1 00:00:31,949 --> 00:00:35,035 Broj predmeta 24D810201. Gu Hye-yeong. 2 00:00:35,327 --> 00:00:36,620 19 godina 3 00:00:37,329 --> 00:00:40,082 Živi u Nam-guu, Incheon. 4 00:00:41,333 --> 00:00:44,211 Optužen za napad na Shin Ji-wona, Gong Su-jin i Park Hyeon-a 5 00:00:44,294 --> 00:00:46,004 28. lipnja 2020 6 00:00:46,088 --> 00:00:48,215 u trgovini u Banghwi. 7 00:00:49,591 --> 00:00:50,843 Evo moje odluke. 8 00:00:51,426 --> 00:00:54,805 Optuženiče, uvučeni ste u tučnjavu između triju žrtava 9 00:00:54,888 --> 00:00:57,307 i radnik u trgovini, 10 00:00:57,391 --> 00:00:59,309 i stoga, zaključujem da nije bilo namjere. 11 00:00:59,977 --> 00:01:02,563 Dapače, vi ste za pohvalu za zaštitu slabijih 12 00:01:02,646 --> 00:01:04,648 koji je bio grupiran i napadnut. 13 00:01:05,148 --> 00:01:06,191 svejedno, 14 00:01:07,359 --> 00:01:08,944 prvi si pogodio tri žrtve 15 00:01:09,736 --> 00:01:13,448 i imaju povijest napada, iako minoran. Za to se treba pokajati. 16 00:01:14,741 --> 00:01:16,451 Tako te osuđujem 17 00:01:16,535 --> 00:01:19,371 do 10 sati nastave protiv nasilja i 40 sati stručnog osposobljavanja. 18 00:01:19,454 --> 00:01:21,039 Sljedeći put neću biti tako blag prema tebi. 19 00:01:21,748 --> 00:01:23,625 Imate li nešto što biste htjeli reći? 20 00:01:25,919 --> 00:01:27,671 Želiš li nešto reći? 21 00:01:27,754 --> 00:01:28,755 br. 22 00:01:31,091 --> 00:01:34,178 Imate sedam dana zatražiti formalno suđenje. Možete ići. 23 00:01:37,514 --> 00:01:38,348 Sljedeći. 24 00:01:41,685 --> 00:01:43,937 To je bilo tako zabavno. 25 00:01:47,649 --> 00:01:48,609 Nije li to ona? 26 00:01:50,194 --> 00:01:52,654 -Hej. Trčanje. -Sranje. 27 00:02:07,711 --> 00:02:08,921 Sranje! 28 00:02:11,048 --> 00:02:12,424 Ta jebena kučka! 29 00:02:12,883 --> 00:02:15,010 Zovite policiju. Opet me pozovi policiju! 30 00:02:15,093 --> 00:02:16,970 -Umrijeti! -Ti kučko! 31 00:02:17,054 --> 00:02:18,222 Pusti me! 32 00:02:18,305 --> 00:02:20,182 Jesi li ljut? Kučko jedna. 33 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 Pusti me! 34 00:02:23,352 --> 00:02:26,021 - Prestani se petljati. -Ti dosadna kučko. 35 00:02:26,104 --> 00:02:28,440 -Kuja. -Glupače. 36 00:02:28,690 --> 00:02:30,400 Ti jebena kučko-- 37 00:02:32,110 --> 00:02:33,278 Pusti! 38 00:02:38,659 --> 00:02:40,244 ubit ću te! 39 00:02:45,999 --> 00:02:48,794 Ne diraj me. Natjerat ću te da požališ. 40 00:03:02,558 --> 00:03:04,142 GUSARSKI JJAMPPONG 41 00:03:04,226 --> 00:03:05,435 zdravo 42 00:03:05,519 --> 00:03:07,396 Hvala. Dođi opet. 43 00:03:07,479 --> 00:03:08,981 Hye-yeong, gledaj registar. 44 00:03:12,067 --> 00:03:13,151 hej 45 00:03:13,235 --> 00:03:15,362 Donesite na stol još dvije juhe i luka. 46 00:03:15,821 --> 00:03:18,156 -Hrana je bila dobra. -Hvala. 47 00:03:18,282 --> 00:03:20,951 - Samo tako nastavi. -Hvala. Dođi opet. 48 00:03:21,159 --> 00:03:22,828 Hye-yeong, nazovi ga. 49 00:03:26,248 --> 00:03:27,833 Hye-yeong. Nazovi ga. hej 50 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 Kao pakao. 51 00:03:29,877 --> 00:03:31,003 To derište. 52 00:03:46,977 --> 00:03:49,229 - Je li to soba? -Je li to njezin dom? 53 00:03:49,313 --> 00:03:50,814 Ona mora živjeti ovdje. 54 00:03:51,481 --> 00:03:52,858 -Ignoriraj je. -Hajde da pijemo. 55 00:03:52,941 --> 00:03:54,359 Zašto ovdje postoji soba? 56 00:03:54,443 --> 00:03:56,069 -Piće. -Samo to ignoriraj. 57 00:03:56,153 --> 00:03:58,447 - Hajde, da pijemo. -Živjeli! 58 00:03:58,530 --> 00:04:00,991 -Što radiš? -Samo uzmi. 59 00:04:01,783 --> 00:04:03,243 Na čijoj ste strani? 60 00:04:04,119 --> 00:04:06,997 - Ne zauzimam strane. - Uzmi to natrag! 61 00:04:07,080 --> 00:04:11,043 -Hajde. Samo uzmi. - Rekao sam da ga uzmem natrag! 62 00:04:11,126 --> 00:04:14,254 -Kako god. Isporučila sam ga. -Koji ti je vrag? 63 00:04:14,671 --> 00:04:16,465 - Bon-jin. -Šef! 64 00:04:16,840 --> 00:04:18,383 -Šef! - Bon-jin. 65 00:04:29,811 --> 00:04:30,812 Mičite se! 66 00:04:35,984 --> 00:04:38,195 Prokletstvo. 67 00:04:44,785 --> 00:04:47,496 Možete odlučiti nakon što platite. 68 00:04:49,331 --> 00:04:51,124 Tata je tamo, pa idi pričekaj s njim. 69 00:04:53,460 --> 00:04:56,964 Kako je liječenje opekline koštalo 870.000 ₩? Sve što si napravio je zavoj. 70 00:04:57,130 --> 00:04:59,174 To je zbog police osiguranja je suspendiran. 71 00:04:59,258 --> 00:05:01,552 Dakle, ne plaćate sve to. 72 00:05:01,635 --> 00:05:03,053 Polica osiguranja je suspendirana-- 73 00:05:03,136 --> 00:05:06,765 Dakle, ako ovo sada platim, polica osiguranja će oživjeti? 74 00:05:07,474 --> 00:05:09,643 Da. Zato prvo plati, 75 00:05:09,726 --> 00:05:11,103 oživjeti policu osiguranja, 76 00:05:11,144 --> 00:05:13,438 i donesite račun za povrat novca. 77 00:05:13,689 --> 00:05:15,774 Ipak treba kući. 78 00:05:16,441 --> 00:05:18,277 Sranje. Tako da ga za sada moram platiti. 79 00:05:27,578 --> 00:05:28,871 BASEBALL JACKPOT 80 00:05:28,954 --> 00:05:30,122 BASEBALL JACKPOT 81 00:05:30,706 --> 00:05:31,748 LOTO 82 00:05:41,175 --> 00:05:42,342 Maksimalno je. 83 00:05:48,682 --> 00:05:49,892 Taj seronja. 84 00:06:05,407 --> 00:06:06,867 Koliki je bio bolnički račun? 85 00:06:10,454 --> 00:06:11,622 Je li naša obitelj razbijena? 86 00:06:12,372 --> 00:06:13,498 Nismo švorc. 87 00:06:13,582 --> 00:06:14,958 Pa zašto je naše osiguranje obustavljeno? 88 00:06:15,042 --> 00:06:16,543 Zašto je kartica ponovno maksimalna? 89 00:06:19,338 --> 00:06:20,756 Pošaljite bankovnu doznaku. 90 00:06:21,465 --> 00:06:24,301 Što dovraga? Nemam novaca. 91 00:06:25,093 --> 00:06:26,470 Oživite naše zdravstveno osiguranje. 92 00:06:26,553 --> 00:06:29,681 Oživjet će moje osiguranje od raka, osiguranje troškova i sve to. 93 00:06:29,765 --> 00:06:32,935 Dobit ću duplu naknadu za ozljede, pa ih prvo oživite. 94 00:06:33,977 --> 00:06:35,229 Vratit ću ti. 95 00:06:35,729 --> 00:06:38,148 - Plaćaš za to. - Bih da imam novca. 96 00:06:38,232 --> 00:06:40,275 Točno. Zašto nemamo novca? 97 00:06:40,734 --> 00:06:42,736 kako to misliš Imamo novaca. 98 00:06:45,614 --> 00:06:47,115 Opet se kladite na konje? 99 00:06:47,908 --> 00:06:49,368 Daj mi odmor. 100 00:06:58,794 --> 00:07:00,003 Učini to sada. 101 00:07:00,295 --> 00:07:02,714 Učinite to sada ili nam neće nadoknaditi novac. Bit će to bolno. 102 00:07:18,188 --> 00:07:20,107 Barem nisi završila u klanici. 103 00:07:24,403 --> 00:07:27,155 Sad si punoljetan. Nisam ništa rekao do sada, 104 00:07:28,532 --> 00:07:31,827 ali trebali biste ili naučiti neku vještinu ili se vrati u školu. 105 00:07:32,160 --> 00:07:34,037 Očistit ću sobu koju ćeš ti koristiti. 106 00:07:35,080 --> 00:07:37,791 - Pazi i ti kako pričaš. -Začepi. 107 00:07:39,918 --> 00:07:42,546 Pohađajte akademiju, krećite se u studentski dom... Učini nešto. 108 00:07:44,006 --> 00:07:46,133 Trebao bi polagati državni službenički ispit. 109 00:07:46,341 --> 00:07:48,927 Pobrinut ću se da ne moraš pomagati u restoranu. 110 00:07:49,428 --> 00:07:52,014 Htio si postati direktor produkcije. 111 00:07:52,097 --> 00:07:53,724 I ti si bio dobar u školi. 112 00:07:54,766 --> 00:07:56,894 Pametna si kao i tvoja mama. 113 00:07:58,312 --> 00:08:01,440 Zašto ne prestaneš prvo biti gubitnik? 114 00:08:07,279 --> 00:08:08,488 Gu Bon-jin. 115 00:08:09,489 --> 00:08:10,741 Gu Bon-jin? 116 00:08:13,911 --> 00:08:15,370 Gu Bon-jin. 117 00:08:16,413 --> 00:08:17,623 Da. 118 00:08:26,423 --> 00:08:27,674 Daj da vidim. 119 00:08:32,471 --> 00:08:33,847 Osušite lice. 120 00:08:35,641 --> 00:08:36,850 Dobro. 121 00:08:39,394 --> 00:08:40,729 Podigni glavu. 122 00:08:44,233 --> 00:08:46,485 Možda stvarno završiš u zatvoru ovim tempom. 123 00:08:47,486 --> 00:08:48,820 Začepi. 124 00:08:49,321 --> 00:08:50,781 Hoćeš li se nastaviti ovako ponašati? 125 00:08:50,864 --> 00:08:53,075 Rekao je da si dovoljno stara sad ići u zatvor. 126 00:08:54,159 --> 00:08:55,994 -Tko je? -Tata. 127 00:08:57,120 --> 00:08:58,413 Koje sranje. 128 00:08:58,497 --> 00:09:01,166 Ne brini za mene, i uči ili ćeš završiti kao ja. 129 00:09:02,209 --> 00:09:04,670 Neću učiti. Postat ću kuhar. 130 00:09:05,045 --> 00:09:06,255 Ako ne učiš, 131 00:09:06,338 --> 00:09:09,508 postat ćeš kuhar, a ne kuhar. Baš kao onaj gubitnik. 132 00:09:13,428 --> 00:09:14,930 Kladi li se tata opet na konje? 133 00:09:17,558 --> 00:09:19,017 Ne? Ne znaš? 134 00:09:19,434 --> 00:09:20,644 ne znam 135 00:09:21,353 --> 00:09:23,146 Taj magarac. 136 00:09:23,814 --> 00:09:27,651 Ne brini. Možemo se iseliti jednom uštedim malo više. 137 00:09:28,610 --> 00:09:29,987 Živjet ću s tatom. 138 00:09:30,779 --> 00:09:32,739 Baš si idiot. 139 00:09:32,865 --> 00:09:34,575 Je li ti se toliko sviđa taj gubitnik? 140 00:09:34,658 --> 00:09:36,493 Ti si taj koji mu stvara probleme. 141 00:09:36,618 --> 00:09:38,245 Trebaš već odrasti. 142 00:09:38,328 --> 00:09:41,164 Što? On je razlog živimo ovako. 143 00:09:41,373 --> 00:09:43,458 Što je ovo? Izdaješ li me? 144 00:09:44,251 --> 00:09:46,336 Moram ovom izdajniku očitati lekciju. 145 00:09:47,462 --> 00:09:48,672 Ti gangsteru. 146 00:09:50,090 --> 00:09:51,383 Želiš dio mene? 147 00:09:56,388 --> 00:09:57,598 Mogu te odvesti. 148 00:10:05,814 --> 00:10:07,024 Dođi ovamo. 149 00:10:08,233 --> 00:10:09,276 Dođi ovamo. 150 00:10:10,903 --> 00:10:12,237 - Pričekaj ovdje. - Dođi ovamo. 151 00:10:12,321 --> 00:10:14,948 Ne, nemoj to učiniti. Da se nisi usudio! 152 00:10:15,032 --> 00:10:16,867 -Dođi ovamo. -Prestani! Rekao sam stani! 153 00:10:17,326 --> 00:10:18,327 Stop! 154 00:10:19,203 --> 00:10:20,037 Stop! 155 00:11:48,750 --> 00:11:52,963 PROGRAM ODREĐEN SUDOM Razred strukovnog osposobljavanja trajat će 40 sati počevši od danas. 156 00:11:53,046 --> 00:11:54,381 RUKOVATELJ GRAĐEVINSKIM STROJEVIMA 157 00:11:54,464 --> 00:11:55,299 Gu Hye-yeong? 158 00:11:57,968 --> 00:11:59,052 Od sutra, 159 00:11:59,136 --> 00:12:02,097 dođi u prostor za vježbanje straga budući da je ovo sat praktične nastave. 160 00:12:02,806 --> 00:12:05,350 Znam da ti je naređeno da prisustvuješ, ali razmišljaj o ovome kao o akademiji. 161 00:12:06,185 --> 00:12:10,647 Ali poslušajte moj savjet. Ovo učenje će vam dobro doći. 162 00:12:11,356 --> 00:12:13,108 Prije sutrašnjeg praktičnog treninga, 163 00:12:13,609 --> 00:12:16,987 proći ćemo kroz osnove koje operatori građevinskih strojeva mora znati 164 00:12:17,487 --> 00:12:18,906 kako bi se certificirali. 165 00:12:20,032 --> 00:12:24,369 MJESEČNI NAJAM/KARUČNI DEPOZIT 166 00:12:31,543 --> 00:12:35,339 STUDIO U JUWONU, 5 MINUTA OD PODZEMNA ŽELJEZNICA, NAJAM 400.000 ₩ MJESEČNO 167 00:12:38,842 --> 00:12:40,802 Pitao sam se jesi li žena od tvog imena, 168 00:12:40,886 --> 00:12:42,054 i stvarno jesi. 169 00:12:42,513 --> 00:12:45,140 Predavao sam tri godine i nikada nije imao studenticu. 170 00:12:48,644 --> 00:12:50,938 Imamo pauzu od 15 minuta. Hoćeš piće? 171 00:12:54,816 --> 00:12:56,485 Znao si što je ovaj razred, zar ne? 172 00:12:57,778 --> 00:12:59,613 Ovdje imamo i nekoliko drugih razreda. 173 00:13:00,405 --> 00:13:03,450 Obuka bariste, kuhanje, frizura i šminka, 174 00:13:04,117 --> 00:13:05,244 i socijalne usluge. 175 00:13:05,327 --> 00:13:07,579 Nisu ništa rekli kad sam se prijavio. 176 00:13:07,663 --> 00:13:08,664 Stvar je u tome, 177 00:13:10,999 --> 00:13:12,584 nećete dobiti posao u ovoj oblasti. 178 00:13:17,130 --> 00:13:20,843 Muškarci mogu dobiti mnogo poslova nakon što dobiju certifikat, 179 00:13:21,426 --> 00:13:24,263 ali nije prikladno za žene. 180 00:13:25,973 --> 00:13:27,599 Kakvo je to sranje? 181 00:13:32,062 --> 00:13:34,231 Nisam seksist. 182 00:13:35,023 --> 00:13:37,234 Jednostavno nema žena na terenu. 183 00:13:37,693 --> 00:13:40,028 Trebao bi nešto naučiti to će ti donijeti posao. 184 00:13:40,112 --> 00:13:41,655 Rekli ste da je ovo kao akademija. 185 00:13:42,447 --> 00:13:43,407 Što? 186 00:13:43,490 --> 00:13:46,535 Zašto je instruktor akademije zabijati se tamo gdje mu nije mjesto? 187 00:13:48,912 --> 00:13:51,164 Ovo je sjajna prilika. 188 00:13:52,124 --> 00:13:53,876 Poznajem mnogo ljudi 189 00:13:53,959 --> 00:13:56,086 koji dobro zarađuju nakon što sam ovdje prošao obuku. 190 00:13:56,420 --> 00:13:57,462 Što god. 191 00:13:59,756 --> 00:14:01,758 Morate predati moju procjenu na sud! 192 00:14:01,842 --> 00:14:04,261 - Ako ne možeš... -Mogu. Znam kako se to radi. 193 00:14:07,890 --> 00:14:10,350 Zdravo. Ja sam poručnik Ko Yu-seok iz policijske postaje Bupyeong. 194 00:14:10,434 --> 00:14:11,393 Da? 195 00:14:11,476 --> 00:14:13,270 Gu Bon-jin je tvoj otac, točno? 196 00:14:14,021 --> 00:14:15,063 Da, on je. 197 00:14:15,731 --> 00:14:17,274 Znaš li gdje je? 198 00:14:18,650 --> 00:14:20,110 Vjerojatno u restoranu. 199 00:14:20,194 --> 00:14:21,695 Upravo sam u restoranu. 200 00:14:22,487 --> 00:14:23,780 Gusar Jjampong, točno? 201 00:14:24,323 --> 00:14:25,365 Što je to? 202 00:14:26,241 --> 00:14:27,743 Prijavljen je za napad. 203 00:14:30,621 --> 00:14:33,373 Netko je javio za prijavu da je tvoj otac nekoga udario. 204 00:14:36,543 --> 00:14:37,544 U redu. 205 00:14:39,087 --> 00:14:41,673 Kažu da je pobjegao u automobilu žrtve. 206 00:14:42,007 --> 00:14:43,509 Jeste li se čuli s njim? 207 00:14:45,344 --> 00:14:46,303 br. 208 00:14:47,137 --> 00:14:49,264 Ako se čujete s njim, 209 00:14:49,348 --> 00:14:51,016 molim te nazovi me na ovaj broj. 210 00:14:52,184 --> 00:14:54,102 Biste li nazvali da ste na mom mjestu? 211 00:14:54,186 --> 00:14:55,187 Što? 212 00:14:57,231 --> 00:14:58,732 Daj mi jebeni odmor. 213 00:15:03,153 --> 00:15:04,363 sta to radis 214 00:15:08,909 --> 00:15:10,661 Idi unutra i jedi. 215 00:15:21,922 --> 00:15:24,258 Zakasnit ću dva sata četvrtak i petak. 216 00:15:24,341 --> 00:15:25,509 Zašto? 217 00:15:27,010 --> 00:15:28,929 Stručno osposobljavanje. To je sudski nalog. 218 00:15:31,682 --> 00:15:33,809 Reci Eun-a sam. 219 00:15:34,685 --> 00:15:35,811 Zašto bih? 220 00:15:38,814 --> 00:15:40,941 Zaboravi. Onda samo odustani. 221 00:16:02,171 --> 00:16:03,338 Kuja. 222 00:16:13,182 --> 00:16:14,725 To će biti ₩504,000. 223 00:16:15,893 --> 00:16:18,270 -Što je? - Moja plaća do prije minutu. 224 00:16:20,606 --> 00:16:22,316 Ja ću ga ožičiti. 225 00:16:23,609 --> 00:16:25,110 Zajebavaš me? 226 00:16:27,988 --> 00:16:30,199 -Što? - Ti me zajebavaš? 227 00:16:32,993 --> 00:16:36,121 - Nemam novca, mali. -Nemoj mi govoriti ponizno. 228 00:16:36,246 --> 00:16:37,539 Ti si taj koji me je otpustio. 229 00:16:47,132 --> 00:16:49,343 Gledajte restoran. Idem u banku. 230 00:16:53,889 --> 00:16:55,098 Gdje je tata? 231 00:16:57,601 --> 00:17:00,687 Izgubio je razum. On se samo druži, je li tako? 232 00:17:01,313 --> 00:17:02,523 Jeste li jeli? 233 00:17:05,317 --> 00:17:07,402 Prestani to jesti. Donijet ću ti večeru. 234 00:17:14,117 --> 00:17:15,786 Što on radi? 235 00:17:21,250 --> 00:17:22,835 - Mora da si gladan. -Da. 236 00:17:25,379 --> 00:17:27,047 Hoćeš pečeno jaje? 237 00:17:43,188 --> 00:17:44,231 Poručnik. 238 00:17:44,857 --> 00:17:45,983 Samo malo. 239 00:18:03,292 --> 00:18:05,169 Je li to Gu Bon-jin? 240 00:18:05,377 --> 00:18:07,588 Ja sam poručnik Ko Yu-seok. Razgovarali smo ranije. 241 00:18:08,589 --> 00:18:10,632 Što... Što se događa? 242 00:18:12,134 --> 00:18:14,178 Doktor će biti ovdje. 243 00:18:17,347 --> 00:18:19,016 Ovdje su stvari tvog oca. 244 00:18:21,435 --> 00:18:24,146 Liječnik kaže da se samo onesvijestio. 245 00:18:24,229 --> 00:18:25,439 Nazovi me kad se probudi. 246 00:18:25,939 --> 00:18:28,108 Nazvat ću te ujutro. 247 00:18:28,650 --> 00:18:29,818 Što se dogodilo? 248 00:18:30,319 --> 00:18:32,571 Prošao je kroz prugu i s mosta. 249 00:18:32,988 --> 00:18:34,907 Budući da se radilo o ukradenom automobilu, vlasnik automobila... 250 00:18:34,990 --> 00:18:36,825 -Ukraden auto? -Da. 251 00:18:37,659 --> 00:18:39,912 Vlasnik automobila potvrdio je svoj identitet. 252 00:18:39,995 --> 00:18:42,998 Pitat ću ga za detalje kad se jednom probudi. 253 00:18:43,540 --> 00:18:44,625 U redu, onda. 254 00:18:52,174 --> 00:18:55,010 Oprostite. Jeste li vi Gu Bon-jinov skrbnik? 255 00:18:56,762 --> 00:18:59,806 Zdravo. Ja sam Kim In-yeong iz Samhwa osiguranja. 256 00:19:00,182 --> 00:19:01,433 Je li tvoja majka ovdje? 257 00:19:05,145 --> 00:19:06,563 Siguran sam da si u šoku, 258 00:19:06,647 --> 00:19:09,399 ali ovo će biti samo gore za obje strane ako odugovlačite. 259 00:19:09,483 --> 00:19:10,734 Kada će doći ovamo? 260 00:19:11,235 --> 00:19:13,987 Izgled. Ovo je hitna pomoć. 261 00:19:14,071 --> 00:19:15,322 Ne možeš ostati ovdje. 262 00:19:15,405 --> 00:19:17,199 Rekli ste da dolazi liječnik. 263 00:19:17,282 --> 00:19:18,450 Uskoro će doći. 264 00:19:18,534 --> 00:19:21,078 Za sada pričekaj vani. 265 00:19:28,210 --> 00:19:31,547 Tvoj otac je skrivio nesreću u ukradenom autu. 266 00:19:32,214 --> 00:19:35,217 Izostavit ću komplicirano kaznene stvari i učiniti ga jednostavnim. 267 00:19:35,300 --> 00:19:37,302 Bio je neosiguran kada je izazvao nesreću. 268 00:19:38,053 --> 00:19:40,556 Obično osiguravajuća društva pregovarati među sobom. 269 00:19:40,639 --> 00:19:43,600 Ali u ovoj situaciji, morat ćeš se nagoditi s obitelji... 270 00:19:44,059 --> 00:19:47,688 Mislim, s našim osiguravajućim društvom kao njihov agent. 271 00:19:49,231 --> 00:19:50,858 Moj brat i ja smo jedina obitelj. 272 00:19:50,941 --> 00:19:52,234 Moram se nagoditi s bratom? 273 00:19:52,317 --> 00:19:54,319 Žrtvina obitelj. 274 00:19:56,446 --> 00:19:58,490 Nagoditi se s obitelji vlasnika automobila? 275 00:19:59,116 --> 00:20:03,453 Stvar je u tome... Moraš posebno razgovarajte s vlasnikom automobila. 276 00:20:05,581 --> 00:20:07,624 Još ne znaš. 277 00:20:08,792 --> 00:20:12,504 pa... Kad je tvoj otac skrivio nesreću, 278 00:20:12,588 --> 00:20:16,008 udario je dvoje ljudi. Bila je to prometna nesreća. 279 00:20:16,091 --> 00:20:18,677 -Dakle... -Taj seronja. 280 00:20:20,137 --> 00:20:23,182 Ja sam iz osiguravajućeg društva za žrtve. 281 00:20:23,765 --> 00:20:26,226 prije svega, žrtve su hospitalizirane. 282 00:20:26,310 --> 00:20:27,561 Dobit će liječenje. 283 00:20:27,644 --> 00:20:29,521 Predložit ćemo iznos nagodbe 284 00:20:29,605 --> 00:20:31,565 i obavijestite Gu Bon-jinova skrbnika. 285 00:20:31,648 --> 00:20:35,110 Ja nisam Gu Bon-jinov skrbnik. Ja sam njegova kći. 286 00:20:35,235 --> 00:20:38,530 Razgovaraj s tim šupkom o nagodbi kad se probudi. 287 00:20:38,947 --> 00:20:40,073 Ne znam ništa o tome. 288 00:20:43,202 --> 00:20:44,953 Jeste li spakirali papir i škare? 289 00:20:45,996 --> 00:20:47,456 Mi danas nemamo umjetnost. 290 00:20:51,084 --> 00:20:54,588 Ako slučajno netko dođe i pita pitanja, reci da ne znaš ništa. 291 00:20:54,671 --> 00:20:55,672 U redu? 292 00:20:57,466 --> 00:20:58,842 kako to misliš 293 00:20:59,927 --> 00:21:02,095 ne znam Samo u slučaju. 294 00:21:04,723 --> 00:21:05,766 Kasnije. 295 00:21:09,603 --> 00:21:10,729 Hye-jeok. 296 00:21:17,653 --> 00:21:20,155 Ako vas učitelj ili druga djeca dira, 297 00:21:20,239 --> 00:21:21,990 iznesite ih straga tijekom ručka. 298 00:21:24,243 --> 00:21:26,578 -U redu? - Prestani s tim. 299 00:21:27,955 --> 00:21:29,748 -Zdravo sada. -Bok. 300 00:21:36,964 --> 00:21:37,923 Zdravo? 301 00:21:38,507 --> 00:21:40,092 Jeste li vi Gu Bon-jinova kći? 302 00:21:41,844 --> 00:21:42,886 tko je ovo 303 00:21:43,262 --> 00:21:44,888 Gdje je Gu Bon-jin? 304 00:21:45,180 --> 00:21:46,431 tko si ti 305 00:21:46,890 --> 00:21:49,268 Radim s tvojim ocem. 306 00:21:49,351 --> 00:21:50,644 Ne mogu do njega. 307 00:21:51,478 --> 00:21:52,896 Kako si dobio moj broj? 308 00:21:53,438 --> 00:21:55,607 Gdje je sada Gu Bon-jin, mali? 309 00:21:55,774 --> 00:21:58,652 -Kučko, kako si dobila moj broj? -Što? Kuja? 310 00:22:02,865 --> 00:22:04,157 Je li gospodin Gu negdje otišao? 311 00:22:05,284 --> 00:22:06,535 On je u bolnici. 312 00:22:07,327 --> 00:22:08,620 Kada će se vratiti? 313 00:22:09,413 --> 00:22:11,790 -Ne danas. -Je li se opet ozlijedio? 314 00:22:12,207 --> 00:22:13,959 Jučer je imao nesreću. 315 00:22:14,042 --> 00:22:16,295 Nesreća? Kakva nesreća? 316 00:22:16,879 --> 00:22:18,130 ne znam ni ja. 317 00:22:18,213 --> 00:22:21,049 Što je s restoranom? Trebamo li zatvoriti za danas? 318 00:22:21,133 --> 00:22:23,468 -Zdravo. -Zdravo. 319 00:22:23,552 --> 00:22:24,511 Bok. 320 00:22:25,179 --> 00:22:27,306 Tako? Trebamo li zatvoriti? 321 00:22:28,557 --> 00:22:29,558 ne znam 322 00:22:33,020 --> 00:22:34,188 Možemo li otvoriti danas? 323 00:22:34,271 --> 00:22:37,107 To nije problem. Da ga pokušam nazvati? 324 00:22:38,859 --> 00:22:40,569 Tata trenutno nije tu. 325 00:22:41,195 --> 00:22:42,446 On nije? 326 00:22:44,072 --> 00:22:46,033 Trebala sam ga vidjeti jutros. 327 00:22:46,366 --> 00:22:49,119 -Je li otišao negdje? - On je u bolnici. 328 00:22:50,621 --> 00:22:52,039 Je li mu ruka stvarno loša? 329 00:22:53,415 --> 00:22:54,791 Dovoljno loš da košta cijelo bogatstvo. 330 00:22:54,875 --> 00:22:55,959 Što? 331 00:22:56,835 --> 00:22:59,796 Ništa. Nema veze. Reći ću mu da te nazove. 332 00:23:00,380 --> 00:23:02,257 Onda daj ovo... 333 00:23:02,633 --> 00:23:04,009 To će biti ₩450,000. 334 00:23:06,678 --> 00:23:08,972 Naš šef je u bolnici i danas se neće vratiti. 335 00:23:09,056 --> 00:23:10,015 Što? 336 00:23:10,516 --> 00:23:13,018 Rekao je da će danas isplatiti ostatak. 337 00:23:13,519 --> 00:23:14,686 Zašto je u bolnici? 338 00:23:14,770 --> 00:23:17,231 - Vratit ću se drugi put. - Ne znamo ni mi. 339 00:23:17,898 --> 00:23:19,942 Danas moram dobiti plaću. 340 00:23:20,025 --> 00:23:23,111 ne znam hoće li on da radimo ili ne. 341 00:23:23,195 --> 00:23:24,446 Čak i jučerašnji sastojci... 342 00:23:24,530 --> 00:23:26,323 Samo zatvori. Gazda ionako nije tu. 343 00:23:27,157 --> 00:23:30,494 Dobili smo samo pola naša plaća prošli mjesec, također. 344 00:23:30,577 --> 00:23:34,122 Jučer smo već zatvorili. Ako danas opet zatvorimo... 345 00:23:38,961 --> 00:23:41,338 Povuci se. Nazad. 346 00:23:42,673 --> 00:23:44,883 Čekati. Stop. Izađi van. 347 00:23:45,801 --> 00:23:46,802 Izađi van. 348 00:23:47,511 --> 00:23:48,971 Mogu li kasnije otići na razgovor? 349 00:23:50,055 --> 00:23:50,931 Da. 350 00:23:52,015 --> 00:23:53,225 U redu. 351 00:24:01,483 --> 00:24:02,651 Zdravo? 352 00:24:03,026 --> 00:24:04,653 Jeste li vi Gu Bon-jinova kći? 353 00:24:07,489 --> 00:24:08,574 tko je ovo 354 00:24:09,283 --> 00:24:10,659 Moje ime je Park. 355 00:24:11,201 --> 00:24:13,120 Znaš li gdje je? 356 00:24:15,914 --> 00:24:17,249 Kako ste došli do ovog broja? 357 00:24:18,125 --> 00:24:20,169 Ne mogu dobiti tvog oca. 358 00:24:20,419 --> 00:24:22,629 odgovori mi. Kako ste došli do ovog broja? 359 00:24:23,172 --> 00:24:26,675 Izgled. Osoba ne bi trebala iznenada ovako prekinuo komunikaciju. 360 00:24:26,758 --> 00:24:28,719 Ja sam obrazovana osoba. 361 00:24:29,970 --> 00:24:31,013 On je umro. 362 00:24:31,430 --> 00:24:34,391 Gu Bon-jin je mrtav, pa me nemoj zvati. kužiš 363 00:24:37,269 --> 00:24:38,270 Hye-yeong! 364 00:24:41,398 --> 00:24:42,441 Hye-yeong! 365 00:24:53,785 --> 00:24:56,455 Ako djevojka nije lijepa, trebala bi barem imati lijepo tijelo 366 00:24:56,622 --> 00:24:59,208 ili budi ljubazan. 367 00:24:59,291 --> 00:25:01,418 Mora da ti je život težak. 368 00:25:02,252 --> 00:25:04,588 Ako ćeš biti takav, samo odustani. 369 00:25:04,671 --> 00:25:07,508 Ne budi smetnja drugima. I meni gubiš vrijeme. 370 00:26:20,289 --> 00:26:22,916 -Hye-yeong. -Što nije u redu? 371 00:26:23,041 --> 00:26:26,044 Drugi kat je također vrlo jednostavan. 372 00:26:27,129 --> 00:26:29,506 Nevjerojatno je da ljudi zapravo dolaze ovamo. 373 00:26:30,757 --> 00:26:31,925 Mora da si bio u pravu. 374 00:26:32,009 --> 00:26:33,844 Dekor nije bitan. 375 00:26:33,927 --> 00:26:35,095 tko si ti 376 00:26:35,179 --> 00:26:37,222 Ali kuhinja je velika i čista. 377 00:26:39,057 --> 00:26:41,476 Dakle, ona je starija sestra. 378 00:26:42,561 --> 00:26:45,981 Naravno. lijepo je kako se otvara u kuhinju. 379 00:26:46,064 --> 00:26:47,274 Pitao sam tko si. 380 00:26:47,608 --> 00:26:49,359 Zašto su napravili sobu? 381 00:26:49,443 --> 00:26:52,487 Nije li neugodno? Bole vas leđa kad sjedite na podu. 382 00:26:52,571 --> 00:26:55,240 Riješit ćemo se toga i staviti tablice. 383 00:26:55,324 --> 00:26:56,867 Zatvoreni smo, stoga vas molimo da odete. 384 00:26:57,618 --> 00:26:59,369 -Ne-- -Mi nismo mušterije. 385 00:27:00,746 --> 00:27:01,872 Gore. 386 00:27:02,331 --> 00:27:04,708 - Sjećaš se što sam ti rekao? pa-- -Tko ste vi ljudi? 387 00:27:04,791 --> 00:27:06,126 Moramo postaviti zid. 388 00:27:06,585 --> 00:27:08,170 tko si ti 389 00:27:13,634 --> 00:27:16,261 Uzimamo više od dva tjedna od sada. 390 00:27:16,345 --> 00:27:17,721 On je nećak predsjednika Choija. 391 00:27:19,389 --> 00:27:20,724 Ona još ne smije znati. 392 00:27:22,309 --> 00:27:24,853 u redu je Već sam razgovarao s tvojim tatom na telefonu. 393 00:27:24,937 --> 00:27:27,022 Sve je već bilo, tako da ne brinite. 394 00:27:27,564 --> 00:27:28,732 Gdje je on uopće? 395 00:27:28,815 --> 00:27:31,527 Ti preuzimaš? Moj tata je rekao da će prodati restoran? 396 00:27:33,612 --> 00:27:36,615 Kako ga je tvoj tata mogao prodati kad nije ni njegova? 397 00:27:36,865 --> 00:27:39,326 - Tvoj tata je rekao da će otići. -Otići? 398 00:27:39,409 --> 00:27:40,577 Zašto bi otišao? 399 00:27:40,661 --> 00:27:42,579 Odrasli su već završili raspravu o tome. 400 00:27:42,663 --> 00:27:44,873 Tako je jebeno glasna. 401 00:27:44,957 --> 00:27:48,168 Rekli smo da ćemo doći danas 402 00:27:48,252 --> 00:27:51,964 ali ne možemo doći do njega. Je li ti tata kod kuće? 403 00:27:52,339 --> 00:27:53,966 Van, seronje! 404 00:28:01,306 --> 00:28:02,683 -Izlazi van. -O, Bože. 405 00:28:03,475 --> 00:28:04,935 Rekao sam odjebi! 406 00:28:07,187 --> 00:28:09,064 -Dušo! -Eun-ji, požuri. 407 00:28:13,277 --> 00:28:14,820 Nazovi ujaka. Sada. 408 00:28:14,903 --> 00:28:17,781 -U redu. izdrži. -Ona je totalni psiho! 409 00:28:29,293 --> 00:28:31,545 hej Gdje je pacijent koji je bio ovdje? 410 00:28:33,088 --> 00:28:34,506 Jeste li vi Gu Bon-jinov skrbnik? 411 00:28:35,924 --> 00:28:37,009 Da. 412 00:28:37,092 --> 00:28:39,595 Što vam je toliko trebalo da dođete? Nismo vas mogli dobiti. 413 00:28:40,721 --> 00:28:43,348 -Koji vrag? - On je na operaciji. 414 00:28:44,600 --> 00:28:46,018 Njegovi vitalni znaci su se odjednom smanjili, 415 00:28:46,101 --> 00:28:48,270 pa je otišao na hitnu operaciju prije 30 minuta. 416 00:28:48,353 --> 00:28:50,022 hitan slučaj? 417 00:28:50,105 --> 00:28:52,816 Liječnik će sve objasniti kad jednom izađe. 418 00:28:52,900 --> 00:28:55,903 Čekaj ovdje. Morate potpisati obrazac pristanka. 419 00:29:25,057 --> 00:29:26,225 BON-JIN, NAZOVI ME 420 00:29:26,308 --> 00:29:28,143 MOLIM VAS NAZOVITE ME KAD OVO DOBIJETE 421 00:29:39,738 --> 00:29:43,909 KAMERA SNIMAČ GLASA 422 00:29:43,992 --> 00:29:46,078 KONTAKTI 423 00:29:49,498 --> 00:29:52,793 POVIJEST POZIVA 424 00:29:52,876 --> 00:29:55,838 NIJE SPREMLJENO U KONTAKTIMA 425 00:29:59,091 --> 00:30:01,510 Hvala što ste pozvali Yuhan osiguranje. 426 00:30:01,593 --> 00:30:03,637 Za prijavu prometne nesreće… 427 00:30:08,559 --> 00:30:11,019 PREDSJEDNIK CHOI YEONG-HWAN 428 00:30:20,070 --> 00:30:22,322 Osoba do koje ste došli nije dostupan. 429 00:30:22,406 --> 00:30:25,033 Molimo ostavite poruku nakon... 430 00:30:28,620 --> 00:30:30,372 Jeste li vi Gu Bon-jinov skrbnik? 431 00:30:35,419 --> 00:30:38,380 Morat ćemo provesti još neke testove, 432 00:30:38,881 --> 00:30:41,383 ali sumnjamo da je moždano mrtav. 433 00:30:44,094 --> 00:30:45,679 Moždano mrtav? 434 00:30:45,762 --> 00:30:47,598 Rekao si da vidimo kad se probudi. 435 00:30:48,557 --> 00:30:50,976 - Nikad to nisam rekao. -O čemu pričaš? 436 00:30:51,059 --> 00:30:53,437 Detektiv je rekao liječnik mu je to rekao. 437 00:30:53,520 --> 00:30:55,230 Detektiv? WHO? 438 00:30:55,939 --> 00:30:57,024 Nisam to bio ja. 439 00:30:57,858 --> 00:31:00,110 Od početka nije izgledalo dobro. 440 00:31:00,444 --> 00:31:03,322 Udar je bio jak, i prošlo je neko vrijeme prije nego što je stigao ovamo. 441 00:31:05,741 --> 00:31:08,493 Za sada ćemo testirati reflekse. 442 00:31:09,036 --> 00:31:10,495 Pričekajmo dva do tri dana. 443 00:31:11,413 --> 00:31:14,291 Ali trebali biste se pripremiti. 444 00:32:03,215 --> 00:32:05,634 POLICIJSKA LINIJA NEMOJTE KRIŽITI 445 00:32:42,421 --> 00:32:45,007 hej Pokušavaš li se ubiti? 446 00:33:15,120 --> 00:33:16,955 Ja sam vozaču obitelj. 447 00:33:18,332 --> 00:33:19,333 Zdravo. 448 00:33:20,501 --> 00:33:22,252 Jutros sam otišao na stranicu, 449 00:33:23,212 --> 00:33:25,088 ali još nisam čuo detalje. 450 00:33:28,175 --> 00:33:29,384 pa... 451 00:33:31,887 --> 00:33:33,138 tko je ona 452 00:33:34,264 --> 00:33:36,433 Čini se da jest vezano za vozača. 453 00:33:39,144 --> 00:33:41,021 Jutros sam otišao na mjesto nesreće. 454 00:33:41,939 --> 00:33:42,981 I? 455 00:33:43,273 --> 00:33:45,150 Želim znati kako je došlo do nesreće. 456 00:33:45,943 --> 00:33:46,985 Vidim. 457 00:33:47,361 --> 00:33:49,780 Kakav je vaš odnos s vozačem? 458 00:33:53,242 --> 00:33:54,368 Ja sam njegova kći. 459 00:33:56,870 --> 00:33:58,288 Je li tvoja majka zaposlena? 460 00:34:00,999 --> 00:34:02,918 Kada može doći ovamo? 461 00:34:03,502 --> 00:34:04,795 Ona ne dolazi. 462 00:34:07,631 --> 00:34:09,508 Nemamo što reći. 463 00:34:12,386 --> 00:34:14,888 Nema pješačkog prijelaza ili bilo gdje gdje ljudi mogu ići. 464 00:34:14,972 --> 00:34:16,056 Ne razgovaraj s njom. 465 00:34:16,932 --> 00:34:18,559 Sve smo ispričali policiji. 466 00:34:21,812 --> 00:34:23,272 Jeste li bili tamo, gospođo? 467 00:34:24,648 --> 00:34:27,234 -Što? -Je li vas udario auto, gospođo? 468 00:34:28,694 --> 00:34:32,406 Osoba koju je udario auto očito ne mogu sada govoriti. 469 00:34:32,489 --> 00:34:35,784 Zato je i pitam. Zašto se miješaš? 470 00:34:37,077 --> 00:34:38,829 -Nije kao da je padala kiša. -Nesreća-- 471 00:34:38,912 --> 00:34:40,581 Auto nije prešao na nogostup. 472 00:34:40,664 --> 00:34:43,375 Ako se to dogodilo nasred ceste, znači da si istrčao na cestu. 473 00:34:43,458 --> 00:34:44,918 Zar ti policija nije rekla? 474 00:34:45,419 --> 00:34:46,795 Nije li policija dolazila kod vas? 475 00:34:47,588 --> 00:34:49,464 Zašto spominjete policiju? 476 00:34:49,715 --> 00:34:51,008 Pitam što se dogodilo. 477 00:34:51,091 --> 00:34:52,467 Zašto nam treba policija? 478 00:34:52,759 --> 00:34:55,179 Sve što si dobio je nekoliko zavoja. Moj tata je bez mozga. 479 00:34:55,262 --> 00:34:57,222 Što si učinio da on tako završi? 480 00:34:58,223 --> 00:34:59,641 Ostao sam bez riječi. 481 00:35:00,225 --> 00:35:01,393 Ti si skrivio nesreću, zar ne? 482 00:35:01,476 --> 00:35:02,811 Utrčao si i moj tata nije mogao izbjeći... 483 00:35:02,895 --> 00:35:06,315 Tvoj tata je bio izgubljen u trenutku nesreće. 484 00:35:07,900 --> 00:35:09,985 Prošla su tri dana otkako ih je udario, 485 00:35:10,569 --> 00:35:12,529 ali nijedna odrasla osoba još nije došla. 486 00:35:13,488 --> 00:35:15,449 Pogledaj ga kako leži. Umjesto isprike, 487 00:35:15,532 --> 00:35:17,284 optužujete nas da smo izazvali nesreću? 488 00:35:18,619 --> 00:35:19,870 Kakvo drsko derište. 489 00:35:21,371 --> 00:35:22,623 Oprostite! 490 00:35:22,873 --> 00:35:24,625 Vodite je odavde! 491 00:35:24,833 --> 00:35:27,252 Ne znam je li uzrokovao nesreću ili je bio žrtva. 492 00:35:27,336 --> 00:35:28,504 Pa zašto bih se ispričavao? 493 00:35:30,297 --> 00:35:31,423 Žrtva? 494 00:35:35,010 --> 00:35:35,928 Izađi van. 495 00:35:36,220 --> 00:35:38,138 Kako se usuđuješ izvoditi to sranje ovdje? 496 00:35:38,222 --> 00:35:39,306 izlazi van! 497 00:35:42,226 --> 00:35:43,519 Jesi li me upravo dodirnuo? 498 00:35:43,685 --> 00:35:45,187 Idi dovedi mamu. 499 00:35:46,396 --> 00:35:49,107 Zašto spominješ moju mamu? Moja mama je mrtva, kučko! 500 00:35:49,191 --> 00:35:51,485 -Što nije u redu s tobom? -Jesam li ja kriv? Jesam li ih udario? 501 00:35:51,568 --> 00:35:53,654 - Zašto se iskaljuješ na meni? - Riješite je se. 502 00:35:54,446 --> 00:35:56,907 pusti. Pusti me. 503 00:35:57,658 --> 00:35:58,742 Kuja. 504 00:36:20,305 --> 00:36:22,432 U izgradnji je, tako da nema prolaza. 505 00:36:22,516 --> 00:36:23,892 Pa zašto si prešao? 506 00:36:24,935 --> 00:36:26,645 Nemam ti razloga to reći. 507 00:36:27,104 --> 00:36:28,522 Nema ni pješačkog prijelaza. 508 00:36:30,023 --> 00:36:32,568 Tu prelazi puno ljudi gledati horizont. 509 00:36:33,068 --> 00:36:35,863 Točno. Pa je udarao ljude koji su jaywalking. 510 00:36:35,946 --> 00:36:38,282 Auto je krenuo prema nama! 511 00:36:38,490 --> 00:36:41,118 Razgovaraj s policijom. Zašto me gnjaviš? 512 00:36:41,827 --> 00:36:43,161 koji je tvoj problem? 513 00:36:43,537 --> 00:36:45,455 - Moram znati... -Što nije u redu s tobom? 514 00:36:51,545 --> 00:36:52,796 Zar ovo ne boli? 515 00:36:59,511 --> 00:37:01,513 Pomoć! Neka netko pomogne! 516 00:37:07,603 --> 00:37:10,230 Jeste li vi prevaranti ili tako nešto? 517 00:37:20,157 --> 00:37:22,034 Oprostite. kamo ideš 518 00:37:25,454 --> 00:37:26,705 Gdje je pacijent? 519 00:37:27,206 --> 00:37:28,415 Otpušten je. 520 00:37:29,041 --> 00:37:30,125 Otpušteni? 521 00:37:31,627 --> 00:37:33,128 Mislio sam da je u nesvijesti. 522 00:37:33,462 --> 00:37:34,838 Otpušten je. 523 00:37:37,966 --> 00:37:39,301 Jesu li stvarno bili ozlijeđeni? 524 00:37:39,468 --> 00:37:42,012 Jesu li samo stavili zavoje i lažirali? 525 00:37:44,473 --> 00:37:47,226 -Imaš njihov broj, zar ne? -Ne znam. 526 00:37:47,309 --> 00:37:49,561 Znam da su ga morali ispuniti kad je primljen. 527 00:37:50,062 --> 00:37:51,355 Ne mogu ti reći. 528 00:37:51,980 --> 00:37:53,774 Prestani praviti scenu, mali. 529 00:37:57,152 --> 00:37:58,237 Je li ovo Gu Hye-yeong? 530 00:37:58,654 --> 00:38:00,447 Ovo je Kim iz Samhwa osiguranja. 531 00:38:00,531 --> 00:38:03,992 Moj klijent kaže da ste otišli do njih i izazvala scenu. 532 00:38:04,076 --> 00:38:05,202 Ja sam napravio scenu? 533 00:38:05,577 --> 00:38:08,455 Ja sam njihov agent. Moraš razgovarati sa mnom. 534 00:38:09,039 --> 00:38:10,624 Zašto ih ne mogu osobno upoznati? 535 00:38:10,707 --> 00:38:12,417 Ne možete izazvati scenu. 536 00:38:12,835 --> 00:38:14,461 Mogu vas prijaviti policiji. 537 00:38:14,753 --> 00:38:15,838 Ja sam napravio scenu? 538 00:38:17,214 --> 00:38:19,049 Mogu me prijaviti koliko hoće. 539 00:38:19,132 --> 00:38:22,261 Izgleda da su oni izazvali nesreću i svaljuju to na mog tatu. 540 00:38:22,344 --> 00:38:24,137 gospođo Gu! 541 00:38:24,888 --> 00:38:27,349 To je na policiji da istraži. 542 00:38:27,641 --> 00:38:29,685 Ne možete ići k njima i izazvati takvu scenu. 543 00:38:29,768 --> 00:38:33,272 Sama sam to vidjela. Ona glumi ozljedu. Zavoj je podupirač. 544 00:38:33,355 --> 00:38:34,898 Misliš da sam glup? 545 00:38:34,982 --> 00:38:36,817 Rekao sam da odem. 546 00:38:37,776 --> 00:38:40,988 Nisam rekao da si glup. 547 00:38:41,488 --> 00:38:43,031 Ne miješaj se u to. 548 00:38:43,282 --> 00:38:45,951 Sam ću razgovarati s njima, pa mi daj njihov broj. 549 00:38:46,034 --> 00:38:47,119 Zar ne možeš ni to? 550 00:38:48,036 --> 00:38:50,914 Pitat ću svog klijenta i javit ću vam se. 551 00:38:50,998 --> 00:38:53,542 Reci im da se neću nagoditi ili im dati bilo što 552 00:38:53,625 --> 00:38:55,460 ako neće osobno razgovarati sa mnom. 553 00:39:02,676 --> 00:39:03,802 Gdje je tata? 554 00:39:08,640 --> 00:39:09,892 tata... 555 00:39:14,104 --> 00:39:16,106 mora duže ostati u bolnici. 556 00:39:16,607 --> 00:39:18,108 Samo se fokusiraj na školu. 557 00:39:19,818 --> 00:39:21,153 jesi dobro 558 00:39:37,669 --> 00:39:40,005 Trebam li se tetovirati kao ti? 559 00:39:42,090 --> 00:39:44,134 Zašto? Netko te zafrkava? 560 00:39:49,181 --> 00:39:51,183 Te stvari vam ne trebaju. Imaš mene. 561 00:39:59,441 --> 00:40:01,568 -Što nije u redu? -Ništa. 562 00:40:02,152 --> 00:40:04,613 - Ako imate nešto za reći, recite. -Ne znam. 563 00:40:04,696 --> 00:40:07,199 - Rekao sam da to kažem. -Nemam što reći. 564 00:40:07,282 --> 00:40:08,158 hej 565 00:40:10,953 --> 00:40:11,995 Gospođa Gu Hye-yeong? 566 00:40:13,330 --> 00:40:14,331 Molim. 567 00:40:19,837 --> 00:40:21,129 Kako je tvoj otac? 568 00:40:26,051 --> 00:40:27,511 Treba mu neko vrijeme da se oporavi. 569 00:40:28,595 --> 00:40:31,932 Čini se da su žrtve dobro. 570 00:40:32,307 --> 00:40:34,518 -Ne trebaš brinuti. -Što? 571 00:40:34,601 --> 00:40:36,937 Sada primaju ambulantno liječenje od kuće. 572 00:40:37,020 --> 00:40:38,730 Potvrdili smo njihovu adresu. 573 00:40:38,939 --> 00:40:41,316 Kaže osiguravajuće društvo sve je normalno. 574 00:40:41,525 --> 00:40:42,901 Ruka joj je dobro, ali ju je previla, 575 00:40:42,985 --> 00:40:44,695 ležao je u krevetu tvrdeći-- 576 00:40:44,778 --> 00:40:47,906 Pogledaj. To svi oni rade kada su u nesreći. 577 00:40:47,990 --> 00:40:49,992 Tako dobivate više od osiguravajućeg društva. 578 00:40:50,075 --> 00:40:51,618 To se ne smatra prijevarom. 579 00:40:52,578 --> 00:40:55,247 Što ako su istrčali pred auto kako bi izazvali nesreću? 580 00:40:56,039 --> 00:40:58,667 Mi to istražujemo. 581 00:41:00,002 --> 00:41:01,253 Ona se vratila. 582 00:41:01,712 --> 00:41:04,214 Je li opet nekoga pretukla? Nije se promijenila. 583 00:41:04,923 --> 00:41:05,924 nije to to 584 00:41:06,800 --> 00:41:08,302 Ona je gnjavaža. 585 00:41:08,385 --> 00:41:09,970 Jeste li je pitali zašto ih je udarila? 586 00:41:11,305 --> 00:41:12,431 Sranje. 587 00:41:12,931 --> 00:41:14,933 Jeste li poludjeli? 588 00:41:16,185 --> 00:41:18,061 Zašto taj mali magarac. 589 00:41:18,145 --> 00:41:19,730 -Dobro, samo se smiri. -Pusti! 590 00:41:20,230 --> 00:41:22,816 Pusti me! Što dovraga? 591 00:41:23,609 --> 00:41:24,860 Dobro, dobro! 592 00:41:26,612 --> 00:41:29,114 Jeste li čuli za Korea Equipment Trading? 593 00:41:31,033 --> 00:41:32,784 Moj tata je tamo radio. 594 00:41:33,327 --> 00:41:34,328 Kada? 595 00:41:35,746 --> 00:41:37,414 Prije nekih sedam-osam godina. 596 00:41:39,416 --> 00:41:41,168 Je li tada otvorio restoran? 597 00:41:43,253 --> 00:41:45,756 Sjeti se kako sam rekao napao je nekoga neki dan? 598 00:41:46,381 --> 00:41:47,549 Tamo je bilo. 599 00:41:48,342 --> 00:41:51,720 Auto koji je ukrao bio je njihov direktor, Auto Choija Yeong-hwana. 600 00:41:53,222 --> 00:41:54,473 Znaš li još nešto? 601 00:41:55,724 --> 00:41:57,976 Jeste li nedavno imali problema kod kuće? 602 00:41:59,102 --> 00:42:00,521 Kao problemi s novcem? 603 00:42:02,105 --> 00:42:04,983 Bio je tvoj otac patiš od depresije ili slično? 604 00:42:06,276 --> 00:42:08,195 Je li bio na nekoj terapiji? 605 00:42:10,864 --> 00:42:11,782 Zašto? 606 00:42:12,699 --> 00:42:14,159 Kada je tvoja majka preminula? 607 00:42:15,452 --> 00:42:16,912 Prije nekih sedam-osam godina. 608 00:42:17,871 --> 00:42:19,122 Baš kad je dao otkaz. 609 00:42:20,040 --> 00:42:22,459 Je li mu bilo teško kad ti je majka umrla? 610 00:42:24,837 --> 00:42:26,004 Pogledao sam u to, 611 00:42:26,964 --> 00:42:28,674 i duboko je u dugovima. 612 00:42:29,508 --> 00:42:32,052 Duguje ljudima koje poznaje i lihvare, također. 613 00:42:32,261 --> 00:42:34,304 Neki kažu da je bio psihički nestabilan. 614 00:42:35,305 --> 00:42:36,640 Mentalno? 615 00:42:36,723 --> 00:42:38,308 -WHO? -Tvoj otac. 616 00:42:38,392 --> 00:42:40,853 -Tko je rekao to sranje? - Kažem 617 00:42:41,562 --> 00:42:44,481 tvoj otac je možda ostavio oproštajno pismo, tako-- 618 00:42:44,565 --> 00:42:47,276 Oproštajnica? Hoćeš reći da se ubio? 619 00:42:48,360 --> 00:42:49,653 Jeste li vidjeli mjesto nesreće? 620 00:42:50,237 --> 00:42:52,865 Istrčali su na cestu gdje nema pješačkog prijelaza. 621 00:42:52,948 --> 00:42:55,200 Ovo se dogodilo jer ih je pokušavao izbjeći! 622 00:42:55,284 --> 00:42:56,743 Trebali biste provjeriti snimke nadzornih kamera 623 00:42:56,827 --> 00:42:58,704 nego mi reci tražiti oproštajno pismo. 624 00:42:58,787 --> 00:43:01,999 Područje je u izgradnji, pa nema kamera. 625 00:43:08,714 --> 00:43:11,383 Tvoj otac nedavno obnovio policu osiguranja. 626 00:43:12,092 --> 00:43:13,427 Ne, nije ga obnovio. 627 00:43:14,219 --> 00:43:16,430 Oživio ga je dan prije nesreće. 628 00:43:16,513 --> 00:43:17,639 Tako? Što s tim? 629 00:43:17,890 --> 00:43:19,516 To je zato što njegovo zdravstveno osiguranje... 630 00:43:19,600 --> 00:43:21,226 Oživio je sve tri politike. 631 00:43:22,060 --> 00:43:23,937 Dobio ih je kada je tvoja majka umrla, 632 00:43:24,938 --> 00:43:26,481 što je uključivalo životno osiguranje. 633 00:43:26,565 --> 00:43:28,317 Svi su bili suspendirani, 634 00:43:28,400 --> 00:43:29,985 ali su oživljeni dan prije nesreće. 635 00:43:30,068 --> 00:43:31,445 To je bilo zato što je opekao ruku. 636 00:43:31,528 --> 00:43:32,988 Mi smo ih oživjeli da platimo za to. 637 00:43:33,071 --> 00:43:34,364 Osiguranje nije retroaktivno. 638 00:43:35,449 --> 00:43:36,783 Što znači "retroaktivno"? 639 00:43:37,451 --> 00:43:40,245 Ne možete dobiti naknadu za ozljede koji se javljaju prije oživljavanja. 640 00:43:45,459 --> 00:43:49,004 Sve politike imenuju njegovu kćer kao korisnik. Vas. 641 00:43:50,839 --> 00:43:53,967 Najnovija isplata dolazi i s vašeg bankovnog računa. 642 00:43:59,389 --> 00:44:03,185 Dobro. Prema onome što ste vidjeli, niste vidjeli znakove toga, zar ne? 643 00:44:04,394 --> 00:44:06,230 Uzet ćemo to u obzir. 644 00:44:08,023 --> 00:44:09,274 Javit ćemo se. 645 00:44:10,150 --> 00:44:11,443 Javi se na telefon. 646 00:44:11,985 --> 00:44:14,613 Koji idiot se ubije dati nekom drugom novac? 647 00:44:15,822 --> 00:44:17,741 Puno ljudi to rade u posljednje vrijeme. 648 00:44:18,200 --> 00:44:19,660 A obitelj nije "netko drugi". 649 00:44:22,913 --> 00:44:24,248 Jesi li ti taj koji je prihvatio moj poziv? 650 00:44:24,331 --> 00:44:27,417 -Jeste li vi Gu Bon-jinova kći? -Morali smo odgoditi našu izgradnju. 651 00:44:27,501 --> 00:44:30,295 -Zašto ste zaključali restoran? - Jeste li vi taj koji je rekao da je umro? 652 00:44:30,379 --> 00:44:33,799 - Ne možemo doći do njega. -Prosio je kad mu je trebao novac. 653 00:44:33,882 --> 00:44:35,384 Ne bi trebao ovako otići s mreže. 654 00:44:35,467 --> 00:44:37,678 Mora da ti je rekao gdje je. 655 00:44:37,761 --> 00:44:39,263 Kada je isključio telefon? 656 00:44:39,346 --> 00:44:41,390 Hej, ti. Dajte nam kopiju tog ključa. 657 00:44:41,473 --> 00:44:43,433 Morate se prestati ovako miješati. 658 00:44:43,517 --> 00:44:45,811 kamo ideš Za što nas smatrate? 659 00:44:45,894 --> 00:44:47,563 -Gdje ti je tata? -Sad je dosta. 660 00:44:47,980 --> 00:44:49,773 Već sam podijelio naše pozivnice. 661 00:44:49,857 --> 00:44:51,817 Nanosite štetu ugledu predsjednika Choija. 662 00:44:51,900 --> 00:44:53,944 Moraš znati gdje ti je tata. 663 00:44:54,152 --> 00:44:55,320 On je u bolnici. 664 00:44:55,404 --> 00:44:57,406 Koja bolnica? Koja bolnica? o cemu pricas 665 00:44:57,489 --> 00:44:58,949 On je u bolnici! 666 00:44:59,616 --> 00:45:01,827 -Hej. -Hej, ti! 667 00:45:01,994 --> 00:45:04,788 -Što radiš? otvori vrata! - Razvali vrata! 668 00:45:05,289 --> 00:45:07,583 -Razbij ga! -Samo naprijed! Samo probaj! 669 00:45:26,435 --> 00:45:28,187 TRŽNICA SVJEŽE RIBE VELEPRODAJA MESA 670 00:45:34,985 --> 00:45:37,029 PORUKE GALERIJA 671 00:45:37,029 --> 00:45:39,781 AUDIO SNIMAČ 672 00:45:39,781 --> 00:45:42,075 SNIMLJENA AUDIO DATOTEKA 673 00:46:02,763 --> 00:46:04,515 Ovo je Kim iz Samhwa osiguranja. 674 00:46:05,349 --> 00:46:07,809 poslat ću ti naš predloženi iznos nagodbe. 675 00:46:08,060 --> 00:46:10,437 Obično uključujemo sve nuspojave koji se mogu pojaviti nakon završetka liječenja 676 00:46:10,521 --> 00:46:12,147 i nastavite kasnije. 677 00:46:12,356 --> 00:46:14,274 Ali moj klijent ne želi izvucite ovo, 678 00:46:14,358 --> 00:46:16,151 i želio bi završiti s ovim sada. 679 00:46:16,235 --> 00:46:18,487 Za prvu žrtvu, Kim Eun-seok, ₩40.000.000. 680 00:46:18,862 --> 00:46:20,447 Za drugu žrtvu, Lee Gyeong-jin... 681 00:46:21,698 --> 00:46:24,660 PREDSJEDNIK CHOI YEONG-HWAN 682 00:46:35,128 --> 00:46:37,047 Hye-yeong, nisi li to ti? 683 00:46:37,339 --> 00:46:40,926 -Zdravo. - Sad si odrastao. 684 00:46:41,218 --> 00:46:44,012 Izgledaš kao mlada žena. Tvoj tata je dobro, pretpostavljam? 685 00:46:45,889 --> 00:46:46,890 Naravno. On je samo... 686 00:46:47,266 --> 00:46:48,934 Namjeravao sam posjetiti. 687 00:46:49,101 --> 00:46:50,978 Doći ću uskoro s nekim kolegama. 688 00:46:56,358 --> 00:46:57,818 Mogu li vam pomoći? 689 00:46:58,235 --> 00:47:00,153 Došao sam vidjeti predsjednika Choi Yeong-hwana. 690 00:47:01,113 --> 00:47:03,949 -O čemu se radi? - Moram ga nešto pitati. 691 00:47:05,450 --> 00:47:06,660 A ti si? 692 00:47:07,327 --> 00:47:08,871 Ja sam Gu Bon-jinova kći. 693 00:47:10,873 --> 00:47:13,667 Trenutno je zauzet. Trebao bi se vratiti drugi put. 694 00:47:20,591 --> 00:47:21,675 Gospodin. 695 00:47:24,344 --> 00:47:26,388 Ona je Gu Bon-jinova kći. 696 00:47:26,805 --> 00:47:27,973 U redu. 697 00:47:28,849 --> 00:47:31,268 to si ti Postao si velik. 698 00:47:31,768 --> 00:47:34,146 Tako? Je li se tvoj tata probudio? 699 00:47:36,231 --> 00:47:38,483 -Ne. -Zatim? 700 00:47:50,412 --> 00:47:51,413 Gospodin. 701 00:47:55,334 --> 00:47:56,668 Zašto je tata bio ovdje? 702 00:47:58,629 --> 00:48:00,881 -Hej, mali. Izađi van. -Jesi li rekao mom tati da ode? 703 00:48:11,266 --> 00:48:12,184 Ulazi. 704 00:48:13,602 --> 00:48:14,686 gospodine. 705 00:48:15,437 --> 00:48:17,439 To je analitičko izvješće iz udruge trgovaca. 706 00:48:17,523 --> 00:48:19,066 Popodnevni zapisi bit će dostupni kasnije. 707 00:48:19,149 --> 00:48:20,984 Pošaljite mi putem Telegrama kad ga dobiješ. 708 00:48:34,456 --> 00:48:36,875 Da, g. Park. Uskoro će stići. 709 00:48:37,459 --> 00:48:39,253 Pričekajte na ulazu u tržnicu. 710 00:48:39,753 --> 00:48:41,296 Da, sve smo postavili. 711 00:48:41,588 --> 00:48:42,840 Ne, ne treba ti to. 712 00:48:42,923 --> 00:48:44,883 Velik je, pa možete jednostavno otići. 713 00:48:45,259 --> 00:48:46,343 U redu. 714 00:48:51,723 --> 00:48:54,977 Čuo sam da stvaraš probleme otkad si pobjegao od kuće. 715 00:48:58,397 --> 00:49:01,441 Kako se netko svidio Bon-jinu imati kćer poput tebe? 716 00:49:04,695 --> 00:49:06,238 Što si rekla mom tati? 717 00:49:07,614 --> 00:49:09,700 Rekao sam mu da ode otkad je najam istekao. 718 00:49:10,951 --> 00:49:12,160 Zašto? Je li to krivo? 719 00:49:14,079 --> 00:49:15,664 Moj tata je srušio trgovinu grickalicama 720 00:49:15,747 --> 00:49:17,374 i tamo izgradio kineski restoran. 721 00:49:17,457 --> 00:49:18,750 Pa zašto je to tvoje? 722 00:49:19,626 --> 00:49:22,588 Znate li koliko je to veliko? Kako si je tvoj tata to mogao priuštiti? 723 00:49:23,547 --> 00:49:26,300 Tvoj tata je potrošio svoju ušteđevinu na stazi i bio je pijan cijelo vrijeme, 724 00:49:26,383 --> 00:49:29,094 pa sam se bojao da će završiti ubijajući sebe ili nekog drugog. 725 00:49:29,553 --> 00:49:33,098 Zato sam mu posudio zemlju pošto se nije koristio. 726 00:49:33,307 --> 00:49:35,475 Bila je to napuštena zemlja. 727 00:49:36,018 --> 00:49:38,103 Ne postoji takva stvar kao što je napuštena zemlja. 728 00:49:38,687 --> 00:49:40,272 Zašto ih onda ne nađeš? 729 00:49:42,149 --> 00:49:43,192 Izgled. 730 00:49:43,609 --> 00:49:47,529 Prije osam godina, Dao sam priliku tvom tati. 731 00:49:48,030 --> 00:49:51,033 Imao je dovoljno koristi od toga. Vrijeme je da ga proslijedimo. 732 00:49:51,533 --> 00:49:52,618 Zar se ne slažete? 733 00:49:52,743 --> 00:49:54,411 Još malo pa smo stigli, gospodine. 734 00:49:55,329 --> 00:49:58,373 bez obzira, tvoj tata i ja smo postigli dogovor. 735 00:49:59,124 --> 00:50:01,919 Prvo bi se trebao spakirati i pripremiti. 736 00:50:02,586 --> 00:50:04,338 Ja ću platiti neke od tvojih troškova selidbe. 737 00:50:05,214 --> 00:50:07,716 Ipak nismo potpuni stranci. 738 00:50:14,348 --> 00:50:15,474 HYE-JEOK 739 00:50:15,641 --> 00:50:17,059 -Choi Yeong-hwan! -Choi Yeong-hwan! 740 00:50:17,142 --> 00:50:19,770 Trebali bismo pomoći jedni drugima. Zar se ne slažete? 741 00:50:20,145 --> 00:50:21,897 -Choi Yeong-hwan! - Vidjet ćemo se opet. 742 00:50:21,980 --> 00:50:24,024 -Choi Yeong-hwan! -Choi Yeong-hwan! 743 00:50:24,107 --> 00:50:26,568 -Idemo. -Glasajte broj jedan, Choi Yeong-hwan! 744 00:50:26,652 --> 00:50:29,154 -Choi Yeong-hwan! -Choi Yeong-hwan! 745 00:50:29,238 --> 00:50:30,864 -Choi Yeong-hwan! -Choi Yeong-hwan! 746 00:50:30,948 --> 00:50:32,491 Gospodin. 747 00:50:32,574 --> 00:50:33,825 Gospodin. 748 00:50:33,909 --> 00:50:35,118 Gospodin. 749 00:50:35,285 --> 00:50:37,079 Nije li to bio tvoj auto to je bilo u nesreći? 750 00:50:37,162 --> 00:50:38,247 Što nije u redu s tobom? 751 00:50:38,330 --> 00:50:40,082 A ti si taj koji ga je prijavio za napad. 752 00:50:40,165 --> 00:50:41,959 Ne znam ništa o tome. 753 00:50:43,252 --> 00:50:45,337 Ako je pristao otići, zašto je postao nasilan? 754 00:50:45,420 --> 00:50:47,214 Razgovarajmo kasnije. Riješite je se. 755 00:50:47,297 --> 00:50:49,091 Što si rekla mom tati? 756 00:50:49,675 --> 00:50:51,260 pusti. Pusti me. 757 00:50:55,472 --> 00:50:58,433 -Glasajte broj jedan, Choi Yeong-hwan! -Glasajte broj jedan, Choi Yeong-hwan! 758 00:51:01,687 --> 00:51:03,063 Što je to? 759 00:51:03,105 --> 00:51:04,773 -Choi Yeong-hwan! -Choi Yeong-hwan! 760 00:51:04,940 --> 00:51:06,483 Što? Govori kako treba. 761 00:51:08,110 --> 00:51:09,695 GUSARSKI JJAMPPONG 762 00:51:40,058 --> 00:51:41,185 Hye-jeok. 763 00:51:43,729 --> 00:51:44,771 Hye-yeong! 764 00:52:03,582 --> 00:52:04,708 tko je 765 00:52:11,548 --> 00:52:12,841 Hye-yeong? 766 00:52:13,717 --> 00:52:14,676 teta. 767 00:52:15,135 --> 00:52:17,513 hej uđi. 768 00:52:18,430 --> 00:52:19,431 uđi. 769 00:52:21,225 --> 00:52:22,684 -Hye-jeok! -Hye-jeok! 770 00:52:22,893 --> 00:52:24,811 -Dugo se nismo vidjeli. -Dugo se nismo vidjeli. 771 00:52:24,895 --> 00:52:26,021 Bok ljudi. 772 00:52:26,939 --> 00:52:28,190 Hye-jeok. 773 00:52:28,941 --> 00:52:30,150 dođi ovamo 774 00:52:33,737 --> 00:52:35,280 Postao je tako velik. 775 00:52:36,031 --> 00:52:37,783 Sigurno je već krenuo u školu. 776 00:52:38,492 --> 00:52:39,701 Da. Prošle godine. 777 00:52:40,369 --> 00:52:42,829 -Gdje je ujak? - Otišao je u Daejeon. 778 00:52:43,413 --> 00:52:46,375 On radi. Neće se vratiti do sutra. 779 00:52:48,126 --> 00:52:50,587 Došao je u restoran prije nekoliko dana. 780 00:52:51,588 --> 00:52:54,049 Da, čuo sam. 781 00:53:02,099 --> 00:53:03,183 Ovdje. 782 00:53:05,102 --> 00:53:06,144 Hvala. 783 00:53:09,940 --> 00:53:11,775 Prošlo je dosta vremena otkako sam imao tvoj sikhye. 784 00:53:13,443 --> 00:53:16,655 Pravo. Prošlo je oko dvije godine, zar ne? 785 00:53:18,073 --> 00:53:19,533 Da, oko tri godine. 786 00:53:29,585 --> 00:53:33,213 Imaš li nešto protiv ako Hye-jeok spava ovdje samo večeras? 787 00:53:33,297 --> 00:53:35,841 Ja sam dobro, ali on nema gdje spavati. 788 00:53:37,885 --> 00:53:40,345 Iseljavate li se danas? 789 00:53:41,096 --> 00:53:42,139 Odseliti se? 790 00:53:43,432 --> 00:53:45,267 Ne, nije to to. 791 00:53:49,438 --> 00:53:50,856 kada se seliš 792 00:53:53,609 --> 00:53:54,943 Ne mičemo se. 793 00:54:04,286 --> 00:54:06,663 Da vidimo imamo li čiste deke. 794 00:54:14,630 --> 00:54:16,590 Samo ćemo otići ako nam bude neugodno. 795 00:54:26,141 --> 00:54:27,351 Hye-jeok, idemo. 796 00:54:28,977 --> 00:54:29,937 Hye-jeok! 797 00:54:30,437 --> 00:54:31,813 Vadi svoju guzicu ovamo. 798 00:54:36,109 --> 00:54:38,278 Ne. Spavaj ovdje noćas. Prošlo je toliko vremena. 799 00:54:45,285 --> 00:54:46,828 sta je ovo 800 00:54:46,912 --> 00:54:48,664 sta je ovo Tko je ovo napravio? 801 00:54:48,747 --> 00:54:50,832 -Nije to ništa. - Jesu li to bili oni ljudi? 802 00:54:50,958 --> 00:54:52,167 Rekao sam da nije ništa. 803 00:54:52,334 --> 00:54:54,586 -"Oni ljudi"? -Reci mi. 804 00:54:55,379 --> 00:54:56,547 Tko je ovo napravio? 805 00:54:56,880 --> 00:54:58,340 Samo sam pala. 806 00:54:58,423 --> 00:55:00,801 Trebam li vam pokazati što se događa kad "samo padneš"? 807 00:55:01,552 --> 00:55:03,178 Jesu li ti ljudi ovo učinili? 808 00:55:03,262 --> 00:55:05,430 Samo sam pala. prestani 809 00:55:05,514 --> 00:55:06,974 Koji ljudi? 810 00:55:10,769 --> 00:55:12,980 Idemo. Idemo sutra na policiju. 811 00:55:13,939 --> 00:55:15,190 Je li to zbog tvog tate? 812 00:55:15,816 --> 00:55:17,526 Jesu li ljudi dolazili kod vas? 813 00:55:18,360 --> 00:55:20,737 Bože moj. Djeco jeste li dobro? 814 00:55:21,238 --> 00:55:23,156 Bože moj. Ovom malom djetetu... 815 00:55:23,740 --> 00:55:26,869 Kako su mogli ovo učiniti? 816 00:55:28,537 --> 00:55:30,414 Što nije u redu s tvojim ocem? 817 00:55:30,747 --> 00:55:32,416 Pogledaj ovaj nered. 818 00:55:35,127 --> 00:55:37,671 Zašto jednostavno ne može sam podnijeti gubitak? 819 00:55:37,963 --> 00:55:39,548 Ne, nije čak ni gubitak. 820 00:55:39,631 --> 00:55:42,009 Sve što je morao učiniti bio je malo manje pohlepan. 821 00:55:42,176 --> 00:55:43,927 Uzvraćanje neće riješiti ovo. 822 00:55:44,303 --> 00:55:46,388 Kako je tako sebičan? 823 00:55:48,807 --> 00:55:51,852 pokušavam si reći želi osigurati bolji život 824 00:55:52,311 --> 00:55:53,228 za svoju djecu, ali... 825 00:55:53,312 --> 00:55:54,771 Tata je uzvratio? 826 00:55:54,980 --> 00:55:57,441 tako je! Ali dosta je! 827 00:56:03,572 --> 00:56:05,157 Tvoj tata je uvijek takav. 828 00:56:05,490 --> 00:56:07,326 Njegova ovisnost o stazama ubio tvoju mamu, 829 00:56:07,409 --> 00:56:10,287 i čini nesretnima sve u svojoj blizini, ali kaže da nije učinio ništa loše. 830 00:56:10,370 --> 00:56:12,748 Sve do čega mu je ikad bilo stalo vraćao svoj novac. 831 00:56:12,831 --> 00:56:14,958 Što je pogriješio? 832 00:56:15,918 --> 00:56:18,212 Znaš li zašto tvoj tata neće otići, i uzvraća? 833 00:56:18,837 --> 00:56:20,881 Kad je sagradio drugi kat prije dvije godine, 834 00:56:21,215 --> 00:56:22,841 predsjednik je rekao da se ne troši novac 835 00:56:22,925 --> 00:56:24,801 budući da su ostale samo dvije godine u najmu. 836 00:56:24,885 --> 00:56:26,470 Ali što je tvoj tata rekao? 837 00:56:26,637 --> 00:56:27,638 Ne brini. "Zaradit ću više od onoga što sam stavio 838 00:56:27,721 --> 00:56:29,806 u roku od dvije godine." 839 00:56:29,890 --> 00:56:31,683 Kunem se da ću otići nakon dvije godine. 840 00:56:31,767 --> 00:56:34,561 Ako mi ne vjeruješ, Yong-su će biti svjedok." 841 00:56:35,062 --> 00:56:36,230 Je li lud? 842 00:56:36,355 --> 00:56:38,565 Kako je mogao zaraditi 500 milijuna za dvije godine? 843 00:56:38,649 --> 00:56:40,442 Petsto milijuna von! 844 00:56:40,859 --> 00:56:43,445 Što je tvoj ujak učinio krivo? Bio je samo svjedok. 845 00:56:43,904 --> 00:56:45,155 Hye-jeok, idemo. 846 00:56:45,864 --> 00:56:48,951 Rekao je da će se iseliti. Zašto još uvijek sjedi na guzici? 847 00:56:49,409 --> 00:56:52,246 Predsjednik neće dati tvog ujaka bilo kakav rad. 848 00:56:52,329 --> 00:56:54,164 Svi ćemo umrijeti ovom brzinom! 849 00:56:54,373 --> 00:56:57,167 Hye-yeong. Razgovaraj sa svojim tatom o ovome, u redu? 850 00:57:00,629 --> 00:57:02,714 Liječnik je rekao da je tata moždano mrtav. 851 00:57:03,674 --> 00:57:05,467 Svejedno, žao mi je. 852 00:57:09,513 --> 00:57:11,974 -Moždano mrtav? -Izlazi ovamo! 853 00:57:12,558 --> 00:57:13,642 Laku noć. 854 00:57:14,518 --> 00:57:16,186 Hye-yeong! 855 00:57:23,402 --> 00:57:25,070 Što znači biti "moždano mrtav"? 856 00:57:45,841 --> 00:57:48,010 Postao si puno bolji. 857 00:57:49,344 --> 00:57:50,387 Začepi. 858 00:57:53,265 --> 00:57:55,392 Hye-yeong, pogledaj ovdje. 859 00:57:57,811 --> 00:57:58,770 Sranje. 860 00:57:58,896 --> 00:58:00,230 Hajde, pogledaj. 861 00:58:05,694 --> 00:58:07,613 GALERIJA AUDIO SNIMAČ 862 00:58:07,696 --> 00:58:09,740 SNIMLJENA AUDIO DATOTEKA 863 00:58:14,077 --> 00:58:15,704 SNIMLJENA AUDIO DATOTEKA 864 00:58:15,787 --> 00:58:17,789 Choi Yeong-hwan! 865 00:58:29,843 --> 00:58:30,802 Sranje! 866 00:58:30,886 --> 00:58:32,513 -Hej, Bon-jin. - Ubodi me ovim nožem... 867 00:58:32,596 --> 00:58:34,556 -...prijetiti mi? - Zaustavite ga! 868 00:58:45,692 --> 00:58:46,985 Kako vam mogu pomoći? 869 00:58:47,402 --> 00:58:49,571 Čuo sam da je predsjednik Choi ovdje. 870 00:58:49,655 --> 00:58:50,906 Da, samo minutu. 871 00:58:52,407 --> 00:58:53,951 Tko trebam reći da je ovdje? 872 00:58:54,117 --> 00:58:56,662 Pa... Reci mu da je Gu Bon-jin ovdje. On će znati. 873 00:58:56,745 --> 00:58:57,704 U redu. 874 00:59:00,374 --> 00:59:03,168 gospodine predsjedavajući, G. Gu Bon-jin je ovdje da vas vidi. 875 00:59:03,293 --> 00:59:05,504 -Oprostite. - Zašto ti... 876 00:59:05,921 --> 00:59:07,047 žao mi je 877 00:59:07,256 --> 00:59:09,299 gospodine predsjedavajući, Moram reći samo jednu stvar. Jedna stvar. 878 00:59:09,383 --> 00:59:10,717 Učini to sljedeći put. Sljedeći put. 879 00:59:11,218 --> 00:59:13,220 -g. Predsjednik. -Što radiš? 880 00:59:13,470 --> 00:59:14,680 Neka bude. 881 00:59:17,933 --> 00:59:19,142 CHOI YEONG-HWAN ZA SKUPŠTNIKA 882 00:59:33,615 --> 00:59:34,783 Nastavi. 883 00:59:49,631 --> 00:59:50,757 sta to radis 884 00:59:57,639 --> 01:00:00,559 Ovo je posljednji put da ovo kažem. 885 01:00:00,767 --> 01:00:03,937 Ako se vratim na svoju riječ, probodi me ovim nožem i ubij me. 886 01:00:10,152 --> 01:00:11,904 Platit ću ti dva milijuna wona više. 887 01:00:12,362 --> 01:00:14,656 dat ću ti još dva milijuna svaki mjesec. 888 01:00:14,740 --> 01:00:17,159 Ako to novi stanari iskoriste da se za sada opskrbe-- 889 01:00:17,242 --> 01:00:18,327 Hej, Bon-jin. 890 01:00:18,660 --> 01:00:22,414 Kažem ti da samo odeš jer te više ne mogu podnijeti. 891 01:00:22,789 --> 01:00:24,708 Zaboravite na glupi najam. Samo izađi van! 892 01:00:25,042 --> 01:00:27,085 Ne znam što sam učinio da te uznemirim, 893 01:00:27,169 --> 01:00:28,253 -ali-- -Hej! 894 01:00:29,296 --> 01:00:32,466 Ne treba mi dodatni novac. Ne radi se o tome. Samo izađi van. 895 01:00:33,383 --> 01:00:34,426 U redu? 896 01:00:35,260 --> 01:00:38,055 Prekasno je smijati se tome i odmah se rukujte. 897 01:00:38,972 --> 01:00:40,224 Pogledaj se. 898 01:00:40,516 --> 01:00:43,060 Ideš okolo i praviš me lažljivcem. 899 01:00:45,020 --> 01:00:47,606 Nisam mogao održati obećanje zbog mojih okolnosti. 900 01:00:47,689 --> 01:00:49,816 To je drugačije od laganja. 901 01:00:52,611 --> 01:00:55,155 Da si učinio kako sam rekao i izvukao tvoj restoran, 902 01:00:55,239 --> 01:00:56,740 Kasnije bih ti opet pomogao. 903 01:00:59,034 --> 01:01:01,912 Pogledaj kako se ponašaš prema meni. Zašto bih trebao biti dobar prema tebi? 904 01:01:02,955 --> 01:01:05,332 Pogledaj kako si se pojavio s nožem i prijeti mi. 905 01:01:07,459 --> 01:01:08,794 uvrijeđen sam. 906 01:01:09,837 --> 01:01:11,755 Gospodine, nemamo vremena. 907 01:01:14,383 --> 01:01:15,509 gospodine predsjedavajući. 908 01:01:20,764 --> 01:01:22,808 Podići ću to na tri milijuna mjesečno. 909 01:01:23,475 --> 01:01:25,060 pa molim da mi date još dvije godine. 910 01:01:25,394 --> 01:01:27,855 Neću tražiti ništa više. 911 01:01:48,584 --> 01:01:50,627 Ne treba mi taj kusur. 912 01:01:51,420 --> 01:01:52,462 ali 913 01:01:53,839 --> 01:01:55,674 Uskoro moram prijaviti svoju imovinu. 914 01:01:57,676 --> 01:01:59,845 Izgleda loše ako posjedujem zgrade. 915 01:02:00,470 --> 01:02:03,223 Zato sam ga prodao. 916 01:02:04,641 --> 01:02:07,186 Idite kod novog vlasnika zgrade i moli ga. 917 01:02:07,269 --> 01:02:08,770 Prestani me gnjaviti. 918 01:02:11,690 --> 01:02:13,400 hajde ustani. 919 01:02:15,027 --> 01:02:16,570 ustani. Ustani, može? 920 01:02:26,538 --> 01:02:27,623 Zatim 921 01:02:28,707 --> 01:02:30,083 Spakirat ću se i otići. 922 01:02:32,419 --> 01:02:34,046 Daj mi dva tjedna. 923 01:02:35,464 --> 01:02:37,966 To nije tvoj izbor. Moraš izaći. 924 01:02:41,011 --> 01:02:42,346 U svakom slučaju, dobar poziv. 925 01:02:42,429 --> 01:02:44,848 Razgovarat ću s njim. Siguran sam da te mogu dobiti dva tjedna. 926 01:02:45,682 --> 01:02:46,725 Idemo. 927 01:02:49,520 --> 01:02:52,731 Ali moraš mi nadoknaditi 400 milijuna za poboljšanja. 928 01:02:52,856 --> 01:02:54,691 To je zapravo 100 milijuna više, 929 01:02:55,984 --> 01:02:58,612 ali osjećam se loše što tražim sve to. 930 01:03:12,793 --> 01:03:14,086 o cemu pricas 931 01:03:15,128 --> 01:03:17,673 Trebao bi mi nadoknaditi novac za troškove izgradnje drugog kata. 932 01:03:17,756 --> 01:03:19,716 Zašto bih? Sagradio si ga sam. 933 01:03:20,008 --> 01:03:21,260 Ja sam ga izgradio 934 01:03:22,302 --> 01:03:25,180 jer si mi rekao da ga upotrijebim za 10 ili 20 godina. Sve dok sam htjela. 935 01:03:25,264 --> 01:03:27,850 Zašto bih potrošio 500 milijuna wona na tuđoj zgradi? 936 01:03:30,269 --> 01:03:32,521 Ako sam mislio da ga upotrijebiš za 10 ili 20 godina, 937 01:03:32,604 --> 01:03:33,981 To bih rekao u ugovoru o najmu. 938 01:03:34,064 --> 01:03:36,900 Rekli ste da ste davali samo dvogodišnji najam. 939 01:03:36,984 --> 01:03:38,443 Rekli ste da je to vaša politika. 940 01:03:38,527 --> 01:03:42,030 Zato si natjerao Yong-sua da bude svjedok! 941 01:03:42,781 --> 01:03:44,157 Da ga pozovem ovamo? 942 01:03:44,950 --> 01:03:46,243 Moj nećak 943 01:03:47,536 --> 01:03:49,454 planira srušiti tu usranu rupu 944 01:03:50,706 --> 01:03:52,541 i izgraditi veliki poligon. 945 01:03:52,666 --> 01:03:53,959 Već je dobio dozvolu. 946 01:03:54,293 --> 01:03:56,295 Tko plaća poboljšanja na zgradu koja se ruši? 947 01:03:56,378 --> 01:03:57,754 Zar se ne slažete? 948 01:03:59,673 --> 01:04:02,176 Koji domet vožnje? Dolazi sutra raditi na interijeru. 949 01:04:06,305 --> 01:04:07,472 Radiš li ovo... 950 01:04:09,141 --> 01:04:10,601 staviti u džep troškove poboljšanja? 951 01:04:13,562 --> 01:04:15,564 Ti prljavi lopove! 952 01:04:15,647 --> 01:04:17,941 -Je li ovaj šupak poludio? - Pusti me. 953 01:04:18,025 --> 01:04:20,944 - Vodite ga odavde! -Nemaš poštovanja prema meni, ali ipak! 954 01:04:21,028 --> 01:04:22,946 - Gotovi ste. -Kakvo je ovo sranje? 955 01:04:23,030 --> 01:04:26,241 - Istjerajte ga sutra. - Reci Yong-su da dođe ovamo! 956 01:04:26,325 --> 01:04:29,036 U Nam-gu, Incheon, Choi Yeong-hwan stranke Narodne slobode 957 01:04:29,161 --> 01:04:32,539 i Ji Won-suk iz Demokratske stranke Građanska stranka je izjednačena. 958 01:04:32,748 --> 01:04:35,626 Ahn Jeong-ho iz Zelene demokratske stranke im je za petama. 959 01:04:35,709 --> 01:04:37,002 To je dominantno stajalište. 960 01:04:37,711 --> 01:04:40,255 Vjerojatno ću ili pobijediti s malom razlikom 961 01:04:40,631 --> 01:04:43,258 ili pobijediti velikom razlikom. 962 01:04:43,342 --> 01:04:44,635 To je ono što ja mislim. 963 01:04:45,052 --> 01:04:46,386 Ja to mogu. 964 01:04:46,470 --> 01:04:50,182 Svaki kandidat je usredotočen na povezujući sve labave krajeve 965 01:04:50,265 --> 01:04:52,184 koje bi mogle utjecati posljednja dionica njihovih kampanja. 966 01:04:52,267 --> 01:04:55,020 Ovi posljednji pokušaji bi mogli biti odlučujući faktor na ovim izborima. 967 01:04:55,145 --> 01:04:56,271 Bok... 968 01:04:56,396 --> 01:04:58,398 hej 969 01:04:58,482 --> 01:04:59,483 Hej ti! 970 01:05:02,778 --> 01:05:03,904 Gdje je Choi Yeong-hwan? 971 01:05:04,863 --> 01:05:06,949 koji je tvoj problem? Danas ne dolazi. 972 01:05:09,368 --> 01:05:11,537 -Gdje je on? -Ne znam. 973 01:05:13,288 --> 01:05:14,414 gdje je on 974 01:05:16,667 --> 01:05:17,751 Stvarno ne znam. 975 01:05:21,088 --> 01:05:22,548 CHOI YEONG-HWAN 976 01:05:32,724 --> 01:05:34,810 Ovo je izborni ured Choi Yeong-hwana. 977 01:05:34,893 --> 01:05:37,521 - Kako vam mogu pomoći? -Kakav je njegov raspored za danas? 978 01:05:37,646 --> 01:05:38,856 Mogu li pitati tko zove? 979 01:05:40,357 --> 01:05:41,441 Ja sam reporter. 980 01:06:00,752 --> 01:06:03,255 - Molim vas dajte mi svoju podršku. -Da, dat ću sve od sebe... 981 01:06:05,883 --> 01:06:07,217 Ostavi moj dom na miru. 982 01:06:08,552 --> 01:06:10,470 I ispričaj se mom tati odmah. 983 01:06:14,391 --> 01:06:16,476 To je ono o čemu sam ti govorio. 984 01:06:17,102 --> 01:06:19,313 Ako im daš centimetar, traže milju. 985 01:06:20,063 --> 01:06:22,900 Spasio sam ih od utapanja, i žele me opljačkati. 986 01:06:22,983 --> 01:06:24,234 On je totalni lopov. 987 01:06:24,318 --> 01:06:27,946 Moj nećak planira srušiti tu rupu sranje 988 01:06:28,030 --> 01:06:29,823 i izgraditi dvoranu za golf. 989 01:06:29,907 --> 01:06:31,241 Već je dobio dozvolu. 990 01:06:31,533 --> 01:06:33,744 Tko plaća poboljšanja na zgradu koja se ruši? 991 01:06:33,827 --> 01:06:34,703 Zar se ne slažete? 992 01:06:35,412 --> 01:06:38,707 Radiš li ovo staviti u džep troškove poboljšanja? 993 01:06:39,416 --> 01:06:40,834 Zabavne su. 994 01:06:41,043 --> 01:06:43,170 Ti prljavi lopove! 995 01:06:43,295 --> 01:06:44,505 žao mi je 996 01:06:44,588 --> 01:06:47,341 ali možete li me ispričati? Hvala. 997 01:06:47,424 --> 01:06:49,092 U redu. 998 01:06:49,384 --> 01:06:50,469 Vodite ga odavde! 999 01:06:50,552 --> 01:06:52,387 Isključi to. shvaćam. 1000 01:06:55,682 --> 01:06:57,434 Rekao sam da ga isključiš, kučko! 1001 01:06:59,394 --> 01:07:00,771 Tvoj seronjski nećak 1002 01:07:00,854 --> 01:07:03,357 dolazi od prije dva dana preuređivati. 1003 01:07:03,524 --> 01:07:05,442 Ali što? Srušit će zgradu? Sranje. 1004 01:07:05,526 --> 01:07:08,153 Je li to vaša zgrada? Znate li uopće kako stvari funkcioniraju? 1005 01:07:08,278 --> 01:07:10,822 Na meni je da odlučim kada ga izgraditi ili srušiti. 1006 01:07:10,906 --> 01:07:11,949 to je moje. 1007 01:07:12,699 --> 01:07:13,992 Trebam li vaše dopuštenje? 1008 01:07:14,076 --> 01:07:16,620 Koliko si ga prodao svom nećaku šupku? reci mi 1009 01:07:16,703 --> 01:07:19,289 Zašto bih ti govorio, dosadno derište? 1010 01:07:21,250 --> 01:07:22,376 Onda nemoj. 1011 01:07:23,085 --> 01:07:25,379 Ja ću ožbukati internet s tim kako zlostavljate slabije 1012 01:07:25,462 --> 01:07:27,965 i javi svim novinarima koji si ti kurvin sin. 1013 01:07:28,841 --> 01:07:29,883 hej 1014 01:07:30,592 --> 01:07:31,635 Potez. 1015 01:07:32,135 --> 01:07:33,220 sta to radis 1016 01:07:33,303 --> 01:07:35,973 -Zatvori vrata! -Pusti! Pusti me! 1017 01:07:36,181 --> 01:07:38,058 Telefon. Njezin mobitel. 1018 01:07:38,725 --> 01:07:41,186 Nabavite ga! 1019 01:07:41,353 --> 01:07:42,437 Njezin mobitel! 1020 01:07:42,855 --> 01:07:45,065 Pusti! Pusti me! 1021 01:07:49,152 --> 01:07:50,571 Pusti! Pusti me! 1022 01:07:50,988 --> 01:07:53,532 Nemoj to raditi. 1023 01:07:59,079 --> 01:08:01,707 Pitao sam se zašto ste vas dvoje tako samouvjereni. 1024 01:08:01,832 --> 01:08:03,000 Imao si snimanje? 1025 01:08:03,125 --> 01:08:05,377 - Vrlo klasično. -Pusti. 1026 01:08:05,544 --> 01:08:07,588 Misliš li da nemam ništa pametnije za raditi 1027 01:08:07,671 --> 01:08:10,966 nego se baviti s vama šmokljanima o nekom restorančiću? 1028 01:08:11,967 --> 01:08:15,179 Misliš li da će mi biti svejedno o čemu god dovraga 1029 01:08:15,470 --> 01:08:17,055 radiš s tom snimkom? 1030 01:08:19,266 --> 01:08:21,185 Vi bedni prosjaci. 1031 01:08:22,936 --> 01:08:25,731 -Misliš li da je prosjačenje pravo? - Kučkin sine! 1032 01:08:39,745 --> 01:08:41,788 Ti si stvarno Bon-jinova kći. 1033 01:08:43,874 --> 01:08:44,958 sta je ovo 1034 01:08:46,001 --> 01:08:47,419 Žališ li zbog toga? 1035 01:08:48,086 --> 01:08:50,964 Čuo sam da je pokušao počiniti samoubojstvo. 1036 01:08:52,591 --> 01:08:54,593 Otac počini samoubojstvo i umire sa svim dugovima 1037 01:08:54,676 --> 01:08:56,136 kako bi spasio svoju djecu. 1038 01:08:56,386 --> 01:08:58,055 Klinac koji nikad nije mario za njega 1039 01:08:58,138 --> 01:09:00,390 sada žali zbog toga i postaje majmun. 1040 01:09:01,099 --> 01:09:02,226 Ozbiljno. 1041 01:09:03,143 --> 01:09:05,187 Ovo je dirljivo. Vrlo dirljivo. 1042 01:09:06,772 --> 01:09:07,606 Idemo. 1043 01:09:10,359 --> 01:09:11,610 kretenu! 1044 01:09:12,945 --> 01:09:14,446 -Pusti! - Baci to! 1045 01:09:14,530 --> 01:09:16,323 - Pusti me! - Baci to! 1046 01:09:16,406 --> 01:09:17,783 Ostanite mirni! 1047 01:09:17,866 --> 01:09:19,493 - Pusti me! -Ostani miran! 1048 01:09:19,826 --> 01:09:22,120 -Pusti! Pusti me! -Hej, ti! 1049 01:09:22,204 --> 01:09:24,706 -Požuri! Vodite je odavde! - Pusti me! 1050 01:09:24,998 --> 01:09:26,291 -Ostani miran. -Gdje je on? 1051 01:09:26,750 --> 01:09:28,710 - Pusti me! -Hej ti, Choi Yeong-hwan! 1052 01:09:29,294 --> 01:09:30,462 Hej ti, Choi Yeong-hwan! 1053 01:09:32,130 --> 01:09:33,257 Pusti me! 1054 01:09:34,550 --> 01:09:35,592 Pusti! 1055 01:09:40,973 --> 01:09:42,516 Hej ti, Choi Yeong-hwan! 1056 01:09:59,616 --> 01:10:01,577 Ovo je Korea Equipment Trading. 1057 01:10:02,244 --> 01:10:03,745 Ovdje je čudan čovjek 1058 01:10:04,162 --> 01:10:06,164 mašući nožem uokolo. Ozlijedio je jednog od naših zaposlenika. 1059 01:10:06,707 --> 01:10:07,708 Da. 1060 01:10:08,166 --> 01:10:09,835 Da. Molim te dođi odmah. 1061 01:10:14,923 --> 01:10:16,008 Bože. 1062 01:10:17,593 --> 01:10:19,261 Stvari će postati dosadne. 1063 01:10:21,221 --> 01:10:22,598 Pokušajmo se slagati, molim te. 1064 01:10:22,681 --> 01:10:24,516 Stvarno ne bi trebao ovo raditi. 1065 01:10:26,643 --> 01:10:28,812 Prokletstvo! 1066 01:10:39,865 --> 01:10:41,033 Uđi unutra i počisti. 1067 01:10:43,827 --> 01:10:45,621 jesi dobro Daj da vidim. 1068 01:10:46,455 --> 01:10:48,248 Taj nož je dokaz, pa se nemoj time nositi. 1069 01:10:50,209 --> 01:10:52,503 -Hej, ti. Stop. -Što radiš? 1070 01:10:52,586 --> 01:10:53,670 -Što on radi? -Stop! 1071 01:10:53,754 --> 01:10:54,963 -Stop! -Što on radi? 1072 01:10:55,047 --> 01:10:56,840 - Zaustavite ga! -Uhvatite ga! 1073 01:10:56,924 --> 01:10:58,383 Hej, stani! 1074 01:11:05,766 --> 01:11:08,101 - Nisi valjda pijan? -Nema šanse. 1075 01:11:08,519 --> 01:11:09,853 Obično popijem tri boce sojua. 1076 01:11:09,937 --> 01:11:12,606 dušo. Ovdje je tako lijepo. 1077 01:11:12,856 --> 01:11:15,317 - Pogledaj tamo. - Super je visoko. 1078 01:11:15,400 --> 01:11:17,319 - I kakvo savršeno vrijeme. -Da. 1079 01:11:17,402 --> 01:11:18,904 Nema ni puno automobila. 1080 01:11:19,655 --> 01:11:20,697 Izgled. 1081 01:11:20,781 --> 01:11:22,574 Gyeong-jin, pogledaj tamo. 1082 01:11:23,200 --> 01:11:24,743 Idemo tamo. 1083 01:11:29,623 --> 01:11:33,210 Osoba do koje ste došli nije dostupan. Molimo ostavite poruku 1084 01:11:33,293 --> 01:11:34,670 nakon tona. 1085 01:11:35,295 --> 01:11:37,798 Sranje! 1086 01:11:47,266 --> 01:11:49,726 PREDSJEDNIK CHOI YEONG-HWAN 1087 01:11:57,818 --> 01:11:59,069 Osoba do koje ste došli... 1088 01:12:06,618 --> 01:12:09,037 Postao si puno bolji. 1089 01:12:10,122 --> 01:12:11,331 Začepi. 1090 01:12:19,173 --> 01:12:20,716 Hye-yeong. 1091 01:12:20,799 --> 01:12:22,217 Pogledajte ovdje. 1092 01:12:24,970 --> 01:12:26,430 Hajde, pogledaj. 1093 01:14:27,885 --> 01:14:30,304 -Hye-yeong. - Zašto ste došli tog dana? 1094 01:14:30,387 --> 01:14:32,556 Što se događa s Bon-jinom? 1095 01:14:32,639 --> 01:14:35,267 - Kad sam čuo... -Donio si novac tog jutra. 1096 01:14:36,185 --> 01:14:37,352 zar ne? 1097 01:14:38,061 --> 01:14:40,272 -Što... -Dan nakon nesreće. 1098 01:14:40,355 --> 01:14:42,733 Mislim, dva dana nakon što je moj tata opekao ruku. 1099 01:14:42,816 --> 01:14:44,818 Došao si rekavši planirao si vidjeti tatu. 1100 01:14:45,527 --> 01:14:46,987 Je li te zvao tata? 1101 01:14:48,614 --> 01:14:49,615 Da. 1102 01:14:50,782 --> 01:14:52,075 Što je rekao? 1103 01:14:58,373 --> 01:15:00,125 Znam sve o predsjedniku Choiju. 1104 01:15:00,834 --> 01:15:02,127 Reci mi istinu. 1105 01:15:06,465 --> 01:15:09,551 Rekao je da donesem novac. Da će se iseliti. 1106 01:15:11,220 --> 01:15:12,888 Je li vam predsjednik Choi dao novac? 1107 01:15:15,766 --> 01:15:17,392 -Da. -Koliko? 1108 01:15:22,564 --> 01:15:23,649 Dvadeset milijuna von. 1109 01:15:24,191 --> 01:15:25,359 Taj kurvin sin. 1110 01:15:26,193 --> 01:15:27,528 Idi reci policiji. 1111 01:15:27,653 --> 01:15:29,905 Tko se ubije nakon pravljenja planova za sljedeći dan? 1112 01:15:29,988 --> 01:15:31,740 I reci im kako si bio svjedok. 1113 01:15:31,823 --> 01:15:32,908 Hye-yeong. 1114 01:15:36,161 --> 01:15:37,621 Je li tvoj tata bez mozga? 1115 01:15:38,705 --> 01:15:39,790 Jeste li sigurni? 1116 01:15:48,966 --> 01:15:50,425 Onda bi i ti trebao prestati. 1117 01:15:51,510 --> 01:15:52,511 Prestati što? 1118 01:15:52,594 --> 01:15:54,638 Vaša obitelj duguje 500 milijuna wona. 1119 01:15:54,721 --> 01:15:57,432 Ti i tvoj tata to nikada ne možete isplatiti. 1120 01:15:57,516 --> 01:15:59,810 Zato ga moramo dobiti od tog šupka. 1121 01:16:02,187 --> 01:16:04,773 Kad bi to bilo moguće, tvoj tata bi to već učinio. 1122 01:16:06,108 --> 01:16:10,112 Ne možemo ništa učiniti. 1123 01:16:10,904 --> 01:16:12,489 Onda bismo se trebali prevrnuti i umrijeti? 1124 01:16:12,614 --> 01:16:14,199 Samo tako možeš živjeti. 1125 01:16:15,993 --> 01:16:17,828 Pokušavaš spasiti vlastitu guzicu! 1126 01:16:21,915 --> 01:16:23,625 Kako si to mogao učiniti, ujače? 1127 01:16:24,418 --> 01:16:26,128 Tata ti je dao taj buldožer. 1128 01:16:26,712 --> 01:16:28,255 Tata te je upoznao s tetom. 1129 01:16:28,672 --> 01:16:30,799 Znam da si bio svjedok! čuo sam te! 1130 01:16:30,883 --> 01:16:32,050 Pa što? 1131 01:16:36,597 --> 01:16:37,931 Bon-jin je mrtav. 1132 01:16:39,516 --> 01:16:41,351 Kako ćete platiti njegove bolničke račune? 1133 01:16:42,269 --> 01:16:43,478 Što je s Hye-jeokom? 1134 01:16:44,313 --> 01:16:45,564 Ja ću se za to pobrinuti. 1135 01:16:45,647 --> 01:16:47,316 Što si mogao učiniti? 1136 01:16:48,025 --> 01:16:49,651 Što ste radili do sada? 1137 01:16:50,068 --> 01:16:52,571 Što si učinio dok se tvoj tata tako mučio? 1138 01:16:53,197 --> 01:16:55,991 Hej, ti. Misliš li da si zapravo nešto 1139 01:16:56,450 --> 01:16:58,410 samo zato što imaš tetovaže i ponašati se oštro? 1140 01:16:59,036 --> 01:17:00,537 Sluša li te uopće itko? 1141 01:17:01,079 --> 01:17:02,873 Mislite li da nas itko sluša? 1142 01:17:05,542 --> 01:17:07,628 Tako svi žive. 1143 01:17:07,961 --> 01:17:10,130 Svi samo uzimaju. 1144 01:17:11,173 --> 01:17:12,799 Oni znaju svoje mjesto! 1145 01:17:22,851 --> 01:17:24,561 Ti si sada glava kućanstva. 1146 01:17:25,562 --> 01:17:27,231 Misli na svog brata. 1147 01:17:33,403 --> 01:17:35,531 Samo ovaj put. U redu? 1148 01:17:37,032 --> 01:17:38,742 Ako pustiš da klizne samo ovaj put, 1149 01:17:39,284 --> 01:17:41,119 predsjedavajući će vas ljubazno pogledati. 1150 01:17:42,412 --> 01:17:43,664 Ako se ponašaš, 1151 01:17:44,706 --> 01:17:46,917 on će se brinuti za tebe u budućnosti. 1152 01:17:51,255 --> 01:17:52,297 Hye-yeong. 1153 01:17:54,216 --> 01:17:55,509 Samo ovaj put. 1154 01:17:56,385 --> 01:17:57,636 Molim? 1155 01:18:05,602 --> 01:18:06,979 Odjebi. 1156 01:18:10,566 --> 01:18:14,444 Trebamo podršku nekoga poput njega koji dobro poznaje kotar! 1157 01:18:15,237 --> 01:18:16,738 -Choi Yeong-hwan! -Choi Yeong-hwan! 1158 01:18:16,822 --> 01:18:18,240 U redu. 1159 01:18:18,323 --> 01:18:19,825 Ja, Choi Yeong-hwan, 1160 01:18:19,908 --> 01:18:23,245 pustio sam svoje korijene ovdje u Incheonu za 30 godina. 1161 01:18:23,871 --> 01:18:25,998 Nikada nisam prekršio obećanje 1162 01:18:26,081 --> 01:18:28,250 i bili su "Pouzdani Choi Yeong-hwan." 1163 01:18:29,084 --> 01:18:32,504 Malo je neugodno da ja to sama kažem, ali... 1164 01:18:33,172 --> 01:18:34,173 izdrži. 1165 01:18:34,506 --> 01:18:37,676 Treba se hvaliti dok možeš, zar ne? 1166 01:18:37,759 --> 01:18:39,052 -Da! -Da! 1167 01:18:39,136 --> 01:18:41,889 Ovdje sam jer svi vi htio da budem. 1168 01:18:42,723 --> 01:18:45,309 Za vječni razvoj Incheona! 1169 01:18:45,684 --> 01:18:48,520 Sve ću vas učiniti bogatima! 1170 01:18:48,896 --> 01:18:51,315 Nikada se neću predati nepravdi! 1171 01:18:51,732 --> 01:18:54,401 Takva ću osoba biti! 1172 01:19:18,592 --> 01:19:20,969 Oh, zdravo... 1173 01:19:25,933 --> 01:19:29,520 Da, hvala! Hvala! 1174 01:19:29,728 --> 01:19:32,898 Hvala! Lijepo te vidjeti! 1175 01:19:33,649 --> 01:19:37,110 Hvala! Hvala vam svima! 1176 01:19:40,697 --> 01:19:42,074 Što misliš da radiš? 1177 01:19:42,157 --> 01:19:43,575 Uhvatite je! 1178 01:19:44,076 --> 01:19:46,119 pusti. Pusti me! 1179 01:19:47,371 --> 01:19:48,205 Pusti! 1180 01:19:48,288 --> 01:19:49,873 - Stoj mirno! - Pusti me! 1181 01:20:01,176 --> 01:20:02,427 Jeste li što čuli? 1182 01:20:04,221 --> 01:20:06,431 -Evo je dolazi. - Ona izlazi. Uzmi njezinu sliku. 1183 01:20:08,433 --> 01:20:09,977 Kako poznaješ Choi Yeong-hwan? 1184 01:20:10,060 --> 01:20:11,770 Zašto ste ga napali? 1185 01:20:11,854 --> 01:20:13,564 Kakav je službeni stav kampanje? 1186 01:20:13,647 --> 01:20:16,066 o cemu pricas To je samo nesporazum. 1187 01:20:16,149 --> 01:20:17,985 -Odakle poznaješ Choi Yeong-hwan? - Pusti nas da prođemo! 1188 01:20:18,068 --> 01:20:20,153 -Daj nam izjavu. -Zašto si ga udario? 1189 01:20:20,612 --> 01:20:22,614 - Molim vas, dajte nam izjavu. – Bliže se izbori. 1190 01:20:22,698 --> 01:20:24,366 -Molim vas, razgovarajte s nama! -Daj nam izjavu! 1191 01:20:25,158 --> 01:20:27,744 Sranje. Ovi novinari to obožavaju. 1192 01:20:28,745 --> 01:20:31,164 Ali dobro je privući pozornost, zar ne? 1193 01:20:31,540 --> 01:20:32,749 Kao pakao. Kreten. 1194 01:20:34,042 --> 01:20:35,085 Samo vozi. 1195 01:20:43,177 --> 01:20:45,095 G. Choi vas je htio zatvoriti, 1196 01:20:46,221 --> 01:20:48,765 ali sam ga molila da se predomisli. 1197 01:20:52,186 --> 01:20:54,062 Premlada si da znaš. 1198 01:20:55,063 --> 01:20:57,441 Rekao je da će ga ostaviti ovdje za stara vremena. 1199 01:20:57,983 --> 01:21:00,485 Pa uzmi ovo, spakiraj svoje stvari i iseli se. 1200 01:21:01,320 --> 01:21:04,198 Bože moj. Hvala što ste zvali. 1201 01:21:04,823 --> 01:21:06,825 Ne znam kako da ti zahvalim. 1202 01:21:27,137 --> 01:21:29,139 LJUTI SOJIN UMAK 1203 01:22:41,295 --> 01:22:42,379 Mogu li vam pomoći? 1204 01:22:46,717 --> 01:22:49,511 -Tko je to? -Živi li Choi Yeong-hwan ovdje? 1205 01:22:49,595 --> 01:22:51,722 Da, želi. tko je ovo 1206 01:22:52,222 --> 01:22:54,224 Imam dostavu. 1207 01:22:54,308 --> 01:22:55,976 Vrata su otvorena. 1208 01:23:04,109 --> 01:23:05,319 Zbog čega ste ovdje? 1209 01:23:05,944 --> 01:23:07,237 Posjećujete jedinicu 204? 1210 01:23:07,821 --> 01:23:09,656 U redu. Dolazak. 1211 01:23:12,409 --> 01:23:13,577 tko si ti 1212 01:23:16,747 --> 01:23:19,208 hej tko si ti 1213 01:23:20,584 --> 01:23:21,585 tko je ona 1214 01:23:24,505 --> 01:23:26,006 sta to radis 1215 01:23:31,094 --> 01:23:32,346 Je li to benzin? 1216 01:23:32,596 --> 01:23:34,973 sta to radis Zaustavi je. 1217 01:23:35,057 --> 01:23:37,100 Gospodine, upaljač! Upaljač! 1218 01:23:37,184 --> 01:23:38,519 Zaustavite je! 1219 01:23:40,354 --> 01:23:43,232 Što zaboga radiš? 1220 01:23:43,315 --> 01:23:44,525 Bože moj. 1221 01:23:47,444 --> 01:23:48,487 Zovite policiju! 1222 01:23:48,570 --> 01:23:50,739 Samo se ne miješaj u to, sine! 1223 01:23:52,074 --> 01:23:54,117 Kloni se toga! 1224 01:23:54,618 --> 01:23:55,702 Jeste li poludjeli? 1225 01:23:56,787 --> 01:23:59,206 -Mama. Zovite policiju. -U redu. 1226 01:23:59,289 --> 01:24:02,334 - Pusti me! Nazovite ih sada! - Makni se od nje! 1227 01:24:02,709 --> 01:24:04,962 Prestani! Dosta je bilo! 1228 01:24:05,045 --> 01:24:06,213 Dođi ovamo! 1229 01:24:06,296 --> 01:24:08,215 Upravo smo uhvatili piromana. 1230 01:24:08,382 --> 01:24:10,509 Da. Mi smo na... 1231 01:24:10,592 --> 01:24:14,763 Dakle... Mi smo na 245-301 Janggi-dong. 1232 01:24:15,722 --> 01:24:17,558 Hej, hej! hej 1233 01:24:29,570 --> 01:24:31,154 -Je li to ona? -Hye-yeong! 1234 01:24:32,656 --> 01:24:33,657 hej 1235 01:24:38,704 --> 01:24:39,788 Što dovraga? 1236 01:24:41,123 --> 01:24:42,875 -Hye-yeong! - Dobar pogodak. 1237 01:24:42,958 --> 01:24:43,834 Pusti! 1238 01:24:45,252 --> 01:24:47,004 Ostani miran, mali. 1239 01:24:51,091 --> 01:24:51,925 Pusti! 1240 01:24:53,177 --> 01:24:54,178 Pusti! 1241 01:24:55,971 --> 01:24:57,014 Hye-yeong! 1242 01:24:57,723 --> 01:24:58,807 Hye-yeong! 1243 01:25:00,559 --> 01:25:02,019 Prestani! 1244 01:25:02,102 --> 01:25:03,812 -Ostani miran. -Pusti! 1245 01:25:05,022 --> 01:25:06,273 Tvoj brat je pametan. 1246 01:25:07,733 --> 01:25:09,193 Imaš dobrog brata. 1247 01:25:09,776 --> 01:25:12,529 Koliko god ga tukli, ne bi te doveo k nama. 1248 01:25:14,323 --> 01:25:15,574 Vi kukavički kreteni. 1249 01:25:20,662 --> 01:25:21,622 Hye-yeong! 1250 01:25:22,122 --> 01:25:24,583 Čujem kako gnječim ljude kako bih se uvjerio ne mogu uzvratiti 1251 01:25:24,666 --> 01:25:25,751 je tvoj način rada, kučko. 1252 01:25:28,045 --> 01:25:30,672 Dodirni ih još jednom, i ubit ću te. 1253 01:25:30,756 --> 01:25:31,590 Pusti! 1254 01:25:33,550 --> 01:25:34,635 Prestani! 1255 01:25:35,302 --> 01:25:36,345 Hye-yeong! 1256 01:25:36,678 --> 01:25:39,681 Zašto mi ne odgovaraš? 1257 01:25:39,890 --> 01:25:41,225 Kučko jedna. 1258 01:25:41,934 --> 01:25:43,477 Hye-yeong! Pusti! 1259 01:25:44,144 --> 01:25:45,270 Prestani! 1260 01:25:49,191 --> 01:25:50,526 Štitiš li svoju stariju sestru? 1261 01:25:51,235 --> 01:25:52,402 Makni se, seronjo. 1262 01:25:53,153 --> 01:25:54,571 - Rekao sam da se pomaknem. -Prestani! 1263 01:25:54,655 --> 01:25:56,823 -Sad je dosta. - Da, dosta je. 1264 01:25:58,158 --> 01:25:59,576 Je li to dovoljno dobro? Trebam li prestati? 1265 01:25:59,910 --> 01:26:01,036 To je više nego dovoljno. 1266 01:26:01,161 --> 01:26:02,162 Idemo. 1267 01:26:02,538 --> 01:26:04,706 -Idemo. -Hajde. 1268 01:26:04,790 --> 01:26:08,460 "Prestani! Kukavički kreteni!" 1269 01:26:21,890 --> 01:26:24,685 Hye-yeong! ustani! 1270 01:27:01,430 --> 01:27:02,472 Jeok. 1271 01:27:04,141 --> 01:27:05,392 dođi ovamo 1272 01:27:25,287 --> 01:27:26,330 Hye-jeok. 1273 01:27:30,459 --> 01:27:32,878 Htjela sam se nekako pobrinuti za to... 1274 01:27:39,718 --> 01:27:41,178 ali sada sam umorna. 1275 01:27:52,564 --> 01:27:53,607 Hye-jeok. 1276 01:27:55,275 --> 01:27:56,401 tata... 1277 01:28:08,997 --> 01:28:10,332 Je li tata... 1278 01:28:14,378 --> 01:28:15,712 mrtav? 1279 01:28:42,489 --> 01:28:43,782 mama... 1280 01:28:45,617 --> 01:28:48,787 rekao mi je da te zaštitim... 1281 01:28:51,957 --> 01:28:54,126 i tata. 1282 01:28:59,965 --> 01:29:01,091 Što da radim? 1283 01:29:05,095 --> 01:29:06,847 Što bih sad trebao učiniti? 1284 01:30:22,714 --> 01:30:23,757 punk. 1285 01:30:29,721 --> 01:30:31,139 Idemo vidjeti tatu. 1286 01:30:48,782 --> 01:30:50,367 Ja sam Gu Bon-jinov skrbnik. 1287 01:31:02,921 --> 01:31:03,922 Nastavi. 1288 01:31:40,584 --> 01:31:43,962 Na kraju, kao član njegove obitelji, Trebate potpisati obrazac za pristanak. 1289 01:32:37,099 --> 01:32:40,853 Tata, upoznaj mamu ako ideš u raj. 1290 01:32:40,936 --> 01:32:44,439 Onda se svi sretnemo u snovima. 1291 01:32:44,481 --> 01:32:48,068 Obećaj mi da ćeš doći. 1292 01:33:22,936 --> 01:33:24,062 Vrijeme smrti 1293 01:33:25,147 --> 01:33:26,607 je 22:02. 1294 01:33:27,232 --> 01:33:28,817 Moja sućut. 1295 01:33:56,553 --> 01:33:57,846 Sad se možeš odmoriti. 1296 01:34:41,348 --> 01:34:43,350 KOREJSKA TRGOVINA OPREMOM 1297 01:39:21,211 --> 01:39:22,379 Što je to? 1298 01:39:25,090 --> 01:39:26,717 Što radiš u ovo doba? 1299 01:39:27,801 --> 01:39:28,844 prestani 1300 01:39:30,262 --> 01:39:31,346 Izađi van. 1301 01:39:32,389 --> 01:39:33,473 Izađi van. 1302 01:39:34,266 --> 01:39:37,394 Ukraden je utovarivač iz Korea Equipment Tradinga. 1303 01:39:38,520 --> 01:39:39,771 Što je payloader? 1304 01:39:40,355 --> 01:39:43,400 Ono što grabi zemlju, razbija zgrade... 1305 01:39:43,483 --> 01:39:45,027 Oh, buldožer. Buldožer. 1306 01:39:46,153 --> 01:39:48,197 hej izlazi van! 1307 01:40:14,848 --> 01:40:17,392 Zaustavi se. 8855, zaustavi se! 1308 01:41:30,257 --> 01:41:32,426 Lokacija je Janggi-dong Kompleks luksuznih vila. 1309 01:41:54,406 --> 01:41:57,242 izlazi van! 1310 01:42:00,162 --> 01:42:02,456 Što... Što ona radi? 1311 01:42:21,808 --> 01:42:23,810 Izađi van. 1312 01:42:23,894 --> 01:42:25,521 Drži ljude podalje i postaviti blokadu ceste. 1313 01:42:25,729 --> 01:42:28,065 Postavite blokadu ceste i zatražite sigurnosnu kopiju. Sada. 1314 01:42:28,148 --> 01:42:31,735 Stanovnici jedinice 102, molim vas odmah se evakuirajte. 1315 01:42:31,818 --> 01:42:34,112 Ponavljam, stanovnici Jedinice 102... 1316 01:42:34,196 --> 01:42:36,657 Dođi ovuda. Opasno je. Budite oprezni. 1317 01:42:49,711 --> 01:42:50,879 sta to radis ovuda. 1318 01:42:52,422 --> 01:42:54,007 - Slijedite protokol. -Evakuirajte područje. 1319 01:42:54,091 --> 01:42:55,884 Jedan hitac upozorenja. Tri posljednje opomene. 1320 01:42:55,968 --> 01:42:58,053 -Što... Sranje.-Pobrinite se da izbjegnete žrtve. 1321 01:43:05,602 --> 01:43:09,690 Ugasi ga i izađi. Ako to ne učinite, otvorit ćemo vatru. 1322 01:43:09,940 --> 01:43:11,733 Molimo izađite iz vozila. 1323 01:43:12,025 --> 01:43:13,527 Stanite ili ćemo otvoriti vatru. 1324 01:43:16,029 --> 01:43:17,906 Molimo napustite vozilo. 1325 01:43:18,156 --> 01:43:21,243 Ugasi ga i izađi. Ako to ne učinite, otvorit ćemo vatru. 1326 01:43:21,535 --> 01:43:23,203 Izlazi ili ćemo pucati! 1327 01:43:23,287 --> 01:43:25,914 Molim te ugasi ga i odmah izaći. 1328 01:43:25,998 --> 01:43:27,207 Ovo je moje posljednje upozorenje. 1329 01:43:27,291 --> 01:43:29,626 Molimo izađite iz vozila. 1330 01:43:31,295 --> 01:43:33,088 Ugasi ga i izađi van! 1331 01:43:33,172 --> 01:43:35,215 Ugasi ga i odmah izađi! 1332 01:44:04,536 --> 01:44:06,747 Izvješće o stanju. Izvješće! 1333 01:44:07,080 --> 01:44:08,624 Patrolno vozilo 12, izvješće. 1334 01:44:08,707 --> 01:44:11,084 Zaustavljeno je. Sada se približavamo. 1335 01:44:14,463 --> 01:44:15,672 požurite! 1336 01:44:16,840 --> 01:44:19,134 S puta mi! otvori vrata! 1337 01:44:19,218 --> 01:44:21,637 Zločinac je upucan u ruci. 1338 01:44:21,720 --> 01:44:24,473 Mi je prevozimo u medicinsku ustanovu sada. 1339 01:44:40,781 --> 01:44:43,492 Broj predmeta 32D130128. 1340 01:44:43,575 --> 01:44:45,035 Ime, Gu Hye-yeong. 1341 01:44:45,494 --> 01:44:47,120 Žensko, 20 godina. 1342 01:44:48,163 --> 01:44:51,250 Tijekom 18 mjeseci zatvora, bila je uzorna zatvorenica. 1343 01:44:51,583 --> 01:44:53,252 S obzirom na to da pokazuje kajanje 1344 01:44:53,335 --> 01:44:56,213 i brojne građanske organizacije podnosio peticije u njeno ime, 1345 01:44:56,296 --> 01:44:57,756 odobravamo joj uvjetnu slobodu. 1346 01:45:19,987 --> 01:45:22,155 Jeste li vi Kim Eun-seok? 1347 01:45:28,704 --> 01:45:30,873 Da, jesam. 1348 01:45:32,124 --> 01:45:35,794 Sjećate li se te nesreće na mostu Svjetskog kupa 1349 01:45:36,336 --> 01:45:37,462 prije otprilike godinu dana? 1350 01:45:40,883 --> 01:45:44,261 Hoćete li mi reći što se dogodilo? 1351 01:45:45,512 --> 01:45:46,763 A ti si? 1352 01:45:53,604 --> 01:45:55,814 Ja sam kći čovjeka koji je tada umro. 1353 01:46:19,838 --> 01:46:21,590 hej ja... 1354 01:46:27,971 --> 01:46:29,139 u redu je 1355 01:46:29,223 --> 01:46:31,725 Bio sam pijan te noći. 1356 01:46:32,643 --> 01:46:36,522 Tamo sam odveo svoju djevojku gledati horizont. 1357 01:46:37,147 --> 01:46:41,276 Nisam vidio auto kako dolazi i pokušao sam prijeći... 1358 01:46:46,156 --> 01:46:47,866 U početku sam se previše bojala 1359 01:46:48,700 --> 01:46:50,577 i nikome nije mogao reći. 1360 01:46:51,537 --> 01:46:54,248 Čak ni policija ni moja majka. 1361 01:47:00,921 --> 01:47:01,964 žao mi je 1362 01:47:34,872 --> 01:47:36,915 -Zdravo, Hye-yeong. -Hej! 1363 01:47:40,711 --> 01:47:42,754 Vratit ću se kasno, pa si naruči večeru. 1364 01:47:44,590 --> 01:47:46,592 -U redu. Kasnije. -Bok! 1365 01:47:46,675 --> 01:47:47,926 -Budite oprezni! -U redu. 1366 01:47:49,678 --> 01:47:50,929 -Hoće li to ostati? -Da. 1367 01:47:51,930 --> 01:47:53,849 To će biti 6800 ₩. 1368 01:48:06,486 --> 01:48:08,488 Onaj za Gangin River Park nije ovdje. 1369 01:48:09,281 --> 01:48:10,324 Samo malo. 1370 01:48:12,284 --> 01:48:13,368 Tri minute. 1371 01:48:16,205 --> 01:48:17,497 Danas si zauzet. 1372 01:48:18,290 --> 01:48:19,333 jesam 1373 01:48:34,681 --> 01:48:40,062 Ja sam Park Song-ok iz Korea osiguranja. Ja sam zadužen za posebne slučajeve. 1374 01:48:40,145 --> 01:48:43,690 Plaćanje iz života tvog oca polica osiguranja je spojena do danas. 1375 01:48:43,774 --> 01:48:47,694 Plaćanje je izvršeno sukladno sudski nalog 1376 01:48:47,778 --> 01:48:51,114 platiti obveze za police drže žrtve samoubojice. 1377 01:48:51,198 --> 01:48:54,660 Sudski nalog primjenjivao se retroaktivno politikama koje prethode promjenama... 1378 01:48:54,743 --> 01:48:57,162 KOREA OSIGURANJE: ₩100,670,000 POKRIVANJE POSEBNOSTI: 101 003 000 ₩ 1379 01:48:57,246 --> 01:48:59,039 AGK OSIGURANJE: ₩100.670.000 YUHAN OSIGURANJE: ₩102.456.000 1380 01:48:59,122 --> 01:49:01,500 Iskreno se ispričavamo za produženu evaluaciju. 1381 01:49:01,583 --> 01:49:06,296 Mi u Korea Insuranceu uvijek ćemo biti izvor snage za tebe. 1382 01:49:06,380 --> 01:49:07,673 Hvala. 1383 01:49:29,903 --> 01:49:31,113 Ovdje je. 1384 01:49:32,781 --> 01:49:34,366 Hye-yeong.