1
00:00:21,720 --> 00:00:23,748
[meeuwen krijsen]
2
00:00:33,326 --> 00:00:35,529
[klassieke muziek spelen]
3
00:00:48,279 --> 00:00:51,443
[Iris] Ik heb het me voorgesteld
het zo vaak.
4
00:00:51,545 --> 00:00:53,280
Hoe tussen alle
andere vragen
5
00:00:53,382 --> 00:00:56,380
het was zeker dat ik naar jou toe was gekomen,
6
00:00:56,483 --> 00:00:59,250
"Wat gebeurt er met de hond?"
7
00:00:59,352 --> 00:01:01,522
[operazangers zingen]
8
00:01:45,936 --> 00:01:48,767
[broek en grinnikt]
9
00:01:53,943 --> 00:01:55,045
[allemaal lachen]
10
00:01:55,147 --> 00:01:58,276
Hij is daar, bij de
top van de heuvel
11
00:01:58,378 --> 00:01:59,577
tussen de twee bruggen,
12
00:01:59,679 --> 00:02:01,114
afgetekend tegen
de heldere hemel.
13
00:02:01,216 --> 00:02:02,216
Jij verzint dit.
14
00:02:02,285 --> 00:02:03,755
Ik verzin het zeker niet.
15
00:02:03,857 --> 00:02:05,889
Helder is een van uw woorden.
16
00:02:05,991 --> 00:02:07,289
Nou ja, limpid is verzonnen, zeker.
17
00:02:07,391 --> 00:02:08,664
Maar het is mij niet gelukt
omhoog. Een andere man deed dat.
18
00:02:08,688 --> 00:02:10,190
- [allemaal lachend]
- [Walter] "Helder."
19
00:02:10,292 --> 00:02:12,496
Dit is echt gebeurd. Wacht even.
20
00:02:12,598 --> 00:02:13,624
Voilà!
21
00:02:13,726 --> 00:02:15,328
Het was alsof hij dat was
magie daar.
22
00:02:15,430 --> 00:02:17,032
Zoals een van
Andersen's gigantische honden.
23
00:02:17,135 --> 00:02:18,935
- [vrouw 1] En geen halsband.
- Nee.
24
00:02:19,037 --> 00:02:20,200
- [Iris] Geen label.
- Niets.
25
00:02:20,302 --> 00:02:21,833
[man 1] Wacht. Hans Christiaan...
26
00:02:21,935 --> 00:02:24,741
Je kent het verhaal. EEN
soldaat steelt een tondeldoos.
27
00:02:24,843 --> 00:02:25,941
Hij maakt het open.
28
00:02:26,043 --> 00:02:27,439
Er verschijnen drie gigantische honden
29
00:02:27,541 --> 00:02:29,641
elke wens te vervullen
dat hij verlangt.
30
00:02:29,744 --> 00:02:32,316
[spott] Walter, dat
Het verhaal is een verkrachtingsfantasie.
31
00:02:32,418 --> 00:02:35,220
- Nee, nee, nee. Kom op.
- De perverse soldaat is geobsedeerd
32
00:02:35,322 --> 00:02:38,457
met de koningsdochter, dus
hij liet de honden haar ontvoeren.
33
00:02:38,559 --> 00:02:40,220
Als wraak.
34
00:02:40,322 --> 00:02:41,853
Het is Deens sociaal commentaar.
35
00:02:41,955 --> 00:02:46,762
Zodat hij seks kan hebben
haar terwijl ze slaapt.
36
00:02:46,997 --> 00:02:48,363
Nou, dat is Deens.
37
00:02:48,466 --> 00:02:51,997
[allemaal lachend] Oké.
Je zou een punt kunnen hebben.
38
00:02:52,100 --> 00:02:54,603
- Bedankt.
- [Walter] Feit is dat de hond op magische wijze verscheen.
39
00:02:54,705 --> 00:02:57,305
[vrouw 2] Hoe gaat het met Barbara?
gevoel over deze magische hond
40
00:02:57,407 --> 00:02:58,904
plotseling verschijnen
uit het niets?
41
00:02:59,006 --> 00:03:02,178
Barbara was veel beter
sport over mijn volwassen dochter
42
00:03:02,280 --> 00:03:04,475
magisch verschijnen
uit het niets.
43
00:03:04,578 --> 00:03:05,850
[vrouw 3] Hoe gaat het met uw dochter?
44
00:03:05,952 --> 00:03:07,049
[Walter] Ze is spectaculair.
45
00:03:07,151 --> 00:03:08,515
Ze werkt nu samen met Iris
46
00:03:08,617 --> 00:03:10,198
- op De brieven.
- [vrouw 4] Hoe gaat het?
47
00:03:10,222 --> 00:03:13,024
O, het is goed om
een partner hebben. Ja.
48
00:03:13,126 --> 00:03:14,604
[vrouw 4] Nog een
schrijver in de familie?
49
00:03:14,628 --> 00:03:15,628
Bedankt.
50
00:03:15,655 --> 00:03:18,263
[klassieke muziek
blijft spelen]
51
00:03:28,441 --> 00:03:30,902
[Walter op voicemail] Doen
Herken jij deze stem?
52
00:03:32,073 --> 00:03:33,942
Ik niet.
53
00:03:34,044 --> 00:03:35,808
Eh... Het is Walter.
54
00:03:36,849 --> 00:03:38,242
Waar ben je?
55
00:03:39,012 --> 00:03:42,714
Ik heb die oude computer gevonden,
maar ik kan het niet opstarten
56
00:03:42,816 --> 00:03:45,455
of schop het of
wat je er ook mee doet.
57
00:03:45,557 --> 00:03:50,189
En dat kleine prikje erin
IT is volkomen nutteloos.
58
00:03:50,291 --> 00:03:51,994
Bel mij alstublieft.
59
00:03:52,096 --> 00:03:54,299
[sombere muziek speelt]
60
00:03:55,232 --> 00:03:57,500
Herkent u deze stem?
61
00:03:58,165 --> 00:03:59,968
Ik niet.
62
00:04:00,070 --> 00:04:01,834
Eh... Het is Walter.
63
00:04:02,941 --> 00:04:04,309
Waar ben je?
64
00:04:05,375 --> 00:04:06,872
- Ik heb ontdekt dat...
- [klikken]
65
00:04:10,910 --> 00:04:13,313
[Iris] Je vond het geweldig
vertel het je leerlingen,
66
00:04:13,416 --> 00:04:16,547
"Pas op voor de onvermijdelijke details.
67
00:04:16,649 --> 00:04:20,318
Waak voor anticipatie.
68
00:04:20,420 --> 00:04:22,255
Omarm stoornis."
69
00:04:22,891 --> 00:04:25,562
Toch zijn veel van de verhalen I
workshops lezen en schrijven
70
00:04:25,664 --> 00:04:29,898
begin onvermijdelijk met iemand
's morgens opstaan.
71
00:04:30,434 --> 00:04:32,563
Veel minder vaak
begint een verhaal
72
00:04:32,665 --> 00:04:34,768
terwijl iemand naar bed gaat.
73
00:04:35,770 --> 00:04:37,769
Natuurlijk, echt
mensen gedragen zich zelden
74
00:04:37,872 --> 00:04:41,074
zo voorspelbaar als
personages in verhalen.
75
00:04:42,043 --> 00:04:46,113
Dat is een van de eerste dingen
jij hebt mij geleerd als schrijver.
76
00:04:46,215 --> 00:04:47,545
En vreemd genoeg
77
00:04:47,881 --> 00:04:49,481
een van de laatste
dingen waar we het over hadden
78
00:04:49,583 --> 00:04:51,820
toen je nog leefde.
79
00:04:52,523 --> 00:04:54,554
[Jerry] En zo
deze sikkelbuiging;
80
00:04:54,656 --> 00:04:58,325
Ik luisterde,
roerloos en stil;
81
00:04:58,427 --> 00:05:00,596
Toen ik de heuvel opklom,
82
00:05:01,629 --> 00:05:05,396
De muziek in mijn hart die ik droeg,
83
00:05:05,865 --> 00:05:10,034
Lang daarna werd het niet meer gehoord.
84
00:05:11,305 --> 00:05:13,171
[dinsdag] Ah.
85
00:05:13,273 --> 00:05:14,471
[zucht]
86
00:05:14,573 --> 00:05:16,577
Ik ben een puinhoop, sorry.
87
00:05:16,680 --> 00:05:19,912
Ik dacht dat ik zou lezen
een paar woorden van Walter.
88
00:05:20,613 --> 00:05:22,981
Hij schreef dit in 2010.
89
00:05:23,083 --> 00:05:26,352
Het is ook de passage die ik heb gekozen
om aan mijn komende boek te beginnen
90
00:05:26,454 --> 00:05:28,285
over onze tijd samen.
91
00:05:28,388 --> 00:05:29,388
[bonzen]
92
00:05:29,457 --> 00:05:31,829
Hallo? Hallo? [grinnikt]
93
00:05:31,931 --> 00:05:33,565
[schraapt keel]
94
00:05:33,667 --> 00:05:34,729
Eh...
95
00:05:36,364 --> 00:05:37,795
Goedemiddag.
96
00:05:37,897 --> 00:05:40,399
De studenten van mijn man
en collega's
97
00:05:40,501 --> 00:05:41,634
betekende zoveel voor hem...
98
00:05:41,736 --> 00:05:43,667
- [man hoest]
- ...zoals zijn schrijven.
99
00:05:44,070 --> 00:05:46,239
- [man hoest]
- [Barbara] Nou ja, bijna net zoveel.
100
00:05:46,341 --> 00:05:47,971
[rouwenden grinniken]
101
00:05:48,073 --> 00:05:51,350
[Barbara] Jij was de
gemeenschap van vrienden,
102
00:05:51,452 --> 00:05:54,183
schrijvers en lezers, en
soms zelfs critici,
103
00:05:54,285 --> 00:05:56,188
die hem porde en duwde.
104
00:05:56,290 --> 00:05:59,924
En hield zo van hem
veel verschillende manieren.
105
00:06:00,026 --> 00:06:03,021
[orkestrale muziek speelt]
106
00:06:04,128 --> 00:06:06,827
[menigte babbelt]
107
00:06:19,208 --> 00:06:20,973
Pardon.
108
00:06:22,142 --> 00:06:25,744
- Ik wist niet dat je zou komen.
- Dat was ik niet van plan.
109
00:06:25,846 --> 00:06:28,812
Maar toen dacht ik:
je weet wel, afsluiting.
110
00:06:28,914 --> 00:06:32,516
[zucht] God, Iris,
bijna 20 jaar.
111
00:06:32,618 --> 00:06:34,421
Hoe gebeurde dat?
112
00:06:34,523 --> 00:06:36,593
Ik heb altijd gedacht dat ik terug zou komen.
113
00:06:38,430 --> 00:06:40,764
[Elaine] Echt waar
goed je te zien.
114
00:06:41,466 --> 00:06:43,234
Vrouw nummer twee is A
stukje werk, hè?
115
00:06:43,336 --> 00:06:45,096
O, dat weet je niet
de helft ervan.
116
00:06:45,198 --> 00:06:48,038
[Elaine] Ze is echt aan het melken
het rouwende weduwengedoe.
117
00:06:48,140 --> 00:06:49,974
Ik bedoel, voor een nummer twee.
118
00:06:50,510 --> 00:06:53,244
Google zegt van wel
"overlevende gescheiden vrouwen."
119
00:06:53,346 --> 00:06:55,244
- Oh.
- Er kan maar één weduwe zijn.
120
00:06:55,346 --> 00:06:58,076
- Voel je je bedrogen?
- Opgelucht.
121
00:06:59,380 --> 00:07:00,683
Pardon.
122
00:07:01,584 --> 00:07:03,554
- Dank je.
- Bedankt.
123
00:07:04,186 --> 00:07:05,886
Naar...
124
00:07:06,385 --> 00:07:07,585
hij.
125
00:07:07,687 --> 00:07:09,087
- Hem.
- [klinken]
126
00:07:13,165 --> 00:07:16,098
God, wat een klootzak.
127
00:07:16,200 --> 00:07:17,494
[Elaine grinnikt]
128
00:07:18,164 --> 00:07:20,305
Maar hoe zit het met jou?
Hoe gaat het met je schrijven?
129
00:07:20,407 --> 00:07:22,808
- Oh.
- Ik heb The Counting gelezen. Verbluffend.
130
00:07:22,910 --> 00:07:24,935
- Echt?
- Echt.
131
00:07:25,037 --> 00:07:27,306
- Waar ben je nu mee bezig?
- Dat ben ik niet.
132
00:07:27,408 --> 00:07:29,481
Nou, dat was ik.
133
00:07:29,583 --> 00:07:33,577
Ik ben een paar begonnen aan een roman
van jaren geleden, maar... Ja.
134
00:07:34,013 --> 00:07:36,684
Van de slechtste schrijver
blok van mijn leven.
135
00:07:36,786 --> 00:07:39,123
Misschien omdat ik belde
het Oostblok.
136
00:07:39,226 --> 00:07:41,025
- [Elaine] Au.
- [Val] Hé.
137
00:07:41,127 --> 00:07:42,424
Hoi. Ik was op zoek naar jou
138
00:07:42,526 --> 00:07:43,566
- toen ik binnenkwam.
- O God. Ja.
139
00:07:43,590 --> 00:07:45,426
Ik was te laat. Ah.
140
00:07:45,528 --> 00:07:47,057
Ik voel me een partycrasher.
141
00:07:47,159 --> 00:07:49,531
Of iets slechts
staat op het punt te gebeuren.
142
00:07:49,633 --> 00:07:52,136
Heeft niets ergs
al gebeurd?
143
00:07:52,238 --> 00:07:53,631
- Eh...
- [Elaine grinnikt]
144
00:07:53,733 --> 00:07:55,273
Het spijt me. Ik ben... Ik ben Elaine.
145
00:07:55,375 --> 00:07:58,672
- Vrouw nummer één.
- O, Elaine. Rechts. Ja.
146
00:07:58,774 --> 00:08:01,078
Iris heeft het mij verteld
veel over jou. Hoi.
147
00:08:01,180 --> 00:08:03,114
- Hoi.
- [Iris] Ja.
148
00:08:03,216 --> 00:08:05,249
- Val. Val, Elaine.
- Hoi.
149
00:08:05,351 --> 00:08:07,717
- Dit is Walters dochter.
- Hoi.
150
00:08:10,187 --> 00:08:11,523
Walter's...
151
00:08:12,254 --> 00:08:13,889
dochter.
152
00:08:13,991 --> 00:08:15,223
Wauw.
153
00:08:15,325 --> 00:08:17,128
"Dochter" dochter?
154
00:08:17,230 --> 00:08:20,361
Stiefdochter? Dochter van de weduwe?
155
00:08:20,463 --> 00:08:22,432
- Eh, wat?
- Hallo, Val.
156
00:08:22,534 --> 00:08:24,298
- [Val]Barbara.
- Jij moet Elaine zijn.
157
00:08:24,867 --> 00:08:26,832
- Het monument was prachtig.
- Bedankt.
158
00:08:26,934 --> 00:08:30,139
Ik waardeer het echt
jij inclusief ik.
159
00:08:30,775 --> 00:08:33,773
Iris, ik moet praten
met jou over iets.
160
00:08:33,875 --> 00:08:35,706
Ik hoopte dat je dat zou doen
kom langs bij het huis.
161
00:08:35,808 --> 00:08:37,645
Misschien vroeg in de week?
162
00:08:37,747 --> 00:08:40,050
- Ja.
- [Jerry] Pardon, dames.
163
00:08:40,152 --> 00:08:41,451
Hallo, Iris. Ja.
164
00:08:41,553 --> 00:08:43,318
- Je hebt de helft van mijn gedicht gemist.
- [Iris] O.
165
00:08:43,420 --> 00:08:44,751
Ja. "Oh." Het is oké.
166
00:08:44,853 --> 00:08:46,490
Sanderson wil
om met je te praten.
167
00:08:46,593 --> 00:08:48,621
Dank je, Jerry. Oh.
En ik ga weer aan het werk
168
00:08:48,723 --> 00:08:50,328
- op woensdag, dus...
- Oké.
169
00:08:50,430 --> 00:08:52,093
- Ik bel je. Ja.
- Bedankt.
170
00:08:52,195 --> 00:08:53,257
Bel mij.
171
00:08:54,830 --> 00:08:56,962
Ik had moeten introduceren
mezelf eerder.
172
00:08:57,065 --> 00:08:59,401
[Val] Nee, dat zou niet zo zijn
hebben geholpen. Geloof me.
173
00:08:59,970 --> 00:09:02,200
Wat denk jij Barbara
wil ik met je over praten?
174
00:09:03,406 --> 00:09:05,173
Ik heb geen idee.
175
00:09:05,776 --> 00:09:08,643
- [vogels fluiten]
- [sombere muziek speelt]
176
00:09:08,745 --> 00:09:10,140
[Iris] Wandelen
met Samuel Beckett
177
00:09:10,242 --> 00:09:13,915
één mooie bron
ochtend, vroeg een vriend,
178
00:09:14,017 --> 00:09:18,056
"Een dag als deze bestaat niet
blij maken dat je leeft?"
179
00:09:18,158 --> 00:09:19,754
Beckett reageerde...
180
00:09:19,856 --> 00:09:23,056
[Walter] Dat zou ik niet doen
ga zo ver.
181
00:09:25,198 --> 00:09:28,197
[sombere muziek gaat verder]
182
00:09:28,299 --> 00:09:29,764
[verkeer zoemend]
183
00:09:29,867 --> 00:09:32,698
[Iris] En nog een van
jouw held, Beckett.
184
00:09:33,367 --> 00:09:37,840
[Walter] De dag dat ik sterf
zal zijn zoals elke andere dag,
185
00:09:39,145 --> 00:09:40,304
alleen korter.
186
00:09:43,682 --> 00:09:45,979
[Iris] Je hebt ons gekraakt
op de lijn...
187
00:09:46,081 --> 00:09:49,351
[Walter] "Hoe meer
er zijn suïcidale mensen,
188
00:09:49,786 --> 00:09:52,484
hoe minder suïcidaal
er zijn mensen."
189
00:09:52,586 --> 00:09:54,021
[deur zoemt]
190
00:09:59,198 --> 00:10:00,896
Hola, mevrouw Iris.
191
00:10:02,898 --> 00:10:05,533
- Is dat al zo?
- O ja.
192
00:10:05,635 --> 00:10:08,805
Sinterklaas komt naar de stad.
193
00:10:09,602 --> 00:10:10,942
[zucht]
194
00:10:11,044 --> 00:10:12,875
Hoe, hoe, hoe.
195
00:10:21,917 --> 00:10:24,420
Ik heb dat bijna alle mensen gelezen
196
00:10:24,522 --> 00:10:26,619
die zelfmoord proberen te plegen en overleven
197
00:10:26,721 --> 00:10:28,891
spijt dat ik het geprobeerd heb.
198
00:10:30,556 --> 00:10:33,993
Net als springers die dat zeggen
zodra ze de lucht ingaan
199
00:10:34,096 --> 00:10:36,998
ze wisten dat dat niet zo was
wil echt dood.
200
00:10:40,372 --> 00:10:42,238
Ik ben benieuwd hoe het met jou zit.
201
00:10:42,574 --> 00:10:44,841
Over hoe je je misschien gevoeld hebt.
202
00:10:47,976 --> 00:10:50,880
De gedachte blijft bestaan
mij 's nachts wakker.
203
00:11:36,461 --> 00:11:38,525
"Mancini reed in een Buick
204
00:11:38,828 --> 00:11:41,331
die uit het niets verscheen.
205
00:11:41,433 --> 00:11:43,401
Niemand heeft vragen gesteld.
206
00:11:43,503 --> 00:11:45,302
Ze zijn allemaal gewoon
gechipt voor benzine.
207
00:11:45,404 --> 00:11:47,371
En drie uur later
208
00:11:47,474 --> 00:11:48,767
ze waren bij de Blue Horizon
209
00:11:48,869 --> 00:11:51,342
om naar George Benton te kijken,
210
00:11:51,444 --> 00:11:53,470
meester van de Philly Shell
211
00:11:54,680 --> 00:11:59,117
slip en blokkeer en ontwijk stoten
212
00:11:59,452 --> 00:12:01,720
in een weergave van het sublieme.
213
00:12:03,051 --> 00:12:07,885
'Laat ze missen
en laat ze betalen.'
214
00:12:07,987 --> 00:12:10,053
Misschien was Sid pervers,
215
00:12:10,156 --> 00:12:12,495
maar hij vond het heerlijk om ze te laten missen
216
00:12:12,597 --> 00:12:14,699
meer dan ze te laten betalen.
217
00:12:14,801 --> 00:12:19,299
Dat was zijn ideaal,
binnen de ring en buiten.
218
00:12:19,835 --> 00:12:21,838
Het was gemakkelijker in de ring.
219
00:12:21,940 --> 00:12:25,070
Buiten, zelfs de jongens
die onaantastbaar waren,
220
00:12:25,172 --> 00:12:27,344
die gezegend werden
met helderziendheid
221
00:12:27,446 --> 00:12:30,148
of een griezelig genie,
222
00:12:30,250 --> 00:12:31,843
werd vernietigd.
223
00:12:32,345 --> 00:12:37,149
Buiten was het leven
chaotisch en ongekunsteld.
224
00:12:37,252 --> 00:12:41,859
En jij nam er drie
stoten om er één te landen."
225
00:12:47,595 --> 00:12:49,529
[ademt uit]
226
00:12:50,232 --> 00:12:53,503
"De scherpte van de
verraad gesneden als een mes.
227
00:12:53,605 --> 00:12:55,734
Er was geen twijfel meer.
228
00:12:55,836 --> 00:12:58,073
Het was haar ex."
229
00:13:01,514 --> 00:13:05,282
Het is goed. Beter dan het was.
230
00:13:05,384 --> 00:13:06,582
Ik vind het einde leuk.
231
00:13:06,684 --> 00:13:08,683
Maar Jane is nog steeds niet zo veel
232
00:13:08,785 --> 00:13:10,454
als een personage in een verhaal.
233
00:13:10,556 --> 00:13:13,186
Ze lijkt meer op een echt persoon.
234
00:13:13,288 --> 00:13:15,221
Niet zoals het soort jongens
waar je over schrijft.
235
00:13:15,323 --> 00:13:17,758
- Zoals dat soort verhalen.
- Nee. Ik zeg alleen maar...
236
00:13:17,861 --> 00:13:19,157
[Jenna] Als geen gevleugelde fantomen
237
00:13:19,259 --> 00:13:21,194
- of rituele onthoofdingen.
- Ik zie het gewoon niet
238
00:13:21,296 --> 00:13:23,175
het punt waarover geschreven wordt
iemand die volkomen normaal is.
239
00:13:23,199 --> 00:13:25,033
Ik bedoel, met alles
er gaande is in de wereld.
240
00:13:25,135 --> 00:13:27,047
- De wereld? Maak je een grapje?
- Ik bied het alleen maar aan
241
00:13:27,071 --> 00:13:29,239
- een eerlijke kritiek.
- Carter, wat bedoel je
242
00:13:29,341 --> 00:13:30,166
door "regulier"?
243
00:13:30,268 --> 00:13:34,011
Ik bedoel, het uiterlijk en zo.
244
00:13:34,447 --> 00:13:35,880
Ik ken veel Janes.
245
00:13:35,982 --> 00:13:40,476
Het enige wat ik hoorde was dat van haar
heb rood haar, groene ogen.
246
00:13:40,579 --> 00:13:43,813
Er staan meer details op
mijn rijbewijs.
247
00:13:44,249 --> 00:13:47,958
Misschien bedoelde je een gewone vrouw.
248
00:13:50,463 --> 00:13:51,990
Is het andere meisje lang?
249
00:13:52,593 --> 00:13:55,894
Ik weet niet waarom we ze hebben toegelaten
elkaars werk bekritiseren.
250
00:13:55,996 --> 00:13:57,764
Blinden leiden de blinden.
251
00:13:57,866 --> 00:13:59,601
In een doodlopend steegje.
252
00:13:59,703 --> 00:14:01,437
Het spijt me zo van Walter.
253
00:14:01,539 --> 00:14:03,070
Wauw, pure sympathie.
254
00:14:03,172 --> 00:14:06,739
- [spottelijk] Drive-by condoleance.
- [grinnikt]
255
00:14:06,841 --> 00:14:09,346
[zachte muziek speelt]
256
00:14:09,448 --> 00:14:12,048
- Hé.
- Hoi.
257
00:14:15,119 --> 00:14:17,221
- [Iris] Hoe gaat het?
- [Val] Ja, goed. Jij?
258
00:14:17,323 --> 00:14:18,890
Ja. Oké.
259
00:14:19,623 --> 00:14:20,921
Maak je klaar. [gromt]
260
00:14:21,023 --> 00:14:23,828
- Jeez, dit is een dinosaurus.
- Ja.
261
00:14:23,930 --> 00:14:27,629
Maar al zijn e-mails zouden dat wel moeten doen
blijven daar tot 2007.
262
00:14:27,731 --> 00:14:29,898
- En jouw man...
- Rico.
263
00:14:30,000 --> 00:14:31,669
...moet kunnen
om de code te kraken.
264
00:14:31,771 --> 00:14:33,008
Ja, dat zal hij doen. Zei
hij zou het vanavond doen.
265
00:14:33,032 --> 00:14:35,036
Oké. Morgen dan?
266
00:14:35,138 --> 00:14:36,969
- Ja. Ik kom langs.
- Geweldig. Wees voorzichtig.
267
00:14:37,071 --> 00:14:39,243
- Er is geen back-up.
- Begrepen.
268
00:14:39,345 --> 00:14:41,105
Het is kostbaar.
269
00:14:41,207 --> 00:14:43,247
En we maken een back-up, dus...
270
00:14:43,349 --> 00:14:44,415
[verkeersgeluiden]
271
00:14:44,517 --> 00:14:47,050
Hé. Hoe is het met je?
272
00:14:48,114 --> 00:14:51,487
Hm. Ik weet het niet. Jij?
273
00:14:51,589 --> 00:14:53,386
[zucht] Weet je.
274
00:14:54,153 --> 00:14:55,957
Ik heb nog steeds niet gehuild.
275
00:14:56,059 --> 00:14:58,963
Nou ja, mensen voelen het
de manier waarop ze zich voelen.
276
00:14:59,065 --> 00:15:02,161
Maar het voelt gewoon verkeerd. Het is
alsof ik iets mis.
277
00:15:02,263 --> 00:15:04,331
Ik huilde toen mijn
telefoonscherm gebarsten.
278
00:15:05,065 --> 00:15:06,704
Wat wilde Barbara?
279
00:15:06,806 --> 00:15:08,670
Ik weet het niet. Ik ben
ging er nu heen.
280
00:15:08,772 --> 00:15:10,507
Denk je dat het over mij gaat?
281
00:15:10,609 --> 00:15:12,675
Waarom zou het over jou gaan?
282
00:15:12,777 --> 00:15:14,572
Is dat een retorische vraag?
283
00:15:18,877 --> 00:15:20,149
Doei.
284
00:15:22,181 --> 00:15:24,417
[sombere muziek speelt]
285
00:15:29,888 --> 00:15:33,826
[Iris] Dat wil ik je vertellen
het maakt niet uit hoeveel ik slaap,
286
00:15:33,928 --> 00:15:35,560
Ik ben uitgeput.
287
00:15:37,069 --> 00:15:39,929
Dat ik het gevoel heb dat
Ik verlies de controle.
288
00:15:40,865 --> 00:15:44,943
Zoals mijn levensverhaal is
geschreven door iemand anders.
289
00:15:52,143 --> 00:15:53,512
[deurbel gaat]
290
00:15:54,587 --> 00:15:56,152
[voetstappen naderen]
291
00:15:59,856 --> 00:16:01,421
Hartelijk dank voor uw komst.
292
00:16:09,633 --> 00:16:10,734
Graaf Grijs?
293
00:16:10,836 --> 00:16:13,197
- Ik hoop dat het goed is.
- Ja.
294
00:16:13,300 --> 00:16:15,001
Dus, vertel het me. Hoe is het met je?
295
00:16:15,103 --> 00:16:16,301
Hoe gaat het met het boek?
296
00:16:16,403 --> 00:16:18,469
Zijn jij en Val
nog steeds mee?
297
00:16:18,571 --> 00:16:22,075
O ja. Ze is...
Ze is geweldig. Zij, eh...
298
00:16:22,177 --> 00:16:25,442
Nou, we gaan verhuizen
een beetje traag,
299
00:16:25,544 --> 00:16:27,617
maar weet je, wij wel
het uitzoeken.
300
00:16:27,719 --> 00:16:30,521
En ze vond er een paar...
301
00:16:30,623 --> 00:16:32,620
Ze heeft een man gevonden die dat doet
302
00:16:33,023 --> 00:16:36,221
Helpt bij het ontvangen van deze e-mails
303
00:16:36,323 --> 00:16:38,994
van zijn duizendjarige
computer.
304
00:16:39,096 --> 00:16:42,429
Oh God, toch.
Die oude laptop.
305
00:16:43,361 --> 00:16:45,166
Heb je met Jerry gesproken?
306
00:16:45,268 --> 00:16:47,266
over misschien brengen
op een andere editor?
307
00:16:47,368 --> 00:16:50,339
Waarom vraag je dat? Deed
zegt hij iets?
308
00:16:50,441 --> 00:16:54,441
Nee. Nou ja. Alleen, zoals je zegt,
dat het langzaam gaat.
309
00:16:54,543 --> 00:17:00,045
Hé. Dus dat is wat jij
wilde je er met mij over praten?
310
00:17:00,147 --> 00:17:02,520
O nee. Natuurlijk niet.
311
00:17:02,622 --> 00:17:05,019
Ik weet niet wat publiceren is.
312
00:17:05,588 --> 00:17:08,389
Dat is tussen jou en Jerry,
hoe je het boek het beste kunt afmaken.
313
00:17:10,496 --> 00:17:12,124
Ik denk dat je het weet
314
00:17:12,226 --> 00:17:13,491
hoeveel Walter waardeerde
315
00:17:13,593 --> 00:17:15,699
je neemt een time-out
uit je eigen schrijven
316
00:17:15,801 --> 00:17:18,267
om zijn correspondentie te redigeren.
317
00:17:18,700 --> 00:17:19,796
Hm.
318
00:17:22,169 --> 00:17:24,202
Ik denk dat het een vergissing was
319
00:17:24,304 --> 00:17:26,572
dat Walter zou stoppen met lesgeven.
320
00:17:27,545 --> 00:17:28,811
Eh...
321
00:17:28,913 --> 00:17:30,848
Hij vond het geweldig. [lacht schaapachtig]
322
00:17:30,950 --> 00:17:32,310
Maar dat allemaal
"wangedrag" onzin,
323
00:17:32,343 --> 00:17:34,151
het was demoraliserend.
324
00:17:35,318 --> 00:17:39,387
Natuurlijk, zodra hij
stopte, hij miste het.
325
00:17:41,220 --> 00:17:43,087
[mobiele telefoon rinkelt]
326
00:17:43,189 --> 00:17:44,860
O. Laat mij gewoon...
327
00:17:44,962 --> 00:17:48,165
[mobiele telefoon blijft rinkelen]
328
00:17:53,165 --> 00:17:54,336
[klikken]
329
00:17:57,206 --> 00:17:59,368
Zoals de zaken nu zijn,
330
00:17:59,671 --> 00:18:01,437
Ik denk het meeste
schrijvers ter wereld
331
00:18:01,539 --> 00:18:04,513
Ik vraag me af wat hun plaats is, hè?
332
00:18:05,149 --> 00:18:09,114
Nou... Dus dat ben je
vraagt zich waarschijnlijk af
333
00:18:09,216 --> 00:18:11,584
waarom ik je hier vroeg.
334
00:18:13,120 --> 00:18:14,687
Het gaat over de hond.
335
00:18:15,423 --> 00:18:17,590
Ik wilde vragen of
je zou hem kunnen meenemen.
336
00:18:18,996 --> 00:18:21,694
-Apollo? Die hond?
- Ja.
337
00:18:21,796 --> 00:18:22,796
Nee.
338
00:18:22,832 --> 00:18:24,096
Nee. [lacht]
339
00:18:24,198 --> 00:18:25,562
Nee. Ik... ik... ik kan het niet.
340
00:18:25,664 --> 00:18:27,937
Ze staan het niet toe
honden in mijn gebouw.
341
00:18:28,039 --> 00:18:29,869
- Weet je het zeker?
- Ja, dat weet ik zeker.
342
00:18:29,971 --> 00:18:32,009
[grinnikt] Ja.
343
00:18:32,111 --> 00:18:35,311
- Eh, kon hij niet hier blijven?
- O, nee, nee, nee.
344
00:18:35,413 --> 00:18:38,780
Dat is wat ik probeer
zeg. Hij moet opnieuw gehuisvest worden.
345
00:18:39,282 --> 00:18:42,214
- Herplaatst?
- Hij voelt zich hier ellendig.
346
00:18:42,316 --> 00:18:43,581
Het arme ding at niet.
347
00:18:43,684 --> 00:18:47,387
En hij zou blijven wachten
die deur, dag en nacht.
348
00:18:47,489 --> 00:18:49,487
Iedere keer lukte het mij
mezelf bij elkaar rapen,
349
00:18:49,589 --> 00:18:51,492
Ik zou naar hem kijken
daar, en dan...
350
00:18:52,294 --> 00:18:54,693
- uit elkaar vallen.
- [thee stroomt uit]
351
00:18:55,294 --> 00:18:56,761
Hoe zit het met Val?
352
00:18:57,635 --> 00:18:58,669
Iris.
353
00:18:58,771 --> 00:19:01,238
Een ander familielid?
354
00:19:01,971 --> 00:19:03,271
Ik ben ten einde raad.
355
00:19:03,374 --> 00:19:06,174
Alle heiligdommen hebben dat
zulke lange wachtlijsten.
356
00:19:06,543 --> 00:19:09,809
De rest kan hij niet uitgeven
van zijn leven in de kennel.
357
00:19:10,679 --> 00:19:14,050
- Jij... Je hebt hem in een kennel gestopt?
- Wat kan ik nog meer doen?
358
00:19:14,552 --> 00:19:16,849
Dat begreep hij niet, papa
komt nooit meer thuis.
359
00:19:16,951 --> 00:19:18,988
Hoe...
360
00:19:19,090 --> 00:19:21,654
Hoe kun je het uitleggen
dood aan een hond?
361
00:19:23,492 --> 00:19:25,522
Wat als je hem meenam?
voor een tijdje?
362
00:19:25,624 --> 00:19:27,492
Zelfs dat zou zo zijn
een hele grote hulp.
363
00:19:27,594 --> 00:19:30,232
Je zult het zien, hij
is zeer gehoorzaam.
364
00:19:30,334 --> 00:19:32,203
Hij kent alle
opdrachten. Hij blaft niet.
365
00:19:32,305 --> 00:19:34,498
Hij vernietigt geen dingen.
Heeft geen ongelukken.
366
00:19:34,600 --> 00:19:37,272
En hij weet het
blijf uit bed.
367
00:19:37,374 --> 00:19:39,106
Ja, dat weet ik zeker
dat is allemaal waar.
368
00:19:39,208 --> 00:19:40,744
Ik weet dat dit veel gevraagd is.
369
00:19:41,146 --> 00:19:43,847
Maar ik moet het vertellen
jij, de waarheid is
370
00:19:43,949 --> 00:19:46,949
Dit is wat Walter wilde.
371
00:19:47,051 --> 00:19:50,815
Jij was zijn noodplan.
372
00:19:51,590 --> 00:19:52,850
Zijn wat?
373
00:19:53,726 --> 00:19:55,386
Ik hou niet van honden.
374
00:19:55,488 --> 00:19:57,690
[grinnikt] En dat wist hij.
375
00:19:57,792 --> 00:20:00,932
Ik smeekte hem om het niet te houden
maar hij was vastbesloten.
376
00:20:01,034 --> 00:20:05,135
En in het midden
van het ergste gevecht
377
00:20:05,237 --> 00:20:07,804
die we ooit hebben gehad,
dat verzekerde hij mij
378
00:20:07,906 --> 00:20:11,242
mocht er iets misgaan,
379
00:20:12,673 --> 00:20:14,806
dat de hond dat zou doen
ga bij je wonen.
380
00:20:17,008 --> 00:20:19,610
- Waarom zou hij dat zeggen?
- Je woont op jezelf,
381
00:20:19,712 --> 00:20:21,147
dat heb je niet
kinderen of een partner.
382
00:20:21,249 --> 00:20:23,251
En je houdt van dieren.
383
00:20:23,353 --> 00:20:26,151
- Eh. Ik hou van dieren, Barbara.
- Hm.
384
00:20:26,253 --> 00:20:28,190
Ik hou van dieren, ja.
385
00:20:28,292 --> 00:20:32,025
Ik hou van katten. Ik niet
hou van... ik... ik...
386
00:20:32,127 --> 00:20:34,063
Apollo? Hij is...
387
00:20:34,499 --> 00:20:37,098
Noodplan? Waarom
zou... Waarom zou hij dat zeggen
388
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
zonder het tegen mij te zeggen?
389
00:20:39,102 --> 00:20:40,469
Ik zou dit niet verzinnen.
390
00:20:41,874 --> 00:20:43,670
Jij was zijn beste vriend.
391
00:20:50,045 --> 00:20:52,250
[honden blaffen]
392
00:20:54,887 --> 00:20:57,486
[honden blijven blaffen]
393
00:21:05,093 --> 00:21:07,265
[hond jammert]
394
00:21:11,497 --> 00:21:13,700
[honden blijven blaffen]
395
00:21:15,939 --> 00:21:17,000
[snuiven]
396
00:21:27,282 --> 00:21:30,717
[sombere muziek speelt]
397
00:21:48,006 --> 00:21:50,968
[sombere muziek gaat verder]
398
00:22:20,200 --> 00:22:21,999
[gromt]
399
00:22:25,403 --> 00:22:26,740
O God.
400
00:22:27,646 --> 00:22:28,874
Hoi.
401
00:22:30,210 --> 00:22:31,481
Kom op.
402
00:22:34,379 --> 00:22:35,650
Apollo.
403
00:22:36,216 --> 00:22:37,852
Kom nu.
404
00:22:37,954 --> 00:22:39,082
[gromt]
405
00:22:43,059 --> 00:22:44,395
Het spijt me.
406
00:22:59,072 --> 00:23:02,512
- Deze kant op. Kom op. Het is hier.
- [liftbel rinkelt]
407
00:23:04,409 --> 00:23:05,409
Kom op.
408
00:23:05,477 --> 00:23:07,143
[jammeren]
409
00:23:08,019 --> 00:23:10,751
[gromt] Jezus.
410
00:23:11,518 --> 00:23:13,155
Oké. Laten we het opnieuw proberen.
411
00:23:13,257 --> 00:23:14,821
Ik ga eerst. Jij volgt mij.
412
00:23:15,958 --> 00:23:17,289
Hoi.
413
00:23:17,391 --> 00:23:18,995
Kom op. Laten we gaan.
414
00:23:19,364 --> 00:23:21,328
- Laten we naar binnen gaan. Kom op.
- [jammert]
415
00:23:21,431 --> 00:23:23,361
- Kom op. Laten we gaan.
- [zeurt]
416
00:23:23,463 --> 00:23:25,296
-Apollo.
- [zeurt]
417
00:23:25,398 --> 00:23:27,669
Oké. Shit.
418
00:23:28,401 --> 00:23:30,771
Eh... Pardon.
419
00:23:32,076 --> 00:23:33,411
Ga je naar boven?
420
00:23:34,839 --> 00:23:37,877
- Na jou.
- Oké. Bedankt.
421
00:23:48,090 --> 00:23:49,090
[zucht]
422
00:23:49,822 --> 00:23:52,430
- [broek]
- [grillige muziek speelt]
423
00:23:57,265 --> 00:23:58,535
Dat is het.
424
00:24:01,906 --> 00:24:03,606
Nog één.
425
00:24:05,406 --> 00:24:08,243
Oké. Wacht even, maat.
426
00:24:08,345 --> 00:24:11,142
Ja. Dit is... Dit is het.
427
00:24:11,578 --> 00:24:13,451
Dit is waar ik woon.
428
00:24:21,959 --> 00:24:23,225
Apollo.
429
00:24:23,327 --> 00:24:27,159
Nee. Nee. Ga uit bed. Uit.
430
00:24:27,261 --> 00:24:28,661
Ga weg.
431
00:24:28,763 --> 00:24:30,077
- [kloppen op de deur]
- Wat een leugenaar.
432
00:24:30,101 --> 00:24:31,128
[Marjorie] Ben je thuis?
433
00:24:32,604 --> 00:24:36,941
[hijgt] Zoinkt. Er is
een pony op je bed.
434
00:24:37,043 --> 00:24:39,370
[hijgt naar adem] Een heel verdrietige pony.
435
00:24:39,472 --> 00:24:41,170
Hij was van Walter.
436
00:24:41,272 --> 00:24:44,042
Ja, ik herinner het me. dacht ik
je was een kattenmens.
437
00:24:46,251 --> 00:24:48,150
[kreunt] Het is maar tijdelijk.
438
00:24:48,252 --> 00:24:52,021
Eh, Apollo, Marjorie.
439
00:24:52,123 --> 00:24:54,019
Apollo. [niest]
440
00:24:55,456 --> 00:24:57,660
Teensy beetje allergisch.
441
00:24:58,393 --> 00:25:00,196
Veel succes, schat.
442
00:25:00,298 --> 00:25:02,728
Ik ben thuis als je iets nodig hebt.
443
00:25:02,830 --> 00:25:05,866
- Ja, bedankt. Bel mij.
- [deur gaat dicht]
444
00:25:26,422 --> 00:25:28,957
[sombere muziek speelt]
445
00:25:29,059 --> 00:25:30,891
[zucht]
446
00:25:44,670 --> 00:25:46,643
- [snauwt]
- [hijgt]
447
00:25:55,121 --> 00:25:57,115
[sombere muziek speelt]
448
00:26:19,342 --> 00:26:20,875
Kom op, hondje.
449
00:26:26,683 --> 00:26:29,983
Kom op. Je moet
honger hebben, toch?
450
00:26:35,720 --> 00:26:37,026
Alsjeblieft.
451
00:26:37,128 --> 00:26:38,288
[gekletter]
452
00:26:51,405 --> 00:26:52,773
Oké.
453
00:26:52,876 --> 00:26:55,107
- Nou, het is daar.
- [sirene loeit buiten]
454
00:27:02,813 --> 00:27:04,215
[lijn rinkelt]
455
00:27:07,619 --> 00:27:09,896
[geautomatiseerde stem] Je hebt bereikt
de driestaten-reddingsactie voor Duitse doggen
456
00:27:09,920 --> 00:27:11,695
hotline. Alsjeblieft...
457
00:27:20,667 --> 00:27:22,200
Wat wil je?
458
00:27:28,113 --> 00:27:29,372
Wat muziek?
459
00:27:34,515 --> 00:27:35,983
Oké. Laten we eens kijken.
460
00:27:37,087 --> 00:27:38,087
Oh.
461
00:27:39,356 --> 00:27:41,252
De favoriet van mijn vader.
462
00:27:42,657 --> 00:27:44,288
Je zult dit leuk vinden.
463
00:27:48,630 --> 00:27:50,833
[operamuziek speelt]
464
00:27:52,631 --> 00:27:53,737
Misschien?
465
00:28:08,549 --> 00:28:10,083
Misschien niet.
466
00:29:03,340 --> 00:29:06,106
[toiletspoelingen]
467
00:29:23,491 --> 00:29:24,762
[ademt uit]
468
00:29:26,024 --> 00:29:29,393
Kom op. Dit is mijn bed.
469
00:29:38,375 --> 00:29:39,975
Ernstig?
470
00:29:45,745 --> 00:29:47,917
[laag gegrom]
471
00:29:49,187 --> 00:29:50,282
Oké.
472
00:29:51,850 --> 00:29:54,550
[laag gegrom]
473
00:29:56,428 --> 00:29:58,928
Oké. Jij blijft daar.
474
00:30:03,366 --> 00:30:05,363
[gromt]
475
00:30:23,752 --> 00:30:25,955
[zachte gespannen muziek speelt]
476
00:31:01,524 --> 00:31:03,487
[snuiven]
477
00:31:25,980 --> 00:31:29,986
[Apollo jammert, krabt]
478
00:31:41,695 --> 00:31:43,296
[kreunt]
479
00:31:44,800 --> 00:31:47,234
[peinzende muziek speelt]
480
00:31:51,470 --> 00:31:53,908
[vrouw] Ja, ik weet het.
Honderd procent,
481
00:31:54,010 --> 00:31:56,478
- je moet 's nachts Uber gebruiken.
- [blaffen]
482
00:31:56,847 --> 00:31:58,176
Het is nu gevaarlijk in New York.
483
00:31:58,278 --> 00:32:01,010
- Hoi. Kun je...?
- Ja. Sorry. Sorry.
484
00:32:01,112 --> 00:32:02,315
Kom op, Rocco.
485
00:32:02,914 --> 00:32:04,218
Ja.
486
00:32:05,350 --> 00:32:07,485
Kom op. Laten we naar het park gaan.
487
00:32:11,592 --> 00:32:13,194
Uhm.
488
00:32:18,303 --> 00:32:19,798
Oh. Eh...
489
00:32:19,900 --> 00:32:21,464
Hallo, mevrouw Iris. Hoi.
490
00:32:21,566 --> 00:32:24,905
- Hé, Hektor. Hoe gaat het?
- Goed. Goed.
491
00:32:25,007 --> 00:32:27,436
- Ik hoorde dat er een hond was.
- Ja.
492
00:32:27,538 --> 00:32:30,439
Eh... Deze hond
heeft... De... De...
493
00:32:30,541 --> 00:32:33,582
De eigenaar, hij stierf
heel plotseling.
494
00:32:33,684 --> 00:32:35,244
- Wauw, dat is triest.
- Ja.
495
00:32:35,346 --> 00:32:36,712
Maar er zijn geen honden toegestaan.
496
00:32:36,814 --> 00:32:42,256
- Het is totdat ik een...
- Nee. Zelfs niet tijdelijk.
497
00:32:43,562 --> 00:32:46,728
Maar er is niemand anders.
498
00:32:46,830 --> 00:32:50,165
Het spijt me, mevrouw Iris. Geen honden.
499
00:32:53,536 --> 00:32:54,730
[zucht]
500
00:33:02,446 --> 00:33:03,541
[ademt uit]
501
00:33:05,243 --> 00:33:07,717
Oké. Hier. Hoe is dit?
502
00:33:07,819 --> 00:33:09,883
[radio statisch,
onduidelijke stemmen]
503
00:33:09,985 --> 00:33:12,583
["Joy To The World" speelt]
504
00:33:16,558 --> 00:33:17,588
Tot ziens.
505
00:33:23,534 --> 00:33:24,562
[deur gaat dicht]
506
00:33:25,702 --> 00:33:28,302
[trein huilend]
507
00:33:35,741 --> 00:33:39,080
Iedereen heeft zijn eigen
manier om kritiek te verwerken.
508
00:33:39,183 --> 00:33:41,645
Ja, nou, die van haar moet wel
zijn: "Ga weg, klootzak."
509
00:33:41,747 --> 00:33:45,247
Heeft u iets nuttigs gevonden?
in wat Jenna zei?
510
00:33:45,550 --> 00:33:47,222
Je bedoelt ongeveer
vrouwelijke karakters?
511
00:33:47,324 --> 00:33:50,090
Ik bedoel, ik vind het geweldig dat je dat bent
speculatieve fictie schrijven.
512
00:33:50,192 --> 00:33:51,755
Ik schrijf er heel veel
vrouwelijke karakters.
513
00:33:52,190 --> 00:33:53,695
Zoals altijd.
514
00:33:54,297 --> 00:33:57,167
Ik moet dat allemaal verwijderen
voordat ik in de klas ga lezen.
515
00:33:57,269 --> 00:34:00,362
Je workshop bestaat voornamelijk uit meisjes,
voor het geval je het nog niet gemerkt had.
516
00:34:00,464 --> 00:34:02,600
En er is, zoals, weet je,
517
00:34:03,574 --> 00:34:04,938
seks en zo.
518
00:34:05,040 --> 00:34:07,110
- Ze zouden mij kruisigen.
- Mm-hmm.
519
00:34:08,009 --> 00:34:09,246
Maar ik laat het je lezen.
520
00:34:09,348 --> 00:34:10,439
[spott]
521
00:34:10,775 --> 00:34:13,550
Ja, nou, we komen eraan
tot het einde van de termijn, dus...
522
00:34:13,652 --> 00:34:15,280
Het zullen mijn beste dingen zijn.
523
00:34:15,382 --> 00:34:18,415
Behoorlijk heftig maar
superromantisch.
524
00:34:18,517 --> 00:34:20,923
Minder porno dan,
zoals, Game of Thrones,
525
00:34:21,025 --> 00:34:22,363
- of wat dan ook.
- [kloppen op de deur]
526
00:34:22,387 --> 00:34:24,322
- O, kom binnen.
- Sorry.
527
00:34:24,424 --> 00:34:26,496
Nee, nee. Wij waren
net aan het afronden.
528
00:34:27,132 --> 00:34:29,065
[Bloesem] Eh. Hoe zit het?
Een hapje voor de film?
529
00:34:29,167 --> 00:34:30,978
- [Carter] Is dat een Duitse Dog?
- Wat? Voerman...
530
00:34:31,002 --> 00:34:32,506
[Carter] Ben jij dat?
een Duitse Dog adopteren?
531
00:34:32,530 --> 00:34:34,600
- Nee.
- Ze zijn de koning der honden.
532
00:34:34,702 --> 00:34:38,004
Er is een gekke Deen-bijeenkomst
elke zondag in Central Park.
533
00:34:38,106 --> 00:34:39,403
Ik ga soms gewoon kijken.
534
00:34:39,505 --> 00:34:41,237
- Krijg je een hond?
- Nee, dat doe ik niet.
535
00:34:41,339 --> 00:34:43,740
Nou, je zou dol zijn op een Deen.
536
00:34:44,308 --> 00:34:45,610
Bedankt voor de tip.
537
00:34:48,286 --> 00:34:51,286
- Waar ging dat allemaal over?
- Laten we het alsjeblieft vergeten.
538
00:34:51,820 --> 00:34:52,820
Hapje eten?
539
00:34:53,721 --> 00:34:54,821
Oh.
540
00:34:54,923 --> 00:34:56,086
Bloesem, het spijt me.
541
00:34:56,188 --> 00:34:58,194
Ik moet naar huis.
542
00:35:02,096 --> 00:35:04,167
Ik denk dat hij je gemist heeft.
543
00:35:07,731 --> 00:35:10,239
"[Hoor! De Bode
Engelen zingen" speelt]
544
00:35:11,103 --> 00:35:12,373
[deur gaat dicht]
545
00:35:16,845 --> 00:35:18,181
[Iris ademt uit]
546
00:35:18,615 --> 00:35:19,615
Wat...
547
00:35:22,487 --> 00:35:24,616
Slechte hond!
548
00:35:25,216 --> 00:35:27,853
Slechte, slechte hond!
549
00:35:27,955 --> 00:35:29,687
Jij slechte hond!
550
00:35:32,024 --> 00:35:33,592
Verdomme.
551
00:35:37,799 --> 00:35:39,136
[ademt uit]
552
00:35:42,199 --> 00:35:43,805
Bedankt.
553
00:35:43,907 --> 00:35:45,071
Dat is precies wat Walter
554
00:35:45,173 --> 00:35:47,309
dacht ook aanOostblok.
555
00:35:50,209 --> 00:35:51,841
Dat is gewoon geweldig.
556
00:35:58,724 --> 00:36:00,916
[sombere muziek speelt]
557
00:36:01,758 --> 00:36:03,655
[douche loopt]
558
00:36:19,404 --> 00:36:22,608
[operamuziek speelt]
559
00:36:29,184 --> 00:36:31,485
Kom op, je moet toch een keer eten.
560
00:36:34,556 --> 00:36:37,320
Misschien heb je je verwend
eetlust op mijn kussens.
561
00:36:37,422 --> 00:36:39,955
En mijn writer’s block.
562
00:36:40,863 --> 00:36:42,463
[intercomgeluiden]
563
00:36:44,134 --> 00:36:46,403
- Hallo?
- [Val] Yo! Ik ben het.
564
00:36:46,505 --> 00:36:47,505
Shit.
565
00:36:49,938 --> 00:36:51,241
Kom op.
566
00:36:52,976 --> 00:36:54,805
Dit is allemaal jouw schuld.
567
00:37:04,789 --> 00:37:05,948
[kloppen op de deur]
568
00:37:10,093 --> 00:37:11,492
[kloppen op de deur gaat door]
569
00:37:12,324 --> 00:37:14,297
- Hé.
- Hoi.
570
00:37:16,801 --> 00:37:18,268
- Je bent het vergeten.
- Nee.
571
00:37:20,705 --> 00:37:22,472
Jezus. Deze kerel?
572
00:37:22,574 --> 00:37:23,870
Ah, ja.
573
00:37:23,972 --> 00:37:25,073
Hé, grote broer.
574
00:37:25,476 --> 00:37:28,808
Dus dit is wat Barbara
wilde met je praten?
575
00:37:28,910 --> 00:37:30,247
Ja.
576
00:37:31,146 --> 00:37:33,049
Mag je hier überhaupt wel?
577
00:37:33,151 --> 00:37:36,145
Het is maar totdat ik het kan
zoek iemand anders.
578
00:37:36,581 --> 00:37:38,250
Wat dan, geef je hem een nieuw thuis?
579
00:37:38,352 --> 00:37:40,820
- Hij is net hier.
- Eh...
580
00:37:40,922 --> 00:37:42,391
Arme kerel.
581
00:37:43,158 --> 00:37:45,093
Hij heeft mijn bed overgenomen.
582
00:37:45,195 --> 00:37:47,792
En dat zal hij niet eens doen
kijk naar mij. Zien?
583
00:37:47,894 --> 00:37:52,935
En wie die muziek ook zei
kalmeert het wilde beest...
584
00:37:53,037 --> 00:37:55,133
- Het is een wilde borst.
- Wat?
585
00:37:55,636 --> 00:37:57,502
Het is "muziek kalmeert
de wilde borst."
586
00:37:57,604 --> 00:38:00,005
Oh. Nou ja, daar
jij gaat. Geen wonder.
587
00:38:00,107 --> 00:38:01,207
[muziek stopt]
588
00:38:01,310 --> 00:38:03,445
Heeft uw borst verzachting nodig?
589
00:38:04,109 --> 00:38:05,678
Hm?
590
00:38:06,278 --> 00:38:07,944
Ik wed dat dat wel zo is.
591
00:38:08,919 --> 00:38:10,018
Is het nu een slecht moment?
592
00:38:10,120 --> 00:38:12,183
- Ben je het echt vergeten?
- Nee.
593
00:38:12,285 --> 00:38:13,752
[zucht] Oké, ja.
594
00:38:13,854 --> 00:38:16,225
Ik dacht dat we dat gingen doen
het na het bootgedoe.
595
00:38:16,327 --> 00:38:18,157
Nee, ik zei dat Rico dat zou doen
doe het meteen,
596
00:38:18,259 --> 00:38:20,029
en toen zei je vanavond.
597
00:38:20,131 --> 00:38:21,439
Trouwens, dat ben ik niet
op de boot gaan.
598
00:38:21,463 --> 00:38:23,426
Nou, ik denk dat ik
geloofde je niet.
599
00:38:23,528 --> 00:38:24,932
Nou, dat had je moeten doen.
600
00:38:25,034 --> 00:38:27,771
Het kan nuttig zijn.
601
00:38:27,873 --> 00:38:29,639
Waarvoor? Mijn gevoelens?
602
00:38:30,309 --> 00:38:32,341
Nou ja, soms die
soort rituelen kunnen zijn...
603
00:38:32,443 --> 00:38:34,370
Nee, het gaat niet om mijn
gevoelens. Het is gewoon, zoals,
604
00:38:34,472 --> 00:38:36,071
echt niet mijn ding.
605
00:38:37,442 --> 00:38:38,945
Het is hun ding.
606
00:38:39,047 --> 00:38:40,314
Walters mensen.
607
00:38:40,416 --> 00:38:41,890
En bovendien, zij
wil mij daar niet hebben.
608
00:38:41,914 --> 00:38:44,447
Nee, ik denk dat iedereen dat is
Ik hoop je echt te zien.
609
00:38:44,549 --> 00:38:46,118
Vertrouw me. Dat zijn ze niet.
610
00:38:46,553 --> 00:38:48,222
Ik herinner ze er alleen maar aan
dingen over hem
611
00:38:48,324 --> 00:38:50,088
dat zij wensen
ze konden het vergeten.
612
00:38:50,624 --> 00:38:53,726
Nee. Dat is niet zo
iets om te vergeten.
613
00:38:56,426 --> 00:38:58,961
[ademt uit]
614
00:38:59,063 --> 00:39:01,531
Wil je kijken naar de
rijden? Dat is niet nodig.
615
00:39:01,633 --> 00:39:05,100
Ja. Laten we het doen. Waarom niet?
616
00:39:06,073 --> 00:39:07,608
[zucht]
617
00:39:09,577 --> 00:39:11,781
-Wat is hier gebeurd?
- -[jammert]
618
00:39:12,283 --> 00:39:15,781
Ik... Hij houdt niet van
alleen gelaten worden.
619
00:39:17,288 --> 00:39:21,287
Eh, nou, Rico
alles teruggevonden.
620
00:39:21,389 --> 00:39:22,989
Dertigduizend e-mails, denk ik.
621
00:39:23,091 --> 00:39:24,324
Dertigduizend?
622
00:39:24,426 --> 00:39:26,427
Drie daarvan
waren voor mijn moeder.
623
00:39:26,529 --> 00:39:28,297
Die je alles vertelt
je moet het weten
624
00:39:28,399 --> 00:39:31,097
- over die relatie.
- O, het spijt me.
625
00:39:31,199 --> 00:39:33,397
Nee. Heb geen spijt.
626
00:39:33,832 --> 00:39:35,335
Zo was het niet
tussen hen. I...
627
00:39:35,437 --> 00:39:36,906
Ik had het niet verwacht
er moet meer zijn.
628
00:39:37,342 --> 00:39:39,909
Maar hoe dan ook, er is
zo'n 300 brieven.
629
00:39:40,011 --> 00:39:41,444
En ik heb deze gevonden.
630
00:39:42,145 --> 00:39:43,676
‘Wat een geluk,
631
00:39:43,778 --> 00:39:46,543
wij tweeën zijn binnen
Berlijn tegelijkertijd.
632
00:39:47,045 --> 00:39:49,952
Ik kan niet stoppen met denken
over de groenblauwe schotsen
633
00:39:50,054 --> 00:39:52,050
drijvend langs de Spree."
634
00:39:52,152 --> 00:39:53,720
Oh, jeetje.
635
00:39:55,959 --> 00:39:57,157
O, het spijt me.
636
00:39:57,259 --> 00:39:59,390
Wil je niet dat ik...
637
00:39:59,492 --> 00:40:02,025
Nee, nee, ga verder. Het is oké.
638
00:40:03,562 --> 00:40:04,927
‘Een voorgevoel,
639
00:40:05,030 --> 00:40:08,736
op de een of andere manier transparanter,
voor de stalen hemel.
640
00:40:09,172 --> 00:40:11,936
Adembenemend. Wat..."
641
00:40:13,374 --> 00:40:14,972
[Val] Wat is hij aan het doen?
642
00:40:17,344 --> 00:40:20,175
Eh. Ik weet het niet.
643
00:40:24,381 --> 00:40:26,148
Hm.
644
00:40:26,990 --> 00:40:28,656
Oké. Eh...
645
00:40:29,556 --> 00:40:31,488
‘Wat een fijne dag samen.
646
00:40:31,857 --> 00:40:33,522
Ik was vermist
jij vreselijk, Iris,
647
00:40:33,624 --> 00:40:35,292
de afgelopen maanden,
648
00:40:36,061 --> 00:40:40,265
en nu, nogmaals, ik
vind mezelf helaas beroofd.
649
00:40:40,901 --> 00:40:45,302
Maar deze nieuwe pagina's van
de jouwe. Ik ben geboeid.
650
00:40:45,404 --> 00:40:47,006
Fantastisch werk,
651
00:40:47,342 --> 00:40:50,172
meeslepend en wonderbaarlijk."
652
00:40:53,919 --> 00:40:55,782
[Apollo jammert]
653
00:40:58,189 --> 00:40:59,616
Denk je dat Walter hem heeft voorgelezen?
654
00:40:59,718 --> 00:41:02,651
[spot] Ja, dat weet ik zeker. Hij...
655
00:41:02,987 --> 00:41:04,956
Hij zou iedereen voorlezen
wie zou luisteren.
656
00:41:07,160 --> 00:41:08,465
Hm.
657
00:41:09,064 --> 00:41:10,627
Wat?
658
00:41:11,063 --> 00:41:14,636
Ik stel me gewoon voor wat dat is
zou kunnen zijn geweest.
659
00:41:15,766 --> 00:41:18,534
Voorgelezen worden door Walter.
660
00:41:18,636 --> 00:41:21,973
Verdoofd. Dat is hoe.
661
00:41:25,579 --> 00:41:28,914
Laat mij jou en hem voorlezen.
662
00:41:36,920 --> 00:41:38,594
"Het doel van de expeditie
663
00:41:38,696 --> 00:41:42,694
was om een zijrivier in kaart te brengen, van
een zijrivier van de Amazone.
664
00:41:42,796 --> 00:41:45,931
De poëtisch genoemde
Rivier van twijfel.
665
00:41:46,431 --> 00:41:47,669
En..."
666
00:41:49,241 --> 00:41:52,139
Geweldig. Is dat wat je leuk vindt?
667
00:41:52,241 --> 00:41:53,874
Het geschreven woord?
668
00:41:54,544 --> 00:41:57,877
Verzacht dat
jouw wilde borst?
669
00:42:03,247 --> 00:42:07,590
Oké, oké, oké. Zou niet
wil het overdrijven.
670
00:42:08,852 --> 00:42:12,089
[melancholische muziek speelt]
671
00:43:37,073 --> 00:43:39,144
[Jerry] Ik wil een gedicht voorlezen
672
00:43:39,246 --> 00:43:44,384
genaamd "Mijn geest zal niet achtervolgen
De heuvel" van Thomas Hardy.
673
00:43:44,786 --> 00:43:48,283
Mijn geest zal dat niet doen
achtervolg de heuvel
674
00:43:48,385 --> 00:43:52,690
Boven mijn borst, maar
reizen, geheugen bezeten,
675
00:43:52,793 --> 00:43:54,862
Naar waar mijn trillende wezen...
676
00:43:58,597 --> 00:43:59,735
[grinnikt]
677
00:44:05,903 --> 00:44:08,106
[sombere muziek speelt]
678
00:44:36,404 --> 00:44:38,675
[Apollo huilt]
679
00:45:02,333 --> 00:45:03,664
Hij is alleen zo groot,
680
00:45:03,766 --> 00:45:05,834
en uw appartement
is als een schoenendoos.
681
00:45:06,702 --> 00:45:08,469
Dat ben je nog nooit geweest
naar mijn appartement.
682
00:45:08,571 --> 00:45:10,701
Nou, ik heb het gehoord. Van Walter.
683
00:45:11,237 --> 00:45:13,639
Jullie twee zouden het bespreken
de grootte van mijn appartement?
684
00:45:13,741 --> 00:45:15,745
We hebben over veel dingen gesproken.
685
00:45:16,413 --> 00:45:18,941
Het lijkt gewoon wreed, Iris.
686
00:45:19,043 --> 00:45:21,877
Barbara, je had gelijk.
687
00:45:22,313 --> 00:45:24,916
Er is nergens ruimte
van de plaatselijke reddingsacties.
688
00:45:25,018 --> 00:45:27,117
Je kunt niet zomaar
Walter's hond opnieuw thuisbrengen.
689
00:45:27,219 --> 00:45:28,733
[Barbara] Echt waar
Ik zou willen dat je er nog eens over nadenkt.
690
00:45:28,757 --> 00:45:29,933
Ik weet dat Walter dit wilde.
691
00:45:29,957 --> 00:45:31,755
Kom op, deed hij dat
zeg je dat eigenlijk?
692
00:45:31,857 --> 00:45:33,026
Is dat wat hij wilde?
693
00:45:37,662 --> 00:45:38,860
Iris.
694
00:45:38,962 --> 00:45:40,430
[Barbara] Dank je.
695
00:45:40,833 --> 00:45:42,465
Met mij naar de trein lopen?
696
00:45:42,901 --> 00:45:44,734
Ja. Kom op, grote kerel.
697
00:45:44,836 --> 00:45:47,744
[zachte muziek speelt]
698
00:45:49,039 --> 00:45:52,777
Die hond, hij is zo Walter.
699
00:45:52,879 --> 00:45:54,550
Je bedoelt de swingende ballen?
700
00:45:54,652 --> 00:45:57,248
[grinnikt] Walter
zou vandaag een hekel hebben gehad.
701
00:45:58,249 --> 00:46:01,953
De as. Bloemen.
Treurig gedicht.
702
00:46:02,055 --> 00:46:04,052
Hij zou ervan hebben gehouden
zijn drie vrouwen zien
703
00:46:04,154 --> 00:46:06,760
samen op een klein bootje gezeten.
704
00:46:06,862 --> 00:46:08,302
We hadden moeten uitnodigen
de vriendinnen.
705
00:46:08,360 --> 00:46:10,663
[grinnikt] "Je gaat
Ik heb een grotere boot nodig.”
706
00:46:10,765 --> 00:46:13,231
- [grinnikt]
- [Iris] God.
707
00:46:16,605 --> 00:46:18,473
Ik heb je nooit verteld dat ik...
708
00:46:19,009 --> 00:46:22,240
Ik wist het van jullie twee.
Dat jullie samen waren geweest.
709
00:46:24,546 --> 00:46:26,608
Heeft Walter het je verteld?
710
00:46:26,710 --> 00:46:31,047
Ik raadde het. Toen vroeg ik hem:
en hij, weet je, was de eigenaar ervan.
711
00:46:31,549 --> 00:46:34,920
Hij was zo trots op zichzelf
dat jullie vrienden bleven.
712
00:46:35,022 --> 00:46:37,387
Maar hij nooit echt
gedeelde gegevens.
713
00:46:38,426 --> 00:46:39,426
[kreunt]
714
00:46:40,527 --> 00:46:41,798
Het was...
715
00:46:42,860 --> 00:46:44,266
die zomer,
716
00:46:44,701 --> 00:46:47,265
die laatste les
wij hebben hem afgenomen.
717
00:46:48,769 --> 00:46:50,698
We bleven maar rondhangen.
718
00:46:51,167 --> 00:46:53,238
Gaan wandelen. Koffie.
719
00:46:53,340 --> 00:46:57,143
Op een avond, uit de
blauw... We hadden gedronken.
720
00:46:57,978 --> 00:47:00,247
...zei hij plotseling tegen mij:
721
00:47:00,350 --> 00:47:01,481
[grinnikt]
722
00:47:01,583 --> 00:47:03,682
"We moeten neuken."
723
00:47:04,484 --> 00:47:09,956
En ik had het bij ons niet verwacht.
Na zoveel tijd samen.
724
00:47:10,058 --> 00:47:12,787
Ik had het gezien met
andere studenten, maar...
725
00:47:13,356 --> 00:47:15,527
- Ja.
- Dus ik staarde hem alleen maar aan
726
00:47:15,629 --> 00:47:17,700
en zei: "Waarom?"
727
00:47:17,802 --> 00:47:20,398
- [grinnikt] "Waarom?"
- Ja. Hij lachte ook.
728
00:47:20,500 --> 00:47:24,970
En toen zei hij: ‘Dat moeten we doen
Zoek dat maar eens uit over elkaar."
729
00:47:25,072 --> 00:47:28,837
- Dat deed hij niet.
- Dat deed hij. En toen deden we dat.
730
00:47:29,507 --> 00:47:33,746
Mannen als Walter en
hun geliefde taal.
731
00:47:33,848 --> 00:47:35,778
Is het niet teleurstellend dat
732
00:47:36,180 --> 00:47:37,749
als het tijd is om te verleiden,
733
00:47:37,851 --> 00:47:39,318
klinken ze allemaal hetzelfde?
734
00:47:39,420 --> 00:47:40,589
Hm.
735
00:47:40,691 --> 00:47:42,085
Ik bedoel, daarbij
punt in mijn leven,
736
00:47:42,187 --> 00:47:44,055
Ik was zo intens
over alles.
737
00:47:44,157 --> 00:47:46,921
Ik wilde elke
ervaring. En hij...
738
00:47:47,490 --> 00:47:51,132
Dat was hij gewoon
verdomd verfijnd.
739
00:47:51,234 --> 00:47:52,632
En?
740
00:47:52,734 --> 00:47:54,297
En toen was dat het.
741
00:47:54,400 --> 00:47:57,033
De volgende dag sprak hij uit
het is een vergissing voor ons
742
00:47:57,135 --> 00:47:59,672
om te proberen meer te zijn dan vrienden.
743
00:47:59,774 --> 00:48:01,510
- Wat een gek.
- Ja.
744
00:48:01,612 --> 00:48:04,344
Ik was doodsbang. En boos.
745
00:48:04,446 --> 00:48:08,717
En ik dacht geen seconde na
we zouden ooit weer vrienden kunnen zijn.
746
00:48:08,819 --> 00:48:11,951
- En toen werd mijn vader ziek.
- Ik herinner het me.
747
00:48:12,053 --> 00:48:14,522
Juist, en dat laat hij zien
op de begrafenis,
748
00:48:14,624 --> 00:48:15,885
en het was echt leuk.
749
00:48:15,987 --> 00:48:18,153
En vreemd genoeg oké.
750
00:48:18,723 --> 00:48:23,995
En toen begonnen jullie twee,
en alles was weer normaal.
751
00:48:24,097 --> 00:48:27,035
Waarom deed je het niet
ooit iets zeggen?
752
00:48:28,234 --> 00:48:30,372
Ik weet het niet. Het
leek niet uit te maken.
753
00:48:30,474 --> 00:48:31,666
We waren allemaal vrienden.
754
00:48:33,203 --> 00:48:36,374
Ja. Ik denk dat dat niet het geval was.
755
00:48:37,474 --> 00:48:39,711
[Elaine] Maar dan
Walter en ik gingen uit elkaar.
756
00:48:39,813 --> 00:48:41,715
En ik was jaloers.
757
00:48:42,018 --> 00:48:45,485
- Van mij?
- Van je relatie met hem.
758
00:48:45,587 --> 00:48:46,948
Ja, jouw...
759
00:48:47,050 --> 00:48:49,425
Jouw vriendschap.
760
00:48:49,527 --> 00:48:51,387
Je beste vriendschap.
761
00:48:51,489 --> 00:48:54,726
Dat hij een manier heeft gevonden
om dat met jou te doen.
762
00:48:55,161 --> 00:48:57,625
Dat hij het wilde.
Zonder de seks.
763
00:48:57,727 --> 00:49:02,534
In godsnaam, hij is vertrokken
jij bent zijn vertrouwde ros.
764
00:49:02,636 --> 00:49:03,636
O God.
765
00:49:05,209 --> 00:49:06,404
Hoi.
766
00:49:07,807 --> 00:49:09,377
Zeg eens. Eh...
767
00:49:09,813 --> 00:49:11,541
Die les hebben we bij Walter gevolgd.
768
00:49:12,576 --> 00:49:15,515
Het is Shauna, toch?
Val's moeder is Shauna?
769
00:49:16,017 --> 00:49:18,387
- God, je bent hier goed in.
- Ja.
770
00:49:18,890 --> 00:49:20,986
De tweede verliet ik de
ontvangst, het raakte mij.
771
00:49:21,088 --> 00:49:22,956
Zij en Val, zij
zou een tweeling kunnen zijn.
772
00:49:23,058 --> 00:49:25,356
Nee, maar het klopte
nadat je uit elkaar bent gegaan.
773
00:49:25,458 --> 00:49:28,027
Ik weet. Ik weet. Ik weet.
Ik weet. Ik heb de wiskunde gedaan.
774
00:49:28,129 --> 00:49:31,132
En weet je wat?
Het is... Het is oké.
775
00:49:32,228 --> 00:49:34,468
[grinnikt ongemakkelijk]
776
00:49:34,570 --> 00:49:36,071
Nee, dat is het niet.
777
00:49:36,571 --> 00:49:37,666
Neuken.
778
00:49:38,971 --> 00:49:41,208
[zachte muziek speelt]
779
00:49:44,144 --> 00:49:46,048
Kunnen we deze keer contact houden?
780
00:50:00,695 --> 00:50:02,328
[deur zoemt]
781
00:50:05,201 --> 00:50:07,935
O, mevrouw Iris, dacht ik
Ik zei het je toch, de hond.
782
00:50:08,037 --> 00:50:10,105
- Wanneer kom je van hem af?
- Ja.
783
00:50:11,309 --> 00:50:12,608
Nog niet.
784
00:50:12,710 --> 00:50:14,108
- Ik werk eraan.
- Nee.
785
00:50:14,210 --> 00:50:16,130
Je kunt niet zomaar doorwerken
het. Je moet hem laten gaan.
786
00:50:16,174 --> 00:50:17,942
Hektor, hij heeft een naam.
787
00:50:18,044 --> 00:50:19,843
-Apollo.
- Ja, ik weet het.
788
00:50:19,945 --> 00:50:20,945
Apollo, juist.
789
00:50:20,981 --> 00:50:23,412
Apollo. Hektor. Oké?
790
00:50:23,514 --> 00:50:26,721
Apollo. Hek... Oh.
Ja. Oké, ja.
791
00:50:26,823 --> 00:50:29,287
Kijk, hij kan niet blijven, mevrouw Iris.
792
00:50:29,389 --> 00:50:30,937
Beheermaatschappij,
ze zijn erg streng.
793
00:50:30,961 --> 00:50:33,056
Het is geen probleem.
Ik werk eraan.
794
00:50:33,158 --> 00:50:34,960
- Nog maar een paar dagen.
- Eh...
795
00:50:35,063 --> 00:50:36,359
- En ik werk eraan.
- Oké.
796
00:50:36,461 --> 00:50:38,094
- Dat beloof ik.
- Dat zei je al.
797
00:50:38,196 --> 00:50:40,564
Maar dit... Hij is... Oké.
798
00:50:41,905 --> 00:50:44,667
- [snurkt]
- [Apollo begint te zeuren]
799
00:50:51,340 --> 00:50:52,807
[gaat door met zeuren]
800
00:50:57,916 --> 00:50:59,253
Gaat het?
801
00:51:00,085 --> 00:51:02,289
[gaat door met zeuren]
802
00:51:12,667 --> 00:51:14,103
O, maat.
803
00:51:19,236 --> 00:51:21,539
Het is oké. Ik weet.
804
00:51:22,413 --> 00:51:23,711
Ik weet.
805
00:51:23,813 --> 00:51:25,774
[sombere muziek speelt]
806
00:51:39,292 --> 00:51:41,295
- [telefoon rinkelt]
- [blaffende honden]
807
00:51:43,363 --> 00:51:45,728
[Dr. Novak] Honderd
en eenenvijftig.
808
00:51:45,830 --> 00:51:48,599
Over waar hij zou moeten zijn.
Kleine artritis in de heupen,
809
00:51:48,701 --> 00:51:53,170
maar anders is hij dat wel
in goede staat. Voor zijn leeftijd.
810
00:51:53,272 --> 00:51:55,408
Welke is wat, denk je?
811
00:51:56,075 --> 00:51:58,980
Eh, vijf. Misschien zes.
812
00:51:59,082 --> 00:52:02,479
- Op zoek naar een Deen.
- Zes is oud?
813
00:52:02,582 --> 00:52:05,383
Grote honden zijn zoiets
vlinders. Maar hij is in orde.
814
00:52:05,485 --> 00:52:07,986
En hoe zit het met de
fit die hij gisteravond had?
815
00:52:08,088 --> 00:52:09,690
Nou, hij verloor zijn meester.
816
00:52:09,792 --> 00:52:11,189
Hij is in rouw.
817
00:52:11,592 --> 00:52:15,230
Daarvoor was hij dat ook
verlaten. Hoe zou jij je voelen?
818
00:52:17,665 --> 00:52:18,728
Zitten.
819
00:52:19,835 --> 00:52:21,629
- Goede hond.
- Wauw.
820
00:52:21,731 --> 00:52:23,737
Ik heb het nog nooit gezien
hij doet dat al eerder.
821
00:52:23,839 --> 00:52:25,099
Nou, hij is slim.
822
00:52:25,535 --> 00:52:27,074
Geef je een advies.
823
00:52:27,176 --> 00:52:29,174
De truc met groot
dit soort rassen
824
00:52:29,276 --> 00:52:31,074
wordt hen nooit toegestaan
ken de waarheid.
825
00:52:31,176 --> 00:52:32,308
En de waarheid is,
826
00:52:32,410 --> 00:52:33,782
je kunt ze niet echt dwingen
827
00:52:33,884 --> 00:52:35,243
alles wat ze niet willen doen.
828
00:52:35,345 --> 00:52:36,816
Houd stand.
829
00:52:36,918 --> 00:52:37,951
En in godsnaam,
830
00:52:38,054 --> 00:52:39,622
ga weer op bed liggen
831
00:52:39,724 --> 00:52:40,822
en hij op de grond.
832
00:52:40,924 --> 00:52:42,483
Nou, tijdens die laatste aanval,
833
00:52:42,585 --> 00:52:44,254
toen ik op bed ging liggen,
834
00:52:44,356 --> 00:52:46,160
- Hij liet me zitten.
- Laat je?
835
00:52:46,262 --> 00:52:48,726
Nee, nee, nee, nee, nee.
Haal hem uit bed.
836
00:52:49,295 --> 00:52:51,167
Geef je dit voor de gewrichten.
837
00:52:52,900 --> 00:52:54,198
Hij is een goede hond.
838
00:52:54,300 --> 00:52:56,403
Maak van hem geen slechte.
839
00:53:00,139 --> 00:53:02,772
Hoi. Hé, Apollo.
840
00:53:06,242 --> 00:53:08,613
Hoi. Zitten.
841
00:53:12,655 --> 00:53:13,655
[spott]
842
00:53:15,251 --> 00:53:16,625
Wat...
843
00:53:16,727 --> 00:53:19,723
["Wigwam" speelt]
844
00:53:29,201 --> 00:53:31,405
[zanger vocaliseert]
845
00:53:41,751 --> 00:53:43,115
[bel rinkelt]
846
00:53:43,217 --> 00:53:45,452
[zanger gaat door met zingen]
847
00:53:57,495 --> 00:53:59,697
[zanger gaat door met zingen]
848
00:54:13,984 --> 00:54:15,515
Je houdt van groot, nietwaar?
849
00:54:19,250 --> 00:54:20,751
[gekletter]
850
00:54:23,726 --> 00:54:24,887
Oké.
851
00:54:30,893 --> 00:54:34,633
Alsjeblieft, maat.
Een mooi bed voor jou.
852
00:54:37,234 --> 00:54:38,439
[gromt]
853
00:54:41,139 --> 00:54:42,443
Echt?
854
00:54:44,848 --> 00:54:46,513
Oké. [ademt uit]
855
00:54:47,277 --> 00:54:48,548
Fijn.
856
00:54:49,314 --> 00:54:51,452
Sla jezelf eruit.
857
00:54:57,188 --> 00:54:58,987
[ademt uit]
858
00:55:21,916 --> 00:55:22,950
[ademt uit]
859
00:55:23,052 --> 00:55:25,046
[sombere muziek speelt]
860
00:55:45,908 --> 00:55:46,969
[grinnikt]
861
00:55:55,083 --> 00:55:57,045
[sirene loeit]
862
00:56:26,475 --> 00:56:28,450
[ademt uit]
863
00:56:47,871 --> 00:56:49,900
[krabben]
864
00:56:50,533 --> 00:56:53,002
[Apollo zeurt]
865
00:57:03,921 --> 00:57:06,547
Ach, kerel, kom op.
866
00:57:06,649 --> 00:57:09,887
[zachte muziek speelt]
867
00:57:12,159 --> 00:57:13,462
[hond blaft]
868
00:57:27,670 --> 00:57:29,071
[mobiele telefoon dingetjes]
869
00:57:34,218 --> 00:57:36,381
[dinsdag] Hallo lieverd. Brainstormen.
870
00:57:36,484 --> 00:57:37,912
- Ik adopteer Apollo.
- [dingen]
871
00:57:38,014 --> 00:57:39,881
Gewist met coöp
bestuur en Barbara,
872
00:57:39,983 --> 00:57:42,351
- dus we zijn 100% klaar om te gaan.
- [dingen]
873
00:57:42,453 --> 00:57:44,823
Bel mij. Xo.
874
00:57:46,363 --> 00:57:49,431
Haar gelijkmatige aanbod
lijkt verdacht, nietwaar?
875
00:57:49,533 --> 00:57:51,406
[Elaine] Misschien dinsdag
ik probeer eigenlijk te helpen.
876
00:57:51,430 --> 00:57:53,397
Hulp? Ze haat mij.
877
00:57:53,499 --> 00:57:54,665
Je klinkt paranoïde.
878
00:57:54,767 --> 00:57:56,075
Zeg me dat je dat nog nooit hebt gedaan
van mensen gehoord
879
00:57:56,099 --> 00:57:58,468
wraak nemen
iemands kind of huisdier.
880
00:57:58,570 --> 00:57:59,902
Oké. Allereerst, eh,
881
00:58:00,004 --> 00:58:02,611
Hij is het kind van Walter
of huisdier, niet de jouwe.
882
00:58:02,713 --> 00:58:06,042
Alles... Het enige wat ik zeg is:
je hebt geen andere opties,
883
00:58:06,144 --> 00:58:08,220
en je wilt geen
huurgecontroleerd appartement.
884
00:58:08,244 --> 00:58:11,680
Misschien zou je dat wel moeten doen
om dinsdag uit te horen.
885
00:58:11,783 --> 00:58:13,550
Hoe gaat het eigenlijk met het boek?
886
00:58:13,652 --> 00:58:15,084
We begonnen met zijn e-mail,
887
00:58:15,186 --> 00:58:19,253
maar het is een soort van ploeteren
zonder hem hier, weet je?
888
00:58:19,355 --> 00:58:21,824
Ja, ik kan me voorstellen hoe
dat zou de zaken veranderen.
889
00:58:21,926 --> 00:58:24,562
Maar hoeveel werkte hij eigenlijk
890
00:58:24,664 --> 00:58:26,098
- eerder met jou?
- [bonzen]
891
00:58:26,200 --> 00:58:27,368
Weet je...
892
00:58:27,470 --> 00:58:30,302
- Wacht even.
- Ja, oké.
893
00:58:30,404 --> 00:58:32,266
Ja, ja. Ik kom.
894
00:58:35,145 --> 00:58:36,540
- Hoi.
- Hoi. Sorry.
895
00:58:36,642 --> 00:58:38,172
- Ik...
- Gaat het?
896
00:58:38,274 --> 00:58:41,378
Ja. Kun je die vertellen?
mensen, je buren...
897
00:58:41,480 --> 00:58:43,011
doe gewoon de deur open.
898
00:58:43,113 --> 00:58:45,680
Omdat ik stond
daarbuiten voor, zoals,
899
00:58:45,782 --> 00:58:47,821
- verdomd ooit.
- Oh.
900
00:58:47,923 --> 00:58:48,750
Hoi.
901
00:58:48,852 --> 00:58:50,721
[Elaine] Ach, dat is zo schattig.
902
00:58:50,823 --> 00:58:52,619
- Zo vader, zo dochter.
- O.
903
00:58:52,721 --> 00:58:54,458
- Hm?
- Ach...
904
00:58:54,560 --> 00:58:57,165
- Hallo, Val.
- O, hallo.
905
00:58:57,267 --> 00:58:59,062
- Dag, Val.
- Ja. Eh...
906
00:58:59,495 --> 00:59:00,866
Tot ziens.
907
00:59:01,833 --> 00:59:03,872
- Hoi.
- Sorry. Ik onderbreek.
908
00:59:03,974 --> 00:59:05,172
Nee, het is prima.
909
00:59:05,274 --> 00:59:06,471
Het is gewoon dat de L-trein
910
00:59:06,573 --> 00:59:08,974
Ik zou er 20 nemen, wat mij opleverde
911
00:59:09,076 --> 00:59:11,543
[schraapt keel] net genoeg tijd
om het uit te maken met die idioot.
912
00:59:11,645 --> 00:59:13,012
Je kent die kerel
Ik heb gezien.
913
00:59:13,114 --> 00:59:14,182
Shit.
914
00:59:14,285 --> 00:59:16,552
- De trein kwam niet.
- Oh.
915
00:59:17,781 --> 00:59:19,654
Wil je hier neerstorten?
916
00:59:21,985 --> 00:59:24,057
- Oké, kom op.
- [snuffelt]
917
00:59:24,159 --> 00:59:25,627
Je bent een vriend.
918
00:59:26,629 --> 00:59:29,731
- [Iris] Dus één te veel?
- [Val snuift]
919
00:59:30,200 --> 00:59:33,034
Misschien maar één. Eh...
920
00:59:33,603 --> 00:59:36,834
Je hebt het zo mis. Dinsdag
haat mij nog veel erger.
921
00:59:36,937 --> 00:59:40,200
Voorzichtig. Ja, nou,
het is geen wedstrijd.
922
00:59:40,303 --> 00:59:43,070
Bij haar is er genoeg
van haat om rond te gaan.
923
00:59:43,172 --> 00:59:46,414
Ik zeg het maar
die dame is gek.
924
00:59:46,516 --> 00:59:48,178
Dus ja, dat heb je
om haar onzin in twijfel te trekken.
925
00:59:48,280 --> 00:59:52,751
Ik bedoel, waarom zou je überhaupt denken
over het feit dat ze Apollo kreeg?
926
00:59:52,853 --> 00:59:55,389
- Zo eenvoudig is het niet.
- Zo simpel is het.
927
00:59:55,491 --> 00:59:57,692
Ik kan het gewoon niet houden
hem hier te hebben.
928
00:59:57,794 --> 01:00:01,088
En hij stapt in de
manier van mijn werk. Ons werk.
929
01:00:01,190 --> 01:00:03,863
Ik denk het gewoon niet
Het is zo anders.
930
01:00:06,368 --> 01:00:08,170
O, mijn God. Wat is dat?
931
01:00:08,272 --> 01:00:10,438
- [hoest]
- O. [grinnikt]
932
01:00:10,540 --> 01:00:14,074
Dat, mijn vriend, is
Kombucha van gisteren.
933
01:00:14,176 --> 01:00:15,875
Eh... [kreunt]
934
01:00:16,906 --> 01:00:18,913
Dat moet je wegleggen.
935
01:00:19,015 --> 01:00:20,015
[gromt]
936
01:00:20,276 --> 01:00:22,244
Ik denk dat ik het niet denk
Het is zo anders.
937
01:00:22,346 --> 01:00:25,379
We hebben gewerkt aan de
boek nu ruim een jaar.
938
01:00:27,718 --> 01:00:28,985
Wat betekent dat?
939
01:00:29,087 --> 01:00:32,494
Het betekent: lang geleden
mijn vader heeft zelfmoord gepleegd,
940
01:00:32,596 --> 01:00:35,023
of zelfs vóór Apollo
kwam langs, ik...
941
01:00:35,125 --> 01:00:37,032
Ik denk van niet
over de hond.
942
01:00:37,868 --> 01:00:40,896
Hé, ik... Ik heb er net zoveel in gestopt
tijd in het boek, net als ik...
943
01:00:40,998 --> 01:00:43,665
Nee, dat ben ik niet
klagen. [snuiven]
944
01:00:43,767 --> 01:00:44,970
Walter waarschuwde mij.
945
01:00:46,241 --> 01:00:48,075
Heb je gewaarschuwd?
946
01:00:48,177 --> 01:00:49,177
Over jouw tempo.
947
01:00:49,271 --> 01:00:53,307
Mijn pa... Jullie twee
over mijn tempo gesproken?
948
01:00:53,409 --> 01:00:55,644
- Maak je een grapje?
- Misschien was het niet jouw tempo.
949
01:00:56,146 --> 01:00:59,347
Nou, wat dan? Wat
waar heb je over gesproken?
950
01:01:01,018 --> 01:01:04,558
Ja, het was...
Het was jouw tempo.
951
01:01:04,660 --> 01:01:05,965
Hij maakte zich zorgen
je gaat te langzaam,
952
01:01:05,989 --> 01:01:08,895
over het pushen om het af te maken.
953
01:01:10,999 --> 01:01:13,564
Ik geef om het boek, jij
weet. Ik wil het ook afmaken.
954
01:01:13,666 --> 01:01:15,704
En jij denkt dat ik dat niet doe?
955
01:01:17,708 --> 01:01:20,236
Sorry, dat had ik niet moeten doen
zei iets. Mijn...
956
01:01:21,342 --> 01:01:22,403
Mijn hoofd doet pijn.
957
01:01:26,178 --> 01:01:29,344
Je moet iets doen
Maar over deze hond.
958
01:01:30,446 --> 01:01:33,249
Ik kan niet naar hem blijven kijken
elke keer dat je uitgaat.
959
01:01:37,326 --> 01:01:39,156
Toch, doggo? Hè?
960
01:01:41,428 --> 01:01:42,896
Hallo, grote broer.
961
01:01:46,803 --> 01:01:51,869
Wat wil je doen?
[gromt en ademt vervolgens uit]
962
01:01:51,971 --> 01:01:54,736
Wat wilde onze vader?
als hij hier was?
963
01:01:54,838 --> 01:01:57,039
[zachte muziek speelt]
964
01:01:57,141 --> 01:02:00,243
Je wilt gaan leven
met een gekke dame?
965
01:02:05,454 --> 01:02:06,953
Waar kijk je naar?
966
01:02:19,966 --> 01:02:21,570
Nou, dat is het niet
Ik vind haar niet leuk.
967
01:02:21,672 --> 01:02:23,244
- Ze is lief en slim.
- Wat dan?
968
01:02:23,268 --> 01:02:25,774
- Ik werk graag alleen.
- Ze is erg slim.
969
01:02:25,876 --> 01:02:27,784
- Dat zei ik net, nietwaar?
- Misschien waardeer je het
970
01:02:27,808 --> 01:02:29,102
Een ander perspectief, weet je.
971
01:02:29,204 --> 01:02:30,743
Iemand van wie je dingen kunt afketsen.
972
01:02:30,845 --> 01:02:32,611
- Dat is het punt niet.
- Ze is jong,
973
01:02:32,713 --> 01:02:35,383
energiek, en mijn dochter.
974
01:02:35,485 --> 01:02:36,816
Juist, maar ze kent je nauwelijks.
975
01:02:36,918 --> 01:02:38,983
Ze kent jouw niet
werk of relaties.
976
01:02:39,085 --> 01:02:40,881
En dat is precies
wat ik probeer op te lossen.
977
01:02:40,983 --> 01:02:42,953
Dus ik ben de reparateur?
978
01:02:43,055 --> 01:02:45,052
Dat weet iedereen
jij repareert dingen.
979
01:02:45,154 --> 01:02:46,427
- Ach.
- Ze is er al.
980
01:02:46,529 --> 01:02:49,561
Sinds wanneer heb ik ooit... Wat?
981
01:02:49,963 --> 01:02:52,397
Waarom heb je het niet verteld?
ik, ze kwam?
982
01:02:52,499 --> 01:02:54,033
Wat de fuck?
983
01:02:55,163 --> 01:02:56,668
- [Val] Hallo.
- [Iris] Ah.
984
01:02:56,771 --> 01:02:58,733
- [Walter gromt]
- [Val lacht]
985
01:02:58,835 --> 01:03:00,501
[Iris] Hé.
986
01:03:03,075 --> 01:03:05,147
Jij denkt dat dit een
slecht idee, nietwaar?
987
01:03:05,249 --> 01:03:06,281
Nee. Het is geweldig.
988
01:03:06,383 --> 01:03:07,480
Het is een slecht idee omdat
989
01:03:07,582 --> 01:03:09,145
we hebben nog geen koffie gehad.
990
01:03:09,248 --> 01:03:12,117
- Binnenkort zal alles perfect zijn.
- [Val grinnikt]
991
01:03:35,543 --> 01:03:37,543
Het is maar een beproeving.
992
01:03:37,645 --> 01:03:39,579
Oké? Op een dag. Dat is alles.
993
01:03:39,681 --> 01:03:42,015
Om te kijken of het een goede match is.
994
01:03:43,515 --> 01:03:49,621
En wie weet, misschien is ze dat niet
net zo irritant voor een hond. Ga door.
995
01:03:49,723 --> 01:03:53,257
Hoi. Dinsdag Chang, alsjeblieft.
996
01:03:54,456 --> 01:03:57,525
Goed gedaan. Goede jongen.
Ja, dat is het.
997
01:03:58,468 --> 01:04:00,500
Zien? Dat was niet zo erg.
998
01:04:01,036 --> 01:04:03,872
Waarom kun je niet zijn zoals
Is dat met onze lift?
999
01:04:04,406 --> 01:04:06,235
Mijn lift.
1000
01:04:06,337 --> 01:04:09,108
Misschien zal dat zo zijn
uw lift op een dag.
1001
01:04:10,840 --> 01:04:11,913
Oké.
1002
01:04:14,846 --> 01:04:15,846
Was er een probleem?
1003
01:04:15,881 --> 01:04:18,246
Eh... Hoe bedoel je?
1004
01:04:18,348 --> 01:04:20,048
Het is gewoon normaal
neemt geen mensen
1005
01:04:20,151 --> 01:04:21,520
zo lang om de lift in te gaan.
1006
01:04:21,622 --> 01:04:23,620
O nee. Geen probleem.
1007
01:04:23,722 --> 01:04:25,258
Ik hoorde praten.
1008
01:04:25,360 --> 01:04:26,862
Nee.
1009
01:04:27,791 --> 01:04:29,464
Oké.
1010
01:04:29,566 --> 01:04:30,831
- Nou, kom binnen.
- Ja.
1011
01:04:30,933 --> 01:04:34,130
- O, mijn God. Hij is gigantisch.
- Ja. Ik weet.
1012
01:04:34,232 --> 01:04:35,896
[dinsdag] Misschien wel
gewoon binnen zijn.
1013
01:04:35,998 --> 01:04:37,203
Of deze gang.
1014
01:04:37,305 --> 01:04:38,065
Nee.
1015
01:04:38,167 --> 01:04:40,334
Kijk, ik heb wat eten meegenomen
1016
01:04:40,436 --> 01:04:42,339
- en snoepjes en speelgoed en zo.
- Ja.
1017
01:04:42,441 --> 01:04:44,545
[Iris] Maar dat doet hij niet echt
speel graag met ze.
1018
01:04:44,647 --> 01:04:47,043
Soms, dit Kong-gedoe.
1019
01:04:47,145 --> 01:04:50,577
- Maar hij is vooral verdrietig.
- Ach.
1020
01:04:50,679 --> 01:04:53,747
Hij houdt van slapen. En
hij vindt het heerlijk om voorgelezen te worden.
1021
01:04:53,849 --> 01:04:57,953
Nou, het hoofd van mijn peetzoon wel
zal ontploffen als hij hem ziet.
1022
01:04:58,055 --> 01:05:00,091
Ik ben rond vijf uur terug,
1023
01:05:00,193 --> 01:05:02,430
dus waarschijnlijk ben je dat gewoon
moet een keer uit,
1024
01:05:02,532 --> 01:05:03,564
- ongeveer twee.
- Twee.
1025
01:05:03,666 --> 01:05:04,740
Normaal gesproken gaat hij graag uit
1026
01:05:04,764 --> 01:05:06,060
drie keer per dag.
1027
01:05:06,162 --> 01:05:08,234
Oh, wauw, ik wist het niet.
1028
01:05:08,670 --> 01:05:09,670
Dat hij naar buiten moest?
1029
01:05:09,771 --> 01:05:11,903
Nou ja, drie keer per dag, bedoel ik.
1030
01:05:12,005 --> 01:05:13,347
- [Iris] O ja.
- Mijn vriend gebruikt
1031
01:05:13,371 --> 01:05:15,169
- iets dat plaspads heet.
- Geloof me.
1032
01:05:15,271 --> 01:05:17,011
Dat wil je niet proberen.
1033
01:05:17,846 --> 01:05:20,810
Oh. Nee, nee, nee,
nee, nee, nee. Omlaag.
1034
01:05:20,912 --> 01:05:23,184
Apollo, weg. Doe...
1035
01:05:23,519 --> 01:05:26,053
[grunts] Kun je...?
1036
01:05:26,754 --> 01:05:28,653
Het is een vintage Tacchini.
1037
01:05:29,323 --> 01:05:31,757
Ik kan me niet voorstellen dat Walter dat liet gebeuren
hij gaat gewoon willens en wetens
1038
01:05:31,859 --> 01:05:33,692
- waar hij maar wilde.
- Ach.
1039
01:05:33,794 --> 01:05:35,323
Ik ben er vrij zeker van dat hij dat deed.
1040
01:05:35,425 --> 01:05:36,764
Dat is belachelijk.
Barbara vertelde het mij
1041
01:05:36,866 --> 01:05:38,294
dat de hond was
perfect gedragen.
1042
01:05:38,396 --> 01:05:40,094
Ja, nou, vertelde ze
ik hetzelfde,
1043
01:05:40,196 --> 01:05:41,800
maar daar heb je het,
1044
01:05:42,170 --> 01:05:45,736
overal willens en wetens
je vintage courgette.
1045
01:05:45,838 --> 01:05:47,241
Maak je mij belachelijk?
1046
01:05:47,677 --> 01:05:49,410
Wat? Nee. Nee, natuurlijk niet.
1047
01:05:49,512 --> 01:05:51,278
Ik... Het spijt me.
1048
01:05:51,380 --> 01:05:52,107
Oké.
1049
01:05:52,209 --> 01:05:54,075
Ik ben te laat. Maar, eh...
1050
01:05:54,177 --> 01:05:55,778
Ik ben rond vijf uur terug.
1051
01:05:55,880 --> 01:05:57,285
Maar bedankt.
1052
01:05:57,854 --> 01:06:00,219
Waarom zou Walter
de hond aan jou overlaten?
1053
01:06:00,653 --> 01:06:01,784
Wat?
1054
01:06:02,387 --> 01:06:06,091
Ik bedoel, als hij zo is
dit. Onbeheersbaar.
1055
01:06:06,193 --> 01:06:07,990
Ik bedoel, jouw appartement,
in godsnaam.
1056
01:06:08,092 --> 01:06:09,729
Zelfs voor één persoon...
1057
01:06:09,831 --> 01:06:11,262
Wat is er met mijn appartement?
1058
01:06:11,364 --> 01:06:15,365
Ik denk gewoon dat misschien
Barbara begreep het verkeerd.
1059
01:06:15,467 --> 01:06:17,432
Je weet dat het niet zo is
Walter heeft het op schrift gesteld.
1060
01:06:17,535 --> 01:06:19,905
In de aanloop bedoel je
zichzelf te doden?
1061
01:06:20,007 --> 01:06:22,436
Ik weet zeker dat dat zo was
op zijn to-do-lijst.
1062
01:06:22,538 --> 01:06:25,076
Oh oké. God. Jij
weet je wat? Gewoon...
1063
01:06:25,178 --> 01:06:27,444
Vertel me gewoon wat
anders moet ik het weten.
1064
01:06:29,048 --> 01:06:31,616
Over Apollo, of in het algemeen?
1065
01:06:31,718 --> 01:06:32,718
[deur gaat open]
1066
01:06:33,985 --> 01:06:35,217
Oké, ik had het mis.
1067
01:06:35,319 --> 01:06:38,186
Ze is net zo
irritant voor een hond.
1068
01:06:38,289 --> 01:06:40,127
["Everybody's Talkin'" speelt]
1069
01:06:46,132 --> 01:06:50,003
♪ Iedereen praat tegen mij ♪
1070
01:06:50,105 --> 01:06:53,804
♪ Ik kan geen a horen
woord Ze zeggen ♪
1071
01:06:54,206 --> 01:06:59,344
♪ Alleen de echo's van mijn geest ♪
1072
01:07:02,786 --> 01:07:06,388
♪ Mensen stoppen en staren ♪
1073
01:07:06,757 --> 01:07:10,251
♪ Ik kan hun gezichten niet zien ♪
1074
01:07:10,586 --> 01:07:15,558
♪ Alleen de schaduwen
Van hun ogen ♪
1075
01:07:18,035 --> 01:07:21,999
♪ Ik ga waar The
de zon blijft schijnen ♪
1076
01:07:22,102 --> 01:07:25,132
♪ Door de stromende regen ♪
1077
01:07:25,234 --> 01:07:26,399
Laten we deze kant op gaan.
1078
01:07:26,501 --> 01:07:28,609
♪ Ga naar waar het weer is ♪
1079
01:07:28,711 --> 01:07:30,041
♪ Past bij mijn kleding ♪
1080
01:07:30,143 --> 01:07:32,880
Nee. Niet op die manier.
Hier. Laten we gaan...
1081
01:07:32,982 --> 01:07:35,882
- Maak een back-up. Het spijt me, mevrouw.
- Nee, nee, nee!
1082
01:07:35,984 --> 01:07:37,948
- Geen honden binnen, mevrouw.
- Wat?
1083
01:07:38,050 --> 01:07:39,579
- ik...
- Geen honden binnen.
1084
01:07:39,681 --> 01:07:41,952
Ik heb een afspraak.
Ik ben te laat.
1085
01:07:42,054 --> 01:07:43,286
Dus, kun je me gewoon helpen?
1086
01:07:43,388 --> 01:07:45,053
- Geen honden binnen.
- Ik heb een afspraak.
1087
01:07:45,155 --> 01:07:46,287
Kun je mij binnenlaten?
1088
01:07:46,389 --> 01:07:48,296
- Dat kan ik niet. Het spijt me.
- Meneer!
1089
01:07:48,398 --> 01:07:51,796
- Kunt u uw baas bellen, alstublieft?
- Kunt u de hond alstublieft verwijderen?
1090
01:07:51,898 --> 01:07:52,898
Nee, dat zal ik niet doen.
1091
01:07:52,967 --> 01:07:54,264
Laat me gewoon binnen, alsjeblieft.
1092
01:07:54,366 --> 01:07:56,000
Ik kan het niet. Het is
mijn baan op het spel.
1093
01:07:56,103 --> 01:07:57,936
Oké, juist. Ik ga hier ook zitten.
1094
01:07:58,338 --> 01:08:02,943
5-3 in de basis. Ik heb nodig
wat hulp hier.
1095
01:08:03,045 --> 01:08:04,607
En ze hebben een
hier ook een grote hond.
1096
01:08:05,814 --> 01:08:06,879
[liftbel rinkelt]
1097
01:08:06,981 --> 01:08:09,548
Het spijt me echt van dat alles.
1098
01:08:09,984 --> 01:08:11,919
De ontvangst kan zulke gaten zijn.
1099
01:08:12,021 --> 01:08:15,255
Ik bedoel, zo willekeurig
de politie erbij betrekken.
1100
01:08:18,356 --> 01:08:19,956
- [Sophie] Deze kant op.
- [Iris] O.
1101
01:08:20,058 --> 01:08:21,558
[Sophie grinnikt]
1102
01:08:27,129 --> 01:08:28,334
Kom op.
1103
01:08:38,442 --> 01:08:40,079
- [kloppen op de deur]
- Ik heb Iris
1104
01:08:40,181 --> 01:08:41,621
- en Apollo. [grinnikt]
- Het spijt me.
1105
01:08:41,711 --> 01:08:43,848
- [Jerry] Kom binnen, kom binnen.
- [grinnikt] Hallo.
1106
01:08:43,950 --> 01:08:45,216
- Wauw!
- Eh, ja.
1107
01:08:45,318 --> 01:08:48,186
Ik denk je veiligheid
team reageerde overdreven.
1108
01:08:48,288 --> 01:08:50,189
Ik hoorde het. Niet aan
zorgen. Maak je geen zorgen.
1109
01:08:50,292 --> 01:08:52,660
- Sorry. Ik was dit niet van plan.
- Ga alsjeblieft zitten.
1110
01:08:52,762 --> 01:08:54,056
- Oké, bedankt.
- Ja.
1111
01:08:54,158 --> 01:08:56,329
Oké, maatje. Zitten.
1112
01:08:58,394 --> 01:08:59,900
- Bravo.
- Goed gedaan.
1113
01:09:00,002 --> 01:09:01,329
Heb jij het hem geleerd?
dat of Walter?
1114
01:09:01,431 --> 01:09:03,934
Ik denk dat hij meekwam.
1115
01:09:04,036 --> 01:09:05,266
- Indrukwekkend.
- Mm.
1116
01:09:05,368 --> 01:09:07,008
Heeft hij iets nodig?
1117
01:09:07,110 --> 01:09:10,107
Oh, ik denk dat Sophie dat was
hem wat halen...
1118
01:09:10,209 --> 01:09:12,639
- O. Fiji-water.
- Daar gaan we.
1119
01:09:12,741 --> 01:09:15,183
- Wauw, leuk. Modieus.
- Alsjeblieft.
1120
01:09:20,155 --> 01:09:22,522
- Hij heeft zo'n dorst. [grinnikt]
- Ja.
1121
01:09:22,958 --> 01:09:24,351
- Ik zit aan mijn bureau.
- Oké.
1122
01:09:24,453 --> 01:09:26,425
Het spijt me van de rommel.
1123
01:09:27,930 --> 01:09:30,260
[Jerry] Dus hij lijkt beter
1124
01:09:30,362 --> 01:09:33,432
- dan dat hij op de boot zat.
- Hmm.
1125
01:09:34,465 --> 01:09:36,930
- Hoe gaat het met het boek?
- Eh...
1126
01:09:38,207 --> 01:09:40,139
Ik weet dat jij dat bent
over wilde praten.
1127
01:09:40,241 --> 01:09:43,308
En dat ben ik geweest
aan het werk, Val ook, maar...
1128
01:09:43,410 --> 01:09:45,310
Moet ik kijken
voor een andere redacteur?
1129
01:09:45,412 --> 01:09:48,111
Ik weet het met de rouw
en de gevoelens...
1130
01:09:48,213 --> 01:09:50,315
Nee, zeker niet. Nee.
1131
01:09:50,417 --> 01:09:54,551
Oké, dan zal ik dat zijn
bot. Ik heb dit boek nodig.
1132
01:09:54,653 --> 01:09:56,533
Dode Walter is plotseling
heter dan live Walter.
1133
01:09:56,590 --> 01:09:58,630
Er is aanzienlijke belangstelling
in zijn correspondentie,
1134
01:09:58,655 --> 01:10:01,522
en dat moeten we
kapitaliseer erop. Nu.
1135
01:10:01,624 --> 01:10:03,094
- Ik begrijp.
- Als je hulp nodig hebt,
1136
01:10:03,196 --> 01:10:04,762
- of je wilt niet...
- Nee.
1137
01:10:04,864 --> 01:10:06,201
Ik zei...
1138
01:10:06,867 --> 01:10:08,335
Ik begrijp het.
1139
01:10:09,066 --> 01:10:10,304
Prima.
1140
01:10:13,038 --> 01:10:15,005
[verkeersgeluiden]
1141
01:10:15,441 --> 01:10:17,476
Wat ga je
doen met de hond?
1142
01:10:18,847 --> 01:10:21,482
Oké. Laten we gaan, maat.
1143
01:10:22,018 --> 01:10:25,785
[ademt uit] Eh, dat ben ik
te laat op school.
1144
01:10:25,887 --> 01:10:27,321
En Val is AWOL,
1145
01:10:27,423 --> 01:10:32,326
dus je zult het gewoon moeten doen
Wees weer alleen, oké?
1146
01:10:33,059 --> 01:10:34,757
Blijf daar maar.
1147
01:10:34,859 --> 01:10:38,092
En dat ga je beloven
om mijn appartement niet te vernietigen.
1148
01:10:38,194 --> 01:10:39,267
Oké?
1149
01:10:40,099 --> 01:10:41,528
Goed. Goede jongen.
1150
01:10:41,630 --> 01:10:43,430
Je zult een brave jongen zijn.
1151
01:10:43,532 --> 01:10:45,335
Wat dacht je van wat muziek, hè?
1152
01:10:45,437 --> 01:10:47,072
[radio statisch,
onduidelijke stemmen]
1153
01:10:47,174 --> 01:10:49,841
["As Time Goes By" speelt]
1154
01:10:49,943 --> 01:10:50,943
Oké, goed.
1155
01:10:52,209 --> 01:10:53,479
Oké.
1156
01:10:54,113 --> 01:10:56,543
[toetsen rinkelen]
1157
01:10:56,645 --> 01:10:59,149
Oké, wees een brave jongen. Alsjeblieft.
1158
01:10:59,251 --> 01:11:01,382
Alsjeblieft, alsjeblieft.
1159
01:11:01,484 --> 01:11:03,324
Vernietig het appartement niet.
1160
01:11:03,791 --> 01:11:04,921
Oké.
1161
01:11:05,023 --> 01:11:06,023
Tot ziens.
1162
01:11:07,092 --> 01:11:08,192
[deur gaat dicht]
1163
01:11:08,295 --> 01:11:10,062
♪ En als twee geliefden het hof maken ♪
1164
01:11:10,165 --> 01:11:12,698
♪ Ze zeggen nog steeds "Ik hou van je" ♪
1165
01:11:12,801 --> 01:11:13,867
[jammert]
1166
01:11:13,969 --> 01:11:15,935
♪ Daar kun je op vertrouwen ♪
1167
01:11:16,037 --> 01:11:19,538
♪ Naarmate de tijd verstrijkt ♪
1168
01:11:22,874 --> 01:11:29,145
♪ Maanlicht en liefde
liedjes Nooit verouderd ♪
1169
01:11:29,480 --> 01:11:31,582
♪ Harten vol passie ♪
1170
01:11:31,684 --> 01:11:34,648
- [Apollo jammert]
- ♪ Jaloezie en haat ♪
1171
01:11:35,051 --> 01:11:39,992
♪ De vrouw heeft een man nodig. En
de mens moet zijn partner hebben ♪
1172
01:11:40,094 --> 01:11:43,729
♪ Dat kan niemand ontkennen ♪
1173
01:11:43,832 --> 01:11:45,392
[jammert]
1174
01:11:45,494 --> 01:11:46,828
"Het Zuiden voor haar,
1175
01:11:46,930 --> 01:11:50,566
een sexy accent uitnodigend
haar versleten houten trap op.
1176
01:11:50,668 --> 01:11:53,037
Het Zuiden was
ondeugend en charmant,
1177
01:11:53,139 --> 01:11:54,440
een overblijfsel uit de geschiedenis.
1178
01:11:54,542 --> 01:11:57,911
Zoals deze jongen die nam
aantekeningen maken met potlood nr. 2
1179
01:11:58,013 --> 01:11:59,445
en een Moleskine-notitieboekje.
1180
01:11:59,547 --> 01:12:01,775
In het Google-document, waar
zij en haar beste vriendin
1181
01:12:01,877 --> 01:12:03,813
hun oudste behouden
jaar bucketlists,
1182
01:12:03,915 --> 01:12:07,787
ze schreef onder de 14: Get
gepubliceerd in The New Yorker."
1183
01:12:07,889 --> 01:12:09,489
[bel rinkelt]
1184
01:12:30,639 --> 01:12:37,046
♪ Naarmate de tijd verstrijkt ♪
1185
01:12:37,148 --> 01:12:38,848
Goede jongen.
1186
01:12:40,153 --> 01:12:42,082
Goede jongen, Apollo.
1187
01:12:44,959 --> 01:12:46,592
Heel goede jongen.
1188
01:12:50,500 --> 01:12:53,398
[Iris] Ik heb mijn gespeeld
vaders gegevens voor hem.
1189
01:12:53,500 --> 01:12:55,062
- [Marjorie] Werkelijk?
- [Iris] Ja.
1190
01:12:55,164 --> 01:12:59,103
Basaria's, vooral. ik
denk dat hij er wel zin in heeft.
1191
01:12:59,205 --> 01:13:01,238
[grinnikt] Dat is hij niet.
1192
01:13:01,340 --> 01:13:03,540
Audioboeken, niet zo veel.
1193
01:13:03,642 --> 01:13:06,508
Praatradio, film
soundtracks, nee.
1194
01:13:06,944 --> 01:13:09,249
Eerlijk gezegd: ik niet
denk dat hij alles leuk vindt
1195
01:13:09,351 --> 01:13:10,671
zoveel als hij wil
voorgelezen worden.
1196
01:13:10,713 --> 01:13:13,749
Waar hij echt van houdt. Veel.
1197
01:13:13,851 --> 01:13:15,988
Je denkt niet
om hem nu te houden?
1198
01:13:16,090 --> 01:13:17,821
Nee. Natuurlijk niet.
1199
01:13:19,688 --> 01:13:22,194
Oké. Kom op. [gromt]
1200
01:13:22,297 --> 01:13:25,731
Nog één. Onze stappen zetten.
1201
01:13:26,334 --> 01:13:29,869
- O. En het is een gelijkspel.
- Een gelijkspel.
1202
01:13:29,971 --> 01:13:31,598
Ta-da! Bijna.
1203
01:13:31,700 --> 01:13:33,438
Oké. Bedankt daarvoor.
1204
01:13:33,540 --> 01:13:35,206
Je gaat komen
toe aan een kopje thee?
1205
01:13:35,308 --> 01:13:37,177
Nee. Ik begin te niezen
1206
01:13:37,279 --> 01:13:38,940
- als een gek daarbinnen.
- Ja.
1207
01:13:39,042 --> 01:13:41,708
Ik wou dat je nog eens nadacht
over zijn komst naar Woodstock
1208
01:13:41,810 --> 01:13:43,684
- voor Kerstmis.
- O, shit.
1209
01:13:43,786 --> 01:13:44,881
Wat?
1210
01:13:45,783 --> 01:13:47,681
"Je bent binnen
overtreding van het toestaan
1211
01:13:47,783 --> 01:13:49,320
een hond om het pand te bezetten
1212
01:13:49,422 --> 01:13:50,984
en ondanks herhaalde waarschuwingen
1213
01:13:51,086 --> 01:13:54,127
van bouwmeester
Hektor Cepeda.
1214
01:13:54,229 --> 01:13:56,394
Als je die hond blijft houden
1215
01:13:56,496 --> 01:13:57,702
- in het appartement..."
- "Die hond"?
1216
01:13:57,726 --> 01:14:00,167
Er zou verdrietige hond moeten staan.
1217
01:14:00,269 --> 01:14:01,796
- Ze gaan mij uitzetten.
- Nee.
1218
01:14:01,898 --> 01:14:05,104
Nee, nee. Je bent geweest
hier al zo lang.
1219
01:14:05,206 --> 01:14:06,940
En daarvoor je vader.
1220
01:14:07,042 --> 01:14:08,407
Dit is jouw thuis.
1221
01:14:08,509 --> 01:14:10,874
Iris, dat kan niet
verlies dit appartement.
1222
01:14:10,976 --> 01:14:13,473
Je zult nooit een ander vinden
plaats die u zich kunt veroorloven.
1223
01:14:13,575 --> 01:14:15,379
Niet in de stad.
1224
01:14:15,481 --> 01:14:17,680
Nergens bij deze huisgenoot.
1225
01:14:17,782 --> 01:14:19,614
Hoe zit het met de
onderdak in Michigan?
1226
01:14:19,717 --> 01:14:21,047
Oh, ik sta nog steeds op de wachtlijst.
1227
01:14:21,149 --> 01:14:23,324
Ik moet direct spreken
aan de verhuurder.
1228
01:14:23,426 --> 01:14:25,721
Wie zal zeggen dat die van de man is
een harteloze lul?
1229
01:14:25,823 --> 01:14:27,523
[Marjorie] Dat ben ik. Hij
probeerde mij uit te zetten
1230
01:14:27,625 --> 01:14:29,129
toen ik mijn keuken renoveerde.
1231
01:14:29,232 --> 01:14:32,132
- Je hebt een plan B nodig.
- Maar...
1232
01:14:32,235 --> 01:14:34,700
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.
1233
01:14:34,802 --> 01:14:37,972
Het enige alternatief is
zet hem terug in de kennel.
1234
01:14:38,074 --> 01:14:40,200
Dat kan ik niet laten gebeuren.
1235
01:14:43,738 --> 01:14:45,408
[kloppen op de deur]
1236
01:14:45,510 --> 01:14:46,640
Hallo. Hé, mevrouw Iris.
1237
01:14:46,742 --> 01:14:48,180
Wist u hiervan?
1238
01:14:48,282 --> 01:14:49,915
Ze gaan mij uitzetten.
1239
01:14:50,017 --> 01:14:52,550
O, mevrouw Iris, wat denkt u ervan
Ik had het over toen ik zei
1240
01:14:52,652 --> 01:14:54,288
- "de hond"?
- Je weet dat ik het probeer.
1241
01:14:54,390 --> 01:14:56,457
- Dat weet je.
- Je probeert het niet.
1242
01:14:56,559 --> 01:14:57,798
En je weet hoe ik het weet
dat je het niet probeert?
1243
01:14:57,822 --> 01:14:59,258
Omdat de hond
is nog steeds hier. Nee?
1244
01:14:59,360 --> 01:15:00,640
Het gaat voor hen niet om de hond.
1245
01:15:00,694 --> 01:15:02,454
Ze willen me eruit, dus zij
kan de huur verdrievoudigen.
1246
01:15:02,494 --> 01:15:03,692
Dat is niet mijn probleem.
1247
01:15:03,794 --> 01:15:05,593
Ze zeiden dat ik dat moest doen
zeg het u, mevrouw Iris.
1248
01:15:05,695 --> 01:15:07,735
Dus ik zeg het je, oké?
1249
01:15:07,837 --> 01:15:08,837
Geen hond.
1250
01:15:12,002 --> 01:15:14,503
Ja, ik wil graag spreken
aan Howard, alstublieft.
1251
01:15:14,872 --> 01:15:17,604
Nee, ik wil niet
spreek met een toezichthouder.
1252
01:15:17,706 --> 01:15:19,277
[verkeer zoemend]
1253
01:15:19,379 --> 01:15:20,807
Ja. Oké, prima. Gewoon...
1254
01:15:21,209 --> 01:15:24,519
Laat hem mij terugbellen.
Alsjeblieft. Het is dringend.
1255
01:15:37,659 --> 01:15:39,633
Vrolijk Kerstfeest.
1256
01:15:44,068 --> 01:15:48,169
[Iris] Wat doen honden
Denk je dat je mensen ziet huilen?
1257
01:15:50,040 --> 01:15:52,574
Wat maken ze
van menselijk verdriet?
1258
01:15:52,676 --> 01:15:54,846
[sombere muziek speelt]
1259
01:15:55,679 --> 01:15:57,651
Ik blijf aan je denken.
1260
01:15:58,619 --> 01:16:00,618
Hoe tussen alle
andere vragen
1261
01:16:00,720 --> 01:16:03,890
zeker te hebben
naar jou toe komen was...
1262
01:16:04,693 --> 01:16:06,993
[Walter] Wat gaat er gebeuren
gebeurt er met de hond?
1263
01:16:07,629 --> 01:16:10,257
- [blaffende honden]
- [sombere muziek gaat door]
1264
01:16:42,597 --> 01:16:45,031
[Mary] Heb je dat gedaan?
breng de krans?
1265
01:16:45,133 --> 01:16:46,563
Welke krans?
1266
01:16:46,665 --> 01:16:48,333
De vrolijke kerstkrans
1267
01:16:48,435 --> 01:16:49,666
- voor het venster.
- Nee.
1268
01:16:49,768 --> 01:16:51,076
[Mary] Waar is
je jas en hoed?
1269
01:16:51,100 --> 01:16:52,349
[Bailey] Hebben ze achtergelaten
op kantoor.
1270
01:16:52,373 --> 01:16:53,504
[Mary] Wat is er aan de hand?
1271
01:16:53,607 --> 01:16:55,874
[Bailey] Er is niets aan de hand.
1272
01:16:57,874 --> 01:17:00,846
[gedempte feestmuziek speelt]
1273
01:17:10,086 --> 01:17:13,122
- [grinnikt] Kom binnen. Kom binnen.
- Ta-da!
1274
01:17:13,224 --> 01:17:16,526
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
Ik weet dat je dat niet wilde.
1275
01:17:16,628 --> 01:17:17,693
Haal jezelf een drankje.
1276
01:17:17,796 --> 01:17:19,265
- Neem dat maar.
- En een hoed.
1277
01:17:19,367 --> 01:17:21,328
- Een hoed. Oké.
- Ja.
1278
01:17:22,467 --> 01:17:23,763
Hoi. [grinnikt]
1279
01:17:23,865 --> 01:17:25,271
[Bloesem] Iris.
1280
01:17:25,373 --> 01:17:26,966
- O, Bloesem.
- Oh.
1281
01:17:27,069 --> 01:17:29,540
- Gelukkig nieuwjaar.
- Gelukkig nieuwjaar.
1282
01:17:29,642 --> 01:17:31,611
- Je kwam alleen.
- Heel grappig.
1283
01:17:31,714 --> 01:17:34,348
- [Bloesem] Hoe gaat het met je huisgenoot?
- Het gaat goed met hem.
1284
01:17:34,450 --> 01:17:35,879
Marjorie heeft het mij verteld
over de brief.
1285
01:17:35,982 --> 01:17:38,679
Ja, dat ben ik niet
Ik zal uitgezet worden, oké?
1286
01:17:38,781 --> 01:17:40,721
Eenvoudig. Gewoon vragen.
1287
01:17:40,823 --> 01:17:43,752
Ik was net aan het praten
Shervin. Heb jij Shervin ontmoet?
1288
01:17:43,855 --> 01:17:45,018
- Ach. Nee. Hallo.
- [Shervin] Hé.
1289
01:17:45,120 --> 01:17:46,954
- Hoe gaat het?
- Aangenaam.
1290
01:17:47,056 --> 01:17:48,354
Shervin is een vriend
van Marjorie.
1291
01:17:48,456 --> 01:17:50,759
Hij is een makelaar. En Shervin
vertelde het mij net
1292
01:17:50,861 --> 01:17:52,358
hoe onmogelijk het is om te vinden
1293
01:17:52,460 --> 01:17:54,307
een huisdiervriendelijk appartement
in New York tegenwoordig.
1294
01:17:54,331 --> 01:17:56,963
- [Shervin] Kijk je?
- Eh, nee. Dat ben ik echt niet.
1295
01:17:57,065 --> 01:17:58,699
Wat voor huisdier heb je?
1296
01:17:58,801 --> 01:17:59,966
Oh, de Duitse dog?
1297
01:18:00,069 --> 01:18:01,273
- Eh, hij is niet...
- Iris. Iris.
1298
01:18:01,375 --> 01:18:02,507
Zo lang.
1299
01:18:02,610 --> 01:18:03,908
-Harrie. Oh, mijn hemel.
- Hoi.
1300
01:18:04,010 --> 01:18:05,890
- Zoveel jaren.
- Ik kom bijna niet meer in de stad.
1301
01:18:05,978 --> 01:18:07,390
- O, mijn God.
- Dit is mijn man, Larry.
1302
01:18:07,414 --> 01:18:08,676
- Hoi.
- Larry.
1303
01:18:08,778 --> 01:18:09,778
Je man, Larry.
1304
01:18:09,847 --> 01:18:11,178
Harry, Larry. Dat is schattig.
1305
01:18:11,280 --> 01:18:13,386
[grinnikt] Iris
woont vlak naast de deur.
1306
01:18:13,488 --> 01:18:14,783
Haar vader Gary zong met mij
1307
01:18:14,886 --> 01:18:16,323
- in het Homomannenkoor.
- Oh.
1308
01:18:16,425 --> 01:18:17,721
Jij bent degene met de hond.
1309
01:18:17,823 --> 01:18:19,823
O ja. Ik heb
gekke verhalen gehoord.
1310
01:18:19,925 --> 01:18:22,361
Ga je verliezen
jouw appartement?
1311
01:18:22,463 --> 01:18:24,091
- Nee.
- Ik hou van grote honden,
1312
01:18:24,193 --> 01:18:25,928
maar dat zou ik nooit kunnen
wat je doet.
1313
01:18:26,030 --> 01:18:27,862
Ik gaf Marjorie de
naam van een reddingsactie
1314
01:18:27,964 --> 01:18:30,100
in Delaware. Ze zijn geweldig.
1315
01:18:30,202 --> 01:18:32,902
[Larry] Vijf is een beetje
oud voor een Deen, nietwaar?
1316
01:18:33,004 --> 01:18:34,835
Wat ga je
doen wanneer hij wordt,
1317
01:18:34,937 --> 01:18:37,008
Weet je, incontinent?
1318
01:18:38,909 --> 01:18:39,949
- Doei.
- Ontzettend bedankt.
1319
01:18:40,008 --> 01:18:41,215
Gelukkig nieuwjaar voor jou.
1320
01:18:41,317 --> 01:18:42,317
Gelukkig nieuwjaar, lieverd.
1321
01:18:42,350 --> 01:18:43,613
- Tot ziens.
- Tot ziens.
1322
01:18:43,715 --> 01:18:44,884
[Marjorie] Wees voorzichtig.
1323
01:18:51,461 --> 01:18:54,128
Oh, lieverd, het is laat. Ga naar huis.
1324
01:18:54,230 --> 01:18:56,324
Nee, nee. Het is oké.
1325
01:18:57,596 --> 01:18:59,727
- Je bent boos.
- Nee.
1326
01:18:59,829 --> 01:19:01,296
Misschien maar een klein beetje?
1327
01:19:07,406 --> 01:19:08,675
[spott]
1328
01:19:08,777 --> 01:19:12,212
Ik dacht dat dit zo was
een nieuwjaarsfeest,
1329
01:19:12,314 --> 01:19:15,376
geen interventie.
1330
01:19:17,716 --> 01:19:20,120
Mensen zijn bezorgd.
1331
01:19:20,222 --> 01:19:21,222
Ik ben bezorgd.
1332
01:19:22,357 --> 01:19:23,783
Jij bent mijn vriend.
1333
01:19:24,119 --> 01:19:26,123
Je bent meer dan mijn vriend.
1334
01:19:26,791 --> 01:19:28,124
Toen je vader ziek werd,
1335
01:19:28,226 --> 01:19:30,861
Ik weet niet wat
zijn gebeurd zonder jou,
1336
01:19:30,963 --> 01:19:33,361
als je niet was verhuisd
bij hem in om te helpen.
1337
01:19:34,732 --> 01:19:37,299
Ik mis hem. Veel.
1338
01:19:39,200 --> 01:19:41,809
Ik wil jou ook niet missen.
1339
01:19:46,509 --> 01:19:50,812
Ik heb er inderdaad iets van gehoord
de redding in Michigan, dus...
1340
01:19:50,914 --> 01:19:52,853
Kunnen ze hem nu meenemen?
1341
01:19:55,886 --> 01:19:57,517
Nou, dat is goed nieuws.
1342
01:20:05,060 --> 01:20:07,263
[melancholische muziek speelt]
1343
01:20:16,507 --> 01:20:17,812
Hé.
1344
01:20:26,420 --> 01:20:27,888
Hoe gaat het?
1345
01:20:30,225 --> 01:20:31,287
Hé, maatje.
1346
01:20:37,462 --> 01:20:38,866
Hoi.
1347
01:20:40,499 --> 01:20:43,838
[snik]
1348
01:21:01,586 --> 01:21:04,254
[snik]
1349
01:21:44,729 --> 01:21:46,329
Kom op, jongen.
1350
01:21:58,907 --> 01:22:00,046
Stap in.
1351
01:22:03,978 --> 01:22:05,051
Blijf.
1352
01:22:06,381 --> 01:22:09,554
- Mevrouw Iris, ik...
- Kun je gewoon...
1353
01:22:09,656 --> 01:22:11,354
let op hem, alsjeblieft?
1354
01:22:12,856 --> 01:22:14,258
Zeker. Zeker.
1355
01:22:27,168 --> 01:22:28,373
[kloppen op de deur]
1356
01:22:28,475 --> 01:22:29,569
Het spijt me.
1357
01:22:29,671 --> 01:22:34,080
Ik wilde eerder komen.
Maar L trein-hel trein.
1358
01:22:35,518 --> 01:22:37,446
Marjorie heeft mij op de hoogte gebracht.
1359
01:22:38,716 --> 01:22:39,716
Geef me.
1360
01:22:40,949 --> 01:22:42,048
Bedankt.
1361
01:22:42,417 --> 01:22:44,753
- Alles goed?
- [toetsen rinkelen]
1362
01:22:45,423 --> 01:22:48,457
Weet je. Ik hoor vrouw
nummer drie bevindt zich in China.
1363
01:22:49,025 --> 01:22:50,826
Of is het Macau?
1364
01:22:50,928 --> 01:22:52,362
Ligt Macau in China?
1365
01:22:55,165 --> 01:22:57,499
- Wauw, kijk eens.
- Oh.
1366
01:23:01,839 --> 01:23:03,406
Hé, grote jongen.
1367
01:23:05,074 --> 01:23:06,211
[schraapte keel]
1368
01:23:06,844 --> 01:23:08,448
Het is een aardige hond.
1369
01:23:08,550 --> 01:23:10,116
Geef me. [gromt]
1370
01:23:12,016 --> 01:23:13,119
[Val] Ik was het bijna vergeten.
1371
01:23:15,786 --> 01:23:17,222
Hier.
1372
01:23:18,155 --> 01:23:20,324
Ik zocht naar een Iris, maar...
1373
01:23:21,792 --> 01:23:23,360
Bedankt.
1374
01:23:27,736 --> 01:23:31,071
Dag, grote broer. Ik zal je missen.
1375
01:23:34,809 --> 01:23:36,670
Je doet het juiste.
1376
01:23:39,547 --> 01:23:40,608
Denk je?
1377
01:23:42,682 --> 01:23:43,743
Ik weet het niet.
1378
01:23:44,485 --> 01:23:45,485
Misschien.
1379
01:23:49,622 --> 01:23:50,622
Ja.
1380
01:23:51,861 --> 01:23:54,358
Bel mij als je
teruggaan. Alsjeblieft.
1381
01:23:59,898 --> 01:24:01,695
Oké. Gaat het?
1382
01:24:02,436 --> 01:24:03,436
Doei.
1383
01:24:08,270 --> 01:24:10,440
[peinzende muziek speelt]
1384
01:24:20,917 --> 01:24:22,049
Tot ziens.
1385
01:24:22,552 --> 01:24:25,859
[Iris] Ik heb het me voorgesteld
het zo vaak,
1386
01:24:25,961 --> 01:24:27,993
hoe onder alle
andere vragen
1387
01:24:28,095 --> 01:24:31,731
zeker te hebben
naar jou toe komen was...
1388
01:24:31,834 --> 01:24:34,365
"Wat gebeurt er met de hond?"
1389
01:24:37,805 --> 01:24:39,634
We verwachten het ergste.
1390
01:24:40,903 --> 01:24:44,342
Het is iets dat we leren
vroeg, uit kinderboeken.
1391
01:24:45,311 --> 01:24:48,610
In die verhalen,
dieren sterven vaak.
1392
01:24:49,178 --> 01:24:50,749
Vaak tragisch.
1393
01:24:50,851 --> 01:24:53,714
Oude Yeller. De rode pony.
1394
01:24:55,087 --> 01:24:56,890
En zelfs als ze overleven,
1395
01:24:56,992 --> 01:24:58,989
zelfs als dat zo is
gelukkig op het einde,
1396
01:24:59,092 --> 01:25:01,826
Ze hebben vaak zwaar geleden.
1397
01:25:01,928 --> 01:25:03,663
Vaak door een hel gegaan.
1398
01:25:04,133 --> 01:25:07,794
Zwarte schoonheid. Flicka.
Witte Hoektand. Bok.
1399
01:25:08,570 --> 01:25:10,137
Oké. Oké.
1400
01:25:10,868 --> 01:25:12,139
Oké.
1401
01:25:25,381 --> 01:25:28,287
Honden plegen geen zelfmoord.
1402
01:25:29,185 --> 01:25:30,718
Ze huilen niet.
1403
01:25:33,994 --> 01:25:37,458
Maar ze kunnen in stukken vallen.
1404
01:25:37,560 --> 01:25:40,398
Ze mogen hun
harten gebroken.
1405
01:25:42,002 --> 01:25:44,369
Ze kunnen gek worden.
1406
01:25:46,767 --> 01:25:50,210
[countrymuziek
afspelen via luidsprekers]
1407
01:26:04,155 --> 01:26:05,920
- O.
- [hond blaft]
1408
01:26:06,022 --> 01:26:07,125
Goede jongen.
1409
01:26:07,227 --> 01:26:08,827
- Murtel, stil.
- [hond blijft blaffen]
1410
01:26:21,208 --> 01:26:23,537
Hé. Dus weet je
hoe sommige mensen zeggen
1411
01:26:23,639 --> 01:26:25,242
hun hond is een
emotioneel steundier
1412
01:26:25,344 --> 01:26:27,544
zodat ze kunnen krijgen
ze in het vliegtuig?
1413
01:26:28,677 --> 01:26:30,182
Ja, ik weet het, maar
Ik vroeg me af...
1414
01:26:30,284 --> 01:26:31,791
Ik weet dat het niet cool is,
maar ik vroeg het me af
1415
01:26:31,815 --> 01:26:34,980
als dezelfde wet dat zou kunnen
voorkomen dat de verhuurder...
1416
01:26:35,082 --> 01:26:39,558
Juist. Doe gewoon een snelle zoekopdracht
en bel me terug, oké?
1417
01:26:39,660 --> 01:26:40,660
Perfect.
1418
01:26:43,697 --> 01:26:45,258
Schokkerig?
1419
01:26:45,360 --> 01:26:47,226
[zachte muziek speelt]
1420
01:26:47,328 --> 01:26:49,632
[Iris] Val? Val?
1421
01:26:50,300 --> 01:26:51,832
Hé, Val? Kun je mij horen?
1422
01:26:51,934 --> 01:26:54,101
[GPS-stem] Routebeschrijving
naar Hershey, Pennsylvania.
1423
01:26:54,203 --> 01:26:56,342
Shit. Wacht even.
1424
01:26:57,377 --> 01:26:59,242
- Val? Hoi.
- [Val] O, hé. Daar ben je.
1425
01:26:59,678 --> 01:27:02,613
Ik begon te zoeken, en ik
denk dat je misschien gelijk hebt
1426
01:27:02,715 --> 01:27:05,113
over het kunnen behouden van een
hulphond in een appartement.
1427
01:27:05,215 --> 01:27:07,053
Elk appartement.
1428
01:27:07,155 --> 01:27:08,459
Hoewel hij geregistreerd moet zijn,
1429
01:27:08,483 --> 01:27:09,715
weet je, echt waar.
1430
01:27:09,817 --> 01:27:11,757
Niet door een van
die nepplaatsen.
1431
01:27:11,859 --> 01:27:13,788
Bijvoorbeeld door een psychiater.
1432
01:27:14,997 --> 01:27:16,890
Is dat wat je gaat doen?
1433
01:27:28,204 --> 01:27:29,977
O, excuseer mij.
1434
01:27:30,079 --> 01:27:32,009
Hoi. Ik sprak met
iemand aan de telefoon
1435
01:27:32,111 --> 01:27:33,308
over het zien van Dr. Warren.
1436
01:27:33,411 --> 01:27:35,775
- Het spijt me, uw naam?
- Iris.
1437
01:27:35,877 --> 01:27:38,952
O ja. Dat kon je niet
maak het eerder.
1438
01:27:39,054 --> 01:27:40,480
Ik was... Weet je,
Ik zat te denken
1439
01:27:40,582 --> 01:27:43,749
Misschien kan ik gaan zitten en wachten.
1440
01:27:43,851 --> 01:27:46,656
O nee. Dat is niet het geval
werk zo.
1441
01:27:49,331 --> 01:27:53,192
Weet je wat, ik ga het doen
ga je gang en ga gewoon zitten.
1442
01:27:53,294 --> 01:27:54,560
Eh...
1443
01:27:54,663 --> 01:27:56,798
- Dat is prima.
- [Lydia] Eh...
1444
01:27:57,298 --> 01:27:58,804
Mevrouw.
1445
01:27:58,906 --> 01:28:00,505
[schraapt keel]
1446
01:28:01,709 --> 01:28:02,837
Oké.
1447
01:28:03,811 --> 01:28:05,906
[deur gaat open]
1448
01:28:12,450 --> 01:28:13,918
- Mevrouw.
- [kloppen op de deur]
1449
01:28:14,020 --> 01:28:15,286
Mevrouw, dat kunt u niet.
1450
01:28:15,388 --> 01:28:18,289
Hallo, dokter Warren. Doen
herinner je je mij?
1451
01:28:18,391 --> 01:28:20,354
- Eh...
- Het is al een paar jaar geleden.
1452
01:28:20,456 --> 01:28:22,357
Maar Iris. Iris Dixon.
1453
01:28:22,459 --> 01:28:25,830
O ja, ja, Iris. Natuurlijk.
1454
01:28:26,500 --> 01:28:29,770
Oh. Bent u, eh... Doen
hebben wij een afspraak?
1455
01:28:29,872 --> 01:28:32,035
Ik heb al eerder gebeld.
1456
01:28:32,137 --> 01:28:33,670
-Lydia?
- Eh...
1457
01:28:35,836 --> 01:28:38,939
Apollo was verdrietig.
Echt triest.
1458
01:28:40,240 --> 01:28:43,713
Ik voelde dat hij ontbrak
Walter op dezelfde manier als ik.
1459
01:28:44,647 --> 01:28:46,953
- Weet je wat ik bedoel?
- Mm-hm.
1460
01:28:47,055 --> 01:28:51,053
Hoe dan ook, het certificaat is...
1461
01:28:51,155 --> 01:28:52,155
Zou jij...
1462
01:28:53,691 --> 01:28:55,891
Nou, dat zal wel moeten
aanvragen, maar ja,
1463
01:28:55,993 --> 01:28:58,492
Ik zou een evaluatie kunnen schrijven
zeggen dat je lijdt
1464
01:28:58,594 --> 01:29:00,130
van depressie en angst
1465
01:29:00,232 --> 01:29:02,094
verergerd door verdriet,
1466
01:29:02,196 --> 01:29:05,505
die de hond biedt
essentiële emotionele steun,
1467
01:29:05,607 --> 01:29:09,273
waarvan het verlies waarschijnlijk is
schade toebrengen aan uw geestelijke gezondheid
1468
01:29:09,375 --> 01:29:11,108
of misschien zelfs wel
levensbedreigend.
1469
01:29:11,210 --> 01:29:14,078
Klinkt dat oké?
1470
01:29:14,180 --> 01:29:16,350
Dat klinkt als veel.
1471
01:29:17,318 --> 01:29:19,178
Het is wat je bent
vragen, nietwaar?
1472
01:29:19,280 --> 01:29:23,486
Ja, nou, ik denk dat ik gewoon...
Ik zag het andersom.
1473
01:29:23,588 --> 01:29:25,651
Ik ben bijvoorbeeld de emotionele
ondersteuning van de mens,
1474
01:29:25,754 --> 01:29:27,988
en het is de hond
dat kan niet aan.
1475
01:29:28,489 --> 01:29:29,627
[grinnikt]
1476
01:29:30,659 --> 01:29:32,524
Jij... Je denkt dat ik een puinhoop ben.
1477
01:29:32,626 --> 01:29:35,028
Nee, nee. Helemaal niet.
1478
01:29:36,365 --> 01:29:37,567
Waarom een puinhoop?
1479
01:29:37,902 --> 01:29:42,502
Nou, ik ken mensen die
hebben echt steundieren nodig
1480
01:29:42,604 --> 01:29:44,035
zou mensen zoals ik haten.
1481
01:29:44,138 --> 01:29:47,579
Dat zou ik ook doen. Maar dat ben ik niet
een van die gekken.
1482
01:29:47,681 --> 01:29:50,481
Ik zou hem nooit ergens mee naartoe nemen
hij mag niet gaan.
1483
01:29:50,583 --> 01:29:53,112
Sterker nog, ik heb hem verlaten
nu in de auto.
1484
01:29:53,988 --> 01:29:55,222
Hier is het probleem.
1485
01:29:55,324 --> 01:29:58,920
Ik kan niet gegooid worden
uit mijn appartement.
1486
01:30:01,160 --> 01:30:03,259
In de auto, hier?
1487
01:30:03,361 --> 01:30:05,391
[peinzende muziek speelt]
1488
01:30:05,493 --> 01:30:07,698
[jammeren]
1489
01:30:13,405 --> 01:30:15,134
Hij vindt dat je binnen moet komen.
1490
01:30:23,544 --> 01:30:24,847
Kom op, maat.
1491
01:30:26,284 --> 01:30:28,048
Hij is erg vriendelijk.
1492
01:30:34,363 --> 01:30:36,430
Ze lijken het wel te weten
dingen, nietwaar?
1493
01:30:39,430 --> 01:30:40,797
- [grinnikt]
- O, vriend.
1494
01:30:42,102 --> 01:30:43,701
[Dr. Warren zucht]
1495
01:30:47,802 --> 01:30:49,638
Praat jij wel eens met Apollo?
1496
01:30:49,740 --> 01:30:52,674
O ja, maar de
dierenarts zei dat ik dat moest doen.
1497
01:30:52,776 --> 01:30:54,877
Het meest natuurlijke
ding in de wereld.
1498
01:30:56,110 --> 01:30:58,716
- Waar praten jullie over?
- Ik weet het niet.
1499
01:30:59,251 --> 01:31:00,949
Iets. Zoals...
1500
01:31:01,682 --> 01:31:03,119
Hoe gaat het, pup?
1501
01:31:03,655 --> 01:31:06,990
Heb je honger? Doet
uw artritis pijn gedaan?
1502
01:31:07,526 --> 01:31:09,260
Gaat deze top mee
met deze broek?
1503
01:31:09,362 --> 01:31:10,959
Kun je zien dat ik gedronken heb?
1504
01:31:28,415 --> 01:31:32,486
Sommigen... Soms voel ik woede.
1505
01:31:33,085 --> 01:31:34,216
Weet je.
1506
01:31:34,318 --> 01:31:35,687
Over Walter.
1507
01:31:37,390 --> 01:31:40,224
Vooral op drukke plekken.
1508
01:31:40,326 --> 01:31:42,228
Zo blijf ik denken,
1509
01:31:42,330 --> 01:31:44,858
wie zijn dit allemaal
verdomde mensen,
1510
01:31:44,960 --> 01:31:47,732
en hoe komt het dat ze
tot leven komen.
1511
01:31:48,431 --> 01:31:51,065
En hij is gewoon...
1512
01:31:52,837 --> 01:31:55,608
Walter heeft een keuze gemaakt,
Maar toch?
1513
01:31:56,606 --> 01:31:58,408
- Ja, maar...
- En toch,
1514
01:31:58,510 --> 01:32:00,976
Jouw woede is niet op hem gericht?
1515
01:32:08,554 --> 01:32:11,453
Vertel me dan eens, waarom denk je
1516
01:32:11,555 --> 01:32:12,985
Walter heeft zelfmoord gepleegd?
1517
01:32:13,087 --> 01:32:15,962
Ik weet het niet. ik
weet het verdomme niet.
1518
01:32:16,297 --> 01:32:18,364
Omdat hij zwak was en pijn had?
1519
01:32:18,466 --> 01:32:21,634
En alsof hij...
ondersteboven gevangen
1520
01:32:21,736 --> 01:32:24,934
in een verdomde tank vol
water. [grinnikt en snikt]
1521
01:32:27,403 --> 01:32:29,609
[snik]
1522
01:32:33,940 --> 01:32:35,415
Was je verliefd op hem?
1523
01:32:35,517 --> 01:32:39,712
Nee. Ik weet dat ik dat niet was
verliefd op Walter.
1524
01:32:40,148 --> 01:32:41,728
Soms wordt er een
naam op onze gevoelens
1525
01:32:41,752 --> 01:32:43,287
kan helpen met de
rouwproces.
1526
01:32:43,389 --> 01:32:44,722
Kijk, ik weet wat verdriet is.
1527
01:32:44,824 --> 01:32:48,027
Ik weet hoe liefde voelt
zoals, en dat was het niet.
1528
01:32:48,496 --> 01:32:50,294
Ik hoopte niet
voor iets meer.
1529
01:32:50,396 --> 01:32:52,165
Ik suggereer alleen...
1530
01:32:52,267 --> 01:32:53,726
We waren vrienden, geen geliefden.
1531
01:32:53,828 --> 01:32:55,698
En ja, soms, oké,
1532
01:32:55,800 --> 01:32:58,836
soms kreeg ik
jaloers of bezitterig.
1533
01:33:04,810 --> 01:33:08,681
Wij... Wij... Wij zouden het kunnen
gewoon uren praten.
1534
01:33:09,282 --> 01:33:10,815
Over wat dan ook.
1535
01:33:14,286 --> 01:33:15,754
Kunst. Maar...
1536
01:33:16,753 --> 01:33:21,325
Muziek. Boeken. Zoveel boeken.
1537
01:33:21,427 --> 01:33:23,289
Het ging gewoon moeiteloos.
1538
01:33:25,461 --> 01:33:26,699
Zoals...
1539
01:33:29,599 --> 01:33:31,363
samen ademen.
1540
01:33:32,470 --> 01:33:34,072
En nu is hij weg.
1541
01:33:34,174 --> 01:33:35,837
Ja. Hij is weg.
1542
01:33:35,939 --> 01:33:38,271
Hij is verdomme weg.
Hij is aan het neuken...
1543
01:33:39,714 --> 01:33:42,374
zelfmoord gepleegd, en
het is gewoon zoals het is.
1544
01:33:45,118 --> 01:33:46,983
[ademt uit]
1545
01:33:49,016 --> 01:33:51,658
Als Walter hier nu was,
1546
01:33:52,560 --> 01:33:54,628
wat zou je
wil je tegen hem zeggen?
1547
01:34:02,768 --> 01:34:05,166
Als je dat zou kunnen zeggen
wat dan ook. Iets.
1548
01:34:16,251 --> 01:34:18,212
[sombere muziek speelt]
1549
01:34:19,147 --> 01:34:23,084
[Dr. Warren] Kijk,
je bent een schrijver.
1550
01:34:23,186 --> 01:34:25,857
Misschien zou het helpen
als je erover schrijft.
1551
01:34:27,427 --> 01:34:28,827
[Iris] Over Walter?
1552
01:34:30,158 --> 01:34:31,995
[Dr. Warren] Over
wat is er gebeurd.
1553
01:34:36,136 --> 01:34:37,136
Wat?
1554
01:34:42,943 --> 01:34:45,771
[Iris] Is dit de waanzin
in het hart ervan,
1555
01:34:46,306 --> 01:34:49,445
het sprookje I
tegen mezelf fluisteren?
1556
01:34:50,014 --> 01:34:53,580
Dat als ik liefheb
mooie, oude Apollo,
1557
01:34:53,916 --> 01:34:56,717
dat als ik onzelfzuchtig handel,
1558
01:34:57,186 --> 01:35:00,226
Ik zal er eentje wakker maken
ochtend om hem weg te vinden
1559
01:35:00,328 --> 01:35:02,058
en jij in zijn plaats,
1560
01:35:02,958 --> 01:35:05,391
terug uit het land van de doden?
1561
01:35:11,769 --> 01:35:14,433
Hoe begint het verhaal?
1562
01:35:15,673 --> 01:35:17,371
We beginnen met een vrouw.
1563
01:35:17,807 --> 01:35:19,878
Ze rijdt met de metro.
1564
01:35:20,842 --> 01:35:22,276
Is ze alleen?
1565
01:35:23,051 --> 01:35:24,181
Nee.
1566
01:35:24,650 --> 01:35:27,319
Ze heeft een hond meegenomen.
1567
01:35:27,421 --> 01:35:29,020
Een miniatuur teckel.
1568
01:35:29,456 --> 01:35:31,186
En wat narcissen.
1569
01:35:32,987 --> 01:35:34,557
Waar gaat ze heen?
1570
01:35:34,959 --> 01:35:38,860
Dat gaat ze doen
bezoek een oude vriend.
1571
01:35:38,962 --> 01:35:41,166
De vriend woont in een brownstone
1572
01:35:41,268 --> 01:35:42,835
in Brooklyn.
1573
01:35:44,136 --> 01:35:47,499
Zie haar nu de straat op lopen
trappen van de brownstone.
1574
01:35:50,709 --> 01:35:53,077
Zie hoe ze aanbelt.
1575
01:35:53,412 --> 01:35:55,642
[deurbel gaat]
1576
01:35:55,744 --> 01:35:57,047
Ze wacht,
1577
01:35:58,318 --> 01:35:59,511
onzeker.
1578
01:36:05,390 --> 01:36:06,419
Hallo.
1579
01:36:07,655 --> 01:36:08,927
Hoi.
1580
01:36:10,594 --> 01:36:11,831
Kom binnen.
1581
01:36:19,366 --> 01:36:21,504
[Iris] Doet het
vriend woont alleen?
1582
01:36:22,307 --> 01:36:27,246
Nee. Hij woont samen met zijn vrouw,
maar ze is vandaag niet thuis.
1583
01:36:27,348 --> 01:36:29,475
Ze is aan het werk.
1584
01:36:32,346 --> 01:36:33,986
[Walter] Precies wat
Heeft Barbara je dat verteld?
1585
01:36:34,083 --> 01:36:36,315
- over wat er is gebeurd?
- [blaft]
1586
01:36:36,417 --> 01:36:38,584
[Iris] Dat was ze
weg op zakenreis.
1587
01:36:38,686 --> 01:36:41,988
Maar de vlucht werd geannuleerd
vanwege een storm in Denver.
1588
01:36:42,090 --> 01:36:43,255
En toen ze hier terugkwam,
1589
01:36:43,357 --> 01:36:46,161
ze heeft de hond gevonden
buiten de studie,
1590
01:36:46,263 --> 01:36:48,961
met een briefje op de deur
voor uw schoonmaakster
1591
01:36:49,063 --> 01:36:51,299
waarschuwde haar om 911 te bellen.
1592
01:36:54,137 --> 01:36:57,239
De schoonmaakster was
gepland om binnen te komen
1593
01:36:57,972 --> 01:36:59,109
de volgende ochtend.
1594
01:36:59,644 --> 01:37:00,977
Maar je hebt gelijk.
1595
01:37:01,080 --> 01:37:03,147
Als een van mijn studenten
had dat in een verhaal gezet,
1596
01:37:03,249 --> 01:37:06,546
Ik zou hebben gezegd: "Goh, is dat niet zo?"
gewoon een beetje te gemakkelijk?"
1597
01:37:06,648 --> 01:37:08,354
Hm.
1598
01:37:08,456 --> 01:37:09,850
Dus, hoe voel je je nu?
1599
01:37:09,952 --> 01:37:12,358
Vernederd, in ongenade gevallen.
1600
01:37:12,460 --> 01:37:14,556
Gewone menselijke reacties.
1601
01:37:14,658 --> 01:37:16,863
Hm. Dat weet ik.
1602
01:37:18,126 --> 01:37:20,660
Ik heb gelezen over zelfmoord.
1603
01:37:20,996 --> 01:37:22,363
Je kunt daar beter mee stoppen.
1604
01:37:23,097 --> 01:37:24,997
Zelfmoord is besmettelijk.
1605
01:37:25,099 --> 01:37:26,535
Welke keuze had ik?
1606
01:37:26,637 --> 01:37:27,973
Het is geweest...
1607
01:37:28,903 --> 01:37:30,305
verwarrend.
1608
01:37:30,840 --> 01:37:33,110
Oké. Dat begrijp ik.
1609
01:37:41,921 --> 01:37:44,088
Wat ga je
doen met het boek?
1610
01:37:45,118 --> 01:37:48,122
Het boek. [spott]
1611
01:37:48,224 --> 01:37:51,062
Ik heb besloten om te stappen
weg van het boek.
1612
01:37:51,860 --> 01:37:52,961
Jouw boek.
1613
01:37:53,463 --> 01:37:57,667
Wat bedoel je met mijn boek?
Ik gaf je volledige controle.
1614
01:37:57,769 --> 01:37:59,372
Ik voel me in conflict
1615
01:37:59,474 --> 01:38:02,172
over mijn eigen schrijven.
1616
01:38:02,274 --> 01:38:05,238
Nou, je deed niets
schrijven vóór het boek.
1617
01:38:05,340 --> 01:38:07,309
Ik dacht dat dit het zou zijn
wees goed voor je.
1618
01:38:07,411 --> 01:38:10,043
Nee. Toen je het mij vroeg
werk aan uw correspondentie,
1619
01:38:10,145 --> 01:38:11,410
je dacht niet aan mij.
1620
01:38:11,512 --> 01:38:13,851
Je dacht aan
jij en je nalatenschap.
1621
01:38:13,953 --> 01:38:16,685
Jouw existentiële
crisis is mijn schuld?
1622
01:38:16,787 --> 01:38:18,020
Ik neem het jou niet kwalijk.
1623
01:38:18,122 --> 01:38:20,492
Maar jij maakte een
keuze, en jij zette mij
1624
01:38:20,594 --> 01:38:22,428
in een onmogelijke positie.
1625
01:38:22,530 --> 01:38:23,890
- Ik heb?
- En Val ook.
1626
01:38:23,992 --> 01:38:25,595
Maar het gaat goed met haar.
1627
01:38:26,097 --> 01:38:27,932
Ze kan het afmaken
boek zonder mij.
1628
01:38:28,034 --> 01:38:30,370
Ik denk erover na
iets anders schrijven.
1629
01:38:30,472 --> 01:38:31,800
Nou, dat is geweldig.
1630
01:38:31,902 --> 01:38:34,204
- Hoe zit het?
- Jij.
1631
01:38:39,744 --> 01:38:41,247
Over wat er is gebeurd.
1632
01:38:41,649 --> 01:38:44,178
Op een avond kwam het plotseling bij mij op
1633
01:38:44,280 --> 01:38:46,386
Ik keek naar It's
een prachtig leven.
1634
01:38:46,488 --> 01:38:47,519
Ik weet zeker dat je het gezien hebt.
1635
01:38:47,621 --> 01:38:48,685
- Vele malen.
- Ja.
1636
01:38:48,787 --> 01:38:49,916
En ik zit daar
1637
01:38:50,018 --> 01:38:51,958
met Jip op schoot.
1638
01:38:52,060 --> 01:38:56,623
En ik dacht wat een
Het smerige wat zelfmoord is.
1639
01:38:56,725 --> 01:39:00,162
De pijn voor iedereen verdween
achter. En het domme geluk dat erin zit.
1640
01:39:00,264 --> 01:39:02,762
Er komt een engel
neer en red je.
1641
01:39:02,864 --> 01:39:04,201
Of niet.
1642
01:39:05,301 --> 01:39:07,006
- Wat betekent dat je dood bent.
- [blaffen]
1643
01:39:10,572 --> 01:39:13,872
Dit zou de plek kunnen zijn
om wat komedie in te brengen.
1644
01:39:13,974 --> 01:39:15,542
Komedie?
1645
01:39:16,517 --> 01:39:17,978
Je hebt zelfmoord gepleegd.
1646
01:39:18,080 --> 01:39:19,679
Denk je dat dat grappig is?
1647
01:39:20,115 --> 01:39:22,118
O, ik had moeten zeggen:
1648
01:39:22,220 --> 01:39:25,021
- Mijn boek is fictie.
- Ik weet wat dat betekent.
1649
01:39:25,123 --> 01:39:28,755
Je gaat veranderen
mijn naam aan Wally,
1650
01:39:28,857 --> 01:39:30,194
of...
1651
01:39:30,729 --> 01:39:31,993
-Wilber?
- Nee.
1652
01:39:32,096 --> 01:39:34,092
Ik ga helemaal geen namen gebruiken.
1653
01:39:34,194 --> 01:39:35,995
Behalve de hond.
1654
01:39:36,097 --> 01:39:37,531
Nou, Jip zit erin.
1655
01:39:38,198 --> 01:39:39,369
Dat maakt mij blij.
1656
01:39:39,471 --> 01:39:40,965
Oh.
1657
01:39:41,401 --> 01:39:44,071
En jouw karakter is Engels.
1658
01:39:44,440 --> 01:39:47,039
Ja, dat dacht ik
prikt misschien een beetje.
1659
01:39:47,141 --> 01:39:48,647
Ik zou een Italiaan kunnen zijn.
1660
01:39:48,749 --> 01:39:51,281
Iedereen wil Italiaans zijn.
1661
01:39:51,383 --> 01:39:53,543
Je exploiteert mijn leven.
Het is het minste wat je kunt doen.
1662
01:39:53,621 --> 01:39:55,717
Niet jouw leven, jouw dood.
1663
01:39:55,819 --> 01:39:56,919
[laag gegrom]
1664
01:39:57,021 --> 01:39:59,225
Zie je? Hij haat dat woord.
1665
01:39:59,827 --> 01:40:01,687
Weet je, dat ben ik
kijkend naar je gezicht.
1666
01:40:02,522 --> 01:40:05,326
Voel je
slordig? Dat zou je moeten doen.
1667
01:40:05,428 --> 01:40:07,728
Wat voor vriend
doet dit een vriend aan?
1668
01:40:07,830 --> 01:40:08,964
Zeg eens.
1669
01:40:09,066 --> 01:40:10,900
Je hebt de keuze gemaakt om dingen te beëindigen.
1670
01:40:11,002 --> 01:40:12,366
En dat is waar dit over gaat.
1671
01:40:12,468 --> 01:40:16,607
- [blaffen]
- Daar gaat dit niet over.
1672
01:40:16,709 --> 01:40:18,405
Ga het aan je psychiater vragen.
1673
01:40:18,507 --> 01:40:20,645
Wat zet je aan het denken
Ik ga naar een psychiater?
1674
01:40:20,747 --> 01:40:22,009
[Jip blijft blaffen]
1675
01:40:22,111 --> 01:40:23,476
Nou, is dat niet duidelijk?
1676
01:40:23,579 --> 01:40:27,184
Waarom zouden we dat anders zijn
dit gesprek voeren?
1677
01:40:27,286 --> 01:40:31,183
Oké. Ik heb niet voldaan
jouw behoeften als leraar,
1678
01:40:31,285 --> 01:40:33,955
als minnaar, als vriend.
1679
01:40:34,057 --> 01:40:36,290
Of zijn we nog steeds bezig
1680
01:40:36,392 --> 01:40:39,095
met je neuken
papa problemen? Oké.
1681
01:40:39,197 --> 01:40:41,964
Het spijt me dat van jou
verliet het gezin.
1682
01:40:42,066 --> 01:40:44,399
Het spijt me dat hij ziek werd.
1683
01:40:44,501 --> 01:40:47,866
Het spijt me dat hij stierf.
En de manier waarop hij stierf.
1684
01:40:47,968 --> 01:40:51,237
Mijn vader vocht voor zijn leven.
Hij klampte zich eraan vast. Hij vond het geweldig.
1685
01:40:51,339 --> 01:40:53,004
Hij hield van iedereen om hem heen.
1686
01:40:53,106 --> 01:40:54,206
En hij...
1687
01:40:54,308 --> 01:40:56,245
[Jip blijft blaffen]
1688
01:40:56,347 --> 01:40:58,817
Vergeet het maar. ik
zou dit niet moeten doen.
1689
01:40:58,919 --> 01:41:00,683
Ik weet niet wat
Ik zat te denken.
1690
01:41:01,219 --> 01:41:04,585
Waarom zet je het niet
dat aan Dr. Duidelijk?
1691
01:41:07,090 --> 01:41:10,456
Wat dacht je?
1692
01:41:10,558 --> 01:41:12,959
Ik zal je wat vertellen
Ik dacht niet na.
1693
01:41:13,395 --> 01:41:14,766
Ik dacht niet na
je bent een monster
1694
01:41:14,868 --> 01:41:16,330
van egoïsme en zelfmedelijden.
1695
01:41:16,432 --> 01:41:18,465
Ik was niet boos
jij voor het weggooien
1696
01:41:18,567 --> 01:41:20,272
zo'n kostbaar leven.
En ik dacht niet
1697
01:41:20,374 --> 01:41:24,610
je koos voor zelfmoord alleen maar om te straffen
degenen om je heen die van je hielden.
1698
01:41:24,712 --> 01:41:26,805
[Jip blijft blaffen]
1699
01:41:28,142 --> 01:41:29,445
Het is duidelijk,
1700
01:41:31,018 --> 01:41:33,350
dat was jij niet
überhaupt rekening met ons houden.
1701
01:41:35,550 --> 01:41:38,850
Nou, ter mijn verdediging,
Ik was suïcidaal.
1702
01:41:40,561 --> 01:41:41,820
Letterlijk.
1703
01:41:43,996 --> 01:41:46,258
Dat gebrek aan aandacht.
1704
01:41:46,360 --> 01:41:49,635
Voor mij, voor Val, Apollo.
1705
01:41:49,737 --> 01:41:50,997
Wie is Apollo in vredesnaam?
1706
01:41:51,099 --> 01:41:53,636
Jip is Apollo.
1707
01:41:53,738 --> 01:41:54,800
[spott]
1708
01:41:56,709 --> 01:41:57,936
Hij is een hond.
1709
01:41:58,372 --> 01:42:00,245
En hij was niet aanwezig
1710
01:42:01,342 --> 01:42:03,979
op het moment van mijn overlijden.
1711
01:42:04,081 --> 01:42:06,383
Apollo was toegewijd aan jou.
1712
01:42:07,318 --> 01:42:09,515
Je beste vriend. De
middelpunt van zijn wereld.
1713
01:42:09,617 --> 01:42:12,250
En jij verliet hem
alleen in huis
1714
01:42:12,352 --> 01:42:13,758
met je lichaam.
1715
01:42:13,860 --> 01:42:15,592
Hij krabde aan de deur.
1716
01:42:15,694 --> 01:42:20,364
Hij luisterde de hele tijd
terwijl je leven wegvloeide.
1717
01:42:21,630 --> 01:42:26,337
Heb je hem gehoord,
Apollo, op die momenten?
1718
01:42:28,575 --> 01:42:29,604
Heb je dat gedaan?
1719
01:42:31,076 --> 01:42:32,772
Het minste wat je had kunnen doen...
1720
01:42:35,949 --> 01:42:38,448
is eerst een fatsoenlijk huis voor hem zoeken.
1721
01:42:43,020 --> 01:42:45,257
[zachte muziek speelt]
1722
01:42:59,266 --> 01:43:00,668
Hij had jou.
1723
01:43:03,678 --> 01:43:04,903
Hij had jou altijd.
1724
01:43:07,046 --> 01:43:09,281
Is dat echt wat je dacht?
1725
01:43:11,018 --> 01:43:13,780
Wat maakt het uit wat ik
dacht. Ik ben dood.
1726
01:43:18,555 --> 01:43:21,392
En nu heb je mij
hier met een wienerhond.
1727
01:43:29,969 --> 01:43:31,600
Wat wil je nog meer?
1728
01:43:34,037 --> 01:43:35,538
Niets meer.
1729
01:43:38,375 --> 01:43:40,543
Ik kan niets anders bedenken.
1730
01:43:49,851 --> 01:43:52,890
[Walter] Wat gaat er gebeuren
gebeurt er met de hond?
1731
01:43:52,992 --> 01:43:55,228
[sombere muziek speelt]
1732
01:44:10,073 --> 01:44:11,439
Ja, ik weet het.
1733
01:44:11,541 --> 01:44:13,209
En ik sprak met
de stad vroeger,
1734
01:44:13,311 --> 01:44:15,179
en zij vertelden het mij
zolang ik dat heb
1735
01:44:15,281 --> 01:44:18,812
juiste documentatie
van mijn dokter...
1736
01:44:21,214 --> 01:44:24,682
Waarom zou je doorgaan met
het uitzettingsproces toen...
1737
01:44:25,151 --> 01:44:28,421
Ik heb geprobeerd hem te bellen
twee keer, misschien drie keer nu,
1738
01:44:28,523 --> 01:44:30,296
en niemand belt mij terug.
1739
01:44:31,429 --> 01:44:34,399
Nou, dit is het niet
jouw oordeel.
1740
01:44:36,903 --> 01:44:37,963
[Iris] Kom op.
1741
01:44:39,437 --> 01:44:42,237
O, mevrouw Iris. Ik was
op zoek naar jou.
1742
01:44:42,339 --> 01:44:43,735
- Waarom?
- Ze hebben net gebeld.
1743
01:44:43,837 --> 01:44:46,245
- We hebben een probleem.
- WHO? Wie heeft gebeld?
1744
01:44:46,347 --> 01:44:48,191
Het gebouwbeheer.
Ze belden vanuit Florida.
1745
01:44:48,215 --> 01:44:49,653
- Ze zijn niet erg blij.
- W... ik...
1746
01:44:49,677 --> 01:44:51,347
Ik heb net gesproken
zij. En zij...
1747
01:44:51,449 --> 01:44:52,624
Dat vertelden ze mij
je hebt met ze gepraat,
1748
01:44:52,648 --> 01:44:54,446
en toen belden ze
de advocaat, zie.
1749
01:44:54,548 --> 01:44:56,316
- De wet...
- Ja.
1750
01:44:56,418 --> 01:44:57,418
Wat? Wat zeiden ze?
1751
01:44:57,487 --> 01:44:59,452
De advocaat, nou ja, ik weet het niet.
1752
01:44:59,554 --> 01:45:02,427
[grinnikt] Hij... Hij zei...
1753
01:45:03,029 --> 01:45:04,458
Ik kan niet... [grinnikt]
1754
01:45:04,560 --> 01:45:06,494
Ze zeiden dat ze
hebben geen keuze.
1755
01:45:06,596 --> 01:45:08,967
- Geen keus?
- Geen keuze. [grinnikt]
1756
01:45:09,070 --> 01:45:11,065
- Over?
- Ze hebben geen keus
1757
01:45:11,167 --> 01:45:12,299
over Apollo.
1758
01:45:12,401 --> 01:45:14,135
Ze kunnen je niet uitzetten.
1759
01:45:14,237 --> 01:45:16,839
- Wat?
- [lacht]
1760
01:45:16,941 --> 01:45:17,941
Dus...
1761
01:45:18,043 --> 01:45:19,142
- Ben jij...
- Nee.
1762
01:45:19,245 --> 01:45:20,780
- Dus dat is het?
- Dat is alles.
1763
01:45:20,882 --> 01:45:22,612
- Het is klaar.
- Klaar.
1764
01:45:23,146 --> 01:45:24,146
Dat is het.
1765
01:45:24,182 --> 01:45:26,080
- O, mijn God.
- Ja.
1766
01:45:26,883 --> 01:45:30,084
Hoor je dat, Apollo? Jij
hoef nergens heen.
1767
01:45:30,186 --> 01:45:31,218
Jij blijft hier.
1768
01:45:31,320 --> 01:45:33,654
Voor altijd. Oké, jongen?
1769
01:45:33,756 --> 01:45:36,389
Je bent zo goed
jongen. Gewoon zo.
1770
01:45:36,491 --> 01:45:38,831
Dit is een goede zaak.
1771
01:45:38,933 --> 01:45:41,229
Ja. Ja, het is heel goed.
1772
01:45:41,331 --> 01:45:42,968
Erg goed. Bedankt.
1773
01:45:43,070 --> 01:45:45,002
[Hektor] Oké. Dat is oké.
1774
01:45:45,104 --> 01:45:46,531
- Oké.
- O, mijn God.
1775
01:45:46,633 --> 01:45:49,270
Ja. Luister, ik heb gewoon...
1776
01:45:49,639 --> 01:45:53,173
Mijn excuses aan...
Want weet je.
1777
01:45:53,609 --> 01:45:55,741
Ik was... Dat is
mijn werk, weet je.
1778
01:45:55,843 --> 01:45:58,177
- Ja, nee. Dat...
- Het is een hele aardige hond.
1779
01:45:58,279 --> 01:45:59,347
Ja.
1780
01:45:59,449 --> 01:46:01,547
- Dat is logisch.
- Oké.
1781
01:46:01,650 --> 01:46:03,316
- Oké.
- Oké, tot later.
1782
01:46:03,418 --> 01:46:05,621
Oh. Hektor, dat heb ik
1783
01:46:05,723 --> 01:46:08,986
een hele mooie fles
champagne in de koelkast.
1784
01:46:09,088 --> 01:46:11,055
- Wauw, nee. Nee.
- Gewoon een klein feestje.
1785
01:46:11,157 --> 01:46:13,136
- Dat kan ik echt niet. Ik kan het niet.
- Wil je binnenkomen?
1786
01:46:13,160 --> 01:46:15,900
- Slechts vijf minuten van uw tijd.
- Maar... Oké. Vijf.
1787
01:46:16,002 --> 01:46:17,634
Vijf minuten, oké.
1788
01:46:19,973 --> 01:46:22,133
[zachte muziek speelt]
1789
01:46:42,557 --> 01:46:45,761
Pardon. Is dat Apollo?
1790
01:46:47,298 --> 01:46:48,597
- Ken jij Apollo?
- Nou,
1791
01:46:48,699 --> 01:46:50,500
Ik bedoel, dat heb ik niet gedaan
heb hem al een tijdje gezien,
1792
01:46:50,602 --> 01:46:52,836
maar hij was een vaste klant
hier ongeveer een jaar.
1793
01:46:52,938 --> 01:46:54,203
Apollo?
1794
01:46:54,305 --> 01:46:56,306
Ja, zijn baasje is... lang.
1795
01:46:56,408 --> 01:46:58,411
Hij is een... Hij is een
schrijver, denk ik.
1796
01:47:00,011 --> 01:47:01,513
Walter.
1797
01:47:02,950 --> 01:47:04,716
Hij stierf vorig jaar.
1798
01:47:05,052 --> 01:47:06,411
Het spijt me dat te horen.
1799
01:47:06,513 --> 01:47:07,783
Ah. Bedankt.
1800
01:47:10,850 --> 01:47:12,889
Hij was zeker trots op die hond.
1801
01:47:12,992 --> 01:47:14,059
[grinnikt]
1802
01:47:14,161 --> 01:47:15,556
Ik bedoel, ik moet hem gehoord hebben
1803
01:47:15,658 --> 01:47:18,125
vertel het verhaal van
Apollo vinden,
1804
01:47:18,428 --> 01:47:19,861
Ik weet het niet, veel.
1805
01:47:24,370 --> 01:47:26,032
[Robert] Hij is een
prachtig dier.
1806
01:47:29,238 --> 01:47:30,608
Zeker.
1807
01:47:31,573 --> 01:47:34,040
[sombere muziek speelt]
1808
01:48:20,795 --> 01:48:22,055
Hé...
1809
01:48:23,523 --> 01:48:25,025
grote kerel.
1810
01:48:28,732 --> 01:48:31,130
Hoe is het met je? Wat
kijk je naar?
1811
01:48:32,305 --> 01:48:33,902
Hè? Wie heeft de leiding over jou?
1812
01:48:36,473 --> 01:48:39,270
Hoe ben je hier terechtgekomen?
1813
01:48:42,680 --> 01:48:45,815
Hé, ik wil gaan halen
een ontbijtje?
1814
01:48:48,650 --> 01:48:50,022
Waar kijk je naar?
1815
01:48:50,124 --> 01:48:50,881
[Iris] Het is niet ongewoon
1816
01:48:50,983 --> 01:48:52,619
om je af te vragen van wie je houdt
1817
01:48:52,722 --> 01:48:54,324
was zoals voordat je ze ontmoette.
1818
01:48:54,426 --> 01:48:55,958
Laat me eens kijken. O, kijk naar jou.
1819
01:48:56,060 --> 01:48:58,627
Je hebt twee verschillende kleuren,
een blauw oog en een bruin oog.
1820
01:48:58,729 --> 01:49:00,464
[Iris] Het bijna
het doet pijn om het niet te weten
1821
01:49:00,566 --> 01:49:02,462
wat die persoon
was als een kind.
1822
01:49:02,564 --> 01:49:03,767
Dat is best gaaf.
1823
01:49:05,002 --> 01:49:07,568
[Iris] Ik heb dit gevoeld
over de mannen van wie ik hield,
1824
01:49:07,671 --> 01:49:10,001
en over veel goede vrienden.
1825
01:49:10,103 --> 01:49:13,108
En nu is het hoe
Ik voel met je mee.
1826
01:49:13,911 --> 01:49:16,415
Om je niet te kennen
als een speelse jonge hond,
1827
01:49:16,517 --> 01:49:19,550
om jouw te hebben gemist
hele puppytijd,
1828
01:49:19,652 --> 01:49:23,688
Ik voel me niet rechtvaardig
verdrietig. Ik voel me bedrogen.
1829
01:49:28,662 --> 01:49:30,723
Ik denk aan jou wanneer
je zou me jaren geleden al wakker maken,
1830
01:49:30,825 --> 01:49:32,329
midden in de nacht
1831
01:49:32,431 --> 01:49:34,495
elke centimeter van mij inhaleren
1832
01:49:34,597 --> 01:49:36,967
terwijl ik op de grond lag.
1833
01:49:37,336 --> 01:49:39,371
Wie was ik toen voor jou,
1834
01:49:39,473 --> 01:49:41,370
en wat heb ik
nu voor jou worden
1835
01:49:41,472 --> 01:49:43,774
na zoveel tijd?
1836
01:49:58,086 --> 01:50:00,085
Na wat ze betaald hebben
wij voor deze plek,
1837
01:50:00,187 --> 01:50:02,590
- ze zullen het zeker neerhalen.
- O, mijn God.
1838
01:50:02,692 --> 01:50:05,090
Apollo kan dus alles doen.
1839
01:50:05,193 --> 01:50:09,026
Het strand, het komt
en gaat met het getij mee.
1840
01:50:09,128 --> 01:50:10,962
Maar je zult wennen
ernaar. Ik denk.
1841
01:50:11,064 --> 01:50:12,832
Dat zal je lukken
schrijf, nietwaar?
1842
01:50:12,934 --> 01:50:16,340
- Ja.
- En Apollo kan ronddwalen.
1843
01:50:16,442 --> 01:50:19,304
Voor zover hij nu kan.
1844
01:50:21,147 --> 01:50:22,607
[Iris ademt uit]
1845
01:50:23,009 --> 01:50:27,017
Dit is... perfect. Bedankt.
1846
01:50:27,119 --> 01:50:28,148
Ja.
1847
01:50:29,356 --> 01:50:31,756
Mijn moeder is hier praktisch opgegroeid.
1848
01:50:32,555 --> 01:50:34,121
Ik denk dat ik dat ook deed.
1849
01:50:36,022 --> 01:50:38,796
Ze heeft het geld nu nodig, dus...
1850
01:50:44,038 --> 01:50:45,038
[grinnikt]
1851
01:50:48,174 --> 01:50:50,372
O. Hallo.
1852
01:50:50,841 --> 01:50:53,841
Ja. Het kwam in een
paar dagen geleden.
1853
01:50:53,943 --> 01:50:55,445
Ik wilde weggaan
één die je kunt vinden.
1854
01:50:55,547 --> 01:50:57,980
- Kom op, Val.
- [grinnikt]
1855
01:50:59,383 --> 01:51:00,481
Dit is...
1856
01:51:00,916 --> 01:51:04,186
Dit is fantastisch.
Gefeliciteerd.
1857
01:51:04,288 --> 01:51:05,350
Jij ook.
1858
01:51:07,356 --> 01:51:11,392
Zoals ik al zei, ze nemen niet
bezit tot eind mei.
1859
01:51:11,494 --> 01:51:13,193
Dus, ga gek.
1860
01:51:13,962 --> 01:51:15,597
- Blijf overnachten.
- Nee. Dat kan ik niet.
1861
01:51:15,700 --> 01:51:16,940
- Kom op.
- Ik moet terug.
1862
01:51:16,997 --> 01:51:19,067
En jullie moeten genoegen nemen.
1863
01:51:22,637 --> 01:51:23,770
Bedankt.
1864
01:51:23,872 --> 01:51:27,812
♪ Als ik je zou verlaten ♪
1865
01:51:30,376 --> 01:51:36,414
♪ Probeer het te onthouden
Alle goede tijden ♪
1866
01:51:39,022 --> 01:51:45,830
♪ Lange dagen gevuld
met zonneschijn ♪
1867
01:51:47,327 --> 01:51:50,832
♪ En een klein beetje
beetje regen ♪
1868
01:51:50,934 --> 01:51:53,167
- [donder gerommel]
- [regen klettert]
1869
01:51:58,171 --> 01:52:03,342
♪ Een klein beetje regen ♪
1870
01:52:04,845 --> 01:52:07,082
[meeuwen krijsen]
1871
01:52:31,377 --> 01:52:34,406
[zachte muziek speelt]
1872
01:52:43,720 --> 01:52:45,153
[Iris] Nog een zomer.
1873
01:52:45,820 --> 01:52:47,391
[golven kabbelen]
1874
01:52:47,493 --> 01:52:49,124
Dat begrijp je tenminste.
1875
01:52:50,431 --> 01:52:52,325
En ik mag afscheid nemen.
1876
01:52:53,799 --> 01:52:57,169
Praat ik tegen
jij of tegen mezelf?
1877
01:52:57,738 --> 01:53:00,498
Ik moet bekennen, de lijn
is wazig geworden.
1878
01:53:04,139 --> 01:53:06,911
Hoe was je
in je beste jaren?
1879
01:53:08,515 --> 01:53:10,145
Waar heb je gerend en gespeeld?
1880
01:53:11,418 --> 01:53:13,148
Met wie heb je gespeeld?
1881
01:53:16,252 --> 01:53:19,451
Zie je de oceaan?
voor de eerste keer?
1882
01:53:20,726 --> 01:53:23,428
Eén wonder is nu niet genoeg.
1883
01:53:23,530 --> 01:53:25,423
Die ramp werd afgewend,
1884
01:53:25,525 --> 01:53:28,801
dat we gespaard bleven
scheiding of uitzetting.
1885
01:53:29,435 --> 01:53:31,397
Het is niet genoeg.
1886
01:53:35,742 --> 01:53:38,803
Nu ben ik net als de
vissersvrouw.
1887
01:53:38,905 --> 01:53:40,846
Ik wil meer.
1888
01:53:43,750 --> 01:53:46,313
En niet zomaar een
zomer of twee.
1889
01:53:47,413 --> 01:53:51,582
Ik wil dat je leeft
zolang ik dat doe.
1890
01:53:53,559 --> 01:53:57,291
Alles minder is oneerlijk.
1891
01:54:24,488 --> 01:54:25,550
Apollo?
1892
01:54:29,196 --> 01:54:30,196
Apollo?
1893
01:54:37,567 --> 01:54:38,937
Apollo?
1894
01:54:58,392 --> 01:54:59,991
Hallo, mijn vriend.
1895
01:55:18,510 --> 01:55:20,275
Oh. [hijgt]
1896
01:55:26,946 --> 01:55:28,415
[zucht]
1897
01:55:30,920 --> 01:55:33,123
["Manhattan" speelt]
1898
01:55:35,758 --> 01:55:36,758
Kom hier.
1899
01:55:36,827 --> 01:55:39,097
["Manhattan" speelt]
1900
01:55:39,600 --> 01:55:43,331
♪ Ik neem Manhattan ♪
1901
01:55:44,971 --> 01:55:50,140
♪ De Bronx En
Staten Island ook ♪
1902
01:55:54,374 --> 01:55:58,313
♪ Het is heerlijk om door te gaan ♪
1903
01:56:03,050 --> 01:56:06,684
♪ De dierentuin ♪
1904
01:56:14,260 --> 01:56:18,001
♪ Het is heel mooi ♪
1905
01:56:18,103 --> 01:56:23,701
♪ Op oude Delancey
Straat, weet je? ♪
1906
01:56:28,848 --> 01:56:33,645
♪ De metro charmeert ons zo ♪
1907
01:56:37,153 --> 01:56:41,587
♪ Als een zwoele bries waait ♪
1908
01:56:43,563 --> 01:56:46,229
♪ Heen en weer ♪
1909
01:56:49,000 --> 01:56:52,235
♪ En vertel me, welke straat ♪
1910
01:56:53,403 --> 01:56:58,472
♪ Vergelijkbaar met Mott
Straat in juli? ♪
1911
01:57:04,179 --> 01:57:08,119
♪ Lieve handkarren zachtjes ♪
1912
01:57:12,284 --> 01:57:16,721
♪ Voorbij zweven ♪
1913
01:57:22,101 --> 01:57:28,337
♪ De grote grote stad
Een wonderbaarlijk speeltje ♪
1914
01:57:33,044 --> 01:57:37,808
♪ Gemaakt voor een meisje en een jongen ♪
1915
01:57:41,919 --> 01:57:45,156
♪ We veranderen Manhattan ♪
1916
01:57:46,188 --> 01:57:51,459
♪ Naar een eiland van vreugde ♪
1917
01:57:59,739 --> 01:58:03,302
♪ Vertel me, welke straat ♪
1918
01:58:03,404 --> 01:58:06,874
♪ Vergelijkbaar met Mott Street ♪
1919
01:58:06,976 --> 01:58:11,479
♪ In juli? ♪
1920
01:58:15,085 --> 01:58:19,454
♪ Lieve handkarren zachtjes ♪
1921
01:58:22,354 --> 01:58:28,595
♪ Voorbij zweven ♪
1922
01:58:33,403 --> 01:58:40,310
♪ De grote grote stad
Een wonderbaarlijk speeltje ♪
1923
01:58:44,313 --> 01:58:49,748
♪ Gemaakt voor een meisje en een jongen ♪
1924
01:58:52,792 --> 01:58:56,293
♪ We veranderen Manhattan ♪
1925
01:58:57,292 --> 01:59:03,333
♪ Naar een eiland van vreugde ♪
1926
01:59:09,502 --> 01:59:13,277
♪ Ik neem Manhattan ♪
1927
01:59:16,344 --> 01:59:21,384
♪ Ik neem Manhattan ♪
1928
01:59:30,861 --> 01:59:32,329
[lied eindigt]