1
00:00:53,333 --> 00:00:55,162
Soy la actriz Milla Jovovich,

2
00:00:55,233 --> 00:00:58,529
y estaré retratando
Dra. Abigail Tyler en <i>El cuarto tipo.</i>

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,964
Esta película es una dramatización.

4
00:01:00,032 --> 00:01:03,430
de hechos ocurridos en octubre
del 1 al 9 de 2000,

5
00:01:03,500 --> 00:01:05,056
en el norte
Ciudad de Nome en Alaska.

6
00:01:05,132 --> 00:01:07,155
Para explicar mejor
los acontecimientos de la historia,

7
00:01:07,233 --> 00:01:08,790
el director tiene
incluido real

8
00:01:08,867 --> 00:01:10,355
metraje archivado
a lo largo de la película.

9
00:01:10,433 --> 00:01:13,831
Este material fue adquirido de
Nome psicóloga Dra. Abigail Tyler,

10
00:01:13,900 --> 00:01:18,491
quien ha documentado personalmente más
65 horas de materiales de video y audio.

11
00:01:18,566 --> 00:01:19,691
durante el tiempo
de los incidentes.

12
00:01:19,766 --> 00:01:21,629
Para mejorar
proteger su privacidad,

13
00:01:21,700 --> 00:01:23,529
hemos cambiado
los nombres y profesiones

14
00:01:23,600 --> 00:01:24,896
de muchos de
las personas involucradas.

15
00:01:24,967 --> 00:01:27,432
Cada escena dramatizada
en esta película es compatible

16
00:01:27,500 --> 00:01:29,557
por cualquiera
audio y vídeo archivados,

17
00:01:29,633 --> 00:01:31,622
o como estaba relacionado
por el Dr. Tyler

18
00:01:31,700 --> 00:01:33,689
durante extensas entrevistas
con el director.

19
00:01:33,766 --> 00:01:36,425
Al final lo que tu
cree que es tuyo para decidir.

20
00:01:36,500 --> 00:01:38,796
Por favor tenga en cuenta
que algo de lo que

21
00:01:38,867 --> 00:01:41,731
estás a punto de ver
es extremadamente inquietante.

22
00:01:42,900 --> 00:01:46,627
<i>Solo relájate,
y te haré preguntas,</i>

23
00:01:46,700 --> 00:01:48,256
<i>y cuando sea, lo que sea
quieres agregar ahí.</i>

24
00:01:48,333 --> 00:01:49,822
<i>-Está bien.
- ¿Estás bien?</i>

25
00:01:49,900 --> 00:01:50,991
<i>Está bien.</i>

26
00:01:51,099 --> 00:01:52,656
<i>Voy a intentarlo</i>

27
00:01:52,733 --> 00:01:57,461
<i>y hacer que esto sea lo menos doloroso posible.</i>

28
00:01:58,433 --> 00:02:00,763
<i>¿Puedes indicar tu
¿Nombre para la cámara?</i>

29
00:02:00,900 --> 00:02:03,388
<i>Dra. Abigail Emily Tyler.</i>

30
00:02:04,800 --> 00:02:07,322
<i>Está bien, ¿dónde estaría?
¿Quieres empezar?</i>

31
00:02:08,399 --> 00:02:09,729
<i>Supongo...</i>

32
00:02:11,566 --> 00:02:16,089
<i>Después de lo que pasó con
Will, mi marido, yo...</i>

33
00:02:17,299 --> 00:02:21,459
<i>Fui con mi amigo, que es
también psicólogo, Dr...</i>

34
00:02:23,032 --> 00:02:27,226
<i>porque estaba teniendo problemas
lidiando con cómo él...</i>

35
00:02:28,733 --> 00:02:31,255
<i>Con cómo pasó
y quién lo hizo.</i>

36
00:02:32,366 --> 00:02:35,230
<i>No piensas
¿Quizás necesites más tiempo?</i>

37
00:02:35,299 --> 00:02:40,926
<i>No, esto es algo...
Tengo que hacer esto.</i>

38
00:02:42,633 --> 00:02:45,155
<i>Tengo que recordar
su cara.</i>

39
00:02:45,233 --> 00:02:48,097
<i>Lo necesito
para que yo pueda curarme.</i>

40
00:02:49,433 --> 00:02:53,195
<i>Tengo que intentarlo y tengo que hacerlo.
sé que, por mis hijos,</i>

41
00:02:53,266 --> 00:02:55,858
<i>que hice todo
que podría</i>

42
00:02:56,500 --> 00:02:58,693
- <i>para recordar.</i>
- ...para recordar.

43
00:02:59,199 --> 00:03:02,461
Ya sabes, desde esa noche,
Ashley todavía no puede ver.

44
00:03:03,333 --> 00:03:07,425
y no creo que ella sea
recuperará la vista

45
00:03:07,500 --> 00:03:11,057
si ella no acepta
lo que pasó.

46
00:03:13,633 --> 00:03:17,895
Bueno, creo que ambos tenéis lo mismo.
problema, solo síntomas diferentes.

47
00:03:21,633 --> 00:03:23,792
Si, y creo
que podría ayudar

48
00:03:23,867 --> 00:03:26,628
si pudiera recordar
el rostro de ese hombre,

49
00:03:27,500 --> 00:03:32,558
para que de alguna manera podamos rastrearlo
abajo y dejar las cosas claras

50
00:03:34,666 --> 00:03:36,529
y encontrar algún cierre.

51
00:03:38,433 --> 00:03:41,627
Está bien. Está bien.

52
00:03:42,700 --> 00:03:44,859
¿Lo quieres?
en vídeo?

53
00:03:44,933 --> 00:03:46,159
Sí.

54
00:03:46,233 --> 00:03:51,325
Aconsejando a un compañero
El psicólogo es como...

55
00:03:51,399 --> 00:03:52,729
Es como hablar conmigo mismo.

56
00:03:56,800 --> 00:03:59,061
Siempre dices eso.

57
00:03:59,132 --> 00:04:01,826
¿Sí? Ay dios mío.

58
00:04:04,800 --> 00:04:06,129
Está bien.

59
00:04:08,066 --> 00:04:12,658
Supongo que solo trata de relajarte.
y ponte cómodo.

60
00:04:14,333 --> 00:04:17,094
Escuche el sonido de
mi voz mientras cuento hacia atrás.

61
00:04:18,766 --> 00:04:19,823
Diez...

62
00:04:20,933 --> 00:04:22,023
<i>Nueve...</i>

63
00:04:22,766 --> 00:04:26,823
Ocho, siete, seis...

64
00:04:27,366 --> 00:04:28,696
tus ojos son
cada vez más pesado...

65
00:04:28,766 --> 00:04:30,561
<i>... y más pesado.</i>

66
00:04:30,800 --> 00:04:33,425
<i>Cinco, cuatro.</i>

67
00:04:34,433 --> 00:04:36,296
- Están casi cerrados.
- <i>Están casi cerrados.</i>

68
00:04:36,366 --> 00:04:39,196
tres, dos

69
00:04:39,266 --> 00:04:40,562
y uno.

70
00:04:40,633 --> 00:04:41,656
<i>... uno.</i>

71
00:04:45,867 --> 00:04:46,924
Muy bien, Abadía.
Muy bien.

72
00:04:47,000 --> 00:04:47,988
<i>Muy bien, Abadía.
Muy bien.</i>

73
00:04:48,299 --> 00:04:49,925
Retrocedamos en el tiempo...

74
00:04:50,000 --> 00:04:51,556
<i>Retrocedamos en el tiempo...</i>

75
00:04:52,166 --> 00:04:53,792
...de vuelta al pasado...

76
00:04:53,867 --> 00:04:55,423
<i>... volver
al pasado...</i>

77
00:04:56,199 --> 00:04:58,495
...a la noche de
2 de agosto de este año.

78
00:04:58,633 --> 00:05:00,929
<i>... a la noche de
2 de agosto de este año.</i>

79
00:05:01,600 --> 00:05:03,429
¿Cómo estuvo el clima?

80
00:05:03,500 --> 00:05:06,728
Cálido.
Más cálido de lo habitual,

81
00:05:08,433 --> 00:05:11,797
a pesar de que es
lloviendo afuera.

82
00:05:12,766 --> 00:05:14,129
Bueno, bien.

83
00:05:15,333 --> 00:05:19,493
Ahora, volvamos a
cuando estabas con Will,

84
00:05:20,566 --> 00:05:23,464
justo antes del intruso
Entré a tu habitación.

85
00:05:25,500 --> 00:05:27,159
Estamos haciendo el amor.

86
00:05:30,099 --> 00:05:33,964
Es bonito. Es tan... es tan lindo.

87
00:05:46,266 --> 00:05:48,027
Se está quedando dormido.

88
00:05:51,366 --> 00:05:54,264
Bien. Entonces, ¿qué pasa...?
¿Qué pasó después?

89
00:05:54,700 --> 00:05:57,427
Estoy despierto.
Estoy completamente despierto

90
00:05:58,333 --> 00:06:03,322
y solo estamos
tumbado aquí.

91
00:06:07,833 --> 00:06:09,389
¿Qué te despertó?

92
00:06:31,533 --> 00:06:33,192
¡Dios mío!

93
00:06:33,266 --> 00:06:37,130
<i>Alguien lo apuñaló
el cofre! ¡Dios mío!</i>

94
00:06:39,032 --> 00:06:41,396
Sangre por todas partes.
Hay sangre por todas partes.

95
00:06:41,466 --> 00:06:43,762
<i>Intenta ver su cara.
Intenta ver su cara.</i>

96
00:06:43,833 --> 00:06:44,821
No puedo verlo.

97
00:06:44,900 --> 00:06:46,229
<i>¡Mi marido!</i>

98
00:06:46,299 --> 00:06:47,959
Simplemente se siente como si
no puedo moverme. No puedo verlo.

99
00:06:48,032 --> 00:06:50,021
<i>Se siente como si estuviéramos
congelado. No puedo verlo.</i>

100
00:06:50,099 --> 00:06:53,759
Abadía. Abadía, Abadía,
Abadía, Abadía. Abadía.

101
00:06:53,833 --> 00:06:55,526
¡Está sobre mí!
Sobre mí.

102
00:06:55,600 --> 00:06:57,225
Concéntrate en mi voz.
Concéntrate en mi voz.

103
00:06:57,299 --> 00:06:59,458
Estarás despierto y consciente.

104
00:06:59,533 --> 00:07:01,226
en cinco, cuatro, tres, dos, uno.

105
00:07:06,533 --> 00:07:09,863
Abadía. Aquí. Déjame.

106
00:07:10,433 --> 00:07:12,626
Si pudiera simplemente
ver su cara.

107
00:07:14,867 --> 00:07:18,697
Lo mataron y yo tenía razón.
Ahí, Abel. Yo estaba justo ahí.

108
00:07:19,666 --> 00:07:22,826
Sí, ya sabes, es
tan natural sentir culpa

109
00:07:22,900 --> 00:07:26,491
ya que no es natural
siente que fue tu culpa.

110
00:07:27,800 --> 00:07:29,288
Ya lo sabes.

111
00:07:33,833 --> 00:07:35,492
- Sí, está bien.
- Bueno.

112
00:07:46,533 --> 00:07:50,056
Creo que tal vez quieras
considere tomarse un tiempo libre.

113
00:07:51,433 --> 00:07:52,922
En tiempo real, ¿sabes?

114
00:07:53,566 --> 00:07:57,430
Porque podría ayudarte
encontrar claridad con lo sucedido.

115
00:07:57,500 --> 00:08:00,933
tengo que continuar con esto
estudio. Significó mucho para Will,

116
00:08:03,199 --> 00:08:05,927
y el hubiera
Quería que continuara.

117
00:08:07,066 --> 00:08:08,828
Ahora, ¿por qué lo sabía?
ibas a decir eso?

118
00:08:08,900 --> 00:08:10,559
el hubiera querido
yo para intentar terminarlo

119
00:08:10,633 --> 00:08:12,861
tan pronto como pude.

120
00:08:13,500 --> 00:08:16,261
Significó mucho para él.

121
00:08:36,166 --> 00:08:38,496
<i>¿Y cuánto tiempo?
si hubiera sido en este punto</i>

122
00:08:38,566 --> 00:08:41,657
<i>ya que Will había
falleció?</i>

123
00:08:42,633 --> 00:08:43,997
<i>Dos meses.</i>

124
00:08:44,266 --> 00:08:45,664
<i>Y ustedes estaban
ya de vuelta a la escuela,</i>

125
00:08:45,733 --> 00:08:47,392
<i>y los niños estaban
¿Ya has vuelto a la escuela?</i>

126
00:08:47,466 --> 00:08:53,092
<i>Tuve que intentar conseguir algo
normalidad de vuelta a la vida.</i>

127
00:08:54,000 --> 00:08:56,227
<i>No lo sabía
¿Qué más hacer?</i>

128
00:09:04,500 --> 00:09:06,523
<i>¿Nome es un lugar donde
puede conducir hacia o...</i>

129
00:09:06,600 --> 00:09:08,031
<i>No, tienes que
volar por ahí.</i>

130
00:09:08,099 --> 00:09:09,122
<i>Está bien.</i>

131
00:09:09,199 --> 00:09:11,324
<i>No se puede llegar por carretera.</i>

132
00:10:08,199 --> 00:10:09,256
¿Algún mensaje?

133
00:10:09,333 --> 00:10:10,993
No, pero Scott está esperando en tu oficina.

134
00:10:11,066 --> 00:10:12,657
y tu tienes
a la 1:00 y a las 2:00.

135
00:10:12,733 --> 00:10:14,062
Gracias.

136
00:10:14,166 --> 00:10:15,427
Entonces, ¿cómo fue?

137
00:10:15,500 --> 00:10:17,363
Fue un poco accidentado.

138
00:10:17,867 --> 00:10:19,332
Pensarías que tan hermoso es ese cielo.

139
00:10:19,399 --> 00:10:20,797
que no lo haría
ser tan rudo.

140
00:10:20,867 --> 00:10:22,127
Las cosas que
realmente nos sacude...

141
00:10:22,199 --> 00:10:24,131
rara vez
alguna vez vi venir.

142
00:10:24,199 --> 00:10:25,256
Lo sé, lo sé.

143
00:10:25,333 --> 00:10:26,731
Es un buen dicho.

144
00:10:26,833 --> 00:10:28,355
No todas las semanas.

145
00:10:29,399 --> 00:10:31,388
Hola Scott.
Lo siento, llego tarde.

146
00:10:31,466 --> 00:10:33,091
Hola, doctor Tyler.

147
00:10:34,733 --> 00:10:36,562
Volé a Anchorage esta mañana.

148
00:10:36,633 --> 00:10:40,087
así que estoy teniendo
un comienzo un poco lento.

149
00:10:40,666 --> 00:10:43,723
Por favor, siéntate y
ponte cómodo.

150
00:10:54,132 --> 00:10:55,598
¿Cómo estás?

151
00:10:55,666 --> 00:10:56,791
Estoy bien.

152
00:10:57,700 --> 00:10:59,598
¿Has estado durmiendo?

153
00:11:00,867 --> 00:11:02,594
Es...
Es peor.

154
00:11:04,633 --> 00:11:08,156
me despierto en medio de
la noche casi todas las noches,

155
00:11:08,533 --> 00:11:10,328
y simplemente me quedo ahí.

156
00:11:10,700 --> 00:11:13,257
¿A qué hora suele ocurrir esto?

157
00:11:13,333 --> 00:11:15,458
Alrededor de las 2:30, 3:00
por la mañana.

158
00:11:16,733 --> 00:11:19,528
y no hay nada
inusual despertarte?

159
00:11:19,833 --> 00:11:21,230
No, nada.

160
00:11:21,867 --> 00:11:24,560
Es solo que hay...
Hay una cosa.

161
00:11:26,566 --> 00:11:29,828
Hay una lechuza en mi ventana.

162
00:11:33,299 --> 00:11:34,492
¿Un búho?

163
00:11:39,633 --> 00:11:45,065
Un búho blanco.
Sólo me estaba mirando.

164
00:11:48,833 --> 00:11:50,696
cuanto tiempo
¿estaba ahí?

165
00:11:52,933 --> 00:11:54,899
Horas.

166
00:11:54,967 --> 00:11:58,296
No importa lo que hice,
no se iría volando.

167
00:11:59,700 --> 00:12:01,598
No me tenía miedo.

168
00:12:05,066 --> 00:12:06,726
¿Qué estaba haciendo?

169
00:12:09,967 --> 00:12:11,694
Sólo mirándome.

170
00:12:19,433 --> 00:12:21,490
¿Lo habías visto alguna vez antes?

171
00:12:23,199 --> 00:12:25,427
Sí.

172
00:12:27,066 --> 00:12:29,032
Una vez, cuando era niño.

173
00:12:29,099 --> 00:12:30,531
eso fue
la primera vez?

174
00:12:33,800 --> 00:12:35,891
Supongo que he
lo he visto mucho.

175
00:12:35,967 --> 00:12:37,455
¿Cuanto es mucho?

176
00:12:37,533 --> 00:12:38,726
Todas las noches de esta semana.

177
00:12:38,800 --> 00:12:40,060
¿Cada tarde?

178
00:12:40,933 --> 00:12:44,365
¿Te refieres a cada vez que te acuestas?

179
00:12:44,433 --> 00:12:45,922
Creo que vino adentro.

180
00:12:47,466 --> 00:12:48,989
¿Estaba tu ventana abierta?

181
00:12:49,066 --> 00:12:50,157
No.

182
00:12:51,933 --> 00:12:53,831
Me pregunto como
entró.

183
00:12:54,132 --> 00:12:57,394
No lo sé, pero lo recuerdo.
está mirándome.

184
00:12:57,600 --> 00:12:59,031
¿Sobre tu cama?

185
00:12:59,099 --> 00:13:01,930
Sí, eso creo.
Yo...

186
00:13:03,233 --> 00:13:05,426
es muy dificil
para recordar.

187
00:13:07,533 --> 00:13:11,295
Es casi como...
Como si no hubiera sucedido.

188
00:13:12,500 --> 00:13:15,227
Como, ya sabes, en un sueño.

189
00:13:18,000 --> 00:13:19,863
Como lo acabo de soñar.

190
00:13:21,466 --> 00:13:23,659
¿Puedes venir a verme mañana?

191
00:13:24,566 --> 00:13:28,658
Claro, si crees que yo
debería, o si es importante.

192
00:13:28,733 --> 00:13:32,187
Sí, lo hago.
Creo que es importante,

193
00:13:32,266 --> 00:13:35,824
y no es nada que
alarmarse ante, en absoluto,

194
00:13:37,766 --> 00:13:39,732
pero ha habido algunos
extrañas coincidencias aquí,

195
00:13:39,800 --> 00:13:43,664
y yo solo... siento que
Necesito probar algo nuevo.

196
00:13:44,299 --> 00:13:45,731
¿Qué quieres decir?

197
00:13:45,800 --> 00:13:47,459
No eres el primer paciente que he tenido.

198
00:13:47,533 --> 00:13:50,397
quien tiene experiencia
algo como esto.

199
00:14:20,399 --> 00:14:23,524
<i>Sentí mucha pena por mi bebé,</i>

200
00:14:24,967 --> 00:14:28,262
<i>y me siento responsable.</i>

201
00:14:28,833 --> 00:14:30,526
¿Puedes simplemente
¿Dejarlo?

202
00:14:30,600 --> 00:14:32,862
<i>Trastorno de conversión
no es un fenómeno</i>

203
00:14:32,933 --> 00:14:34,990
<i>que un montón de
la gente entiende,</i>

204
00:14:35,533 --> 00:14:38,363
<i>y hemos tenido que hacer
Todo un ajuste.</i>

205
00:14:40,566 --> 00:14:42,555
<i>¿Cuándo se quedó ciega Ashley?</i>

206
00:14:43,233 --> 00:14:46,131
<i>Después de lo que le pasó a Will,</i>

207
00:14:46,199 --> 00:14:47,825
<i>ella simplemente perdió la vista.</i>

208
00:14:56,166 --> 00:14:57,962
Oye, cariño.

209
00:14:58,032 --> 00:14:59,293
Hola mami.

210
00:15:00,233 --> 00:15:02,529
¿Cómo estuvo el ensayo?
para la obra?

211
00:15:05,166 --> 00:15:07,189
Oye, ¿qué pasa?

212
00:15:07,266 --> 00:15:08,664
Nada.

213
00:15:16,833 --> 00:15:18,059
Vamos.

214
00:15:24,833 --> 00:15:27,355
Vamos, tose.
¿Qué pasó?

215
00:15:29,032 --> 00:15:30,999
ralph me llamó
un farsante.

216
00:15:31,066 --> 00:15:33,555
¿Qué? ¿Un farsante?

217
00:15:34,000 --> 00:15:35,431
Dijo que podía ver antes,

218
00:15:35,500 --> 00:15:37,295
y ahora yo estaba
sólo fingiendo.

219
00:15:37,366 --> 00:15:38,389
Que idiota.

220
00:15:38,466 --> 00:15:39,932
Dijo que solo quería a todos

221
00:15:40,000 --> 00:15:43,022
sentir lástima por mí por culpa de papá.

222
00:16:05,800 --> 00:16:08,561
Querido Señor, gracias
por todo lo que tenemos.

223
00:16:08,633 --> 00:16:10,656
Por favor continúa
para bendecir a nuestra familia,

224
00:16:11,233 --> 00:16:14,927
y por favor continúa ayudando
Ashley supera sus desafíos,

225
00:16:15,967 --> 00:16:18,023
y ayuda
todos nosotros para sanar.

226
00:16:18,099 --> 00:16:20,531
En el nombre de Jesús
oramos. Amén.

227
00:16:20,600 --> 00:16:21,759
Amén.

228
00:16:26,766 --> 00:16:28,197
Oye, ¿a qué hora es el partido mañana?

229
00:16:28,266 --> 00:16:29,664
7:00.

230
00:16:30,299 --> 00:16:32,731
y quien eres tu
jugando de nuevo?

231
00:16:32,800 --> 00:16:34,493
Ya te lo dije,
Browerville.

232
00:16:36,233 --> 00:16:39,222
Bueno, lo siento, cariño.
Debo haberlo olvidado.

233
00:16:41,132 --> 00:16:42,758
Papá nunca lo olvidó.

234
00:16:47,466 --> 00:16:50,694
Sí, y el de papá.
ya no esta aqui.

235
00:16:54,166 --> 00:16:56,189
No, no lo es.

236
00:17:00,600 --> 00:17:02,429
¿puedes
¿aceptarlo todavía?

237
00:17:02,500 --> 00:17:05,796
Está bien, Ronnie, no en
delante de tu hermana, ¿vale?

238
00:17:05,867 --> 00:17:07,628
hablaremos
sobre esto más tarde.

239
00:17:07,700 --> 00:17:08,757
¿Qué quieres decir?

240
00:17:08,833 --> 00:17:10,128
Nada, cariño.

241
00:17:12,566 --> 00:17:13,623
Cómo murió papá.

242
00:17:13,700 --> 00:17:15,461
Muy bien, Ronnie.
¿Qué te pasa?

243
00:17:15,533 --> 00:17:17,465
Vas por ahí ayudando a otros
gente con sus problemas...

244
00:17:17,533 --> 00:17:18,999
Detente.
¡Basta!

245
00:17:19,066 --> 00:17:20,498
...pero ni siquiera puedes evitarlo.

246
00:17:20,566 --> 00:17:23,259
¿Qué diablos se supone que significa eso?

247
00:17:24,433 --> 00:17:25,626
Ronnie.

248
00:17:27,933 --> 00:17:30,990
¿Mami?
¿Qué hizo...?

249
00:17:32,399 --> 00:17:34,092
¿Qué quiere decir?

250
00:17:58,666 --> 00:18:01,097
<i>¿Y crees que él,
de cualquier manera,</i>

251
00:18:01,166 --> 00:18:03,928
<i>¿Quizás te haya culpado por la muerte de Will?</i>

252
00:18:04,000 --> 00:18:05,795
<i>Sí, él me culpó,</i>

253
00:18:06,500 --> 00:18:11,694
<i>y dijo eso
No pude ayudarlo</i>

254
00:18:12,967 --> 00:18:16,057
<i>o Ashley o cualquiera,
y tenía razón.</i>

255
00:18:54,433 --> 00:18:56,661
<i>Un pequeño número continúa experimentando</i>

256
00:18:56,733 --> 00:18:59,858
<i>debilitante
trastornos del sueño,</i>

257
00:18:59,933 --> 00:19:03,023
<i>y este parece ser el
tendencia en todo Nome,</i>

258
00:19:03,099 --> 00:19:06,122
<i>y una causa
sigue siendo desconocido.</i>

259
00:19:07,733 --> 00:19:10,790
<i>Incluso durante la noche
meses, no pueden dormir.</i>

260
00:19:10,867 --> 00:19:14,060
<i>Hemos visto más de 300
personas en todo Nome</i>

261
00:19:14,500 --> 00:19:17,227
<i>que están todos exhibiendo
los mismos síntomas.</i>

262
00:19:17,299 --> 00:19:20,459
<i>Alrededor de las 3:00 de la mañana,
se despiertan sin razón aparente,</i>

263
00:19:20,533 --> 00:19:25,295
<i>y se despiertan aprensivos,
asustado, en pánico,</i>

264
00:19:26,533 --> 00:19:28,965
<i>como si algo fuera
a punto de suceder.</i>

265
00:19:29,566 --> 00:19:30,554
<i>Si o no
esto está relacionado...</i>

266
00:19:30,633 --> 00:19:31,621
¿Papá?

267
00:19:31,700 --> 00:19:33,689
<i>... a las personas desaparecidas
o desapariciones...</i>

268
00:19:33,766 --> 00:19:35,629
No, mi bebe,

269
00:19:35,700 --> 00:19:37,723
es solo una grabacion
de la voz de papá.

270
00:19:39,800 --> 00:19:44,892
Ven aquí. Obtuve
tú. Sube a la cama.

271
00:19:48,967 --> 00:19:50,227
Mi ángel.

272
00:20:02,299 --> 00:20:04,857
Está bien, lo estás haciendo
Muy bien, Tommy.

273
00:20:06,433 --> 00:20:10,365
Cuando llego a uno,
Estarás dormido,

274
00:20:11,900 --> 00:20:14,229
muy, muy relajado.

275
00:20:15,800 --> 00:20:18,561
Cuatro, tres,

276
00:20:20,132 --> 00:20:24,224
dos y uno.

277
00:20:34,867 --> 00:20:36,457
¿Puedes oírme?

278
00:20:38,132 --> 00:20:39,223
Sí.

279
00:20:43,566 --> 00:20:44,554
y cuando fue
la ultima vez

280
00:20:44,633 --> 00:20:46,861
tu tenias
problemas para dormir?

281
00:20:48,633 --> 00:20:49,997
Anoche.

282
00:20:52,867 --> 00:20:54,833
¿Y viste el búho?

283
00:20:57,099 --> 00:20:58,190
Sí.

284
00:21:02,600 --> 00:21:05,122
Bien. ¿Y qué aspecto tenía?

285
00:21:05,199 --> 00:21:06,563
<i>... ¿cómo era?</i>

286
00:21:11,166 --> 00:21:12,325
<i>¿Tommy?</i>

287
00:21:13,900 --> 00:21:14,888
<i>Yo...</i>

288
00:21:16,867 --> 00:21:18,526
<i>No lo recuerdo.</i>

289
00:21:19,066 --> 00:21:21,897
<i>No lo recuerdas
¿Cómo es el búho?</i>

290
00:21:22,700 --> 00:21:23,757
<i>No.</i>

291
00:21:24,666 --> 00:21:26,131
No, no veo
el búho.

292
00:21:26,199 --> 00:21:28,131
<i>No veo
el búho ahora.</i>

293
00:21:28,533 --> 00:21:29,521
no esta ahi
más.

294
00:21:29,600 --> 00:21:30,725
<i>No lo es
allí ya.</i>

295
00:21:30,800 --> 00:21:31,788
¿Se fue volando?

296
00:21:31,867 --> 00:21:33,127
<i>¿Se fue volando?</i>

297
00:21:33,199 --> 00:21:34,495
No, creo que es...

298
00:21:34,566 --> 00:21:36,725
<i>No,
Creo que es...</i>

299
00:21:38,066 --> 00:21:40,555
Realmente no lo hago
recuérdalo...

300
00:21:40,633 --> 00:21:43,724
<i>Realmente no lo hago
recuérdalo...</i>

301
00:21:46,099 --> 00:21:47,998
... alguna vez
estando allí.

302
00:21:48,066 --> 00:21:49,589
<i>... alguna vez
estar ahí.</i>

303
00:21:58,700 --> 00:22:02,496
Hay algo afuera
mi puerta. Lo va a abrir.

304
00:22:04,299 --> 00:22:06,857
La puerta se abre.

305
00:22:11,233 --> 00:22:12,426
Ay dios mío.

306
00:22:12,633 --> 00:22:13,997
<i>¡Dios mío!</i>

307
00:22:16,166 --> 00:22:17,962
<i>No.</i>

308
00:22:18,032 --> 00:22:19,362
<i>¿Qué pasa?</i>

309
00:22:19,633 --> 00:22:21,428
- ¡Ay, Jesús!
-Tommy, ¿qué pasa?

310
00:22:21,500 --> 00:22:22,864
¡No, no, no!

311
00:22:23,099 --> 00:22:24,463
<i>¡No, no!</i>

312
00:22:24,833 --> 00:22:26,662
- ¡No, no, no! ¡No, no, no!
- Está bien, Tommy, cuando cuente hasta tres,

313
00:22:26,733 --> 00:22:27,721
despertarás.

314
00:22:27,800 --> 00:22:28,993
¡No, no, no!

315
00:22:29,066 --> 00:22:30,225
<i>-...a consciente...
- ¡No!</i>

316
00:22:30,299 --> 00:22:31,560
- ¡Tres!
- ¡No!

317
00:22:31,633 --> 00:22:33,496
<i>¡No, no! ¡No!</i>

318
00:22:33,566 --> 00:22:35,088
<i>- ¡Tres!
- ¡No!</i>

319
00:22:37,099 --> 00:22:38,998
tommy,
no está sucediendo.

320
00:22:39,066 --> 00:22:40,965
Es un recuerdo.
Esto no es real.

321
00:22:41,166 --> 00:22:42,530
<i>Es real.</i>

322
00:22:48,900 --> 00:22:50,388
¿Hice eso?

323
00:22:52,700 --> 00:22:56,097
Sí, lo hiciste, Tommy.
pero está bien. Está bien.

324
00:23:00,366 --> 00:23:01,992
¿Qué viste?

325
00:23:02,867 --> 00:23:03,855
Nada.

326
00:23:03,933 --> 00:23:04,990
¿Qué?

327
00:23:05,566 --> 00:23:07,623
Nada.

328
00:23:07,700 --> 00:23:09,222
dijiste
viste algo.

329
00:23:11,500 --> 00:23:14,660
No, no lo hice
ver cualquier cosa.

330
00:23:16,366 --> 00:23:17,423
yo no lo hice
ver cualquier cosa.

331
00:23:17,500 --> 00:23:19,193
solo lo estoy intentando
para ayudarte.

332
00:23:19,266 --> 00:23:23,961
Si quieres ayudarme,
sácame de esta habitación.

333
00:23:27,433 --> 00:23:32,263
Necesito ir a casa. necesito
vete a casa. Estoy bien. Estoy bien.

334
00:23:32,566 --> 00:23:35,464
Tommy, ¿estás intentando?
para convencerme o a ti?

335
00:23:36,466 --> 00:23:39,364
¿Viste lo que fue?
¿Te molesta por la noche?

336
00:23:41,166 --> 00:23:42,928
¿Viste el búho?

337
00:23:52,500 --> 00:23:56,023
¿Podemos hablar de esto la próxima vez?

338
00:23:57,733 --> 00:23:59,926
Sí, por supuesto.
Seguro.

339
00:24:02,600 --> 00:24:04,725
hablame
cuando lo necesites.

340
00:24:05,366 --> 00:24:08,696
Sí. Bueno.

341
00:24:50,333 --> 00:24:53,424
Llame a los técnicos de emergencias médicas, busque,
todos. Quiero a todos.

342
00:24:53,500 --> 00:24:57,398
Trasládame a esa casa. Ahora mismo.

343
00:25:07,900 --> 00:25:08,888
<i>Aquí Tommy.</i>

344
00:25:08,967 --> 00:25:10,796
Sí, ¿qué está pasando ahí?

345
00:25:11,000 --> 00:25:12,397
<i>Quiero hablar
a Abbey Tyler.</i>

346
00:25:12,466 --> 00:25:13,693
¿Abadía?

347
00:25:13,766 --> 00:25:16,129
Abbey no está aquí ahora mismo.
pero puedo ayudarte.

348
00:25:16,199 --> 00:25:17,722
<i>Tengo que
¡Habla con ella!</i>

349
00:25:22,833 --> 00:25:23,890
Hola?

350
00:25:23,967 --> 00:25:25,830
<i>Te necesito abajo
aquí en la casa de Tommy.</i>

351
00:25:26,366 --> 00:25:27,627
- ¿Agosto?
- Se ha vuelto loco.

352
00:25:27,700 --> 00:25:30,063
Él está sosteniendo a su familia
rehén, y está preguntando por ti.

353
00:25:30,166 --> 00:25:31,826
Está bien, estaré
justo ahí.

354
00:25:45,333 --> 00:25:46,321
<i>Tráela aquí.</i>

355
00:25:46,399 --> 00:25:47,422
Ella está aquí ahora mismo.

356
00:25:47,500 --> 00:25:49,693
La llevaremos hasta ti, está bien.
¿Tommy? Todo estará bien.

357
00:25:49,766 --> 00:25:51,959
<i>Solo dale el teléfono. dale
el teléfono. Quiero hablar con ella.</i>

358
00:25:52,032 --> 00:25:53,999
- Ambos brazos extendidos. Ambos brazos extendidos.
- Ella está aquí.

359
00:25:54,066 --> 00:25:55,464
<i>Ponla al teléfono ahora mismo.</i>

360
00:25:55,533 --> 00:25:57,499
- Lo haré ahora mismo, ¿vale?
- ¿Es esto realmente necesario?

361
00:25:57,566 --> 00:25:59,464
- <i>¡Quiero hablar con ella!</i>
- ¿Alguien puede decirme qué está pasando?

362
00:25:59,533 --> 00:26:00,556
- <i>¿Dónde está ella?</i>
- Tómatelo con calma, ¿vale?

363
00:26:00,633 --> 00:26:03,121
- <i>No la veo. ¡Tráela aquí!</i>
- Agosto, ¿qué está pasando?

364
00:26:03,199 --> 00:26:06,290
Necesito que lo calmes
y hacerlo pensar racionalmente.

365
00:26:06,366 --> 00:26:08,559
Tiene a Sarah, Timothy y Joe alineados.

366
00:26:08,633 --> 00:26:10,929
en la cocina con
un arma en la cabeza,

367
00:26:11,000 --> 00:26:13,295
y el quiere hablar contigo
por alguna razón, ¿vale?

368
00:26:13,366 --> 00:26:14,389
Cuida tus pasos.

369
00:26:14,466 --> 00:26:15,830
Directamente por aquí.

370
00:26:15,900 --> 00:26:20,298
¿Tommy? Tommy, ¿qué...?
¿Qué está pasando aquí?

371
00:26:21,266 --> 00:26:23,858
<i>Lo siento mucho,
pero tengo que hacer esto.</i>

372
00:26:25,833 --> 00:26:27,128
<i>No tengo
una elección.</i>

373
00:26:27,199 --> 00:26:32,598
<i>Fue completamente surrealista estar
allí en medio de la noche</i>

374
00:26:33,266 --> 00:26:35,459
<i>con todos esos
camiones de policía.</i>

375
00:26:35,633 --> 00:26:36,758
<i>No tengo
una elección.</i>

376
00:26:36,833 --> 00:26:38,230
No, no, no. Tienes una opción, Tommy.

377
00:26:38,299 --> 00:26:39,663
nosotros siempre
tener una opción.

378
00:26:39,733 --> 00:26:41,426
<i>- Esta vez no.
- ¡Por favor, Tommy!</i>

379
00:26:41,500 --> 00:26:43,466
Sí. Sí, lo haces.
Tienes la opción

380
00:26:43,533 --> 00:26:45,999
Ahora mismo simplemente... Simplemente parar.

381
00:26:46,099 --> 00:26:48,827
Sólo deja
El arma, Tommy.

382
00:26:48,900 --> 00:26:51,730
lo tienes dentro
tu poder para simplemente detenerte.

383
00:26:51,800 --> 00:26:53,891
Por favor, antes
alguien sale herido.

384
00:26:53,967 --> 00:26:56,057
Tommy, mira
Sara, Tommy.

385
00:26:56,132 --> 00:26:57,598
Mira...
Mira a tu esposa.

386
00:26:58,333 --> 00:26:59,458
mira tu
Niños, Tommy.

387
00:26:59,533 --> 00:27:00,556
<i>Está bien.
Está bien.</i>

388
00:27:00,633 --> 00:27:02,895
nunca dejarías
les pasa cualquier cosa.

389
00:27:02,967 --> 00:27:04,364
los amas
tanto.

390
00:27:04,433 --> 00:27:06,661
<i>Sé lo que nos mantiene despiertos por la noche.</i>

391
00:27:06,733 --> 00:27:10,187
<i>Y si vieras
lo que vi,</i>

392
00:27:10,266 --> 00:27:11,391
<i>tú lo harías
entender.</i>

393
00:27:11,466 --> 00:27:13,432
¿Qué hiciste?
¿Ves, Tommy?

394
00:27:13,833 --> 00:27:15,298
<i>No importa,
porque no vamos a</i>

395
00:27:15,366 --> 00:27:18,059
<i>tengo que verlo
nunca más.</i>

396
00:27:18,299 --> 00:27:21,288
Espera, Tommy.
Puedo ayudarle.

397
00:27:21,433 --> 00:27:24,524
Sólo háblame, ¿vale? nosotros
Habla todo el tiempo que necesites.

398
00:27:24,600 --> 00:27:25,861
lo conseguiremos
a través de esto, Tommy.

399
00:27:25,933 --> 00:27:27,660
Si alguien tiene un
Tiro claro, tómalo ahora.

400
00:27:27,733 --> 00:27:28,790
<i>Negativo.</i>

401
00:27:28,867 --> 00:27:30,890
<i>No tengo una opción clara, señor.
La esposa lo está bloqueando.</i>

402
00:27:30,967 --> 00:27:32,023
<i>Y él no estaba
escuchándome.</i>

403
00:27:32,099 --> 00:27:33,258
<i>¿Sabes qué
¿Qué significa Zimabu Eter?</i>

404
00:27:33,333 --> 00:27:34,424
<i>Y estaban
voy a matarlo.</i>

405
00:27:34,500 --> 00:27:37,330
¿Qué? Esperar. no puedo
Te escucho, Tommy. ¿Qué?

406
00:27:37,399 --> 00:27:38,695
¿Alguien tiene
¿Recibiste la vacuna?

407
00:27:38,766 --> 00:27:42,254
¡Zimabu Eter! ¡Zimabu Eter! ¡Zimabu Eter!

408
00:27:42,333 --> 00:27:43,458
<i>¿Qué diablos?
¿Eso significa?</i>

409
00:27:43,766 --> 00:27:45,789
- <i>¿Zimabu Eter?</i> No lo sé, Tommy.
- <i>¿Qué diablos significa eso?</i>

410
00:27:45,867 --> 00:27:46,890
alguien tiene
¿el maldito tiro?

411
00:27:46,967 --> 00:27:48,899
Pero puedo averiguarlo. solo
dame un poco de tiempo.

412
00:27:48,967 --> 00:27:50,125
<i>¡Necesito saberlo ahora!</i>

413
00:27:50,199 --> 00:27:51,324
solo dame
un poco de tiempo.

414
00:27:51,399 --> 00:27:53,262
- Lo descubriré por ti. Prometo.
- <i>¡Ahora mismo!</i>

415
00:27:53,333 --> 00:27:54,458
¡No, por favor!

416
00:27:54,533 --> 00:27:55,624
<i>No puedes ayudarme.</i>

417
00:27:56,800 --> 00:27:58,163
<i>Te amo.</i>

418
00:27:59,666 --> 00:28:01,291
<i>¡Muévete, muévete!</i>

419
00:28:03,366 --> 00:28:05,332
¡Muévete, muévete, muévete!

420
00:28:05,466 --> 00:28:07,432
¡Tommy! ¡Maldita sea!

421
00:28:36,433 --> 00:28:39,058
<i>Estoy pasando por un momento difícil</i>

422
00:28:39,132 --> 00:28:40,428
<i>entender lo que
sucedió aquí.</i>

423
00:28:42,000 --> 00:28:43,727
<i>Lo sé. Lo sé.</i>

424
00:28:44,399 --> 00:28:46,865
- ¿No sabes lo que vio?
- <i>¿Entonces no tienes idea de lo que vio?</i>

425
00:28:46,933 --> 00:28:48,262
- <i>No me lo dijo.</i>
- No me lo dijo.

426
00:28:48,333 --> 00:28:50,128
¿Qué hizo?
¿Él te lo dice?

427
00:28:53,333 --> 00:28:57,265
Eso es lo que pensó
lo que vio no era un búho.

428
00:28:57,333 --> 00:28:58,594
que fue
algo más.

429
00:28:59,366 --> 00:29:02,264
Y eso es lo que fue
¿mantenerlo despierto por la noche?

430
00:29:02,900 --> 00:29:03,991
Sí.

431
00:29:06,233 --> 00:29:09,358
Entonces estaba bajo hipnosis.
cuando vio esto?

432
00:29:12,700 --> 00:29:13,791
Sí.

433
00:29:14,199 --> 00:29:16,927
¿Y cómo lo sabes?
¿Lo que vio fue real?

434
00:29:17,600 --> 00:29:19,589
No sé
que así fue.

435
00:29:19,766 --> 00:29:21,959
Entonces lo que estás diciendo es que
Tommy podría haber hecho todo esto

436
00:29:22,032 --> 00:29:24,260
basado en algo
eso era imaginario.

437
00:29:31,299 --> 00:29:34,754
Todo lo que sé es que él
creyó lo que vio,

438
00:29:36,099 --> 00:29:37,690
y había más miedo en sus ojos

439
00:29:37,766 --> 00:29:39,959
que nunca
visto en mi vida.

440
00:29:40,066 --> 00:29:43,191
si no hubieras
lo hipnotizó,

441
00:29:43,266 --> 00:29:45,095
¿Crees que habría hecho esto?

442
00:29:48,233 --> 00:29:49,859
¿Qué quieres decir?

443
00:29:50,967 --> 00:29:52,762
solo soy
preguntándose,

444
00:29:52,833 --> 00:29:54,025
sin esto
hipnotismo,

445
00:29:55,233 --> 00:29:58,597
¿Crees que todavía lo haría?
¿Ha asesinado a su familia?

446
00:30:03,533 --> 00:30:07,021
eso es ridiculo
Y pregunta ofensiva.

447
00:30:07,166 --> 00:30:09,325
No, lo que es ridículo y ofensivo.

448
00:30:09,399 --> 00:30:11,365
es que toda una familia
está mintiendo en una morgue

449
00:30:11,433 --> 00:30:13,194
de un asesinato-suicidio,

450
00:30:13,266 --> 00:30:14,357
y el ultimo
contacto significativo

451
00:30:14,433 --> 00:30:16,558
que el asesino
había estado contigo.

452
00:30:16,633 --> 00:30:18,098
no, que
sucedió esta noche

453
00:30:18,166 --> 00:30:20,689
se habría manifestado eventualmente.

454
00:30:21,500 --> 00:30:23,693
el estaba reprimiendo
algo.

455
00:30:24,266 --> 00:30:25,789
Mira, en 13 años.
de práctica,

456
00:30:25,867 --> 00:30:29,230
nunca he sido testigo
algo en esta medida.

457
00:30:29,566 --> 00:30:31,896
Abbey, ¿por qué no
usted contacta con nosotros

458
00:30:32,700 --> 00:30:34,598
si sospechabas
el era inestable

459
00:30:34,733 --> 00:30:36,665
después de un hecho
episodio violento?

460
00:30:36,733 --> 00:30:39,722
Era completamente coherente.
cuando salió de mi oficina.

461
00:30:39,800 --> 00:30:42,231
Ahora, no tenía motivos para sospechar...

462
00:30:42,433 --> 00:30:44,092
Llamé a su esposa para preguntar
ella para vigilarlo.

463
00:30:44,166 --> 00:30:45,894
Y ahora
ella está muerta.

464
00:30:51,900 --> 00:30:54,627
Está bien, no voy
sentarse aquí y escuchar

465
00:30:54,700 --> 00:30:57,291
a cómo la hipnosis inducida
El asesinato causó esto.

466
00:30:57,366 --> 00:30:59,264
- Jesús, estoy tratando de averiguarlo...
- Esto es ridículo.

467
00:30:59,333 --> 00:31:03,060
...lo que provocó uno de los peores
Asesinatos en la historia de Nome.

468
00:31:03,132 --> 00:31:05,860
Algo está pasando en
Este pueblo que no entendemos.

469
00:31:05,933 --> 00:31:08,364
algo esta pasando
a la gente mientras duerme...

470
00:31:08,433 --> 00:31:09,956
Bueno, no lo sé
sobre nada de eso!

471
00:31:10,032 --> 00:31:11,862
no entiendo que
estás hablando!

472
00:31:11,933 --> 00:31:13,364
no trato
en alucinaciones.

473
00:31:13,433 --> 00:31:15,228
No trato en el
visiones en el éter.

474
00:31:15,299 --> 00:31:16,595
¿De qué diablos estás hablando?

475
00:31:16,666 --> 00:31:18,359
Estoy tratando en realidad
cosas de carne y sangre,

476
00:31:18,433 --> 00:31:20,899
cuatro de los cuales mienten
en losas de al lado.

477
00:31:20,967 --> 00:31:23,057
¿Cómo te atreves? mi marido estaba
acostado en una de esas losas

478
00:31:23,132 --> 00:31:24,291
y tu todavía
No he encontrado a su asesino.

479
00:31:24,366 --> 00:31:26,195
Abbey, ahora, ya sabes, maldita sea.
Bueno, ¿qué pasó con Will?

480
00:31:26,266 --> 00:31:27,289
Ese caso está cerrado.

481
00:31:27,366 --> 00:31:28,832
No, no puedes
archivar las cosas

482
00:31:28,900 --> 00:31:30,297
sin llegar a
lo que realmente pasó.

483
00:31:30,366 --> 00:31:33,662
Ahora hay más sin resolver.
Asesinatos y personas desaparecidas en Nome...

484
00:31:33,733 --> 00:31:35,494
- Siéntate.
- ... que cualquier otra ciudad de Alaska,

485
00:31:35,566 --> 00:31:38,031
tres años de los cuales han
estado bajo tu vigilancia.

486
00:31:38,099 --> 00:31:40,327
Ahora, ¿qué está pasando?
en este pueblo es muy real,

487
00:31:40,399 --> 00:31:41,422
y debe ser
reconocido.

488
00:31:41,500 --> 00:31:43,090
¡Sentarse!

489
00:31:53,166 --> 00:31:55,792
Deja de hacer lo que sea
estudio gubernamental es,

490
00:31:55,867 --> 00:31:57,765
esta hipnosis,
sea lo que sea,

491
00:31:57,833 --> 00:31:59,662
lo que sea que tu y
Will estaba detrás.

492
00:31:59,733 --> 00:32:02,358
No trae nada más que mal
noticias para una ciudad que ya ha tenido suficiente.

493
00:32:02,433 --> 00:32:03,797
Ahora, no me importa cómo
importante que es para ti.

494
00:32:03,867 --> 00:32:07,162
No me importa lo duro que hayas
trabajado en ello. No me importa.

495
00:32:07,233 --> 00:32:10,688
No vas a utilizar a la gente
de Nome para un maldito estudio con ratas.

496
00:32:23,700 --> 00:32:26,598
<i>Me sentí responsable de...</i>

497
00:32:28,399 --> 00:32:30,627
<i>... muerte,
y la de su familia.</i>

498
00:32:32,566 --> 00:32:35,259
<i>Y en ese momento, después
todo lo que pasó,</i>

499
00:32:35,333 --> 00:32:38,231
<i>Todavía no sabía por qué lo hizo.</i>

500
00:32:41,533 --> 00:32:44,693
todos los pacientes
informó haber visto el mismo búho,

501
00:32:46,600 --> 00:32:52,464
pero Tommy mencionó que su
el recuerdo del búho estaba mal

502
00:32:54,233 --> 00:32:57,597
y que el no lo hizo
verlo más.

503
00:32:57,666 --> 00:33:00,962
Era una especie de
falso recuerdo.

504
00:33:05,500 --> 00:33:07,090
La pregunta es,

505
00:33:09,066 --> 00:33:12,430
Si está bajo hipnosis, ¿el
¿Otros sienten lo mismo?

506
00:33:16,299 --> 00:33:18,322
¿Verán?
¿Qué vio?

507
00:33:23,600 --> 00:33:26,327
tenemos que proceder
con extrema precaución.

508
00:33:28,000 --> 00:33:33,125
Lo que pasó aquí queda
inexplicable, como Will.

509
00:33:51,533 --> 00:33:52,556
¿Abel?

510
00:33:52,633 --> 00:33:56,565
Escuché lo que pasó. yo solo
Quería asegurarme de que estuvieras bien.

511
00:33:56,633 --> 00:33:58,428
- Ey.
- ¿Volaste hasta aquí?

512
00:33:58,500 --> 00:34:00,159
Eso está bien.
Está bien.

513
00:34:00,233 --> 00:34:01,722
estoy preocupado
sobre ti.

514
00:34:01,800 --> 00:34:03,197
No era necesario. Estoy bien.

515
00:34:03,266 --> 00:34:04,664
- ¿Sí?
- Sí.

516
00:34:05,533 --> 00:34:07,089
¿Quieres hablar?

517
00:34:07,166 --> 00:34:09,132
No puedo. No puedo cancelar mi agenda.

518
00:34:09,333 --> 00:34:12,993
Teresa, buenos días. ¿puedes
Transcríbeme esto, por favor.

519
00:34:13,066 --> 00:34:14,362
¿Quieres que lo haga?
cancelar sus reuniones?

520
00:34:14,433 --> 00:34:16,763
No, no. Gracias.

521
00:34:16,867 --> 00:34:18,628
Entonces, ¿cómo te sientes?

522
00:34:21,566 --> 00:34:23,191
Siento que solo necesito comenzar mi día.

523
00:34:23,266 --> 00:34:24,664
Sí.

524
00:34:25,233 --> 00:34:27,597
Tal vez sea...
¿Crees que es

525
00:34:27,666 --> 00:34:29,598
¿Es hora de que tú, tal vez, hayas dado un paso atrás?

526
00:34:31,500 --> 00:34:34,660
Tal vez considere
¿Es un año sabático?

527
00:34:34,733 --> 00:34:36,528
Me encanta esa palabra.

528
00:34:36,600 --> 00:34:39,191
En realidad no suena como
lo que significa, que es "tiempo libre".

529
00:34:39,266 --> 00:34:42,096
Abbey, escucha, necesitas
aléjate para tener perspectiva,

530
00:34:42,166 --> 00:34:44,064
claridad en
¿Qué pasó?

531
00:34:45,000 --> 00:34:48,830
Quiero decir, no puedes
continúa así.

532
00:34:48,900 --> 00:34:50,889
No, puedo
y tengo que hacerlo.

533
00:34:52,500 --> 00:34:55,398
es lo unico
Tengo en mi poder.

534
00:34:55,466 --> 00:34:58,591
Es lo único que me queda, es seguir,

535
00:34:58,666 --> 00:35:00,256
para saber qué es
causando todo esto.

536
00:35:01,566 --> 00:35:03,361
no puedo...
Yo no...

537
00:35:03,833 --> 00:35:07,890
no creo que pueda ser
simplemente atribuido a una coincidencia,

538
00:35:08,099 --> 00:35:10,258
¿Qué le pasó a Will? ¿Qué
Le pasó a Tommy y su familia.

539
00:35:10,333 --> 00:35:12,094
No.

540
00:35:13,766 --> 00:35:15,391
No en esta ciudad.

541
00:35:15,500 --> 00:35:17,830
¿Te importa?
si me quedo un poco?

542
00:35:17,900 --> 00:35:19,525
Solo mantuve un ojo
en ti,

543
00:35:20,366 --> 00:35:23,423
ya que tu no eres demasiado
¿Estás interesado en hacerlo tú mismo?

544
00:35:26,399 --> 00:35:27,422
Está bien.

545
00:35:37,933 --> 00:35:40,228
Entonces, mucho que
hablar de.

546
00:35:40,299 --> 00:35:42,197
¿Qué pasó con Tommy?

547
00:35:42,266 --> 00:35:43,323
No puedo discutir...

548
00:35:43,399 --> 00:35:47,764
Está muerto. deberías ser
capaz de discutirlo todo.

549
00:35:49,399 --> 00:35:50,990
tenia
algo...

550
00:35:51,066 --> 00:35:56,124
creo que tenia algo
que ver con sus hábitos de sueño.

551
00:35:57,933 --> 00:36:01,057
Estamos realmente preocupados
obviamente.

552
00:36:03,000 --> 00:36:05,989
Es el segundo suicidio
en un par de meses.

553
00:36:07,032 --> 00:36:08,430
Entiendo.

554
00:36:08,500 --> 00:36:10,227
queremos que lo hagas
Hipnotizarme a mí también.

555
00:36:12,600 --> 00:36:15,828
Necesitamos saber si hay
cualquier cosa que no esté recordando,

556
00:36:15,900 --> 00:36:18,024
y siento...

557
00:36:18,099 --> 00:36:21,259
Nos sentimos los mejores
Lo que hay que hacer es afrontarlo.

558
00:36:23,600 --> 00:36:25,828
ya hemos
Lo pensé bien.

559
00:36:29,867 --> 00:36:33,128
Si quieres
pasar por esto,

560
00:36:34,967 --> 00:36:39,365
vamos a tener que irnos
sobre esto con mucha delicadeza.

561
00:36:41,500 --> 00:36:46,091
¿Estaría bien si un
colega mío, el Dr. Campos,

562
00:36:46,833 --> 00:36:49,560
entró
observar?

563
00:36:49,633 --> 00:36:50,724
Sí, claro.

564
00:36:53,967 --> 00:36:54,933
Bueno.

565
00:36:58,000 --> 00:37:03,057
Cinco. Más profundo, más profundo.
Estás totalmente relajado.

566
00:37:04,132 --> 00:37:09,064
Cuatro, tres,
dos y uno.

567
00:37:09,666 --> 00:37:12,962
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿tuviste problemas para dormir?

568
00:37:13,867 --> 00:37:15,230
Anoche.

569
00:37:18,266 --> 00:37:22,198
¿Y recuerdas haber visto?
¿Algo inusual anoche?

570
00:37:23,566 --> 00:37:24,759
Un búho.

571
00:37:31,233 --> 00:37:33,096
<i>Háblame del búho.</i>

572
00:37:33,766 --> 00:37:35,629
<i>Háblame del búho.</i>

573
00:37:37,299 --> 00:37:41,527
<i>Es un búho beige.</i>

574
00:37:43,099 --> 00:37:45,292
<i>Sus ojos son grandes,
como...</i>

575
00:37:48,566 --> 00:37:52,862
<i>No lo sé. no lo hace
parece un búho normal.</i>

576
00:37:52,933 --> 00:37:55,364
no parece
como un búho normal.

577
00:38:00,867 --> 00:38:02,025
¿Scott?

578
00:38:04,266 --> 00:38:06,755
No hay ningún búho.
No es...

579
00:38:07,166 --> 00:38:09,496
<i>Cariño, cariño,
Cariño, despierta.</i>

580
00:38:11,000 --> 00:38:14,432
<i>¿Escuchaste eso?
Despierta.</i>

581
00:38:21,766 --> 00:38:23,857
<i>Ella no es...
Ella no se despierta.</i>

582
00:38:24,099 --> 00:38:26,190
alguien esta afuera
la puerta.

583
00:38:32,867 --> 00:38:34,662
Dime
lo que ves.

584
00:38:36,233 --> 00:38:39,165
Hay algo ahí fuera.

585
00:38:39,233 --> 00:38:40,790
¿Puedes ver?
¿quién es?

586
00:38:41,099 --> 00:38:46,623
No quién, qué.
Sé cuáles son.

587
00:38:48,066 --> 00:38:51,396
Vienen todo el tiempo
desde que era pequeña.

588
00:38:52,900 --> 00:38:54,593
¿Cuáles son?

589
00:38:57,066 --> 00:38:59,191
ellos van a
abre la puerta.

590
00:39:01,766 --> 00:39:04,596
Entran sin
activando la alarma.

591
00:39:05,333 --> 00:39:07,891
Lo armé. Lo sé... sé que lo hice.

592
00:39:11,366 --> 00:39:14,389
Pensé que solo venían
cuando pienso en ellos,

593
00:39:14,466 --> 00:39:17,057
pero no estaba pensando
sobre ellos esta noche.

594
00:39:29,633 --> 00:39:33,190
Está bien, Scott, voy a contar hasta
Tres y te despertarás.

595
00:39:33,266 --> 00:39:35,494
¡Uno, dos, tres!

596
00:39:36,266 --> 00:39:40,323
<i>¡Scott! ¡Scott!
¡Scott, despierta!</i>

597
00:40:05,600 --> 00:40:07,566
Aquí tienes.
Adelante.

598
00:40:14,333 --> 00:40:15,663
Lo lamento.

599
00:40:26,366 --> 00:40:28,025
Es increíble.

600
00:40:30,266 --> 00:40:32,289
no lo hace
tiene algún sentido.

601
00:40:33,766 --> 00:40:35,994
Scott, no lo haces
tengo que apresurarme.

602
00:40:36,066 --> 00:40:39,362
Cuando estés listo,
Puedes decirnos lo que viste.

603
00:40:40,166 --> 00:40:41,530
Yo los vi.

604
00:40:45,266 --> 00:40:47,528
¿Quiénes son ellos?

605
00:40:47,600 --> 00:40:48,930
ellos no lo son
desde aquí.

606
00:40:52,166 --> 00:40:53,792
¿Qué quieres decir?

607
00:40:54,233 --> 00:40:57,688
No puedo describirlo. no puedo
ver lo que hay en mi propia mente.

608
00:40:59,399 --> 00:41:01,194
No puedo controlarlo.

609
00:41:02,733 --> 00:41:05,164
Todo lo que puedo ver es el búho, pero yo...

610
00:41:05,633 --> 00:41:08,599
Sé que no es un búho, pero yo...

611
00:41:09,666 --> 00:41:15,394
Recuerdo el olor, como
a... Como una canela pútrida.

612
00:41:16,867 --> 00:41:19,298
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

613
00:41:22,933 --> 00:41:24,057
<i>La peor parte</i>

614
00:41:24,132 --> 00:41:27,758
<i>era la voz dentro de mi cabeza, como...</i>

615
00:41:28,633 --> 00:41:32,725
<i>Porque ellos
hablar contigo</i>

616
00:41:32,800 --> 00:41:34,527
<i>para que puedas oírlos, pero...</i>

617
00:41:35,833 --> 00:41:38,856
ellos tambien hablan
dentro de tu mente,

618
00:41:38,933 --> 00:41:40,660
como si estuvieras conectado o algo así.

619
00:41:42,800 --> 00:41:46,232
Y me llevan a
en alguna parte, pero no lo recuerdo,

620
00:41:46,399 --> 00:41:47,763
y no puedo recordar
lo que me hacen.

621
00:41:47,833 --> 00:41:51,890
Está bien, está bien, Scott.
eso es suficiente por hoy.

622
00:41:54,099 --> 00:41:55,429
Lo siento mucho.

623
00:41:55,500 --> 00:41:56,796
va a
estar bien.

624
00:41:56,933 --> 00:42:00,421
Cindy, bajo
las circunstancias,

625
00:42:00,500 --> 00:42:02,227
voy a
contactar al sheriff agosto

626
00:42:02,299 --> 00:42:03,959
para hacerle saber
que nos hemos conocido

627
00:42:04,032 --> 00:42:05,862
y hazle saber que
Hemos tenido esta sesión.

628
00:42:05,933 --> 00:42:07,523
Sí, por favor hazlo.

629
00:42:09,533 --> 00:42:10,624
Bueno.

630
00:42:13,466 --> 00:42:15,955
<i>Ahora sé por qué... hizo lo que hizo.</i>

631
00:42:18,800 --> 00:42:19,857
¿Por qué?

632
00:42:20,266 --> 00:42:23,664
Tendrías que
lo he visto,

633
00:42:23,733 --> 00:42:26,358
lo sentí,
lo que es.

634
00:42:27,700 --> 00:42:29,222
¿Qué es?

635
00:42:29,466 --> 00:42:31,022
Lo peor.

636
00:42:31,099 --> 00:42:32,395
¿De qué?

637
00:42:33,967 --> 00:42:36,762
Que tu pudieras...tu
jamás podría imaginar.

638
00:42:41,766 --> 00:42:46,460
Vamos. Cariño, vámonos a casa.

639
00:42:51,099 --> 00:42:52,725
Nos vamos a casa.

640
00:43:04,366 --> 00:43:06,161
¿Qué diablos?
¿Fue eso?

641
00:43:06,233 --> 00:43:07,290
Abel.

642
00:43:10,633 --> 00:43:15,122
¿Crees en
¿Teorías de la abducción?

643
00:43:15,199 --> 00:43:17,461
¿Qué quieres decir?
¿Como secuestros?

644
00:43:17,533 --> 00:43:22,761
Sí.
No, no, no...

645
00:43:23,700 --> 00:43:28,496
No secuestros,
pero abducción, como en...

646
00:43:30,199 --> 00:43:32,097
No te refieres a abducciones extraterrestres, ¿verdad?

647
00:43:32,166 --> 00:43:35,894
Bueno, ya sabes, creo que
Podría ser lo que acabamos de escuchar.

648
00:43:35,967 --> 00:43:38,023
Cuando miras las estadísticas,
son bastante impresionantes.

649
00:43:38,099 --> 00:43:42,088
Quiero decir, a Will le gustaba
eso, e investigó un poco.

650
00:43:42,266 --> 00:43:44,664
Ya sabes, hay
más de 11 millones de personas

651
00:43:44,733 --> 00:43:46,392
que tienen cualquiera
informó haber visto

652
00:43:46,466 --> 00:43:50,523
o conoce a alguien que tiene
visto ovnis desde la década de 1930.

653
00:43:50,766 --> 00:43:54,391
La idea de cualquiera de estas cosas.
ser real es... No puedes...

654
00:43:54,466 --> 00:43:56,261
Vamos, Abel. Quiero decir, cuando algo

655
00:43:56,333 --> 00:43:58,629
cuenta con 11 millones
testigos...

656
00:43:58,700 --> 00:44:01,723
Ya sabes, eso ganaría
cualquier caso judicial en el mundo.

657
00:44:01,800 --> 00:44:03,663
Bueno, y hay tantos

658
00:44:03,733 --> 00:44:05,494
explicaciones
y razones.

659
00:44:08,867 --> 00:44:14,231
Globos meteorológicos, atmosféricos.
efectos, ilusiones ópticas.

660
00:44:14,833 --> 00:44:18,026
En este caso, tal vez,
alucinaciones hipnocognicas.

661
00:44:19,933 --> 00:44:23,262
Escucha, tenemos que lidiar
con evidencia empírica y contundente

662
00:44:23,333 --> 00:44:25,196
y hechos.
No podemos...

663
00:44:27,233 --> 00:44:29,825
¡Abadía! Abadía.
La cinta.

664
00:44:30,233 --> 00:44:31,290
La cinta que diste
yo esta mañana...

665
00:44:31,366 --> 00:44:32,832
Espera. Desacelerar.
Más despacio, Teresa.

666
00:44:32,900 --> 00:44:35,331
- ¿Qué es?
- ¿Lo escuchaste?

667
00:44:40,433 --> 00:44:42,991
No... no sé qué es esto.

668
00:44:43,066 --> 00:44:44,555
no lo sé
¿Qué está pasando?

669
00:44:48,199 --> 00:44:49,893
no quiero
escúchalo de nuevo.

670
00:44:53,233 --> 00:44:54,290
Eso fue extraño.

671
00:45:55,132 --> 00:45:56,291
¿Abadía?

672
00:46:33,333 --> 00:46:34,697
¿Ese eres tú?

673
00:46:36,967 --> 00:46:38,728
Eso no es
mi voz.

674
00:46:42,266 --> 00:46:43,755
Ese no soy yo.

675
00:46:51,800 --> 00:46:53,288
<i>Después de escuchar eso,
¿Qué te gustó...?</i>

676
00:46:53,366 --> 00:46:54,992
<i>¿Cómo reaccionaste?</i>

677
00:46:55,066 --> 00:46:56,760
<i>Después del shock inicial,</i>

678
00:46:57,833 --> 00:47:01,094
<i>Estaba en negación.</i>

679
00:47:02,233 --> 00:47:04,825
<i>No podría ser yo,
mi voz.</i>

680
00:47:08,233 --> 00:47:10,699
<i> Entonces, ¿qué
¿Qué pasó después?</i>

681
00:47:12,399 --> 00:47:16,593
<i>Pasé por lo que podía aguantar.</i>

682
00:47:16,900 --> 00:47:18,024
<i>Cuales fueron
¿Qué?</i>

683
00:47:18,099 --> 00:47:19,588
<i>Cuales fueron los hechos.</i>

684
00:47:22,032 --> 00:47:24,999
<i>Fui a casa para
intenta contar</i>

685
00:47:25,066 --> 00:47:27,123
<i>lo que pasó durante la grabación.</i>

686
00:47:54,900 --> 00:47:57,229
<i>estaba durmiendo
en mi cama</i>

687
00:47:57,299 --> 00:47:58,322
<i>cuando se abrió mi puerta.</i>

688
00:48:11,933 --> 00:48:15,729
<i>Alguien o algo entró en mi habitación.</i>

689
00:48:23,299 --> 00:48:25,322
<i>¿Causó
¿Eso de alguna manera?</i>

690
00:48:26,633 --> 00:48:29,599
<i>Algún tipo de
¿Reacción alérgica?</i>

691
00:48:29,666 --> 00:48:30,791
<i>¿Cuánto tiempo pasó?
¿Has estado allí?</i>

692
00:48:31,666 --> 00:48:35,530
<i>Pero como sea, quien sea
lo fue, luché contra ello.</i>

693
00:48:37,867 --> 00:48:40,765
<i>Pero era demasiado fuerte,
y me llevó lejos.</i>

694
00:48:42,366 --> 00:48:44,696
<i>El momento
se volvió demasiado real</i>

695
00:48:44,766 --> 00:48:47,288
<i>fue cuando miré hacia abajo
en las tablas del suelo</i>

696
00:48:48,099 --> 00:48:52,054
<i>y vi rasguños que conducían
todo el camino hasta la puerta.</i>

697
00:48:56,066 --> 00:48:58,396
<i>Me puse
volver a estar juntos.</i>

698
00:48:59,266 --> 00:49:03,164
<i>Estaba decidido a
descubre qué era,</i>

699
00:49:03,867 --> 00:49:05,765
<i>que vino
a mi habitación,</i>

700
00:49:06,466 --> 00:49:09,432
<i>lo que estaba diciendo,
donde me llevó,</i>

701
00:49:11,299 --> 00:49:13,162
<i>y lo que
me hizo a mí.</i>

702
00:49:13,433 --> 00:49:16,991
<i>Escuché eso
cinta una y otra vez</i>

703
00:49:18,666 --> 00:49:22,462
<i>para descubrir cualquier cosa,</i>

704
00:49:24,166 --> 00:49:29,326
<i>algo que
explica qué fue.</i>

705
00:49:30,266 --> 00:49:32,562
<i>No era latín.</i>

706
00:49:33,700 --> 00:49:35,290
<i>No era griego.</i>

707
00:49:36,666 --> 00:49:39,723
<i>No era ningún idioma
que había escuchado antes,</i>

708
00:49:41,533 --> 00:49:46,329
<i>y sentí
fue la clave</i>

709
00:49:47,000 --> 00:49:49,989
<i>a todo
eso estaba pasando</i>

710
00:49:51,500 --> 00:49:54,591
<i>a mí, a Will,</i>

711
00:49:56,032 --> 00:49:58,055
<i>y todos los demás
en Nombre.</i>

712
00:50:00,032 --> 00:50:04,158
<i>Y luego encontré exactamente
lo que estaba buscando.</i>

713
00:50:33,600 --> 00:50:35,361
- <i>¿Hola?</i>
Hola.

714
00:50:36,700 --> 00:50:38,962
¿Es este el Dr...?

715
00:50:39,032 --> 00:50:40,896
<i>Awolowa Odusami.</i>

716
00:50:40,967 --> 00:50:42,592
<i>Sí, este es él.</i>

717
00:50:42,666 --> 00:50:44,256
Hola, me preguntaba,

718
00:50:44,333 --> 00:50:48,322
¿Estás familiarizado con un
persona llamada Dr. William Tyler?

719
00:50:49,066 --> 00:50:50,965
<i>No, no lo soy.
Lo siento.</i>

720
00:50:53,766 --> 00:50:54,789
Está bien.

721
00:50:54,867 --> 00:50:56,093
<i>¿Puedo preguntar?
¿Quién habla?</i>

722
00:50:59,733 --> 00:51:00,858
Yo soy...

723
00:51:00,933 --> 00:51:02,125
<i>¿Me lo dirás?
¿tu nombre?</i>

724
00:51:32,600 --> 00:51:34,122
- ¿Hola?
- <i>Escucha,</i>

725
00:51:34,566 --> 00:51:36,794
<i>había un hombre que
Me llamó desde este número.</i>

726
00:51:36,867 --> 00:51:38,765
<i>Se hacía llamar Juan.</i>

727
00:51:40,366 --> 00:51:41,832
Aquí no hay ningún John.

728
00:51:41,900 --> 00:51:43,195
<i>Exactamente, lo sé.</i>

729
00:51:45,700 --> 00:51:49,928
¿Qué estaba...? ¿Por qué te estaba llamando?

730
00:51:50,933 --> 00:51:55,558
<i>Quería tener una historia
lección sobre lenguas antiguas.</i>

731
00:52:00,867 --> 00:52:02,196
Mira, yo...

732
00:52:04,333 --> 00:52:08,356
ese era mi marido
con quien hablaste,

733
00:52:09,466 --> 00:52:12,899
y ha sido asesinado.

734
00:52:12,967 --> 00:52:14,023
<i>Doctor...</i>

735
00:52:14,099 --> 00:52:16,224
<i>Lo siento...
Lamento oír eso.</i>

736
00:52:16,299 --> 00:52:17,788
<i>... él
me escuchó.</i>

737
00:52:17,867 --> 00:52:18,855
Sí.

738
00:52:18,933 --> 00:52:20,990
<i>Él no lo hizo
juzgame</i>

739
00:52:21,066 --> 00:52:23,498
<i>o intentarlo
analízame.</i>

740
00:52:23,900 --> 00:52:24,923
Yo solo...
necesito...

741
00:52:25,000 --> 00:52:26,522
<i>Él simplemente escuchó.</i>

742
00:52:26,900 --> 00:52:27,923
te necesito
para escucharme.

743
00:52:28,000 --> 00:52:30,591
<i>Y luego voló a Nome.</i>

744
00:52:57,466 --> 00:52:59,022
Pensé que era acadio, pero no lo es.

745
00:52:59,099 --> 00:53:01,429
Es sumerio.
Estoy seguro de ello.

746
00:53:01,500 --> 00:53:02,966
Esto es ampliamente considerado por mis compañeros.

747
00:53:03,032 --> 00:53:06,157
ser el Santo Grial de las lenguas muertas,

748
00:53:06,700 --> 00:53:09,689
pero no hemos descifrado
todo el léxico.

749
00:53:18,132 --> 00:53:19,530
"Nuestra creación" es
las dos últimas palabras.

750
00:53:19,600 --> 00:53:22,259
no estoy seguro de
los dos primeros.

751
00:53:26,800 --> 00:53:28,925
"Examinar" es
la primera palabra.

752
00:53:36,066 --> 00:53:38,259
La última palabra es
"arruinar" o "destruir".

753
00:53:40,833 --> 00:53:45,925
"Nuestra creación", "examinar",
"arruinar" o "destruir".

754
00:53:47,800 --> 00:53:49,390
¿Arruinar, destruir a quién?

755
00:53:49,466 --> 00:53:50,830
es un incompleto
traducción.

756
00:53:50,900 --> 00:53:53,695
No podemos estar seguros de
exactamente lo que se dice.

757
00:53:53,766 --> 00:53:55,322
Pero sea lo que sea,
suena agresivo.

758
00:53:55,399 --> 00:53:59,229
Lo siento, pero ninguno de
Esto tiene sentido.

759
00:54:00,666 --> 00:54:01,757
es un
grabación verbalizada

760
00:54:01,833 --> 00:54:04,025
del sumerio
idioma.

761
00:54:04,099 --> 00:54:06,531
Ahora, estamos hablando de la
Lenguaje más antiguo de la historia de la humanidad.

762
00:54:06,600 --> 00:54:09,430
por cualquier razón
grabado en tu habitación.

763
00:54:09,867 --> 00:54:11,856
¿Qué estaba pasando?
¿Qué me estaban haciendo?

764
00:54:11,933 --> 00:54:15,092
Lo que es inquietante es
que sea lo que sea,

765
00:54:16,766 --> 00:54:19,061
las voces,
no suenan...

766
00:54:21,066 --> 00:54:22,692
- Ordinario.
- ¿Humano?

767
00:54:24,613 --> 00:54:26,321
Detener. Detente... Detente.

768
00:54:27,132 --> 00:54:30,121
¿Bueno? no alimentemos
más de estos incendios.

769
00:54:32,099 --> 00:54:34,122
Ahora, hay
cualquier número de razones

770
00:54:34,199 --> 00:54:37,029
por la distorsión
en la voz.

771
00:54:37,399 --> 00:54:39,888
no estoy saltando
a cualquier conclusión,

772
00:54:41,700 --> 00:54:43,256
pero su voz
sonaba bien.

773
00:54:43,333 --> 00:54:46,595
La cinta podría haber sido
grabado, por un lado,

774
00:54:46,666 --> 00:54:48,359
y parte de la cinta vieja
todavía se podía escuchar.

775
00:54:48,433 --> 00:54:49,660
No, no lo hago
reciclar cintas.

776
00:54:49,733 --> 00:54:51,631
Bueno, tal vez
Esta vez lo hiciste.

777
00:54:51,700 --> 00:54:52,996
Y eso todavía
no explica

778
00:54:53,066 --> 00:54:55,191
por qué esa voz es
hablando un idioma

779
00:54:55,266 --> 00:54:57,630
que es anterior
Jeroglíficos egipcios.

780
00:54:58,266 --> 00:55:01,198
Ahora he estudiado al sumerio.
civilización durante la mayor parte de mi carrera,

781
00:55:01,266 --> 00:55:05,858
y lo que tengo
encontrado es intrigante.

782
00:55:11,700 --> 00:55:13,427
<i>Puedes entrar
cualquier exhibición sumeria</i>

783
00:55:13,500 --> 00:55:15,830
<i>y ver lo que soy
a punto de decírtelo.</i>

784
00:55:15,900 --> 00:55:19,889
<i>Dibujos de cohetes que parecen</i>
Apolo <i>lanzándose hacia el cielo.</i>

785
00:55:21,066 --> 00:55:22,999
<i>Grabados y esculturas
de hombres en trajes espaciales</i>

786
00:55:23,066 --> 00:55:25,396
<i>y que mirada
como máscaras de oxígeno.</i>

787
00:55:26,433 --> 00:55:30,388
Y esta obra de arte fue creada.
en el cuarto milenio a.E.C.,

788
00:55:30,466 --> 00:55:32,489
4.000 años antes
Cristo caminó sobre la Tierra.

789
00:55:32,566 --> 00:55:35,123
<i>"Génesis", el arca de Noé, por nombrar algunos.</i>

790
00:55:35,199 --> 00:55:37,028
<i>Ambas historias
existió en Sumer</i>

791
00:55:37,099 --> 00:55:39,088
<i>6.000 años antes
la Biblia fue escrita.</i>

792
00:55:39,166 --> 00:55:41,860
<i>"Génesis" vino del
Epopeya sumeria de la creación.</i>

793
00:55:41,933 --> 00:55:44,728
<i>El arca de Noé vino de
el diluvio sumerio.</i>

794
00:55:44,900 --> 00:55:46,957
<i>La leyenda del dios alienígena
tiene su base,</i>

795
00:55:47,032 --> 00:55:49,931
<i>sus orígenes,
en la historia sumeria.</i>

796
00:55:50,833 --> 00:55:53,765
<i>Puedes encontrar todo lo que tengo
descrito en un museo ahora mismo.</i>

797
00:55:56,266 --> 00:56:00,824
Sabes, es una cosa
para entretener teorías descabelladas,

798
00:56:03,633 --> 00:56:06,463
pero otra muy distinta
invertir en ellos.

799
00:56:07,399 --> 00:56:09,422
Sí, y tienes derecho
a esa reacción,

800
00:56:09,500 --> 00:56:11,864
pero como dije desde el
Al principio no saco conclusiones.

801
00:56:11,933 --> 00:56:13,296
Estoy tratando con hechos.

802
00:56:13,366 --> 00:56:15,355
Ahora, esto está dibujado.
desde miles de años

803
00:56:15,433 --> 00:56:17,865
de investigación de datos
y colección.

804
00:56:18,533 --> 00:56:20,328
¿Cómo se arma esto?
está abierto al debate.

805
00:56:21,933 --> 00:56:24,262
¿Honestamente
Creo que fuiste forzado

806
00:56:24,333 --> 00:56:26,094
eliminado
desde tu dormitorio

807
00:56:26,500 --> 00:56:28,625
por miembros de
¿una raza alienígena?

808
00:56:35,500 --> 00:56:37,363
- ¿Hola?
- <i>Abbey, ¿puedes venir? Soy Scott.</i>

809
00:56:37,433 --> 00:56:39,331
<i>Algo anda mal. el quiere
que vengas. Él...</i>

810
00:56:39,399 --> 00:56:42,422
¿Cindy? Espera un segundo.
Sólo respira profundamente.

811
00:57:12,233 --> 00:57:13,392
- Hola Cindy.
- Ey.

812
00:57:13,466 --> 00:57:15,694
Este es el Dr. Odusami.
Él está aquí para ayudar.

813
00:57:15,766 --> 00:57:16,789
Buen día.

814
00:57:16,867 --> 00:57:17,924
Entra.

815
00:57:22,700 --> 00:57:23,688
¿Scott?

816
00:57:23,766 --> 00:57:24,823
¿Qué te llevó?
tanto tiempo?

817
00:57:24,900 --> 00:57:27,331
Lo lamento. Llegué lo más rápido que pude.

818
00:57:27,399 --> 00:57:29,297
Anoche fue...

819
00:57:29,366 --> 00:57:30,491
Cálmate.

820
00:57:30,566 --> 00:57:31,930
- ¿Cálmate?
- Scott.

821
00:57:32,000 --> 00:57:33,124
¿Cómo puedo?
Tu no...

822
00:57:33,199 --> 00:57:34,893
Scott. Scott, estoy aquí, ¿de acuerdo?

823
00:57:34,967 --> 00:57:37,933
Ahora tienes que intentar respirar.
para mi. Tienes que calmarte,

824
00:57:38,000 --> 00:57:40,761
porque no puedo ayudarte
si estás todo agotado.

825
00:57:40,833 --> 00:57:43,025
no quiero hablar
al respecto, pero tengo que hacerlo.

826
00:57:43,099 --> 00:57:45,827
Tengo que, tengo que,
tengo que...

827
00:57:45,900 --> 00:57:47,229
tengo que, tengo que,
tengo que...

828
00:57:48,199 --> 00:57:49,722
Scott, ¿por qué estás...?

829
00:57:49,800 --> 00:57:51,060
Tengo que hacerlo.

830
00:57:52,766 --> 00:57:55,254
¿Qué es esto?
¿Cómo conseguiste esto?

831
00:57:55,333 --> 00:57:58,595
No sé. yo no lo hice
saber que estaba allí. Yo solo...

832
00:57:59,766 --> 00:58:02,459
Está bien. ¿Podemos configurar
la cámara, por favor?

833
00:58:03,266 --> 00:58:04,664
No, no, no, no, no.
No necesito a nadie...

834
00:58:04,733 --> 00:58:06,062
no quiero
esto de salir.

835
00:58:06,132 --> 00:58:08,462
Scott, tenemos que
registrar lo que está sucediendo.

836
00:58:08,533 --> 00:58:10,226
Necesitamos grabar
esta sesión de estudio,

837
00:58:10,299 --> 00:58:13,231
para que podamos averiguarlo
que te pasa.

838
00:58:13,967 --> 00:58:16,262
Está bien, no quiero hundirme.

839
00:58:17,399 --> 00:58:18,990
Bueno, no tenemos que hacer eso.

840
00:58:19,066 --> 00:58:21,464
Sólo intenta retransmitir
lo que sea que recuerdes.

841
00:58:22,399 --> 00:58:26,297
Hay cosas que tengo
para recordar, pero yo...

842
00:58:27,199 --> 00:58:30,393
Pero no puedo.
No puedo sin...

843
00:58:31,099 --> 00:58:34,725
¿Sabes qué? podemos ponerte
bajo una hipnosis muy ligera.

844
00:58:35,399 --> 00:58:36,490
¿Bueno?

845
00:58:36,766 --> 00:58:38,356
pero si
estas preocupado...

846
00:58:38,433 --> 00:58:39,660
Tengo que hacerlo.
Tengo que recordar.

847
00:58:39,733 --> 00:58:41,596
tengo que conseguir
esto fuera de mi cabeza.

848
00:58:41,666 --> 00:58:44,689
Se siente como si fuera
simplemente cavado allí

849
00:58:44,766 --> 00:58:46,925
y no puedo pensar
ya no es recto.

850
00:58:48,900 --> 00:58:50,593
Está bien.
Está bien.

851
00:58:50,666 --> 00:58:51,893
tengo que...

852
00:58:53,166 --> 00:58:54,462
Lo haré.

853
00:58:54,533 --> 00:58:55,590
¿Está seguro?

854
00:58:55,666 --> 00:58:56,723
Sí.

855
00:58:58,099 --> 00:58:59,190
Bueno.

856
00:59:00,933 --> 00:59:02,398
¿Estamos listos?

857
00:59:04,333 --> 00:59:05,321
Bueno.

858
00:59:10,233 --> 00:59:11,824
Está bien.
¿Bueno?

859
00:59:14,366 --> 00:59:16,059
Relajarse.
Sólo relájate.

860
00:59:18,032 --> 00:59:21,226
<i>Hay mucha gente
en la habitación contigo ahora.</i>

861
00:59:21,299 --> 00:59:22,731
<i>No estás solo.</i>

862
00:59:24,132 --> 00:59:25,291
<i>Relájate.</i>

863
00:59:26,600 --> 00:59:30,464
<i>Cuando llego a uno,
Estarás dormido.</i>

864
00:59:32,266 --> 00:59:34,789
<i>Cinco, cuatro,</i>

865
00:59:36,132 --> 00:59:39,098
<i>tres, dos,</i>

866
00:59:41,399 --> 00:59:42,456
<i>uno.</i>

867
01:00:08,766 --> 01:00:09,789
<i>¿Scott?</i>

868
01:01:01,533 --> 01:01:03,226
pero donde estan
vamos?

869
01:01:03,299 --> 01:01:04,492
Carolina del Norte.

870
01:01:04,733 --> 01:01:06,562
- ¿Carolina del Norte?
- Mmm-hmm.

871
01:01:06,633 --> 01:01:07,860
¿Qué hay en
¿Carolina del Norte?

872
01:01:07,933 --> 01:01:09,091
Nosotros, mañana.

873
01:01:09,166 --> 01:01:10,393
pero tengo
un partido mañana.

874
01:01:12,000 --> 01:01:13,397
Haz las maletas.

875
01:01:17,166 --> 01:01:19,132
¿Hola? No creo que ella sienta
Me gusta hablar contigo ahora mismo.

876
01:01:19,199 --> 01:01:20,927
- ¿Mami?
- Sí, cariño.

877
01:01:21,000 --> 01:01:22,022
¿Qué ocurre?

878
01:01:22,099 --> 01:01:23,360
Nada, cariño.

879
01:01:23,433 --> 01:01:25,524
Simplemente vamos a tomar
un pequeño descanso, ¿vale?

880
01:01:25,600 --> 01:01:26,623
Es Abel.

881
01:01:26,700 --> 01:01:27,688
Dile
Le devolveré la llamada.

882
01:01:27,766 --> 01:01:28,789
Ella te devolverá la llamada.

883
01:01:28,867 --> 01:01:30,833
- Dice que tiene que hablar contigo.
- Te llamaré después, Abel.

884
01:01:30,900 --> 01:01:32,763
el ya esta
en camino.

885
01:01:32,833 --> 01:01:34,765
¿Veremos a la abuela y al abuelo?

886
01:01:34,833 --> 01:01:38,060
No, cariño, la abuela y
El abuelo se fue, ¿recuerdas?

887
01:01:38,466 --> 01:01:40,398
Sí, están con papá.

888
01:01:40,466 --> 01:01:42,159
me refiero al abuelo
y la abuela Lilly.

889
01:01:42,233 --> 01:01:43,927
No, no vamos
para verlos tampoco.

890
01:01:44,000 --> 01:01:45,659
¿Pero por qué no?

891
01:01:47,566 --> 01:01:50,327
Bebé, sólo voy a
siéntate aquí mismo,

892
01:01:50,399 --> 01:01:52,831
y tienes que dejar que mami
empacar, ¿vale? Gracias.

893
01:01:52,900 --> 01:01:54,866
es porque
de papá, ¿eh?

894
01:01:57,366 --> 01:02:00,890
Ronnie, realmente te necesito
para ayudarme ahora mismo, ¿vale?

895
01:02:01,233 --> 01:02:03,199
Por favor toma tu
hermana en su habitación

896
01:02:03,266 --> 01:02:05,357
y ayudarla
prepárate, ¿vale?

897
01:02:05,533 --> 01:02:06,863
Gracias.

898
01:02:10,233 --> 01:02:11,290
¿Mamá?

899
01:02:12,000 --> 01:02:13,488
¿Sí?

900
01:02:13,566 --> 01:02:14,725
¿Qué hiciste?

901
01:02:17,633 --> 01:02:18,860
¡Esperar!

902
01:02:23,900 --> 01:02:25,160
que paso
¿A Scott?

903
01:02:25,233 --> 01:02:26,221
Agosto, lo siento.

904
01:02:26,299 --> 01:02:28,060
el esta paralizado
desde el cuello hacia abajo.

905
01:02:28,132 --> 01:02:31,826
Tres de los vertebrados en su
¡El cuello está completamente cortado!

906
01:02:33,600 --> 01:02:35,065
- No sé.
- ¿Eh?

907
01:02:35,132 --> 01:02:36,155
Estabas allí.

908
01:02:36,233 --> 01:02:37,324
No puedo explicarlo.
no puedo...

909
01:02:37,399 --> 01:02:38,422
Dime
lo que pasó.

910
01:02:38,500 --> 01:02:40,125
¿Cómo
romperle la espalda?

911
01:02:40,199 --> 01:02:43,188
Lo puse debajo y
había algo...

912
01:02:43,266 --> 01:02:45,892
Algo fue
dentro de el

913
01:02:45,967 --> 01:02:48,933
que retorcía su cuerpo,
y eso...

914
01:02:49,000 --> 01:02:50,727
Algo fue
dentro de él,

915
01:02:50,800 --> 01:02:52,288
y se torció
su cuerpo?

916
01:02:52,466 --> 01:02:54,329
y tu tienes
prueba de esto?

917
01:02:54,399 --> 01:02:56,991
No grabó.
Todo estaba distorsionado.

918
01:02:57,066 --> 01:02:58,293
Abadía...

919
01:03:00,066 --> 01:03:03,430
¿Cómo en el nombre de Dios estoy?
¿Se supone que debemos creer esto?

920
01:03:03,533 --> 01:03:04,556
Sé lo que vi.

921
01:03:04,633 --> 01:03:05,929
Sí, ¿qué viste?

922
01:03:06,000 --> 01:03:07,260
- Sé lo que vi.
- ¿Qué viste?

923
01:03:07,333 --> 01:03:09,265
Abbey, ¿qué eres?
hacer es lastimar a la gente,

924
01:03:09,333 --> 01:03:11,026
muy obvio!

925
01:03:11,099 --> 01:03:12,963
Ahora mi corazón se apaga
para ti realmente lo es,

926
01:03:13,032 --> 01:03:14,396
lo que has pasado.
lo entiendo,

927
01:03:14,466 --> 01:03:16,523
pero me dejas
No hay elección.

928
01:03:16,600 --> 01:03:17,896
tienes el derecho
permanecer en silencio.

929
01:03:17,967 --> 01:03:18,990
¿Qué?

930
01:03:19,066 --> 01:03:20,464
cualquier cosa que digas
o puedo y lo haré

931
01:03:20,533 --> 01:03:22,123
ser retenido contra ti
en un tribunal de justicia.

932
01:03:22,199 --> 01:03:23,961
No, detente. Detener.

933
01:03:24,132 --> 01:03:25,257
tienes el
derecho a un abogado.

934
01:03:25,333 --> 01:03:26,356
Agosto.

935
01:03:26,433 --> 01:03:29,490
agosto por favor
no hagas esto.

936
01:03:29,566 --> 01:03:31,395
- ¡Ryan!
- Sheriff, no.

937
01:03:31,566 --> 01:03:34,361
Ryan, no puedes.
Por favor. No puedes...

938
01:03:34,900 --> 01:03:38,332
No puedes alejarme de mi
niños. Agosto, por favor, no lo hagas.

939
01:03:38,399 --> 01:03:41,331
Agosto. agosto, lo sé
cómo se ve esto.

940
01:03:42,466 --> 01:03:45,455
Sé cómo se ve esto
Me gusta, pero yo estaba allí.

941
01:03:45,900 --> 01:03:47,024
Lo vi.

942
01:03:47,099 --> 01:03:48,793
Estabas ahí,
¿Y viste qué?

943
01:03:49,199 --> 01:03:50,324
¿Qué viste?

944
01:03:50,433 --> 01:03:52,729
Bueno, es del tipo
de cosa que...

945
01:03:54,366 --> 01:03:55,354
Bueno, tendrías
haberlo visto.

946
01:03:55,433 --> 01:03:56,990
No, tonterías.

947
01:03:57,066 --> 01:03:59,430
Ahora bien, esta mujer no
capaz de cometer

948
01:03:59,500 --> 01:04:00,591
cualquier daño físico
a cualquier hombre.

949
01:04:00,666 --> 01:04:02,222
no lo sé
de lo que es capaz...

950
01:04:02,299 --> 01:04:05,060
Ella no es capaz. Tú
saber. Sabes. ¡Ey!

951
01:04:05,132 --> 01:04:07,792
Sólo cálmate por un
segundo y escúchame.

952
01:04:07,867 --> 01:04:11,560
Sé que lo que está pasando
aquí en Nome es aterrador.

953
01:04:11,633 --> 01:04:12,724
Sé que lo es.

954
01:04:13,132 --> 01:04:15,360
Pero hagas lo que hagas,
no puedes arrestarla

955
01:04:15,433 --> 01:04:16,490
por algo que tu
no entiendo

956
01:04:16,566 --> 01:04:18,555
sólo porque estás aterrorizado. Vamos.

957
01:04:18,633 --> 01:04:20,599
Lo estás presionando.
Lo estás presionando.

958
01:04:20,666 --> 01:04:22,825
Quiero decir, yo estuve allí. Lo vi.

959
01:04:22,900 --> 01:04:24,456
Ahora vas a tomar
ella alejada de sus hijos

960
01:04:24,533 --> 01:04:26,021
por algo
que ella no hizo.

961
01:04:26,099 --> 01:04:28,122
Vamos.
Vamos.

962
01:04:28,199 --> 01:04:29,358
Calmémonos.

963
01:04:29,433 --> 01:04:30,956
Por favor. Por favor.

964
01:04:33,366 --> 01:04:35,355
Estarás bajo
supervisión las 24 horas,

965
01:04:35,433 --> 01:04:37,922
y no lo harás
abandonar este local.

966
01:04:38,399 --> 01:04:42,297
si tocas eso
¡Pomo de la puerta, te arrestaré!

967
01:04:43,233 --> 01:04:45,461
Entiendo. Gracias.

968
01:04:47,066 --> 01:04:48,930
tu vienes
conmigo.

969
01:04:52,433 --> 01:04:53,763
Gracias.

970
01:04:59,032 --> 01:05:02,294
Oye, cuida de tu mamá.
Está bien, cariño.

971
01:05:11,233 --> 01:05:12,426
Ronnie.

972
01:05:37,333 --> 01:05:40,060
Este es Ryan, señor. estoy estacionado
frente a la casa de Tyler.

973
01:05:40,132 --> 01:05:41,155
Encima.

974
01:05:41,233 --> 01:05:42,597
<i>Entendido.</i>

975
01:05:53,166 --> 01:05:58,030
<i>Pero dijeron que
fueron interrogados por el Jefe...</i>

976
01:05:58,800 --> 01:06:01,698
<i>... le recordó
las desapariciones...</i>

977
01:06:02,333 --> 01:06:03,356
<i>¿Qué pasa con ellos?</i>

978
01:06:03,433 --> 01:06:05,899
<i>Homicidios,
personas desaparecidas.</i>

979
01:06:07,099 --> 01:06:09,156
<i>Docenas de ellos.</i>

980
01:06:09,233 --> 01:06:11,995
<i>Ha estado sucediendo
allí desde los años 1960,</i>

981
01:06:12,733 --> 01:06:15,995
<i>y el FBI han estado
viniendo de vez en cuando.</i>

982
01:06:16,099 --> 01:06:17,156
¿Dirías...?

983
01:06:17,233 --> 01:06:18,221
<i>¿Qué encontraron?</i>

984
01:06:18,299 --> 01:06:22,254
<i>Nada. No es concluyente.</i>

985
01:06:23,166 --> 01:06:26,155
<i>Hasta el día de hoy,
no se ha solucionado nada.</i>

986
01:06:27,099 --> 01:06:28,087
<i>¿Qué piensas?
¿Qué significa?</i>

987
01:06:28,166 --> 01:06:30,860
<i>¿Cómo lo pones en perspectiva?</i>

988
01:06:32,132 --> 01:06:35,621
<i>Tienen
diferentes categorías</i>

989
01:06:35,700 --> 01:06:37,825
<i>para estos tipos
de las cosas.</i>

990
01:06:38,333 --> 01:06:39,959
<i>Diferentes niveles.</i>

991
01:06:41,466 --> 01:06:43,762
<i>Un encuentro de
el primer tipo,</i>

992
01:06:44,433 --> 01:06:46,456
<i>ahí es cuando tú
ver un OVNI.</i>

993
01:06:47,900 --> 01:06:51,992
<i>El segundo tipo es cuando
ves evidencia de ello:</i>

994
01:06:53,266 --> 01:06:55,858
<i>círculos en las cosechas,
radiación.</i>

995
01:06:57,166 --> 01:07:00,860
<i>El tercer tipo es cuando haces contacto.</i>

996
01:07:01,600 --> 01:07:03,361
<i>Pero el cuarto tipo,</i>

997
01:07:05,733 --> 01:07:08,893
<i>no hay nada más
aterrador que el cuarto.</i>

998
01:07:10,333 --> 01:07:15,925
<i>Verás, ese es
cuando te secuestran.</i>

999
01:07:19,066 --> 01:07:21,999
<i>Y creo que es todo
parte de la misma cosa.</i>

1000
01:07:22,333 --> 01:07:24,390
<i>Está todo conectado</i>

1001
01:07:26,333 --> 01:07:28,765
<i>a la voluntad,
las personas desaparecidas,</i>

1002
01:07:30,166 --> 01:07:31,928
<i>a todo en Nome.</i>

1003
01:07:32,166 --> 01:07:35,690
<i>Si este tipo de cosas
le estaba pasando a Nome,</i>

1004
01:07:37,366 --> 01:07:40,025
<i>para mí, creo</i>

1005
01:07:42,633 --> 01:07:44,929
<i>está sucediendo
a otras personas.</i>

1006
01:07:45,766 --> 01:07:50,164
<i>No sólo allí,
pero en todo el mundo,</i>

1007
01:07:51,366 --> 01:07:53,195
<i>en pueblos, ciudades.</i>

1008
01:07:54,967 --> 01:07:57,296
<i>La mayoría de ellos
Ni siquiera lo sé.</i>

1009
01:07:57,399 --> 01:07:58,865
<i>¿Sabes que fueron secuestrados?</i>

1010
01:07:58,933 --> 01:08:00,330
<i>¿Cómo podrían saberlo?</i>

1011
01:08:01,900 --> 01:08:05,627
<i>¿Cómo podrían recordar lo que
¿Se ven obligados a olvidar?</i>

1012
01:08:27,000 --> 01:08:28,488
¿Qué diablos?

1013
01:09:30,066 --> 01:09:31,259
<i>Mierda.</i>

1014
01:09:51,700 --> 01:09:52,688
¿Dónde están?

1015
01:09:52,766 --> 01:09:53,754
No sé.

1016
01:09:53,833 --> 01:09:55,389
- Intenté decirte...
- ¿No lo sabes?

1017
01:09:55,466 --> 01:09:56,830
quiero el vídeo
reproducido.

1018
01:09:56,900 --> 01:09:58,832
Señor, no fue así
registro.

1019
01:09:58,900 --> 01:09:59,991
Lo hizo, pero no salió nada.

1020
01:10:00,066 --> 01:10:01,896
¡Vamos! ¡Mierda!

1021
01:10:02,000 --> 01:10:04,431
Ryan, relájate
juntos, hombre.

1022
01:10:13,500 --> 01:10:15,432
- Cálmate. Mamá.
- ¿Qué diablos pasó?

1023
01:10:15,500 --> 01:10:17,659
Se llevaron a mi bebé.
Se la llevaron.

1024
01:10:17,733 --> 01:10:19,028
¿OMS?

1025
01:10:19,099 --> 01:10:20,497
- Se llevaron a mi bebé.
- ¿De qué está hablando?

1026
01:10:20,566 --> 01:10:21,793
alguien secuestrado
Ashley.

1027
01:10:21,867 --> 01:10:23,594
Vale, quiero que registren toda esta casa.

1028
01:10:23,666 --> 01:10:25,188
quiero a todos
dentro, fuera

1029
01:10:25,266 --> 01:10:27,289
pasando por estos
Locales de arriba a abajo.

1030
01:10:27,366 --> 01:10:28,491
Ronnie, ¿qué viste?

1031
01:10:28,566 --> 01:10:30,327
Nada. entré
aquí y ella se había ido.

1032
01:10:30,399 --> 01:10:32,126
- ¿Qué está pasando aquí?
- Agosto, escúchame.

1033
01:10:32,199 --> 01:10:33,256
Estoy escuchando.

1034
01:10:33,333 --> 01:10:34,993
Un rayo de luz
bajó,

1035
01:10:35,166 --> 01:10:37,462
y se la llevaron
hacia el cielo.

1036
01:10:37,533 --> 01:10:40,897
Se llevaron a mi pequeña
hacia el cielo. ¡Lo vi!

1037
01:10:40,967 --> 01:10:41,955
A través del
techo?

1038
01:10:42,032 --> 01:10:43,089
Agosto, lo vi!

1039
01:10:43,166 --> 01:10:44,189
¿A través del techo?

1040
01:10:44,266 --> 01:10:46,027
Sí. se la llevaron
a través del techo.

1041
01:10:46,099 --> 01:10:47,224
¿Qué es esta locura?

1042
01:10:47,299 --> 01:10:48,322
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

1043
01:10:48,399 --> 01:10:49,524
No pude detenerlo.

1044
01:10:49,600 --> 01:10:50,964
Bueno. todos
¡limpia esta habitación!

1045
01:10:51,032 --> 01:10:52,055
quiero a todos
fuera de aquí

1046
01:10:52,132 --> 01:10:54,394
excepto ronnie
y Abadía!

1047
01:10:54,500 --> 01:10:56,227
Ronnie, siéntate bien
ahí, por favor. ¿Bueno?

1048
01:10:56,299 --> 01:10:58,094
- Abbey, siéntate.
- Siéntate, por favor. Mi bebe.

1049
01:10:58,166 --> 01:11:00,530
¿Bueno? Siéntate aquí. quiero
para hablar contigo, ¿vale?

1050
01:11:00,600 --> 01:11:01,657
Sólo dímelo.

1051
01:11:01,733 --> 01:11:03,426
Escucha, menos de cinco
Horas después de que te arresté,

1052
01:11:03,500 --> 01:11:05,227
tu hija
desaparece.

1053
01:11:05,299 --> 01:11:06,287
Te dije.

1054
01:11:06,366 --> 01:11:07,354
si, pero
eso es una mierda.

1055
01:11:07,433 --> 01:11:08,626
sabemos que
eso no es real.

1056
01:11:08,700 --> 01:11:09,757
Dime
lo que pasó.

1057
01:11:09,833 --> 01:11:11,093
Tenías un oficial
afuera de mi casa.

1058
01:11:11,166 --> 01:11:12,189
Sí, tuvimos
un oficial afuera.

1059
01:11:12,266 --> 01:11:13,596
- ¿Qué vio?
- No vio nada.

1060
01:11:13,666 --> 01:11:15,564
Dice que la cinta de vídeo
no estaba jugando. Ahora, sólo dímelo.

1061
01:11:15,633 --> 01:11:16,656
¿Dónde está ella?
¡Escucha, Abadía!

1062
01:11:16,733 --> 01:11:17,721
¿Qué vio?

1063
01:11:17,800 --> 01:11:19,265
- ¡Tráelo aquí ahora mismo!
- Escúchame ahora.

1064
01:11:19,333 --> 01:11:20,697
- ¡Sabes lo que es real!
- Quiero saber qué vio.

1065
01:11:20,766 --> 01:11:22,561
- ¡Sabes lo que es real!
- ¡Tenías un oficial afuera de mi casa!

1066
01:11:22,633 --> 01:11:23,656
¡Maldita sea!
¿Dónde está ella?

1067
01:11:23,733 --> 01:11:25,358
tu
¡Se suponía que debían protegernos!

1068
01:11:25,433 --> 01:11:29,229
Abbey, ¿dónde está? Maldita sea.
eso? ¡Dime dónde está!

1069
01:11:30,099 --> 01:11:32,429
¿Dónde está Ashley?
¿Dónde está ella?

1070
01:11:32,500 --> 01:11:34,398
¡Mamá!
¿No puedes parar?

1071
01:11:34,766 --> 01:11:35,754
Está bien.
Está bien.

1072
01:11:35,833 --> 01:11:37,321
¡Por favor, detente!

1073
01:11:37,399 --> 01:11:41,297
Abbey, no has estado
justo en la cabeza desde Will.

1074
01:11:42,000 --> 01:11:43,397
Simplemente no has estado bien de la cabeza.

1075
01:11:43,466 --> 01:11:44,989
no lo has hecho
encontró a su asesino.

1076
01:11:45,066 --> 01:11:46,259
¿Qué?

1077
01:11:46,733 --> 01:11:48,221
todavía no lo has hecho
encontró a su asesino.

1078
01:11:48,299 --> 01:11:50,492
No, Abbey, lo hemos hecho. Sí, lo hemos hecho.

1079
01:11:50,566 --> 01:11:52,725
Él todavía está ahí afuera.
Él todavía está ahí afuera.

1080
01:11:52,800 --> 01:11:55,857
No. Escucha, estoy eliminando
sacarlo de tu custodia.

1081
01:11:55,967 --> 01:11:57,159
- No.
- Sí, lo soy,

1082
01:11:57,233 --> 01:11:59,529
y encontrar un abogado,
porque te has quedado sin

1083
01:11:59,600 --> 01:12:00,588
de toda la buena voluntad
Ya lo tengo, ¿vale?

1084
01:12:00,666 --> 01:12:01,825
el no es
te llevaré lejos.

1085
01:12:01,900 --> 01:12:04,331
Chicos, entren aquí. estamos eliminando
¡Ronnie de la custodia de Abbey!

1086
01:12:04,399 --> 01:12:06,058
No, no, eres
¡no! No lo harás...

1087
01:12:06,132 --> 01:12:07,962
- ¡Suéltalo!
- No lo harás.

1088
01:12:08,032 --> 01:12:09,589
- No, no.
- ¡Suéltalo!

1089
01:12:09,666 --> 01:12:11,154
No, no, no.
¡Bebé, bebé, no!

1090
01:12:11,233 --> 01:12:12,256
Déjalo ir. Déjalo ir.

1091
01:12:12,333 --> 01:12:14,765
No, no. ¡No te llevarás a mi chico!

1092
01:12:14,833 --> 01:12:16,230
- Lo lamento.
- ¡No te llevarás a mi chico!

1093
01:12:16,299 --> 01:12:18,094
¡Estará a salvo! ¡Estará a salvo!

1094
01:12:18,166 --> 01:12:20,029
tu no lo eres
llevándose a mi chico!

1095
01:12:40,466 --> 01:12:41,557
¡Dios!

1096
01:12:45,666 --> 01:12:47,029
¡Mis bebés!

1097
01:12:53,333 --> 01:12:55,231
¿Por qué haces esto?

1098
01:12:57,566 --> 01:13:01,396
<i>Todo lo que me di cuenta, que ellos
No podríamos encontrarla.</i>

1099
01:13:01,833 --> 01:13:03,765
<i>Que tendría
hacerlo por mi cuenta.</i>

1100
01:13:03,833 --> 01:13:05,731
<i>Pero no pudiste irte.</i>

1101
01:13:06,733 --> 01:13:11,256
<i>No, eso no es lo que quiero decir. Tuve que...</i>

1102
01:13:14,333 --> 01:13:17,925
<i>Para encontrar un camino
para ir directamente a ellos,</i>

1103
01:13:18,800 --> 01:13:21,197
<i>directamente a
la fuente.</i>

1104
01:14:38,066 --> 01:14:40,157
Sé lo que vi, pero yo...

1105
01:14:43,633 --> 01:14:45,724
No puedo aceptarlo.
No puedo.

1106
01:14:49,132 --> 01:14:52,030
Así que por favor no preguntes
que lo haga, porque no puedo.

1107
01:14:54,666 --> 01:14:57,097
todavía tengo que
haz esto.

1108
01:14:57,166 --> 01:14:58,655
Pero Scott, tú...

1109
01:15:06,266 --> 01:15:07,630
¿Es esta la manera correcta?

1110
01:15:07,700 --> 01:15:08,893
No sé.

1111
01:15:10,600 --> 01:15:12,463
No tengo elección.

1112
01:15:16,333 --> 01:15:19,356
Sí.
Sé que no lo haces.

1113
01:15:26,633 --> 01:15:28,861
tus ojos son
sintiéndose más pesado.

1114
01:15:30,800 --> 01:15:33,357
Siete, seis,

1115
01:15:35,566 --> 01:15:38,726
cinco, cuatro,

1116
01:15:40,766 --> 01:15:43,698
tres, dos

1117
01:15:44,833 --> 01:15:47,321
y uno.

1118
01:15:48,399 --> 01:15:49,797
- ¿Abadía?
- Sí.

1119
01:15:50,566 --> 01:15:54,999
Retrocedamos tres días, al martes,

1120
01:15:56,466 --> 01:15:59,523
cuando estabas dando
dictado en tu dormitorio.

1121
01:16:00,032 --> 01:16:01,396
- Sí.
- Bien.

1122
01:16:02,000 --> 01:16:05,363
Ahora bien, ¿qué pasó después?
¿Terminaste tu dictado?

1123
01:16:07,199 --> 01:16:12,564
<i>... sigue sin explicación,
y peor aún, sin resolver,</i>

1124
01:16:14,066 --> 01:16:15,396
<i>Me gusta Will.</i>

1125
01:16:18,199 --> 01:16:19,222
eres tu
durmiendo?

1126
01:16:19,299 --> 01:16:20,322
<i>Sí.</i>

1127
01:16:22,666 --> 01:16:24,393
que paso
siguiente?

1128
01:16:29,233 --> 01:16:30,221
Hay un búho.

1129
01:16:30,299 --> 01:16:31,560
<i>El búho.</i>

1130
01:16:32,700 --> 01:16:34,598
- Me está mirando.
- <i>Me está mirando.</i>

1131
01:16:34,666 --> 01:16:37,257
¿Es el mismo búho?
ven sus pacientes?

1132
01:16:38,066 --> 01:16:39,396
- Sí.
- <i>Sí.</i>

1133
01:16:40,199 --> 01:16:42,631
- Está sonriendo.
- <i>Está sonriendo.</i>

1134
01:16:44,800 --> 01:16:46,095
no me gusta
cuando sonríe.

1135
01:16:46,166 --> 01:16:47,860
<i>No me gusta
cuando sonríe.</i>

1136
01:16:47,933 --> 01:16:50,364
¿Qué quieres decir?
sonriendo?

1137
01:16:50,500 --> 01:16:51,523
no lo sé
lo que quiero decir.

1138
01:16:51,600 --> 01:16:52,691
<i>No lo sé
lo que quiero decir.</i>

1139
01:16:52,766 --> 01:16:55,163
- No quiero saberlo.
- <i>No quiero saber.</i>

1140
01:16:55,233 --> 01:16:58,666
Bueno, ya es demasiado tarde para
olvida lo que ya sabes.

1141
01:16:58,733 --> 01:17:00,096
Dime lo que ves.

1142
01:17:04,099 --> 01:17:06,031
- No es un búho.
- <i>No es un búho.</i>

1143
01:17:41,166 --> 01:17:43,826
¡Dios, ayúdame! ¡Ayúdame!

1144
01:17:46,933 --> 01:17:48,159
<i>No.</i>

1145
01:17:48,233 --> 01:17:49,859
¡No! ¡No!

1146
01:17:50,166 --> 01:17:52,359
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

1147
01:17:57,132 --> 01:17:59,291
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

1148
01:18:00,666 --> 01:18:02,928
abadía,
¿qué es?

1149
01:18:03,533 --> 01:18:04,999
<i>Dios, ayúdame.</i>

1150
01:18:05,666 --> 01:18:10,223
<i>Hay demasiados de
a ellos. Arde. ¡Duele!</i>

1151
01:18:16,466 --> 01:18:20,296
<i>¡No, no! ¡Por favor!
Basta. No.</i>

1152
01:18:27,700 --> 01:18:29,996
se esta pegando
en mi hombro.

1153
01:20:50,466 --> 01:20:52,694
<i>¿Y qué?
¿Qué pasó en esa habitación?</i>

1154
01:20:53,466 --> 01:20:54,796
<i>Vinieron,</i>

1155
01:20:56,233 --> 01:20:59,097
<i>y estábamos...</i>

1156
01:21:02,266 --> 01:21:03,596
<i>Estábamos...</i>

1157
01:21:06,433 --> 01:21:08,058
<i>Nos secuestraron.</i>

1158
01:21:08,833 --> 01:21:12,822
<i>Todos nosotros, pero traídos
Nosotros regresamos esa misma noche.</i>

1159
01:21:15,766 --> 01:21:18,288
<i>No recordamos
donde nos llevaron</i>

1160
01:21:20,299 --> 01:21:22,197
<i>o qué
nos hicieron a nosotros.</i>

1161
01:21:22,733 --> 01:21:27,961
<i>Incluso con hipnosis,
es negro.</i>

1162
01:21:32,466 --> 01:21:34,329
<i>Tu voz,
o su voz,</i>

1163
01:21:35,466 --> 01:21:37,056
<i>dijo que era Dios.</i>

1164
01:21:38,800 --> 01:21:40,732
<i>¿Qué hacer?
¿Crees?</i>

1165
01:21:40,800 --> 01:21:42,197
<i>Creo...</i>

1166
01:21:42,666 --> 01:21:45,962
<i>Es difícil,
pero creo</i>

1167
01:21:46,533 --> 01:21:49,124
<i>las cosas que he visto,</i>

1168
01:21:50,000 --> 01:21:52,625
<i>la presencia que he sentido</i>

1169
01:21:53,566 --> 01:21:54,964
<i>dentro de mí</i>

1170
01:21:55,933 --> 01:22:00,422
<i>está más allá de cualquier cosa
te lo puedes imaginar.</i>

1171
01:22:01,566 --> 01:22:02,827
<i>Fue</i>

1172
01:22:06,032 --> 01:22:07,521
<i>desesperanza,</i>

1173
01:22:08,299 --> 01:22:11,732
<i>entonces no puede ser Dios,</i>

1174
01:22:12,700 --> 01:22:14,165
<i>pero puede...</i>

1175
01:22:15,566 --> 01:22:17,395
<i>Puede pretender serlo.</i>

1176
01:22:19,533 --> 01:22:21,556
<i>¿Y qué pasa con Ashley?</i>

1177
01:22:21,633 --> 01:22:23,098
<i>¿Qué pasa...?</i>

1178
01:22:23,166 --> 01:22:24,257
<i>¿Y qué pasa con
¿Tu hija?</i>

1179
01:22:25,900 --> 01:22:27,058
<i>Ella...</i>

1180
01:22:29,032 --> 01:22:31,430
<i>Tuve que recuperarme
de esa noche.</i>

1181
01:22:32,933 --> 01:22:35,626
<i>Me tomó un par
de días para despertar.</i>

1182
01:23:17,266 --> 01:23:19,129
Abel...

1183
01:23:19,199 --> 01:23:20,529
Es...

1184
01:23:21,833 --> 01:23:23,628
Está bien.
Está bien.

1185
01:23:23,700 --> 01:23:24,688
¿Qué es esto?

1186
01:23:24,766 --> 01:23:26,425
Mira, tengo
para disculparse.

1187
01:23:27,266 --> 01:23:28,254
Yo...

1188
01:23:30,066 --> 01:23:32,965
Lo siento, de verdad
odio tener que hacer esto

1189
01:23:33,766 --> 01:23:36,755
cuando estás en esto
condición en la que te encuentras.

1190
01:23:41,132 --> 01:23:42,120
Está bien.

1191
01:23:42,199 --> 01:23:43,222
Entonces,

1192
01:23:43,700 --> 01:23:46,530
bueno, todavía tengo eso
Una pregunta para ti, Abbey.

1193
01:23:53,666 --> 01:23:55,291
¿Cómo murió Will?

1194
01:24:00,800 --> 01:24:02,527
Fue asesinado.

1195
01:24:02,600 --> 01:24:04,566
No, Abadía.

1196
01:24:07,967 --> 01:24:11,694
Abbey, él te va a mostrar
algo que te molestará,

1197
01:24:12,500 --> 01:24:16,125
pero hay que hacerlo.

1198
01:24:17,299 --> 01:24:18,663
¿Entender?

1199
01:24:26,333 --> 01:24:28,322
esta es la cabeza
de un hombre

1200
01:24:32,500 --> 01:24:34,159
quien usó esta arma.

1201
01:24:38,700 --> 01:24:39,791
¿Bueno?

1202
01:24:44,333 --> 01:24:48,629
Sí. Fue un suicidio,
Abadía. Fue un suicidio.

1203
01:24:49,199 --> 01:24:52,529
Tomó una pistola, disparó
él mismo en la cabeza.

1204
01:24:52,766 --> 01:24:54,629
No hubo ningún intruso.

1205
01:24:55,266 --> 01:24:59,494
No había ningún cuchillo. solo el con
su pistola al lado de tu cama.

1206
01:25:00,933 --> 01:25:04,330
Él no es ese hombre. el no lo haria
haz eso. Él no haría eso.

1207
01:25:04,399 --> 01:25:08,195
Él no nos haría eso. el
No le haría eso a su familia.

1208
01:25:12,666 --> 01:25:14,894
Dile que está equivocado. Díselo.

1209
01:25:15,933 --> 01:25:21,160
Soy psicóloga y
Habría conocido... Cristo.

1210
01:25:22,700 --> 01:25:25,291
lo hubiera sabido
si él iba a...

1211
01:25:25,633 --> 01:25:27,792
Abadía, Abadía.

1212
01:25:27,867 --> 01:25:29,127
No puedes culparte a ti mismo

1213
01:25:29,199 --> 01:25:32,029
por algo que fue
pasando por su cabeza.

1214
01:25:33,500 --> 01:25:38,228
¿Quién sabe lo que había aprendido?
lo que no compartió,

1215
01:25:39,867 --> 01:25:41,628
y finalmente
¿Qué lo rompió?

1216
01:25:41,700 --> 01:25:43,757
Ahora conoces la realidad.

1217
01:25:45,666 --> 01:25:49,428
te voy a pedir
la última vez. Dime.

1218
01:25:53,066 --> 01:25:55,032
que paso
¿A Ashley?

1219
01:25:55,500 --> 01:25:58,261
Dime. Abadía.

1220
01:26:02,233 --> 01:26:06,461
Ya sabes lo que pasó.
Lo experimentaste.

1221
01:26:08,199 --> 01:26:11,893
Pero volvimos y ella no. Abel.

1222
01:26:14,399 --> 01:26:18,525
Díselo. Cuéntale lo que pasó.

1223
01:26:29,900 --> 01:26:32,161
Algo se llevó a mi hija.

1224
01:26:34,132 --> 01:26:38,428
No sé qué. yo
no... no sé cómo.

1225
01:26:42,900 --> 01:26:46,263
No se que fue,
pero tienes que creerme.

1226
01:26:48,299 --> 01:26:50,595
Tienes que
créeme, por favor.

1227
01:26:52,333 --> 01:26:53,526
Por favor.

1228
01:26:55,566 --> 01:26:56,691
Por favor.

1229
01:26:56,766 --> 01:26:58,322
es dificil
para volver.

1230
01:27:00,600 --> 01:27:01,827
¿Volver?

1231
01:27:03,366 --> 01:27:07,321
De vuelta sobre la línea
De la ficción a la realidad.

1232
01:27:12,132 --> 01:27:15,326
No puedes simplemente dejar de ser
loco cuando quieras.

1233
01:27:18,399 --> 01:27:21,888
Es el tipo de cosas
que se queda contigo para siempre.

1234
01:27:26,132 --> 01:27:28,155
<i>Entonces, ¿Will se suicidó?</i>

1235
01:27:30,933 --> 01:27:31,990
<i>Sí.</i>

1236
01:27:33,833 --> 01:27:36,799
<i>Su credibilidad. ¿Cómo
¿Esperas que yo o el público?</i>

1237
01:27:36,867 --> 01:27:38,389
<i>creer cualquier cosa que estés diciendo,</i>

1238
01:27:38,466 --> 01:27:40,398
<i>si realmente
alucinado</i>

1239
01:27:40,466 --> 01:27:41,989
<i>el asesinato
de tu marido?</i>

1240
01:27:43,299 --> 01:27:45,424
<i>No lo eran
alucinaciones.</i>

1241
01:27:47,299 --> 01:27:48,959
<i>Simplemente no pude...</i>

1242
01:27:50,666 --> 01:27:53,291
<i>Puede ser difícil
para enfrentar la verdad,</i>

1243
01:27:54,766 --> 01:27:56,254
<i>y con voluntad,</i>

1244
01:27:57,766 --> 01:27:59,994
<i>así es como
Me ocupé de ello.</i>

1245
01:28:00,066 --> 01:28:01,862
<i>Y no importa
lo que crees,</i>

1246
01:28:03,000 --> 01:28:06,454
<i>las grabaciones
no mientas.</i>

1247
01:28:07,066 --> 01:28:12,658
<i>Estábamos hablando de
cosas que no son normales.</i>

1248
01:28:14,233 --> 01:28:18,962
<i>... está muerto.
... la espalda está rota.</i>

1249
01:28:19,967 --> 01:28:23,364
<i>Y Ashley,
ella todavía no está.</i>

1250
01:28:25,199 --> 01:28:28,165
<i>Estos son hechos concretos.</i>

1251
01:28:28,533 --> 01:28:30,328
<i>Lo hacen
parece serlo.</i>

1252
01:28:30,633 --> 01:28:33,428
<i>No, maldita sea,
¡Lo son!</i>

1253
01:28:34,566 --> 01:28:38,054
<i>Puedes sentarte aquí
y especular,</i>

1254
01:28:38,733 --> 01:28:42,290
<i>pero tengo que hacerlo
mantener viva la esperanza.</i>

1255
01:28:44,266 --> 01:28:47,994
<i>Tengo que creer
en lo que estamos haciendo,</i>

1256
01:28:49,032 --> 01:28:51,123
<i>mi historia,</i>

1257
01:28:53,266 --> 01:28:54,926
<i>que ayudará.</i>

1258
01:28:56,433 --> 01:28:58,058
<i>Tengo que creer</i>

1259
01:28:58,867 --> 01:29:03,231
<i>que ella todavía está
vivo en alguna parte,</i>

1260
01:29:04,566 --> 01:29:06,031
<i>que está a salvo.</i>

1261
01:29:07,433 --> 01:29:11,331
<i>Tengo que creer
que hay una posibilidad</i>

1262
01:29:12,733 --> 01:29:14,926
<i>que voy a
verla de nuevo,</i>

1263
01:29:17,032 --> 01:29:18,896
<i>abrázala de nuevo,</i>

1264
01:29:20,766 --> 01:29:22,288
<i>escucha su voz.</i>

1265
01:29:25,566 --> 01:29:29,692
<i>Solo quiero
mi pequeña de vuelta.</i>

1266
01:29:32,099 --> 01:29:33,725
<i>Ella es todo lo que tengo.</i>

1267
01:29:39,466 --> 01:29:40,955
<i>Paremos ahí.</i>

1268
01:29:46,633 --> 01:29:47,963
<i>Dra. Tyler,</i>

1269
01:29:50,633 --> 01:29:52,622
<i>hemos terminado
por la noche.</i>

1270
01:29:59,099 --> 01:30:01,224
Alguien más está interesado
en Nome también.

1271
01:30:01,299 --> 01:30:02,595
Desde la década de 1960,
ha habido

1272
01:30:02,666 --> 01:30:05,655
más de 2.000 visitas
a Nome por el FBI,

1273
01:30:05,733 --> 01:30:06,721
el más alto de Alaska.

1274
01:30:06,800 --> 01:30:08,129
El segundo es Anchorage,

1275
01:30:08,199 --> 01:30:11,461
con una población 76
veces más grande que Nome.

1276
01:30:11,533 --> 01:30:14,260
El FBI les ha pagado
353 visitas.

1277
01:30:14,433 --> 01:30:20,763
Al final lo que tu
cree que es tuyo para decidir.

1278
01:32:17,266 --> 01:32:18,789
<i>Centro de informes OVNI.</i>

1279
01:32:18,867 --> 01:32:20,526
<i>Sí, tengo algo para ti.</i>

1280
01:32:22,867 --> 01:32:23,958
<i>Está bien.</i>

1281
01:32:24,132 --> 01:32:27,223
<i>Voy a ponerme en el
hospital, te lo digo.</i>

1282
01:32:28,199 --> 01:32:29,256
<i>¿Qué pasó?</i>

1283
01:32:29,333 --> 01:32:30,629
<i>Soy camionero.</i>

1284
01:32:30,900 --> 01:32:33,957
<i>Tenía una carga para Salt
Lake City de Banning.</i>

1285
01:32:34,633 --> 01:32:38,725
<i>Me detuve, no... salí
del camión, un poco estirado.</i>

1286
01:32:38,800 --> 01:32:40,789
<i>Miré hacia arriba
en las estrellas,</i>

1287
01:32:40,867 --> 01:32:41,992
<i>y vi
estos dos...</i>

1288
01:32:42,066 --> 01:32:45,089
<i>Había bastantes de
aquellos que estaban un poco bajos,</i>

1289
01:32:45,166 --> 01:32:47,598
<i>y eran,
como, parpadeando.</i>

1290
01:32:47,666 --> 01:32:48,723
<i>¿Sabes qué podrían ser?</i>

1291
01:32:48,800 --> 01:32:51,630
<i>Y entonces se me ocurrió
yo, tal vez estoy viendo un OVNI.</i>

1292
01:32:51,700 --> 01:32:54,063
<i>Tráfico aéreo de Portland
Torre de control en Portland, Maine.</i>

1293
01:32:54,132 --> 01:32:55,257
<i>Sí, señor.</i>

1294
01:32:55,333 --> 01:32:57,094
<i>Supongo
Tengo un informe OVNI.</i>

1295
01:32:57,166 --> 01:33:01,565
<i>Lo que dibujaron, y estos cuatro
la gente está bastante de acuerdo en eso,</i>

1296
01:33:01,633 --> 01:33:05,326
<i>en realidad, lo que dibujaron, es
parecía un sombrero fedora...</i>

1297
01:33:05,399 --> 01:33:08,695
<i>Vi algo
espectacular en el cielo anoche</i>

1298
01:33:08,766 --> 01:33:10,698
<i>que no tengo
explicación para.</i>

1299
01:33:10,766 --> 01:33:13,698
<i>De hecho, estoy seguro de que muchos
como lo vieron entre 50 y 100 personas</i>

1300
01:33:13,766 --> 01:33:15,595
<i>en diferentes áreas
anoche.</i>

1301
01:33:15,666 --> 01:33:20,325
<i>Estoy seguro de que tenía tantos
como 20 luces rojas pulsantes,</i>

1302
01:33:20,900 --> 01:33:22,365
<i>una luz blanca
en el frente.</i>

1303
01:33:22,433 --> 01:33:24,797
<i>Como dije,
estaba a unos 100 pies de mí.</i>

1304
01:33:25,766 --> 01:33:29,027
<i>Para mí, miró a su alrededor,
algo así...</i>

1305
01:33:29,867 --> 01:33:34,231
<i>Como dije, cierto... lo recuerdo.
verlo, pero después de eso simplemente...</i>

1306
01:33:35,833 --> 01:33:37,890
<i>No exactamente
recuerda demasiado.</i>

1307
01:33:37,967 --> 01:33:40,899
<i>Pude ver esto
luz roja muy brillante,</i>

1308
01:33:41,199 --> 01:33:43,529
<i>y cambiaría
a una especie de luz azul,</i>

1309
01:33:43,600 --> 01:33:45,498
<i>y el reflejo
de las nubes.</i>

1310
01:33:45,566 --> 01:33:46,589
<i>¿Sí?</i>

1311
01:33:46,666 --> 01:33:49,393
<i>Y también pude escuchar esto
zumbido muy fuerte.</i>

1312
01:33:49,466 --> 01:33:51,159
<i>Mi hija
tiene siete años,</i>

1313
01:33:51,233 --> 01:33:54,222
<i>y ella dijo que estaba en
la forma de un cuadrado.</i>

1314
01:33:55,132 --> 01:33:58,189
<i>Dijo que ha visto cuatro
luces rojas en la esquina</i>

1315
01:33:58,266 --> 01:33:59,391
<i>y uno blanco
en el medio.</i>

1316
01:33:59,466 --> 01:34:02,660
<i>Está bien. Teníamos un avión
a 35.000 pies en dirección oeste.</i>

1317
01:34:04,000 --> 01:34:06,830
<i>Ellos informaron
avistando cuatro objetos.</i>

1318
01:34:06,900 --> 01:34:08,229
<i>Tres de ellos
estaban a su altura</i>

1319
01:34:08,299 --> 01:34:09,925
<i>y uno de ellos
era mucho más bajo.</i>

1320
01:34:10,000 --> 01:34:12,898
<i>Observamos un desconocido
fenómeno esta mañana,</i>

1321
01:34:12,967 --> 01:34:15,524
<i>alrededor de 1600 zulúes,</i>

1322
01:34:15,633 --> 01:34:18,622
<i>y lo observamos durante
unos 10 a 15 minutos.</i>

1323
01:34:19,032 --> 01:34:20,965
<i>Los objetivos estaban aproximadamente a 200 millas</i>

1324
01:34:21,032 --> 01:34:23,328
<i>al oeste de San Francisco
sobre el agua.</i>

1325
01:34:23,399 --> 01:34:25,729
<i>Volaron en lo que
parecía ser al unísono,</i>

1326
01:34:25,800 --> 01:34:28,129
<i>aproximadamente
A 90 millas de distancia.</i>

1327
01:34:28,199 --> 01:34:31,393
<i>Su velocidad estaba en
superior a 2.000 nudos.</i>

1328
01:34:32,132 --> 01:34:35,462
<i>Hicieron una alta velocidad
corre unas 75 millas,</i>

1329
01:34:36,066 --> 01:34:38,123
<i>hizo un muy
desaceleración abrupta,</i>

1330
01:34:38,199 --> 01:34:40,062
<i>y luego
un giro de 180 grados,</i>

1331
01:34:40,132 --> 01:34:41,598
<i>y rastreado
hacia el norte</i>

1332
01:34:41,666 --> 01:34:42,791
<i>en exceso
de 2.000 nudos.</i>

1333
01:34:42,867 --> 01:34:44,890
<i>Tenía
luces rojas de bomberos,</i>

1334
01:34:44,967 --> 01:34:47,558
<i>luces verdes de kelly,
luces naranjas.</i>

1335
01:34:47,633 --> 01:34:51,156
<i>Apagaría todas las luces
hacia abajo y se vuelve de un blanco brillante.</i>

1336
01:34:51,233 --> 01:34:53,290
<i>Estaba zigzagueando
dentro y fuera.</i>

1337
01:34:53,366 --> 01:34:56,730
<i>Estaba disparando desde un lado
del cielo al otro lado.</i>

1338
01:34:56,800 --> 01:34:58,322
<i>Era casi como
si estuviera rodando.</i>

1339
01:34:58,399 --> 01:35:01,490
<i>Después de las ocho a las 12
segundos de esta ebullición,</i>

1340
01:35:01,733 --> 01:35:03,756
<i>vimos venir un objeto
fuera del agua</i>

1341
01:35:03,833 --> 01:35:06,025
<i>y sigue derecho
en el aire.</i>

1342
01:35:06,099 --> 01:35:10,361
<i>Era un objeto de forma circular.</i>

1343
01:35:10,433 --> 01:35:11,421
<i>Para darle un resumen al respecto,</i>

1344
01:35:11,500 --> 01:35:14,227
<i>Me enviaron
sobre un avistamiento de ovnis.</i>

1345
01:35:14,433 --> 01:35:19,195
<i>Cuando llegué, lo que
La sierra era una embarcación realmente grande.</i>

1346
01:35:19,266 --> 01:35:21,198
<i>en el aire, circular.</i>

1347
01:35:21,366 --> 01:35:24,196
<i>Yo diría que fue
al menos 25 yardas de ancho,</i>

1348
01:35:24,266 --> 01:35:26,357
<i>o en diámetro en realidad, sería,</i>

1349
01:35:27,066 --> 01:35:30,032
<i>y estaba flotando sobre un
casa, y estaba inmóvil.</i>

1350
01:35:30,099 --> 01:35:32,258
<i>Son reales
brillante, como una estrella,</i>

1351
01:35:32,333 --> 01:35:35,390
<i>y cuando se acerca
para ti, se vuelve más tenue.</i>

1352
01:35:35,533 --> 01:35:38,795
<i>Luego, cuando aterriza,
entra en una naranja muy, muy grande,</i>

1353
01:35:39,199 --> 01:35:41,688
<i>algo así como mirar
al sol o algo así.</i>

1354
01:35:42,967 --> 01:35:45,364
<i>Y luego cuando
se apaga la luz,</i>

1355
01:35:45,433 --> 01:35:47,490
<i>es como si te hubieras convertido
abajo una lámpara de queroseno.</i>

1356
01:35:47,566 --> 01:35:48,554
<i>Lo que pasó exactamente fue:</i>

1357
01:35:48,633 --> 01:35:50,496
<i>éramos yo y un amigo quienes volábamos.</i>

1358
01:35:50,566 --> 01:35:52,429
<i>Soy piloto comercial.
Sí.</i>

1359
01:35:52,500 --> 01:35:57,057
<i>Y vimos este objeto, y
no era brillante como una luz.</i>

1360
01:35:57,700 --> 01:36:01,530
<i>Estaba brillando como
aluminio pulido,</i>

1361
01:36:01,600 --> 01:36:03,361
<i>- o metal pulido.
- Sí.</i>

1362
01:36:03,433 --> 01:36:06,263
<i>Como un punto
fuente que estaba emanando</i>

1363
01:36:06,333 --> 01:36:09,128
<i>varios ejes
de luz negra.</i>

1364
01:36:10,399 --> 01:36:12,331
<i>Era como
luz negativa.</i>

1365
01:36:12,399 --> 01:36:14,388
<i>Tiene que haber varios
cien personas que lo vieron.</i>

1366
01:36:14,466 --> 01:36:17,227
<i>Teníamos un avión
que avistó un OVNI.</i>

1367
01:36:18,066 --> 01:36:21,191
<i>El piloto informó
un objeto pasado</i>

1368
01:36:21,800 --> 01:36:25,459
<i>aproximadamente un octavo de
milla delante del avión.</i>

1369
01:36:25,533 --> 01:36:28,465
<i>Fue descrito
como si tuviera forma de caja.</i>

1370
01:36:28,933 --> 01:36:32,695
<i>Y tan pronto como saqué
terminado, este objeto vino directamente hacia nosotros,</i>

1371
01:36:32,766 --> 01:36:36,220
<i>directamente a nuestro vehículo. eso
era enorme. Esta cosa era enorme.</i>

1372
01:36:36,299 --> 01:36:38,788
<i>Era negro, enorme. tenia
Estas luces triangulares están encendidas.</i>

1373
01:36:38,867 --> 01:36:41,332
<i>Nunca he sido un
creyente de los ovnis en toda mi vida,</i>

1374
01:36:41,399 --> 01:36:43,865
<i>y acabo de ver un mínimo
de las nueve de esta mañana</i>

1375
01:36:43,933 --> 01:36:45,398
<i>con mis propios ojos,</i>

1376
01:36:45,833 --> 01:36:47,958
<i>y, quiero decir,
Soy un creyente.</i>

1377
01:36:48,032 --> 01:36:53,192
<i>Una naranja y al menos nueve de
las brillantes, brillantes luces en movimiento.</i>

1378
01:36:53,366 --> 01:36:55,662
<i>Yo solo estaba
mirándolo fijamente, se detuvo</i>

1379
01:36:55,733 --> 01:36:57,961
<i>en mi vehículo,
y empezó a moverse,</i>

1380
01:36:58,199 --> 01:37:01,688
<i>y tenía luces apagadas cada una
lado de él, como un triángulo.</i>

1381
01:37:01,766 --> 01:37:03,698
<i>- ¿Sí?
- Y luego, lo siguiente que sé,</i>

1382
01:37:03,766 --> 01:37:06,561
<i>No quité los ojos de encima
la maldita cosa. Ya no estaba.</i>

1383
01:37:06,633 --> 01:37:10,258
<i>Mi hermano pequeño, él es
tres, cumplirá cuatro el próximo mes,</i>

1384
01:37:10,333 --> 01:37:12,231
<i>anoche empezó
hablando con mis padres,</i>

1385
01:37:12,299 --> 01:37:14,128
<i>y acabo de terminar
hablando con él.</i>

1386
01:37:14,199 --> 01:37:16,290
<i>Le dijo a mi papá: "Tú
tengo que cerrar la puerta,</i>

1387
01:37:16,366 --> 01:37:18,264
<i>"porque las criaturas
"Vendrán a buscarme".</i>

1388
01:37:18,333 --> 01:37:20,526
<i>y él dijo:
"Los hombres de las estrellas"</i>

1389
01:37:20,600 --> 01:37:22,395
<i> dijo,
"Vienen a buscarme."</i>

1390
01:37:22,466 --> 01:37:23,864
<i>Lo siguen.
Cuando sale,</i>

1391
01:37:23,933 --> 01:37:25,592
<i>dice,
"La estrella me sigue.</i>

1392
01:37:25,666 --> 01:37:26,757
<i>"La estrella me sigue."</i>

1393
01:37:26,833 --> 01:37:28,458
<i>Tendrías que experimentar esto</i>

1394
01:37:28,533 --> 01:37:30,192
<i>para
créeme.</i>

1395
01:37:33,333 --> 01:37:36,197
<i>Tengo miedo de salir a la calle. Necesito ayuda.</i>

1396
01:37:36,266 --> 01:37:39,664
<i>No sé cómo lidiar
con esto. Es tan extraño.</i>

1397
01:37:40,433 --> 01:37:42,661
<i>Estoy asustado
para ir a dormir.</i>

1398
01:37:45,066 --> 01:37:46,965
<i>¿Qué pasa si regresan?</i>