1
00:00:24,010 --> 00:00:28,138
EL JOVEN QUE LO TENÍA TODO

2
00:01:09,936 --> 00:01:11,938
Buenas noches, soy Elmer Peterson con las noticias.

3
00:01:11,938 --> 00:01:14,540
Nuestro primer tema esta noche será el juego.

4
00:01:14,940 --> 00:01:19,912
Los hombres que juegan han sido un problema 
para los moralistas desde que nos enteramos de ello.

5
00:01:20,213 --> 00:01:25,986
La próxima semana el Congreso americano 
reabrirá sus investigaciones sobre el grupo Raimondi

6
00:01:25,986 --> 00:01:31,061
y su influencia en el mundo del juego organizado, 
política, deportes y crimen.

7
00:01:31,663 --> 00:01:40,844
Como adelanto, llevémoslos a la oficina.
por el presidente de las empresas Raimondi, Victor Raimondi.

8
00:01:41,945 --> 00:01:43,985
¿Cómo está, señor Raimondi?

9
00:01:44,386 --> 00:01:50,136
Hola, Sr. Peterson. Creo que conoces a mi abogado,
John Ashmond, de la firma Latimer and Ashmond.

10
00:01:48,688 --> 00:01:52,178
Hola, Sr. Ashmond.
Sr. Peterson.

11
00:01:52,339 --> 00:01:59,449
Señor Raimondi, todavía me sorprende haber 
Aceptó debutar en televisión en este programa.

12
00:01:59,450 --> 00:02:04,820
Pensé que un pequeño ensayo estaría bien.
antes de informar a Washington.

13
00:02:04,822 --> 00:02:10,282
¿Puedes contarnos un poco sobre qué 
piensa decir en su declaración?

14
00:02:10,283 --> 00:02:14,243
Estaré encantado de responder, 
pero necesitarías saber las preguntas.

15
00:02:14,244 --> 00:02:18,335
Si se me permite decirlo, usted 
No parece estar aprensivo.

16
00:02:18,637 --> 00:02:22,446
No tengo nada que ocultar.
¿No es cierto, señor Ashmond?

17
00:02:22,637 --> 00:02:24,869
Y la verdad. El negocio del señor Raimondi
están a disposición del gobierno.

18
00:02:25,170 --> 00:02:27,690
Tiene la intención de responder a todas las preguntas.

19
00:02:27,691 --> 00:02:36,261
Esto significa que no se aprovecharán sus derechos. 
¿Obligación constitucional de guardar silencio para no incriminarse?

20
00:02:36,263 --> 00:02:37,263
Correcto.

21
00:02:37,264 --> 00:02:40,754
Él no dirá nada.
Ni siquiera lo necesita.

22
00:02:40,755 --> 00:02:42,885
Me quedaré mirándolo sin sonido.

23
00:02:48,487 --> 00:02:49,938
¿Cómo es él, Steve?

24
00:02:50,839 --> 00:02:52,949
¿OMS?
Nick Raymondi.

25
00:02:54,050 --> 00:02:55,837
Es un salvaje.

26
00:02:55,938 --> 00:02:58,268
Con ropa a medida.

27
00:02:59,170 --> 00:03:03,880
¿Está casado?
Eso es algo que aún no ha hecho.

28
00:03:07,781 --> 00:03:10,161
¿No te importa no estar en este caso?

29
00:03:10,162 --> 00:03:14,662
Llevo 20 años tomando vacaciones.
Ahora tengo la intención de disfrutarlos.

30
00:03:14,844 --> 00:03:18,040
No te puedes quejar si por primera vez 
Una vez en mi vida me tomo un descanso.

31
00:03:18,041 --> 00:03:20,141
¿Quieres un sorbo?
Hm-Hmm.

32
00:03:25,442 --> 00:03:28,930
¿Hola? Un momento.

33
00:03:30,632 --> 00:03:32,941
Es para ti. Llama desde Nueva York.

34
00:03:33,992 --> 00:03:35,642
Gracias.

35
00:03:36,343 --> 00:03:37,941
¿Hola?

36
00:03:38,142 --> 00:03:39,752
Hola Vic.

37
00:03:40,353 --> 00:03:42,631
Lo estás haciendo bien.

38
00:03:44,033 --> 00:03:45,532
Te veo.

39
00:03:45,533 --> 00:03:47,564
En "Kinescope", ese programa de televisión.

40
00:03:48,165 --> 00:03:50,085
No, ni lo pienses.

41
00:03:50,686 --> 00:03:53,856
No hay nada de qué preocuparse.
Es como si yo estuviera allí.

42
00:03:55,157 --> 00:03:58,567
No, en absoluto.

43
00:03:59,199 --> 00:04:00,659
Buena suerte.

44
00:04:00,660 --> 00:04:04,220
¿Vic Raimondi?
Sí.

45
00:04:04,221 --> 00:04:07,001
¿Qué quería?
Aparecer en televisión.

46
00:04:07,002 --> 00:04:09,322
Quiere que me reúna con él en Washington.

47
00:04:09,323 --> 00:04:11,343
Pero esto es maravilloso.

48
00:04:11,545 --> 00:04:14,155
Pero no lo haré.
¿Por qué no?

49
00:04:14,156 --> 00:04:16,066
John lo tiene resuelto.

50
00:04:16,067 --> 00:04:17,877
¿Y tú?

51
00:04:17,878 --> 00:04:21,844
Estoy feliz aquí. a quien no le gusta 
de Kentucky debe estar loco.

52
00:04:22,845 --> 00:04:25,144
¿A quién crees que estás engañando?

53
00:04:33,346 --> 00:04:35,166
Buenas noches, señor. Vance.
Hola Julián.

54
00:04:35,167 --> 00:04:36,887
Hola querido.
Hola.

55
00:04:39,889 --> 00:04:42,626
Eso es lo que yo llamo un chico guapo.

56
00:04:42,627 --> 00:04:44,746
Y estoy de acuerdo.
Hola Steve.

57
00:04:44,747 --> 00:04:46,946
Qué bueno verte, Vance.
¿Cómo estás?

58
00:04:46,947 --> 00:04:48,936
Preparando la primera copa. 
Llegó a tiempo.

59
00:04:48,937 --> 00:04:50,246
Para mi no gracias.

60
00:04:50,648 --> 00:04:56,746
Te extrañé. ¿Qué has hecho desde el almuerzo?
Trabajando duro, pensando en ti y aquí estoy de nuevo.

61
00:04:56,948 --> 00:04:59,447
¿No quieres sentarte?
No, no tenemos tiempo.

62
00:04:59,748 --> 00:05:02,568
Besa mi futuro 
suegro y luego nos vamos.

63
00:05:03,669 --> 00:05:05,949
Hasta luego.
Buenas noches querida.

64
00:05:09,651 --> 00:05:11,471
Divertirse.
Gracias.

65
00:05:18,172 --> 00:05:21,192
Buenas noches, Sr. Jones.
Hola Julián.

66
00:05:21,448 --> 00:05:23,524
Encantado de verte.
Gracias.

67
00:05:23,525 --> 00:05:26,975
El señor Latimer está en la oficina.
Gracias.

68
00:05:25,286 --> 00:05:28,939
Hola Juan...

69
00:05:30,449 --> 00:05:33,449
Qué sorpresa.
Hola Steve. Te ves genial.

70
00:05:33,450 --> 00:05:35,600
Bourbon y agua para el señor Ashmond.
Sentarse.

71
00:05:35,601 --> 00:05:38,621
Gracias.
Realmente encajas, ¿eh?

72
00:05:38,623 --> 00:05:42,003
¿Cuanto pesa?
Mmm... 72 kg.

73
00:05:42,444 --> 00:05:45,894
Peso ideal.
Juego golf todas las mañanas.

74
00:05:45,895 --> 00:05:47,275
¿Cómo son los tiros?

75
00:05:46,476 --> 00:05:48,276
Bueno...

76
00:05:50,077 --> 00:05:51,597
Ahora, Juan...

77
00:05:53,099 --> 00:05:57,869
Entiendo tu interés por mi peso, mi golf...

78
00:05:57,870 --> 00:06:02,510
pero sé que Vic Raimondi no 
Te envié aquí sólo por eso.

79
00:06:03,711 --> 00:06:07,471
No pretendo de ninguna manera 
defender este caso.

80
00:06:07,473 --> 00:06:09,953
Siempre seré tu socio, Steve.

81
00:06:09,954 --> 00:06:13,452
Pero tú eres el abogado defensor. 
y es en ti en quien confía.

82
00:06:14,453 --> 00:06:18,273
Sabes que tengo trabajo aquí y no 
Puedo mantenerme alejado hasta que todo esté solucionado.

83
00:06:18,875 --> 00:06:20,853
Estarán sólo unos días en Washington.

84
00:06:20,954 --> 00:06:25,813
Siempre se reduce a unos pocos días, 
pero en el momento equivocado.

85
00:06:24,114 --> 00:06:30,453
A Jean no le importará nada.
Eso es lo que siempre dije.

86
00:06:28,544 --> 00:06:36,343
Cuando me gradué de la escuela secundaria era 
en Detroit lidiando con un testamento.

87
00:06:37,745 --> 00:06:42,455
Cuando me operaron la oreja yo estaba 
en Nueva Orleans intentando un asesinato.

88
00:06:43,056 --> 00:06:49,216
En la obra de la escuela, cuando suplicó 
Fui a verla, estaba en Ottawa.

89
00:06:49,218 --> 00:06:50,738
En un caso de extradición.

90
00:06:50,739 --> 00:06:53,579
Los abogados no tienen tiempo para pensar en usted.

91
00:06:54,380 --> 00:06:56,655
Después de todo, tengo 4 hijos.

92
00:06:56,856 --> 00:06:59,226
Y eso no significó que descuidara mi carrera.

93
00:07:00,227 --> 00:07:03,355
Pero tienes a Amy. Esa es una ventaja.

94
00:07:04,457 --> 00:07:07,147
Sé que no ha sido fácil desde que murió Nancy.

95
00:07:07,148 --> 00:07:11,356
Jean todavía era un bebé pequeño.
Nuestros hijos son siempre bebés.

96
00:07:11,357 --> 00:07:15,756
Todos los padres se preocupan.
A veces sin ningún motivo.

97
00:07:17,158 --> 00:07:18,758
No en mi caso.

98
00:07:18,759 --> 00:07:21,457
Nunca lo mencioné, John, pero...

99
00:07:22,658 --> 00:07:26,457
Ella se metió en problemas. 
No sabía nada.

100
00:07:27,058 --> 00:07:29,377
No es que la culpe.

101
00:07:29,758 --> 00:07:35,678
Pero tuve que intervenir para impedir que 
convertirse en la chica en la que se estaba convirtiendo.

102
00:07:36,280 --> 00:07:40,210
No creo que Jean sea muy diferente a ti.

103
00:07:42,458 --> 00:07:44,571
Ella se parece mucho a mí.

104
00:07:46,173 --> 00:07:48,059
¡Tío Juan!

105
00:07:48,060 --> 00:07:50,870
Hola jean.
¿Cómo estás?

106
00:07:50,921 --> 00:07:52,171
Es bueno verte.

107
00:07:52,421 --> 00:07:55,121
Vance, este es John Ashmond.
Corte Vance.

108
00:07:55,122 --> 00:07:57,742
Cómo estás.
He oído cosas maravillosas sobre ti, muchacho.

109
00:07:57,743 --> 00:08:00,659
Gracias.
Te vimos en la televisión. Fue genial.

110
00:08:00,661 --> 00:08:03,160
Sí, pero el patrocinador prefiere el toque del maestro.

111
00:08:03,161 --> 00:08:05,201
Está bien, pero no puedo ir.

112
00:08:05,202 --> 00:08:09,502
Vance se presentará con Justice.
Necesito estar aquí para empezar.

113
00:08:09,503 --> 00:08:13,060
No te preocupes por la Justicia. Ni siquiera con Jean.
Yo me ocuparé de ambos.

114
00:08:13,061 --> 00:08:16,661
Éste va a ser uno de esos casos que se prolongan...

115
00:08:16,663 --> 00:08:20,573
No, esta consulta no tardará más de 4 o 5 días.

116
00:08:20,574 --> 00:08:22,304
No con Drummond presidiendo.

117
00:08:23,005 --> 00:08:25,545
¿Presidirá el senador Drummond?
si

118
00:08:25,546 --> 00:08:28,686
Mmm... un buen tipo. inteligente

119
00:08:27,687 --> 00:08:33,687
Podría ser interesante enfrentar al senador Drummond.

120
00:08:41,789 --> 00:08:43,399
¿Cómo se llama?

121
00:08:43,401 --> 00:08:44,841
Víctor Raymondi.

122
00:08:44,842 --> 00:08:47,072
Señor Raimondi, ¿dónde nació usted?

123
00:08:47,073 --> 00:08:50,213
San Reno, Bolivia, 5 de abril de 1916.

124
00:08:50,214 --> 00:08:51,674
¿Es usted ciudadano americano?

125
00:08:51,675 --> 00:08:54,775
Sí lo soy, señor.
Señor Raimondi, ¿cuál es su profesión?

126
00:08:54,776 --> 00:08:59,316
Trabajo en el campo del entretenimiento.
¿No sería un juego de azar?

127
00:08:59,318 --> 00:09:03,468
Yo no juego.
Entonces su negocio no incluye los juegos de azar.

128
00:09:03,969 --> 00:09:06,809
Si no me incluyeran, no estaría aquí.

129
00:09:06,910 --> 00:09:10,230
Estás aquí porque vives de faltas.

130
00:09:11,031 --> 00:09:16,191
Porque controla un imperio ilícito.
apoyado por millones de estadounidenses cada año.

131
00:09:16,193 --> 00:09:18,165
Senador Drummond,

132
00:09:18,866 --> 00:09:22,866
Para muchas personas, jugar es una necesidad biológica.

133
00:09:22,965 --> 00:09:25,855
Da sustancia a tus sueños.

134
00:09:25,857 --> 00:09:32,366
Señor Latimer, lo que nos interesa aquí es cuánto 
sustancia que aumenta los ingresos de su cliente.

135
00:09:32,367 --> 00:09:34,047
Proceder.

136
00:09:34,048 --> 00:09:40,018
Sr. Raimondi, no es cierto que usted controle
¿Una red de apuestas de caballos de carreras?

137
00:09:40,020 --> 00:09:43,220
El servicio de prensa de Raimondi es una empresa jurídica.

138
00:09:43,221 --> 00:09:46,767
Como UP, AP, INS.

139
00:09:47,018 --> 00:09:49,848
Esta es una red de apuestas ilegal.

140
00:09:49,849 --> 00:09:52,647
Las carreras de caballos no son ilegales en Estados Unidos.

141
00:09:52,648 --> 00:09:56,388
De hecho, 25 estados exploran esta actividad.

142
00:09:56,390 --> 00:10:01,990
Actúan en colaboración con todos los hipódromos. 
y tomar su parte de cada dólar apostado.

143
00:10:01,991 --> 00:10:06,631
En su estado es el 10%, senador.
Esto se llama apuestas mutuas y es legal.

144
00:10:06,632 --> 00:10:10,768
Estamos investigando apuestas realizadas en el exterior,
lo cual es ilegal.

145
00:10:09,470 --> 00:10:17,459
Siempre me ha intrigado una cosa. Si alguien apuesta 2 dólares
en el hipódromo se le considera un deportista.

146
00:10:17,460 --> 00:10:23,680
Otra persona que apuesta 2 dólares al mismo caballo.
a una cuadra es visto como un criminal.

147
00:10:24,382 --> 00:10:28,672
No me divierten tus comentarios irónicos,
Sr. Latimer.

148
00:10:27,883 --> 00:10:32,760
Lo siento, solo estoy aquí
como abogado del Sr. Raimondi.

149
00:10:32,761 --> 00:10:36,870
Así que te aconsejo que te guíes.
para poder responder a mis preguntas sin evasiones...

150
00:10:36,871 --> 00:10:38,991
o comentarios cuidadosamente preparados.

151
00:10:38,993 --> 00:10:40,333
Proceder.

152
00:10:40,334 --> 00:10:45,271
Señor Raimondi, ¿no es cierto que su red sirve
Más de 50.000 casas de apuestas.

153
00:10:45,272 --> 00:10:49,022
Cualquiera puede comprar esto.
Servicio por $75 por semana.

154
00:10:49,023 --> 00:10:51,913
Más de mil periódicos lo hacen.

155
00:10:51,915 --> 00:10:54,295
No estamos detrás de sus clientes legales.

156
00:10:54,296 --> 00:10:58,806
Todos nuestros clientes dicen que son geniales.
Pero la mayoría no lo es.

157
00:10:59,407 --> 00:11:03,027
Un farmacéutico vendiendo veneno para ratas.

158
00:11:03,028 --> 00:11:06,772
no se hace responsable si el 
El comprador se lo regala a su esposa.

159
00:11:07,874 --> 00:11:15,684
Me parece que tu cliente quiere hacer esto. 
programa de apuestas un instrumento de poder.

160
00:11:16,385 --> 00:11:20,765
Me parece que la comisión quiere transformar
esta red de apuestas en una red de pesca.

161
00:11:23,767 --> 00:11:27,587
Washington.
Acompañado por Steve Latimer,

162
00:11:27,588 --> 00:11:31,698
por quinto día consecutivo Víctor 
Raimondi respondió con firmeza

163
00:11:31,699 --> 00:11:34,707
todas las preguntas formuladas en el Senado durante 
la investigación que involucra a su sindicato criminal.

164
00:11:34,708 --> 00:11:37,707
Se espera que la investigación alcance su clímax mañana.

165
00:11:37,709 --> 00:11:40,379
La previsión es de buen tiempo y subida de temperaturas.

166
00:11:40,380 --> 00:11:43,775
Con esto concluye nuestro programa número 8.729...

167
00:11:47,776 --> 00:11:52,356
Y por 8729ª vez, cariño...
si me caso contigo?

168
00:11:52,358 --> 00:11:53,358
Hm-Hmm.

169
00:11:54,759 --> 00:11:56,909
Aún no estoy lista, cariño.

170
00:11:57,410 --> 00:11:59,520
No quiero tener una vida de casado.

171
00:11:59,521 --> 00:12:01,791
Podría ser divertido.

172
00:12:02,592 --> 00:12:04,592
Seamos honestos, Vance.

173
00:12:04,594 --> 00:12:08,194
Cuidar la casa, preocuparse por la comida, los niños...

174
00:12:08,195 --> 00:12:10,015
Para ti sería aburrido.

175
00:12:10,816 --> 00:12:11,836
Tal vez.

176
00:12:11,837 --> 00:12:13,687
Pero así es la vida, Jean.

177
00:12:13,688 --> 00:12:17,318
No hay nada que pueda reemplazar eso.
Al menos nada mejor.

178
00:12:17,319 --> 00:12:19,029
¿Podría ser?

179
00:12:19,031 --> 00:12:21,921
Pero si cedo a tu presión...

180
00:12:21,922 --> 00:12:23,802
Sería un gran error.

181
00:12:25,303 --> 00:12:26,377
Muy bien.

182
00:12:27,778 --> 00:12:29,628
Así que dejemos una cosa clara.

183
00:12:29,629 --> 00:12:32,839
no esperaré 
mientras te diviertes.

184
00:12:33,141 --> 00:12:36,811
Te amo, pero llega un momento en que 
la respuesta tiene que ser sí o no.

185
00:12:36,812 --> 00:12:38,422
Quizás no.

186
00:12:41,123 --> 00:12:43,079
Pero en este momento tiene que ser tal vez.

187
00:12:43,380 --> 00:12:45,479
Necesito algo de tiempo.

188
00:12:45,480 --> 00:12:51,410
Siempre tendré un poco de tiempo.
Mucho más, no.

189
00:12:51,912 --> 00:12:54,342
Yo no me preocuparía si fuera tú.

190
00:12:54,943 --> 00:12:56,780
Sabes que te amo, cariño.

191
00:13:00,080 --> 00:13:01,581
Señor Raimondi...

192
00:13:01,583 --> 00:13:08,703
Durante los últimos 6 días ha estado impugnando esta comisión con la misma 
Arrogancia con la que desprecia las leyes de este país.

193
00:13:09,604 --> 00:13:12,134
Puede que te parezcamos ingenuos

194
00:13:12,135 --> 00:13:18,047
pero no nos dejamos engañar por su ropa,
su ingenio o su representación

195
00:13:18,049 --> 00:13:20,249
como un respeto profesional.

196
00:13:20,250 --> 00:13:27,660
Raimondi, siempre has sido un 
animal depredador y sigue siéndolo.

197
00:13:28,161 --> 00:13:32,502
Es posible que no podamos colocarlo.
tras las rejas, donde pertenece...

198
00:13:31,384 --> 00:13:36,694
pero todo ciudadano respetable sabe 
lo que representas.

199
00:13:37,095 --> 00:13:39,405
Un parásito depravado e inmoral.

200
00:13:41,406 --> 00:13:42,983
¿Alguna pregunta más?

201
00:13:43,482 --> 00:13:46,383
El testigo está excusado. 
Sesión cerrada.

202
00:13:50,985 --> 00:13:52,084
¡Steve!

203
00:13:55,585 --> 00:13:57,295
Ahora, ¿cuándo llegaste?

204
00:13:57,296 --> 00:14:01,456
Decidí venir esta mañana.
Quería llegar a tiempo para felicitarte.

205
00:14:01,858 --> 00:14:03,618
Sr. Latimer, ¿puede darnos una declaración?

206
00:14:03,818 --> 00:14:05,018
Hola Chico.

207
00:14:08,719 --> 00:14:10,889
Entonces eres Víctor Raimondi.

208
00:14:10,890 --> 00:14:12,485
Y tú eres la hija de Steve.

209
00:14:12,486 --> 00:14:15,226
Hola.
Felicidades.

210
00:14:15,228 --> 00:14:16,228
Gracias.

211
00:14:16,629 --> 00:14:18,386
Eso es todo por ahora, muchachos.

212
00:14:19,387 --> 00:14:23,052
Vámonos de aquí.
Por cierto, esta es mi hija Jean.

213
00:14:23,053 --> 00:14:24,908
Ya nos hemos presentado.
¿Oh?

214
00:14:24,909 --> 00:14:26,889
Vamos a mi hotel.

215
00:14:28,591 --> 00:14:31,387
Cuéntame qué pasó esta mañana.
Estaba en el avión.

216
00:14:31,388 --> 00:14:33,707
Bueno, Víctor estuvo magnífico.

217
00:14:33,787 --> 00:14:36,308
Recordó a nuestros distinguidos congresistas...

218
00:14:36,388 --> 00:14:43,308
que sus precursores en la Antigua Roma encontraron imposible 
Legislar contra el instinto natural de los hombres de apostar.

219
00:14:43,410 --> 00:14:47,288
y que hasta el día de hoy la naturaleza 
El ser humano no ha cambiado nada...

220
00:14:47,289 --> 00:14:50,910
Steve, tal vez esto te resulte divertido.
pero no me gusta.

221
00:14:50,987 --> 00:14:54,091
Tu hija sabe que ensayé todo.
palabra por palabra contigo.

222
00:14:54,092 --> 00:14:58,192
Bueno, lo siento.
Sr. Latimer, le llamo.

223
00:14:58,194 --> 00:15:03,054
El señor Ashmond llama.
Volveré en un momento.

224
00:15:05,055 --> 00:15:07,705
Sólo hay un problema con el argumento de Steve.
¿Cual?

225
00:15:07,706 --> 00:15:09,789
Los juegos pueden convertirse en una adicción.

226
00:15:09,790 --> 00:15:12,190
Así aquí. Y él lo sabe.

227
00:15:12,192 --> 00:15:15,042
Es duro cuando no está en la cima.

228
00:15:15,443 --> 00:15:17,393
¿Es por eso que viajaste hasta aquí?

229
00:15:17,404 --> 00:15:19,234
¿Para vigilarlo?

230
00:15:19,435 --> 00:15:21,280
Ésa es una de las razones.

231
00:15:21,481 --> 00:15:23,461
¿Y quién te vigila?

232
00:15:23,662 --> 00:15:25,732
Steve cree que se queda.

233
00:15:25,934 --> 00:15:27,491
Y haces lo que quieres.

234
00:15:27,492 --> 00:15:31,242
Está en el escudo de armas de los Latimer:
"Voy a cometer mis propios errores."

235
00:15:32,493 --> 00:15:34,333
Hablemos de ti para variar.

236
00:15:34,334 --> 00:15:36,854
¿No has oído lo suficiente en toda la tarde?

237
00:15:36,855 --> 00:15:40,395
Yo no me preocuparía si fuera tú.
Casi nadie sabe qué es un animal depredador.

238
00:15:40,492 --> 00:15:43,537
Busqué el significado.
Ya debería estar acostumbrado.

239
00:15:43,538 --> 00:15:45,188
Después de todo, eres una celebridad.

240
00:15:45,189 --> 00:15:50,049
Antes la sensación eran las estrellas de cine,
boxeadores, nadadores.

241
00:15:50,050 --> 00:15:55,410
Los nadadores tienen su temporada.
Pero no tengo nada de esa época y estoy cansado de todo.

242
00:15:55,412 --> 00:15:57,693
Esta fue la última vez 
que di un espectáculo gratis.

243
00:15:58,894 --> 00:16:02,444
Sr. Raimondi, usted no es el hombre 
de un hombre que inspira lástima.

244
00:16:02,745 --> 00:16:05,495
No pensé que fuera el tipo de 
Persona que sentía lástima de sí mismo.

245
00:16:06,096 --> 00:16:08,193
Lo que necesitas es un descanso.

246
00:16:10,494 --> 00:16:14,198
Quizás realmente lo necesites. 
¿Tienes alguna idea?

247
00:16:15,499 --> 00:16:19,819
Tal vez. Pero Steve y yo lo haremos 
Vuelve esta noche.

248
00:16:19,820 --> 00:16:22,620
Nos vemos.

249
00:16:23,622 --> 00:16:26,832
No es probable.
Lexington está en el mapa, ¿no?

250
00:16:28,233 --> 00:16:30,295
Depende del mapa.

251
00:16:30,486 --> 00:16:32,316
Y quien lo busque.

252
00:16:32,517 --> 00:16:33,907
Puedes dejarme encontrarlo.

253
00:16:38,918 --> 00:16:45,598
Oferta $4200, te doy uno, te doy uno 
dos, vendidos, puedo retirarlo.

254
00:16:45,799 --> 00:16:49,619
Y ahora tenemos el lote 22 del catálogo,

255
00:16:49,830 --> 00:16:53,520
Goodtime Charlie, un extraordinario potro alazán,

256
00:16:53,522 --> 00:16:55,272
Eso es lo que quieres, Vance.
Sí.

257
00:16:55,273 --> 00:16:58,413
Campeón estatal y padre de campeones estatales.

258
00:16:58,414 --> 00:17:00,244
Todo el mundo conoce tu perfil...

259
00:17:00,245 --> 00:17:04,515
Este potro es descendiente de la yegua Beautiful Belle.

260
00:17:04,516 --> 00:17:09,397
Muy bien, ¿cuál es el trato con este excelente potro?

261
00:17:09,399 --> 00:17:11,019
Diez mil.

262
00:17:11,020 --> 00:17:13,830
Oferta diez mil. 
¿Quién da once?

263
00:17:13,831 --> 00:17:17,791
El viejo Kincaid.
Ya ha hecho veinte ofertas por este potro.

264
00:17:17,792 --> 00:17:19,872
Ya tengo diez. ¿Quién da once?

265
00:17:19,874 --> 00:17:22,944
Once.
Doce mil.

266
00:17:22,945 --> 00:17:26,235
Parece que Kincaid va a ser terco.

267
00:17:26,236 --> 00:17:29,299
quince mil
Tiene compañía.

268
00:17:29,300 --> 00:17:31,380
$15,100.

269
00:17:31,381 --> 00:17:36,221
$15,200.
$18,000.

270
00:17:36,323 --> 00:17:39,433
$18,500.

271
00:17:39,634 --> 00:17:43,554
$19,000.
Tengo $19.000. ¿Quién da 20?

272
00:17:43,555 --> 00:17:45,375
Que se enfrenten.

273
00:17:45,376 --> 00:17:47,306
$19,100.

274
00:17:47,607 --> 00:17:49,647
$19,200.

275
00:17:50,349 --> 00:17:54,319
Es Raimondi. 
¿Qué está haciendo aquí?

276
00:17:54,420 --> 00:17:57,760
$19,200. 
¿Quién da más?

277
00:17:58,361 --> 00:18:00,351
$19,300.

278
00:18:00,352 --> 00:18:02,412
$19,400.

279
00:18:02,413 --> 00:18:04,613
500...
600...

280
00:18:04,615 --> 00:18:07,275
700.
$20,000.

281
00:18:07,276 --> 00:18:11,906
Tengo 20.000. ¿Quién da 21.000?
¿Estoy escuchando a 21.000?

282
00:18:11,907 --> 00:18:16,627
Sr. Court, quería ese potro. 
y ya está en $21.000.

283
00:18:16,628 --> 00:18:18,628
Oferta 21.000 dólares, vamos.

284
00:18:18,630 --> 00:18:24,471
Muy bien, entonces $20,100.
Sólo 100 dólares más, señor Court.

285
00:18:24,472 --> 00:18:29,282
Vas a dejar pasar esto 
potro sólo por $100 más?

286
00:18:29,283 --> 00:18:32,123
¿Qué son 20.000 dólares? 
Él no vale eso.

287
00:18:32,125 --> 00:18:35,335
Muy bien, oferte $20.000.

288
00:18:35,336 --> 00:18:39,846
20.000 dólares una, dos, tres veces.

289
00:18:40,047 --> 00:18:42,367
Vendido, puedes recogerlo.

290
00:18:50,505 --> 00:18:53,505
Hola.
Veo que nos encontraste en el mapa.

291
00:18:53,606 --> 00:18:55,506
Bienvenido a Lexington.
Gracias.

292
00:18:55,557 --> 00:18:57,515
Hola Víctor.
Hola Steve.

293
00:18:57,516 --> 00:19:00,166
No sabía que estabas interesado 
desde este ángulo de carrera.

294
00:19:00,167 --> 00:19:02,157
¿No puedes desarrollar nuevos intereses?

295
00:19:02,159 --> 00:19:05,919
Por supuesto... os presento a Vic Raimondi.
Aquí Vance Court.

296
00:19:05,920 --> 00:19:08,270
Cómo estás.
Es contra él que estaba haciendo sus movimientos.

297
00:19:08,306 --> 00:19:10,641
¿Sin resentimientos?
Ahora bien, ¿por qué habría?

298
00:19:10,942 --> 00:19:13,062
Vance dice que pagaste demasiado por ello.

299
00:19:13,063 --> 00:19:15,723
Digamos que es una cuestión de educación.
No me molesta.

300
00:19:16,025 --> 00:19:18,265
Nunca perdí dinero con los caballos.

301
00:19:18,266 --> 00:19:20,136
¿Dónde te estás quedadando?

302
00:19:20,137 --> 00:19:25,857
Creo que se llama la casa Baston.
Lo alquilé con opción a compra en seis días.

303
00:19:25,858 --> 00:19:28,907
Apuesto a que estás pagando demasiado.

304
00:19:28,908 --> 00:19:32,678
Nada es demasiado cuando lo quieres 
mucho y te lo puedes permitir.

305
00:19:32,680 --> 00:19:34,360
¿No es cierto, Court?

306
00:19:34,361 --> 00:19:37,208
No es demasiado cuando lo deseas.

307
00:19:37,308 --> 00:19:39,479
Pero al día siguiente puede resultar caro.

308
00:19:39,980 --> 00:19:43,170
Sí, al día siguiente quizás quieras algo más.

309
00:19:43,171 --> 00:19:44,171
¿Podría ser?

310
00:19:44,473 --> 00:19:47,923
¿Conoces la casa Baston?
Lo sé muy bien.

311
00:19:48,024 --> 00:19:50,899
Yo no lo soy. ¿Qué tal si me lo muestras?

312
00:19:50,900 --> 00:19:53,420
Me encantaría.
¿Ahora?

313
00:19:53,421 --> 00:19:56,675
¿Por qué no?
Ahora siempre ha sido mi momento favorito.

314
00:19:56,676 --> 00:20:00,376
¿Te importa, cariño?
Por supuesto.

315
00:20:00,378 --> 00:20:02,678
Hasta luego Vance.

316
00:20:06,379 --> 00:20:09,619
Aprendí hace mucho tiempo que 
Puedes impedir que haga cualquier cosa.

317
00:20:09,620 --> 00:20:10,780
Bien lo sé.

318
00:20:10,881 --> 00:20:15,510
Si me caso con ella le prohibiré hacer una
muchas cosas. Y le hará mucho bien.

319
00:20:17,012 --> 00:20:21,911
No te preocupes, muchacho.
No es posible que usted se interese por un hombre como Raimondi.

320
00:20:23,033 --> 00:20:28,111
El sol casi se está poniendo.
Preparémonos para una ronda en el bar.

321
00:20:38,613 --> 00:20:42,633
Nunca pensé que los Baston lo venderían.
Incluso después de la muerte del anciano.

322
00:20:42,955 --> 00:20:47,225
Todos venden de todo.
Casi todos, casi todo.

323
00:21:01,847 --> 00:21:04,317
Así que vámonos. Cuéntamelo todo.

324
00:21:04,018 --> 00:21:09,068
No me digas que lo compraste sin verlo.
El corredor dijo que era perfecto para mí.

325
00:21:10,870 --> 00:21:14,690
Bueno, me gustaría el tour tipo Johnny Red.
o como Maldito Yankee?

326
00:21:14,691 --> 00:21:18,851
Para ti, te sugiero lo último.
Mientras sea el más largo, lo aceptaré.

327
00:21:19,452 --> 00:21:24,262
Esta casa es una restauración de 
original que fue construido en 1728.

328
00:21:24,264 --> 00:21:25,664
Qué maravilloso.

329
00:21:25,835 --> 00:21:30,455
Se considera carpintería
lo mejor jamás hecho en esta región del país.

330
00:21:31,356 --> 00:21:32,506
Impresionante.

331
00:21:32,507 --> 00:21:36,227
El suelo original es de madera. 
extraído de la propia propiedad.

332
00:21:36,228 --> 00:21:38,416
Fijado con clavos de madera hechos a mano.

333
00:21:41,630 --> 00:21:43,630
Muy diferente a Nueva York, ¿verdad?

334
00:21:43,631 --> 00:21:46,041
Eso es lo que tenía en mente.

335
00:21:47,342 --> 00:21:48,882
Por aquí, señor.

336
00:21:48,883 --> 00:21:52,317
Quiero mostrarles algunas piezas familiares fabulosas.
Muy bien.

337
00:21:55,719 --> 00:21:58,269
Esta habitación es la más famosa de Lexington.

338
00:21:58,270 --> 00:22:00,070
El general Thomas durmió aquí.

339
00:22:00,071 --> 00:22:01,518
¿Quién era él?

340
00:22:01,519 --> 00:22:03,959
La llamaron "La Roca de Chickamauga".

341
00:22:03,960 --> 00:22:06,640
¿Era del norte?
Sí del norte.

342
00:22:06,641 --> 00:22:09,071
¿Dormiste en esta cama?
En esta misma cama.

343
00:22:10,773 --> 00:22:12,633
No podría haber sido muy cómodo.

344
00:22:12,634 --> 00:22:16,034
El General ya era un hombre 
experimentado cuando viniste aquí.

345
00:22:16,035 --> 00:22:17,935
Luchó mucho para llegar hasta aquí.

346
00:22:17,936 --> 00:22:19,766
Yo y el general.

347
00:22:21,668 --> 00:22:23,388
Ahora eres tú quien está aquí.

348
00:22:23,389 --> 00:22:26,739
Así es. Vamos, pregunta.

349
00:22:26,940 --> 00:22:28,960
Pregunta por qué estoy aquí.

350
00:22:29,511 --> 00:22:32,920
Muy bien, ¿por qué está aquí, señor Fighter?

351
00:22:32,921 --> 00:22:37,031
Conocí a alguien en Washington que 
Dijo que necesitaba tomarme un tiempo libre.

352
00:22:38,133 --> 00:22:41,021
me gusta probarlo todo, 
al menos una vez.

353
00:22:42,822 --> 00:22:45,352
No me gusta perder ninguna oportunidad, ¿eh?

354
00:22:45,353 --> 00:22:49,543
Ni siquiera tiempo. No, ya no me gusta.

355
00:22:49,544 --> 00:22:52,354
Nadie tiene tiempo que perder.

356
00:22:52,956 --> 00:22:56,126
Los periódicos sólo hablan de guerras. 
comienzo, otros terminan.

357
00:22:56,127 --> 00:22:57,657
A veces ambos.

358
00:22:57,658 --> 00:23:01,833
De repente abrimos los ojos y ya tenemos más de 40 años.

359
00:23:02,334 --> 00:23:04,884
Algo que nunca imaginamos que sucedería.

360
00:23:05,486 --> 00:23:08,746
Cualquiera que tenga sentido dejará de perder el tiempo.

361
00:23:09,347 --> 00:23:10,987
Me detuve.

362
00:23:15,388 --> 00:23:20,023
¿Cuántos hombres han dicho que tú 
¿Es ella la mujer más hermosa que jamás hayas visto?

363
00:23:22,725 --> 00:23:24,085
Alguno.

364
00:23:24,086 --> 00:23:26,966
A partir de ahora seré yo quien lo diga.

365
00:23:26,967 --> 00:23:29,837
Porque cada vez que mires estaré a tu lado.

366
00:23:31,838 --> 00:23:33,598
¿Estás seguro de que miraré?

367
00:23:34,700 --> 00:23:36,970
No juegues conmigo, Jean.

368
00:23:47,571 --> 00:23:49,481
No estás siendo un caballero, Vic.

369
00:23:50,283 --> 00:23:52,326
Eso ya lo sabías en Washington.

370
00:24:10,328 --> 00:24:12,178
Llámame mañana.

371
00:24:13,179 --> 00:24:14,599
Todo está bien.

372
00:24:28,201 --> 00:24:29,861
No pensé que te encontraría aquí.

373
00:24:30,562 --> 00:24:33,072
¿Está Steve en casa?
Sí.

374
00:24:33,074 --> 00:24:35,744
Acaba de llegar.
¿Has estado bebiendo?

375
00:24:35,745 --> 00:24:37,645
Sin escalas.

376
00:24:37,646 --> 00:24:39,446
Acabo de acostarlo.

377
00:24:39,947 --> 00:24:41,567
Debe haber sido la empresa.

378
00:24:41,668 --> 00:24:44,788
Como él mismo dice, bebe por 
hacer que otros sean interesantes.

379
00:24:46,530 --> 00:24:49,210
Debo entender que no bebiste.

380
00:24:52,311 --> 00:24:54,301
Se hace tarde, cariño. 
Creo que me voy a dormir.

381
00:24:59,503 --> 00:25:01,973
¿Qué estás haciendo? 
¿Comparando?

382
00:25:04,974 --> 00:25:06,954
¿Qué quieres que te diga, Vance?

383
00:25:07,055 --> 00:25:10,165
Nada. Lo lamento.

384
00:25:12,866 --> 00:25:14,196
Buenas noches.

385
00:25:14,198 --> 00:25:17,798
¿Este Raimondi se quedará en Lexington?

386
00:25:19,399 --> 00:25:21,039
Dijo que lo hará.

387
00:25:22,040 --> 00:25:24,750
¿Te gusta?
Él dice que sí.

388
00:25:24,751 --> 00:25:26,032
Y tú, ¿qué dices?

389
00:25:27,033 --> 00:25:28,853
Me gustaría saberlo.

390
00:25:29,855 --> 00:25:32,399
¿Estás seguro de que no lo eres? 
haciéndolo una serie...

391
00:25:32,500 --> 00:25:35,160
¿Salir a divertirte con un criminal?

392
00:25:37,661 --> 00:25:40,311
¿Seguirás saliendo con él? 
no importa cómo me siento.

393
00:25:41,812 --> 00:25:44,033
Si me apetece, sí.

394
00:25:45,735 --> 00:25:47,635
Muy bien.

395
00:26:09,737 --> 00:26:10,837
¡Ey!

396
00:26:11,539 --> 00:26:14,349
¡Chico! ¿De dónde vienes?

397
00:26:14,450 --> 00:26:17,880
Acabo de llegar en avión.
Jean, este es Charlie Menlow.

398
00:26:17,881 --> 00:26:19,521
Jean Latimer.

399
00:26:19,522 --> 00:26:21,602
Apuesto a que es la hija de Steve Latimer.
No acepto esa apuesta.

400
00:26:21,732 --> 00:26:22,872
¿Qué te trae por aquí?

401
00:26:22,873 --> 00:26:27,063
Ha estado fuera por mucho tiempo.
Sólo quería discutir algunos asuntos importantes contigo.

402
00:26:27,095 --> 00:26:29,187
Muy bien, Chico, estaré contigo en un rato.

403
00:26:29,237 --> 00:26:32,408
Entra y toma algo.
Disculpe, señorita Latimer.

404
00:26:36,409 --> 00:26:40,737
¿Quién es él?
¿Charlie? Mi amigo más antiguo.

405
00:26:41,339 --> 00:26:43,799
La única persona en la que tengo total confianza.

406
00:26:43,800 --> 00:26:47,938
¿Y Steve?
Steve tiene muchos clientes. No depende de mí.

407
00:26:47,989 --> 00:26:51,269
Con Charlie es diferente. 
Sin mí él no es nada.

408
00:26:51,670 --> 00:26:54,510
Es leal porque sabe que yo sé que me necesita.

409
00:26:55,612 --> 00:26:58,202
Nos conocemos desde que llegué a este país.

410
00:26:58,403 --> 00:27:01,143
Llegamos juntos a donde estoy ahora.

411
00:27:01,144 --> 00:27:05,874
A veces fue difícil. 
Charlie siempre estuvo presente.

412
00:27:07,875 --> 00:27:10,039
Qué sentimental eres.

413
00:27:11,041 --> 00:27:12,871
¿Esto te sorprende?
Un poco.

414
00:27:13,272 --> 00:27:17,552
Bueno, creo que me iré ahora.
No, quédate aquí. No tardaré.

415
00:27:44,855 --> 00:27:49,042
Ojo Chico, tanta cultura puede contagiar.

416
00:27:49,043 --> 00:27:52,563
Caballos de Kentucky, bourbon y mujeres.

417
00:27:52,643 --> 00:27:54,855
Ese es el tipo de cultura que apruebo.

418
00:27:55,256 --> 00:27:57,933
Los dos siempre hemos sido muy parecidos, Vic.

419
00:27:58,034 --> 00:27:59,543
Es...

420
00:28:00,244 --> 00:28:01,844
¿Está todo bien allí en Nueva York?

421
00:28:01,944 --> 00:28:06,204
En Nueva York todo está bien.
La gente de la costa oeste es la que está causando el problema.

422
00:28:06,306 --> 00:28:09,986
Deben saber que me lo estoy tomando con calma.

423
00:28:12,287 --> 00:28:15,567
Los llamaré para aclarar las cosas.

424
00:28:15,568 --> 00:28:16,568
Excelente.

425
00:28:20,770 --> 00:28:22,700
Podrías haberme llamado para hablar de ello.

426
00:28:23,101 --> 00:28:25,211
¿Qué te trajo realmente aquí?

427
00:28:26,312 --> 00:28:29,925
Has estado fuera demasiado tiempo, Vic. Yo quería...

428
00:28:29,926 --> 00:28:32,876
quiero saber que estoy haciendo
y si todo esta bien no?

429
00:28:32,946 --> 00:28:33,986
Y.

430
00:28:34,017 --> 00:28:36,817
Bueno, tal vez estoy siendo un poco negligente.

431
00:28:37,028 --> 00:28:39,708
Pero estas son mis primeras vacaciones en años.

432
00:28:39,909 --> 00:28:42,079
Lo merezco.
Con seguridad.

433
00:28:42,380 --> 00:28:44,990
Pero siempre éramos solo nosotros dos.

434
00:28:44,991 --> 00:28:47,901
Y así estuvo bien.
Pero nada cambió.

435
00:28:47,902 --> 00:28:51,046
Cuando regrese todo será como antes.

436
00:28:51,148 --> 00:28:53,088
¿Cuándo volverás?

437
00:28:53,289 --> 00:28:56,169
No sé. Pero no te preocupes.

438
00:28:56,170 --> 00:28:59,760
A partir de ahora seguiré estando más en contacto.
Excelente.

439
00:29:00,661 --> 00:29:03,171
Bonita casa, Vic.

440
00:29:03,172 --> 00:29:04,582
Y.

441
00:29:06,084 --> 00:29:07,484
¿Tienes algo más en mente?

442
00:29:07,574 --> 00:29:08,574
Nada.

443
00:29:17,675 --> 00:29:21,585
Escucha, Chico, no quiero apresurarte...

444
00:29:21,587 --> 00:29:26,087
pero no quieres que sea tan negligente con mi 
negocios aquí en Kentucky como en Nueva York, ¿quieres?

445
00:29:26,588 --> 00:29:29,298
¿Puedo terminar mi bebida?
Por supuesto.

446
00:29:30,799 --> 00:29:32,879
Ven y despídete antes de irte.

447
00:29:32,881 --> 00:29:34,371
Ay Vic...
¿Sí?

448
00:29:35,072 --> 00:29:38,862
No te culpo.
Esta cultura es la mejor.

449
00:29:53,564 --> 00:29:54,864
¿Hola?

450
00:29:55,555 --> 00:29:57,151
Hola Vance.

451
00:29:58,652 --> 00:30:03,151
Lo siento muchacho, casi te lo perdiste.

452
00:30:03,543 --> 00:30:06,653
Aparecer.

453
00:30:08,854 --> 00:30:14,044
No me gusta esta complicidad para engañar a Vance.

454
00:30:14,845 --> 00:30:16,455
¿Dónde está la sección de moda?

455
00:30:18,337 --> 00:30:24,827
Tarde o temprano todo padre necesita 
Dile a tu hija lo que debe hacer y dejar de hacer.

456
00:30:25,552 --> 00:30:30,308
Y cada hija dice que no puede pelear 
contra lo que sientes... o no sientes.

457
00:30:30,354 --> 00:30:35,630
Ese es el problema. El padre actúa basándose 
en razón, la hija por impulso.

458
00:30:36,031 --> 00:30:38,731
Siempre diste rienda suelta a tus impulsos.

459
00:30:38,732 --> 00:30:42,092
Disfrutas la vida. 
Soy como tú, Steve.

460
00:30:42,093 --> 00:30:44,254
No creo que alguna vez hayas sido como Vance.

461
00:30:45,756 --> 00:30:48,555
Bueno, pero es bueno para ti.

462
00:30:50,356 --> 00:30:51,455
¿Hola?

463
00:30:52,356 --> 00:30:53,806
Oh... hola, Vic...

464
00:30:53,807 --> 00:30:55,387
Hola?

465
00:30:55,488 --> 00:30:56,888
Sí, ella es...

466
00:30:56,989 --> 00:30:58,159
Sí.

467
00:30:59,161 --> 00:31:00,801
Me encantaría.

468
00:31:02,511 --> 00:31:05,411
Por supuesto. Hm-hmm.

469
00:31:07,012 --> 00:31:09,792
Todo está bien. Hasta luego.

470
00:31:13,094 --> 00:31:15,857
¿Cómo conoces tantos lugares así?

471
00:31:15,858 --> 00:31:17,897
Enamorarse. Me crié aquí.

472
00:31:17,957 --> 00:31:21,658
Espera hasta que veas un pequeño lugar en Georgetown.
que pensé para el sábado por la noche.

473
00:31:23,659 --> 00:31:26,657
Apuesto a que estás pensando en 
Sábado por la noche en Nueva York.

474
00:31:26,758 --> 00:31:30,578
No, Lexington.
¿Lexington?

475
00:31:31,180 --> 00:31:34,920
¿Adónde irías el sábado por la noche? 
¿Si salieras con Vance Court?

476
00:31:36,121 --> 00:31:40,031
No sé.
¿A este pequeño lugar en Georgetown?

477
00:31:40,032 --> 00:31:43,412
Probablemente no.
¿El club de la ciudad?

478
00:31:45,014 --> 00:31:47,924
Dicen que es el mejor lugar los sábados por la noche.

479
00:31:47,925 --> 00:31:50,205
¿Por qué no me has llevado allí todavía?

480
00:31:50,406 --> 00:31:52,416
No sabía si me gustaría.

481
00:31:52,558 --> 00:31:54,787
¿Es esa la única razón?

482
00:31:55,559 --> 00:31:57,388
¿Qué otra razón podría haber?

483
00:31:58,090 --> 00:32:03,380
Escucha, sólo porque dejé a mis viejos amigos.
no significa que debas hacer lo mismo.

484
00:32:04,581 --> 00:32:06,060
¿O no?

485
00:32:07,861 --> 00:32:10,821
Vic, dime algo.
Pregunta lo que quieras.

486
00:32:10,923 --> 00:32:13,273
¿No te gusta bailar conmigo?

487
00:32:13,274 --> 00:32:14,874
¡Me encanta!

488
00:32:23,375 --> 00:32:25,861
No hay necesidad de preocuparse.
¿Con qué?

489
00:32:25,863 --> 00:32:28,443
El Town Club... lo entiendo.

490
00:32:28,444 --> 00:32:33,852
No lo entiendes. es grande y tapado
y la mayoría de la gente es heterosexual.

491
00:32:33,953 --> 00:32:36,773
Este es uno de mis sueños: 
algún día me convertiré en una mueca.

492
00:32:36,774 --> 00:32:39,674
Si quieres, entonces está bien.

493
00:32:39,676 --> 00:32:41,876
Intentaré no avergonzarte.

494
00:32:42,077 --> 00:32:47,597
Corbata negra.
No digas, corbata negra. Déjame entender... corbata negra...

495
00:32:47,698 --> 00:32:50,108
Eso es un esmoquin, ¿no?

496
00:32:50,109 --> 00:32:52,269
¿Un esmoquin?

497
00:33:15,772 --> 00:33:18,572
¿Dónde has estado, Jean?
Oh, estoy por aquí.

498
00:33:18,573 --> 00:33:20,565
Qué bueno verte, Jean.
¿Cómo estás?

499
00:33:20,586 --> 00:33:23,476
Jean, no esperaba verte aquí.
Bueno, aquí estoy.

500
00:33:24,478 --> 00:33:27,432
Jean, te ves hermosa.
Gracias.

501
00:33:32,533 --> 00:33:34,443
Al nuevo Vic Raimondi.

502
00:33:34,544 --> 00:33:39,604
No conoces al viejo, pero salud.

503
00:33:45,567 --> 00:33:47,486
¿Extrañas al viejo Raimondi?

504
00:33:47,487 --> 00:33:53,257
Te extraño...
Casi lo decía del viejo Jean Latimer.

505
00:33:55,059 --> 00:33:56,839
No. Por supuesto que no.

506
00:33:57,040 --> 00:33:59,700
¿Está seguro?
¿Por qué?

507
00:33:59,701 --> 00:34:05,231
Pensé que tendría que competir por cada uno. 
baila con toda esta gran gente.

508
00:34:05,232 --> 00:34:06,722
¿Te refieres a las mujeres?

509
00:34:07,424 --> 00:34:08,984
Estoy hablando de ti.

510
00:34:08,985 --> 00:34:12,885
Pensé que los hombres harían cola para ti.

511
00:34:13,086 --> 00:34:14,969
Quizás te tengan miedo.

512
00:34:14,970 --> 00:34:18,780
Pero por qué. 
Ni siquiera traje mi ametralladora.

513
00:34:25,182 --> 00:34:29,012
Jean, estoy tan avergonzado como tú.

514
00:34:30,513 --> 00:34:33,483
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
¿Adónde te gustaría ir?

515
00:34:34,385 --> 00:34:37,375
La noche es tuya. Tu ordenas.

516
00:35:02,077 --> 00:35:06,777
Me alegro de haber salido de allí.
Nunca imaginé que llovería tanto.

517
00:35:11,079 --> 00:35:12,379
Está bien aquí.

518
00:35:16,580 --> 00:35:17,573
¿Qué fue?

519
00:35:19,575 --> 00:35:22,895
¿Te molesta estar solo sin gente alrededor?

520
00:35:22,996 --> 00:35:24,196
¿Te importa?

521
00:35:24,297 --> 00:35:26,287
Es diferente con las mujeres.

522
00:35:26,288 --> 00:35:28,298
Es lo mismo con todos.

523
00:35:28,899 --> 00:35:32,274
Vivimos rodeados de gente que 
Pensamos que tenían razón durante mucho tiempo.

524
00:35:32,676 --> 00:35:36,346
Hasta que un día descubres que 
No lo son ni lo han sido nunca.

525
00:35:36,947 --> 00:35:39,787
Y nos deshacemos de ellos, si lo somos. 
lo suficientemente inteligente.

526
00:35:39,788 --> 00:35:44,088
Lo suficientemente fuerte.
Ser inteligente es lo mismo que ser fuerte.

527
00:35:46,490 --> 00:35:49,890
Así que ahora estás encontrando vida 
mejor al otro lado de la montaña,

528
00:35:50,591 --> 00:35:52,076
o la luna,

529
00:35:52,576 --> 00:35:54,776
o la frontera de Kentucky.

530
00:36:05,778 --> 00:36:08,478
1:43.
¡Qué maravilloso!

531
00:36:08,579 --> 00:36:12,077
Buenos días, señores.
Hola Jean, estás desaparecido.

532
00:36:12,108 --> 00:36:14,428
Así es, eso es motivo de celebración.

533
00:36:14,529 --> 00:36:19,689
Oye, ¿no es eso...?
Sí, el potro que compró Raimondi en la subasta.

534
00:36:22,491 --> 00:36:24,091
Ahora es mío.

535
00:36:25,492 --> 00:36:27,132
Vic me lo dio.

536
00:36:27,133 --> 00:36:29,703
Buenos días, señorita Latimer.
Buen día.

537
00:36:29,805 --> 00:36:33,945
Llévalo a caminar.
Luego mediremos tu tiempo.

538
00:36:35,579 --> 00:36:37,746
Bonita manera de ganar un caballo.

539
00:36:38,547 --> 00:36:40,857
No me gustó, Vance.
Sé que no te gustó.

540
00:36:40,858 --> 00:36:44,579
Pero terminarás lastimado.
Y no me quedaré para ayudarte.

541
00:36:44,581 --> 00:36:47,541
Ya hemos dicho suficiente.
Sigue mi consejo y mantente alejado de él.

542
00:36:47,542 --> 00:36:48,942
Si puedes.

543
00:36:52,943 --> 00:36:54,113
Escucha, cariño...

544
00:36:55,114 --> 00:36:57,680
No es porque sea un regalo.

545
00:36:57,681 --> 00:36:59,281
Ahora...

546
00:36:59,580 --> 00:37:03,241
No hay nada malo en que alguien te dé 
un regalo solo porque le gustas.

547
00:37:03,793 --> 00:37:06,083
¿Pero un caballo de 20.000 dólares?

548
00:37:06,493 --> 00:37:09,703
Esto no está presente. es un 
soborno y no me gusta.

549
00:37:10,504 --> 00:37:12,804
Te ves diferente, Steve.

550
00:37:13,206 --> 00:37:16,126
Se parece a todos los demás padres,
no el mío.

551
00:37:17,227 --> 00:37:20,917
Lo que realmente me duele más
Es sólo que me decepcionaste.

552
00:37:21,518 --> 00:37:24,798
Odio verla someterse a cualquier cosa. 
algo que no es lo mejor.

553
00:37:24,799 --> 00:37:27,309
¿Quién puede saber quién es? 
¿mejor para alguien más?

554
00:37:27,811 --> 00:37:30,521
Vic dice que me ama y yo le creo.

555
00:37:30,922 --> 00:37:34,722
Los hombres como Vic no aman. 
No precisamente.

556
00:37:34,723 --> 00:37:36,513
Conozco a muchos como él.

557
00:37:36,514 --> 00:37:43,083
Hombres que no respetan la ley.
no les importa nadie.

558
00:37:43,185 --> 00:37:45,125
Sólo se preocupan por ellos mismos.

559
00:37:47,326 --> 00:37:49,616
Éste es un tema en el que nunca estaremos de acuerdo.

560
00:37:49,617 --> 00:37:51,227
¿Podría ser?

561
00:37:51,328 --> 00:37:53,698
Pero eso no cambia mi opinión sobre el caballo.

562
00:37:53,699 --> 00:37:55,699
Quiero que lo devuelvas inmediatamente.

563
00:37:59,101 --> 00:38:03,101
Vic! No me digas que mi reloj se detuvo.
Dijiste que sólo vendrías...

564
00:38:03,102 --> 00:38:04,762
Quiero hablar contigo.

565
00:38:04,863 --> 00:38:06,003
Ahora.

566
00:38:06,004 --> 00:38:07,444
Entre.

567
00:38:07,445 --> 00:38:15,285
Está enojado porque le devolví el potro.

568
00:38:15,387 --> 00:38:17,327
Debe haber habido alguna razón.

569
00:38:17,928 --> 00:38:20,948
A Steve no le gustó.
El potro es asunto nuestro.

570
00:38:20,949 --> 00:38:23,799
Te lo di. Si te gustó, guárdalo.

571
00:38:26,001 --> 00:38:28,251
Me pidió que no saliera más contigo.

572
00:38:28,252 --> 00:38:30,764
¿Preguntaste o enviaste?

573
00:38:30,765 --> 00:38:33,755
Steve nunca me ha dado órdenes en toda su vida.

574
00:38:34,856 --> 00:38:36,236
Sólo ahora para devolver el potro.

575
00:38:37,337 --> 00:38:39,687
En cuanto a no volverte a ver, eso es lo que me rogó.

576
00:38:39,689 --> 00:38:42,409
Debo haberte dado mi expediente completo.

577
00:38:43,510 --> 00:38:45,460
No pudo haber sido muy bueno escucharlo, ¿verdad?

578
00:38:46,361 --> 00:38:50,611
Las bebidas por las que paso, los bares 
que cerré, los hombres que eliminé...

579
00:38:51,912 --> 00:38:55,088
¿Qué fue?
¿No es eso lo que dijo?

580
00:38:55,890 --> 00:38:57,750
Sí.
Mírame.

581
00:38:59,051 --> 00:39:01,411
Todo hombre merece una oportunidad de cambiar.

582
00:39:01,412 --> 00:39:04,992
Quiero cambiar y lo lograré.
Ya verás.

583
00:39:08,394 --> 00:39:10,090
No me crees, ¿verdad?

584
00:39:11,591 --> 00:39:13,901
Creo que quieres cambiar, Vic.

585
00:39:13,902 --> 00:39:16,090
Escucha...

586
00:39:16,691 --> 00:39:20,701
Si un hombre va a la iglesia
y dice que realmente quiere empezar de nuevo,

587
00:39:20,702 --> 00:39:22,312
él puede hacerlo.

588
00:39:22,814 --> 00:39:25,791
tengo mucho derecho a amarla 
como cualquier otro hombre.

589
00:39:58,694 --> 00:40:00,824
¿Te quedaste despierto para ordenar el cuerpo?

590
00:40:00,893 --> 00:40:03,025
¿Quiere que le prepare algo de comer, Sr. Steve?

591
00:40:03,026 --> 00:40:05,466
Sería un sacrilegio.

592
00:40:06,568 --> 00:40:08,758
El señor Raimondi llamó, ¿verdad?

593
00:40:08,759 --> 00:40:12,339
Sí, dijo que quiere venir a hablar con el 
Señor cuando le resulte más conveniente.

594
00:40:13,340 --> 00:40:16,210
Él lo quiere, ¿verdad?
Eso es considerado de su parte.

595
00:40:18,311 --> 00:40:21,511
Para mí sería más conveniente ahora.
Pero, Sr. Steve...

596
00:40:21,594 --> 00:40:25,923
Si Mahoma quiere ver la montaña, 
la montaña vendrá a Mahoma.

597
00:40:25,924 --> 00:40:29,234
Pero ya es demasiado tarde, Sr. Steve.
¿Quién sabe mañana?

598
00:40:29,635 --> 00:40:31,845
Prepara el coche.

599
00:40:43,047 --> 00:40:44,707
No tardaré.

600
00:41:00,409 --> 00:41:01,809
Hola Steve.

601
00:41:02,411 --> 00:41:05,521
¿Qué fue?
Querías verme, ¿no?

602
00:41:09,012 --> 00:41:11,662
¿Quieres una bebida?
Por supuesto.

603
00:41:13,463 --> 00:41:14,463
Puro.

604
00:41:21,605 --> 00:41:24,299
¿Qué fue?
Puedo hablar más tarde.

605
00:41:24,600 --> 00:41:26,430
Quizás no pueda.

606
00:41:27,631 --> 00:41:32,261
Él puede hablar. Conozco esa mirada de culpa en tu rostro.
¿Qué fue ahora?

607
00:41:32,263 --> 00:41:35,853
Entonces hablaré.
Bebe y hablamos otro día.

608
00:41:35,854 --> 00:41:37,890
No. Es mejor hablar pronto.

609
00:41:37,951 --> 00:41:41,821
Porque entonces tal vez seré yo quien necesite hablar.

610
00:41:42,701 --> 00:41:43,811
Muy bien.

611
00:41:44,612 --> 00:41:48,552
Jean dijo que había devuelto el potro.
porque fue vergonzoso para ti.

612
00:41:48,554 --> 00:41:53,101
Correcto.
Era solo mi manera de mostrar lo que siento por ella.

613
00:41:55,402 --> 00:42:00,222
Cuando inviertes $20.000 siempre esperas algún retorno.

614
00:42:01,124 --> 00:42:04,002
Mi hija no acepta regalos así...

615
00:42:04,095 --> 00:42:05,925
de extraños.

616
00:42:06,126 --> 00:42:09,602
No soy un extraño para ninguno de ustedes dos.

617
00:42:11,103 --> 00:42:13,168
No sabía que eras de la vieja escuela.

618
00:42:13,569 --> 00:42:18,529
Quien solo te permite salir con tu hija
conocer de antemano las intenciones del interesado.

619
00:42:19,031 --> 00:42:21,431
Bueno, entonces estabas equivocado.

620
00:42:23,032 --> 00:42:25,232
¿Y cuáles son tus intenciones?

621
00:42:26,033 --> 00:42:27,963
Muy bien, Steve, te lo diré.

622
00:42:28,865 --> 00:42:30,865
Quiero casarme con Jean.

623
00:42:30,866 --> 00:42:35,004
Vaya, carnicero engreído.

624
00:42:35,605 --> 00:42:38,704
Sólo porque tienes dinero y vistes bien.

625
00:42:38,805 --> 00:42:43,304
¿Crees que un sinvergüenza como tú puede 
relacionarse con gente respetuosa.

626
00:42:43,306 --> 00:42:46,046
Ahora, tu...
¡Steve!

627
00:42:46,247 --> 00:42:48,305
¡Steve, detente!

628
00:43:01,107 --> 00:43:04,397
Venir. Vámonos a casa.

629
00:43:04,398 --> 00:43:07,818
Por favor, Steve, hablemos.

630
00:43:09,219 --> 00:43:10,929
Te dije que nos vamos a casa.

631
00:43:11,230 --> 00:43:12,590
Ahora.

632
00:43:15,892 --> 00:43:17,362
Te llamaré más tarde.

633
00:43:51,365 --> 00:43:53,165
Escucha, Steve,

634
00:43:53,466 --> 00:43:55,736
Siempre hablamos civilizadamente de todo.

635
00:43:55,738 --> 00:43:58,528
¿No podemos seguir así?

636
00:44:04,329 --> 00:44:06,169
Vic me pidió que me casara con él.

637
00:44:06,370 --> 00:44:08,360
Casémonos.

638
00:44:10,962 --> 00:44:15,642
Me di cuenta de eso cuando bajaste de esas escaleras.

639
00:44:16,343 --> 00:44:19,163
Sin duda pensando que la acompañaría al altar.

640
00:44:20,664 --> 00:44:24,874
La hija de Steve Latimer, novia prematura...

641
00:44:26,016 --> 00:44:28,316
No eres más que un....

642
00:44:43,318 --> 00:44:44,728
Jeanie, cariño...

643
00:44:45,729 --> 00:44:48,239
Nos amamos demasiado para eso.

644
00:44:50,240 --> 00:44:54,550
No se donde empieza el amor,
la razón, el alma o las glándulas.

645
00:44:54,952 --> 00:44:57,592
Lo único que sé es que él no es el hombre para ti.

646
00:44:57,593 --> 00:45:00,014
En términos de decencia, es lo peor que hay.

647
00:45:04,615 --> 00:45:06,115
Esteban...

648
00:45:06,417 --> 00:45:08,947
Me enseñaste a pensar por mí mismo.

649
00:45:09,548 --> 00:45:11,215
También me enseñó algo más.

650
00:45:11,416 --> 00:45:12,946
Haciendo lo que quisieras hacer.

651
00:45:12,947 --> 00:45:15,837
Y si me lastimaba, me levantaba sin quejarse.

652
00:45:16,438 --> 00:45:19,918
Sigues esta regla.
Por favor dame ese mismo privilegio.

653
00:45:19,919 --> 00:45:25,829
Bebé, no creo que te des cuenta
la diferencia entre atracción física y amor.

654
00:45:25,831 --> 00:45:28,541
Sólo sé lo que siento por él.

655
00:45:28,542 --> 00:45:30,322
Y lo que siente por mí.

656
00:45:30,323 --> 00:45:32,063
Eso es lo que importa.

657
00:45:36,165 --> 00:45:38,117
De todos modos...

658
00:45:38,118 --> 00:45:42,328
Querías que hiciera un curso de preparación en casa.

659
00:45:43,229 --> 00:45:45,169
Ya debería haber empezado...

660
00:45:51,618 --> 00:45:52,841
jeanie...

661
00:45:54,042 --> 00:45:55,952
¿Crees que esto es fácil para mí?

662
00:45:56,553 --> 00:46:02,218
¿No te das cuenta de que estoy peleando? 
¿A mí mismo por parecerme tanto a mí?

663
00:46:03,119 --> 00:46:05,839
Si tu madre estuviera viva, estaría hablando contigo.

664
00:46:05,841 --> 00:46:07,841
Probablemente la escucharías.

665
00:46:08,842 --> 00:46:11,042
No he sido el mejor de los padres,

666
00:46:11,943 --> 00:46:14,443
Pero te pido este favor.

667
00:46:15,544 --> 00:46:18,019
Tómate unas vacaciones.

668
00:46:18,020 --> 00:46:22,519
En el Caribe, en Europa.
Capri es maravillosa en esta época del año.

669
00:46:22,821 --> 00:46:25,151
¿No lo entiendes, Steve?

670
00:46:25,152 --> 00:46:30,320
No quiero ir a ninguno de esos lugares sin Vic.

671
00:46:30,321 --> 00:46:34,731
Pero, cariño, si esto es real...

672
00:46:34,733 --> 00:46:36,583
Él estará aquí cuando regreses.

673
00:46:36,584 --> 00:46:39,844
Si no, ahora es el momento de averiguarlo.

674
00:46:39,845 --> 00:46:42,925
Pero Europa o un crucero...

675
00:46:42,926 --> 00:46:44,676
duraría todo un verano.

676
00:46:45,877 --> 00:46:47,321
No.

677
00:46:49,223 --> 00:46:50,363
Escucha...

678
00:46:51,064 --> 00:46:54,322
John me ha estado rogando que use su casa en las montañas.

679
00:46:54,323 --> 00:46:57,063
¿Qué tal si nos vamos de vacaciones juntos?

680
00:46:58,964 --> 00:47:01,854
Estás hablando como Steve Latimer, el abogado.

681
00:47:01,856 --> 00:47:04,476
resolviendo un caso importante.

682
00:47:04,577 --> 00:47:06,077
jeanie...

683
00:47:07,878 --> 00:47:10,923
Somos lo único que nos queda como familia.

684
00:47:11,224 --> 00:47:14,923
No hay nada de malo en pedirse favores unos a otros.
Para eso está la familia.

685
00:47:16,125 --> 00:47:18,175
Tienes que hacer esto por mí.

686
00:47:21,176 --> 00:47:23,524
Estás jugando tu última carta, ¿no?

687
00:47:24,525 --> 00:47:27,524
Es una cosa de familia. 
Nunca dejamos de luchar.

688
00:47:29,225 --> 00:47:32,424
Puedes dejar de pelear.

689
00:47:32,426 --> 00:47:34,796
Ya ha convencido a muchos jurados.

690
00:47:34,997 --> 00:47:37,225
Bueno, Jean...

691
00:47:38,626 --> 00:47:40,125
Gracias.

692
00:47:50,827 --> 00:47:53,167
El cielo es hermoso y estrellado.

693
00:47:53,168 --> 00:47:56,178
Sí, cada noche más bella que la anterior.

694
00:47:57,279 --> 00:47:58,926
Tómalo.
Gracias.

695
00:47:58,928 --> 00:48:01,427
¿Estás cómoda, querida?

696
00:48:01,428 --> 00:48:02,998
¿Por qué no debería ser así?

697
00:48:02,999 --> 00:48:05,527
¿No estuvo deliciosa la cena?

698
00:48:05,528 --> 00:48:07,278
Sí, delicioso.

699
00:48:07,626 --> 00:48:09,199
¿Te estás divirtiendo?

700
00:48:10,100 --> 00:48:12,050
¿Eres?
Por supuesto.

701
00:48:12,251 --> 00:48:14,771
¿Y tú?
Por supuesto.

702
00:48:15,628 --> 00:48:18,873
Este lugar es maravilloso y tranquilo.

703
00:48:18,874 --> 00:48:22,184
Maravilloso.
Absolutamente maravilloso.

704
00:48:23,285 --> 00:48:25,528
Nada es tan maravilloso.

705
00:48:59,932 --> 00:49:04,252
Steve, han pasado tres días. 
horrible y cuatro noches de soledad.

706
00:49:04,253 --> 00:49:06,893
Hice lo que me pediste pero no funciona.

707
00:49:06,894 --> 00:49:10,704
He ido a pescar, navegar, disparar 
objetivo, juego de cartas, backgammon.

708
00:49:10,706 --> 00:49:13,292
Pero nada reemplaza a Vic Raimondi.

709
00:49:13,293 --> 00:49:16,043
Hablamos de política, música, cine.

710
00:49:16,044 --> 00:49:18,344
Todo menos lo que pasa por nuestra cabeza.

711
00:49:18,625 --> 00:49:21,832
Te amo, Steve, pero ahora esto
No significa nada para mí.

712
00:49:21,833 --> 00:49:25,293
Es todo una farsa. Quédate aquí en las montañas.
Me voy.

713
00:50:01,537 --> 00:50:04,235
Buenos días, Jean.
Buenos días, Steve.

714
00:50:05,736 --> 00:50:08,146
Demasiado tarde para las palabras, ¿no?

715
00:50:08,148 --> 00:50:09,998
No si son cariñosos.

716
00:50:10,899 --> 00:50:12,836
¿Qué quieres que diga?

717
00:50:12,837 --> 00:50:16,587
Quiero tu perdón y tu bendición.

718
00:50:19,988 --> 00:50:21,438
Entiendo.

719
00:50:23,040 --> 00:50:26,890
Pero creo que mi bendición sería pura hipocresía.

720
00:50:42,792 --> 00:50:44,038
Hola Steve.

721
00:50:44,139 --> 00:50:45,539
Vic.

722
00:50:57,241 --> 00:51:00,001
Nos casaremos en Nueva York el sábado.

723
00:51:01,302 --> 00:51:02,992
¿No lo harás?

724
00:51:05,093 --> 00:51:07,593
Ahora depende de ti, Jeanie.

725
00:51:07,795 --> 00:51:09,185
Buena suerte.

726
00:51:26,487 --> 00:51:30,307
No llamé a Vance porque 
Pensé que no tendría ningún propósito.

727
00:51:32,008 --> 00:51:34,121
¿Te importaría llamarme?

728
00:51:35,423 --> 00:51:36,683
Puede irse.

729
00:51:58,185 --> 00:51:59,975
Adiós, Steve.

730
00:52:27,778 --> 00:52:31,198
Que lento eres.
Ya desempaqué mis maletas y me muero de hambre.

731
00:52:31,199 --> 00:52:33,649
Lo siento, cariño. 
Tendrás que ir solo.

732
00:52:33,651 --> 00:52:37,746
Tengo una cita.
¿Entonces será así?

733
00:52:37,747 --> 00:52:42,246
A una hora de Nueva York y ya te pierdo.
No, nunca me perderás.

734
00:52:42,247 --> 00:52:45,977
Se trata de negocios.
Pensé que habías puesto fin al negocio.

735
00:52:45,978 --> 00:52:49,568
Sólo este más. 
Entonces seré toda tuya.

736
00:52:55,870 --> 00:52:56,970
¿Hola?

737
00:52:57,771 --> 00:52:59,271
Sí...

738
00:52:59,646 --> 00:53:01,591
Está bien, bajaré enseguida.

739
00:53:03,693 --> 00:53:05,548
Te extrañaré, cariño.

740
00:53:05,549 --> 00:53:07,679
Volveré a recogerte a las 5, ¿vale?

741
00:53:13,530 --> 00:53:15,770
Para en la esquina, ahí.

742
00:53:29,072 --> 00:53:32,172
Hola joe.
Hola señor Raimondi, ¿qué le trae por aquí?

743
00:53:32,174 --> 00:53:37,350
¿Estás recordando?
Por supuesto, 486, nuestra primera tienda.

744
00:53:37,655 --> 00:53:41,515
Nada cambió.
Sí, ha pasado mucho tiempo.

745
00:53:41,649 --> 00:53:43,816
Y ahora voy a salir.

746
00:53:44,218 --> 00:53:46,951
¡Estás bromeando!
Grave.

747
00:53:47,652 --> 00:53:51,451
Escucha, Vic, crees que quieres salir bajo fianza...
Sé que quiero parar.

748
00:53:51,550 --> 00:53:53,452
Ya he tomado una decisión.

749
00:53:53,453 --> 00:53:54,953
¿Qué vas a hacer?

750
00:53:56,254 --> 00:53:59,351
Voy a establecerme en Lexington, formar una familia...

751
00:53:59,353 --> 00:54:01,793
¿Quién sabe ganar el derbi?

752
00:54:01,794 --> 00:54:03,294
No lo creo.

753
00:54:03,395 --> 00:54:07,162
No importa.
Es importante para la organización.

754
00:54:07,163 --> 00:54:09,323
Esto afecta a mucha gente, Vic.

755
00:54:09,924 --> 00:54:12,652
Recuerda lo que dije así
que llegué a este país?

756
00:54:12,954 --> 00:54:16,424
Dijo que pararía tan pronto como 
ahorrar suficiente dinero.

757
00:54:16,425 --> 00:54:18,985
Bueno, ahora tengo suficiente dinero.

758
00:54:18,986 --> 00:54:21,687
No me digas que es una crisis de conciencia.
No.

759
00:54:21,888 --> 00:54:23,578
Tú me conoces.

760
00:54:23,579 --> 00:54:28,029
Conseguí lo que quería y no veo 
sensación de seguir trabajando.

761
00:54:28,031 --> 00:54:30,031
No puedo culparte.

762
00:54:30,532 --> 00:54:32,954
Pero...
¿Pero qué?

763
00:54:33,255 --> 00:54:37,465
Cuando una organización como esta 
Deshacer a alguien siempre termina saliendo lastimado.

764
00:54:37,566 --> 00:54:39,931
Depende de usted asegurarse de que esto no suceda.

765
00:54:40,632 --> 00:54:43,454
Has sido el número dos durante mucho tiempo.

766
00:54:43,456 --> 00:54:46,266
Debe estar listo para hacerse cargo.

767
00:54:46,267 --> 00:54:49,977
Siempre hacemos un gran equipo.
porque nunca quise ser el número uno.

768
00:54:49,978 --> 00:54:53,978
Nunca tuviste que preocuparte por mí.
Y del resto siempre me ocupé yo.

769
00:54:53,979 --> 00:54:57,479
Lo sé. Ahora es todo tuyo.

770
00:54:57,481 --> 00:54:59,801
El poder, la gloria...

771
00:55:00,042 --> 00:55:01,882
y el dolor de cabeza.

772
00:55:01,883 --> 00:55:03,993
Si te vas ahora habrá confusión.

773
00:55:03,994 --> 00:55:06,514
No sé si vendrá de dentro o de fuera.

774
00:55:06,515 --> 00:55:08,256
Pero está bien.

775
00:55:08,257 --> 00:55:11,256
Hasta entonces, no te preocupes.

776
00:55:17,058 --> 00:55:20,288
Mañana vendremos aquí y 
compraremos varios billetes.

777
00:55:20,289 --> 00:55:22,769
A cualquier parte del mundo. 
Tú eliges.

778
00:55:22,770 --> 00:55:27,730
Empecemos con la letra "A".
Argelia, Amberes, los Alpes...

779
00:55:27,732 --> 00:55:30,732
Luego Bombay, Barcelona, Buenos Aires...

780
00:55:30,733 --> 00:55:32,838
Ceilán, Capri...

781
00:55:37,539 --> 00:55:40,329
Esos lugares están bastante lejos de Lexington, ¿eh?

782
00:55:41,931 --> 00:55:43,791
Eso es lo que estaba pensando, ¿verdad?

783
00:55:43,792 --> 00:55:45,162
Hm-hmm.

784
00:55:46,263 --> 00:55:47,881
¡Taxi!

785
00:55:55,483 --> 00:55:56,659
Señor Raimondi.

786
00:55:59,870 --> 00:56:00,910
Hola.

787
00:56:00,911 --> 00:56:03,111
Hola Chico.

788
00:56:03,612 --> 00:56:05,850
No, no es así.

789
00:56:05,851 --> 00:56:08,031
Estoy muy ocupado aquí hoy.

790
00:56:13,133 --> 00:56:16,893
Vale, si es tan urgente estaré allí a las 5:00.

791
00:56:22,295 --> 00:56:23,545
Vic.

792
00:56:23,546 --> 00:56:24,896
Gracias por venir.

793
00:56:25,897 --> 00:56:27,927
Hola, chicos.
Hola Raimondi.

794
00:56:27,962 --> 00:56:30,398
Siéntate en tu silla como en los viejos tiempos.

795
00:56:37,200 --> 00:56:38,320
¿Y luego?

796
00:56:38,351 --> 00:56:40,663
¿Has leído los periódicos?
No.

797
00:56:40,664 --> 00:56:43,284
Parece que ese problema 
No pasó mucho tiempo para que sucediera.

798
00:56:47,885 --> 00:56:50,563
EL SENADO PUEDE REABRIR LA INVESTIGACIÓN 
CRIMEN ORGANIZADO

799
00:56:50,615 --> 00:56:53,165
Nueva evidencia presentada 
por Testigo Misterioso.

800
00:56:54,926 --> 00:56:56,596
¿Por eso me acabas de llamar?

801
00:56:56,597 --> 00:56:59,697
Sí, llamé.
No es más que un titular sensacionalista.

802
00:56:59,698 --> 00:57:02,698
Será mejor que te acostumbres.
En serio, Vic.

803
00:57:02,739 --> 00:57:04,839
Nuestras fuentes en Washington son confiables.

804
00:57:07,671 --> 00:57:09,881
El misterioso testigo es Steve Latimer.

805
00:57:11,882 --> 00:57:13,965
¿Es esto una broma?
No me gustan las bromas.

806
00:57:13,966 --> 00:57:15,686
Latimer hará sonar el silbato.
Una sirena.

807
00:57:15,717 --> 00:57:17,227
No lo creo.
Bueno, debería.

808
00:57:17,928 --> 00:57:21,920
No sospeches, Charlie.
No es ningún secreto que me casaré con Jean Latimer.

809
00:57:21,922 --> 00:57:25,856
Así como no es ningún secreto que 
es el yerno ideal para Steve Latimer.

810
00:57:25,887 --> 00:57:27,527
Esto es entre Latimer y yo.

811
00:57:27,528 --> 00:57:29,888
Lo conoces. 
No le gusta perder.

812
00:57:29,889 --> 00:57:32,529
Sólo está mintiendo. 
Pero no funcionará.

813
00:57:32,530 --> 00:57:37,066
Después de casarme con tu hija
Tendrá que mantener la boca cerrada.

814
00:57:37,088 --> 00:57:38,888
Según nuestras fuentes, no.

815
00:57:39,189 --> 00:57:41,399
Y tampoco es sólo entre ustedes dos.

816
00:57:41,400 --> 00:57:44,110
Estamos todos en este lío.

817
00:57:44,111 --> 00:57:46,521
No puede quemarte sin quemarnos a nosotros también.

818
00:57:46,522 --> 00:57:50,122
He tratado con él antes. 
Me ocuparé de él ahora.

819
00:57:50,167 --> 00:57:52,834
Antes estaba de nuestro lado.
Ahora está del otro lado.

820
00:57:54,035 --> 00:57:56,068
Te preocupas demasiado.

821
00:57:56,969 --> 00:57:59,329
Déjame cuidar de Latimer.

822
00:57:59,330 --> 00:58:04,568
Estás en un estado de pánico.
Tienes que aprender a remar con la marea.

823
00:58:05,670 --> 00:58:08,330
Esta silla es sólo honoraria, Vic.

824
00:58:08,331 --> 00:58:10,641
Te jubilaste.

825
00:58:12,342 --> 00:58:15,022
No si Steve Latimer está involucrado.

826
00:58:19,360 --> 00:58:22,084
Sin resentimientos, Charlie.

827
00:58:22,285 --> 00:58:24,025
pero eso es personal.

828
00:58:33,627 --> 00:58:35,697
Nunca pensé que cambiaría.

829
00:58:35,698 --> 00:58:37,188
Es una pena.

830
00:58:41,889 --> 00:58:43,119
Hola.

831
00:58:43,120 --> 00:58:44,410
Él hablando.

832
00:58:45,672 --> 00:58:46,912
Hola Fred.

833
00:58:51,672 --> 00:58:53,572
¿Está seguro?

834
00:58:53,573 --> 00:58:55,283
Bien, mantenme informado.

835
00:58:56,884 --> 00:59:00,104
Era de Washington otra vez.
Steve Latimer no está mintiendo.

836
00:59:00,106 --> 00:59:02,706
¿Ya habló?
Un poco.

837
00:59:02,707 --> 00:59:04,417
Ya ha adelantado algunas cosas al comité.

838
00:59:04,418 --> 00:59:06,073
Será citado a declarar.

839
00:59:06,154 --> 00:59:08,984
Él tiene todo para darnos.
¿Qué haremos ahora?

840
00:59:08,985 --> 00:59:12,715
El plan de Vic es casarse con la hija de Latimer.

841
00:59:12,816 --> 00:59:15,306
No sé si esto es correcto.

842
00:59:15,308 --> 00:59:19,008
Así que será mejor que alguien hable con él pronto.

843
00:59:19,009 --> 00:59:22,449
Steve Latimer es un tipo que da consejos.
Él no los acepta.

844
00:59:22,450 --> 00:59:26,940
¿Y qué hacemos?
¿Nos quedamos aquí y dejamos que él tome las decisiones?

845
00:59:26,941 --> 00:59:31,651
Lamentablemente no podemos intimidar 
un testigo del gobierno.

846
00:59:31,653 --> 00:59:33,813
Más aún un hombre famoso como Steve Latimer.

847
00:59:33,814 --> 00:59:36,044
Eso causaría problemas.

848
00:59:36,045 --> 00:59:38,035
El tipo de problema que no se puede solucionar.

849
00:59:38,836 --> 00:59:42,596
No tiene sentido engañarnos a nosotros mismos. 
Nuestro problema es Vic.

850
00:59:42,597 --> 00:59:45,875
Ya escuchaste a Vic.
Dijo que no tenemos nada de qué preocuparnos.

851
00:59:45,897 --> 00:59:48,747
Vic está fuera de esto y para mí se queda fuera.

852
00:59:48,748 --> 00:59:51,188
Ha sido un problema durante mucho tiempo.

853
00:59:51,189 --> 00:59:54,879
Con toda esta publicidad, tu cara está pegada 
en la portada de Newsweek, Mira, en la televisión.

854
00:59:54,880 --> 00:59:57,020
Ahora la hija de Latimer. 
Esto no es bueno.

855
00:59:57,677 --> 01:00:00,777
Olvídate de Raimondi.
Ese es el problema.

856
01:00:00,978 --> 01:00:02,628
Si fuera posible...
¿Si fuera posible qué?

857
01:00:02,629 --> 01:00:05,799
Iba a decir, si fuera posible que nos olvidáramos de Vic.

858
01:00:05,800 --> 01:00:10,200
Como si se cayera por la ventana de un hotel, si estuviera 
atropellado por un camión o algo así.

859
01:00:10,201 --> 01:00:12,011
Latimer estaría feliz.

860
01:00:12,713 --> 01:00:14,793
Esto solucionaría muchos problemas.

861
01:00:16,694 --> 01:00:19,068
Este tipo de cosas no suceden en la vida real.

862
01:00:19,169 --> 01:00:20,677
Simplemente no suceden.

863
01:00:21,378 --> 01:00:23,728
Al menos no con frecuencia.

864
01:00:40,531 --> 01:00:42,491
Hola Vic.
Hola Steve.

865
01:00:42,492 --> 01:00:45,902
¿No es maravilloso? él me hizo uno
sorpresa. Ni siquiera llamó para avisarme.

866
01:00:49,903 --> 01:00:53,793
¿Puedo hablar con Vic a solas, querida?
Todo está bien. Realmente necesito cambiarme de ropa.

867
01:00:53,834 --> 01:00:56,180
Si vas a hablar de mí, habla bien.

868
01:01:02,782 --> 01:01:04,882
¿Y luego?

869
01:01:05,183 --> 01:01:07,093
Me voy a Washington.

870
01:01:07,094 --> 01:01:09,304
Ya lo sabía.

871
01:01:09,306 --> 01:01:11,282
Todavía queda mucho por saber.

872
01:01:11,283 --> 01:01:16,913
Sobre los viejos tiempos. 
Hay gente que todavía lo recuerda.

873
01:01:16,914 --> 01:01:18,782
¿Como quién?

874
01:01:19,983 --> 01:01:24,033
Como las esposas y los hijos de esos dos policías.

875
01:01:24,095 --> 01:01:27,583
que murió repentinamente en Chicago
ese Día de Acción de Gracias.

876
01:01:27,634 --> 01:01:28,984
Lo recuerdan.

877
01:01:29,075 --> 01:01:32,645
Como la madre de los difuntos hermanos Garlino.

878
01:01:32,646 --> 01:01:35,796
Los abogados no pueden testificar contra sus clientes.

879
01:01:35,797 --> 01:01:38,960
¿Qué pasa si le digo a las personas que pueden testificar?

880
01:01:40,262 --> 01:01:43,942
Víctor, te entrego a los leones.

881
01:01:43,943 --> 01:01:48,084
Creo que me entregaría a los leones, pero a Jean no.

882
01:01:48,285 --> 01:01:50,215
Nos casaremos mañana por la mañana.

883
01:01:51,286 --> 01:01:53,950
Ya tuvo su oportunidad y no la aprovechó.

884
01:01:53,952 --> 01:01:57,342
Ahora voy a destruirlo...
Cállate.

885
01:01:57,343 --> 01:02:00,633
¡Cállate y escúchame!
Vas a Lexington...

886
01:02:00,634 --> 01:02:03,504
a California, a cualquier lugar menos a Washington.

887
01:02:03,505 --> 01:02:07,585
Olvidas que ya no te represento.
Cuando compro a alguien es para siempre.

888
01:02:07,677 --> 01:02:10,697
Compraste asesoramiento legal y ya lo recibiste.
¡Callarse la boca!

889
01:02:11,998 --> 01:02:14,118
Te daré un consejo más.

890
01:02:14,119 --> 01:02:16,409
Será el último y es gratis.

891
01:02:16,410 --> 01:02:20,436
Consigue otro abogado y uno bueno,
porque lo necesitarás.

892
01:02:20,586 --> 01:02:22,647
No faltaré a mi cita en Washington.

893
01:02:22,649 --> 01:02:25,031
¡No, no lo harás, porque no te dejaré!

894
01:02:25,032 --> 01:02:28,287
Si no es para bien, será para mal, ¡pero no lo permitiré!

895
01:02:28,288 --> 01:02:31,128
Así me gusta, Raimondi, el mafioso.

896
01:02:31,129 --> 01:02:33,575
Nacido criminal, morirá criminal.

897
01:02:33,686 --> 01:02:35,376
Vic!

898
01:02:37,278 --> 01:02:39,128
Y eso es sólo el comienzo.

899
01:02:39,129 --> 01:02:41,488
Si intentas ir, terminaré el trabajo.

900
01:02:48,789 --> 01:02:50,379
Fíjate bien.

901
01:02:50,681 --> 01:02:53,911
Este es el hombre con el que te vas a casar.

902
01:02:55,212 --> 01:02:57,689
Pero no penséis en una luna de miel muy larga.

903
01:02:57,690 --> 01:03:00,989
Mañana por la tarde recibirá orden de aprehensión.

904
01:03:01,590 --> 01:03:03,910
por el asesinato de los hermanos Garlino.

905
01:03:03,912 --> 01:03:06,390
Nunca llegarás a Washington.

906
01:03:07,691 --> 01:03:11,090
Como desées. La elección es tuya.

907
01:03:11,991 --> 01:03:13,661
Yo ya hice el mío.

908
01:03:14,662 --> 01:03:17,902
Jeanie, haz el tuyo.

909
01:03:28,204 --> 01:03:29,868
¡Abrir la puerta!

910
01:03:33,070 --> 01:03:35,140
¡Nunca vuelvas a cerrar una puerta!

911
01:03:35,141 --> 01:03:37,882
No habrá más oportunidades. 
Se acabo.

912
01:03:37,883 --> 01:03:39,713
¡No lo somos, no!

913
01:03:42,814 --> 01:03:45,892
Esta fue una despedida. ¡Ahora sal!

914
01:03:48,194 --> 01:03:51,134
Escucha, Jean. Lo lamento.

915
01:03:51,135 --> 01:03:53,755
Perdí los estribos pero no hablaba en serio.

916
01:03:53,756 --> 01:03:58,506
No es tu cabeza, eres tú.
Amenazó a Steve con la muerte y lo decía en serio.

917
01:03:58,507 --> 01:04:00,893
Tuve que pagar para verlo.

918
01:04:00,894 --> 01:04:02,393
¡Quítame las manos de encima!

919
01:04:02,395 --> 01:04:05,045
Esta es la primera vez que me dices eso.

920
01:04:05,046 --> 01:04:08,105
Digo lo que siento.
Y haz lo que sientas.

921
01:04:08,106 --> 01:04:10,356
Y le gustó lo que hizo.

922
01:04:10,357 --> 01:04:13,017
No te atrevas a hablarme así.

923
01:04:13,018 --> 01:04:15,808
No estás en condiciones de darme órdenes.

924
01:04:15,810 --> 01:04:19,495
Y lo entiendes.
De ahora en adelante, estoy a cargo.

925
01:04:19,496 --> 01:04:22,916
Todo será como digo.
Nadie me ordena.

926
01:04:22,917 --> 01:04:24,595
Y no será ahora.

927
01:04:25,396 --> 01:04:27,106
No te quiero...

928
01:04:32,008 --> 01:04:35,808
Steve tenía razón. 
Eres un salvaje.

929
01:04:35,809 --> 01:04:39,149
Querías uno salvaje.
Sí, y me equivoqué.

930
01:04:39,150 --> 01:04:41,030
No se equivocó, no.

931
01:04:41,031 --> 01:04:44,361
Hizo exactamente lo que quería. 
Todo el tiempo.

932
01:04:44,362 --> 01:04:48,822
Yo fui el que se equivocó. Por primera vez en mi vida no pensé en mí.

933
01:04:48,924 --> 01:04:51,597
Por primera vez en mi vida quería cambiar.

934
01:04:51,697 --> 01:04:54,756
Quería ser un hombre respetuoso, como los Latimer.

935
01:04:54,796 --> 01:04:56,657
¡Irse!

936
01:04:58,959 --> 01:05:03,288
Me está diciendo que regrese al lugar de donde vengo.

937
01:05:05,189 --> 01:05:07,149
Con mucho gusto.

938
01:06:18,755 --> 01:06:21,503
Sr. Latimer, ¿tiene alguna idea de quién asesinó a Raimondi?

939
01:06:21,504 --> 01:06:26,254
No, pero todo indica que es cosa de mafia.

940
01:06:26,256 --> 01:06:29,204
Hemos oído que arrestaron a la gente de Raimondi.

941
01:06:29,605 --> 01:06:31,815
Eso no me sorprende.

942
01:06:31,816 --> 01:06:35,246
¿Y tu hija? No es verdad que viniste 
¿A Nueva York para casarse con Raimondi?

943
01:06:36,747 --> 01:06:38,257
Sin comentarios, lo siento.

944
01:06:38,258 --> 01:06:40,248
Pero archivaron los papeles.

945
01:06:40,710 --> 01:06:41,750
¿Alguna pregunta más?

946
01:06:41,805 --> 01:06:43,351
Estabas en contra, ¿no?

947
01:06:44,712 --> 01:06:47,705
No comentaré sobre la vida privada de mi hija.

948
01:06:48,106 --> 01:06:49,876
Yo respondo eso.

949
01:06:54,706 --> 01:06:56,868
Estaba enamorada de Vic Raimondi.

950
01:06:58,506 --> 01:07:00,019
Íbamos a casarnos.

951
01:07:01,719 --> 01:07:03,506
Mi padre estaba en contra, sí.

952
01:07:04,720 --> 01:07:08,240
Ayer descubrí que tenía razón.

953
01:07:09,142 --> 01:07:10,532
Y me equivoqué.

954
01:07:11,233 --> 01:07:12,483
Entonces...

955
01:07:13,284 --> 01:07:15,307
entonces rompimos el compromiso.

956
01:07:16,308 --> 01:07:17,707
Eso es todo.

957
01:07:17,808 --> 01:07:21,351
Señorita Latimer, ¿cómo se sintió cuando se enteró?
¿Que Vic Raimondi había sido asesinado?

958
01:07:24,053 --> 01:07:26,708
Estaba conmocionada... en shock.

959
01:07:27,044 --> 01:07:28,834
Y sintió mucha pena.

960
01:07:28,835 --> 01:07:31,245
El asesinato no es la solución a nada.

961
01:07:31,246 --> 01:07:33,430
Creo que ya tenéis vuestra historia, muchachos.

962
01:07:34,631 --> 01:07:38,331
Señor Latimer, usted conoce a Raimondi desde hace mucho tiempo.

963
01:07:38,403 --> 01:07:41,053
¿Qué tal una declaración personal?

964
01:07:41,054 --> 01:07:44,324
Sin comentarios.
Pero casi se convierte en su yerno.

965
01:07:45,125 --> 01:07:48,645
¿Qué tienes que decir?
Raimondi era un jugador y perdió.

966
01:07:57,047 --> 01:07:59,410
Lástima que tuviste que pasar por eso.

967
01:08:01,011 --> 01:08:02,911
Era de esperarse.

968
01:08:05,112 --> 01:08:07,010
Quizás debería decir lo mismo.

969
01:08:08,912 --> 01:08:10,482
Intentaste impedírmelo.

970
01:08:11,483 --> 01:08:13,373
Pero para entonces ya era demasiado tarde.

971
01:08:13,374 --> 01:08:19,311
Debí haberle enseñado hace mucho tiempo.
los principios de lo que está bien y lo que está mal.

972
01:08:21,433 --> 01:08:24,273
Crecer no es fácil, ¿verdad?

973
01:08:24,674 --> 01:08:26,334
No.

974
01:08:26,335 --> 01:08:29,312
Se sufre a cualquier edad.

975
01:08:30,313 --> 01:08:34,212
Querías divertirte.
Todos queremos eso a veces.

976
01:08:35,314 --> 01:08:40,313
Pero en realidad, son estas cosas 
que parecen monótonos y aburridos,

977
01:08:41,214 --> 01:08:45,874
cómo crear una familia, mantener 
una casa, la vida cotidiana...

978
01:08:46,535 --> 01:08:49,313
donde se encuentran los verdaderos placeres de la vida.

979
01:08:50,015 --> 01:08:52,214
Steve, perdóname.

980
01:08:52,215 --> 01:08:54,525
Soy yo a quien tengo que intentar perdonar.

981
01:08:55,826 --> 01:08:57,614
Vámonos a casa.

982
01:09:04,901 --> 01:09:13,931
Subtítulos: Luis Filipe Bernardes