1 00:00:13,830 --> 00:00:18,960 LA CASA DEL SORTILEGIO 2 00:04:16,400 --> 00:04:16,850 No! 3 00:04:17,670 --> 00:04:18,670 No... 4 00:04:19,630 --> 00:04:20,790 No, non lo è. 5 00:04:21,380 --> 00:04:24,170 Tranquilli, era solo un brutto sogno. 6 00:04:24,170 --> 00:04:27,120 Oh mio Dio, Elsa, hai fatto un sogno orribile. 7 00:04:27,120 --> 00:04:30,510 - Orribile. - Sì, ti capisco, ma riposati un po'. 8 00:04:30,510 --> 00:04:33,770 Sempre lo stesso sogno! Perché? 9 00:04:33,770 --> 00:04:36,650 Perché l'immagine del vecchio continua a perseguitarmi? 10 00:04:36,650 --> 00:04:39,790 Non ne posso più. Non ne posso più! 11 00:04:39,790 --> 00:04:43,020 È passata più di una settimana prima che qualcosa possa ricominciare. 12 00:04:43,020 --> 00:04:44,890 E ti lascia ancora allo stesso modo. 13 00:04:45,650 --> 00:04:48,290 Un sogno in questa nave disgustosa. 14 00:04:48,290 --> 00:04:50,050 Prendili, ti faranno bene. 15 00:04:55,860 --> 00:04:57,840 Quando hai iniziato a fare questo sogno? 16 00:05:00,050 --> 00:05:01,310 Circa sei mesi fa. 17 00:05:01,310 --> 00:05:04,120 Subito dopo il mio matrimonio, con Marta. 18 00:05:05,950 --> 00:05:07,250 Che ne dici, sono pazzo? 19 00:05:07,730 --> 00:05:10,400 Ma no, sei solo un po' stanco. Un po' esausto. 20 00:05:11,740 --> 00:05:14,740 Luca? Posso farti una domanda un po' intima? 21 00:05:14,740 --> 00:05:18,550 Da professore a dottore, dovrei dire, ok? Tu sei il mio dottore. 22 00:05:18,550 --> 00:05:19,960 Ma sono anche tua cognata. 23 00:05:19,960 --> 00:05:23,730 Hai sposato mio fratello Marco e gli hai dato una figlia meravigliosa. 24 00:05:23,760 --> 00:05:28,220 Sì, ed è morto in uno stupido, banale incidente stradale. 25 00:05:28,870 --> 00:05:32,750 Per favore, non parlare di questo. Dovrei essere io a trattarti. 26 00:05:32,750 --> 00:05:35,060 Sono uno psichiatra grazie a questo? 27 00:05:35,060 --> 00:05:38,970 Non c'è modo. Allora fammi la domanda piuttosto intima. 28 00:05:38,970 --> 00:05:41,560 Allora, com'è il tuo rapporto con tua moglie? 29 00:05:42,840 --> 00:05:44,460 - Vuoi dire a letto? - SÌ. 30 00:05:44,460 --> 00:05:45,460 Molto male. 31 00:05:45,460 --> 00:05:46,620 E nella vita sentimentale? 32 00:05:46,620 --> 00:05:48,000 Ancora male. 33 00:05:49,100 --> 00:05:52,100 Se vuoi davvero saperlo, tra noi non funziona niente. 34 00:05:52,100 --> 00:05:54,890 Ho sbagliato a sposare Marta. Un terribile errore. 35 00:05:55,490 --> 00:05:59,210 Beh, sembri molto ostile verso tua moglie. 36 00:06:00,080 --> 00:06:02,740 Perché? C'è un altro uomo nella sua vita? 37 00:06:02,740 --> 00:06:04,210 No, nessun uomo. 38 00:06:06,090 --> 00:06:11,890 La verità è che...Marta non è normale. Pensa solo alle scienze occulte e ai riti esoterici. 39 00:06:12,720 --> 00:06:16,200 Vai a tempo pieno a studiare tarocchi e simboli satanici. 40 00:06:17,370 --> 00:06:19,260 Anche se a volte mi spaventa. 41 00:06:19,260 --> 00:06:20,750 Ti sei sposato per soldi? 42 00:06:21,060 --> 00:06:24,280 No, lo amavo. Più o meno, pensavo che mi piacesse. 43 00:06:24,280 --> 00:06:25,460 E adesso? 44 00:06:28,100 --> 00:06:31,740 Ti senti Elsa, pensi che le streghe esistano solo nei sogni? 45 00:06:31,740 --> 00:06:36,230 Esistono nel senso che sono il passaggio esterno delle nostre sensazioni segrete. 46 00:06:36,230 --> 00:06:39,510 Vedete, a volte siamo noi che portiamo, finalizziamo noi stessi. 47 00:06:40,400 --> 00:06:43,500 In determinate circostanze, potrei essere una strega anche per te. 48 00:06:44,410 --> 00:06:45,580 E Marta? 49 00:06:45,580 --> 00:06:48,670 E anche Marta. Ma non pensare più a Luca. 50 00:06:49,660 --> 00:06:52,750 E con la moralità. I risultati delle analisi sono buoni. 51 00:06:52,750 --> 00:06:54,280 Domani mi dimetto. 52 00:06:58,640 --> 00:06:59,210 Marta! 53 00:07:00,330 --> 00:07:01,770 Hai aspettato molto? 54 00:07:02,160 --> 00:07:05,540 Per almeno mezz'ora. Ma non mi scuso, ci sono abituato. 55 00:07:05,540 --> 00:07:08,710 - Perché non ti sei alzato. - Perché non volevo vedere tua cognata. 56 00:07:09,270 --> 00:07:12,060 - Quindi l'analisi va bene? - Sì, certo. 57 00:07:12,490 --> 00:07:14,980 E questa valigia... cosa c'è dentro? 58 00:07:15,280 --> 00:07:18,250 Cosa vuoi che ci sia dentro? I nostri vestiti 59 00:07:19,060 --> 00:07:19,800 Perché? 60 00:07:20,410 --> 00:07:21,550 Dove andrai? 61 00:07:23,370 --> 00:07:24,760 Ti ho fatto una domanda. Rispondetemi. 62 00:07:24,760 --> 00:07:28,720 Guarda, hai un grave esaurimento nervoso, è meglio piangere con il lavoro. 63 00:07:29,200 --> 00:07:30,430 Almeno per qualche mese. 64 00:07:31,250 --> 00:07:32,680 Stai scherzando? 65 00:07:33,410 --> 00:07:36,640 Devo andare in ufficio per completare l'indagine sulle scommesse sul calcio. 66 00:07:36,640 --> 00:07:38,290 Lo finiranno senza di te. 67 00:07:38,530 --> 00:07:41,570 Smettetela di nascondere la testa sotto la sabbia come gli struzzi. 68 00:07:42,490 --> 00:07:44,230 La nostra relazione è un disastro. 69 00:07:46,240 --> 00:07:49,330 Che ne dici Luca, vogliamo fare un ultimo tentativo? 70 00:07:50,080 --> 00:07:51,260 Ne vale la pena? 71 00:07:51,870 --> 00:07:52,480 SÌ. 72 00:07:55,660 --> 00:07:56,560 Dove stiamo andando? 73 00:07:57,650 --> 00:08:02,360 Ho affittato una casa in campagna, vedrai, è molto bella, ti piacerà. 74 00:09:27,350 --> 00:09:30,600 - Ne rimane ancora molto? - Una ventina di chilometri. 75 00:09:47,410 --> 00:09:48,740 Attenzione! Girare a destra! 76 00:09:56,890 --> 00:10:00,150 Fermare! Dobbiamo salvarli, forse sono feriti. 77 00:10:00,650 --> 00:10:02,370 È inutile, sono già tutti morti. 78 00:10:02,370 --> 00:10:03,990 Allora Marta, fermati! 79 00:10:34,860 --> 00:10:36,890 Presto, andiamocene prima che arrivi la polizia. 80 00:10:36,890 --> 00:10:38,550 Perché? Non è colpa tua? 81 00:10:38,550 --> 00:10:41,180 - Avanti, sali. - Come facevi a sapere che erano morti? 82 00:10:42,070 --> 00:10:43,450 Dai! 83 00:11:24,510 --> 00:11:26,650 COSÌ? Cosa ne pensi? 84 00:11:26,650 --> 00:11:30,010 Oh mio Dio...non posso crederci. 85 00:11:30,010 --> 00:11:31,420 Ma devi crederci. 86 00:11:34,080 --> 00:11:36,300 Te l'avevo detto che era una casa molto bella. 87 00:11:36,300 --> 00:11:38,890 Vieni, ti faccio vedere il giardino. 88 00:12:40,010 --> 00:12:41,520 Chi è? Cosa vuoi? 89 00:12:44,020 --> 00:12:45,410 Perché hai paura? 90 00:12:46,180 --> 00:12:48,870 Ma sì... ha paura. 91 00:12:49,500 --> 00:12:50,620 Qual è il motivo? 92 00:12:50,620 --> 00:12:53,370 Non lo so...forse la sua apparizione all'improvviso. 93 00:12:53,370 --> 00:12:54,400 Calmati. 94 00:12:55,430 --> 00:12:57,140 E come se la conoscesse. 95 00:12:58,510 --> 00:13:00,870 Come se ci fossimo già incontrati. 96 00:13:02,980 --> 00:13:05,050 Sei mai stato in questa casa? 97 00:13:05,850 --> 00:13:07,680 No.Dai. 98 00:13:09,490 --> 00:13:11,490 Bravo Alan! Che ti succede? 99 00:13:11,490 --> 00:13:14,150 Caramella. Su, su! 100 00:13:14,150 --> 00:13:17,990 Ah, ecco, signor Mason, vedo che lei e mio marito vi siete già incontrati. 101 00:13:17,990 --> 00:13:19,710 La signora è arrivata bene. 102 00:13:20,400 --> 00:13:24,920 Luca, prenditi cura dei membri prima di me. Questa casa è divisa in due. 103 00:13:24,920 --> 00:13:27,140 E' il proprietario della casa. 104 00:13:27,140 --> 00:13:30,370 Appartiene alla mia famiglia da quasi un secolo, credo. 105 00:13:30,700 --> 00:13:35,710 Vivo lì da più di vent'anni e mi sono sempre rifiutato di affittarlo. 106 00:13:35,710 --> 00:13:39,700 sarà perché sono cieco e mi piace la solitudine. 107 00:13:40,930 --> 00:13:45,270 Oppure perché questa casa esercita una sorta di... incantesimo su chi la abita. 108 00:13:45,830 --> 00:13:47,100 Un incantesimo? 109 00:13:47,370 --> 00:13:48,360 Cosa intendi? 110 00:13:48,360 --> 00:13:50,520 Oh, niente... niente. 111 00:13:50,830 --> 00:13:52,980 A proposito della signora Ballas.... 112 00:13:53,560 --> 00:13:59,740 Domani arriverà mio nipote Sharon, che studia architettura a Firenze, 113 00:13:59,740 --> 00:14:02,250 e ogni anno trascorre un periodo di vacanza presso il vecchio zio. 114 00:14:02,720 --> 00:14:06,420 Spero che la sua presenza non la disturbi troppo. 115 00:14:06,910 --> 00:14:08,230 No, ovviamente. 116 00:14:08,720 --> 00:14:12,840 E poi abbiamo stabilito il contratto secondo cui avresti prenotato il tuo appartamento. 117 00:14:12,840 --> 00:14:14,900 E una delle stanze degli ospiti. 118 00:14:17,210 --> 00:14:20,200 Immagino che ora tu voglia dare un'occhiata alla casa. 119 00:14:22,510 --> 00:14:24,240 Vieni, per favore. 120 00:14:52,670 --> 00:14:56,220 Verrà un po' trascurato. Non veniamo quasi mai qui. 121 00:14:56,220 --> 00:14:57,880 Ok, Alan. 122 00:15:08,000 --> 00:15:10,560 Chi è questa donna? Quello mostrato nel dipinto. 123 00:15:10,560 --> 00:15:13,510 Dimentica che non ho il dono di far visita al signor Barbas. 124 00:15:13,510 --> 00:15:18,490 E le stanze sono di sopra, vai a prenderle, in una parola. 125 00:15:18,490 --> 00:15:19,480 GRAZIE. 126 00:17:00,950 --> 00:17:02,070 No... 127 00:17:10,710 --> 00:17:11,520 Marta! 128 00:17:11,700 --> 00:17:12,480 Marta! 129 00:17:14,430 --> 00:17:15,910 Marta, svegliati! 130 00:17:21,920 --> 00:17:22,980 Dove sei Marta? 131 00:17:58,640 --> 00:17:59,350 Marta! 132 00:17:59,990 --> 00:18:01,620 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 133 00:18:01,620 --> 00:18:04,310 Devo chiederglielo visto che sono a casa. 134 00:18:04,310 --> 00:18:05,990 Ed è a casa di mio zio. 135 00:18:06,450 --> 00:18:07,800 Il mio nome è Sharon Mason 136 00:18:09,810 --> 00:18:11,130 Cos'è? Ti senti bene? 137 00:18:11,130 --> 00:18:14,780 No, un'emicrania. Questo mi succede spesso. 138 00:18:16,500 --> 00:18:18,270 Ma... come sei arrivato qui? 139 00:18:18,270 --> 00:18:19,100 Con l'autostop. 140 00:18:20,060 --> 00:18:22,200 E' meglio per il Paese. Allora cammina. 141 00:18:22,200 --> 00:18:24,570 Non è lontano da qui, saranno due chilometri. 142 00:18:25,360 --> 00:18:26,930 Ma chi è lei? Puoi saperlo? 143 00:18:27,450 --> 00:18:29,830 Un giornalista Mi chiamo Luca Ballas. 144 00:18:29,830 --> 00:18:31,780 Sono ospite di suo zio, con mia moglie. 145 00:18:31,780 --> 00:18:33,640 Ah, è per lei che mi ha scambiato prima? 146 00:18:33,640 --> 00:18:34,470 Sì... 147 00:18:44,480 --> 00:18:47,850 Marta, dove sei stata? 148 00:18:48,330 --> 00:18:50,330 In breve, ti ho chiesto dove eri? 149 00:18:51,610 --> 00:18:52,450 Io... 150 00:18:53,570 --> 00:18:56,090 Non riuscivo a dormire e sono andato a fare una passeggiata. 151 00:18:56,090 --> 00:18:57,970 Riesci a trovarci qualcosa? 152 00:18:59,260 --> 00:19:02,010 Ma... cosa hai fatto con la mano? 153 00:19:03,540 --> 00:19:05,370 Perdere sangue! Cosa ti è successo? 154 00:19:05,890 --> 00:19:07,410 Non lo so 155 00:19:07,410 --> 00:19:09,960 Devo essere ferito con l'aiole. 156 00:19:10,110 --> 00:19:13,330 E non guardarmi così, come se fossi pazzo. Non lo sopporto! 157 00:19:13,810 --> 00:19:17,450 Venga con me. All'interno della casa deve esserci del disinfettante. 158 00:19:17,450 --> 00:19:18,920 Sono Sharon. 159 00:20:45,070 --> 00:20:49,150 Salve, può passarmi il dottor Ballas? Sono suo cognato. 160 00:20:49,410 --> 00:20:51,720 Elsa è per te. Tuo cognato. 161 00:20:53,420 --> 00:20:54,140 Sì, grazie. 162 00:20:54,810 --> 00:20:56,640 Pronto? Ciao Luca! 163 00:20:56,640 --> 00:20:59,370 Che sorpresa! Come sta andando l'episodio nella campagna? 164 00:20:59,910 --> 00:21:01,680 Ti stai divertendo finalmente? 165 00:21:01,680 --> 00:21:04,360 Ascolta, Elsa, perché non fai un salto qui per il fine settimana? 166 00:21:04,360 --> 00:21:05,910 Puoi portare anche Debora se vuoi. 167 00:21:05,910 --> 00:21:09,100 Figurati, Debora ha il fidanzato, pensavo di restare in città. 168 00:21:09,880 --> 00:21:11,780 Non possiamo riprogrammare la prossima settimana? 169 00:21:12,130 --> 00:21:15,920 Per favore, Elsa. Devi assolutamente venire, ho bisogno del tuo aiuto. 170 00:21:15,920 --> 00:21:18,870 Luca, cosa c'è che non va? Mi sento strano, preoccupato. 171 00:21:18,870 --> 00:21:19,930 Hai qualche problema? 172 00:21:20,090 --> 00:21:22,760 Sì, accadono cose terribili e assurde. 173 00:21:23,040 --> 00:21:24,590 I soliti incubi, suppongo. 174 00:21:24,590 --> 00:21:26,780 No, questa volta non sono incubi. 175 00:21:26,780 --> 00:21:28,380 Non posso spiegartelo al telefono. 176 00:21:28,560 --> 00:21:33,970 Capisco, va bene. Domani è venerdì, arriverò nel tardo pomeriggio, verso le sette, ok? 177 00:21:33,970 --> 00:21:38,770 Sì, certo. Bisogna prendere la SS 142 ed uscire al bivio prima dell'arco. 178 00:21:38,770 --> 00:21:41,550 La casa si trova a due chilometri dal paese, non potete sbagliare. 179 00:21:41,770 --> 00:21:43,520 - A domani, allora. - Buongiorno; CIAO. 180 00:24:01,120 --> 00:24:03,030 NO! Marta, no! 181 00:24:27,700 --> 00:24:28,390 Sharon! 182 00:24:29,440 --> 00:24:30,370 Sharon dove sei? 183 00:24:31,870 --> 00:24:34,160 - Io sono qui. -Sharon, cosa è successo? 184 00:24:37,070 --> 00:24:38,140 Niente, zio. 185 00:24:38,630 --> 00:24:39,940 Non preoccuparti. 186 00:24:45,240 --> 00:24:47,260 - Tutto bene? - Sì, per fortuna. 187 00:24:47,260 --> 00:24:49,380 Ah, mi sono preso un bello spavento. 188 00:24:49,710 --> 00:24:51,250 Ma sua moglie guida sempre così? 189 00:24:51,930 --> 00:24:54,560 Non riesco a capire. E come... come se non fosse lei. 190 00:24:57,090 --> 00:24:58,660 C'è qualcosa che posso fare Sharon? 191 00:24:58,660 --> 00:25:00,010 Grazie, ma non mi serve nulla. 192 00:25:00,470 --> 00:25:02,410 Se vuoi davvero, vieni a rassicurarmi. 193 00:25:23,170 --> 00:25:24,720 -Sharon? - Sì, zio. 194 00:25:24,720 --> 00:25:27,140 - Chi è con te? - Sono io, signor Mason. 195 00:25:27,140 --> 00:25:31,550 Ah, Luca, siediti anche tu. Non aveva ancora visitato la serra, vero? 196 00:25:31,910 --> 00:25:32,270 No. 197 00:25:38,100 --> 00:25:41,560 Scommetto che non ti aspettavi così tante piante? 198 00:25:41,560 --> 00:25:44,510 - In realtà no. - Ah, sono bellissimi, non credi? 199 00:25:45,000 --> 00:25:48,700 Due volte alla settimana devono farsi curare dai giardinieri. 200 00:25:48,860 --> 00:25:50,200 Vedi queste orchidee? 201 00:25:50,880 --> 00:25:52,560 Vengono dalla Martinica. 202 00:25:53,040 --> 00:25:54,780 Il loro nome è Mutik 203 00:25:55,750 --> 00:25:58,350 E si dice che i loro profumi provochino la follia. 204 00:25:58,350 --> 00:26:00,010 Oh... una cosa, Luca. 205 00:26:00,180 --> 00:26:03,610 Le piante hanno una sensibilità quasi umana. 206 00:26:04,020 --> 00:26:08,570 Provano gioia e sofferenza, a seconda di ciò che sentono nell'aria. 207 00:26:09,270 --> 00:26:14,420 Non sembra impossibile. Tuttavia, un’emozione violenta può causare la morte delle piante. 208 00:26:15,010 --> 00:26:18,160 Mi scusi, signor Mason... ma ha un gatto nero? 209 00:26:18,530 --> 00:26:21,180 - No. - Comunque mi è sembrato di vederne uno. 210 00:26:21,180 --> 00:26:26,170 È impossibile, con Alan, che nessun gatto possa entrare in questa casa. 211 00:26:26,170 --> 00:26:26,800 SÌ. 212 00:26:28,110 --> 00:26:31,990 Guarda... è successo qualcosa di strano qui in passato? 213 00:26:32,500 --> 00:26:33,830 Voglio dire in questa casa? 214 00:26:34,290 --> 00:26:36,040 Cosa intendi? 215 00:26:36,040 --> 00:26:39,710 Beh... un'aggressione violenta, una cosa sanguinosa... 216 00:26:40,600 --> 00:26:44,870 Mi raccontasti di un episodio macabro tanto tempo fa, zio, non ricordi? 217 00:26:44,870 --> 00:26:51,150 Ah, sì, in effetti qualcosa c'era. E ormai sono passati quasi vent’anni. 218 00:26:51,150 --> 00:26:55,520 Mentre alcuni operai eseguivano lavori di restauro, 219 00:26:55,520 --> 00:27:00,220 Sono stati rinvenuti resti umani murati in un muro. 220 00:27:00,410 --> 00:27:05,310 Eppure... lo scheletro quasi intatto di una giovane donna. 221 00:27:06,490 --> 00:27:12,410 Successive analisi dei medici legali stabilirono che risale alla fine del XVII secolo. 222 00:27:13,000 --> 00:27:14,410 Chi potrebbe essere? 223 00:27:14,900 --> 00:27:17,960 Inoltre, ho la mia teoria. 224 00:27:18,270 --> 00:27:19,120 E quale? 225 00:27:19,120 --> 00:27:21,120 Erano le ossa di una strega. 226 00:27:21,440 --> 00:27:29,020 Una delle tante creature malvagie bruciate o murate vive in questo periodo di dannose superstizioni religiose. 227 00:27:29,340 --> 00:27:33,310 Scusate, devo fare un salto in città all'ufficio postale, a più tardi. 228 00:27:33,740 --> 00:27:37,070 Aspettare. Anche io ho da fare in paese, vengo con lei. 229 00:27:37,890 --> 00:27:38,810 Signor Mason... 230 00:28:06,020 --> 00:28:08,120 - Possiamo dartene un po'? - Sì, certo. 231 00:28:08,370 --> 00:28:09,600 A cosa stai pensando? 232 00:28:09,600 --> 00:28:09,800 A questo scheletro di donna ritrovato nel muro di casa... A cosa stai pensando? 233 00:28:09,800 --> 00:28:12,310 A questo scheletro di donna ritrovato nel muro di casa... 234 00:28:12,650 --> 00:28:13,660 O il gatto nero? 235 00:28:14,380 --> 00:28:16,890 Cosa centra il gatto nero? Cosa sai di questo? 236 00:28:16,890 --> 00:28:17,840 Io niente. 237 00:28:19,110 --> 00:28:22,360 Ho notato solo che mentre parlavi con mio zio, avevi una faccia... 238 00:28:22,360 --> 00:28:23,500 Qual era la mia faccia? 239 00:28:23,890 --> 00:28:26,440 Beh, direi un po' turbato. 240 00:28:27,100 --> 00:28:28,230 Ma forse mi sbagliavo. 241 00:28:29,000 --> 00:28:29,670 In realtà. 242 00:28:58,640 --> 00:28:59,970 Fermati lì. Davanti alla chiesa. 243 00:29:04,810 --> 00:29:06,910 Eccoti soddisfatto. E adesso? 244 00:29:07,080 --> 00:29:11,410 Sii gentile, aspetta qui in macchina. Devo chiederti una cosa sulla parrocchia. 245 00:29:14,880 --> 00:29:15,900 Mi ci vorrà un minuto. 246 00:29:57,050 --> 00:29:57,880 Mi scusi. 247 00:29:57,910 --> 00:30:01,920 - È stato il primo prete? - Sì, è il nostro prete. 248 00:30:02,370 --> 00:30:05,770 - Quando è morto? - Ieri notte, un brutto incidente. 249 00:30:05,770 --> 00:30:06,640 Incidente? 250 00:30:07,480 --> 00:30:11,320 Lo hanno trovato in una strada fuori dal paese, accanto al suo scooter 251 00:30:11,320 --> 00:30:16,430 Aveva il cranio fratturato. Sicuramente a investire era l'auto di un pirata. 252 00:30:16,430 --> 00:30:18,000 Ah, un'auto pirata? 253 00:30:18,930 --> 00:30:20,750 Ma nessuno ha assistito alla disgrazia. 254 00:30:20,750 --> 00:30:21,920 Sfortunatamente no. 255 00:30:49,800 --> 00:30:50,910 Qualcosa non va? 256 00:30:53,500 --> 00:30:57,090 Senti, se vuoi ne possiamo parlare. A volte è utile. 257 00:30:57,370 --> 00:31:00,500 E' troppo complicato. E poi non mi crederesti. 258 00:31:00,500 --> 00:31:01,410 Perché non dovrei? 259 00:31:02,530 --> 00:31:06,970 Mi credi se ti dico che da oltre sei mesi sono ossessionato da un sogno ricorrente. 260 00:31:07,290 --> 00:31:11,140 Questa casa isolata con un'orribile vecchia in piedi accanto al caminetto acceso... 261 00:31:11,140 --> 00:31:14,110 Solleva la mia testa mozzata e la getta in un piccolo vaiolo fumante. 262 00:31:15,400 --> 00:31:19,050 Ti credo. Ma tutti facciamo brutti sogni, cosa c'è di strano? 263 00:31:19,050 --> 00:31:24,080 La cosa strana è che questa casa esiste davvero. Con il camino acceso e tutto. 264 00:31:24,080 --> 00:31:26,000 E sono venuto a vivere, capisci? 265 00:31:26,740 --> 00:31:29,960 - Ma... vuoi dire che è la casa di mio zio? - SÌ. 266 00:31:30,380 --> 00:31:33,070 - E... che non c'eri mai stato prima? - Esattamente. 267 00:31:37,070 --> 00:31:38,330 Poi cos'altro c'è? 268 00:31:39,730 --> 00:31:43,740 Stasera... proprio prima del tuo arrivo, sono stato testimone di un crimine. 269 00:31:44,210 --> 00:31:49,500 - Un crimine, ne sei sicuro? - Non riuscivo a dormire nonostante i tranquillanti. 270 00:31:50,300 --> 00:31:54,710 Fortunatamente, ho guardato fuori dalla finestra...e l'ho visto con i miei occhi. 271 00:31:54,710 --> 00:31:57,730 Giù nel prato. Quella vecchia, orribile strega. 272 00:31:57,730 --> 00:32:00,240 Questo colpì il prete con una spranga di ferro. 273 00:32:00,240 --> 00:32:04,110 1,2,3 volte. Finché questo poveretto non è crollato a terra. 274 00:32:04,970 --> 00:32:09,070 Ma dev'essere frutto della tua immaginazione, questo prete ucciso da una sbarra di... 275 00:32:09,540 --> 00:32:10,640 ...di una strega. 276 00:32:10,640 --> 00:32:14,640 Vai a vedere, il suo corpo è lì! Dentro la bara. 277 00:32:15,090 --> 00:32:17,340 Dio, questo mi fa rabbrividire. 278 00:32:17,340 --> 00:32:19,680 Ti diranno che è stato ucciso da un'auto. 279 00:32:20,170 --> 00:32:23,540 Ma non è vero! Ho la prova tangibile di quello che affermo. 280 00:32:23,540 --> 00:32:26,800 Stamattina ho trovato il suo dannato e sporco libro. 281 00:32:27,250 --> 00:32:28,340 Sangue, hai capito? 282 00:32:29,070 --> 00:32:30,400 Avanti, voglio mostrartelo. 283 00:32:40,760 --> 00:32:42,490 Accomodati. Ci scusiamo per il disordine. 284 00:32:45,580 --> 00:32:47,440 - stanze separate? - SÌ. 285 00:32:51,130 --> 00:32:52,350 Eccolo qui. 286 00:32:54,510 --> 00:32:56,960 Cristo! Questo non è possibile! 287 00:32:57,450 --> 00:32:59,310 Sei sicuro di averlo messo nella scatola? 288 00:33:00,180 --> 00:33:00,980 Aspetto! 289 00:33:04,070 --> 00:33:05,210 Vuoi spiegarmi? 290 00:33:05,510 --> 00:33:09,400 Qualcuno ha sostituito il libro con queste due carte dei tarocchi. 291 00:33:09,870 --> 00:33:11,470 Hanno un significato chiaro. 292 00:33:11,750 --> 00:33:13,120 La morte di un uomo di chiesa. 293 00:33:14,970 --> 00:33:18,500 - Sai...a chi appartengono? - SÌ. 294 00:33:19,110 --> 00:33:19,980 Per mia moglie. 295 00:33:34,290 --> 00:33:39,190 Mi dispiace, ma la mia governante, la signora Garden, ha il figlio più piccolo. 296 00:33:39,190 --> 00:33:42,270 e ha detto che non potrà venire fino a lunedì. 297 00:33:42,710 --> 00:33:45,150 Siamo nelle mani di Sharon. 298 00:33:45,500 --> 00:33:46,310 Purtroppo! 299 00:33:47,720 --> 00:33:49,780 Ok, Alan. Un canile, bene. 300 00:33:49,780 --> 00:33:51,090 Ciao zia Marta. 301 00:33:51,460 --> 00:33:52,240 Sei sorpreso? 302 00:33:53,490 --> 00:33:55,780 Cosa stai facendo qui? Cosa sei venuto a fare? 303 00:33:55,780 --> 00:33:59,230 Beh, davvero non volevo venire, ma mia madre mi ha costretto. 304 00:33:59,230 --> 00:34:00,510 Ferma Debora. 305 00:34:02,000 --> 00:34:03,700 Bene! Alan. 306 00:34:04,000 --> 00:34:06,270 Bravo Alan. Un canile! 307 00:34:07,930 --> 00:34:09,930 La signora Ballas ha già cenato? 308 00:34:10,490 --> 00:34:13,230 No, signor Mason. Non mi sento così bene. 309 00:34:13,530 --> 00:34:17,150 Forse ho avuto il raffreddore. Vado direttamente a letto. 310 00:34:17,940 --> 00:34:20,360 Ok Alan, bene. Buono... 311 00:34:20,360 --> 00:34:22,130 Perdonami la domanda Luca. 312 00:34:22,330 --> 00:34:29,640 Ma sua moglie per caso non è affetta da sonnambulismo o da un altro disturbo psicomotorio? 313 00:34:29,640 --> 00:34:32,530 No, non lo so. Cosa gli fa pensare? 314 00:34:32,530 --> 00:34:37,680 Questo è l'atteggiamento di Alan. Forse non sai che i cani provano un'inspiegabile ostilità, 315 00:34:37,680 --> 00:34:44,850 per chi manifesta forti disturbi del sistema nervoso e ancor più per chi soffre di disturbi psicomotori. 316 00:34:44,850 --> 00:34:47,120 Hai avuto qualche esperienza con questo? 317 00:34:47,120 --> 00:34:50,240 Ebbene sì, ho conosciuto un violinista polacco tanti anni fa. 318 00:34:50,240 --> 00:34:53,560 Aveva sonno e il mio cane ha percepito il pericolo. 319 00:34:53,560 --> 00:34:57,220 E infatti una notte strangolò suo figlio dodicenne. 320 00:34:57,260 --> 00:35:02,300 È stata una cosa orribile. Ho avuto freddo pensando al corpo senza vita di questo povero bambino. 321 00:35:02,340 --> 00:35:05,270 E la mattina dopo non ricordava nulla. 322 00:35:05,670 --> 00:35:10,000 So cosa le è successo, probabilmente è morta in un manicomio. 323 00:35:12,310 --> 00:35:17,340 - Cosa c'è di nuovo? - Niente paura, capita spesso da queste parti che la luce sparisca. 324 00:35:18,320 --> 00:35:21,000 La centrale elettrica del Paese è sovvracarica. 325 00:35:24,890 --> 00:35:27,410 Dovrei avere una torcia in macchina, la avrò. 326 00:35:27,940 --> 00:35:28,850 Arrivo subito. 327 00:35:29,770 --> 00:35:32,700 - Durerà a lungo? - Beh, a volte anche una notte intera. 328 00:35:33,200 --> 00:35:35,940 Uffa, che pizza! Avevamo bisogno della luce per partire adesso. 329 00:35:35,940 --> 00:35:37,760 Non voglio restare all'oscuro. 330 00:35:37,760 --> 00:35:40,760 Dai, non fare il bambino, ci sono le candele, vero? 331 00:35:44,600 --> 00:35:45,390 L'ho trovato. 332 00:35:46,390 --> 00:35:49,310 Vogliamo arrivare in cima, sarai stanco del viaggio. 333 00:35:49,770 --> 00:35:52,170 - Sì, buonanotte. - Buona notte. 334 00:35:52,170 --> 00:35:52,890 Ci vediamo domani. 335 00:35:56,490 --> 00:35:59,770 Siamo quasi duemila, va bene. Ma vivo nel Medioevo. 336 00:36:00,000 --> 00:36:02,320 Questo prete è stato ucciso davanti ai miei occhi. 337 00:36:02,320 --> 00:36:05,500 E la vecchia che lo ha colpito con la sbarra è la stessa dei miei incubi. 338 00:36:05,810 --> 00:36:06,950 E questa casa è la stessa. 339 00:36:07,280 --> 00:36:12,830 Forse è la stessa casa, ma questo non significa niente, perché c'è una spiegazione razionale, ok? 340 00:36:12,830 --> 00:36:15,360 È stata Martha a portarmi qui, non ti ha detto niente? 341 00:36:15,360 --> 00:36:21,180 Ok, è lei la causa della tua ansia. Ma non è stata lei ad uccidere quel prete, Luca. 342 00:36:21,180 --> 00:36:24,430 Veramente? Hai visto questo film The Sabbath Mink? 343 00:36:25,130 --> 00:36:30,850 Sì, sta parlando di una strega vissuta qualche secolo fa, che poi... 344 00:36:30,850 --> 00:36:34,830 oggi si è reincarnata in una giovane donna, ma sono tutte sciocchezze Luca. 345 00:36:35,290 --> 00:36:36,930 - Ci credi? - SÌ. 346 00:36:39,040 --> 00:36:41,540 Non hai notato la reazione del cane quando è arrivata Marta? 347 00:36:41,540 --> 00:36:45,260 Questa bestia sembrava...sembrava provare qualcosa di demoniaco. 348 00:36:45,260 --> 00:36:47,680 Sì, è vero. La mente umana ha un’influenza metallica. 349 00:36:48,610 --> 00:36:50,750 Anch'io ho provato una strana sensazione. 350 00:36:51,810 --> 00:36:53,760 Elsa, cosa dovremmo fare? 351 00:36:53,760 --> 00:36:58,040 Non lo so, ma temo che restando in questa casa correrai un grosso pericolo. 352 00:36:59,220 --> 00:37:00,770 Devi andartene di qui, immediatamente! 353 00:37:01,250 --> 00:37:02,800 Se parto cosa risolvo? 354 00:37:03,560 --> 00:37:05,870 Continuerà a portarmi incubi e paure. 355 00:37:05,870 --> 00:37:07,190 Andrà al manicomio. 356 00:37:07,480 --> 00:37:09,230 Nel frattempo prendine due. 357 00:37:11,030 --> 00:37:12,820 Quindi dormirai tranquillo. 358 00:37:14,340 --> 00:37:17,290 - E domani ne parleremo con calma. - Va bene. 359 00:37:19,320 --> 00:37:20,120 Ciao; CIAO. 360 00:37:26,140 --> 00:37:29,110 A proposito, ti sei innamorato di Sharon? 361 00:37:30,120 --> 00:37:31,040 No. 362 00:37:31,830 --> 00:37:33,190 - Buonanotte. - Buona notte. 363 00:38:37,250 --> 00:38:40,180 - Buongiorno; CIAO! - Finalmente era ora! 364 00:38:40,460 --> 00:38:43,020 Mi sono ubriacato. Dimmi se l'hai visto anche tu? 365 00:38:43,020 --> 00:38:45,400 - Chi? - Una donna in camicia da notte bianca. 366 00:38:45,400 --> 00:38:47,520 È passata, sembrava un fantasma. 367 00:38:47,520 --> 00:38:51,500 - No, ti sbagli, dormono tutti. - Te lo dico che c'erano, non mi credi? 368 00:38:51,500 --> 00:38:54,020 Sì, sì, ti credo. Piuttosto, dove hai lasciato lo scooter? 369 00:38:54,020 --> 00:38:56,520 Dietro la fontana. Saranno a cinquecento metri da qui. 370 00:38:56,520 --> 00:39:00,410 - Hai trovato subito la strada? - Da come mi hai spiegato al telefono, non potevo sbagliarmi. 371 00:39:00,410 --> 00:39:05,070 Andiamo, cercherò di non fare rumore. Se mia madre ci prende, arriverà un massacro. 372 00:39:05,150 --> 00:39:05,770 Va bene. 373 00:39:10,570 --> 00:39:14,290 Sai che ho dovuto fare un pasticcio. Mia madre insisteva perché andassi a letto con lei. 374 00:39:14,290 --> 00:39:15,970 Quindi ti piace qui? 375 00:39:15,970 --> 00:39:19,640 Beh, è ​​bellissimo... ma ci manca lo stereo e il posto per la Madonna sul letto. 376 00:39:19,750 --> 00:39:22,320 - Madonna Ciccone, vuoi dire? - Perché ce n'è un altro? 377 00:39:25,390 --> 00:39:29,830 - Qualcuno sa che sei venuto qui? - No, ho detto a mio padre che andavo a Roma a vedere il concerto dei Pink Floyd, 378 00:39:29,830 --> 00:39:32,280 e che sarei rimasto lì per qualche giorno. - Perfetto! 379 00:39:33,320 --> 00:39:36,220 - Allora ci vediamo domani sera. - Ovviamente. 380 00:39:36,220 --> 00:39:38,200 - Ok, cosa vuoi fare adesso? 381 00:39:40,050 --> 00:39:40,890 Hai un panino? 382 00:39:56,790 --> 00:39:59,590 Alan, cos'è questo? 383 00:40:21,160 --> 00:40:24,620 - Potevi restare ancora un po', però. - Sei stupido? 384 00:40:24,620 --> 00:40:27,030 Presto sarà il giorno. Vuoi che ci trattino come teschi morti? 385 00:40:27,030 --> 00:40:30,250 - Ok ti aspetto, domani sera Ciao paninaro. - Buongiorno; CIAO. 386 00:40:50,820 --> 00:40:53,130 Scusate, ma ora devo andare. 387 00:41:13,550 --> 00:41:14,660 Cos'è uno scherzo? 388 00:42:20,320 --> 00:42:21,530 NO! 389 00:42:55,400 --> 00:42:57,720 Luca? Luca sei sveglio? 390 00:43:01,760 --> 00:43:04,110 - Chi è? - Sono io, Sharon. Apri. 391 00:43:04,240 --> 00:43:05,130 Un momento! 392 00:43:11,950 --> 00:43:12,850 Sharon, cosa sta succedendo? 393 00:43:13,190 --> 00:43:16,040 Mio zio è crollato. È molto brutto. 394 00:43:16,040 --> 00:43:18,010 - Hai problemi cardiaci? - Sì, per favore, vieni. 395 00:43:18,010 --> 00:43:18,610 Sto bene. 396 00:43:22,940 --> 00:43:26,490 - Come va? - Ha superato la crisi. 397 00:43:26,530 --> 00:43:31,930 Questa iniezione aiuterà molto. Tuttavia, devi evitare qualsiasi emozione. 398 00:43:31,930 --> 00:43:34,130 Grazie Elsa, grazie. 399 00:43:34,770 --> 00:43:36,730 Ora va meglio. E' molto meglio. 400 00:43:36,730 --> 00:43:38,760 Perché ti sei sentito male, zio? 401 00:43:38,760 --> 00:43:43,370 Eh... poco prima dell'alba. Saranno state le quattro. 402 00:43:43,670 --> 00:43:48,380 Mi sono svegliato con forti reazioni e una sensazione di oppressione al petto... 403 00:43:49,280 --> 00:43:52,060 Poi ho sentito delle urla provenire da fuori. 404 00:43:53,440 --> 00:43:55,020 Urla atroci. 405 00:43:55,550 --> 00:43:57,320 - Di un uomo? - SÌ. 406 00:43:57,720 --> 00:43:58,560 Di un uomo. 407 00:44:00,020 --> 00:44:02,330 Ma sei sicuro che non sia successo due notti fa? 408 00:44:02,330 --> 00:44:04,150 No, no, stasera. 409 00:44:04,990 --> 00:44:08,110 A proposito, dov'è Marta? Nella sua stanza? 410 00:44:09,560 --> 00:44:11,830 L'ho visto stamattina presto in giardino. 411 00:44:13,060 --> 00:44:14,510 Era ancora in camicia da notte. 412 00:44:18,160 --> 00:44:19,910 - Ti senti meglio, zio? - SÌ. 413 00:44:25,550 --> 00:44:27,000 - Debora! - Sì, mamma? 414 00:44:27,000 --> 00:44:29,880 - Hai visto zia Marta? - No, non l'ho vista, perché? 415 00:44:29,880 --> 00:44:31,530 Non importa, andiamo. 416 00:44:59,890 --> 00:45:01,700 Ehi, fai attenzione! 417 00:45:02,080 --> 00:45:03,500 Non puoi restare su questa roccia... 418 00:45:03,500 --> 00:45:05,430 Al di sotto c'è un fondale di trenta metri ben coperto. 419 00:45:05,430 --> 00:45:06,840 Potresti cadere. 420 00:45:07,030 --> 00:45:08,620 Grazie, non lo sapevo. 421 00:45:19,770 --> 00:45:21,820 - Qui non ce n'è. - Proviamo nella serra. 422 00:45:32,600 --> 00:45:34,740 Oh Gesù! Ieri ero qui. 423 00:45:34,740 --> 00:45:36,600 Le piante erano tutte verdi. 424 00:45:39,940 --> 00:45:42,020 I fiori erano bellissimi. Pieno di vita. 425 00:45:48,820 --> 00:45:51,800 No.....non è possibile! 426 00:45:53,040 --> 00:45:53,720 Marta! 427 00:45:58,840 --> 00:46:03,990 Il polso è normale. È come se fosse in trance. 428 00:46:14,910 --> 00:46:17,150 Ma lo senti quel cattivo odore? 429 00:46:19,280 --> 00:46:20,860 Puzza di zolfo. 430 00:46:21,360 --> 00:46:24,560 NO! Non è zolfo. 431 00:46:24,560 --> 00:46:27,560 È lo stesso odore che emanano i cadaveri in decomposizione. 432 00:46:29,950 --> 00:46:31,600 E' l'odore della morte. 433 00:46:37,480 --> 00:46:39,830 Su Elsa dammi una mano, dobbiamo prenderla. 434 00:46:40,280 --> 00:46:43,310 Andiamo, e velocemente. 435 00:47:01,220 --> 00:47:04,610 Allora cosa ne dici? Chiamiamo un'ambulanza e lo portiamo in ospedale. 436 00:47:04,610 --> 00:47:06,710 No, non servirebbe a niente. 437 00:47:06,710 --> 00:47:11,130 Tua moglie è in perfetta salute. Non è il medico che ne ha bisogno. 438 00:47:14,030 --> 00:47:18,810 - Ha bisogno di un esorcista. - Alla fine ti sei convinto che non dicevo sciocchezze. 439 00:47:18,810 --> 00:47:22,380 OK. Ovunque vada, il segno del male è tangibile. 440 00:47:22,820 --> 00:47:25,750 Non prendere decisioni affrettate Luca. 441 00:47:25,960 --> 00:47:28,490 - E se ci sbagliassimo? - Dopo quello che ho visto. 442 00:47:28,490 --> 00:47:30,670 Ho poche speranze di commettere un errore. 443 00:47:32,940 --> 00:47:34,130 Forza, andiamo via di qui. 444 00:48:05,740 --> 00:48:08,410 - Sei Sharon? -SÌ. 445 00:48:09,720 --> 00:48:11,020 Mi stai nascondendo qualcosa. 446 00:48:12,120 --> 00:48:12,870 Che cosa sta accadendo? 447 00:48:13,960 --> 00:48:15,690 Nessuno zio. Va tutto bene. 448 00:48:17,110 --> 00:48:19,120 È solo che sono preoccupato per te. 449 00:48:19,120 --> 00:48:21,830 Non preoccuparti di quello, ma degli altri. 450 00:48:22,260 --> 00:48:23,250 Non capisco. 451 00:48:24,000 --> 00:48:24,870 Cosa intendi? 452 00:48:24,870 --> 00:48:30,060 Non lo so, ma mi sento... come un fluido malvagio intorno a noi. 453 00:48:31,040 --> 00:48:34,360 Una maledizione grava sulla nostra famiglia, Sharon. 454 00:48:34,360 --> 00:48:38,220 Sai che tua madre ha perso la vita per darti la vita. 455 00:48:39,070 --> 00:48:42,880 - Sì, zio. - Ma non ti ho mai detto come è morta. 456 00:48:42,880 --> 00:48:46,020 Questo è successo qualche anno prima che tu nascessi. 457 00:48:46,020 --> 00:48:48,530 Non ero lì. Ero a Londra. 458 00:48:49,130 --> 00:48:53,690 Non era la vigilia di Natale che siamo andati a concentrarci e finire. 459 00:48:54,610 --> 00:48:57,930 Tua madre era chiusa dentro. Una morte orribile. 460 00:48:58,080 --> 00:48:59,290 Basta, per favore. 461 00:48:59,290 --> 00:49:04,490 Sono passati trent’anni da allora. Questa casa non è più stata la stessa. 462 00:50:07,740 --> 00:50:09,310 Mezzanotte e mezza. 463 00:50:10,940 --> 00:50:13,290 Steven? Steven? 464 00:50:50,070 --> 00:50:52,390 Steven! Che idiota, mi hai spaventato. 465 00:51:28,630 --> 00:51:31,350 Steven, dove sei? Cosa c'è di nuovo? 466 00:51:32,680 --> 00:51:34,210 Aspettami, per favore! 467 00:51:49,640 --> 00:51:50,550 Steven? 468 00:51:52,470 --> 00:51:53,780 Dai, non essere stupido. 469 00:51:57,000 --> 00:51:57,840 Steven! 470 00:51:58,600 --> 00:51:59,980 Dove sei, riprova! 471 00:52:15,040 --> 00:52:16,120 Steven? 472 00:52:21,020 --> 00:52:23,840 Steven è il tuo stupido scherzo. 473 00:52:43,650 --> 00:52:44,370 Aprire! 474 00:52:45,280 --> 00:52:46,820 Fammi uscire! 475 00:52:47,660 --> 00:52:48,340 Aiuto! 476 00:52:53,100 --> 00:52:54,660 Fammi uscire! 477 00:52:56,810 --> 00:52:57,780 Ti scongiuro! 478 00:53:12,900 --> 00:53:14,150 Aiuto! 479 00:53:15,690 --> 00:53:17,720 Fammi uscire! 480 00:53:18,840 --> 00:53:19,880 Mamma! 481 00:53:28,700 --> 00:53:29,930 Aiuto! 482 00:53:34,010 --> 00:53:35,530 Mamma! 483 00:53:39,480 --> 00:53:40,530 Chi c'è? 484 00:53:44,890 --> 00:53:45,560 Chi c'è? 485 00:53:48,310 --> 00:53:49,360 Mamma! 486 00:53:50,870 --> 00:53:52,100 Aiuto! 487 00:54:09,320 --> 00:54:10,370 NO! 488 00:55:30,900 --> 00:55:31,630 Marta? 489 00:55:32,380 --> 00:55:33,210 Marta! 490 00:55:34,340 --> 00:55:36,070 Cosa vuoi? Uscire! 491 00:55:36,230 --> 00:55:38,210 C'è un coltello macchiato di sangue lì. 492 00:55:38,210 --> 00:55:41,550 Ti odio, ti odio. Ti ho sempre odiato! 493 00:55:41,550 --> 00:55:47,600 I tarocchi non mentono, lo sai. Rappresenti l'Imperatore, l'essere demoniaco corrotto nel mondo. 494 00:55:47,600 --> 00:55:50,970 So che vuoi uccidermi! So che vuoi distruggermi! 495 00:55:50,970 --> 00:55:54,410 Ma non ti lascerò. Non sarai in grado di distruggermi! 496 00:55:54,410 --> 00:55:55,540 Non ci riuscirai mai! 497 00:56:00,510 --> 00:56:02,400 Smettila di usare i tarocchi! 498 00:56:09,340 --> 00:56:11,520 - Luca, per fortuna che sei qui! - Cos'è questo? 499 00:56:11,520 --> 00:56:13,640 Sono fuori di me stesso. Manca Debora! 500 00:56:14,930 --> 00:56:15,820 Come è scomparsa? 501 00:56:15,820 --> 00:56:19,010 Ma sì, ti dico che è scomparso. Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 502 00:56:19,010 --> 00:56:19,050 Calmati Elsa, calmati! Ma sì, ti dico che è scomparso. Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 503 00:56:19,050 --> 00:56:20,530 Calmati Elsa, calmati! 504 00:56:31,640 --> 00:56:33,760 Strano. Non ci sono vestiti. 505 00:56:33,760 --> 00:56:36,040 Mio Dio, gli succederà qualcosa? 506 00:56:36,040 --> 00:56:38,160 No, dai, andiamo a prenderla. 507 00:56:45,390 --> 00:56:47,320 Sharon Sharon sei sveglia? 508 00:56:49,120 --> 00:56:52,180 - Cosa sta succedendo a Luca? - Aiutaci a rintracciare Debora. 509 00:56:52,180 --> 00:56:54,510 Non si è addormentata. Non sappiamo dove sia. 510 00:56:54,510 --> 00:56:58,370 - Ma sei sicuro che non si sia addormentata? - Sì, ero proprio nella sua stanza. 511 00:56:58,780 --> 00:57:02,750 Ok, penso che questa casa sia fantastica. Ci sono infinite stanze che nessuno ha mai aperto. 512 00:57:03,340 --> 00:57:06,190 E poi ci sono i documenti, gli armadi, le soffitte. 513 00:57:07,080 --> 00:57:10,580 Dobbiamo organizzarci. Tu Luca darai un'occhiata in soffitta. 514 00:57:10,580 --> 00:57:14,250 E mi occupo di questo piano. Elsa, guarda in basso, ok? 515 00:57:14,250 --> 00:57:15,620 - Sì - Dai, sbrighiamoci. 516 00:57:56,800 --> 00:57:57,930 Luca! 517 00:57:59,150 --> 00:58:01,270 Non capisco. Questo non è possibile! 518 00:58:01,270 --> 00:58:02,880 Come fai a saltare in aria? 519 00:58:03,350 --> 00:58:06,160 Non c'era potere. E nessuna presa qui sul soffitto. 520 00:58:06,680 --> 00:58:07,490 E' assicurato! 521 00:58:09,770 --> 00:58:11,020 Scendiamo. 522 00:58:13,170 --> 00:58:14,010 Debora! 523 00:58:16,410 --> 00:58:17,390 Debora? 524 00:58:18,170 --> 00:58:19,030 Debora! 525 00:58:49,960 --> 00:58:51,330 NO! 526 00:58:52,440 --> 00:58:53,920 NO! 527 00:58:59,480 --> 00:59:03,460 Nostro Signore, mostra ora la tua mano compassionevole su noi peccatori 528 00:59:04,280 --> 00:59:06,870 Non lasciare che il male trionfi. 529 00:59:07,470 --> 00:59:08,850 NO! 530 00:59:11,530 --> 00:59:12,350 Quello che è successo? 531 00:59:14,350 --> 00:59:16,270 Lì, in cucina. 532 00:59:23,550 --> 00:59:27,130 Era dentro il vaiolo. La sua testa, la sua testa mozzata! 533 00:59:28,620 --> 00:59:31,200 Mi ero fermato. Giuro di averla vista lì, 534 00:59:31,200 --> 00:59:35,520 in mezzo alle fiamme, era orribile! Credimi, l'ho visto! 535 00:59:35,520 --> 00:59:39,910 Dai, adesso calmati. È stata la paura a farti vedere quello che non c'è, capisci? 536 00:59:40,570 --> 00:59:41,770 Già un incubo. 537 00:59:43,390 --> 00:59:44,600 Vieni, vieni. 538 00:59:51,880 --> 00:59:56,670 Preferisco che tu rimanga qui, nella mia stanza. In questo stato non è possibile continuare la ricerca. 539 00:59:56,670 --> 00:59:59,780 Faremo del nostro meglio per trovare Debora, te lo prometto. 540 01:00:00,030 --> 01:00:01,590 Fidati di noi, Elsa. 541 01:00:05,760 --> 01:00:08,560 - Non muoverti, corriamo subito. - Aspetta lì. 542 01:00:13,410 --> 01:00:14,690 Cosa stai facendo qui? 543 01:00:31,390 --> 01:00:34,160 Marta? Marta! 544 01:00:35,850 --> 01:00:36,830 Marta! 545 01:00:59,330 --> 01:01:02,510 Conservalo in modo che non esca. 546 01:01:03,390 --> 01:01:06,420 Se è a lei che stai pensando, non servirà a nulla tenerla tranquilla. 547 01:01:07,450 --> 01:01:11,440 Hai ragione. È meglio se stai con Elsa, sarà più tranquillo, ok? 548 01:01:11,440 --> 01:01:12,410 Va bene. 549 01:01:18,290 --> 01:01:18,960 Signor Mason? 550 01:01:21,390 --> 01:01:22,310 Signor Mason? 551 01:01:28,310 --> 01:01:30,280 - Hai trovato la ragazza? - Non ancora. 552 01:01:32,420 --> 01:01:33,710 Ma lei l'ha sentito, vero? 553 01:01:34,470 --> 01:01:35,560 No, perché? 554 01:01:36,070 --> 01:01:38,460 Allora come fai a sapere che è scomparso e che lo stiamo cercando? 555 01:01:38,460 --> 01:01:41,810 Ho un presentimento. Una stampa 556 01:01:42,270 --> 01:01:46,160 Dicono che noi ciechi vediamo ciò che gli altri non vedono. 557 01:01:47,270 --> 01:01:48,200 Vedo. 558 01:01:48,200 --> 01:01:50,990 Perché non lo provi al parco? Forse è lì. 559 01:01:51,610 --> 01:01:53,030 Forse è salvato. 560 01:02:07,110 --> 01:02:07,950 Debora! 561 01:02:08,450 --> 01:02:09,890 Debora, mi senti? 562 01:02:15,630 --> 01:02:16,440 Sharon! 563 01:02:19,780 --> 01:02:20,770 Cosa stai facendo qui? 564 01:02:24,010 --> 01:02:28,290 - Perché non sei rimasto con Elsa? - Non preoccuparti, adesso è calmo. 565 01:02:28,290 --> 01:02:31,120 L'ho riempito di sedativi. Speriamo invece di trovare Debora. 566 01:02:31,120 --> 01:02:33,930 Credi... sai che è ancora viva? 567 01:02:33,930 --> 01:02:38,820 - Pensi ad una disgrazia? - No, sai benissimo cosa penso. 568 01:02:38,820 --> 01:02:42,490 Pensi a quel prete ucciso dalla strega in un bar? 569 01:02:42,490 --> 01:02:43,590 Non è vero? 570 01:02:43,590 --> 01:02:47,300 - Inizi a credere che esista davvero? - Sì, adesso ti credo. 571 01:02:48,050 --> 01:02:50,350 E poi c'erano altre cose che mi spaventavano. 572 01:02:50,350 --> 01:02:53,870 Quello che è accaduto questa mattina nella serra non è un destino semplice. 573 01:02:53,870 --> 01:02:57,190 È una minaccia. Un terribile avvertimento. 574 01:02:57,190 --> 01:03:00,830 Tuo zio diceva che le piante hanno una sensibilità quasi umana. 575 01:03:00,830 --> 01:03:04,450 Provino gioia e sofferenza, secondo ciò che percepiscono nell'aria. 576 01:03:04,450 --> 01:03:07,310 Vuoi dire che sono morti perché avvertivano la presenza del male? 577 01:03:08,100 --> 01:03:09,670 E Marta era lì. 578 01:03:10,410 --> 01:03:14,250 Ho paura Luca. Temo che sia troppo tardi per salvare Debora. 579 01:03:14,250 --> 01:03:17,270 Riprova. Guarderai attraverso la porta. 580 01:03:17,770 --> 01:03:18,700 Guardo nella serra. 581 01:03:33,880 --> 01:03:36,020 - Mamma! - Debora? 582 01:03:36,020 --> 01:03:37,970 - Aiuto! - Debora! 583 01:03:39,860 --> 01:03:41,950 - Mamma! - Debora, dove sei? 584 01:03:45,010 --> 01:03:46,010 Debora? 585 01:03:47,430 --> 01:03:48,560 Debora! 586 01:04:23,460 --> 01:04:25,360 Debora, ci sei? 587 01:04:29,420 --> 01:04:30,070 Chi è? 588 01:05:08,100 --> 01:05:08,960 Debora! 589 01:05:12,280 --> 01:05:14,690 Oh, figlia mia, ti ho trovato grazie a Dio! 590 01:05:15,520 --> 01:05:17,510 NO! NO! 591 01:05:56,320 --> 01:05:59,480 - L'hai sentito anche tu? - Sì, le urla provenivano da lì. 592 01:06:09,900 --> 01:06:11,690 -Elsa? -Oh no... 593 01:06:15,320 --> 01:06:16,510 Oh mio Dio... 594 01:06:21,960 --> 01:06:23,020 È appena morta. 595 01:06:25,050 --> 01:06:26,360 Il sangue è ancora caldo. 596 01:06:38,940 --> 01:06:41,630 - Che cosa sta cercando? - Quel dannato gatto nero. 597 01:07:11,060 --> 01:07:12,550 Oh Cristo, santo! 598 01:07:15,700 --> 01:07:18,360 Per quello? Perché lo prendi? 599 01:07:18,790 --> 01:07:21,970 Era ancora una bambina. Non aveva fatto del male a nessuno. 600 01:07:34,050 --> 01:07:34,760 Marta! 601 01:07:37,060 --> 01:07:39,600 Aveva poco... aveva questa carta in mano. 602 01:07:40,310 --> 01:07:43,110 - Ed era sporco di sangue. - È stata lei. 603 01:07:43,110 --> 01:07:44,530 Ti dico che è stata lei! 604 01:07:44,530 --> 01:07:47,790 Per mesi ho vissuto nell'incubo della paura del sospetto. 605 01:07:47,790 --> 01:07:50,700 E ho cercato di nascondere la verità per mesi. 606 01:07:50,700 --> 01:07:53,280 Una verità inconcepibile. Orrendo! 607 01:07:53,280 --> 01:07:56,970 Ma sei convinto di quello che dici? Sembra così assurdo. 608 01:07:57,670 --> 01:08:01,420 No, non è assurdo. Vuoi una prova? Il gatto nero! 609 01:08:02,670 --> 01:08:05,240 Fino ad ora nessuno lo aveva mai visto in questa casa. 610 01:08:05,590 --> 01:08:10,670 Ogni volta che appare questo gatto...Marta scompare e succede qualcosa di terribile. 611 01:08:10,670 --> 01:08:11,700 Vuoi sapere perché? 612 01:08:13,520 --> 01:08:17,590 Perché si trasforma in un gatto usando i suoi poteri soprannaturali. 613 01:08:18,140 --> 01:08:20,700 Fidati di me, Sharon. Marta è una strega. 614 01:08:22,580 --> 01:08:24,760 Mezz'ora fa lo hai chiuso a chiave nella tua stanza. 615 01:08:24,760 --> 01:08:31,830 Ma se possiedi veramente poteri soprannaturali... allora non c'è porta chiusa che possa fermarli. 616 01:08:32,060 --> 01:08:33,810 Dai. Andiamo a vedere. 617 01:08:47,080 --> 01:08:47,970 Dammi la chiave. 618 01:08:58,060 --> 01:08:59,030 C'è. 619 01:09:11,920 --> 01:09:14,060 Vai nella tua stanza, presto, e chiuditi a chiave. 620 01:09:14,060 --> 01:09:17,250 - Cosa vuoi fare? - Non chiedermelo, fai quello che ti ho detto, sbrigati! 621 01:09:22,960 --> 01:09:23,900 Signor Mason! 622 01:09:26,340 --> 01:09:30,410 - Signor Mason... - Luca, dov'è mia nipote? 623 01:09:30,410 --> 01:09:32,630 Nella sua stanza. Non è successo niente. 624 01:09:32,630 --> 01:09:36,050 Altri? Sono tutti morti, vero? 625 01:09:36,520 --> 01:09:38,130 No, mia moglie è ancora viva. 626 01:09:38,850 --> 01:09:41,850 - Dammi il cane. - No, no, non può impazzire? 627 01:09:42,720 --> 01:09:44,140 No, cosa stai facendo? 628 01:09:46,650 --> 01:09:48,570 Che il Signore abbia pietà di te. 629 01:09:58,450 --> 01:09:59,040 Dai. 630 01:09:59,610 --> 01:10:00,260 Seguente. 631 01:11:06,100 --> 01:11:07,270 È tutto finito. 632 01:11:07,270 --> 01:11:09,220 Non c'era altro da fare, vero? 633 01:11:10,000 --> 01:11:10,470 No. 634 01:11:15,060 --> 01:11:16,270 Dannazione! 635 01:11:23,640 --> 01:11:26,620 Perché? 636 01:11:44,630 --> 01:11:46,320 Non dovevi farlo. 637 01:11:47,510 --> 01:11:48,830 Non dovevi farlo. 638 01:11:50,010 --> 01:11:52,590 - Non dovevi farlo. - Sharon, mi dispiace. 639 01:11:53,160 --> 01:11:53,990 Vieni, vieni... 640 01:11:55,020 --> 01:11:56,500 Non puoi più fare per lui. 641 01:12:34,710 --> 01:12:38,130 Attenzione a non spostare questa piastra, sotto c'è un vecchio pozzo in disuso. 642 01:12:38,550 --> 01:12:39,470 E chi ci prova? 643 01:12:39,470 --> 01:12:44,080 A proposito, hai trovato il proprietario di quello scooter abbandonato vicino alla fontana? 644 01:12:44,080 --> 01:12:47,200 No, sicuramente è stato rubato dalla città, rilasciato lì dal ladro. 645 01:12:53,520 --> 01:12:55,950 Riconosci la calligrafia di tuo zio? 646 01:12:58,370 --> 01:12:58,890 SÌ. 647 01:12:59,280 --> 01:13:02,870 Sfortunatamente, Mademoiselle, questa lettera firmata da suo zio... 648 01:13:02,870 --> 01:13:08,010 è una confessione dettagliata, che non lascia dubbi, su quanto accaduto quella notte. 649 01:13:08,460 --> 01:13:11,480 È stato lui ad uccidere Madame Elsa e sua figlia Debora. 650 01:13:12,220 --> 01:13:13,150 Per vecchi rancori. 651 01:13:13,610 --> 01:13:15,850 Come ha chiarito nella sua lettera. 652 01:13:15,850 --> 01:13:18,450 Ma non ha menzionato le modalità del delitto? 653 01:13:18,450 --> 01:13:20,110 Suo zio era cieco. 654 01:13:20,110 --> 01:13:23,660 Ma viveva lì da vent'anni e conosceva a memoria ogni angolo della casa. 655 01:13:24,290 --> 01:13:28,700 Non gli fu difficile uccidere quelle due povere donne nella cantina con l'aiuto del cane. 656 01:13:28,700 --> 01:13:29,600 Sì, esattamente. 657 01:13:29,600 --> 01:13:33,550 Non aveva rancore verso Elsa e Debora, le conosceva bene. 658 01:13:33,550 --> 01:13:38,780 In realtà entrambi gli omicidi sono legati al rapimento improvviso di un povero disabile. 659 01:13:39,050 --> 01:13:42,520 Un vecchio solitario, in stadio avanzato di arteriosclerosi. 660 01:13:42,520 --> 01:13:44,970 Il suo suicidio conferma tutti i dubbi. 661 01:13:45,260 --> 01:13:51,580 Sua moglie invece è stata uccisa dal cane. Probabilmente ha sorpreso Mason mentre portava fuori la ragazza.. 662 01:13:51,580 --> 01:13:55,020 Ha cercato di fermarlo e il cane si è scagliato contro di lui. 663 01:13:55,820 --> 01:13:56,890 Povera signora. 664 01:14:06,320 --> 01:14:11,070 Una cosa è certa... non rivedrò mai più questa dannata casa, e nemmeno te. 665 01:14:15,550 --> 01:14:18,980 - Senti, perché non hai detto la verità? - A cosa sarebbe servito? 666 01:14:18,980 --> 01:14:21,630 C'è la confessione scritta su questo foglio da tuo zio. 667 01:14:22,220 --> 01:14:24,110 Ma sappiamo benissimo che questo è falso. 668 01:14:24,760 --> 01:14:27,670 Come puoi provarlo? E poi ci avrebbero fatto impazzire. 669 01:14:28,370 --> 01:14:30,120 Chi crede più alle streghe? 670 01:14:30,450 --> 01:14:31,420 SÌ. 671 01:14:31,680 --> 01:14:33,230 Chi crede alle streghe? 672 01:15:13,580 --> 01:15:17,890 Voglio dimenticare... dimenticare tutto. Lo sentirò con te. 673 01:15:17,890 --> 01:15:19,440 Non pensare più a niente. 674 01:17:57,850 --> 01:17:58,500 Sharon? 675 01:18:00,050 --> 01:18:00,790 Sharon! 676 01:18:09,580 --> 01:18:10,310 Dove sei? 677 01:18:30,030 --> 01:18:30,640 Sharon! 678 01:18:31,680 --> 01:18:32,190 Sharon! 679 01:19:02,030 --> 01:19:03,540 - Guarda... - Sì, dimmi? 680 01:19:03,540 --> 01:19:06,710 - Hai visto la signora che era con me ieri? - Se n'è andata qualche ora fa. 681 01:19:06,710 --> 01:19:09,820 - O? - Non lo so, l'ho vista correre così, 682 01:19:09,820 --> 01:19:11,260 verso l'imbocco dell'autostrada. 683 01:19:12,110 --> 01:19:12,670 Tenga. 684 01:19:13,510 --> 01:19:16,210 - Paga tu il conto per me. - GRAZIE. 685 01:20:04,980 --> 01:20:08,290 A chi pensi? A questo scheletro che hanno trovato nel muro di casa, 686 01:20:08,290 --> 01:20:09,600 o il gatto nero? 687 01:20:10,170 --> 01:20:12,970 Quello che è accaduto questa mattina nella serra non è un destino semplice. 688 01:20:12,970 --> 01:20:15,210 È una minaccia. Un terribile avvertimento. 689 01:20:15,210 --> 01:20:20,100 Ho paura Luca. Ho paura che sia troppo tardi... troppo tardi... troppo tardi! 690 01:21:34,580 --> 01:21:36,240 Ehi, hai sentito... un momento! 691 01:21:36,670 --> 01:21:37,490 Aspettare! 692 01:21:38,610 --> 01:21:39,610 Per favore. 693 01:21:40,020 --> 01:21:40,830 Aspettare! 694 01:23:41,220 --> 01:23:45,580 - No, no... - Sì, sono la strega. 695 01:23:46,540 --> 01:23:50,320 Sono la strega come lo era mia madre. Mi ha partorito con il destino. 696 01:23:50,950 --> 01:23:53,510 Come mia nonna che fu bruciata viva nella stalla. 697 01:23:53,510 --> 01:23:57,230 E come il mio antenato che sembrava uno scheletro nel muro di casa. 698 01:23:58,600 --> 01:24:02,080 Mio zio aveva intuito la mia vera natura e per questo si suicidò. 699 01:24:02,310 --> 01:24:04,300 Ma poi... Marta... 700 01:24:04,490 --> 01:24:07,990 L'unica colpa di Marta era che dormiva. 701 01:24:08,660 --> 01:24:10,710 Sono io quello che li ha uccisi tutti. 702 01:24:10,710 --> 01:24:13,700 Plagia tua moglie, rendila il succo del diavolo. 703 01:24:14,140 --> 01:24:16,480 L'ho trasformato in un gatto nero. 704 01:24:16,480 --> 01:24:18,940 Per prenderti in giro. E per ingannarti. 705 01:24:22,090 --> 01:24:24,290 Ma adesso è finita, Luca.