --> 00:20:05,746
Potrzebujesz podwozu do domu?

378
00:20:09,583 --> 00:20:10,793
Nie
pomyślcie o detektywach policyjnych

379
00:20:10,993 --> 00:20:12,053
mieli to zrobić.

380
00:20:12,253 --> 00:20:14,253
Co?
Odwieźć kogoś do domu?

381
00:20:14,255 --> 00:20:16,841
Widzisz, najważniejsza idea jest taka, że jesteś
powinno mnie rozgrzać.

382
00:20:17,041 --> 00:20:17,808
To tak, jakbyśmy byli przyjaciółmi.

383
00:20:18,008 --> 00:20:19,718
Więc jestem bardziej prawdopodobny
żeby ci coś powiedzieć.

384
00:20:19,719 --> 00:20:20,799
Dokładnie.

385
00:20:21,929 --> 00:20:24,509
Ale wiem, że jesteś o wiele za mądry
za to, pani Brunner, więc.

386
00:20:24,515 --> 00:20:26,016
Wszystkie moje karty są na stole.

387
00:20:26,216 --> 00:20:28,016
Wiesz, byłem...

388
00:20:28,018 --> 00:20:30,018
myślałem o
coś, co się wydarzyło

389
00:20:30,020 --> 00:20:31,647
mój pierwszy dzień w pracy.

390
00:20:31,847 --> 00:20:32,807
Tak?

391
00:20:32,815 --> 00:20:36,193
To naprawdę zły
kobieta była w holu.

392
00:20:36,393 --> 00:20:38,195
Nazywa się Jackie Reeves.

393
00:20:38,395 --> 00:20:39,997
Powiedziała, że ​​wziąłem jej pracę.

394
00:20:40,197 --> 00:20:43,197
Groziła mi, powiedziała
żebym uważał na swoje plecy.

395
00:20:43,200 --> 00:20:45,786
Więc myślisz, że mogłaby
zabili Julię Burke

396
00:20:45,986 --> 00:20:47,746
nakłonić cię do zemsty?

397
00:20:48,831 --> 00:20:49,831
Jackie był...

398
00:20:49,832 --> 00:20:51,832
Była naprawdę intensywna.

399
00:20:51,834 --> 00:20:53,878
No cóż, dlaczego tego nie zrobiła
po prostu przyjść po ciebie?

400
00:20:54,078 --> 00:20:54,918
nie wiem. nie wiem.

401
00:20:54,920 --> 00:20:56,547
Po prostu mówię
to możliwość.

402
00:20:56,747 --> 00:20:57,207
Dobra.

403
00:20:57,214 --> 00:20:58,224
To jest.

404
00:20:58,424 --> 00:20:59,934
Przyjrzymy się temu.

405
00:21:02,011 --> 00:21:03,437
Och...

406
00:21:03,637 --> 00:21:05,177
Niezła jazda. Twój?

407
00:21:05,181 --> 00:21:08,181
Nie, to samochód służbowy.

408
00:21:08,601 --> 00:21:10,021
Wow.

409
00:21:11,020 --> 00:21:14,148
Cóż, wydaje mi się, że on
czy skonfigurowałeś naprawdę słodko.

410
00:21:14,348 --> 00:21:17,827
Miał nowe zabawki, wysokie
płatne stanowisko w swoim funduszu.

411
00:21:18,027 --> 00:21:20,067
Wierzę, że mają imię
na taki układ.

412
00:21:20,070 --> 00:21:21,820
Skończyliśmy tutaj?

413
00:21:21,822 --> 00:21:23,822
Tak, skończyliśmy.

414
00:21:24,617 --> 00:21:26,586
Ale nie opuszczaj miasta.

415
00:21:26,786 --> 00:21:29,446
Będziemy rozmawiać
znowu wkrótce.

416
00:21:37,505 --> 00:21:38,639
Catherine, uspokój się.

417
00:21:38,839 --> 00:21:41,089
Wiem, że nie ma tam wejścia
do cholery, mogłeś to zrobić.

418
00:21:41,091 --> 00:21:43,886
Paweł, nie wiem
co się stało.

419
00:21:44,086 --> 00:21:45,646
OK, straciłem przytomność.

420
00:21:45,846 --> 00:21:48,386
To się nigdy nie zdarzyło
do mnie wcześniej.

421
00:21:48,390 --> 00:21:51,100
To było zaraz po tym, jak Pam wzięła
mnie do sypialni gościnnej.

422
00:21:51,101 --> 00:21:53,311
No cóż, wyszła i tyle
Musiałem lecieć.

423
00:21:53,312 --> 00:21:55,397
Byłaś zupełnie sama w domu
kiedy wyjeżdżaliśmy na lotnisko.

424
00:21:55,597 --> 00:21:56,937
Cóż, ktoś
coś innego było oczywiste.

425
00:21:56,941 --> 00:21:58,981
Czy nie możemy sprawdzić
kamery bezpieczeństwa?

426
00:21:58,984 --> 00:21:59,785
Cóż, to może być problem.

427
00:21:59,985 --> 00:22:01,815
Kamery mają
nie działa od tygodni.

428
00:22:01,821 --> 00:22:03,906
Pam ma system
remontowane czy coś.

429
00:22:04,106 --> 00:22:06,196
Czekają na część.

430
00:22:06,200 --> 00:22:07,450
Boże.

431
00:22:07,451 --> 00:22:08,951
Po prostu nie panikuj, dobrze?

432
00:22:08,953 --> 00:22:10,913
Dostaję efektu czerwonych oczu
z powrotem do Atlanty.

433
00:22:11,113 --> 00:22:12,039
Katarzyna, zależy mi na Tobie.

434
00:22:12,239 --> 00:22:13,517
Nie potrzebuję żadnych nagrań z kamery

435
00:22:13,717 --> 00:22:14,995
wiedzieć, że jesteś niewinny.

436
00:22:15,000 --> 00:22:16,260
Paweł, ja...

437
00:22:16,460 --> 00:22:18,960
Słuchaj, nie musisz
powiedz coś jeszcze, dobrze?

438
00:22:18,963 --> 00:22:19,847
Nie pozwolę ci upaść.

439
00:22:20,047 --> 00:22:21,377
Dostanę cię
najlepszy prawnik.

440
00:22:21,382 --> 00:22:24,382
Będę o ciebie walczyć,
i wygramy, dobrze?

441
00:22:24,385 --> 00:22:26,055
- Dobra.
- Trzymaj się.

442
00:22:29,932 --> 00:22:32,476
ja
nie mogę w to uwierzyć.

443
00:22:32,676 --> 00:22:33,516
Och, kochanie.

444
00:22:38,899 --> 00:22:41,118
Nie wiem co robić.

445
00:22:41,318 --> 00:22:42,898
Jest tu wiele do rozpakowania.

446
00:22:42,903 --> 00:22:46,823
Po prostu bądź ostrożny ze swoim
uczucia w tej chwili, ok?

447
00:22:46,824 --> 00:22:47,624
Zachowaj spokój.

448
00:22:49,118 --> 00:22:49,988
Mam na myśli...

449
00:22:51,704 --> 00:22:54,799
Przynajmniej ona tego nie zrobiła
aresztuj mnie, prawda?

450
00:22:54,999 --> 00:22:59,169
Rzecz w tym, mamo, że nie miałem
motyw, żeby zabić tę kobietę.

451
00:22:59,369 --> 00:23:00,919
To znaczy, jeśli ktoś jest
próbujesz mnie wrobić,

452
00:23:00,921 --> 00:23:03,507
oni tego nie robią
bardzo dobra praca.

453
00:23:03,707 --> 00:23:06,547
Wszystko będzie w porządku.

454
00:23:06,552 --> 00:23:08,512
Och, bardzo cię kocham.

455
00:23:14,977 --> 00:23:18,397
To takie straszne
policja właśnie tu była.

456
00:23:18,597 --> 00:23:19,767
Rozmawiali ze mną
o wszystkim,

457
00:23:19,773 --> 00:23:20,941
sprawili, że to zabrzmiało
jakbyś mógł być

458
00:23:21,141 --> 00:23:22,326
planowanie śmierci Julii.

459
00:23:22,526 --> 00:23:24,316
Cóż, chyba tak
nic dziwnego.

460
00:23:24,320 --> 00:23:26,570
Mogą spróbować to udowodnić
jakbym kogoś zatrudnił,

461
00:23:26,572 --> 00:23:27,915
więc rozmawiałem z Carpenterem,

462
00:23:28,115 --> 00:23:30,365
on mobilizuje
zespół atakujący, kiedy mówimy.

463
00:23:30,367 --> 00:23:32,367
Przejrzyj szczegóły
z tobą później.

464
00:23:32,369 --> 00:23:34,909
Wybieram się teraz do Heathrow
złapać następny lot powrotny.

465
00:23:34,914 --> 00:23:37,917
Paul, bardzo mi przykro, że jesteś
przechodzić przez to wszystko.

466
00:23:38,117 --> 00:23:39,417
Dziękuję za wsparcie, Pam.

467
00:23:39,418 --> 00:23:41,545
Jest tylko kilka rzeczy
na ten świat mogę liczyć,

468
00:23:41,745 --> 00:23:43,415
a jednym z nich jesteś ty.

469
00:23:44,214 --> 00:23:45,511
Oczywiście, Paweł.

470
00:23:45,711 --> 00:23:47,009
Będę tutaj.

471
00:23:47,209 --> 00:23:49,049
Dziękuję.

472
00:24:03,400 --> 00:24:05,569
Cóż, czy nie jesteś
ładna mała rzecz?

473
00:24:05,769 --> 00:24:07,609
Czy jesteś dobry w walce?

474
00:24:08,656 --> 00:24:12,156
Dogadywanie się
słynnie z Paulem?

475
00:24:12,159 --> 00:24:14,659
Popełniasz duży błąd.

476
00:24:17,915 --> 00:24:22,965
Cóż, wydaje mi się, że on
czy skonfigurowałeś naprawdę słodko.

477
00:24:23,212 --> 00:24:26,548
Katarzyna, zależy mi na Tobie.

478
00:24:36,058 --> 00:24:39,098
Mówiłem, żebyś do mnie nie dzwonił.

479
00:24:39,103 --> 00:24:41,483
Nie możemy teraz mieć żadnego kontaktu.

480
00:24:43,023 --> 00:24:44,867
Słuchaj, naprawiłem kamery.

481
00:24:45,067 --> 00:24:48,067
Policja nic nie znajdzie
Nie chcę, żeby je znaleźli.

482
00:24:48,070 --> 00:24:50,406
Ale nie sądzę
Mogę ci zaufać.

483
00:24:50,606 --> 00:24:52,446
Nigdy nie byłem tego pewien.

484
00:24:52,449 --> 00:24:54,868
Więc chcę więcej pieniędzy.

485
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
O mój Boże.

486
00:25:08,716 --> 00:25:11,176
Te wszystkie cholerne torby i linki.

487
00:26:24,541 --> 00:26:25,501
911,
jaka jest twoja sytuacja awaryjna?

488
00:26:25,701 --> 00:26:28,001
NIE! Proszę, nie.

489
00:26:28,003 --> 00:26:28,963
Proszę, nie!

490
00:26:30,172 --> 00:26:31,298
Nic nie powiem.

491
00:26:31,498 --> 00:26:32,088
Proszę, nie!

492
00:26:33,133 --> 00:26:33,926
Proszę, nie!

493
00:26:38,931 --> 00:26:39,971
Dziękuję, panie Burke.

494
00:26:39,973 --> 00:26:40,733
Będziemy w kontakcie.

495
00:26:40,933 --> 00:26:41,975
Daj mi znać, co znajdziesz.

496
00:26:42,175 --> 00:26:42,805
Jasne.

497
00:26:47,523 --> 00:26:50,859
Och, po prostu pani
Chciałem zobaczyć.

498
00:26:51,059 --> 00:26:51,785
Co się dzieje?

499
00:26:51,985 --> 00:26:53,645
Czy muszę mieć
mój prawnik jest obecny?

500
00:26:53,654 --> 00:26:56,490
Słuchaj, mam tylko jedno pytanie
zapytać, pani Brunner.

501
00:26:56,690 --> 00:26:57,780
Dobra.

502
00:26:57,783 --> 00:27:01,203
Gdzie byłeś ostatniej nocy
dokładnie o 12:26?

503
00:27:01,403 --> 00:27:02,922
Byłam w domu, spałam.

504
00:27:03,122 --> 00:27:05,332
Czy masz świadka
może to potwierdzić?

505
00:27:05,532 --> 00:27:06,800
Tak, moja matka.

506
00:27:07,000 --> 00:27:10,295
Była w domu. Ona
nie spałem do późna i oglądałem telewizję.

507
00:27:10,495 --> 00:27:12,335
Dlaczego? O co tu chodzi?

508
00:27:12,339 --> 00:27:15,549
Będę w kontakcie, pani Brunner.

509
00:27:19,304 --> 00:27:20,314
Katarzyna.

510
00:27:20,514 --> 00:27:21,148
Co się dzieje?

511
00:27:21,348 --> 00:27:24,348
Tak się cieszę, że tu jesteś.

512
00:27:24,351 --> 00:27:25,778
Gdzie jest Pam?

513
00:27:25,978 --> 00:27:27,732
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś
kiedy tu wróciłeś wczoraj wieczorem?

514
00:27:27,932 --> 00:27:29,686
Mój lot był opóźniony,
Nie chciałem cię budzić.

515
00:27:29,690 --> 00:27:31,358
Nieustanne szaleństwo tutaj.

516
00:27:31,558 --> 00:27:32,648
Co się dzieje?

517
00:27:32,651 --> 00:27:34,151
Coś strasznego
wydarzyło się ostatniej nocy.

518
00:27:34,153 --> 00:27:36,697
- O nie.
- Chodź ze mną.

519
00:27:43,662 --> 00:27:45,872
Paweł, co się dzieje?

520
00:27:45,873 --> 00:27:46,873
Jest źle.

521
00:27:48,041 --> 00:27:49,668
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.

522
00:27:49,868 --> 00:27:51,845
Pamela Prescott nie żyje.

523
00:27:52,045 --> 00:27:54,875
Ktoś włamał się do jej domu
i zabił ją ostatniej nocy.

524
00:27:54,882 --> 00:27:56,382
Co?

525
00:27:56,383 --> 00:27:59,593
Mają część morderstwa
najwyraźniej dzwoniąc pod numer 911.

526
00:27:59,595 --> 00:28:02,022
Stąd wiedzą
dokładnie kiedy to się stało.

527
00:28:02,222 --> 00:28:06,935
Chcieli wiedzieć gdzie
Paweł był i gdzie byłeś ty.

528
00:28:07,135 --> 00:28:09,095
Gdzie byłeś?

529
00:28:09,104 --> 00:28:10,856
No cóż, byłem w
limuzyna w drodze do domu.

530
00:28:11,056 --> 00:28:13,186
Potwierdzi to kierowca.

531
00:28:13,192 --> 00:28:15,902
Policja też jest
spekulując, że pani Prescott

532
00:28:15,903 --> 00:28:18,159
może coś odkrył

533
00:28:18,359 --> 00:28:20,416
w sprawie morderstwa Julii Burke.

534
00:28:20,616 --> 00:28:22,866
Katarzyno, to jest to
Andrzej Carpenter.

535
00:28:22,868 --> 00:28:24,198
Jest najlepszy
prawnik w mieście.

536
00:28:24,203 --> 00:28:25,621
On będzie wybierał ręcznie
naszej drużyny obronnej

537
00:28:25,821 --> 00:28:28,048
jeśli to zajdzie daleko.

538
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
Nie przywieźli żadnego
jeszcze oskarżenia przeciwko tobie,

539
00:28:30,158 --> 00:28:33,168
ale jeśli tak się stanie, będziemy gotowi.

540
00:28:33,368 --> 00:28:36,378
Czekać. A co z Jackiem Reevesem?

541
00:28:36,381 --> 00:28:38,698
Groziła mi
bezpośrednio Paweł.

542
00:28:38,898 --> 00:28:41,216
Dlaczego nikt
przesłuchujesz ją?

543
00:28:41,220 --> 00:28:42,970
Detektyw nam powiedział
byli w drodze

544
00:28:42,971 --> 00:28:44,898
przeprowadzić wywiad z panią Reeves.

545
00:28:45,098 --> 00:28:48,268
Tymczasem mam kilku ludzi
w drodze tutaj i teraz.

546
00:28:48,468 --> 00:28:49,768
Mamy całą masę pytań

547
00:28:49,770 --> 00:28:52,270
musimy zapytać
zarówno ty, jak i Paweł.

548
00:28:52,272 --> 00:28:55,108
Czy jesteście na to gotowi?

549
00:28:55,308 --> 00:28:56,478
Tak.

550
00:29:00,739 --> 00:29:02,115
Więc
mówisz, że nikt inny

551
00:29:02,315 --> 00:29:03,235
był z tobą ostatniej nocy?

552
00:29:03,242 --> 00:29:05,077
Mówię, że nie
to był dobry czas.

553
00:29:05,277 --> 00:29:07,577
Właśnie straciłem pracę.

554
00:29:07,579 --> 00:29:09,603
Więc po prostu późno spałeś

555
00:29:09,803 --> 00:29:11,827
z Johnnym Walkerem Redem, co?

556
00:29:11,833 --> 00:29:13,427
Nie doceniam
to, detektywie.

557
00:29:13,627 --> 00:29:17,127
Cóż, nie doceniam
trupy, pani Reeves.

558
00:29:17,130 --> 00:29:18,265
Miałeś podstawy do nienawiści

559
00:29:18,465 --> 00:29:21,005
Paula Burke’a i
Katarzyna Brunner.

560
00:29:21,009 --> 00:29:22,509
To znaczy, skończył
Twoje zatrudnienie

561
00:29:22,511 --> 00:29:24,146
i zabrała twoją pracę.

562
00:29:24,346 --> 00:29:26,346
Więc oczywiście jestem mordercą?

563
00:29:26,348 --> 00:29:28,331
Czy masz jakiś pomysł
jak szalenie to brzmi?

564
00:29:28,531 --> 00:29:30,515
Och, to nie byłoby to
pierwszy szalony pomysł, jaki miałem

565
00:29:30,519 --> 00:29:33,149
okazało się to prawdą.

566
00:29:35,148 --> 00:29:39,188
Myślę, że już czas
żebyś wyszedł, detektywie.

567
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
Na razie, pani Reeves.

568
00:29:41,521 --> 00:29:42,161
Na razie.

569
00:29:54,668 --> 00:29:56,208
To było blisko.

570
00:30:00,048 --> 00:30:02,378
To wszystko było takie szalone, wiesz?

571
00:30:02,384 --> 00:30:06,388
Miał ten wspaniały czas
prawnik w pokoju.

572
00:30:06,588 --> 00:30:07,638
Po prostu ciągle mnie pytał

573
00:30:07,639 --> 00:30:10,413
w kółko i w kółko
znowu co się stało.

574
00:30:10,613 --> 00:30:13,387
Wymyślał
różne narracje,

575
00:30:13,395 --> 00:30:15,731
pytania, na które należy odpowiedzieć
w wywiadach.

576
00:30:15,931 --> 00:30:17,950
Czy myślisz, że to pomoże?

577
00:30:18,150 --> 00:30:20,650
Mamo, w tej chwili nie mogę myśleć
wyraźnie o niczym.

578
00:30:20,652 --> 00:30:22,202
To wszystko jest szalone.

579
00:30:23,196 --> 00:30:26,026
A Paul jest zdruzgotany.

580
00:30:26,033 --> 00:30:27,626
A co z nim?

581
00:30:27,826 --> 00:30:29,866
Czy myślisz, że możesz zaufać Paulowi?

582
00:30:29,870 --> 00:30:30,700
Tak.

583
00:30:32,164 --> 00:30:33,044
Myślę, że tak?

584
00:30:34,249 --> 00:30:36,039
To znaczy, teraz ja
nie wiem co myśleć.

585
00:30:36,043 --> 00:30:37,043
czuję się jak...

586
00:30:38,045 --> 00:30:42,095
Czuję, że może przegapiliśmy
coś lub ktoś.

587
00:30:43,425 --> 00:30:45,221
Hej, myślałem, że tak
słyszałem cię tutaj.

588
00:30:45,421 --> 00:30:47,218
Przepraszam, że się podkradam
na ciebie w ten sposób.

589
00:30:47,220 --> 00:30:49,556
Byłem na werandzie
po prostu dzwonię.

590
00:30:49,756 --> 00:30:52,526
Hej, Sol. Dzięki
za przyjście.

591
00:30:52,726 --> 00:30:56,346
Cieszę się, że cię widzę.
To był ciężki dzień.

592
00:30:56,355 --> 00:30:59,066
Hej, słuchaj, wiem, że jesteś zmęczony
rozmawiania o tym wszystkim,

593
00:30:59,266 --> 00:31:02,235
ale chcę tylko, żebyś wiedział
że cię wspieram.

594
00:31:02,435 --> 00:31:03,395
Aha, i przyniosłem to.

595
00:31:03,403 --> 00:31:05,330
- Oh.
- Co to jest?

596
00:31:05,530 --> 00:31:07,199
Tylko jakiś komputer
rzeczy z pracy.

597
00:31:07,399 --> 00:31:09,239
Eksploratorzy danych i tak dalej.

598
00:31:10,202 --> 00:31:11,394
Jasne, że nie
potrzebujesz pomocy w korzystaniu z niego?

599
00:31:11,594 --> 00:31:12,787
To znaczy, to żaden problem.

600
00:31:12,788 --> 00:31:14,548
Mogę ci pokazać jak.

601
00:31:14,748 --> 00:31:17,248
To jest moja królicza nora, ok?

602
00:31:18,919 --> 00:31:20,709
Jesteś dobrym przyjacielem.

603
00:31:21,713 --> 00:31:22,593
Dziękuję.

604
00:31:27,928 --> 00:31:29,258
Jest najlepsza, jaka istnieje.

605
00:31:29,262 --> 00:31:30,272
Jest twarda, odporna.

606
00:31:30,472 --> 00:31:32,185
Była stworzona do tego biznesu.

607
00:31:32,385 --> 00:31:34,099
Ona zachowuje się jak
ona jest słodką dziewczyną,

608
00:31:34,101 --> 00:31:36,061
ale wszystkie dobre dziewczyny
są potajemnie złe.

609
00:31:38,146 --> 00:31:39,726
Nie jestem zły.

610
00:31:41,233 --> 00:31:41,867
Nie jestem.

611
00:31:42,067 --> 00:31:42,817
Do Katarzyny.

612
00:31:42,818 --> 00:31:43,608
Do Katarzyny.

613
00:31:43,610 --> 00:31:44,569
Nie jestem!

614
00:31:49,282 --> 00:31:50,282
Brawo, Cathy.

615
00:31:51,451 --> 00:31:53,081
Oszukałeś ich wszystkich.

616
00:31:53,954 --> 00:31:56,124
Jesteś królową balu.

617
00:31:57,416 --> 00:31:58,456
Ale zgadnij co?

618
00:32:00,669 --> 00:32:03,797
Jesteś tylko utrzymaną kobietą.

619
00:32:32,617 --> 00:32:34,287
Oh. Musisz być mamą.

620
00:32:34,487 --> 00:32:36,157
Ty musisz być detektywem.

621
00:32:36,163 --> 00:32:37,163
Barr.

622
00:32:37,164 --> 00:32:37,998
Czy mogę wejść?

623
00:32:38,198 --> 00:32:38,828
Proszę.

624
00:32:43,378 --> 00:32:45,257
Detektyw.

625
00:32:45,457 --> 00:32:47,337
Pani Brunner.

626
00:32:47,340 --> 00:32:49,840
Wyglądasz jak ty
właśnie widziałem ducha.

627
00:32:49,843 --> 00:32:51,186
Złe sny.

628
00:32:51,386 --> 00:32:53,676
No cóż, mówią
koszmary są pewnym znakiem

629
00:32:53,680 --> 00:32:55,414
z nieczystego sumienia.

630
00:32:55,614 --> 00:32:57,348
Czy tak mówią?

631
00:32:57,350 --> 00:32:59,169
Czy masz coś przeciwko?
daj nam chwilę, proszę?

632
00:32:59,369 --> 00:33:01,188
Myślę, że jestem dobry
tutaj, detektywie.

633
00:33:01,388 --> 00:33:02,188
OK, dobrze.

634
00:33:02,189 --> 00:33:03,309
Zrób to po swojemu.

635
00:33:03,315 --> 00:33:05,492
Przejdę od razu do rzeczy.

636
00:33:05,692 --> 00:33:07,861
Znaleźliśmy broń, która to była
użył do zabicia Pam Prescott

637
00:33:08,061 --> 00:33:08,996
tamtej nocy.

638
00:33:09,196 --> 00:33:10,816
Okazuje się, że tak było
na miejscu zbrodni,

639
00:33:10,822 --> 00:33:12,322
ale to nie jest zabawna część.

640
00:33:12,324 --> 00:33:16,244
Dla jasności, detektywie,
nic z tego nie jest zabawne.

641
00:33:16,444 --> 00:33:17,414
Należycie odnotowane.

642
00:33:19,539 --> 00:33:22,357
Badanie krwi na
broń przyszła dziś rano,

643
00:33:22,557 --> 00:33:25,376
i oczywiście Pam Prescott
był w pełni obecny,

644
00:33:25,378 --> 00:33:28,418
ale znaleźliśmy też ślady
krwi pani Burke.

645
00:33:28,423 --> 00:33:30,759
Oznacza to, że jest to ta sama broń
którego użyto do zabicia Julii.

646
00:33:30,959 --> 00:33:33,049
OK, a co to ma do rzeczy
ale masz coś wspólnego ze mną?

647
00:33:33,053 --> 00:33:35,022
Cóż, nie pozwoliłeś mi dokończyć.

648
00:33:35,222 --> 00:33:39,017
Były też ślady DNA
również na rękojeści noża.

649
00:33:39,217 --> 00:33:40,027
Pasowały do próbki wymazu

650
00:33:40,227 --> 00:33:42,057
dałeś nam drugi
dzień, pani Brunner.

651
00:33:42,062 --> 00:33:44,356
A teraz co to oznacza
które musimy mieć

652
00:33:44,556 --> 00:33:46,396
oficjalna rozmowa z Tobą,

653
00:33:46,399 --> 00:33:49,528
i zakładam, że chcesz
miej przy sobie swojego prawnika.

654
00:33:49,728 --> 00:33:51,153
Czy jestem aresztowany?

655
00:33:51,353 --> 00:33:52,778
Nie, jeszcze nie teraz.

656
00:33:53,740 --> 00:33:56,450
Ale do zobaczenia dziś po południu
na terenie osiedla o godzinie 13:00.

657
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
Nie spóźnij się.

658
00:34:07,629 --> 00:34:10,089
To kompletny nonsens.

659
00:34:10,090 --> 00:34:12,726
Twoja teoria jest niczym
więcej niż chorą fantazją.

660
00:34:12,926 --> 00:34:16,756
Mój klient nie miał żadnego motywu
za zamordowanie tych kobiet,

661
00:34:16,763 --> 00:34:18,996
ona też nie ma
historia przemocy.

662
00:34:19,196 --> 00:34:21,429
Tak, ale gdzie jestem
nadal trochę niewyraźne

663
00:34:21,434 --> 00:34:23,779
jest zbiegiem okoliczności
to DNA pani Brunner

664
00:34:23,979 --> 00:34:27,107
jest na tej samej broni co
użyto do zabicia obu kobiet.

665
00:34:27,307 --> 00:34:29,647
Oboje znamy detektywa,

666
00:34:29,651 --> 00:34:32,611
mój klient spał
przez pełne sześć godzin

667
00:34:32,612 --> 00:34:35,240
natomiast Julia Burke
był zabijany.

668
00:34:35,440 --> 00:34:36,280
W tym czasie

669
00:34:36,741 --> 00:34:39,269
kamery bezpieczeństwa w
w domu nie było porządku.

670
00:34:39,469 --> 00:34:41,997
Próbka DNA może z łatwością
zostały jej odebrane

671
00:34:42,197 --> 00:34:44,287
podczas gdy ona spała.

672
00:34:44,291 --> 00:34:47,928
Jest dla mnie jasne, że mój
klient został skonfigurowany.

673
00:34:48,128 --> 00:34:53,168
Jackie Reeves nie ma dla niego alibi
w noc któregokolwiek morderstwa,

674
00:34:53,466 --> 00:34:55,636
i miała jasną motywację.

675
00:34:56,595 --> 00:34:59,231
Czy tym właśnie jesteś?
powiesz przysięgłym?

676
00:34:59,431 --> 00:35:03,068
Obiecuję, jeśli aresztujesz
Katarzyna Brunner,

677
00:35:03,268 --> 00:35:07,478
próba skierowania sprawy do sądu
za pomocą tzw. dowodu

678
00:35:07,480 --> 00:35:09,440
które przedstawiłeś
tutaj dzisiejszego popołudnia,

679
00:35:09,441 --> 00:35:13,320
wygramy tak dużo dzięki uniewinnieniu
że to będzie zawstydzające

680
00:35:13,520 --> 00:35:16,280
cała wasza policja
wydział od lat,

681
00:35:16,281 --> 00:35:20,281
i oszukaj swoją osobę
reputacja nie do naprawienia.

682
00:35:20,285 --> 00:35:24,165
Biorąc to pod uwagę, I
uwierz, że to twój ruch.

683
00:35:30,462 --> 00:35:33,006
Może pani iść, pani Brunner.

684
00:35:33,206 --> 00:35:33,836
Na razie.

685
00:35:35,634 --> 00:35:36,910
Nie mów ani słowa.

686
00:35:37,110 --> 00:35:38,386
Wychodzimy stąd.

687
00:35:49,481 --> 00:35:51,088
To było niesamowite.

688
00:35:51,288 --> 00:35:52,896
Myślałam, że już mnie nie ma.

689
00:35:52,901 --> 00:35:54,401
Wiesz, widziałem to już wcześniej.

690
00:35:54,402 --> 00:35:55,829
Ona jest jedynym powodem
nie aresztował cię

691
00:35:56,029 --> 00:35:58,698
było dlatego, że tego nie zrobiła
chcę cię mirandizować.

692
00:35:58,898 --> 00:35:59,988
Ona... spróbuje sprawić, żebyś się potknął

693
00:35:59,991 --> 00:36:01,531
i powiedz coś
poza protokołem.

694
00:36:01,534 --> 00:36:03,204
Nie rozmawiaj z nią.

695
00:36:04,371 --> 00:36:06,298
Nie rozmawiaj z nikim.

696
00:36:06,498 --> 00:36:08,708
I… do zobaczenia i
Pawła w moim biurze

697
00:36:08,908 --> 00:36:10,218
pierwszą rzeczą w poniedziałek rano.

698
00:36:10,418 --> 00:36:12,545
Cóż, czy to prawda, co ty
powiedział o dowodach?

699
00:36:12,745 --> 00:36:14,165
Czy obroni się w sądzie?

700
00:36:14,172 --> 00:36:16,324
Miałem na myśli każde słowo
Powiedziałem tam.

701
00:36:16,524 --> 00:36:18,677
Jeśli spróbują tego,
przegrają.

702
00:36:26,518 --> 00:36:27,768
Hej, Katarzyna.

703
00:36:28,561 --> 00:36:30,061
Dziś pracując w domu,

704
00:36:30,063 --> 00:36:33,523
Miałem nadzieję, że to zrobisz
czas zatrzymać się w domu.

705
00:36:33,525 --> 00:36:37,570
Mamy dużo do omówienia
o i chcę cię zobaczyć.

706
00:36:37,770 --> 00:36:38,610
Dobra?

707
00:36:39,572 --> 00:36:40,615
Do widzenia.

708
00:36:47,622 --> 00:36:49,042
Hej, wejdź.

709
00:36:55,046 --> 00:36:55,916
Paweł.

710
00:36:55,922 --> 00:36:57,882
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

711
00:37:01,136 --> 00:37:03,296
Przepraszam. Po prostu za tobą tęskniłem.

712
00:37:04,139 --> 00:37:05,219
Jest w porządku.

713
00:37:06,558 --> 00:37:09,558
Po prostu naprawdę to czuję
teraz przytłoczony i...

714
00:37:09,561 --> 00:37:10,601
Tak.

715
00:37:12,939 --> 00:37:16,609
Pam i Julia nie
zasługujesz na to wszystko.

716
00:37:16,809 --> 00:37:18,109
Nie mogę nawet tego zrobić
ustalenia dotyczące pogrzebu

717
00:37:18,111 --> 00:37:22,281
z powodu wszystkich medycznych
trwają egzaminy.

718
00:37:24,659 --> 00:37:27,579
Nawet nie wiem jak
możesz znieść bycie tutaj,

719
00:37:27,779 --> 00:37:29,589
gdzie to wszystko się wydarzyło.

720
00:37:29,789 --> 00:37:32,289
Nie jestem typem faceta, który lubi uciekać
od rzeczy, wiesz o tym.

721
00:37:32,292 --> 00:37:33,688
Przepraszam, nie zrobiłem tego, to znaczy...

722
00:37:33,888 --> 00:37:35,285
Nie, Catherine, wszystko w porządku.

723
00:37:35,295 --> 00:37:38,423
Powinienem być tym jedynym
przepraszając cię.

724
00:37:38,623 --> 00:37:40,173
Pomyślałem, że może
ty, wiesz,

725
00:37:40,175 --> 00:37:42,469
będąc z powrotem w tym
miejsce może pomóc

726
00:37:42,669 --> 00:37:44,784
poćwicz pamięć czy coś.

727
00:37:44,984 --> 00:37:47,099
Wtedy poprosiłem cię o przyjście.

728
00:37:50,435 --> 00:37:52,210
Cóż, ostatni
rzecz, którą pamiętam...

729
00:37:52,410 --> 00:37:54,185
Pozdrawiam.

730
00:37:54,189 --> 00:37:58,279
Wznieśliśmy toast szampanem,
dobrze się bawić.

731
00:37:59,277 --> 00:38:00,437
A potem ja...

732
00:38:01,321 --> 00:38:02,151
Nie śpię.

733
00:38:03,865 --> 00:38:08,835
A ja po prostu, pamiętam
to uczucie paniki,

734
00:38:10,663 --> 00:38:12,713
widząc ją na podłodze.

735
00:38:14,209 --> 00:38:16,789
Cóż, dostałeś zawrotów głowy
po ostatnim drinku,

736
00:38:16,795 --> 00:38:19,672
i wtedy Pam ci pomogła
położyć się w pokoju gościnnym.

737
00:38:19,872 --> 00:38:21,172
Byłeś całkowicie
do tego czasu śpi

738
00:38:21,174 --> 00:38:22,909
mój udział w podjeździe przyszedł o północy,

739
00:38:23,109 --> 00:38:24,844
i co było dalej?

740
00:38:26,679 --> 00:38:30,517
Wszystko się skończyło, kiedy ty
byli sami w domu.

741
00:38:30,717 --> 00:38:31,677
Czy jest coś?
możesz pamiętać,

742
00:38:31,684 --> 00:38:34,729
czy możesz po prostu spróbować
myślisz, że to mogłoby pomóc?

743
00:38:34,929 --> 00:38:35,947
Nie, nie.

744
00:38:36,147 --> 00:38:37,147
- Nic.
- Dobra.

745
00:38:37,148 --> 00:38:37,866
Jest w porządku. Jest w porządku.

746
00:38:38,066 --> 00:38:40,856
Po prostu weź oddech, dobrze?

747
00:38:40,860 --> 00:38:43,820
Rozwiążemy to
wyjść w jakiś inny sposób.

748
00:38:47,200 --> 00:38:50,660
Czy byłoby szaleństwem, gdyby
Powiedziałem, że cię kocham?

749
00:38:53,873 --> 00:38:54,713
Paweł.

750
00:38:58,336 --> 00:38:59,376
Słuchaj, jestem...

751
00:39:00,588 --> 00:39:01,708
Boję się.

752
00:39:02,215 --> 00:39:05,595
Nie wiem, co czuję.

753
00:39:07,053 --> 00:39:07,893
Ja wiem.

754
00:39:09,055 --> 00:39:13,265
Chcę tylko, wiesz,
chronić cię przed tym wszystkim.

755
00:39:13,268 --> 00:39:15,587
Chcę się tobą zaopiekować.

756
00:39:15,787 --> 00:39:17,971
Nie jestem utrzymywaną kobietą.

757
00:39:18,171 --> 00:39:20,356
Nigdy nie mówiłem, że jesteś...

758
00:39:22,443 --> 00:39:24,571
Powiedziałem, że cię kocham.

759
00:39:37,542 --> 00:39:38,922
Hej, co się stało?

760
00:39:41,713 --> 00:39:45,553
Po prostu nie mogę sobie uwierzyć.

761
00:39:47,635 --> 00:39:50,255
I czuję się winny
kochać się z tobą,

762
00:39:50,263 --> 00:39:54,103
i wszystko jest
po prostu taki popaprany.

763
00:39:55,018 --> 00:39:57,645
Cóż, to już coś
oboje chcieliśmy.

764
00:39:57,845 --> 00:39:59,555
Nie powinieneś czuć się źle.

765
00:40:01,149 --> 00:40:03,276
Dwie osoby nie żyją.

766
00:40:07,697 --> 00:40:09,567
Cóż, jeśli Jackie
Reeves jest odpowiedzialny,

767
00:40:09,574 --> 00:40:11,042
policjanci ją dopadną.

768
00:40:11,242 --> 00:40:14,702
Jest zbyt porywcza
żeby nie popełnić błędu.

769
00:40:15,914 --> 00:40:18,917
Ale może być
inna możliwość.

770
00:40:19,117 --> 00:40:20,957
Co myślisz?

771
00:40:22,420 --> 00:40:26,590
Cóż, Julia miała córkę
poza związkiem małżeńskim, zanim się poznaliśmy.

772
00:40:26,591 --> 00:40:28,718
Ma na imię Zosia,
i nienawidziła Julii.

773
00:40:28,918 --> 00:40:31,008
Zaatakowała ją raz.

774
00:40:31,012 --> 00:40:33,348
Musieliśmy ją odesłać
szkoła z internatem w Europie,

775
00:40:33,548 --> 00:40:35,928
i uciekła.

776
00:40:37,727 --> 00:40:39,896
Więc nie masz pojęcia
gdzie ona teraz jest?

777
00:40:40,096 --> 00:40:41,606
Nie, minęły lata.

778
00:40:43,191 --> 00:40:45,360
Ale udało jej się bardzo
jasne, że niczego nie chciała

779
00:40:45,560 --> 00:40:47,746
mieć coś wspólnego z którymkolwiek z nas.

780
00:40:47,946 --> 00:40:51,946
Może uda mi się znaleźć
tam, gdzie ona teraz jest.

781
00:40:51,950 --> 00:40:56,200
Słuchaj, muszę iść.

782
00:40:56,955 --> 00:41:00,175
Moja mama niedługo wróci do domu.

783
00:41:00,375 --> 00:41:03,795
Jak do cholery mam to zrobić
wytłumaczyć jej to?

784
00:41:03,995 --> 00:41:05,597
Cóż, mam pomysł.

785
00:41:05,797 --> 00:41:08,667
Powiesz jej
że poznałaś wspaniałego faceta.

786
00:41:08,675 --> 00:41:09,634
To ja.

787
00:41:09,834 --> 00:41:10,727
Mhm.

788
00:41:10,927 --> 00:41:13,797
I że za nim szalejesz.

789
00:41:20,603 --> 00:41:21,443
Ach.

790
00:41:39,664 --> 00:41:41,674
Jesteś trochę
przewidywalne, pani Brunner.

791
00:41:45,795 --> 00:41:47,530
Słuchaj, zamierzasz
aresztować mnie czy nie?

792
00:41:47,730 --> 00:41:49,465
Bo tak jest
graniczy z molestowaniem.

793
00:41:49,665 --> 00:41:50,835
Jeszcze cię nie aresztowałem

794
00:41:50,842 --> 00:41:51,882
bo czuję, że coś jest

795
00:41:51,884 --> 00:41:54,687
znacznie bardziej skomplikowane
dzieje się tutaj.

796
00:41:54,887 --> 00:41:56,427
Powinieneś wiedzieć, że tego nie zrobiliśmy
wykluczył Paula Burke’a

797
00:41:56,431 --> 00:41:58,431
jako podejrzany.

798
00:41:58,433 --> 00:41:59,692
Czy on ci to powiedział?
miał romans

799
00:41:59,892 --> 00:42:04,856
i że złapała go jego żona
oni dwaj razem?

800
00:42:05,056 --> 00:42:06,606
Nie mówię
jeszcze jedno słowo do ciebie.

801
00:42:06,607 --> 00:42:07,977
Próbujesz mnie oszukać.

802
00:42:07,984 --> 00:42:09,986
Wyciągnąłem karty
cały czas przy stole,

803
00:42:10,186 --> 00:42:11,896
i nie odejdę.

804
00:42:12,989 --> 00:42:15,699
Więc po prostu o tym pomyśl.

805
00:42:16,534 --> 00:42:17,494
Naprawdę ciężko.

806
00:42:28,921 --> 00:42:31,841
Zdobyłem adres Jackie
z tego zasobu archiwalnego

807
00:42:32,041 --> 00:42:34,310
do których Sol dał mi dostęp.

808
00:42:34,510 --> 00:42:37,805
To potężny serwer
w zasadzie robi zrzut ekranu

809
00:42:38,005 --> 00:42:40,265
dosłownie wszystkiego
w Internecie.

810
00:42:40,266 --> 00:42:41,751
I spójrz.

811
00:42:41,951 --> 00:42:43,236
Znalazłem to.

812
00:42:43,436 --> 00:42:46,186
Jackie Reeves był
Zoey Blackwell.

813
00:42:46,898 --> 00:42:48,898
To dziecko Julii Burke.

814
00:42:48,900 --> 00:42:50,440
Pasierbica Paula.

815
00:42:51,694 --> 00:42:54,864
To wyszło prosto z
Media społecznościowe Jackie.

816
00:42:55,064 --> 00:42:57,784
Usunęła to A
półtora dnia temu.

817
00:42:58,659 --> 00:42:59,669
Najwyraźniej panikuje, prawda?

818
00:42:59,869 --> 00:43:02,997
To znaczy, ona próbuje
aby wymazać jej historię.

819
00:43:03,197 --> 00:43:05,367
Więc Zoey wróciła do Ameryki,

820
00:43:05,374 --> 00:43:07,794
a Jackie się z nią przyjaźniła?

821
00:43:07,994 --> 00:43:09,384
To interesujące.

822
00:43:10,463 --> 00:43:12,923
Katarzyna, znam cię
nie chcę tego słyszeć,

823
00:43:12,924 --> 00:43:15,510
ale myślę, że powinniśmy zawrócić
to, co znalazłeś, przekaż policji

824
00:43:15,710 --> 00:43:17,260
i niech się tym zajmą.

825
00:43:17,261 --> 00:43:18,688
Nie, nie, nie, nie, nie.

826
00:43:18,888 --> 00:43:21,348
Najpierw chcę porozmawiać z Jackie.

827
00:43:21,349 --> 00:43:22,889
Po prostu słuchaj.

828
00:43:22,892 --> 00:43:24,182
Nie sądzę
koniecznie oznacza cokolwiek

829
00:43:24,185 --> 00:43:26,566
te Jackie i Zoey
znali się.

830
00:43:26,766 --> 00:43:29,148
Ale jeśli celem Jackie
miał zabić Julię

831
00:43:29,348 --> 00:43:30,408
i zawieś to na sobie,

832
00:43:30,608 --> 00:43:31,978
cóż, wtedy mógłbyś chodzić
prosto do jaskini lwa,

833
00:43:31,984 --> 00:43:34,612
i nie będę cię mieć
ryzykując w ten sposób swoje życie.

834
00:43:34,812 --> 00:43:35,782
Słyszę cię.

835
00:43:36,948 --> 00:43:38,638
Muszę iść
moja rozmowa kwalifikacyjna.

836
00:43:38,838 --> 00:43:40,528
Wrócę około piątej lub szóstej.

837
00:43:40,535 --> 00:43:41,494
Czy wszystko będzie w porządku?

838
00:43:41,694 --> 00:43:42,420
Tak.

839
00:43:42,620 --> 00:43:43,950
Martwię się o ciebie.

840
00:43:43,955 --> 00:43:44,772
Wszystko w porządku.

841
00:43:44,972 --> 00:43:45,590
Kocham cię.

842
00:43:45,790 --> 00:43:46,794
Kocham cię.

843
00:43:46,994 --> 00:43:47,999
Powodzenia.

844
00:43:52,338 --> 00:43:53,958
Tak, cóż...

845
00:43:53,965 --> 00:43:58,928
Spotykałam się z kimś i
Julia przyłapała nas razem.

846
00:43:59,128 --> 00:44:01,055
Dostała całość
incydent na jej telefonie,

847
00:44:01,255 --> 00:44:03,015
ale nie mogłem użyć tego przeciwko mnie.

848
00:44:03,215 --> 00:44:04,305
Dlaczego tak było?

849
00:44:04,308 --> 00:44:06,727
Cóż, wyciągnęła
strzelać do nas tej nocy.

850
00:44:06,927 --> 00:44:09,307
Była całkowicie
poza kontrolą.

851
00:44:09,313 --> 00:44:11,256
Już podpisaliśmy
dokumenty separacji,

852
00:44:11,456 --> 00:44:13,399
więc nie miała
legalna noga, na której można stanąć.

853
00:44:13,401 --> 00:44:16,861
Cóż, może miała innego
plan, a to po prostu przyniosło odwrotny skutek.

854
00:44:16,863 --> 00:44:18,948
Paweł, dlaczego tego nie zrobił
powiesz mi to?

855
00:44:19,148 --> 00:44:21,028
No cóż, po prostu nie wiem.

856
00:44:21,033 --> 00:44:24,162
Działo się tak wiele,
Nie sądziłem, że to ma znaczenie.

857
00:44:24,362 --> 00:44:25,380
To ma znaczenie, ok?

858
00:44:25,580 --> 00:44:28,120
Wszystko ma teraz znaczenie.

859
00:44:28,124 --> 00:44:29,092
Znasz tego policjanta?

860
00:44:29,292 --> 00:44:30,802
Powiedziała mi to
nie aresztowali mnie

861
00:44:31,002 --> 00:44:34,046
bo coś pomyślała
działo się bardziej skomplikowane.

862
00:44:34,246 --> 00:44:35,916
To były jej dokładne słowa.

863
00:44:35,923 --> 00:44:38,593
Nie rządzili tobą
jeszcze jako podejrzany.

864
00:44:38,793 --> 00:44:39,811
Ja?

865
00:44:40,011 --> 00:44:41,137
Daj spokój, właściwie to nie
uwierz, że mógłbym-

866
00:44:41,337 --> 00:44:43,757
Nie, tylko mówię
ci, co powiedziała.

867
00:44:45,766 --> 00:44:49,226
Paweł, myślę, że my
poruszył się zbyt szybko.

868
00:44:49,228 --> 00:44:50,905
To niczyja wina.

869
00:44:51,105 --> 00:44:53,475
Oboje chcieliśmy tego, czego chcieliśmy.

870
00:44:54,317 --> 00:44:55,977
Nie mówię, że to koniec,

871
00:44:55,985 --> 00:45:00,665
Mówię tylko, że potrzebuję
czas przepracować swoje uczucia.

872
00:45:01,240 --> 00:45:03,367
Czy możesz po prostu
daj mi ten czas?

873
00:45:03,567 --> 00:45:04,197
Tak.

874
00:45:05,036 --> 00:45:05,826
Oczywiście.

875
00:45:05,828 --> 00:45:06,908
Przepraszam, oczywiście.

876
00:45:06,913 --> 00:45:08,913
Dziękuję.

877
00:45:08,915 --> 00:45:12,251
Dziękuję, że jesteś dobrym człowiekiem.

878
00:45:12,451 --> 00:45:13,791
Do zobaczenia wkrótce.

879
00:45:49,997 --> 00:45:51,037
Musisz wyjechać.

880
00:45:51,040 --> 00:45:53,080
Nie mogę ci pozwolić
zostań tu dłużej.

881
00:45:53,084 --> 00:45:53,964
Więc to wszystko?

882
00:45:54,252 --> 00:45:56,262
Rzucasz mną
na ulicy?

883
00:45:56,462 --> 00:46:00,841
Dam ci trochę pieniędzy,
możesz gdzieś wynająć pokój.

884
00:46:01,041 --> 00:46:02,927
Policjanci są
krążąc po wagonach.

885
00:46:03,127 --> 00:46:04,007
Jestem teraz toksyczny.

886
00:46:04,011 --> 00:46:06,011
Po prostu panikujesz.

887
00:46:06,013 --> 00:46:08,223
Zachowuję się mądrze, Zoey.

888
00:46:08,224 --> 00:46:09,583
Czy Pan rozumie?

889
00:46:09,783 --> 00:46:10,943
Tak, rozumiem.

890
00:46:11,143 --> 00:46:15,439
Rozumiem, że to wszystko
teraz kobieta dla siebie.

891
00:48:17,186 --> 00:48:19,056
911, co
czy jest to nagły przypadek?

892
00:48:19,063 --> 00:48:20,606
Cześć, Jackie.

893
00:48:27,154 --> 00:48:28,122
Co tu robisz?

894
00:48:28,322 --> 00:48:30,991
Och, mam kilka
pytania do ciebie.

895
00:48:31,191 --> 00:48:32,241
Prześladujesz mnie.

896
00:48:32,243 --> 00:48:34,161
Jesteś przyjacielem
Córka Julii.

897
00:48:34,361 --> 00:48:35,838
Nadal jesteś, prawda?

898
00:48:36,038 --> 00:48:39,078
Dlatego to dostałeś
pracę w firmie Paula?

899
00:48:39,083 --> 00:48:42,428
Jakieś pokręcone
plan zemsty?

900
00:48:42,628 --> 00:48:44,588
Powiedzieli mi, że ty
defraudowali fundusze.

901
00:48:44,788 --> 00:48:46,418
No i co, zrobiła Zoey
cię do tego nakłonić?

902
00:48:46,424 --> 00:48:47,600
Wszystko?

903
00:48:47,800 --> 00:48:49,597
Nie, to nie było tak.

904
00:48:49,797 --> 00:48:51,801
Próbowałem jej pomóc.

905
00:48:52,001 --> 00:48:54,005
Była młoda i zagubiona.

906
00:48:54,014 --> 00:48:55,066
Chciałem jej tylko pomóc,

907
00:48:55,266 --> 00:48:58,886
ale brała dalej
korzyść ze mnie.

908
00:48:58,894 --> 00:49:01,194
I nigdy tak nie myślałem...

909
00:49:05,067 --> 00:49:05,937
Hej!

910
00:49:06,735 --> 00:49:08,315
Hej, hej!

911
00:49:08,320 --> 00:49:11,407
Po prostu zostaw mnie w spokoju, albo
Przysięgam, krzyczę.

912
00:49:11,607 --> 00:49:13,197
Nie boję się ciebie.

913
00:49:13,200 --> 00:49:14,580
Jak śmiecie!

914
00:49:15,286 --> 00:49:16,156
Pomoc!

915
00:49:16,162 --> 00:49:18,330
Pomocy, ona mnie atakuje!

916
00:49:18,530 --> 00:49:20,080
Niech ktoś pomoże!

917
00:49:20,082 --> 00:49:21,459
Czekaj, jesteś szalony!

918
00:49:21,659 --> 00:49:22,468
Hej!

919
00:49:22,668 --> 00:49:24,336
Co się do cholery dzieje?

920
00:49:24,536 --> 00:49:25,096
Ona mnie atakuje!

921
00:49:25,296 --> 00:49:27,046
Ona właśnie próbowała mnie zabić!

922
00:49:27,047 --> 00:49:28,167
Pomoc!

923
00:49:28,174 --> 00:49:29,433
Ona jest szalona!

924
00:49:29,633 --> 00:49:31,510
Właśnie zadzwoniłem na policję.

925
00:49:31,710 --> 00:49:32,728
Chodź, pani.

926
00:49:32,928 --> 00:49:37,098
Po prostu chodź ze mną i chodźmy
niech policja to rozwiąże.

927
00:49:37,099 --> 00:49:37,889
Nie.

928
00:49:37,892 --> 00:49:38,682
Zatrzymaj się!

929
00:49:40,144 --> 00:49:41,070
Czy wszystko w porządku?

930
00:49:41,270 --> 00:49:43,520
Nie ja, idioto!
Ona ucieka!

931
00:49:46,442 --> 00:49:47,482
Przepraszam, proszę pana.

932
00:50:20,309 --> 00:50:21,519
Więc mówisz
zaatakowała cię?

933
00:50:21,719 --> 00:50:22,519
Tak.

934
00:50:22,770 --> 00:50:24,980
I dlaczego, u licha, miałby to zrobić
ona to robi, pani Reeves?

935
00:50:25,180 --> 00:50:27,158
Rzucała oskarżenia.

936
00:50:27,358 --> 00:50:30,318
Chce, żeby wszyscy wierzyli
że zabiłem żonę Pawła.

937
00:50:30,319 --> 00:50:32,569
Cóż, prawda?

938
00:50:33,197 --> 00:50:34,567
To oburzające.

939
00:50:34,573 --> 00:50:36,700
Mógłbym mieć twoje
odznakę za to.

940
00:50:36,900 --> 00:50:37,740
Właściwie nie mogłeś.

941
00:50:37,743 --> 00:50:40,087
Ale przeanalizujmy to jeszcze raz.

942
00:50:40,287 --> 00:50:43,287
I tym razem, pani Reeves, ja
chcę, żebyś powiedział mi prawdę.

943
00:50:43,290 --> 00:50:44,250
Żadnych ozdób.

944
00:50:44,450 --> 00:50:45,790
Zrozumiany?

945
00:50:49,672 --> 00:50:50,592
Nie ruszaj się.

946
00:50:52,383 --> 00:50:55,761
Pani Brunner? Gdzie
do cholery jesteś?

947
00:50:55,961 --> 00:50:57,761
Nie mogę ci tego powiedzieć.

948
00:50:57,763 --> 00:50:59,348
I słuchaj, jestem
porzucam ten telefon,

949
00:50:59,548 --> 00:51:02,428
więc nawet nie próbuj tego śledzić.

950
00:51:02,434 --> 00:51:04,728
Jeśli chcesz powiesić winnego
znak na szyi, pani,

951
00:51:04,928 --> 00:51:06,947
robisz cholernie dobrą robotę.

952
00:51:07,147 --> 00:51:09,397
Musisz zdobyć
z powrotem tutaj, teraz.

953
00:51:09,400 --> 00:51:12,110
Aresztujesz mnie, jeśli to zrobię.

954
00:51:12,111 --> 00:51:14,538
Moi przełożeni mówią
Nie mam wyboru.

955
00:51:14,738 --> 00:51:16,738
Jackie Reeves jest
złożenie oskarżenia o napaść,

956
00:51:16,740 --> 00:51:19,126
i mam tu świadków.

957
00:51:19,326 --> 00:51:20,946
Słuchaj, osobiście tak sądzę
ona jest pełna bzdur,

958
00:51:20,953 --> 00:51:22,546
ale obiecuję-

959
00:51:22,746 --> 00:51:25,286
Nie możesz mi niczego obiecać.

960
00:51:25,291 --> 00:51:27,541
I nie mogę nikomu ufać.

961
00:51:27,543 --> 00:51:28,886
Słuchaj, rozumiem.

962
00:51:29,086 --> 00:51:30,246
Wiem, że się boisz,

963
00:51:30,254 --> 00:51:32,237
ale pomyśl tylko
co robisz.

964
00:51:32,437 --> 00:51:34,421
Chcę ci pomóc, I
chcę cię chronić,

965
00:51:34,425 --> 00:51:36,727
ale nie mogę, jeśli od nas uciekniesz.

966
00:51:36,927 --> 00:51:38,596
Detektywie, tylko ja
zadzwonił do ciebie, żeby ci powiedzieć

967
00:51:38,796 --> 00:51:40,386
że jestem niewinny.

968
00:51:41,348 --> 00:51:43,275
Nie zaatakowałem Jackie Reevesa,

969
00:51:43,475 --> 00:51:46,305
i nie zabiłem
te dwa inne.

970
00:51:46,312 --> 00:51:47,852
Następnym razem, gdy mnie zobaczysz,

971
00:51:47,855 --> 00:51:49,940
Będę mógł
żeby ci to udowodnić.

972
00:51:50,140 --> 00:51:52,226
Do tego czasu mam
trzymać się z dala od sieci,

973
00:51:52,234 --> 00:51:56,280
więc proszę, po prostu powiedz mojemu
mamo, że ją kocham.

974
00:51:56,480 --> 00:51:57,653
Catherine, poczekaj, proszę.

975
00:51:57,853 --> 00:51:59,026
Pozwól mi z tobą porozmawiać...

976
00:52:09,251 --> 00:52:12,711
OK, spróbujmy jeszcze raz.

977
00:52:26,977 --> 00:52:28,227
Katarzyna.

978
00:52:28,228 --> 00:52:31,268
Słuchaj, jeśli mnie rozumiesz
dokąd muszę iść

979
00:52:31,273 --> 00:52:32,241
szybko i cicho,

980
00:52:32,441 --> 00:52:34,318
będzie duża gotówka
wskazówka dla ciebie.

981
00:52:34,518 --> 00:52:35,688
Wskocz.

982
00:52:44,995 --> 00:52:47,785
To jest
kompletne szaleństwo!

983
00:52:47,790 --> 00:52:50,109
Tak, właśnie powiedziałem
to samo.

984
00:52:50,309 --> 00:52:52,628
Wiemy, że osiągnęła maksimum
wyjęła jej kartę bankomatową

985
00:52:52,828 --> 00:52:54,878
w drogerii niedaleko baru,

986
00:52:54,880 --> 00:52:57,057
a potem zniknęła.

987
00:52:57,257 --> 00:53:00,427
Jeśli wiesz, gdzie ona jest
to znaczy, sugeruję, żebyś się przyznał.

988
00:53:00,627 --> 00:53:01,797
Wiem tylko, że to moja córka

989
00:53:01,804 --> 00:53:03,147
jest tam sam i przestraszony,

990
00:53:03,347 --> 00:53:05,427
oskarżony o przestępstwa
nie popełniła.

991
00:53:05,432 --> 00:53:07,810
Jak myślisz, kto
popełnił te przestępstwa?

992
00:53:08,010 --> 00:53:09,436
Zacznę od córki Julii.

993
00:53:09,636 --> 00:53:11,186
Nienawidziła swojej matki.

994
00:53:12,314 --> 00:53:15,275
Wiesz, Jackie Reeves
właśnie nam o niej wszystko opowiedziała.

995
00:53:15,475 --> 00:53:16,855
Tak, powiedziała Paul
Pasierbica Burke'a

996
00:53:16,860 --> 00:53:19,110
mieszkał u niej
wyłącz i włącz teraz

997
00:53:19,113 --> 00:53:20,873
przez nieco niecały rok.

998
00:53:21,073 --> 00:53:23,533
Oczywiście nie mamy pojęcia
gdzie ona teraz jest,

999
00:53:23,534 --> 00:53:24,752
ale tak jak jest,

1000
00:53:24,952 --> 00:53:27,079
oboje są nieruchomi
chociaż podejrzewa

1001
00:53:27,279 --> 00:53:29,249
nie mamy prawdziwych dowodów.

1002
00:53:31,333 --> 00:53:33,043
Jakieś inne pomysły?

1003
00:53:36,380 --> 00:53:38,364
Po ataku
patron baru,

1004
00:53:38,564 --> 00:53:40,549
Brunner uciekł jako ostatni
widać na ulicy 3

1005
00:53:40,551 --> 00:53:41,685
w centrum Atlanty.

1006
00:53:41,885 --> 00:53:44,425
Powtarzam, Katarzyno
Brunner, lat 39,

1007
00:53:44,430 --> 00:53:47,516
jest teraz na wolności i podejrzany
morderstwa pierwszego stopnia.

1008
00:53:47,716 --> 00:53:49,956
Jest nagroda
kwotę 10 000 dolarów

1009
00:53:50,156 --> 00:53:52,396
za jakiekolwiek informacje
doprowadziło do jej aresztowania.

1010
00:53:53,397 --> 00:53:55,647
Prosimy o kontakt z Policją Metropolitalną.

1011
00:53:57,359 --> 00:53:58,149
Mów o diable.

1012
00:53:58,152 --> 00:53:59,742
Chodź tu, szybko.

1013
00:54:01,447 --> 00:54:03,567
Mam nadzieję, że nikt cię nie widział.

1014
00:54:07,786 --> 00:54:10,616
Jesteś gorętszy niż
teraz słońce.

1015
00:54:10,622 --> 00:54:11,507
Oh!

1016
00:54:11,707 --> 00:54:13,731
Kot, twoja twarz jest
we wszystkich wiadomościach.

1017
00:54:13,931 --> 00:54:15,955
Tak. Nie zrobili tego
tracić czasu.

1018
00:54:15,961 --> 00:54:18,347
Słuchaj, potrzebuję
miejsce do ukrycia.

1019
00:54:18,547 --> 00:54:21,167
Mam trochę gotówki, ale
nie mogę używać moich kart kredytowych.

1020
00:54:21,175 --> 00:54:22,184
Tak, oczywiście, Kotku,

1021
00:54:22,384 --> 00:54:23,469
możesz tu zostać jako
tak długo, jak chcesz, dobrze?

1022
00:54:23,669 --> 00:54:24,589
Przez jakiś czas powinno być bezpiecznie

1023
00:54:24,595 --> 00:54:26,182
Tylko nie wiem jak długo.

1024
00:54:26,382 --> 00:54:27,969
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

1025
00:54:27,973 --> 00:54:29,817
Przede wszystkim ja
muszę o tym wiedzieć

1026
00:54:30,017 --> 00:54:32,436
każda drobnostka
to się działo.

1027
00:54:32,636 --> 00:54:34,396
Dobra? Musisz mi powiedzieć.

1028
00:54:34,596 --> 00:54:35,936
Czy potrafisz sobie z tym poradzić?

1029
00:54:35,939 --> 00:54:36,769
Tak.

1030
00:54:37,566 --> 00:54:38,526
Myślę, że tak.

1031
00:54:39,526 --> 00:54:40,536
Po prostu weź głęboki oddech,

1032
00:54:40,736 --> 00:54:42,566
i po prostu uciekamy
to w dół od góry.

1033
00:54:42,571 --> 00:54:43,655
Dobra.

1034
00:54:54,792 --> 00:54:57,502
Co tu robisz?

1035
00:54:57,503 --> 00:54:59,003
Chyba czekam na swoją kolej.

1036
00:54:59,004 --> 00:55:00,672
Powiedzieli, że tak
chciał ze mną porozmawiać.

1037
00:55:00,872 --> 00:55:01,807
Z całym szacunkiem,

1038
00:55:02,007 --> 00:55:03,167
to wszystko się wydarzyło
bo moja córka

1039
00:55:03,175 --> 00:55:05,260
przyszedł pracować dla ciebie. Panie Burke.

1040
00:55:05,460 --> 00:55:06,907
Proszę, mów mi Paweł.

1041
00:55:07,107 --> 00:55:08,206
Hailey, jestem po twojej stronie.

1042
00:55:08,406 --> 00:55:09,505
Jestem po stronie Catherine.

1043
00:55:09,515 --> 00:55:11,208
Rozumiem, co czujesz, ja-

1044
00:55:11,408 --> 00:55:13,101
Nie masz pojęcia, co czuję!

1045
00:55:14,770 --> 00:55:17,480
Przepraszam, to było niegrzeczne.

1046
00:55:17,481 --> 00:55:19,241
Całkowicie rozumiem.

1047
00:55:19,441 --> 00:55:21,441
I masz pełne prawo
czuć się tak jak ty.

1048
00:55:21,443 --> 00:55:25,203
I bardzo mi przykro
to wszystko się dzieje.

1049
00:55:26,698 --> 00:55:27,973
Chcę pomóc.

1050
00:55:28,173 --> 00:55:29,448
Jak mogę pomóc?

1051
00:55:30,661 --> 00:55:31,951
Detektyw powiedział
ja, ta Katarzyna

1052
00:55:31,954 --> 00:55:33,714
nie był jedynym podejrzanym.

1053
00:55:33,914 --> 00:55:36,879
Że szukali
w inne możliwości.

1054
00:55:37,079 --> 00:55:40,045
Tak wielu ludzi, którzy mogliby
być w to zamieszany.

1055
00:55:40,245 --> 00:55:42,415
Jackie Reeves, Zoey i Pam.

1056
00:55:44,633 --> 00:55:46,383
Co, ja?

1057
00:55:46,385 --> 00:55:50,597
Jak mogę ci zaufać?
Jak mogę komukolwiek zaufać?

1058
00:55:50,797 --> 00:55:51,597
Hailey...

1059
00:55:52,766 --> 00:55:55,386
Wszystko, co mogę ci dać, to moja prawda.

1060
00:55:55,394 --> 00:55:57,563
I obiecuję ci,
Nie miałem nic do roboty

1061
00:55:57,763 --> 00:56:00,023
z morderstwem mojej byłej żony.

1062
00:56:01,650 --> 00:56:04,190
I też mogę powiedzieć
że twoja córka

1063
00:56:04,194 --> 00:56:07,081
znaczy dla mnie więcej
niż kiedykolwiek mogę powiedzieć.

1064
00:56:07,281 --> 00:56:10,701
Catherine jest kobietą, którą mam
szukałem całe życie.

1065
00:56:10,901 --> 00:56:13,241
Kocham ją całym sercem.

1066
00:56:15,163 --> 00:56:17,923
Poznaję kłamstwa, kiedy je słyszę...

1067
00:56:19,793 --> 00:56:22,713
Ale to była prawda.

1068
00:56:22,913 --> 00:56:23,883
Dziękuję, Paul.

1069
00:56:54,620 --> 00:56:55,787
Chodźmy.

1070
00:57:19,227 --> 00:57:20,977
Kierowco, dlaczego
idziemy tą drogą?

1071
00:57:20,979 --> 00:57:22,519
Coś
źle z samochodem.

1072
00:57:22,522 --> 00:57:24,195
Muszę nas zjechać z autostrady

1073
00:57:24,395 --> 00:57:26,069
żebym mógł zajrzeć pod maskę.

1074
00:57:28,487 --> 00:57:30,737
Samochód wydaje mi się w porządku.

1075
00:57:30,739 --> 00:57:33,158
Mówi, że
silnik się przegrzewa.

1076
00:57:33,358 --> 00:57:34,658
To zdarzało się już wcześniej.

1077
00:57:34,660 --> 00:57:38,160
Nie martw się, mam trochę
płyn chłodzący w bagażniku.

1078
00:58:01,687 --> 00:58:02,597
Co?

1079
00:58:27,879 --> 00:58:29,709
Co z tym zrobiłeś?

1080
00:58:29,715 --> 00:58:31,725
Wystarczy kilka prostych modów.

1081
00:58:32,884 --> 00:58:34,201
Nadal będziesz
móc odbierać połączenia

1082
00:58:34,401 --> 00:58:35,719
do których są wysyłane
twój zwykły numer,

1083
00:58:35,721 --> 00:58:38,290
ale jeśli ktoś spróbuje
śledzić swoje miejsce pobytu,

1084
00:58:38,490 --> 00:58:40,863
oni cię gdzieś znajdą
w Ameryce Środkowej.

1085
00:58:41,063 --> 00:58:43,437
Ale zwykle pomiędzy
Managua i Panama City,

1086
00:58:43,637 --> 00:58:46,107
ale oni nigdy tego nie zrozumieją.

1087
00:58:47,566 --> 00:58:49,106
Jesteś pewien?

1088
00:58:49,109 --> 00:58:51,239
Kotku, właśnie to robię.

1089
00:58:52,154 --> 00:58:54,248
Dziękuję, Sol.

1090
00:58:54,448 --> 00:58:55,948
Słuchaj, ja ci odpłacę.

1091
00:58:55,949 --> 00:58:57,239
Cokolwiek to kosztuje.

1092
00:58:57,242 --> 00:58:58,910
Po prostu nawet tego nie rób
pomyśl o tym.

1093
00:58:59,110 --> 00:59:01,046
Nie potrzebuję twoich pieniędzy,

1094
00:59:01,246 --> 00:59:04,746
Po prostu muszę wiedzieć
że jesteś w porządku.

1095
00:59:04,750 --> 00:59:08,250
Nie mogę przestać
myśląc o Pawle.

1096
00:59:08,253 --> 00:59:10,922
Znasz ten wyraz jego twarzy?

1097
00:59:11,122 --> 00:59:11,762
Szczerość?

1098
00:59:12,674 --> 00:59:14,934
Może to czerwona flaga.

1099
00:59:16,595 --> 00:59:20,515
Słuchaj, myślałem o tym
też na początku.

1100
00:59:20,715 --> 00:59:21,515
OK, ale ja...

1101
00:59:23,518 --> 00:59:25,445
Ale wtedy podszedłeś za blisko.

1102
00:59:25,645 --> 00:59:30,185
Miałem te wszystkie myśli
spada na mnie i na mnie...

1103
00:59:31,151 --> 00:59:32,578
Hej.

1104
00:59:32,778 --> 00:59:35,318
Jest w porządku.

1105
00:59:39,117 --> 00:59:40,617
Bardzo mi przykro.

1106
00:59:41,995 --> 00:59:46,705
Bardzo mi przykro, że tu przyszedłem
i włączenie Cię w to wszystko.

1107
00:59:46,708 --> 00:59:49,538
Możesz mnie wciągnąć we wszystko.

1108
00:59:49,544 --> 00:59:51,986
Jesteś najlepszą osobą, jaką znam.

1109
00:59:52,186 --> 00:59:54,629
A ty jesteś moim najlepszym przyjacielem.

1110
01:00:26,665 --> 01:00:27,466
Hej!

1111
01:00:27,666 --> 01:00:28,996
Pomoc! Wypuść mnie!

1112
01:00:30,544 --> 01:00:32,255
Pomóż mi się stąd wydostać!

1113
01:00:32,455 --> 01:00:34,167
Dlaczego to robisz?

1114
01:00:37,175 --> 01:00:38,675
Kim jesteś?

1115
01:00:38,677 --> 01:00:40,507
Dlaczego to robisz?

1116
01:01:08,790 --> 01:01:10,750
Chodź, chodź, chodź
daj, daj, daj.

1117
01:01:22,804 --> 01:01:23,605
Cześć?

1118
01:01:23,805 --> 01:01:25,465
Czy my?
zagrasz ładnie?

1119
01:01:25,473 --> 01:01:26,733
Kto to do cholery jest?

1120
01:01:26,933 --> 01:01:29,561
To trzeba wiedzieć
i nie musisz wiedzieć.

1121
01:01:29,761 --> 01:01:30,979
Nie jestem przez ciebie zastraszony.

1122
01:01:31,179 --> 01:01:32,059
Powinieneś być.

1123
01:01:32,063 --> 01:01:33,281
Jestem bardzo mądry.

1124
01:01:33,481 --> 01:01:35,088
Omówiłem podstawy.

1125
01:01:35,288 --> 01:01:36,896
Julia miała córkę.

1126
01:01:36,902 --> 01:01:38,078
Czy to ty?

1127
01:01:38,278 --> 01:01:39,898
Czy szukasz zemsty?

1128
01:01:39,905 --> 01:01:41,707
Gdybyś był
co do tego,

1129
01:01:41,907 --> 01:01:43,987
myślisz, że bym to zrobił?
naprawdę ci powiedzieć?

1130
01:01:43,992 --> 01:01:47,579
Wszystko, czego chcę, to twoje
współpraca córki.

1131
01:01:47,779 --> 01:01:49,409
Potrzebuję cię, żeby tak się stało.

1132
01:01:49,414 --> 01:01:52,959
Ale szczerze mówiąc, naprawdę nie
obchodzi, czy przeżyjesz, czy umrzesz.

1133
01:01:53,159 --> 01:01:54,428
Więc ostrzegam cię,

1134
01:01:54,628 --> 01:01:57,797
jeśli będziesz próbował dalej
otwórz te drzwi,

1135
01:01:57,997 --> 01:01:59,297
nie pójdzie dobrze.

1136
01:01:59,299 --> 01:02:02,009
I nie zawracaj sobie głowy próbami
wykonywać żadnych połączeń telefonicznych.

1137
01:02:02,010 --> 01:02:03,845
Wyłączyłem tę funkcję.

1138
01:02:30,538 --> 01:02:31,798
Dobra.

1139
01:02:31,998 --> 01:02:32,958
Zaczynamy.

1140
01:03:43,028 --> 01:03:47,028
Nie zrobiłbym tego.

1141
01:03:47,032 --> 01:03:49,872
Jesteś jej córką, prawda?

1142
01:03:51,953 --> 01:03:53,396
Córka Julii.

1143
01:03:53,596 --> 01:03:55,040
Wracaj na górę!

1144
01:04:17,479 --> 01:04:18,989
Możesz na to odpowiedzieć.

1145
01:04:19,189 --> 01:04:23,109
Jeśli to policjanci, to oni
nie będzie w stanie Cię śledzić.

1146
01:04:28,406 --> 01:04:29,416
Kto to jest?

1147
01:04:29,616 --> 01:04:31,236
Masz
rozegrał dobry mecz,

1148
01:04:31,242 --> 01:04:32,961
ale gra się skończyła.

1149
01:04:33,161 --> 01:04:36,871
Daję ci cztery godziny
oddać się mi.

1150
01:04:36,873 --> 01:04:38,623
I to zostaje między nami.

1151
01:04:38,625 --> 01:04:41,486
Nie, Paul, żadnej policji,
albo ta kobieta umrze.

1152
01:04:41,686 --> 01:04:43,786
Kochanie, proszę
nie przychodź tutaj!

1153
01:04:43,986 --> 01:04:46,087
Zranili cię
jeśli tu przyjdziesz!

1154
01:04:46,091 --> 01:04:47,058
Proszę, nie!

1155
01:04:47,258 --> 01:04:48,885
Gdybym był
ty, nie słuchałbym

1156
01:04:49,085 --> 01:04:50,635
za radą twojej matki.

1157
01:04:50,637 --> 01:04:51,927
Cztery godziny.

1158
01:04:51,930 --> 01:04:52,939
Żadnych gliniarzy.

1159
01:04:53,139 --> 01:04:55,429
Wsiądź do samochodu,
i idź do rogu

1160
01:04:55,433 --> 01:04:57,893
9th i Oxford Road.

1161
01:04:57,894 --> 01:05:02,524
Dokładnie o 23:00 ty�II
otrzymać dalsze instrukcje.

1162
01:05:04,359 --> 01:05:05,548
Czekaj, 9-ta i Oxford.

1163
01:05:05,748 --> 01:05:06,937
To wszystko otwarta droga.

1164
01:05:06,945 --> 01:05:08,246
Nie ma tam żadnych domów.

1165
01:05:08,446 --> 01:05:10,156
Zdecydowanie się upewniają
żeby ich nie złapano.

1166
01:05:10,356 --> 01:05:11,446
Dobra?

1167
01:05:11,449 --> 01:05:13,076
Prawdopodobnie to zrobią
przekierować Cię kilka razy.

1168
01:05:13,276 --> 01:05:14,200
Kotku, to jest złe.

1169
01:05:14,400 --> 01:05:15,325
Tak, wiem, wiem.

1170
01:05:15,328 --> 01:05:17,078
Ale jeśli ja nie pójdę, to oni
zabiję moją matkę.

1171
01:05:17,080 --> 01:05:19,080
Tak, i ktokolwiek to
może cię też zabić.

1172
01:05:19,082 --> 01:05:20,508
Wiem, ale muszę iść.

1173
01:05:20,708 --> 01:05:21,998
Potem przyjdę
ty! Pozwól mi pomóc!

1174
01:05:22,001 --> 01:05:23,961
Nie, nie, nie, potrzebuję
zrobić to sam.

1175
01:05:23,962 --> 01:05:24,971
Dobra?

1176
01:05:25,171 --> 01:05:27,073
Jeśli przejdę przez moje
Głowa, zadzwonię do Ciebie,

1177
01:05:27,273 --> 01:05:29,269
możesz zadzwonić do Paula,
on...wie co robić.

1178
01:05:29,469 --> 01:05:31,465
Czy naprawdę myślisz
że możemy mu zaufać?

1179
01:05:31,469 --> 01:05:35,139
W tej chwili jest jedyny
osobą, której ufam, oprócz ciebie.

1180
01:05:35,140 --> 01:05:37,725
I nie mogę pozwolić, żeby stała ci się krzywda.

1181
01:05:37,925 --> 01:05:39,055
Słuchaj, muszę już iść.

1182
01:05:39,060 --> 01:05:40,900
Słuchaj, potrzebuję twojego samochodu.

1183
01:05:45,150 --> 01:05:46,780
Tak, oczywiście.

1184
01:06:04,085 --> 01:06:05,495
Już czas.

1185
01:06:05,503 --> 01:06:08,089
Jesteś tam, gdzie ja
kazał ci iść?

1186
01:06:08,289 --> 01:06:09,057
Tak, do cholery!

1187
01:06:09,257 --> 01:06:11,377
Nie bądźmy
niegrzeczne, Katarzyno.

1188
01:06:11,384 --> 01:06:13,428
Teraz słuchaj bardzo uważnie.

1189
01:06:15,972 --> 01:06:17,440
Hej, co się dzieje?

1190
01:06:17,640 --> 01:06:22,350
Kieruję się do 407
Napęd Maynarda.

1191
01:06:22,896 --> 01:06:25,226
OK, powinienem tam być
za około pół godziny.

1192
01:06:25,231 --> 01:06:27,691
Słuchaj, mam złe przeczucia.

1193
01:06:27,692 --> 01:06:29,077
OK, zadzwonię.

1194
01:06:29,277 --> 01:06:31,196
Po prostu nie rób nic głupiego
kiedy tam dotrzesz, dobrze?

1195
01:06:31,396 --> 01:06:33,276
Poczekaj na Kalwarię.

1196
01:06:33,281 --> 01:06:34,699
Dobra.

1197
01:06:47,629 --> 01:06:49,209
Uspokój się, mamo.

1198
01:06:49,214 --> 01:06:50,924
Musisz tylko
pozostać niewygodnym

1199
01:06:51,124 --> 01:06:53,143
na trochę dłużej.

1200
01:06:53,343 --> 01:06:56,137
To wszystko wkrótce się skończy.

1201
01:07:10,151 --> 01:07:11,369
Tak, kto to jest?

1202
01:07:11,569 --> 01:07:13,238
Nie znasz mnie, ale jestem
Przyjaciel Catherine Brunner,

1203
01:07:13,438 --> 01:07:15,608
i chciała mnie
aby się z tobą skontaktować.

1204
01:07:15,615 --> 01:07:16,366
OK, co się dzieje?

1205
01:07:16,566 --> 01:07:17,625
Gdzie ona jest?

1206
01:07:17,825 --> 01:07:19,695
Po pierwsze, musisz
obiecaj mi coś.

1207
01:07:19,702 --> 01:07:20,670
Żadnych gliniarzy.

1208
01:07:20,870 --> 01:07:22,160
Cóż, nie mogę
obiecaj ci wszystko

1209
01:07:22,163 --> 01:07:23,501
dopóki mi nie powiesz
co się dzieje.

1210
01:07:23,701 --> 01:07:25,040
Słuchaj, w takim razie nie ma umowy. Dobra?

1211
01:07:25,041 --> 01:07:27,168
Nie chce, żeby jej mama została zamordowana.

1212
01:07:27,368 --> 01:07:27,998
Czekaj, jej mama?

1213
01:07:28,002 --> 01:07:28,928
Czekaj, kto to do cholery jest?

1214
01:07:29,128 --> 01:07:31,338
Słuchaj, to nie jest to
ważne, ale tak jest.

1215
01:07:31,339 --> 01:07:33,589
Haley Brunner ma
został porwany.

1216
01:07:33,591 --> 01:07:36,341
Jeśli pojawi się grupa gliniarzy
na trawniku przed domem, ona nie żyje.

1217
01:07:36,344 --> 01:07:38,054
Podobnie jest z jej córką.

1218
01:07:39,347 --> 01:07:41,217
W porządku, porozmawiaj ze mną.

1219
01:07:41,224 --> 01:07:42,692
Wysyłam Ci adres.

1220
01:07:42,892 --> 01:07:44,892
Idź tam teraz i
uzbrój się, jeśli możesz.

1221
01:07:44,894 --> 01:07:45,895
Słyszysz mnie?

1222
01:07:49,482 --> 01:07:51,025
Jestem w drodze.

1223
01:09:06,934 --> 01:09:10,234
Cóż, cóż,
czy nie jesteśmy mądrzy?

1224
01:09:11,731 --> 01:09:13,071
Kim jesteś?

1225
01:09:13,983 --> 01:09:16,155
Co zrobiłeś z moją mamą?

1226
01:09:16,355 --> 01:09:18,527
Idź naprzód
ode mnie, wewnątrz.

1227
01:09:18,529 --> 01:09:20,489
Nie wykonuj żadnych gwałtownych ruchów.

1228
01:09:20,490 --> 01:09:21,949
Dobra. Dobra.

1229
01:09:25,370 --> 01:09:26,790
Z powrotem. W ten sposób.

1230
01:09:32,377 --> 01:09:33,836
Chcę zobaczyć moją matkę.

1231
01:09:34,036 --> 01:09:35,336
Cierpliwość.

1232
01:09:38,299 --> 01:09:40,259
Kim do cholery jesteś?

1233
01:09:41,803 --> 01:09:44,689
Dlaczego zabiłeś Julię? I Pam?

1234
01:09:44,889 --> 01:09:47,599
Potrzebowałem tego Pam
upewnij się, że kamery

1235
01:09:47,600 --> 01:09:50,069
w domu Pawła.

1236
01:09:50,269 --> 01:09:54,019
Łatwo ją było kupić,
ale stała się chciwa.

1237
01:09:54,023 --> 01:09:55,589
Gdzie jest moja matka?

1238
01:09:55,789 --> 01:09:57,356
Na piętrze.

1239
01:09:57,360 --> 01:09:59,360
Przez ten otwór tam.

1240
01:09:59,362 --> 01:10:00,202
Przenosić!

1241
01:10:04,033 --> 01:10:04,873
Mama?

1242
01:10:09,747 --> 01:10:10,747
Mama!

1243
01:10:13,584 --> 01:10:14,636
Będzie dobrze,

1244
01:10:14,836 --> 01:10:18,126
tak długo jak będziesz kontynuować
zrobić dokładnie tak, jak mówię.

1245
01:10:18,131 --> 01:10:19,631
Po prostu ją wypuść, dobrze?

1246
01:10:19,632 --> 01:10:21,325
Rób, co chcesz.

1247
01:10:21,525 --> 01:10:23,252
Cokolwiek chcę?

1248
01:10:23,452 --> 01:10:25,179
Podoba mi się ten pomysł.

1249
01:10:25,379 --> 01:10:26,556
Teraz ruszaj się.

1250
01:10:26,756 --> 01:10:27,386
Przenosić!

1251
01:11:08,806 --> 01:11:11,806
Nazywam się Catherine Brunner,

1252
01:11:11,809 --> 01:11:13,979
i zabiłem Julię Burke.

1253
01:11:15,605 --> 01:11:17,356
Przyjechała do Paula
dom tej nocy,

1254
01:11:17,556 --> 01:11:20,606
była wściekła i zaatakowała mnie.

1255
01:11:20,610 --> 01:11:24,849
Zabiłem ją w samoobronie,
ale się bałam,

1256
01:11:25,049 --> 01:11:29,288
więc okłamałem policję
o tym, co naprawdę się wydarzyło.

1257
01:11:30,787 --> 01:11:31,796
To znaczy, tak naprawdę nie myślisz

1258
01:11:31,996 --> 01:11:33,536
że ktokolwiek to zrobi
wierzysz w to, prawda?

1259
01:11:33,539 --> 01:11:36,125
Po prostu powiedz dokładnie te słowa
tak jak są napisane,

1260
01:11:36,325 --> 01:11:37,785
albo twoja mama umrze.

1261
01:11:37,794 --> 01:11:40,004
Nie możesz się od tego uwolnić!

1262
01:11:40,204 --> 01:11:41,180
Tak, mogę!

1263
01:11:41,380 --> 01:11:45,630
Teraz uruchom aplikację ponownie,
i powiedz te cholerne słowa.

1264
01:11:45,635 --> 01:11:46,911
Powiedziałem, powiedz to!

1265
01:11:47,111 --> 01:11:48,387
OK, OK.

1266
01:12:06,656 --> 01:12:11,536
Kiedy Pam Prescott stała się
świadomy prawdy,

1267
01:12:13,538 --> 01:12:17,418
Musiałem ją wyeliminować
aby chronić mój sekret.

1268
01:12:30,721 --> 01:12:32,390
Byłem na
uciekać przed policją

1269
01:12:32,590 --> 01:12:34,890
odkąd zaatakowałem Jackie.

1270
01:12:37,061 --> 01:12:38,521
Zabiłem ich wszystkich.

1271
01:12:40,439 --> 01:12:44,439
I już nie mogę
żyj z moimi zbrodniami.

1272
01:12:44,443 --> 01:12:46,363
To jest moje wyznanie.

1273
01:12:48,573 --> 01:12:50,908
Niech Bóg mi wybaczy.

1274
01:12:51,108 --> 01:12:51,908
Bardzo dobry.

1275
01:12:55,955 --> 01:12:58,231
Nikt nigdy nie uwierzy

1276
01:12:58,431 --> 01:13:00,708
że zrobiłem którąkolwiek z tych rzeczy.

1277
01:13:00,710 --> 01:13:03,750
Już Cię nie ma
jakiekolwiek stanowisko do dyskusji.

1278
01:13:03,754 --> 01:13:07,133
Właściwie, chcesz
znasz sekret?

1279
01:13:07,333 --> 01:13:09,865
Nigdy nie byłeś.

1280
01:13:10,065 --> 01:13:12,565
Odłóż to teraz.

1281
01:13:12,765 --> 01:13:15,266
Ty podstępna suko.

1282
01:13:23,107 --> 01:13:23,937
Czy wszystko w porządku?

1283
01:13:23,941 --> 01:13:25,276
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1284
01:13:25,476 --> 01:13:26,380
Czy wszystko w porządku?

1285
01:13:26,580 --> 01:13:27,485
Czy jesteś ranny?

1286
01:13:31,115 --> 01:13:32,115
Musimy zabrać moją mamę.

1287
01:13:32,116 --> 01:13:33,576
Pospiesz się.

1288
01:13:40,750 --> 01:13:42,330
Mama! Czy wszystko w porządku?

1289
01:13:42,335 --> 01:13:42,885
Czy wszystko w porządku?

1290
01:13:43,085 --> 01:13:44,455
Tak. Tak, myślę, że tak.

1291
01:13:44,462 --> 01:13:46,962
Po prostu siedź cicho. The
policja będzie tu wkrótce.

1292
01:13:46,964 --> 01:13:47,844
To koniec.

1293
01:13:50,801 --> 01:13:53,346
Paul, przynieś mi nożyczki
więc mogę je wyciąć.

1294
01:13:53,546 --> 01:13:54,136
Dobra.

1295
01:13:55,598 --> 01:13:56,638
Wyciągnę cię stąd.

1296
01:13:56,641 --> 01:13:58,809
Wiem, że to zrobisz. I
kocham cię bardzo.

1297
01:13:59,009 --> 01:13:59,769
Ja też cię kocham, mamo.

1298
01:14:02,647 --> 01:14:03,517
Dobra.

1299
01:14:03,522 --> 01:14:05,482
Mamy list APB w stosunku do tej kobiety,

1300
01:14:05,483 --> 01:14:08,719
ale bez pozytywu
ID, będzie ciężko.

1301
01:14:08,919 --> 01:14:12,156
Jesteś pewien, że nigdy nie widziałeś
pani wcześniej, panie Burke?

1302
01:14:12,356 --> 01:14:13,696
Cholera, jasne.

1303
01:14:13,699 --> 01:14:15,368
Czy to oznacza
tego Jackie'go Reevesa

1304
01:14:15,568 --> 01:14:17,787
nie jest już podejrzanym?

1305
01:14:17,987 --> 01:14:19,157
Może.

1306
01:14:19,163 --> 01:14:22,001
Chyba, że pracowała
jakoś z porywaczem.

1307
01:14:22,201 --> 01:14:25,040
Wybierz ją i Zoey
Blackwell zostanie przesłuchany.

1308
01:14:25,044 --> 01:14:26,837
Gdyby coś mieli
mieć z tym do czynienia,

1309
01:14:27,037 --> 01:14:28,377
Wyciągnę to z nich.

1310
01:14:28,381 --> 01:14:29,307
Dziękuję, detektywie.

1311
01:14:29,507 --> 01:14:31,337
Przynajmniej wiemy
jesteś niewinny.

1312
01:14:31,342 --> 01:14:33,636
Zabójca nie ma powodu
znowu po ciebie przyjść.

1313
01:14:33,836 --> 01:14:34,886
Tak, może.

1314
01:14:34,887 --> 01:14:36,887
Upewnimy się, że tak
chroniony przez kilka tygodni,

1315
01:14:36,889 --> 01:14:38,332
żeby być po bezpiecznej stronie.

1316
01:14:38,532 --> 01:14:39,779
Dziękuję, detektywie.

1317
01:14:39,979 --> 01:14:41,226
Cóż, jeszcze mi nie dziękuj.

1318
01:14:41,227 --> 01:14:44,807
Nadal mamy dużo
biurokracja, przez którą trzeba przejść.

1319
01:14:44,814 --> 01:14:47,692
Ale myślę, że tak
wszyscy zasłużyli na odpoczynek,

1320
01:14:47,892 --> 01:14:48,818
przynajmniej na jakiś czas.

1321
01:14:49,018 --> 01:14:50,488
Tak, oczywiście.

1322
01:14:53,739 --> 01:14:55,989
Daję wam, drogie panie
minutę, dobrze?

1323
01:14:55,992 --> 01:14:57,582
Dziękuję, Paul.

1324
01:14:59,662 --> 01:15:01,042
Hej, chodź tutaj.

1325
01:15:01,831 --> 01:15:05,510
Wszystko w porządku?
Och, moja córeczko.

1326
01:15:05,710 --> 01:15:09,755
Och, kochanie, naprawdę pomyślałem
Miałem tam umrzeć.

1327
01:15:09,955 --> 01:15:11,915
Cóż, teraz jesteś bezpieczny.

1328
01:15:11,924 --> 01:15:12,844
Dobra?

1329
01:15:13,884 --> 01:15:16,220
I kocham Cię bardzo,
Zaopiekuję się tobą.

1330
01:15:16,420 --> 01:15:17,730
Cóż, ty lepiej!

1331
01:15:17,930 --> 01:15:20,766
Jesteś dorosły
teraz ten związek.

1332
01:15:20,966 --> 01:15:22,556
Chodź tutaj.

1333
01:15:35,906 --> 01:15:39,906
Więc mama się zgodziła
stanowisko nauczyciela.

1334
01:15:39,910 --> 01:15:42,410
Powiedziała, że w klasie
jest tam, gdzie ona należy.

1335
01:15:42,413 --> 01:15:43,983
Ta kobieta jest niesamowita.

1336
01:15:44,183 --> 01:15:45,753
Cholera, ma rację.

1337
01:15:49,754 --> 01:15:50,634
Co jest nie tak?

1338
01:15:53,632 --> 01:15:55,351
To znaczy, minęły tygodnie.

1339
01:15:55,551 --> 01:15:57,591
Jackie i Zoey
miał solidne alibi,

1340
01:15:57,595 --> 01:16:00,306
i jak najszybciej uciekł do Europy
gdy policjanci ich uwolnili.

1341
01:16:00,506 --> 01:16:03,636
I ta kobieta, która porwała
twoja mama właśnie...

1342
01:16:03,642 --> 01:16:06,279
To znaczy, ona po prostu zniknęła.

1343
01:16:06,479 --> 01:16:08,647
To znaczy, nie jesteś zaniepokojony
że ona gdzieś tam jest?

1344
01:16:08,847 --> 01:16:10,477
Tak.

1345
01:16:10,483 --> 01:16:13,653
Tak, ale nie możemy
żyć w strachu na zawsze.

1346
01:16:14,904 --> 01:16:15,994
Tak, chyba.

1347
01:16:16,405 --> 01:16:18,445
Po prostu jest ich tak wiele
znaki zapytania w powietrzu.

1348
01:16:18,449 --> 01:16:20,949
Ale poradziliśmy sobie, prawda?

1349
01:16:21,827 --> 01:16:23,407
Odnaleźliśmy się.

1350
01:16:24,455 --> 01:16:25,748
To coś znaczy, prawda?

1351
01:16:25,948 --> 01:16:26,788
Oczywiście.

1352
01:17:05,788 --> 01:17:06,658
Jak myślisz?

1353
01:17:06,664 --> 01:17:09,792
Wow, to miejsce jest niesamowite.

1354
01:17:09,992 --> 01:17:10,672
Jak ty.

1355
01:17:11,669 --> 01:17:13,045
Wejdź do środka, chcę
pokazać ci coś.

1356
01:17:13,245 --> 01:17:14,125
Och, lubię niespodzianki.

1357
01:17:14,130 --> 01:17:15,840
Dobry.

1358
01:17:23,597 --> 01:17:24,427
Oh.

1359
01:17:26,058 --> 01:17:26,888
Wow.

1360
01:17:31,313 --> 01:17:33,607
Wiesz, zawsze chciałem
dla takiego miejsca

1361
01:17:33,807 --> 01:17:35,647
kiedy byłem dzieckiem.

1362
01:17:35,651 --> 01:17:38,737
Gdzieś, gdzie mógłbym uciec
do pięknych rzeczy,

1363
01:17:38,937 --> 01:17:41,407
i po prostu przyroda dookoła.

1364
01:17:41,607 --> 01:17:42,237
To jest...

1365
01:17:43,159 --> 01:17:45,659
Cóż, twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

1366
01:17:45,661 --> 01:17:46,545
Jeśli spojrzysz w tył,

1367
01:17:46,745 --> 01:17:48,955
piękna zieleń
trawa, wspaniały basen.

1368
01:17:48,956 --> 01:17:49,746
Widzisz to tam?

1369
01:17:49,748 --> 01:17:50,538
Tak.

1370
01:17:56,797 --> 01:18:00,087
Katarzyna, wola
uczynisz mi ten zaszczyt

1371
01:18:00,092 --> 01:18:02,722
i pozwól mi być Twoim mężem.

1372
01:18:03,888 --> 01:18:06,765
Powiedziałeś, że jeśli zabiję
Julia, byłabym bogatą kobietą.

1373
01:18:06,965 --> 01:18:08,305
Obiecałeś mi 2 miliony dolarów.

1374
01:18:08,309 --> 01:18:09,559
Tak, wiem, co obiecałem,

1375
01:18:09,560 --> 01:18:11,988
ale nie postępowałeś zgodnie z planem.

1376
01:18:12,188 --> 01:18:14,558
Katarzyny nie przypuszczano
być w krzyżowym ogniu,

1377
01:18:14,565 --> 01:18:15,774
a potem kiedy ty
zaangażował Pam,

1378
01:18:15,974 --> 01:18:16,729
stało się zbyt skomplikowane.

1379
01:18:16,929 --> 01:18:17,685
Potrzebowałem Pam!

1380
01:18:17,693 --> 01:18:18,736
Tak, i ona to zrobi
wsadzić nas obu do więzienia

1381
01:18:18,936 --> 01:18:20,446
jeśli nie będziemy działać szybko.

1382
01:18:21,697 --> 01:18:23,777
Oglądajcie dalej, chłopaki.

1383
01:18:25,201 --> 01:18:25,960
Paweł!

1384
01:18:26,160 --> 01:18:27,740
Ty jadowity wężu!

1385
01:18:28,913 --> 01:18:31,583
Ominiesz najlepszą część.

1386
01:18:34,793 --> 01:18:37,963
Jeśli więc rozegramy to mądrze,
możemy się od tego uwolnić.

1387
01:18:38,163 --> 01:18:41,926
To, co musisz zrobić, to
zaopiekuj się Pam jak najszybciej.

1388
01:18:42,126 --> 01:18:43,756
Wtedy dostanę Catherine,

1389
01:18:43,761 --> 01:18:46,471
i dostaniesz
na co się zgodziliśmy.

1390
01:18:49,475 --> 01:18:52,040
Widzisz, Katarzyno,
Nie ufałem Paulowi,

1391
01:18:52,240 --> 01:18:54,806
więc tego potrzebowałem
wideo jako ubezpieczenie.

1392
01:18:54,813 --> 01:18:58,859
Chyba o to im chodzi
mam na myśli poetycką sprawiedliwość.

1393
01:18:59,059 --> 01:19:00,234
Nie wiem, co to jest.

1394
01:19:00,434 --> 01:19:01,609
Ona kłamie. Ona jest kłamcą.

1395
01:19:01,612 --> 01:19:03,116
Nie wiem, co to jest.

1396
01:19:03,316 --> 01:19:04,821
Paul, jesteś taki żałosny.

1397
01:19:04,823 --> 01:19:06,042
Zrobiłem dla ciebie wszystko,

1398
01:19:06,242 --> 01:19:09,086
i rzuciłeś mnie
pod autobusem dla niej.

1399
01:19:09,286 --> 01:19:13,456
Musiałem więc zabezpieczyć swoje zakłady
porwanie mamy Catherine

1400
01:19:13,457 --> 01:19:15,537
zmusić
od niej wyznanie.

1401
01:19:15,542 --> 01:19:20,552
Zniszczyłeś to, więc teraz
wszystko czego chcę to moje pieniądze.

1402
01:19:21,006 --> 01:19:24,126
Niestety,
cena właśnie wzrosła.

1403
01:19:24,134 --> 01:19:25,686
To już 3 miliony.

1404
01:19:25,886 --> 01:19:27,756
A jeśli tego nie dostanę
podłączony do mojego konta,

1405
01:19:27,763 --> 01:19:29,690
właśnie teraz, dziś wieczorem,

1406
01:19:29,890 --> 01:19:32,164
zgadnij co się dzieje
prosto na policję?

1407
01:19:32,364 --> 01:19:34,639
Zrobiłem tego mnóstwo kopii.

1408
01:19:34,645 --> 01:19:36,233
Dostaniesz swoje pieniądze.

1409
01:19:36,433 --> 01:19:38,022
Nie wtrącaj się w to Catherine.

1410
01:19:38,023 --> 01:19:39,653
Hmm, jakie szlachetne.

1411
01:19:40,567 --> 01:19:42,317
Ale nie oszukuj się, Paul.

1412
01:19:42,319 --> 01:19:44,399
Do tego czasu policja
rozpracuj to wszystko,

1413
01:19:44,405 --> 01:19:46,749
Już dawno mnie nie będzie,

1414
01:19:46,949 --> 01:19:49,239
i Katarzyna tutaj
zawsze będę wiedział

1415
01:19:49,243 --> 01:19:51,620
jaki z ciebie śluz o dwóch twarzach.

1416
01:19:51,820 --> 01:19:54,039
Więc wygrywam, Paul.

1417
01:19:54,239 --> 01:19:55,058
Wygrywam.

1418
01:19:55,258 --> 01:19:56,077
Nie.

1419
01:19:58,043 --> 01:19:58,843
Wygrywam.

1420
01:19:59,043 --> 01:19:59,843
Zamrażać!

1421
01:20:00,963 --> 01:20:02,423
Rzuć tę broń.

1422
01:20:02,623 --> 01:20:03,263
Teraz!

1423
01:20:04,883 --> 01:20:06,468
Powiedziałem teraz!

1424
01:20:08,262 --> 01:20:09,052
Zejdź na ziemię.

1425
01:20:12,891 --> 01:20:14,851
Ręce za głową.

1426
01:20:16,520 --> 01:20:18,270
Wystarczająco długo ci to zajęło.

1427
01:20:18,272 --> 01:20:21,022
Tak, zadbaliśmy o ciebie.

1428
01:20:21,025 --> 01:20:22,660
Masz prawo
milczeć.

1429
01:20:22,860 --> 01:20:25,696
Wszystko, co powiesz, może i
zostanie pociągnięty do odpowiedzialności wobec ciebie.

1430
01:20:25,896 --> 01:20:26,486
Dobra, odsuń się!

1431
01:20:28,657 --> 01:20:31,237
Proszę się uspokoić, panie Burke.

1432
01:20:31,243 --> 01:20:32,670
Daj mu chwilę oddechu.

1433
01:20:32,870 --> 01:20:35,267
Katarzyna, skąd wiedziałaś
Skye miała tu być?

1434
01:20:35,467 --> 01:20:37,865
Pamiętasz ten film
którą Julia wam zabrała?

1435
01:20:37,875 --> 01:20:40,961
Wysłała ten materiał do
jej prawnika przed śmiercią.

1436
01:20:41,161 --> 01:20:43,461
Widzieliśmy to wczoraj,

1437
01:20:43,464 --> 01:20:46,884
i było to niewątpliwie
Skye w tym filmie.

1438
01:20:52,473 --> 01:20:54,723
Do cholery, Burke! Otwórz te drzwi!

1439
01:21:07,071 --> 01:21:09,656
Chodź ze mną, chodź ze mną!

1440
01:21:38,727 --> 01:21:39,557
Zamrażać!

1441
01:21:40,729 --> 01:21:41,979
Nie masz dokąd pójść.

1442
01:21:41,980 --> 01:21:43,150
Rzuć to, Burke.

1443
01:21:44,316 --> 01:21:45,646
Powiedziałem rzuć to!

1444
01:21:48,404 --> 01:21:50,284
Ręce za głową.

1445
01:21:53,325 --> 01:21:55,945
Odwróć się, twarzą do samochodu.

1446
01:21:55,953 --> 01:21:57,246
Odwracać się.

1447
01:22:05,421 --> 01:22:07,671
Masz prawo
milczeć.

1448
01:22:07,673 --> 01:22:09,550
Wszystko, co powiesz, może i
zostanie pociągnięty do odpowiedzialności wobec ciebie

1449
01:22:09,750 --> 01:22:10,800
w sądzie.

1450
01:22:16,890 --> 01:22:19,735
Więc Jackie i
Zoey nigdy nawet nie była w to zaangażowana.

1451
01:22:19,935 --> 01:22:22,895
Byłeś tylko ty i Skye
zemścić się na byłej żonie.

1452
01:22:22,896 --> 01:22:25,186
Julia znała wszystkie moje sekrety.

1453
01:22:25,190 --> 01:22:27,190
Miała zniszczyć
wszystko co zbudowałem,

1454
01:22:27,192 --> 01:22:28,990
po prostu na złość.

1455
01:22:29,190 --> 01:22:30,788
Nie mogłem jej na to pozwolić.

1456
01:22:30,988 --> 01:22:34,988
Tak, rzeczywiście tak było
wszystko kręci się wokół pieniędzy, co?

1457
01:22:34,992 --> 01:22:37,369
To znaczy, po wszystkim
że mi powiedziałeś,

1458
01:22:37,569 --> 01:22:39,409
wszystkie twoje przemówienia
o integralności.

1459
01:22:39,413 --> 01:22:42,508
Catherine, to co między nami było prawdziwe.

1460
01:22:42,708 --> 01:22:45,958
Po prostu nie spodziewałem się
zakochać się w tobie.

1461
01:22:45,961 --> 01:22:48,363
Mógłbym być taki szczęśliwy.

1462
01:22:48,563 --> 01:22:50,966
Jesteś potworem, Paul.

1463
01:22:59,683 --> 01:23:01,183
Bardzo mi przykro.

1464
01:23:11,028 --> 01:23:16,068
A więc, czy lubisz swoją kiełbasę?
spalony czy tylko lekko spalony?

1465
01:23:17,075 --> 01:23:18,865
Myślę, że się trzymam
z tymi naleśnikami.

1466
01:23:18,869 --> 01:23:20,449
Wyglądają uroczo.

1467
01:23:20,454 --> 01:23:22,881
Tylko najlepsze dla
bezrobotni.

1468
01:23:23,081 --> 01:23:25,301
Wrócisz
w mgnieniu oka na nogi.

1469
01:23:25,501 --> 01:23:27,419
Jest mnóstwo możliwości
tam dla ciebie.

1470
01:23:27,619 --> 01:23:28,249
Mhm.

1471
01:23:30,172 --> 01:23:32,922
A jeśli znam dorosłego
w tym związku,

1472
01:23:32,925 --> 01:23:35,886
ona będzie zarządzała fortuną
500 firm w mgnieniu oka.

1473
01:23:36,086 --> 01:23:37,216
Wiesz, po tym wszystkim
przez to przeszliśmy,

1474
01:23:37,221 --> 01:23:40,057
szukanie pracy nie jest
to straszne, prawda?

1475
01:23:40,257 --> 01:23:40,887
Mm-mm.

1476
01:23:45,687 --> 01:23:48,147
O co chodzi, kochanie?

1477
01:23:48,148 --> 01:23:48,978
ja po prostu...

1478
01:23:50,150 --> 01:23:55,200
Po prostu ciągle myślę
wszystkie życia, które zniszczył.

1479
01:23:56,740 --> 01:24:00,852
I chociaż widziałem
w końcu jego prawdziwa twarz,

1480
01:24:01,052 --> 01:24:05,165
Nie mam pojęcia, jak bardzo
życzliwość była prawdziwa,

1481
01:24:05,365 --> 01:24:07,325
czy to wszystko było tylko kłamstwem.

1482
01:24:08,794 --> 01:24:11,221
Potwory nie mają prawdziwej twarzy.

1483
01:24:11,421 --> 01:24:14,131
Mieszkają w swoim
każdego dnia własne oszustwo.

1484
01:24:14,132 --> 01:24:16,769
Najczęściej oszukują samych siebie.

1485
01:24:16,969 --> 01:24:19,057
To sprawia, że tacy są
dużo trudniej zobaczyć.

1486
01:24:19,257 --> 01:24:21,345
To znaczy, spojrzał
mi prosto w oko

1487
01:24:21,348 --> 01:24:23,567
i powiedział mi
że cię kochał.

1488
01:24:23,767 --> 01:24:27,937
A ja mu uwierzyłam, bo
sam w to wierzył.

1489
01:24:29,231 --> 01:24:31,941
Ale niektórzy płacą

1490
01:24:31,942 --> 01:24:34,361
i on będzie płacił
długi, długi czas.

1491
01:24:34,561 --> 01:24:35,401
Hmph.

1492
01:24:35,404 --> 01:24:36,872
Tak, zrobi to.

1493
01:24:37,072 --> 01:24:40,992
W międzyczasie my
mają światy do podbicia.

1494
01:24:42,828 --> 01:24:44,198
Och, kochanie.

1495
01:24:44,204 --> 01:24:47,374
Twój ojciec by to zrobił
być z ciebie taki dumny.

1496
01:24:47,574 --> 01:24:49,174
Jesteś prawdziwym bohaterem.

1497
01:24:50,919 --> 01:24:52,402
Mamo, jesteś moim bohaterem.

1498
01:24:52,602 --> 01:24:54,086
Och, biorę to.

1499
01:24:55,007 --> 01:24:56,627
No cóż, w takim razie do nas.

1500
01:24:56,633 --> 01:24:57,601
Oh.

1501
01:24:57,801 --> 01:24:58,927
Przejdźmy do naleśników.

1502
01:24:59,127 --> 01:24:59,886
Och, tak.