1 00:00:01,125 --> 00:00:05,254 THE FIRST RESPONDERS 2 00:00:30,989 --> 00:00:33,366 SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, INSIDEN, KELOMPOK, 3 00:00:33,449 --> 00:00:36,049 DAN LATAR BELAKANG YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI 4 00:00:54,429 --> 00:00:55,829 Siapa yang parkir di depan rumahku? 5 00:01:03,980 --> 00:01:05,398 KONGMYEONG PIL 6 00:01:16,784 --> 00:01:17,994 Kemarilah, Alex. 7 00:01:18,077 --> 00:01:21,039 Saatnya pergi ke les privat matematika. 8 00:01:21,122 --> 00:01:22,915 Tidak bisakah kita bermain sedikit lagi? 9 00:01:22,999 --> 00:01:26,002 Karena itulah nilaimu selalu jelek. 10 00:01:37,263 --> 00:01:38,463 - Sampai jumpa! - Sampai jumpa! 11 00:01:40,725 --> 00:01:41,725 Seunga! 12 00:01:47,857 --> 00:01:48,857 Apa itu tadi? 13 00:01:49,358 --> 00:01:50,358 Apa itu? 14 00:01:51,903 --> 00:01:53,112 Apa itu orang? 15 00:01:56,783 --> 00:01:59,619 Dengan 119? Kami butuh bantuan darurat! 16 00:01:59,702 --> 00:02:02,413 Hubungi polisi juga! Mereka harus menangkap bedebah itu! 17 00:02:14,592 --> 00:02:18,930 KODE DARURAT YANG DIKELUARKAN TERKAIT OBSTETRI DAN ANAK 18 00:02:25,645 --> 00:02:27,313 Bisakah kau ke atap? 19 00:02:27,814 --> 00:02:30,066 - Lantai sembilan? - Ya. Unit 909. 20 00:02:30,149 --> 00:02:32,485 Dia pasti sendirian karena tidak ada yang membunyikan bel. 21 00:02:35,238 --> 00:02:37,615 Cobalah ke sana. 22 00:02:37,698 --> 00:02:38,991 Baik, Bu. Ayo. 23 00:02:40,451 --> 00:02:41,911 Aku ikut denganmu! 24 00:02:41,994 --> 00:02:43,204 - Jaga anak-anak. - Baiklah. 25 00:02:43,287 --> 00:02:44,122 Aku juga ikut. 26 00:02:44,205 --> 00:02:45,766 - Apa? Di mana Detektif Jin? - Bersiaplah 27 00:02:45,790 --> 00:02:47,750 - dan atur matrasnya... - Dia tidak pernah libur. 28 00:02:47,834 --> 00:02:49,853 Tapi dia tidak menjawab padahal ada tanggapan gabungan. 29 00:02:49,877 --> 00:02:51,295 Hei, kenapa repot-repot bertanya? 30 00:02:57,093 --> 00:02:58,970 - Pemiliknya bisa dihubungi? - Belum. 31 00:03:00,096 --> 00:03:01,096 Tunggu. 32 00:03:01,973 --> 00:03:02,973 Sudah. 33 00:03:03,391 --> 00:03:04,642 Ayo masuk. 34 00:03:04,725 --> 00:03:07,228 Dojin, biarkan aku masuk sendiri. 35 00:03:07,645 --> 00:03:08,980 Dia mungkin sedang tidak stabil. 36 00:03:09,063 --> 00:03:10,648 Seol, ambil ini. 37 00:03:10,731 --> 00:03:11,732 SOAL UJIAN CSAT SONG HAEUN 38 00:03:11,816 --> 00:03:12,816 Baiklah. 39 00:03:13,901 --> 00:03:14,901 Seol. 40 00:03:16,404 --> 00:03:18,823 Ulur waktu untukku. Aku akan turun dari lantai sepuluh. 41 00:03:20,700 --> 00:03:21,980 Baik. Tolong lakukan itu, Dojin. 42 00:03:28,749 --> 00:03:30,376 Tolong ikut kami ke lantai sepuluh. 43 00:03:30,459 --> 00:03:31,711 - Ayo bersiap. - Ya, Pak. 44 00:03:31,794 --> 00:03:32,794 Tunggu... 45 00:03:36,632 --> 00:03:38,634 Apa aku tidak terlihat hari ini? 46 00:03:41,596 --> 00:03:42,680 Haeun. 47 00:03:44,682 --> 00:03:46,100 Kau Haeun, bukan? 48 00:03:47,476 --> 00:03:50,062 Aku petugas damkar. 49 00:03:51,522 --> 00:03:53,482 Namaku Song Seol. 50 00:04:01,991 --> 00:04:04,577 Letakkan sedekat mungkin dengan dinding agar tidak ada celah. 51 00:04:04,660 --> 00:04:05,828 - Baik, Bu! - Baik, Bu! 52 00:04:07,788 --> 00:04:09,123 Ini Dokgo Soon. 53 00:04:09,916 --> 00:04:12,210 - Halo, semuanya terkendali? - Di mana? 54 00:04:12,668 --> 00:04:14,754 Seharusnya aku ada di sana. 55 00:04:14,837 --> 00:04:16,255 Tidak apa-apa. 56 00:04:16,339 --> 00:04:19,759 Aku dalam perjalanan keluar saat kami menerima panggilan lain. 57 00:04:19,842 --> 00:04:22,720 Masih ada ruang. Dekatkan ke dinding! 58 00:04:22,803 --> 00:04:27,350 Kau pulang dengan selamat setelah makan malam? 59 00:04:27,433 --> 00:04:30,728 Maaf, tapi aku sedang di TKP. Kita bisa bicara lain kali. 60 00:04:32,688 --> 00:04:34,941 - Apa-apaan? - Pak Baek, di sebelah sana. 61 00:04:35,024 --> 00:04:36,024 Baiklah. 62 00:04:37,777 --> 00:04:39,487 Astaga, di sini bau. 63 00:04:41,197 --> 00:04:42,657 Ada apa ini? 64 00:04:49,205 --> 00:04:51,916 Apa? Itu bayi baru lahir. 65 00:04:51,999 --> 00:04:54,877 Ini kasus kejahatan berat. Tutup area ini. 66 00:04:55,378 --> 00:04:56,837 Aku akan langsung ke BFN. 67 00:04:56,921 --> 00:04:58,923 Kurasa kita harus meminta autopsi darurat. 68 00:05:01,008 --> 00:05:04,387 Aku juga pernah berada di fase ingin melompat dan bunuh diri. 69 00:05:07,598 --> 00:05:09,438 Aku tak sanggup hidup di dunia sialan ini lagi. 70 00:05:17,650 --> 00:05:19,777 Hei, Nona. 71 00:05:21,862 --> 00:05:23,447 Boleh aku minta tolong? 72 00:05:36,711 --> 00:05:39,714 Bisa tolong kirim pesan kepada ibuku? 73 00:05:40,798 --> 00:05:44,093 Sama seperti orang tua yang tidak bisa memilih anaknya, 74 00:05:45,261 --> 00:05:47,138 seorang anak tidak bisa memilih orang tua. 75 00:05:48,389 --> 00:05:49,390 Serta... 76 00:05:51,392 --> 00:05:52,601 kami adalah kegagalan. 77 00:05:55,438 --> 00:05:58,107 Dojin, dekati diam-diam agar dia tidak melihatmu. 78 00:06:11,287 --> 00:06:12,288 Tidak. 79 00:06:13,789 --> 00:06:15,708 Kau harus memberitahunya sendiri. 80 00:06:18,711 --> 00:06:21,422 Ibuku tidak tertarik pada apa pun kecuali nilaiku. 81 00:06:33,142 --> 00:06:34,142 Kau baik-baik saja? 82 00:06:34,643 --> 00:06:36,354 Dia terluka. Kita butuh tandu. 83 00:06:36,937 --> 00:06:37,937 Situasi aman! 84 00:06:38,481 --> 00:06:40,024 Singkirkan matrasnya dan ambil tandu. 85 00:07:19,522 --> 00:07:20,856 Mayat bayi perempuan tak dikenal. 86 00:07:28,531 --> 00:07:30,032 Berat 0,7 kg. 87 00:07:32,618 --> 00:07:34,995 Diduga maserasi janin di seluruh tubuh. 88 00:07:35,079 --> 00:07:37,999 KULIT JANIN MEMERAH KARENA AIR KETUBAN SAAT KEMATIAN JANIN 89 00:07:38,416 --> 00:07:41,460 Dari kepala sampai kaki, 17,5 cm. 90 00:07:41,544 --> 00:07:43,879 Dari kepala sampai bokong, 13,1 cm. 91 00:07:45,631 --> 00:07:47,049 Bayinya sangat kecil. 92 00:07:47,466 --> 00:07:49,260 Dia mungkin prematur. 93 00:07:50,177 --> 00:07:53,013 Untungnya, pembusukannya masih tahap awal. 94 00:07:53,472 --> 00:07:54,472 Tolong lupnya. 95 00:07:59,603 --> 00:08:02,064 Tali pusatnya tidak dijepit saat dipotong. 96 00:08:02,148 --> 00:08:03,816 Bagian yang terpotong tampak kasar. 97 00:08:05,401 --> 00:08:07,111 Kurasa ini tidak memakai gunting medis. 98 00:08:07,194 --> 00:08:10,406 Artinya dia lahir di luar rumah sakit. 99 00:08:10,489 --> 00:08:14,869 Bayinya sangat kecil dan memiliki postur aneh. 100 00:08:14,952 --> 00:08:17,371 Itu artinya dia bersembunyi dan tumbuh di rahim ibunya. 101 00:08:17,455 --> 00:08:20,749 Apa? Apa itu mungkin? 102 00:08:20,833 --> 00:08:24,044 Jika ibunya menyangkal kehamilan atau tidak ingin hamil sejak awal, 103 00:08:24,128 --> 00:08:26,213 janinnya melakukan ini untuk bertahan hidup. 104 00:08:26,380 --> 00:08:28,757 Dia bersembunyi dan jarang sekali bergerak. 105 00:08:29,341 --> 00:08:30,885 Kasus ini sangat langka, 106 00:08:30,968 --> 00:08:33,929 tapi perut beberapa ibu tidak membesar bahkan saat hampir melahirkan. 107 00:08:34,513 --> 00:08:37,266 Kalau begitu, tidak ada orang di sekitar ibunya yang tahu dia hamil. 108 00:08:39,226 --> 00:08:40,728 Pisau bedah. Mari buat sayatan. 109 00:08:44,982 --> 00:08:48,319 Kita harus tahu aktivitas kriminal apa yang dilakukan saat kematian bayi itu. 110 00:08:49,320 --> 00:08:52,031 Jika bayinya lahir mati, penelantaran jasad. 111 00:08:52,615 --> 00:08:56,243 Jika bayinya masih hidup, pembunuhan dan pembuangan jasad. 112 00:08:57,536 --> 00:09:00,664 Kedua situasi itu sangat berbeda. 113 00:09:04,919 --> 00:09:06,295 Mari siapkan uji apung paru. 114 00:09:06,378 --> 00:09:07,647 TES UNTUK MEMBEDAKAN KEMATIAN BAYI DARI KELAHIRAN MATI 115 00:09:07,671 --> 00:09:09,798 Jika dia masih hidup dan bernapas saat lahir, 116 00:09:09,882 --> 00:09:11,562 seharusnya ada udara di dalam paru-parunya. 117 00:09:11,717 --> 00:09:15,179 Paru-parunya pasti mengapung karena udara lebih ringan dari air. 118 00:09:27,316 --> 00:09:29,735 Haeun, saat ibumu datang nanti, 119 00:09:29,818 --> 00:09:32,218 jangan katakan hal-hal seperti kau tak mau menemuinya lagi... 120 00:09:32,279 --> 00:09:33,364 Dia tak akan datang. 121 00:09:34,698 --> 00:09:35,698 Apa? 122 00:09:39,328 --> 00:09:41,956 Nona Song Haeun, kami akan mengganti perbanmu. 123 00:09:45,668 --> 00:09:46,877 Pak. 124 00:09:47,461 --> 00:09:49,004 Tolong hubungi psikiater anak. 125 00:09:49,088 --> 00:09:51,924 Pasien Song Haeun harus diperiksa. 126 00:09:52,007 --> 00:09:54,218 Kemungkinan besar, dia akan mengulanginya. 127 00:09:54,802 --> 00:09:55,802 Baiklah. 128 00:09:58,097 --> 00:10:00,391 - Ayo pergi sekarang. - Baiklah. Ayo. 129 00:10:01,642 --> 00:10:02,977 Uji apung paru negatif. 130 00:10:04,562 --> 00:10:07,106 Bayinya tidak pernah menghirup udara. 131 00:10:07,690 --> 00:10:09,692 Dilihat dari ukuran tubuhnya yang kecil, 132 00:10:09,775 --> 00:10:12,045 kemungkinan dia mengalami keterlambatan pertumbuhan di rahim 133 00:10:12,069 --> 00:10:13,862 atau lahir dalam keadaan mati. 134 00:10:13,946 --> 00:10:16,073 Lantas, ini bukan pembunuhan bayi. 135 00:10:16,657 --> 00:10:19,577 Bagaimana tali pusat dan plasentanya? Biasanya itu dibuang bersama. 136 00:10:22,746 --> 00:10:24,999 Hei, kau sudah memeriksa tasnya? 137 00:10:25,624 --> 00:10:27,251 Ada hal lain di dalamnya? 138 00:10:27,334 --> 00:10:28,502 Sama sekali tidak. 139 00:10:28,711 --> 00:10:31,755 Tampaknya, itu tas mewah yang juga langka. 140 00:10:31,839 --> 00:10:32,840 Harganya 80 juta won. 141 00:10:33,674 --> 00:10:34,842 Delapan puluh juta? 142 00:10:34,925 --> 00:10:36,885 Itu gaji tahunan kepala bagian. 143 00:10:36,969 --> 00:10:40,848 Tas ini juga edisi terbatas yang memakai tiga kelompok kulit buaya. 144 00:10:41,056 --> 00:10:43,736 Jadi, tasnya hanya tersedia untuk VIP yang menghabiskan banyak uang. 145 00:10:44,310 --> 00:10:45,394 "VIP"? 146 00:10:46,395 --> 00:10:47,521 Bagus. 147 00:10:52,276 --> 00:10:54,236 Anjing gila itu sudah pergi. 148 00:10:55,863 --> 00:10:58,115 Dan beruang gila telah tiba. 149 00:11:00,618 --> 00:11:01,618 Sial. 150 00:11:04,538 --> 00:11:07,458 Mereka selalu menyuruhku melakukan pekerjaan seperti ini. 151 00:11:12,921 --> 00:11:14,465 Apa-apaan ini? 152 00:11:22,389 --> 00:11:23,307 Ini plasenta. 153 00:11:23,390 --> 00:11:25,267 Plasenta? 154 00:11:25,351 --> 00:11:28,437 Myeongpil, kau beruntung. 155 00:11:28,520 --> 00:11:31,607 Pastikan kau memeriksa setiap sampah di sana. 156 00:11:31,690 --> 00:11:33,984 Lagi pula, ini milik VIP. Mengerti? 157 00:11:35,944 --> 00:11:36,987 Kuambil kembali, ya. 158 00:11:43,369 --> 00:11:45,913 Karena menangani klienmu dengan sangat hati-hati, 159 00:11:45,996 --> 00:11:47,756 kau pasti tahu siapa yang membeli ini, bukan? 160 00:11:48,624 --> 00:11:50,918 Maaf, tapi sepertinya aku tidak bisa membantu. 161 00:11:51,001 --> 00:11:53,128 Ini bukan produk kami. 162 00:11:53,212 --> 00:11:55,339 Bukan produkmu? Apa maksudmu? 163 00:11:56,340 --> 00:12:00,177 Kalian lihat garis jahitan tidak rata di dalamnya? 164 00:12:00,719 --> 00:12:04,556 Produk asli kami semuanya buatan tangan dan bahkan garis jahitannya dibuat 165 00:12:04,640 --> 00:12:08,560 satu per satu oleh perajin dari Verona dan Nice. 166 00:12:08,644 --> 00:12:12,731 Jadi, akan ada 18 jahitan dengan panjang masing-masing 0,4 cm. 167 00:12:13,315 --> 00:12:16,360 Maaf, aku tidak bisa membantu kalian dengan tas palsu ini. 168 00:12:19,363 --> 00:12:23,283 Astaga. Tidak hanya menelantarkan bayinya, dia bahkan memasukkannya ke tas palsu? 169 00:12:23,450 --> 00:12:27,663 Sulit dipercaya. Sudah lama aku tidak merasa sekesal ini dengan penjahat. 170 00:12:27,788 --> 00:12:28,872 - Pak Baek. - Apa? 171 00:12:28,956 --> 00:12:30,749 - Lihat ini. - Ada apa? 172 00:12:32,459 --> 00:12:35,339 MAYAT BAYI YANG BARU LAHIR DITEMUKAN DALAM TAS MEWAH DI TAEWON-GU, SEOUL! 173 00:12:35,379 --> 00:12:38,173 Apa yang terjadi? Mereka ingin pelakunya kabur 174 00:12:38,257 --> 00:12:39,550 setelah membaca artikelnya? 175 00:12:40,217 --> 00:12:43,595 Bisa-bisanya mereka sudah menulis artikel tentang itu. 176 00:12:44,179 --> 00:12:48,684 Kau seharusnya mencegah reporter datang ke TKP. 177 00:12:48,767 --> 00:12:51,937 Maengpil, kau sedang puber, ya? 178 00:12:52,604 --> 00:12:55,858 - Kenapa memprovokasiku? - Omong-omong... 179 00:12:55,941 --> 00:12:57,818 Kau sudah menemukan pemilik tas mewah itu? 180 00:12:59,695 --> 00:13:00,863 Kami gagal. 181 00:13:02,489 --> 00:13:03,824 Seungkyu, ayo. 182 00:13:07,578 --> 00:13:10,038 Beruang Kutub kesayangan kita ternyata tidak sehebat 183 00:13:10,122 --> 00:13:12,499 anjing kampung yang meninggalkan rumah. 184 00:13:12,583 --> 00:13:13,583 Kongmyeong Pil. 185 00:13:14,209 --> 00:13:17,004 Bukankah kau dilema harus bernapas dari lubang hidung mana? 186 00:13:17,755 --> 00:13:19,715 Kemarilah. Akan kugabungkan jadi satu. 187 00:13:21,717 --> 00:13:24,470 Sayang sekali jika kau tidak melihat ini. 188 00:13:25,179 --> 00:13:26,346 Apa itu? 189 00:13:26,430 --> 00:13:30,309 Ini tanda terima kartu yang kutemukan di tempat sampah bersama plasenta. 190 00:13:32,436 --> 00:13:34,730 Kartu. Coba kulihat. 191 00:13:34,813 --> 00:13:36,315 Astaga. Secara cuma-cuma? 192 00:13:36,398 --> 00:13:37,816 Dasar kau... 193 00:13:38,817 --> 00:13:39,735 Apa maumu? 194 00:13:39,818 --> 00:13:42,821 "Detektif Kongmyeong, kau sudah bekerja keras. 195 00:13:42,905 --> 00:13:44,782 Terima kasih banyak." 196 00:13:44,865 --> 00:13:48,202 Kau bisa melakukan itu setelah semua usahaku untuk ini. 197 00:13:49,787 --> 00:13:51,622 Omong kosong apa yang dia ucapkan? 198 00:13:54,833 --> 00:13:55,833 Detektif Kongmyeong. 199 00:13:56,960 --> 00:13:58,504 Dalam pekerjaan ini, 200 00:13:59,338 --> 00:14:02,174 berusaha itu wajib, Bodoh. 201 00:14:04,593 --> 00:14:05,719 Apa? 202 00:14:05,803 --> 00:14:08,430 Astaga, VIP kita 203 00:14:09,264 --> 00:14:11,600 makan makanan yang sangat mahal. 204 00:14:12,267 --> 00:14:14,269 Di mana Detektif Jin? 205 00:14:14,353 --> 00:14:16,522 Seharusnya dia mengendus kasus sebesar ini 206 00:14:16,605 --> 00:14:18,440 dan bergegas kemari, bukan? 207 00:14:18,524 --> 00:14:19,817 Bisakah kau melakukan itu 208 00:14:19,900 --> 00:14:21,660 setelah merusak acara makan malam tempo hari? 209 00:14:22,277 --> 00:14:23,277 Yang benar saja. 210 00:14:23,821 --> 00:14:28,450 Kurasa Anjing Jindo memang manusia. 211 00:14:29,451 --> 00:14:30,994 Dia punya hati nurani. 212 00:14:40,504 --> 00:14:43,507 Hei. Kau tampak sehat. 213 00:14:44,633 --> 00:14:48,095 Aku bicara berdasarkan pengalaman karena sudah memenjarakan banyak penjahat. 214 00:14:48,178 --> 00:14:49,818 Mereka bilang sangat ingin makanan manis. 215 00:14:49,930 --> 00:14:52,015 Silakan. Pilih yang kau suka. 216 00:15:02,609 --> 00:15:03,609 Manis, bukan? 217 00:15:04,653 --> 00:15:05,821 Benar. 218 00:15:07,364 --> 00:15:08,824 Mustahil kau... 219 00:15:10,158 --> 00:15:11,994 merencanakan kasus Bang Pilgu sendirian. 220 00:15:12,077 --> 00:15:13,287 Siapa dalangnya? 221 00:15:18,834 --> 00:15:20,335 Semuanya ulahku. 222 00:15:21,879 --> 00:15:23,964 Kau tidak tahu aku orang yang kreatif? 223 00:15:27,134 --> 00:15:28,594 Tentu, kau pasti menghabiskan uang. 224 00:15:29,595 --> 00:15:30,971 Tapi itu bukan idemu. 225 00:15:41,940 --> 00:15:44,610 Dengar, Taehwa. 226 00:15:45,444 --> 00:15:47,738 Kau bisa dipenjara selamanya. 227 00:15:47,821 --> 00:15:50,449 Jadi, kenapa kau membantu orang itu? 228 00:15:54,828 --> 00:15:56,204 Siapa orangnya? 229 00:16:53,804 --> 00:16:56,223 Mereka juga membantuku. 230 00:16:56,932 --> 00:16:59,893 Mereka memberiku bantuan termahal di dunia. 231 00:17:03,313 --> 00:17:04,564 Dahulu aku... 232 00:17:06,233 --> 00:17:08,026 sangat menyayanginya. 233 00:17:11,738 --> 00:17:13,699 Aku hanya meminta mereka membungkamnya. 234 00:17:15,283 --> 00:17:18,328 Tapi mereka membungkam dia selamanya. 235 00:17:18,412 --> 00:17:20,181 KAU MENIKMATI MAKAN MALAMMU? SEKARANG DIA DIBUNGKAM, TIDAK BISA DIUBAH 236 00:17:20,205 --> 00:17:21,873 Selamanya. 237 00:17:26,628 --> 00:17:27,628 Ada apa dengannya? 238 00:17:29,089 --> 00:17:30,340 Buka ini. 239 00:17:39,516 --> 00:17:41,977 Anjing Jindo, kau bisa terlahir kembali. 240 00:17:44,813 --> 00:17:46,523 Kau bisa menggonggong sesukamu. 241 00:17:48,608 --> 00:17:49,651 Tapi di depan mereka, 242 00:17:50,861 --> 00:17:52,529 kau hanya akan menjadi... 243 00:17:54,448 --> 00:17:55,657 anjing kampung. 244 00:18:00,328 --> 00:18:01,747 Menggonggong seperti itu. 245 00:18:03,623 --> 00:18:05,417 Buka pintunya... 246 00:18:06,710 --> 00:18:07,836 Silakan. 247 00:18:19,431 --> 00:18:21,183 Kalian tinggal di lantai ini? 248 00:18:21,266 --> 00:18:22,768 Ya, benar. Ada apa? 249 00:18:22,851 --> 00:18:24,144 Baguslah kalian di sini. 250 00:18:24,227 --> 00:18:26,627 Penyewa sebelumnya pindah, kami harus memperbaiki tempat ini. 251 00:18:26,688 --> 00:18:28,374 Kami butuh persetujuan kalian untuk pengerjaan ini 252 00:18:28,398 --> 00:18:29,941 karena akan berisik. 253 00:18:30,025 --> 00:18:31,025 Begitu rupanya. 254 00:18:36,156 --> 00:18:37,796 Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 255 00:18:39,701 --> 00:18:40,744 Dia pergi. 256 00:18:43,747 --> 00:18:45,916 Astaga, yang benar saja. 257 00:18:46,291 --> 00:18:48,794 Dia meninggalkan kursinya. Ceroboh sekali. 258 00:18:48,877 --> 00:18:51,838 Lagi pula, tidak ada yang mau pindah ke sini karena rumor mayat busuk itu. 259 00:18:52,422 --> 00:18:53,298 Biarkan saja. 260 00:18:53,381 --> 00:18:56,468 Tetap saja, dia harus membawanya. Aku akan menghubunginya. 261 00:18:56,551 --> 00:18:59,679 Tapi kita bisa menggunakannya sesekali. 262 00:19:03,308 --> 00:19:04,434 Aku akan masuk. 263 00:20:23,263 --> 00:20:24,782 MA TAEHWA, 42, DIREKTUR MASONG YANG CHIYOUNG, 45 264 00:20:24,806 --> 00:20:26,057 JIN CHULJOONG, 59, JAKSA KEPALA 265 00:20:26,141 --> 00:20:27,142 YEOM SANGGU, 43, JAKSA 266 00:20:28,977 --> 00:20:30,705 SEOK MIJUNG, 35, MAHASISWA PASCASARJANA CHOI SEOKDOO, 27, PELAKU NARKOBA 267 00:20:30,729 --> 00:20:32,489 BANG JIYOUNG, 16, SEKOLAH SENI RUPA DI BELGIA 268 00:20:33,148 --> 00:20:34,858 BANG PILGU, 57, PASIEN KANKER STADIUM AKHIR 269 00:20:39,404 --> 00:20:44,701 DALANG 270 00:20:44,784 --> 00:20:46,661 Anjing Jindo itu libur seharian. 271 00:20:46,745 --> 00:20:48,890 Dia harus bekerja lebih awal untuk memeriksa kasus ini. 272 00:20:48,914 --> 00:20:50,165 Kenapa dia terlambat? 273 00:20:51,458 --> 00:20:54,085 - Hei. - Pihak merek tas 274 00:20:54,169 --> 00:20:55,813 yang dijadikan alat untuk membuang jasad bayi baru lahir 275 00:20:55,837 --> 00:20:57,797 menyatakan bahwa tas itu palsu. 276 00:20:58,632 --> 00:21:00,175 Karena kasus itu, 277 00:21:00,258 --> 00:21:03,303 saham perusahaan tersebut anjlok dan reputasinya hancur. 278 00:21:03,386 --> 00:21:05,096 - Melawan perusahaan yang membuat... - Apa? 279 00:21:05,180 --> 00:21:06,264 Sudah masuk berita? 280 00:21:06,348 --> 00:21:08,308 Jika aku pelakunya, aku akan kabur karena malu 281 00:21:08,391 --> 00:21:09,726 orang-orang tahu tasku palsu. 282 00:21:10,435 --> 00:21:12,979 Kalau begitu, seharusnya kau sendiri ke TKP. 283 00:21:13,063 --> 00:21:15,065 Memang kau sudah tahu tentang detail kasusnya? 284 00:21:15,148 --> 00:21:17,150 Catatan menandai awal investigasi. 285 00:21:17,817 --> 00:21:19,069 Aku sudah mengingat semuanya. 286 00:21:20,028 --> 00:21:21,279 Kau membaca semua itu? 287 00:21:21,780 --> 00:21:24,407 Kasusnya sangat menarik, aku tidak bisa berhenti membaca. 288 00:21:24,616 --> 00:21:26,868 - Kau sudah mengidentifikasi VIP itu? - Ya. 289 00:21:32,374 --> 00:21:34,542 Bang Jakyung. Usia 46 tahun. 290 00:21:34,876 --> 00:21:37,337 Dia direktur kreatif Mission Planning, 291 00:21:37,420 --> 00:21:39,607 salah satu dari lima perusahaan periklanan terbaik di Korea. 292 00:21:39,631 --> 00:21:41,883 Seniman Park Jieun mengambil jurusan lukisan Oriental. 293 00:21:42,092 --> 00:21:45,011 Dia dikenal karena metode tradisionalnya seperti menggiling batang tinta 294 00:21:45,095 --> 00:21:47,681 dan menempel kertas tradisional dengan pasta buatan tangan. 295 00:21:50,058 --> 00:21:52,644 Aku sebenarnya suka ide 296 00:21:52,727 --> 00:21:54,104 dan proyek itu. 297 00:21:55,939 --> 00:21:58,483 Tapi presentasi kalian di bawah standar. 298 00:22:00,026 --> 00:22:02,445 Aku ingin penulisan wara, bukan hanya penjelasan. 299 00:22:04,281 --> 00:22:06,825 Jika akan terus begini, lupakan saja. 300 00:22:09,536 --> 00:22:11,204 Kami dari Kantor Polisi Taewon. 301 00:22:12,080 --> 00:22:13,081 Bu Bang Jakyung. 302 00:22:15,041 --> 00:22:16,293 Apa ini tasmu? 303 00:22:19,421 --> 00:22:21,131 Kami sedang rapat. 304 00:22:21,381 --> 00:22:22,674 Ada apa ini? 305 00:22:25,802 --> 00:22:28,513 Itu bukan tasku. 306 00:22:28,763 --> 00:22:30,974 Lalu kenapa kami menemukan tanda terima kartu debit 307 00:22:31,141 --> 00:22:32,517 dan plasenta di dalamnya? 308 00:22:33,101 --> 00:22:35,603 Pembantu, koki, 309 00:22:36,479 --> 00:22:38,982 sopir suami dan sopirku, 310 00:22:39,065 --> 00:22:40,734 serta guru privat anak-anak kami. 311 00:22:41,943 --> 00:22:45,405 Lebih dari sepuluh orang luar datang ke rumah kami setiap pekan. 312 00:22:46,406 --> 00:22:49,409 Asal kalian tahu saja, 313 00:22:49,576 --> 00:22:51,703 suamiku Hakim Song Jaejun dari Pengadilan Seoul Timur. 314 00:22:53,621 --> 00:22:54,789 Jadi? 315 00:22:54,873 --> 00:22:58,209 Kalian butuh nama dan nomor telepon mereka? 316 00:22:58,293 --> 00:23:02,047 Bisakah kau melakukan hal lain untuk kami sebelum itu? 317 00:23:02,547 --> 00:23:03,923 Buka mulutmu. 318 00:23:04,007 --> 00:23:05,550 Kau mencurigaiku? 319 00:23:05,633 --> 00:23:08,720 Tidak, ini hanya protokol. 320 00:23:08,803 --> 00:23:11,056 Hei, kau harus meminta izinnya dahulu. 321 00:23:12,223 --> 00:23:13,266 Kau mengizinkan? 322 00:23:14,309 --> 00:23:15,727 Buka mulut. Tidak akan lama. 323 00:23:16,311 --> 00:23:18,104 Buka sedikit lebih lebar. 324 00:23:18,980 --> 00:23:20,357 Masuk. 325 00:23:20,440 --> 00:23:24,027 Baiklah. Bagus. Terima kasih. 326 00:23:33,286 --> 00:23:36,289 Permisi, Pasien Song Haeun sudah boleh pulang? 327 00:23:36,873 --> 00:23:39,376 Jangan memancingku. Ibunya datang semalam. 328 00:23:39,459 --> 00:23:42,170 Dia memarahi putrinya, katanya dia sangat malu. 329 00:23:42,754 --> 00:23:45,465 Kudengar dia murid terbaik di SMA Taewon. 330 00:23:46,007 --> 00:23:48,385 Astaga. Kenapa anak pintar melakukan hal seperti itu? 331 00:23:48,968 --> 00:23:50,637 Dia sudah menemui psikiater anak? 332 00:23:51,262 --> 00:23:53,640 Dilihat dari perangai ibunya, aku ragu dia akan setuju. 333 00:23:55,433 --> 00:23:57,310 Padahal dia tampak sangat tidak stabil. 334 00:24:01,272 --> 00:24:02,917 ITU PALSU? TIDAK MUNGKIN. KINI KITA SEMUA TAHU TASNYA PALSU. 335 00:24:02,941 --> 00:24:04,109 PELAKUNYA HARUS DIPERMALUKAN 336 00:24:04,192 --> 00:24:05,235 JADI, ITU PALSU 337 00:24:20,041 --> 00:24:24,129 Nona Yun, tidak perlu terburu-buru dengan tes DNA-nya. 338 00:24:24,212 --> 00:24:25,380 Bukankah katamu ini mendesak? 339 00:24:25,839 --> 00:24:28,559 Kurasa aku membuat kesalahan. Aku tidak bisa mencium apa pun darinya. 340 00:24:28,800 --> 00:24:29,926 Aku baru dapat hasilnya. 341 00:24:30,009 --> 00:24:31,386 LAPORAN ANALISIS 342 00:24:31,469 --> 00:24:32,696 SAMPEL DNA TAMPAKNYA MILIK NENEK DARI PIHAK IBU KORBAN 343 00:24:32,720 --> 00:24:33,763 Kau benar. 344 00:24:35,306 --> 00:24:36,391 Bagaimana kau tahu? 345 00:24:36,474 --> 00:24:39,227 Dia hanya mengkhawatirkan tas palsu itu. 346 00:24:39,310 --> 00:24:42,897 Tapi kau hanya setengah salah. 347 00:24:43,231 --> 00:24:44,399 Kau masih setengah benar. 348 00:24:45,525 --> 00:24:46,609 Apa maksudmu? 349 00:24:48,653 --> 00:24:52,198 Hasil tes DNA sudah keluar, Bu Bang Jakyung bukan ibunya. 350 00:24:54,325 --> 00:24:57,620 Jadi, aku sudah boleh pergi sekarang? 351 00:24:57,829 --> 00:24:59,414 Sepertinya belum. 352 00:25:00,206 --> 00:25:01,291 Ada apa lagi kali ini? 353 00:25:02,041 --> 00:25:04,127 Kau nenek dari pihak ibu bayi yang meninggal itu. 354 00:25:05,128 --> 00:25:06,671 Apa katamu? 355 00:25:07,255 --> 00:25:08,840 Kau punya seorang putri, bukan? Ini... 356 00:25:09,674 --> 00:25:12,010 Tunggu. Dia... 357 00:25:15,847 --> 00:25:18,725 DATA PRIBADI NAMA: SONG HAEUN 358 00:25:30,820 --> 00:25:31,820 Benar di sini. 359 00:25:32,906 --> 00:25:35,158 - Tunggu. Kurasa itu dia. - Apa itu dia? 360 00:25:35,742 --> 00:25:36,743 Hei. 361 00:25:37,494 --> 00:25:38,870 Hei, Nak. Bisa bicara sebentar? 362 00:25:38,953 --> 00:25:42,415 - Haeun, tunggu... - Hei, Song Seol. Kenapa kau di sini? 363 00:25:42,582 --> 00:25:44,834 Kau sendiri? Ada urusan apa? 364 00:25:46,044 --> 00:25:48,838 Jangan pedulikan kami. Kami harus bicara dengannya. 365 00:25:50,256 --> 00:25:51,299 Dengan Haeun? 366 00:25:51,799 --> 00:25:54,886 Tim malam bisa mengambil alih dan tim siang bisa pulang. 367 00:25:54,969 --> 00:25:56,679 - Baik, Bu. - Baik, Bu. 368 00:25:56,763 --> 00:25:59,474 Omong-omong, di mana Petugas Song Seol? 369 00:25:59,557 --> 00:26:01,226 Dia menuju kantor polisi. 370 00:26:01,309 --> 00:26:03,019 Kantor polisi? Untuk apa? 371 00:26:03,102 --> 00:26:05,063 Terkait kasus tas palsu itu. 372 00:26:05,188 --> 00:26:06,814 Ibu dari bayi yang ditelantarkan itu 373 00:26:06,898 --> 00:26:09,359 adalah gadis yang mencoba bunuh diri baru-baru ini. 374 00:26:10,235 --> 00:26:11,235 Apa? 375 00:26:11,945 --> 00:26:13,465 BARU-BARU INI, APA KAU MENGALAMI... 376 00:26:35,176 --> 00:26:36,636 Detektif Jin, bisa kita bicara? 377 00:26:36,719 --> 00:26:37,719 Aku? 378 00:26:38,638 --> 00:26:39,847 - Tetap di sini. - Baiklah. 379 00:26:40,848 --> 00:26:41,891 Ada apa? 380 00:26:42,517 --> 00:26:43,851 Kenapa? 381 00:26:43,935 --> 00:26:44,852 Suruh Seol pergi sekarang. 382 00:26:44,936 --> 00:26:46,938 Tidak bisa. Aku yakin kau sudah dengar. 383 00:26:47,021 --> 00:26:49,941 Dia dan Haeun sudah lumayan akrab. 384 00:26:50,024 --> 00:26:51,359 Apa pun kasusnya, 385 00:26:51,442 --> 00:26:53,337 jangan biarkan dia terlibat dalam kasus ini lagi. 386 00:26:53,361 --> 00:26:54,821 Apa yang terjadi? 387 00:26:54,904 --> 00:26:57,574 Akan kujelaskan semuanya nanti. Yang penting, jangan libatkan dia. 388 00:26:57,657 --> 00:26:59,742 Katakan alasannya. 389 00:26:59,826 --> 00:27:01,703 Akan kuberi tahu nanti. 390 00:27:01,786 --> 00:27:04,289 Lagi pula, ini tugas polisi. Selesaikan sendiri. 391 00:27:04,998 --> 00:27:06,082 Baiklah. 392 00:27:08,167 --> 00:27:11,879 Bisakah kau cerita kepadaku apa yang sebenarnya terjadi? 393 00:27:11,963 --> 00:27:12,963 Entahlah. 394 00:27:14,090 --> 00:27:17,385 Ada masalah serius yang menimpamu baru-baru ini, bukan? 395 00:27:17,719 --> 00:27:18,719 Entahlah. 396 00:27:19,637 --> 00:27:22,682 Jika sulit membicarakannya, bisakah kau menuliskannya di sini? 397 00:27:24,892 --> 00:27:25,935 Entahlah. 398 00:27:27,103 --> 00:27:28,813 RUANG REKAMAN INTEROGASI 2 RUANG PENGAMATAN 399 00:27:28,896 --> 00:27:31,691 Dia hanya bilang "Entahlah" sebanyak 23 kali sejauh ini. 400 00:27:31,774 --> 00:27:34,736 Maka itu, biarkan aku bicara dengannya. 401 00:27:34,819 --> 00:27:36,237 Aku yakin ada kesalahpahaman. 402 00:27:37,238 --> 00:27:39,782 Haeun masih pelajar. 403 00:27:40,575 --> 00:27:43,036 Mana mungkin dia membuang bayi padahal tidak pernah hamil? 404 00:27:44,120 --> 00:27:45,955 Dia tidak mau bicara denganmu. 405 00:27:46,039 --> 00:27:48,875 Aku tidak peduli. Dia anakku, biar aku mengurusnya. 406 00:27:49,834 --> 00:27:50,835 Bu. 407 00:27:51,085 --> 00:27:55,006 Maaf, boleh aku saja yang bicara dengannya? 408 00:27:55,089 --> 00:27:57,091 Memang kau siapa mau ikut campur? 409 00:27:57,884 --> 00:27:59,802 Sudah cukup. Ayo. 410 00:27:59,886 --> 00:28:02,013 Dia benar. Lagi pula, kau bukan polisi. 411 00:28:02,347 --> 00:28:03,848 - Kami akan... - Petugas Song 412 00:28:03,931 --> 00:28:06,601 yang menyelamatkan Haeun dari beranda lantai sembilan. 413 00:28:06,684 --> 00:28:08,269 Di mana kau saat itu? 414 00:28:20,239 --> 00:28:23,076 Seseorang yang ingkar janji tidak pantas menjadi detektif. 415 00:28:23,660 --> 00:28:25,620 Seol mengajukan diri. 416 00:28:25,703 --> 00:28:28,164 Aku memprioritaskan menemukan kebenaran. 417 00:28:28,247 --> 00:28:30,167 - Kenapa? Karena kau tidak bisa sendiri? - Haeun. 418 00:28:30,208 --> 00:28:32,585 Dia mulai bicara. 419 00:28:32,669 --> 00:28:33,711 Begini... 420 00:28:34,462 --> 00:28:38,716 Aku tidak berani membayangkan 421 00:28:39,467 --> 00:28:43,388 bagaimana kau menahan semua yang terjadi kepadamu... 422 00:28:44,389 --> 00:28:45,848 tanpa ada orang di sisimu. 423 00:28:47,392 --> 00:28:49,644 Jadi, aku bahkan tidak berani berempati kepadamu. 424 00:28:51,646 --> 00:28:53,439 Kenapa kau tak bisa beri tahu siapa pun? 425 00:28:55,441 --> 00:28:57,902 Kau bisa beri tahu ibumu atau... 426 00:28:57,985 --> 00:29:00,196 Sudah terlambat. 427 00:29:02,615 --> 00:29:06,035 Kau tak tahu tubuhmu berubah. 428 00:29:18,506 --> 00:29:20,091 Pasti sakit sekali. 429 00:29:27,974 --> 00:29:28,974 Hei. 430 00:29:29,016 --> 00:29:31,185 Ini nilai uji keterampilannya pekan lalu. 431 00:29:32,937 --> 00:29:34,772 CATATAN PENILAIAN KETERAMPILAN BAHASA INGGRIS 432 00:29:34,856 --> 00:29:36,441 Nilainya untuk hari Rabu berantakan. 433 00:29:39,360 --> 00:29:41,529 Tanyakan apakah Rabu lalu dia melahirkan. 434 00:29:44,657 --> 00:29:46,367 Apakah terjadi hari Rabu lalu? 435 00:29:51,456 --> 00:29:52,707 Tanyakan siapa ayahnya. 436 00:29:56,836 --> 00:29:58,796 Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan terakhir. 437 00:29:59,797 --> 00:30:01,382 Ini sangat penting. 438 00:30:04,719 --> 00:30:08,181 Siapa ayah bayi itu? 439 00:30:11,642 --> 00:30:12,642 Aku... 440 00:30:15,188 --> 00:30:16,856 Hei, Song Haeun ada di kantor polisi. 441 00:30:17,356 --> 00:30:19,192 Apa? Kenapa? 442 00:30:19,692 --> 00:30:21,486 Hei, jangan bohong. 443 00:30:21,569 --> 00:30:24,280 Kasus tas palsu itu. Dia pelakunya. 444 00:30:24,363 --> 00:30:26,365 Pantas saja perutnya membesar. 445 00:30:26,449 --> 00:30:28,409 - Sudah kuduga. - Apa yang terjadi? 446 00:30:29,118 --> 00:30:30,453 - Apa? - Sudah kubilang. 447 00:30:30,536 --> 00:30:31,871 - Diamlah. - Sudah kuduga. 448 00:30:31,954 --> 00:30:33,039 OMK sebentar lagi. 449 00:30:33,122 --> 00:30:34,224 OLIMPIADE MATEMATIKA KOREA 450 00:30:34,248 --> 00:30:35,688 Salah satu dari kalian harus menang. 451 00:30:40,171 --> 00:30:43,466 Aku sungguh tak tahu. 452 00:30:45,635 --> 00:30:47,303 Bagaimana bisa dia tidak tahu? 453 00:30:49,388 --> 00:30:50,681 Kalau begitu, 454 00:30:52,016 --> 00:30:55,770 sepuluh bulan lalu, bisa beri tahu siapa... 455 00:30:56,270 --> 00:30:57,939 Para pria yang tidur denganku? 456 00:30:58,898 --> 00:31:00,274 Ya. 457 00:31:01,901 --> 00:31:03,277 Jika terlalu sulit mengatakannya, 458 00:31:04,779 --> 00:31:06,113 bisakah kau menuliskannya? 459 00:31:21,671 --> 00:31:24,257 PARK SANGWOO, KIM JIHAN, OH SOOHYUN, KANG YOUNGMIN, YANG WOOHYUK 460 00:31:40,731 --> 00:31:41,899 Nona Seol? 461 00:31:43,067 --> 00:31:44,110 Astaga. 462 00:31:44,610 --> 00:31:47,405 - Kau... - Sudah, 'kan? 463 00:31:48,698 --> 00:31:49,740 Seol. 464 00:31:51,325 --> 00:31:52,994 Sudah puas? 465 00:31:53,578 --> 00:31:55,329 Dasar bedebah egois. Minggir. 466 00:32:03,629 --> 00:32:04,922 RUANG RAPAT SMA TAEWON 467 00:32:07,758 --> 00:32:08,758 Lima orang? 468 00:32:10,094 --> 00:32:12,013 Song Haeun anak SMA berusia 18 tahun, bukan? 469 00:32:12,889 --> 00:32:15,391 Aku tidak percaya dunia ini sekarang. 470 00:32:15,892 --> 00:32:18,352 Mereka semua murid kelas 11 di SMA Taewon. 471 00:32:18,436 --> 00:32:21,022 Bisa tolong berikan penjelasan sebagai wakil kepala sekolah? 472 00:32:26,861 --> 00:32:28,988 Dua. Tiga. 473 00:32:30,323 --> 00:32:32,241 Empat. Enam. 474 00:32:33,075 --> 00:32:34,535 Yang ini 187. 475 00:32:34,619 --> 00:32:36,339 DAFTAR KEMUNGKINAN AYAH BAYI KASUS TAS MEWAH 476 00:32:36,370 --> 00:32:38,432 PARK SANGWOO, OH SOOHYUN, KIM JIHAN, KANG YOUNGMIN, YANG WOOHYUK 477 00:32:38,456 --> 00:32:40,082 Ini peringkat mereka di sekolah. 478 00:32:40,166 --> 00:32:42,543 Song Haeun di peringkat pertama. 479 00:32:42,627 --> 00:32:44,545 Pak, kami tidak perlu tahu itu. 480 00:32:44,629 --> 00:32:46,255 Kami hanya butuh DNA mereka. 481 00:32:47,798 --> 00:32:49,550 Kalian masih tidak mengerti? 482 00:32:49,634 --> 00:32:52,345 Aku yakin akan sulit membujuk orang tua para murid terbaik itu. 483 00:32:52,553 --> 00:32:53,553 Tapi kita bisa apa? 484 00:32:53,596 --> 00:32:54,931 Bukan begitu. 485 00:32:56,098 --> 00:32:57,725 Sekarang sedang pekan ujian. 486 00:32:58,935 --> 00:33:00,853 Itu bukan urusan kami. 487 00:33:00,937 --> 00:33:03,981 Aku akan memanggil Anna, bersiaplah. 488 00:33:04,065 --> 00:33:05,191 Baik, Pak. 489 00:33:07,526 --> 00:33:09,153 Kau memberikan alasan yang jelas? 490 00:33:09,487 --> 00:33:11,632 Kubilang ada rapat orang tua soal pembentukan kelas khusus 491 00:33:11,656 --> 00:33:14,096 yang berisi murid-murid terbaik untuk persiapan ujian sekolah. 492 00:33:18,621 --> 00:33:19,914 RUANG RAPAT 493 00:33:19,997 --> 00:33:24,335 Baiklah. Aku akan menyampaikan kabar yang kurang mengenakkan. 494 00:33:41,936 --> 00:33:43,104 Gadis tidak berguna itu. 495 00:33:53,823 --> 00:33:57,034 Kau mencurigai anak-anak kami hanya berdasarkan ucapannya? 496 00:33:57,743 --> 00:33:59,328 Kau menginginkan DNA putraku? 497 00:33:59,412 --> 00:34:03,332 Tidak. Itu hal yang berharga. 498 00:34:03,416 --> 00:34:06,836 Untuk sekarang, ini satu-satunya cara kita bisa menentukan ayah kandungnya. 499 00:34:06,919 --> 00:34:08,004 Pak! 500 00:34:08,087 --> 00:34:11,090 Seharusnya kau mencegah mereka datang saat pekan ujian! 501 00:34:11,173 --> 00:34:12,967 - Benar. - Anak-anak kami akan stres! 502 00:34:13,050 --> 00:34:15,011 Bu, begini... 503 00:34:15,094 --> 00:34:17,888 Tidak ada yang bisa kami lakukan karena investigasi telah dimulai. 504 00:34:17,972 --> 00:34:19,140 - Astaga. - Sulit dipercaya. 505 00:34:19,223 --> 00:34:22,518 - Bagaimana ini bisa terjadi di sini? - Maafkan aku. 506 00:34:22,601 --> 00:34:25,646 Aku akan pergi. 507 00:34:25,730 --> 00:34:28,691 - Kau mau ke mana? - Tiba-tiba saja? 508 00:34:28,774 --> 00:34:31,694 Milik Soohyun baru saja diikat. 509 00:34:31,902 --> 00:34:32,902 Apa maksudmu? 510 00:34:33,612 --> 00:34:35,156 Vasektomi. 511 00:34:37,074 --> 00:34:39,827 Kau punya rekam medisnya untuk membuktikan itu? 512 00:34:39,910 --> 00:34:41,954 Tentu saja tidak. Kami melakukannya diam-diam... 513 00:34:43,456 --> 00:34:45,583 Kalau begitu, kau tidak boleh pergi, Bu. 514 00:34:45,666 --> 00:34:48,419 Kenapa kau mencurigai mereka padahal sudah jelas siapa orangnya? 515 00:34:49,086 --> 00:34:51,714 Jujur saja. Pelakunya jelas... 516 00:34:52,757 --> 00:34:55,259 - Soohyun. - Apa? Apa katamu? 517 00:34:56,218 --> 00:35:00,473 Benar. Dia yang memasang kamera di toilet tempat bimbel, bukan? 518 00:35:00,556 --> 00:35:01,682 Kau benar. 519 00:35:01,766 --> 00:35:06,687 Sejak saat itu, semua orang memanggilnya Mesum. 520 00:35:06,771 --> 00:35:07,980 Astaga. Mesum? 521 00:35:08,189 --> 00:35:10,399 Entahlah. Mungkin dia membawa Haeun ke suatu tempat 522 00:35:10,483 --> 00:35:13,235 dan melakukan hal mesum sebelum menjalani vasektomi. 523 00:35:13,319 --> 00:35:15,571 Apa katamu? 524 00:35:16,280 --> 00:35:18,115 Dasar wanita konyol. 525 00:35:18,199 --> 00:35:20,743 Aku tahu putramu menyukainya 526 00:35:20,826 --> 00:35:22,953 dan mengikutinya ke mana-mana. 527 00:35:23,037 --> 00:35:24,747 - Mengikuti apa? - Bokongnya. Kenapa? 528 00:35:24,830 --> 00:35:26,749 Hei, jangan konyol. 529 00:35:26,832 --> 00:35:28,334 Putramu juga ikut bimbel itu. 530 00:35:28,417 --> 00:35:29,811 Jangan berani-berani membicarakan putraku. 531 00:35:29,835 --> 00:35:30,835 Jaga ucapanmu. 532 00:35:30,878 --> 00:35:32,463 - Cukup! - Astaga. 533 00:35:32,546 --> 00:35:34,924 Semua ini gara-gara Haeun. 534 00:35:35,007 --> 00:35:37,802 Benar sekali. Kita tidak boleh bertengkar. 535 00:35:37,885 --> 00:35:39,595 Haeun yang menggoda mereka. 536 00:35:39,678 --> 00:35:41,806 - Benar, bukan? - Tentu saja. Aku kesal sekali. 537 00:35:43,682 --> 00:35:47,311 Kalian sedang membicarakan putriku? 538 00:35:47,394 --> 00:35:50,356 Astaga. Siapa yang peduli jika putrimu murid terbaik? 539 00:35:50,439 --> 00:35:53,400 Aku merinding. 540 00:35:53,484 --> 00:35:55,778 Astaga. Aku penasaran, tas itu palsu juga atau tidak? 541 00:35:55,861 --> 00:35:57,905 Kenapa kau kemari? 542 00:35:58,197 --> 00:35:59,197 Palsu? 543 00:36:02,118 --> 00:36:03,327 Hei. 544 00:36:03,911 --> 00:36:05,579 Haruskah aku membalikkan keadaan? 545 00:36:06,831 --> 00:36:07,831 Bu. 546 00:36:07,873 --> 00:36:09,792 Kalian ingin putra-putra berharga kalian 547 00:36:10,084 --> 00:36:11,794 disebut pelaku pelecehan seksual? 548 00:36:11,877 --> 00:36:13,337 - Apa maksudmu? - Konyol sekali. 549 00:36:13,420 --> 00:36:14,630 - Bicara apa dia? - Astaga. 550 00:36:15,214 --> 00:36:16,214 Apa itu? 551 00:36:18,968 --> 00:36:20,302 Putramu, Sangwoo. 552 00:36:20,386 --> 00:36:24,014 Dia selalu bilang akan menjadi murid terbaik jika bukan karena Haeun. 553 00:36:24,098 --> 00:36:25,338 Karena itukah dia menyentuhnya? 554 00:36:27,059 --> 00:36:28,059 Bicara apa dia? 555 00:36:28,394 --> 00:36:30,187 Beraninya kalian bilang dia menggoda mereka? 556 00:36:30,271 --> 00:36:31,689 Menggoda itu yang paling ringan. 557 00:36:32,523 --> 00:36:34,275 Dia penjahat yang membunuh bayinya sendiri. 558 00:36:35,234 --> 00:36:37,236 Astaga, memikirkannya saja membuatku muak. 559 00:36:37,319 --> 00:36:40,030 Penjahat? Dasar gila... 560 00:36:40,364 --> 00:36:43,450 Hei, kau sendiri yang salah karena menghancurkan hidup putramu! 561 00:36:43,534 --> 00:36:45,619 - Astaga! - Hei! Dia gila atau apa? 562 00:36:45,703 --> 00:36:47,746 Hei! Tahukah kau putrimu sendiri 563 00:36:47,830 --> 00:36:49,582 menjelek-jelekkanmu di belakangmu? 564 00:36:50,374 --> 00:36:54,128 Dia bilang kau akan terus mengomelinya sampai kau mati. 565 00:36:54,211 --> 00:36:56,422 Hei, kau mau mati? 566 00:36:57,006 --> 00:36:58,806 - Bongkar semua jika kau seyakin itu! - Tentu. 567 00:36:59,216 --> 00:37:00,376 - Silakan! - Mari lakukan itu. 568 00:37:00,426 --> 00:37:02,344 Mari lihat siapa penjahatnya dan siapa ayahnya. 569 00:37:02,428 --> 00:37:04,013 - Dasar psikopat! - Lepaskan! 570 00:37:04,096 --> 00:37:05,890 - Mari kita lihat. - Cukup! 571 00:37:06,015 --> 00:37:07,141 Apa-apaan kau? 572 00:37:07,725 --> 00:37:09,810 Putramu, Jihan, hanya rendahan 573 00:37:09,894 --> 00:37:12,855 yang selalu menggoda para gadis karena tahu dia tampan. 574 00:37:12,938 --> 00:37:16,317 Hei! Kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk punya anak? 575 00:37:16,400 --> 00:37:18,402 Dia satu-satunya anak lelaki selama tiga generasi 576 00:37:18,485 --> 00:37:20,463 dan aku memakai Brad Pitt untuk perawatan pranatalnya! 577 00:37:20,487 --> 00:37:21,487 Beraninya kau. 578 00:37:22,323 --> 00:37:24,700 Tenanglah! Cukup! 579 00:37:24,783 --> 00:37:25,951 Hei! 580 00:37:26,035 --> 00:37:28,037 Sudah cukup! 581 00:37:28,829 --> 00:37:31,540 Bu! 582 00:37:31,624 --> 00:37:34,251 - Tolong diam! - Tolong lepaskan rambutku! 583 00:37:35,794 --> 00:37:39,590 Kami, polisi, berterima kasih kalian mengizinkan kami 584 00:37:39,673 --> 00:37:41,175 mendengarkan cerita kalian. 585 00:37:42,801 --> 00:37:44,041 Sangwoo, peringkat kedua abadi. 586 00:37:44,094 --> 00:37:46,722 Youngmin, yang bertepuk sebelah tangan. Jihan, si perayu wanita. 587 00:37:46,805 --> 00:37:47,973 Soohyun, si mesum. 588 00:37:48,641 --> 00:37:50,434 Tapi di mana ibunya Woohyuk? 589 00:37:50,517 --> 00:37:53,646 Dia tidak bisa datang karena Woohyuk bukan murid terbaik. 590 00:37:53,729 --> 00:37:54,980 Terserah! 591 00:37:55,064 --> 00:37:57,816 Mari lakukan tes DNA itu dan bersihkan nama putra kita. 592 00:37:57,900 --> 00:37:59,318 Aku juga akan setuju. Cepatlah. 593 00:37:59,526 --> 00:38:01,070 Bisakah kau menjamin kerahasiaan? 594 00:38:01,153 --> 00:38:02,571 - Ini gila. - Lakukan dengan cepat. 595 00:38:02,655 --> 00:38:04,156 Para murid sudah berkumpul, bukan? 596 00:38:06,158 --> 00:38:09,870 Omong-omong, di mana Soohyun melakukan prosedurnya? 597 00:38:10,162 --> 00:38:11,372 Bisa dilepas lagi, bukan? 598 00:38:11,455 --> 00:38:15,542 Tentu saja. Prosedur itu membantunya lebih berkonsentrasi saat belajar. 599 00:38:15,626 --> 00:38:17,044 - Astaga. - Bukankah itu mahal? 600 00:38:17,795 --> 00:38:18,796 Di mana dia melakukannya? 601 00:38:18,879 --> 00:38:22,132 Prosedur itu sudah tidak boleh dilakukan untuk anak di bawah umur lagi. 602 00:38:22,216 --> 00:38:24,927 Apa? Ibunya Haeun yang mengenalkanmu ke klinik itu? 603 00:38:25,010 --> 00:38:28,180 Kakaknya Haeun, Minjun, juga melakukannya tiga tahun lalu. 604 00:38:28,639 --> 00:38:30,182 - Sulit dipercaya. - Yang benar saja. 605 00:38:31,850 --> 00:38:34,061 - Kita harus pergi. - Ayo. 606 00:38:36,063 --> 00:38:37,106 Buka mulut. 607 00:38:37,898 --> 00:38:38,899 Kau memakai kawat gigi. 608 00:38:39,400 --> 00:38:41,568 Hei, Mesum, kau mencukur kakimu, bukan? 609 00:38:41,652 --> 00:38:43,195 Dia benar-benar mesum. 610 00:38:43,279 --> 00:38:44,738 Enyahlah. 611 00:38:44,822 --> 00:38:47,658 Dia pria paling tampan di sekolah kami. Dia jelas ayahnya. 612 00:38:47,741 --> 00:38:48,826 Kau cemburu? 613 00:38:49,451 --> 00:38:52,246 Maksudku, Song Haeun bahkan bukan tipeku. 614 00:38:52,329 --> 00:38:55,016 Lalu kenapa jika nilai mereka bagus? Mereka sama seperti orang tua mereka. 615 00:38:55,040 --> 00:38:56,320 Aku bisa masuk SNU dengan mudah. 616 00:38:56,959 --> 00:38:58,794 Orang tua sepertimu tidak bisa menandingiku. 617 00:38:58,877 --> 00:39:00,170 Hei, buka mulut. 618 00:39:00,254 --> 00:39:03,132 Sudah lama aku tidak marah kepada seorang anak. Kemarilah. 619 00:39:03,215 --> 00:39:05,092 - Bahkan orang tua mereka tidak sanggup. - Hei. 620 00:39:05,175 --> 00:39:06,093 Mulai hari ini, 621 00:39:06,176 --> 00:39:08,816 kita akan dibagi menjadi siapa yang tidur dengannya dan yang tidak. 622 00:39:11,181 --> 00:39:13,851 Kang Youngmin, tumben sekali kau diam hari ini. 623 00:39:14,852 --> 00:39:16,395 Mau bertaruh siapa ayahnya? 624 00:39:16,478 --> 00:39:18,397 Diam, Berengsek. 625 00:39:21,567 --> 00:39:22,985 Jangan mengumpat, Youngmin. 626 00:39:23,068 --> 00:39:24,748 Kau yang cintanya bertepuk sebelah tangan. 627 00:39:26,613 --> 00:39:27,698 Terserah. 628 00:39:31,285 --> 00:39:33,662 Kita sudah selesai? Ayo, Anak-Anak. 629 00:39:34,330 --> 00:39:35,330 Terima kasih. 630 00:39:38,417 --> 00:39:39,418 - Sudah selesai? - Ya. 631 00:39:41,837 --> 00:39:44,340 BADAN FORENSIK NASIONAL 632 00:39:47,343 --> 00:39:48,469 Kau masih di sini? 633 00:39:48,886 --> 00:39:51,221 Ya. Aku tidak akan pergi sampai hasilnya keluar. 634 00:39:51,305 --> 00:39:53,640 Lagi pula, aku tidak bisa tidur karena insomnia. 635 00:40:01,940 --> 00:40:04,902 Alih-alih mengirimmu ke lapas anak, 636 00:40:05,110 --> 00:40:07,029 Ayah akan membiarkanmu sekolah di rumah. 637 00:40:08,238 --> 00:40:09,990 Bersyukurlah dan bersiap untuk Tes GED. 638 00:40:11,950 --> 00:40:14,453 Aku tidak butuh bantuannya. Kirim saja aku ke sana. 639 00:40:15,329 --> 00:40:16,163 Apa kau gila? 640 00:40:16,246 --> 00:40:20,084 Atau kirim saja aku ke RSJ sekalian. 641 00:40:29,343 --> 00:40:30,969 Song Minjun, ayo makan. 642 00:40:31,637 --> 00:40:33,847 Murid dengan nilai terendah tidak pantas makan. 643 00:41:24,148 --> 00:41:25,357 Bangun. 644 00:41:26,275 --> 00:41:27,734 Hasil DNA sudah keluar. 645 00:41:29,027 --> 00:41:30,362 Siapa ayahnya di antara mereka? 646 00:41:31,155 --> 00:41:32,406 Tidak ada. 647 00:41:33,407 --> 00:41:35,617 Tidak ada yang terbukti sebagai ayah kandungnya. 648 00:41:45,711 --> 00:41:48,130 Sial. Kenapa aku datang ke sini? 649 00:42:02,644 --> 00:42:04,146 Para remaja itu mengejekku. 650 00:42:05,272 --> 00:42:06,432 Bukan salah satu dari mereka? 651 00:42:06,982 --> 00:42:08,025 Soal Haeun... 652 00:42:08,942 --> 00:42:10,569 Apa hubungan kalian? 653 00:42:11,945 --> 00:42:13,780 Kau bahkan mendatangi dia di tempat bimbelnya. 654 00:42:16,575 --> 00:42:17,910 Aku sudah sering melihat 655 00:42:18,702 --> 00:42:20,871 orang-orang mencoba bunuh diri berkali-kali. 656 00:42:22,915 --> 00:42:24,333 Ada kasus lain baru-baru ini. 657 00:42:25,417 --> 00:42:27,127 Dia seusia dengan Haeun. 658 00:42:27,711 --> 00:42:29,171 Seungjun, kenapa kau melakukan ini? 659 00:42:29,796 --> 00:42:32,090 Di sana berbahaya. Turunlah dan bicara denganku, ya? 660 00:42:32,257 --> 00:42:33,550 Mari bicara sebentar. 661 00:42:33,759 --> 00:42:36,220 Seungjun, jangan lakukan itu. Turun saja. 662 00:42:36,303 --> 00:42:38,805 Kami layanan medis darurat. Tolong beri jalan. 663 00:42:38,889 --> 00:42:39,889 Seungjun. 664 00:42:39,932 --> 00:42:42,226 Tolong lakukan sesuatu. 665 00:42:42,851 --> 00:42:45,604 Seungjun, bisa kita bicara? 666 00:42:45,687 --> 00:42:47,272 Ya, Seungjun. Turunlah dan bicara. 667 00:42:48,565 --> 00:42:49,942 Apa gunanya belajar? 668 00:42:50,442 --> 00:42:53,082 Jika salah menjawab satu soal saja, ratusan murid akan menginjakku. 669 00:42:54,238 --> 00:42:56,406 Aku tidak ingin melakukan apa pun lagi. 670 00:42:56,490 --> 00:42:58,450 Kisoo, cepat siapkan matras udaranya. 671 00:42:59,868 --> 00:43:01,495 Dan tidak melakukan apa pun, 672 00:43:03,413 --> 00:43:05,165 ini satu-satunya pilihan. 673 00:43:08,293 --> 00:43:09,503 - Seungjun! - Seungjun! 674 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 Astaga! 675 00:43:20,514 --> 00:43:21,723 Sepatunya... 676 00:43:22,933 --> 00:43:24,434 menyentuh tanganku. 677 00:43:27,104 --> 00:43:29,439 Aku tidak akan pernah melupakan sentuhan itu. 678 00:43:31,984 --> 00:43:33,735 Sentuhan nyawa yang kulewatkan... 679 00:43:35,696 --> 00:43:37,030 menghilang. 680 00:43:38,824 --> 00:43:40,117 Kemudian, aku pun tahu... 681 00:43:41,493 --> 00:43:43,704 itu usaha bunuh dirinya yang ketiga. 682 00:43:44,371 --> 00:43:45,998 Maksudnya dia seputus asa itu? 683 00:43:46,081 --> 00:43:47,374 Bukan. 684 00:43:48,917 --> 00:43:50,752 Dia berteriak pada dunia. 685 00:43:52,045 --> 00:43:53,130 Dua kali. 686 00:43:54,923 --> 00:43:59,052 Andai saja seseorang mendengar teriakannya, 687 00:44:01,221 --> 00:44:03,390 dia tidak akan mengakhiri hidupnya seperti itu. 688 00:44:06,935 --> 00:44:09,229 Jadi, setelah semua usahamu menyelamatkan Haeun, 689 00:44:09,313 --> 00:44:10,772 kenapa kau bersikap dingin? 690 00:44:12,858 --> 00:44:15,027 Aku belum pernah melihatmu sedingin ini. 691 00:44:19,072 --> 00:44:23,118 Aku tidak akan pernah memaafkan orang yang menelantarkan anaknya sendiri. 692 00:44:24,578 --> 00:44:25,578 Pengampunan... 693 00:44:28,081 --> 00:44:30,626 Sepertinya ada pengalaman pribadi. Mau memberitahuku? 694 00:44:32,919 --> 00:44:34,504 Aku juga anak yang ditelantarkan. 695 00:44:37,382 --> 00:44:40,969 Rumah Sakit Umum Taewon, unit perawatan intensif neonatal. 696 00:44:41,470 --> 00:44:42,470 Nomor 189. 697 00:44:42,888 --> 00:44:44,598 NOMOR 189 JENIS KELAMIN: PEREMPUAN 698 00:44:46,600 --> 00:44:48,310 Ibunya belum ketemu? 699 00:44:48,393 --> 00:44:49,478 Belum. 700 00:44:51,938 --> 00:44:54,399 Kau belum punya nama. 701 00:45:27,015 --> 00:45:29,142 Itu nama pertamaku. 702 00:45:30,477 --> 00:45:32,145 Ibu kandungku tidak pernah menamaiku. 703 00:45:34,856 --> 00:45:36,942 Jangan biarkan dia terlibat dalam kasus ini lagi. 704 00:45:37,776 --> 00:45:39,069 Sudah, 'kan? 705 00:45:40,070 --> 00:45:41,238 Seol. 706 00:45:41,321 --> 00:45:43,031 Sudah puas? 707 00:45:45,492 --> 00:45:48,286 Itu bahkan bukan rahasia, hanya kisah lamaku. 708 00:45:50,080 --> 00:45:52,082 Kau juga ingin berbagi cerita lama? 709 00:45:52,666 --> 00:45:54,209 Aku? 710 00:45:54,876 --> 00:45:56,712 Tapi tidak ada rahasia soal kelahiranku. 711 00:45:58,255 --> 00:45:59,881 Bagaimana dengan kasus Hyunseo? 712 00:46:02,968 --> 00:46:06,805 ANAK HILANG KIM HYUNSEO, 12 TAHUN, PEREMPUAN 713 00:46:08,348 --> 00:46:09,348 Kau sedang apa? 714 00:46:11,518 --> 00:46:12,518 Dia orangnya, benar? 715 00:46:13,103 --> 00:46:14,771 Kim Hyunseo yang sudah lama hilang. 716 00:46:15,272 --> 00:46:17,107 Dia menghilang tujuh tahun lalu 717 00:46:17,524 --> 00:46:19,192 dan belum juga ditemukan, bukan? 718 00:46:19,776 --> 00:46:21,611 Setelah insiden dengan neneknya, 719 00:46:21,695 --> 00:46:23,822 aku membaca kasusnya dan baru tahu setelah itu. 720 00:46:23,905 --> 00:46:27,117 Saat dia menghilang, Detektif Jin adalah petugas lalu lintas 721 00:46:27,200 --> 00:46:28,827 yang ditugaskan di Kantor Polisi Taewon. 722 00:46:29,995 --> 00:46:31,913 - Benarkah? - Pantas saja. 723 00:46:32,789 --> 00:46:35,550 Dia bisa menebak model mobil hanya dengan melihat pecahan lampu depan. 724 00:46:36,126 --> 00:46:37,335 Orang bilang 725 00:46:37,544 --> 00:46:40,589 kasus tak terpecahkan seperti bekas luka di tubuh seorang detektif. 726 00:46:41,131 --> 00:46:43,175 Kurasa kasus Hyunseo 727 00:46:43,884 --> 00:46:45,719 adalah bekas luka terbesar bagi Detektif Jin. 728 00:46:47,846 --> 00:46:50,766 Jadi, jangan terlalu marah kepadanya. 729 00:46:53,351 --> 00:46:56,229 Maka itu, aku harus mencari tahu seberapa dalam bekas luka ini. 730 00:46:59,483 --> 00:47:02,778 Aku orang terakhir yang melihat Hyunseo pada hari dia menghilang. 731 00:47:05,322 --> 00:47:06,865 Dia putus asa. 732 00:47:07,783 --> 00:47:09,409 Tapi aku tidak menyadarinya. 733 00:47:10,535 --> 00:47:13,055 Siapa yang meninggalkan barang seperti ini di depan pintu orang? 734 00:47:17,083 --> 00:47:19,211 Mungkin mereka membuangnya. 735 00:47:20,754 --> 00:47:22,714 Mereka juga meninggalkan ini. 736 00:47:24,466 --> 00:47:27,260 Ada penguntit. Ini sangat meresahkan. 737 00:47:27,844 --> 00:47:30,931 Siapa yang mau menguntit anak sepertimu? 738 00:47:33,725 --> 00:47:35,685 Aku sibuk hari ini, patroli pengemudi mabuk. 739 00:47:35,769 --> 00:47:38,438 Pergilah. Nenekmu pasti menunggumu. Sana. 740 00:47:44,694 --> 00:47:46,738 Hyunseo. Hei. 741 00:47:51,368 --> 00:47:52,702 KIM HYUNSEO 742 00:47:52,786 --> 00:47:55,580 Tidak ada yang pernah melihatnya lagi 743 00:47:55,997 --> 00:47:57,249 selama tujuh tahun terakhir. 744 00:47:59,709 --> 00:48:02,170 Lalu kenapa semua orang mencurigaimu? 745 00:48:06,925 --> 00:48:08,426 Pasal 127 KUHP menyatakan 746 00:48:08,927 --> 00:48:12,389 PNS tidak boleh mengungkap rahasia yang ditemukan saat bertugas. 747 00:48:13,598 --> 00:48:15,267 Aku harus mematuhi hukum. 748 00:48:16,643 --> 00:48:17,643 Benar, lewat sini. 749 00:48:27,320 --> 00:48:28,631 DIELIMINASI BERDASARKAN HASIL DNA 750 00:48:28,655 --> 00:48:31,408 Baiklah. Biar kutentukan grup sampelnya lagi. 751 00:48:31,491 --> 00:48:34,786 Teman-teman sekelas Haeun, para guru, dan orang-orang dari tempat bimbelnya. 752 00:48:34,870 --> 00:48:37,431 Penalaran matematika, matematika, bahasa Inggris, tata bahasa Inggris, 753 00:48:37,455 --> 00:48:40,834 menulis esai, sains, seni, olahraga, dan banyak lagi. Totalnya 15 bimbel. 754 00:48:40,917 --> 00:48:43,420 Jika memasukkan semua itu, kita butuh ratusan DNA. 755 00:48:43,503 --> 00:48:45,005 Anjing Jindo, kau sudah gila? 756 00:48:45,088 --> 00:48:48,049 Kau menginginkan DNA dari seluruh lingkungan? 757 00:48:48,466 --> 00:48:52,053 Kita harus tahu Haeun bertindak sendiri, apa saja yang si ayah tahu, 758 00:48:52,137 --> 00:48:54,014 dan ada pelecehan seksual atau tidak. 759 00:48:54,097 --> 00:48:56,683 Dia sudah mengakui melakukan semuanya sendirian. 760 00:48:56,766 --> 00:48:58,894 Orang-orang marah karena ini akan memengaruhi 761 00:48:58,977 --> 00:49:00,770 harga rumah dan tingkat masuk universitas. 762 00:49:00,854 --> 00:49:03,023 Mari akhiri kasusnya di sini. 763 00:49:03,106 --> 00:49:06,276 - Tidak, tidak boleh begitu. - Kenapa tidak? 764 00:49:09,070 --> 00:49:12,782 Pernahkah kau menempatkan dirimu di posisi bayi yang ditelantarkan? 765 00:49:15,619 --> 00:49:17,871 Astaga. Lihat dirimu. 766 00:49:18,496 --> 00:49:21,041 Kau berempati dengan korban. 767 00:49:22,375 --> 00:49:23,418 Apa yang terjadi? 768 00:49:27,047 --> 00:49:28,757 - Dia ingin menemui kalian. - Baiklah. 769 00:49:30,592 --> 00:49:31,927 Begini... 770 00:49:32,886 --> 00:49:34,638 Ada sesuatu yang harus kalian ketahui. 771 00:49:37,307 --> 00:49:40,310 Ada orang lain yang sangat dekat dengannya. 772 00:49:44,481 --> 00:49:46,024 Seperti ini. Mengerti? 773 00:49:46,107 --> 00:49:47,317 - Baiklah. - Baiklah. 774 00:49:47,400 --> 00:49:49,277 Jangan lupa kerjakan PR kalian. 775 00:49:49,486 --> 00:49:50,570 - Baiklah. - Baiklah. 776 00:49:50,820 --> 00:49:51,881 Sampai jumpa di kelas berikutnya. 777 00:49:51,905 --> 00:49:53,531 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 778 00:49:54,115 --> 00:49:55,575 Pak Ko Kyungseok? 779 00:49:55,742 --> 00:49:56,785 Ya? 780 00:49:57,369 --> 00:50:00,288 Kau praktik mengajar di SMA Taewon, benar? 781 00:50:01,665 --> 00:50:04,292 Apa maksudmu? Aku melakukan apa dengan Haeun? 782 00:50:04,834 --> 00:50:07,420 Dari yang kami dengar, Haeun sangat menyukaimu. 783 00:50:07,504 --> 00:50:10,131 Aku sangat mengaguminya karena dia pandai matematika. 784 00:50:10,507 --> 00:50:14,010 Tapi hubungan kami tidak melewati batas. Aku sangat tersinggung karena ini. 785 00:50:14,094 --> 00:50:15,720 Tolong tenanglah. 786 00:50:15,804 --> 00:50:19,391 Kami tetap harus memeriksa, jadi, mohon kerja samamu. 787 00:50:19,474 --> 00:50:20,474 Surat perintah. 788 00:50:21,434 --> 00:50:22,560 Kau membawanya? 789 00:50:23,144 --> 00:50:24,229 Apa? 790 00:50:26,231 --> 00:50:30,193 Kukira kau akan sukarela melakukannya untuk murid favoritmu. 791 00:50:30,276 --> 00:50:31,987 Tolong kembali dengan surat perintah. 792 00:50:43,081 --> 00:50:44,791 Dojin, biar kubuang itu. 793 00:50:45,375 --> 00:50:47,335 Tidak perlu. Aku bisa membuangnya di sana. 794 00:50:52,424 --> 00:50:53,925 Siapkan meja dan mari makan. 795 00:50:54,009 --> 00:50:55,009 Baiklah. 796 00:50:55,468 --> 00:50:56,845 Selamat menikmati. 797 00:50:58,930 --> 00:51:01,516 Apa? Anna, kenapa kau makan tanpa kami? 798 00:51:01,808 --> 00:51:03,268 Kukira kalian akan makan di luar. 799 00:51:03,351 --> 00:51:04,728 Tentu saja tidak. 800 00:51:05,353 --> 00:51:08,106 Buldoser, kau melakukan keterampilan memanggangmu lagi? 801 00:51:10,150 --> 00:51:12,318 Menurut rumor, kau menjadi petugas sensus. 802 00:51:12,902 --> 00:51:13,945 Bagaimana perkembangannya? 803 00:51:14,029 --> 00:51:16,469 Kami melakukan banyak pekerjaan, terima kasih atas makanannya. 804 00:51:16,948 --> 00:51:20,243 Kau seharusnya mengendus penjahat, bukan jeyuk ini. 805 00:51:21,745 --> 00:51:24,414 Sial. Kau merusak selera makanku. 806 00:51:24,497 --> 00:51:25,832 Hei, makanlah tanpa aku. 807 00:51:26,583 --> 00:51:28,793 - Saat aku ke rumah Haeun... - Lupakan saja. 808 00:51:28,877 --> 00:51:30,795 Aku melihat sesuatu yang aneh di kamera tubuhku. 809 00:51:31,504 --> 00:51:32,505 Tapi lupakan saja. 810 00:51:35,884 --> 00:51:38,136 Sudah kuduga ada yang berbau busuk. 811 00:51:41,765 --> 00:51:43,141 Dia terluka. Kita butuh tandu. 812 00:51:44,100 --> 00:51:46,519 Ini setelah aku masuk lewat beranda. 813 00:51:49,481 --> 00:51:50,481 Di sana. 814 00:51:53,359 --> 00:51:55,361 Hei, pintunya terbuka dan tertutup. 815 00:51:56,237 --> 00:51:57,697 Ada orang di dalam? 816 00:51:58,239 --> 00:52:01,326 Pintunya tertutup terlalu lambat jika karena angin. 817 00:52:01,409 --> 00:52:03,036 Di mana fail aslinya? 818 00:52:04,996 --> 00:52:08,166 Untuk merestrukturisasi rekaman yang diambil dengan cahaya redup, 819 00:52:08,333 --> 00:52:10,460 kita harus menghapus suara warnanya. 820 00:52:10,543 --> 00:52:12,504 Lalu dengan DCGAN, 821 00:52:12,587 --> 00:52:15,799 kita pisahkan kadar gambar yang terlihat dan kembalikan warna aslinya. 822 00:52:16,007 --> 00:52:19,177 Dengan begitu, kita bisa membedakan benda dan individu bahkan dalam kegelapan. 823 00:52:19,803 --> 00:52:22,222 Tolong perbesar. 824 00:52:26,684 --> 00:52:28,353 Sial, ini menyulitkan kasusnya. 825 00:52:29,062 --> 00:52:30,814 Jangan bilang 826 00:52:30,897 --> 00:52:32,899 kau mencurigai keluarga inses. 827 00:52:32,982 --> 00:52:35,652 Dia bersembunyi di kamarnya saat semua ini terjadi. Mencurigakan. 828 00:52:36,778 --> 00:52:38,905 Aku akan memeriksa catatan telepon mereka. 829 00:52:38,988 --> 00:52:40,382 Kita bisa tahu keberadaan mereka saat itu. 830 00:52:40,406 --> 00:52:42,784 Hei, itu ide bagus. 831 00:52:42,867 --> 00:52:44,119 Tapi mari kita ambil DNA-nya. 832 00:52:44,202 --> 00:52:47,705 Ayahnya Haeun seorang hakim. Tolong jangan coba-coba. 833 00:52:47,789 --> 00:52:51,084 Kita anggap itu sukarela dan ambil DNA mereka. 834 00:52:51,167 --> 00:52:54,629 Kau pikir semudah itu mendapatkan DNA seseorang? 835 00:52:54,712 --> 00:52:58,133 Hei, kita meninggalkan DNA kita di mana-mana. 836 00:52:58,216 --> 00:53:01,219 Jangan bilang kau akan mengendus seperti anjing kampung sungguhan. 837 00:53:01,302 --> 00:53:03,263 Ayo. Aku anjing kampung, bukan anjing Jindo... 838 00:53:03,596 --> 00:53:05,056 Kau membuatku bingung. 839 00:53:05,140 --> 00:53:07,100 Aku anjing Jindo, bukan anjing kampung. Keluarlah. 840 00:53:07,767 --> 00:53:09,185 Song Minjun, kakaknya Haeun, 841 00:53:09,269 --> 00:53:11,479 selalu pergi ke kafe belajar sepulang sekolah. 842 00:53:30,039 --> 00:53:32,458 - Dia belum keluar? - Kau sudah dapat? 843 00:53:32,542 --> 00:53:34,544 Mudah sekali. Ada banyak DNA di kotoran telinga. 844 00:53:35,170 --> 00:53:36,254 Begitu rupanya. 845 00:53:38,173 --> 00:53:39,465 Itu dia. 846 00:53:40,383 --> 00:53:42,552 Hakim Song Jaejun dari Pengadilan Seoul Timur. 847 00:53:43,386 --> 00:53:46,556 Keamanan di sana cukup ketat bagi kita untuk mengikutinya. 848 00:53:46,639 --> 00:53:48,850 Dia juga makan, tidur, dan buang air besar seperti kita. 849 00:53:49,350 --> 00:53:51,728 Kau akan mengambil kotorannya? 850 00:53:51,811 --> 00:53:53,271 Ada banyak DNA dalam kotoran. 851 00:53:53,897 --> 00:53:56,316 Lebih baik jika ada wasir dengan sel epidermis. 852 00:53:56,691 --> 00:53:57,691 Seperti ini. 853 00:53:58,526 --> 00:53:59,527 Dia serius. 854 00:54:09,537 --> 00:54:11,789 - Akan kutaruh kembali nampannya. - Terima kasih. 855 00:54:12,123 --> 00:54:14,375 - Ini. - Terima kasih. 856 00:54:14,709 --> 00:54:16,085 Astaga. 857 00:54:16,169 --> 00:54:18,796 Siapa yang meninggalkan banyak makanan di nampannya? 858 00:54:19,672 --> 00:54:21,132 Sulit dipercaya. 859 00:54:21,841 --> 00:54:23,676 Kau bisa memberikannya kepadaku. 860 00:54:23,760 --> 00:54:25,511 - Biar aku saja. - Baiklah. 861 00:54:25,595 --> 00:54:28,223 - Aku bisa memasukkannya ke sini. - Terima kasih. 862 00:54:33,061 --> 00:54:34,687 Silakan merokok di depanku. 863 00:54:34,771 --> 00:54:35,939 - Baik, Pak. - Baik, Pak. 864 00:54:37,232 --> 00:54:38,232 Bukankah ini bagus? 865 00:54:40,109 --> 00:54:41,402 Baiklah. 866 00:54:41,486 --> 00:54:45,031 Belakangan ini, orang-orang membuang puntung rokok di mana-mana. 867 00:54:48,493 --> 00:54:50,286 Habislah kita. Sial. 868 00:54:55,833 --> 00:54:56,833 Bagus! 869 00:54:59,796 --> 00:55:01,339 Hei, seka semuanya. 870 00:55:01,422 --> 00:55:03,633 - Kau ingin aku melakukannya? - Kau saja. 871 00:55:03,716 --> 00:55:04,842 Jangan sampai tersisa. 872 00:55:04,926 --> 00:55:06,686 - Makin banyak sampelnya, makin baik. - Sial. 873 00:55:09,931 --> 00:55:11,015 Dasar kau... 874 00:55:18,731 --> 00:55:19,774 Ini. 875 00:55:27,949 --> 00:55:29,325 Kotoran telinga? 876 00:55:30,868 --> 00:55:32,954 Jika ada sel epidermis yang mengelupas, 877 00:55:33,037 --> 00:55:34,717 kita bisa dengan mudah mendapatkan DNA-nya. 878 00:55:36,582 --> 00:55:39,377 Cara kerja kalian sangat kreatif. 879 00:55:39,961 --> 00:55:42,046 Tidak, ini gila. Astaga. 880 00:55:43,047 --> 00:55:45,317 Kalian akan menunggu hasilnya, 'kan? Sebentar lagi waktunya makan malam. 881 00:55:45,341 --> 00:55:46,592 Tidak, masih ada urusan lain. 882 00:55:46,676 --> 00:55:48,428 Dia bilang kita hanya perlu menunggu. 883 00:55:48,511 --> 00:55:50,179 Dia juga akan memberi kita makan malam. 884 00:55:50,263 --> 00:55:52,307 Sudah kubilang. Inilah masalahmu. 885 00:55:52,390 --> 00:55:55,476 Kau hanya akan bersantai dan menunggu hasilnya? 886 00:55:55,685 --> 00:55:56,811 Sebagai detektif? 887 00:55:57,020 --> 00:55:58,500 - Apa... - Kita harus menginvestigasi. 888 00:55:59,230 --> 00:56:00,356 Bersantai? 889 00:56:01,357 --> 00:56:02,483 Ayolah. 890 00:56:04,569 --> 00:56:06,195 Aku memeriksa rekam medisnya 891 00:56:06,279 --> 00:56:07,719 dan mendapatkan nama klinik urologi. 892 00:56:09,198 --> 00:56:10,700 Ini rekam medis Pak Song Minjun. 893 00:56:10,783 --> 00:56:12,744 Dia menjalani vasektomi tiga tahun lalu. 894 00:56:14,287 --> 00:56:17,123 Kakaknya Haeun, Minjun, juga melakukannya tiga tahun lalu. 895 00:56:19,208 --> 00:56:22,170 Dia harus mengulangnya setiap tahun karena bisa terlepas secara alami. 896 00:56:22,253 --> 00:56:23,671 Tapi dia tidak datang tahun lalu. 897 00:56:30,428 --> 00:56:31,971 Aku menemukan lokasi 898 00:56:32,055 --> 00:56:34,849 ponsel anggota keluarganya pada hari dia mencoba bunuh diri. 899 00:56:34,932 --> 00:56:36,225 Kirimkan hasilnya ke ponselku. 900 00:56:37,310 --> 00:56:38,853 Dia mendapatkannya? Siapa itu? 901 00:56:39,395 --> 00:56:40,897 Mari makan di luar hari ini. 902 00:56:41,856 --> 00:56:44,067 Aku tahu restoran enak untuk daging bahu rebus kimchi. 903 00:56:44,609 --> 00:56:46,861 Jangan konyol, ikuti saja aku. 904 00:56:47,111 --> 00:56:48,613 Kita mau makan apa? 905 00:56:48,696 --> 00:56:50,281 Ayo makan daging sapi. 906 00:56:51,074 --> 00:56:55,078 PINTU DEPAN 907 00:57:06,130 --> 00:57:07,465 - Kau pasti sedang makan. - Halo. 908 00:57:09,717 --> 00:57:14,055 Kami punya informasi penting, jadi, terpaksa harus masuk, Bu. 909 00:57:19,602 --> 00:57:22,480 Mereka tidak ada hubungannya dengan kasusmu, bukan? 910 00:57:24,440 --> 00:57:26,651 Ini kesempatan terakhirmu untuk mengaku. 911 00:57:26,734 --> 00:57:27,777 Kenapa kau berbohong? 912 00:57:30,530 --> 00:57:33,574 Agar nilai mereka anjlok. 913 00:57:35,993 --> 00:57:36,828 Haeun. 914 00:57:36,911 --> 00:57:39,414 Ibu tahu betapa sulitnya mempertahankan peringkat pertama? 915 00:57:39,497 --> 00:57:42,375 Kau tahu apa yang harus Ibu lalui atas perbuatanmu? 916 00:57:42,667 --> 00:57:44,001 Tapi ternyata semua itu bohong? 917 00:57:44,085 --> 00:57:45,628 Aku tidak peduli. 918 00:57:48,965 --> 00:57:49,965 Dengar. 919 00:57:50,967 --> 00:57:52,760 Maaf sudah merepotkan. 920 00:57:54,095 --> 00:57:55,721 Sikapnya masih kekanak-kanakan. 921 00:57:57,640 --> 00:57:59,434 Aku akan mengurusnya mulai sekarang. 922 00:58:01,477 --> 00:58:03,563 Bagaimana Ibu bisa mengurusku? 923 00:58:05,898 --> 00:58:08,109 Ibu bahkan tidak tahu aku hamil. 924 00:58:08,192 --> 00:58:10,153 Tidak pantas menjadi ibu. 925 00:58:22,498 --> 00:58:23,498 Ibu. 926 00:58:24,417 --> 00:58:26,335 Aku sakit perut. 927 00:58:29,130 --> 00:58:30,770 Kau ada tes penilaian keterampilan nanti. 928 00:58:31,090 --> 00:58:33,968 Minum obat dan pergilah ke sekolah, mengerti? 929 00:59:20,014 --> 00:59:22,934 Aku sengaja menaruhnya di tas Ibu. 930 00:59:23,935 --> 00:59:24,769 Apa? 931 00:59:24,852 --> 00:59:27,605 Aku jijik melihat kalian bersikap seolah-olah kita keluarga sempurna! 932 00:59:28,856 --> 00:59:30,525 Jaga ucapanmu kepada ibumu! 933 00:59:34,320 --> 00:59:37,865 Kurasa kalian tidak perlu kemari hanya untuk masalah ini. 934 00:59:38,658 --> 00:59:39,700 Silakan pergi. 935 00:59:40,826 --> 00:59:43,412 Akan bagus jika kasusnya sampai di situ saja. 936 00:59:43,829 --> 00:59:45,039 Tapi kami punya bukti 937 00:59:45,414 --> 00:59:47,959 kejahatan lain di rumahmu. 938 00:59:51,671 --> 00:59:53,839 Dia tidak sendirian pada hari 939 00:59:53,923 --> 00:59:55,466 percobaan bunuh dirinya. 940 00:59:56,676 --> 00:59:59,345 Meski polisi dan petugas damkar berada di TKP, 941 00:59:59,428 --> 01:00:02,014 dia diam-diam bersembunyi di kamarnya. 942 01:00:07,645 --> 01:00:09,313 Seolah-olah dia telah 943 01:00:10,231 --> 01:00:13,609 melakukan dosa dan bersembunyi dari polisi dan petugas damkar. 944 01:00:19,115 --> 01:00:22,493 CATATAN AKSES STASIUN PEMANCAR PEMILIK PONSEL: SONG MINJUN 945 01:00:52,398 --> 01:00:54,525 THE FIRST RESPONDERS 946 01:01:32,355 --> 01:01:34,982 Kami meminta tes DNA untuk mencari tahu siapa ayah kandungnya. 947 01:01:35,566 --> 01:01:37,234 Berapa banyak yang kau tahu, Pak? 948 01:01:37,318 --> 01:01:39,028 Apa yang telah kau lakukan? 949 01:01:39,654 --> 01:01:41,822 Kalian tahu betapa dia membuatku kesal? 950 01:01:41,906 --> 01:01:43,115 Kau masih tidak mau bicara? 951 01:01:43,199 --> 01:01:45,660 Pengakuan palsu ini dibuat atas paksaan dan ancaman! 952 01:01:45,743 --> 01:01:46,952 Ada masalah? 953 01:01:47,036 --> 01:01:48,204 Bias konfirmasi. 954 01:01:48,287 --> 01:01:51,290 Detektif harus selalu waspada dengan itu, tapi aku gagal lagi. 955 01:01:51,374 --> 01:01:53,584 Dari semua orang, kupikir kau akan tahu. 956 01:01:53,668 --> 01:01:54,877 Jika mereka ingin membunuhnya, 957 01:01:55,378 --> 01:01:56,837 kenapa memotong jari kakinya? 958 01:01:56,921 --> 01:01:59,006 - Detektif Jin, tunggu. - Ada apa? 959 01:01:59,090 --> 01:02:00,800 Pasien itu... 960 01:02:00,883 --> 01:02:01,801 Dia Kim Hyunseo. 961 01:02:01,884 --> 01:02:04,279 Keluarkan Code Zero. Waktu emas untuk penculikan adalah satu jam. 962 01:02:04,303 --> 01:02:06,305 Mari tangkap si bajingan dalam waktu itu. 963 01:02:08,224 --> 01:02:10,226 Diterjemahkan oleh Annisa Dhea