1 00:00:45,542 --> 00:00:48,124 Attento a dove vai, coglione! 2 00:00:49,208 --> 00:00:51,494 - Qual è il tuo problema? - Mi dispiace. 3 00:00:53,417 --> 00:00:57,080 - Dove pensi di andare? - Per catturare quel ladro 4 00:00:59,125 --> 00:01:00,285 chi diavolo è questo? 5 00:01:06,375 --> 00:01:08,957 Da dove viene questo zotico? 6 00:01:10,250 --> 00:01:11,740 Fatti una passeggiata, idiota! 7 00:01:30,375 --> 00:01:31,535 Dove sei stato? 8 00:01:36,208 --> 00:01:38,244 Quante volte sei uscito oggi? 9 00:01:41,250 --> 00:01:43,832 Non riuscivo nemmeno a guadagnare un soldo. 10 00:01:44,125 --> 00:01:49,665 Il riso costa tantissimo. Facciamo soldini. Siamo nei guai. 11 00:01:51,750 --> 00:01:53,456 E tu, giovanotto? 12 00:01:54,042 --> 00:01:57,489 Di dove sei? Non guardi come se appartenessi a noi, gente. 13 00:01:57,583 --> 00:01:58,583 Bene 14 00:01:59,208 --> 00:02:01,244 Sono venuto dalla campagna qualche giorno fa. 15 00:02:02,000 --> 00:02:05,572 Un borseggiatore è scappato con i miei soldi il primo giorno in cui sono arrivato. 16 00:02:07,417 --> 00:02:11,160 Gli ruberanno subito il naso la tua faccia, te lo dico. 17 00:02:12,750 --> 00:02:17,289 - Allora, chi stai cercando? - Mio fratello maggiore. 18 00:02:18,333 --> 00:02:21,291 È venuto a Seoul qualche mese fa per acquistare alcuni beni. 19 00:02:22,167 --> 00:02:24,499 Non abbiamo più avuto sue notizie da allora, quindi sono venuto a cercare. 20 00:02:26,208 --> 00:02:29,075 Ho cercato ovunque mi venisse in mente, 21 00:02:29,208 --> 00:02:30,869 ma non si trova da nessuna parte. 22 00:02:30,958 --> 00:02:32,164 È così? 23 00:02:32,625 --> 00:02:35,492 Oh, non potresti chiedere? la polizia per chiedere aiuto? 24 00:02:35,625 --> 00:02:41,746 - Questo costa denaro. - È un mondo pazzesco, devo dire. 25 00:03:06,917 --> 00:03:07,917 EHI! 26 00:03:08,625 --> 00:03:10,115 Ci vediamo stasera! 27 00:03:11,292 --> 00:03:13,328 - Ciao. - Ciao. 28 00:03:54,917 --> 00:03:55,952 Ciao! 29 00:04:39,042 --> 00:04:40,042 Sonya. 30 00:04:42,500 --> 00:04:43,580 Come va? 31 00:04:45,208 --> 00:04:47,540 - Che cosa? - Riguardo stasera. 32 00:04:47,792 --> 00:04:48,827 Ah 33 00:04:50,500 --> 00:04:51,615 Sta andando bene. 34 00:05:16,250 --> 00:05:19,663 A cosa stai pensando? Non devi essere così 35 00:05:20,875 --> 00:05:22,490 sbrigati e vai a dirlo a tutti. 36 00:05:36,875 --> 00:05:37,875 EHI. 37 00:05:39,125 --> 00:05:40,240 Riunisci tutti. 38 00:05:46,958 --> 00:05:49,165 - Il capo dice di incontrarci. - Va bene. 39 00:06:04,042 --> 00:06:05,327 Hai visto veloce? 40 00:07:10,375 --> 00:07:11,615 Abbiamo tutti? 41 00:07:12,333 --> 00:07:13,698 Yeongsik è scomparso. 42 00:07:14,875 --> 00:07:16,160 Ho mandato qualcuno a trovarlo. 43 00:07:18,958 --> 00:07:21,950 Bene. Vieni qui allora. 44 00:07:34,417 --> 00:07:35,623 Hai visto Yeongsik? 45 00:07:52,875 --> 00:07:55,662 Se sei in ritardo oggi, saremo in un posto. 46 00:07:56,250 --> 00:07:59,367 E non entrare in nessuno magazzino come l'ultima volta. 47 00:08:01,125 --> 00:08:02,285 Oh, eccolo che arriva. 48 00:08:04,708 --> 00:08:07,541 - Non riesco a trovarlo. - Veramente? 49 00:08:08,833 --> 00:08:10,698 In tal caso, gli parlerò più tardi. 50 00:08:25,167 --> 00:08:26,998 Che cosa? Stai dormendo adesso? 51 00:08:29,042 --> 00:08:30,042 Se n'è andato? 52 00:08:34,458 --> 00:08:39,327 - Allora ti sei divertito? - Geloso, all'improvviso? 53 00:08:40,667 --> 00:08:41,667 Tu prendi in giro. 54 00:08:51,792 --> 00:08:53,282 Sei arrabbiato? 55 00:08:55,625 --> 00:08:57,081 Sei mio. 56 00:08:58,250 --> 00:09:00,491 Non ho nessuno tranne te. Capito? 57 00:09:03,042 --> 00:09:05,829 E che mi dici di tuo fratello? chi è nell'esercito? 58 00:09:09,917 --> 00:09:13,409 Mi vergogno troppo rivederlo. 59 00:09:14,667 --> 00:09:16,658 Ho solo bisogno di te, tutto qui. 60 00:09:18,167 --> 00:09:18,872 Veramente? 61 00:09:18,875 --> 00:09:21,947 Sonya, sto pianificando qualcosa di grosso questa volta. 62 00:09:22,708 --> 00:09:25,040 Se funziona, Farò una strage. 63 00:09:25,875 --> 00:09:28,582 - Quindi, per favore, lascia questa vita alle spalle. - Veramente? 64 00:09:33,750 --> 00:09:37,914 Non mi porti niente ma questo tat economico di questi tempi. 65 00:09:38,750 --> 00:09:41,583 - Non compri allora? - Non è sicuro. 66 00:09:42,375 --> 00:09:47,620 - Non porta molto di questi tempi. - Dammi solo la tariffa corrente. 67 00:09:50,958 --> 00:09:55,702 Oh, sembra buono... Lo vedrai. 68 00:09:56,625 --> 00:09:58,866 Veramente? È vero? 69 00:10:01,792 --> 00:10:04,989 Le mie previsioni sono sempre giuste. 70 00:10:06,458 --> 00:10:10,030 - Ma quando? - Non ne sono sicuro 71 00:10:10,958 --> 00:10:17,113 sei destinato a incontrarlo. 72 00:10:18,208 --> 00:10:20,244 Ma mi dispiace dirlo... 73 00:10:20,625 --> 00:10:24,038 Presto vi separerete di nuovo. 74 00:10:26,500 --> 00:10:27,990 Quando potrò vederlo? 75 00:10:37,417 --> 00:10:39,282 Signore! Fai brillare le tue scarpe! 76 00:10:48,125 --> 00:10:49,786 Fratello, non sei tu? 77 00:11:18,583 --> 00:11:21,700 Santo cielo! Cos'hai fatto? 78 00:11:21,750 --> 00:11:24,537 - Mi... mi dispiace. - Paga questo tofu! 79 00:11:24,875 --> 00:11:26,581 Chiedo scusa. 80 00:12:16,625 --> 00:12:18,035 Fratello! 81 00:12:18,542 --> 00:12:19,998 - Fratello, sono io! - Dongsik! 82 00:12:22,000 --> 00:12:24,787 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 83 00:12:25,500 --> 00:12:27,661 Pensavo che dovesse esserci stato un incidente. 84 00:12:28,792 --> 00:12:33,206 Quello che è successo? La mamma è preoccupata da morire. 85 00:12:33,292 --> 00:12:35,749 Cosa stai facendo qui? Sei stato dimesso? 86 00:12:36,042 --> 00:12:38,829 Sì, sono passate circa due settimane. 87 00:12:41,000 --> 00:12:42,240 - Miele. - Sì? 88 00:12:44,292 --> 00:12:46,999 Deve essere il fratellino parli del giorno e della notte. 89 00:12:47,875 --> 00:12:49,331 Non ci presenterai? 90 00:12:50,208 --> 00:12:53,245 Certo, sì... salutami. 91 00:12:55,042 --> 00:12:56,042 Ciao. 92 00:12:56,792 --> 00:13:00,410 - Il mio... mi chiamo Dongsik. - Vedo. 93 00:13:02,667 --> 00:13:04,578 I due fratelli non potevano esserlo più diverso 94 00:13:08,083 --> 00:13:09,448 non credi, tesoro? 95 00:13:35,750 --> 00:13:37,331 - Yeongsik. - Hmm? 96 00:13:40,125 --> 00:13:44,915 - Il tuo fratellino è piuttosto carino. - Sì? 97 00:13:52,667 --> 00:13:54,578 Perché, non la pensi così? 98 00:13:59,917 --> 00:14:02,408 - Sonya! - Hmm? 99 00:14:06,625 --> 00:14:07,705 Dove stai andando? 100 00:14:08,000 --> 00:14:13,245 Nuotare. Vuoi venire? 101 00:14:21,250 --> 00:14:22,250 Dongsik! 102 00:14:26,333 --> 00:14:27,333 Fratello 103 00:14:30,042 --> 00:14:31,373 torniamo a casa. 104 00:14:33,125 --> 00:14:34,125 Sedere. 105 00:14:41,708 --> 00:14:45,155 Ho spiegato tutto ieri sera. Ancora non capisci? 106 00:14:46,667 --> 00:14:50,910 Andiamo a casa e basta. Per la mamma, per favore? 107 00:14:52,500 --> 00:14:54,582 Ti avevo detto di prendere il treno stasera e vai a casa. 108 00:14:56,792 --> 00:15:00,785 - Tornerò a casa tra qualche giorno. - No, non andrò da solo. 109 00:15:15,625 --> 00:15:18,241 Non capisco Sonya. 110 00:15:19,000 --> 00:15:23,824 Ha dei soldi da parte e un uomo su cui appoggiarsi. 111 00:15:24,083 --> 00:15:25,914 Perché continua vivere così? 112 00:15:26,000 --> 00:15:30,039 In questi giorni, gli uomini lo sono tutti buoni a nulla. 113 00:15:30,167 --> 00:15:34,615 Comunque, fino a quando andrà prendere gli Yankees? 114 00:15:36,083 --> 00:15:37,619 Dobbiamo convivere con i nostri simili. 115 00:15:38,417 --> 00:15:41,955 Datti una calmata! E pensa a fare soldi! 116 00:15:42,250 --> 00:15:45,287 americano o coreano. Gli uomini sono uomini. 117 00:15:45,625 --> 00:15:49,868 Il denaro viene prima di tutto. Il denaro è tutto. 118 00:15:50,333 --> 00:15:53,325 A cosa serve fare soldi? 119 00:15:54,125 --> 00:15:59,245 Non possiamo stare con gli americani o nemmeno con i nostri simili. 120 00:16:00,292 --> 00:16:01,953 Che tipo di persone siamo? 121 00:16:06,417 --> 00:16:10,911 Di che tipo? Noi siamo le donne yankee! 122 00:16:16,458 --> 00:16:19,450 Non voglio che tu capisca bloccato qui come me. 123 00:16:19,875 --> 00:16:21,740 Se non dovessi essere qui, e tu? 124 00:16:22,250 --> 00:16:23,770 Di cosa si tratta? stai facendo qui? 125 00:16:25,083 --> 00:16:28,075 Ci ho pensato tutta la notte, ma non sono riuscito a capirlo. 126 00:16:28,625 --> 00:16:30,505 - Qualunque cosa accada, dovresti tornare a casa. - No_ 127 00:16:31,500 --> 00:16:34,287 Non posso andare senza di te. 128 00:16:34,542 --> 00:16:36,624 - Non posso andarmene adesso. - Perché no? 129 00:16:37,542 --> 00:16:38,542 Fratello! 130 00:16:40,500 --> 00:16:44,618 - Cos'hai che non va? - Smettila di disturbarmi e torna a casa! 131 00:16:44,750 --> 00:16:46,411 - Miele? - Hmm? 132 00:16:48,583 --> 00:16:49,618 Non ce ne andiamo? 133 00:16:55,208 --> 00:16:56,664 Vieni con noi, Dongsik. 134 00:17:01,167 --> 00:17:05,536 - Preferirei di no. - Andiamo, Sonya. 135 00:17:34,625 --> 00:17:37,082 Dongsik, te ne vai? sul treno della sera? 136 00:18:05,708 --> 00:18:06,823 Dongsik. 137 00:18:10,250 --> 00:18:13,242 Cosa pensi di me? 138 00:18:18,250 --> 00:18:19,660 Cosa intendi? 139 00:18:21,667 --> 00:18:26,411 - Il modo in cui viviamo, intendo. - Cosa ne so? 140 00:18:27,208 --> 00:18:28,539 suppongo... 141 00:18:29,375 --> 00:18:33,448 Perché dovrebbe interessarti? puttane yankee come noi? 142 00:18:43,833 --> 00:18:46,745 - Sonya. - SÌ? 143 00:18:48,875 --> 00:18:52,743 - Andiamo in campagna e sposiamoci. - Sposarti? 144 00:18:55,917 --> 00:18:59,705 Viviamo come una vera coppia sposata con la benedizione di mia madre. 145 00:19:00,000 --> 00:19:01,615 Non posso vivere in campagna. 146 00:19:01,833 --> 00:19:06,372 Allora va bene ovunque. Viviamo una vita decente da qualche altra parte. 147 00:19:07,375 --> 00:19:10,412 Il mondo non ce lo permetterà e basta farla franca per sempre. 148 00:19:10,708 --> 00:19:13,950 Non pensi che dovremmo farlo? quanti più soldi possibile adesso? 149 00:19:14,375 --> 00:19:15,375 I soldi sono solo soldi. 150 00:19:15,417 --> 00:19:18,284 Farò tutto il necessario. Non dovrai fare nulla. 151 00:19:19,375 --> 00:19:22,617 Conosci tesoro, il tuo fratellino certo che è bello. 152 00:19:22,708 --> 00:19:25,324 Sicuramente più di me. 153 00:19:25,917 --> 00:19:30,160 Che ne dici, Sonya? Verrai in paese? 154 00:19:30,917 --> 00:19:34,660 - Smettila. Che mal di testa. - Non essere così. Dimmi. 155 00:19:34,750 --> 00:19:36,206 Oh, per favore. 156 00:20:19,792 --> 00:20:21,157 Cosa stai guardando? 157 00:20:26,125 --> 00:20:29,447 - Che cos'è? - Non è niente. 158 00:20:30,042 --> 00:20:31,282 È una fotografia! 159 00:20:32,292 --> 00:20:33,907 Fammi vedere. 160 00:20:39,000 --> 00:20:41,537 Oh, siete tu e tuo fratello. 161 00:20:41,917 --> 00:20:44,329 E qui in mezzo, tua madre. 162 00:20:46,458 --> 00:20:47,458 Sì 163 00:20:48,167 --> 00:20:52,740 se non fosse stato per la guerra, lo avrei fatto stato felicemente sposato, 164 00:20:53,500 --> 00:20:55,707 con la benedizione dei miei genitori. 165 00:20:55,833 --> 00:21:01,624 - Allora i tuoi genitori... - Morì in guerra. 166 00:21:03,833 --> 00:21:06,119 Ma non ha senso nel raccontare quella vecchia storia. 167 00:21:06,625 --> 00:21:09,367 Vivo semplicemente come il vento soffia adesso, tutto qui. 168 00:21:09,917 --> 00:21:14,035 Non è troppo tardi per partire questa vita alle spalle. 169 00:21:14,708 --> 00:21:16,494 Sistemati con un uomo perbene. 170 00:21:17,833 --> 00:21:20,870 - Chi sposerebbe una come me? - Perché no? 171 00:21:21,250 --> 00:21:24,742 Qualcuno gentile e intelligente come te non riesci a trovare un marito? 172 00:21:27,500 --> 00:21:31,493 Allora perché non lo fai anche tu? sposarmi, Dongsik? 173 00:21:36,000 --> 00:21:37,285 Vedere? 174 00:21:37,792 --> 00:21:42,832 La gente dice cose carine, ma poi dicono tutte avere quello sguardo sulla loro faccia. 175 00:21:44,708 --> 00:21:45,708 Giulia! 176 00:21:47,250 --> 00:21:49,866 Cosa stai facendo qui? Tutti stanno entrando. 177 00:22:08,792 --> 00:22:09,792 Dongsik... 178 00:22:10,500 --> 00:22:12,616 Prendi questi soldi e prima torna a casa 179 00:22:17,208 --> 00:22:20,826 cosa c'è che non va? Smettila di essere testardo e tornare indietro. 180 00:22:21,167 --> 00:22:23,283 Non andrò senza di te. Non c'è modo. 181 00:22:30,833 --> 00:22:32,869 - Aspettaci! - Va bene, sbrigati. 182 00:22:36,625 --> 00:22:37,831 Dov'è Yeongsik? 183 00:22:45,250 --> 00:22:46,911 Ehi, vai a prendere Yeongsik! 184 00:22:51,833 --> 00:22:52,833 Affrettarsi! 185 00:22:56,917 --> 00:22:58,032 Perché non vai? 186 00:22:59,458 --> 00:23:00,948 Sono malato. 187 00:23:02,750 --> 00:23:06,117 Non avrei mai immaginato che saresti finita così. 188 00:23:06,875 --> 00:23:09,309 Smettila di preoccuparti per me e vai e fai qualcosa di te stesso. 189 00:23:09,333 --> 00:23:11,870 Smettila! Te l'ho mai chiesto? preoccuparsi per me? 190 00:23:13,125 --> 00:23:14,125 Dongsik... 191 00:23:15,583 --> 00:23:16,993 Perché sei così testardo? 192 00:23:18,083 --> 00:23:19,083 Fratello! 193 00:23:22,250 --> 00:23:23,911 Ecco, prendilo. 194 00:23:26,750 --> 00:23:27,750 Fratello! 195 00:24:10,667 --> 00:24:11,667 Entra. 196 00:24:22,083 --> 00:24:26,281 Oh, se non è il fratello minore! 197 00:24:28,000 --> 00:24:30,662 Ecco, entra. 198 00:24:35,083 --> 00:24:38,905 - Siediti qui. - No, va bene. 199 00:24:42,208 --> 00:24:46,281 - Esci? - Oh, solo una festa, come sempre. 200 00:24:47,167 --> 00:24:48,373 Va tutto bene. 201 00:24:49,375 --> 00:24:51,206 Allora ti chiederò un po' del tuo tempo. 202 00:24:53,917 --> 00:24:57,580 Allora, cosa ti ha portato qui? 203 00:25:10,167 --> 00:25:14,831 Non ce n'è bisogno. Partirò presto. 204 00:25:16,042 --> 00:25:17,578 Oh, non dire di no. 205 00:25:26,917 --> 00:25:30,364 Io... sono venuto perché Ho qualcosa da dire 206 00:25:32,167 --> 00:25:34,954 - Ebbene, di cosa si tratta? -1 207 00:25:35,875 --> 00:25:37,661 ecco - grazie. 208 00:25:48,542 --> 00:25:50,578 Dovrai scusarmi, fa così caldo. 209 00:26:42,958 --> 00:26:47,122 Cos'è quello che hai? dirmi? 210 00:26:48,167 --> 00:26:55,949 E' solo... per favore interrompilo con mio fratello. 211 00:27:00,042 --> 00:27:02,033 Oh, è tutto? 212 00:27:06,000 --> 00:27:09,822 Per favore, lascialo tornare a casa 213 00:27:12,042 --> 00:27:16,536 non dovresti dirlo? a lui e non a me? 214 00:27:18,125 --> 00:27:22,198 Non essere così. Per favore, lascialo andare. 215 00:27:22,958 --> 00:27:25,074 Non è che lo tengo al guinzaglio. 216 00:27:31,375 --> 00:27:32,956 Prendi un po' di birra. 217 00:31:27,833 --> 00:31:31,371 Ciao, bello! Dove stai andando? 218 00:31:47,958 --> 00:31:48,958 Chi è? 219 00:34:12,708 --> 00:34:13,743 Dongsik... 220 00:34:14,958 --> 00:34:19,452 Non essere così. Che ne dici di questo? 221 00:34:22,542 --> 00:34:23,702 Così 222 00:34:26,500 --> 00:34:30,664 non risolve tutto così? 223 00:34:33,958 --> 00:34:36,324 Dovrei semplicemente andare. 224 00:34:40,000 --> 00:34:42,286 Oh, sei così innocente. 225 00:34:43,625 --> 00:34:48,699 Dai. Resta e divertiti. 226 00:34:55,875 --> 00:34:57,365 Lasciami andare. 227 00:34:59,083 --> 00:35:00,789 Non essere così. 228 00:35:07,000 --> 00:35:10,868 Vieni qui e stringimi forte. 229 00:35:21,500 --> 00:35:22,660 Cosa c'è che non va? 230 00:36:47,625 --> 00:36:51,493 - Hai visto il mio fratellino? - Non l'ho visto. 231 00:37:05,583 --> 00:37:06,583 EHI! 232 00:37:09,708 --> 00:37:10,708 Sì? 233 00:37:13,208 --> 00:37:17,497 - Hai visto mio fratello? - No, non stamattina. 234 00:37:20,375 --> 00:37:21,375 Giulia? 235 00:37:22,292 --> 00:37:24,374 -Giulia? - SÌ? 236 00:37:24,792 --> 00:37:28,740 - Passami la mia borsa nera. - Va bene. 237 00:37:51,917 --> 00:37:55,080 - Dove stai andando? - Per vedere il mio tesoro. 238 00:38:10,042 --> 00:38:11,157 Andiamo allora. 239 00:38:20,458 --> 00:38:21,458 Ehi... 240 00:38:23,292 --> 00:38:27,114 - Hai visto mio fratello? - No, non l'ho fatto. 241 00:38:28,458 --> 00:38:30,198 Forse è tornato da solo? 242 00:38:44,833 --> 00:38:46,073 Dove state andando? 243 00:38:55,500 --> 00:39:00,290 Allora, com'è andata? Vieni qui un attimo. 244 00:39:03,042 --> 00:39:05,658 Sai perché Sonya non sei riuscito a venire ieri sera? 245 00:39:05,750 --> 00:39:07,365 No, perché? 246 00:39:07,750 --> 00:39:12,824 - Era con il fratellino di Yeongsik! - Che cosa? Non c'è modo! 247 00:39:13,000 --> 00:39:18,120 Te lo sto dicendo. L'ho visto con i miei occhi. 248 00:39:18,958 --> 00:39:22,746 Sono sicuro che non sia successo nulla. È suo cognato! 249 00:39:22,917 --> 00:39:24,828 Cognato? Pfft! 250 00:39:25,167 --> 00:39:28,330 Da quando a Sonya importa? su queste cose? 251 00:39:29,125 --> 00:39:32,788 Se non puoi crederci, Ti dirò esattamente cosa ho visto. 252 00:39:38,625 --> 00:39:39,740 Hai visto mio fratello? 253 00:39:41,875 --> 00:39:44,366 - Segui Sonya. - Sonya? 254 00:40:03,833 --> 00:40:04,948 Segui quella macchina. 255 00:40:06,125 --> 00:40:07,125 Fretta! 256 00:40:51,917 --> 00:40:53,123 Affrettarsi. Sali in macchina. 257 00:41:06,667 --> 00:41:09,579 - Cosa dovrei fare? - Seguiteli. 258 00:43:24,917 --> 00:43:26,407 È così rinfrescante essere fuori, vero? 259 00:43:28,542 --> 00:43:29,782 Oh, cos'è quello? 260 00:43:45,917 --> 00:43:47,032 Che ne dici di laggiù? 261 00:45:15,625 --> 00:45:19,322 I tuoi capelli hanno un profumo dolce come il mais maturo. 262 00:45:21,417 --> 00:45:24,909 Mi stai prendendo in giro? per essere un ragazzo di campagna? 263 00:45:25,708 --> 00:45:27,824 No, non è quello... 264 00:45:28,375 --> 00:45:31,367 Non so perché, ma semplicemente come quell'odore fresco 265 00:45:44,833 --> 00:45:48,451 Cosa intendi con questo? 266 00:46:08,583 --> 00:46:09,583 Dongsik! 267 00:46:12,167 --> 00:46:13,167 Fratello! 268 00:46:17,875 --> 00:46:18,955 Miele! 269 00:46:19,250 --> 00:46:20,831 - Miele! - Togliti dai piedi! 270 00:46:41,875 --> 00:46:43,206 Miele! 271 00:46:51,750 --> 00:46:53,490 Stronza! 272 00:47:21,208 --> 00:47:22,618 Svegliati! 273 00:47:28,208 --> 00:47:29,664 Dongsik... 274 00:47:46,250 --> 00:47:47,456 Grazie. 275 00:47:48,833 --> 00:47:50,073 Ci vediamo di nuovo. 276 00:49:33,750 --> 00:49:36,287 Cos'hai che non va? Sono così stanco. 277 00:49:37,208 --> 00:49:38,208 Eh? 278 00:49:46,917 --> 00:49:49,704 - Tu... - Cosa stai facendo? 279 00:50:01,417 --> 00:50:03,408 Yeongsik, qual è il problema? 280 00:50:06,583 --> 00:50:08,448 Che cosa? Tu, idiota! 281 00:50:37,250 --> 00:50:38,911 Capo! Cosa sta succedendo? 282 00:50:47,958 --> 00:50:49,789 Perché iniziare a litigare per prima cosa la mattina? 283 00:50:50,125 --> 00:50:53,663 Torniamo dentro adesso. Torna dentro! 284 00:50:57,958 --> 00:51:01,280 - Calmati! - Lasciami andare! 285 00:51:28,708 --> 00:51:29,948 Dongsik? 286 00:51:42,667 --> 00:51:46,535 Giulia? Come lo sapevi? dov'ero? 287 00:51:47,417 --> 00:51:51,831 Sonya ti ha mandato questo. 288 00:51:56,125 --> 00:51:59,447 Mi vergogno troppo di vederti adesso. 289 00:52:05,292 --> 00:52:06,407 Dongsik... 290 00:52:08,250 --> 00:52:11,663 Non appartieni a un posto come questo. 291 00:52:13,042 --> 00:52:16,284 Per favore, torna a casa il più presto possibile. 292 00:52:17,083 --> 00:52:21,998 Sì, ci sto pensando torneremo stasera. 293 00:52:24,167 --> 00:52:25,498 Dongsik... 294 00:52:26,167 --> 00:52:30,365 Potrebbe qualcuno come me vivi anche tu in campagna? 295 00:52:30,792 --> 00:52:31,907 BENE 296 00:52:33,583 --> 00:52:37,326 Non sono sicuro che potresti vivere in campagna, Julie. 297 00:52:40,042 --> 00:52:44,160 Sonya, lascia il mio fratellino da solo. 298 00:52:45,542 --> 00:52:47,373 È il mio unico fratello. 299 00:52:48,750 --> 00:52:52,698 Cosa ho fatto esattamente al tuo prezioso fratello? 300 00:52:54,042 --> 00:52:57,990 È così ingenuo. Non lo fa sapere una cosa. 301 00:52:58,333 --> 00:53:01,120 Lascialo in pace, per favore. 302 00:53:03,583 --> 00:53:07,701 Quindi ora sei geloso anche del tuo fratellino? 303 00:53:17,750 --> 00:53:18,750 Sonya... 304 00:53:19,667 --> 00:53:23,580 Per favore, non essere così. Il prossimo lavoro darà i suoi frutti. 305 00:53:24,250 --> 00:53:26,457 Poi possiamo sistemarci da qualche parte lontano. 306 00:53:27,625 --> 00:53:30,867 Sono pronto a farlo qualsiasi cosa per te. 307 00:54:00,875 --> 00:54:05,323 - Fratello, facciamo un tuffo. - Non oggi, l'acqua è troppo alta. 308 00:54:08,083 --> 00:54:09,163 Dongsik! 309 00:54:11,333 --> 00:54:13,119 Dongsik, no! 310 00:54:19,875 --> 00:54:20,910 Fratello! 311 00:54:59,417 --> 00:55:01,373 Dongsik? Dongsik, svegliati! 312 00:55:15,500 --> 00:55:16,500 Ciao! 313 00:55:28,667 --> 00:55:32,785 - A cosa stai pensando così intensamente? - Non è niente. 314 00:55:37,583 --> 00:55:42,907 Per favore, rendi felice mio fratello. 315 00:55:47,833 --> 00:55:52,623 Non so di tuo fratello, ma posso sicuramente renderti felice. 316 00:55:54,958 --> 00:55:59,201 Vado a casa a prendermi cura della madre invece di Yeongsik. 317 00:56:00,875 --> 00:56:02,831 Ed espiare ciò che ho fatto. 318 00:56:14,792 --> 00:56:18,785 Ok, è tutto pronto? 319 00:56:20,458 --> 00:56:24,451 È un po' pericoloso questa volta a differenza di quanto abbiamo fatto prima. 320 00:56:24,792 --> 00:56:26,908 Ma finché comunichiamo bene, andrà bene. 321 00:56:29,833 --> 00:56:32,290 Se va bene... 322 00:56:32,417 --> 00:56:35,489 Tutti faranno una strage. 323 00:56:40,250 --> 00:56:41,365 Il camion è pronto? 324 00:56:44,125 --> 00:56:45,205 Siamo a posto allora. 325 00:56:45,833 --> 00:56:48,575 Andate tutti a riposarvi durante il giorno. 326 00:56:54,208 --> 00:56:56,699 - Capo... - Ehm? 327 00:57:13,458 --> 00:57:15,369 È così difficile da realizzare finisce quadrare in questi giorni. 328 00:57:16,750 --> 00:57:18,115 Ciò cambierà oggi. 329 00:57:19,167 --> 00:57:22,659 Il nostro capo in questi giorni sembra un po'... lo sai. 330 00:57:23,083 --> 00:57:24,698 È tutto a causa di Sonya. 331 00:57:41,000 --> 00:57:42,160 Il camion è qui! 332 00:58:31,500 --> 00:58:35,413 Ok, tornerò presto. 333 00:58:35,917 --> 00:58:39,535 Farò in modo che funzioni questa volta di sicuro. Quindi aspettami e basta. 334 00:58:43,042 --> 00:58:44,327 Non andare da nessuna parte. 335 00:58:44,917 --> 00:58:46,032 - Mm. - Aspettami. 336 00:59:16,292 --> 00:59:18,283 Oh, cos'è questo? 337 00:59:20,208 --> 00:59:21,448 Dove stanno andando? 338 01:01:21,083 --> 01:01:26,498 Il lavoro di stasera dev'essere davvero rischioso. 339 01:01:26,583 --> 01:01:29,290 Perché, sei preoccupato? 340 01:01:34,917 --> 01:01:36,748 Un fratello così leale. 341 01:01:41,000 --> 01:01:42,831 No, dovrei morire per quello che ho fatto. 342 01:01:46,417 --> 01:01:48,783 Come potrei affrontare quello che ho fatto 343 01:01:50,958 --> 01:01:54,030 è inutile piangere sul latte versato. 344 01:01:57,708 --> 01:02:01,121 Comunque ho qualcosa da chiederti. 345 01:02:01,667 --> 01:02:03,953 - Rispondi? - Smettila. 346 01:02:05,333 --> 01:02:08,405 Per favore, smettila di tormentarmi. 347 01:02:09,625 --> 01:02:14,415 Ti amo. Ho bisogno che tu stia con me. 348 01:02:14,958 --> 01:02:18,871 E tu sei l'unico chi può salvarmi da qui. 349 01:02:19,167 --> 01:02:20,202 Sonya... 350 01:02:21,542 --> 01:02:25,581 Ci sono uomini molto migliori di me là fuori. 351 01:02:27,375 --> 01:02:28,410 Dongsik... 352 01:02:29,875 --> 01:02:33,288 Non essere così. Scappiamo, da qualche parte lontano da qui. 353 01:02:37,125 --> 01:02:41,664 Voglio vivere una vita dignitosa come tutti gli altri. 354 01:02:43,167 --> 01:02:46,989 Sonya, pensi davvero puoi condurre una vita onesta? 355 01:02:47,375 --> 01:02:48,375 Perché no? 356 01:02:51,208 --> 01:02:55,451 Scappiamo a Hong Kong o dovunque. 357 01:02:58,667 --> 01:03:01,534 Aspettare. Torno subito. 358 01:04:13,667 --> 01:04:15,658 Sì, è quello che sto dicendo. 359 01:04:17,292 --> 01:04:23,697 Sono passate circa due ore. Sì, sono positivo. 360 01:04:24,667 --> 01:04:27,374 Sì, puoi ritenermi responsabile. 361 01:05:03,000 --> 01:05:04,490 Dove sei stato? 362 01:05:08,292 --> 01:05:10,658 Ho messo in moto le cose per noi. 363 01:05:12,667 --> 01:05:14,453 Quali cose in movimento? 364 01:05:15,167 --> 01:05:18,534 Non hai bisogno di saperlo. Ho appena fatto una telefonata. 365 01:05:19,958 --> 01:05:21,289 Una telefonata? 366 01:05:23,667 --> 01:05:26,329 Ho riferito del lavoro di stasera alla polizia militare. 367 01:05:26,500 --> 01:05:29,116 Alla polizia militare? Perché? 368 01:05:30,542 --> 01:05:34,785 Cosa intendi con "perché"? È tutto per noi. 369 01:05:36,042 --> 01:05:38,249 - Che cosa? - Così testardo 370 01:05:39,000 --> 01:05:42,993 nessuno dovrebbe intralciarci per poter iniziare una nuova vita 371 01:05:43,875 --> 01:05:46,457 cosa? Non puoi farlo! 372 01:05:47,625 --> 01:05:53,245 Come hai potuto fare qualcosa di così malvagio? Richiamateli! 373 01:05:53,583 --> 01:05:54,698 Affrettarsi! 374 01:05:55,042 --> 01:05:59,411 È troppo tardi. Se ne sono già andati per catturarli ormai. 375 01:06:01,792 --> 01:06:03,157 NO! 376 01:06:05,083 --> 01:06:06,163 Dongsik! 377 01:06:07,583 --> 01:06:08,743 Dongsik! 378 01:06:24,625 --> 01:06:25,625 Capito 379 01:06:25,667 --> 01:06:29,910 controlla il treno non appena arriva e riferire. 380 01:07:31,042 --> 01:07:32,373 Dongsik! 381 01:07:44,417 --> 01:07:45,417 Fermare! 382 01:08:04,917 --> 01:08:06,077 Aspettare! 383 01:08:10,792 --> 01:08:12,157 Mi aiuti per favore. 384 01:10:39,333 --> 01:10:41,699 Per favore, faccia in fretta! 385 01:11:07,000 --> 01:11:09,958 Più veloce! Pagherò quello che vuoi. 386 01:17:43,417 --> 01:17:44,417 Fratello! 387 01:18:26,833 --> 01:18:27,833 Fratello! 388 01:18:52,958 --> 01:18:54,038 Dongsik! 389 01:19:02,792 --> 01:19:03,792 Fratello! 390 01:19:49,792 --> 01:19:51,453 Aspetta qui un secondo. 391 01:20:19,708 --> 01:20:20,948 Dongsik! 392 01:20:22,875 --> 01:20:26,493 Sei pazzo? Perché sei qui? Usciamo di qui! 393 01:20:26,667 --> 01:20:29,204 Prenderanno anche noi. Affrettarsi! 394 01:20:31,250 --> 01:20:34,697 Dongsik! Dongsik! Aspettami. 395 01:20:36,417 --> 01:20:40,911 Dongsik! Dongsik! Dongsik! 396 01:20:46,708 --> 01:20:51,156 Dongsik! Dongsik! Torna con me! 397 01:20:51,875 --> 01:20:52,955 Dongsik! 398 01:21:07,833 --> 01:21:08,913 Miele. 399 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 Miele! 400 01:21:30,292 --> 01:21:33,489 Miele! Non ho fatto niente di male, tesoro! 401 01:22:17,500 --> 01:22:22,290 Aiutami! Qualcuno, aiutami! 402 01:22:23,750 --> 01:22:25,866 Aiutami! 403 01:22:27,083 --> 01:22:29,369 Dongsik! 404 01:23:05,958 --> 01:23:08,916 Tesoro, perdonami solo questa volta, per favore? 405 01:23:09,000 --> 01:23:11,616 Da ora in poi, Amerò solo te, per favore. 406 01:23:13,958 --> 01:23:15,664 Farò qualunque cosa tu dica. Nulla! 407 01:23:15,750 --> 01:23:17,240 Farò qualsiasi cosa per te. 408 01:23:17,375 --> 01:23:20,117 Miele! Miele! 409 01:23:20,292 --> 01:23:23,364 Sono la tua amata moglie, vero? 410 01:23:23,458 --> 01:23:27,747 Per favore, perdonami, solo una volta. Risparmiami la vita! Non voglio morire 411 01:24:46,500 --> 01:24:49,162 Fratello! Sono io, Dongsik. 412 01:24:49,833 --> 01:24:51,494 Svegliati, fratello! 413 01:24:56,458 --> 01:24:57,573 Dongsik... 414 01:24:59,083 --> 01:25:02,200 Perdona il tuo stupido fratello! 415 01:25:06,417 --> 01:25:10,205 No, è colpa mia. 416 01:25:10,833 --> 01:25:13,040 Fratello! Fratello! 417 01:25:15,667 --> 01:25:21,822 No, Dongsik. Per favore, fai qualcosa fantastico con la tua vita. 418 01:25:22,500 --> 01:25:26,698 E prenditi cura di tua madre. 419 01:25:34,542 --> 01:25:36,658 Fratello! 420 01:26:14,583 --> 01:26:15,743 Dongsik! 421 01:26:21,167 --> 01:26:23,158 Questo è per te, da mangiare per strada. 422 01:26:26,042 --> 01:26:29,955 E inoltre, Lo tenevo stretto per te. 423 01:26:36,667 --> 01:26:37,667 Giulia. 424 01:26:39,792 --> 01:26:41,592 Ti piacerebbe venire a il paese con me? 425 01:26:42,958 --> 01:26:46,155 Che cosa? Veramente? Sì 426 01:27:17,625 --> 01:27:22,369 Prodotto dalla compagnia cinematografica di Seoul produzione Shin Sang-Ok 427 01:27:24,042 --> 01:27:29,036 tradotto da snigdha gupta, Seth Chandler, Kim you jeong a cura di Alyssa Kim