1 00:00:34,655 --> 00:00:36,517 Где су били први Штампане божићне честитке? 2 00:00:36,586 --> 00:00:39,448 где је... Да ли је то био Нови Зеланд? 3 00:00:39,482 --> 00:00:41,275 Хмм. Терранце? 4 00:00:41,310 --> 00:00:43,723 Терранце, имамо само минут. где си ти 5 00:00:43,724 --> 00:00:44,758 Извините. 6 00:00:46,310 --> 00:00:48,310 То двоје, они су покушавали да нам украде круну 7 00:00:48,344 --> 00:00:50,724 из протекле две године, али ће потрајати 8 00:00:50,758 --> 00:00:53,103 Божићно чудо, Схавонна. 9 00:00:53,137 --> 00:00:54,620 Ух... Душо. 10 00:00:54,655 --> 00:00:56,620 Морамо да разговарамо. 11 00:00:56,655 --> 00:00:57,482 Шта има? 12 00:00:57,517 --> 00:00:59,758 Желиш да причаш о томе одговор? 13 00:00:59,793 --> 00:01:00,793 Не. Не. 14 00:01:01,689 --> 00:01:03,344 Лондон. 15 00:01:03,379 --> 00:01:06,172 Лондон! Божић! Лондон... 16 00:01:06,206 --> 00:01:07,517 - Не, не. - Лондон. 17 00:01:07,551 --> 00:01:09,793 Реци, хеј, душо, то није оно што ја говорим. 18 00:01:11,241 --> 00:01:12,793 Селим се у Лондон. 19 00:01:18,862 --> 00:01:19,862 Напољу. 20 00:01:27,689 --> 00:01:28,689 Лондон? 21 00:01:30,517 --> 00:01:31,930 Да. 22 00:01:31,931 --> 00:01:34,517 Мислим, знам да сам ишао напред и назад за таблу, 23 00:01:34,551 --> 00:01:36,620 али данас су коначно направили контра-понуда. 24 00:01:37,793 --> 00:01:39,793 Мора да је било добро. 25 00:01:39,827 --> 00:01:41,172 Проклето добро. 26 00:01:42,378 --> 00:01:44,344 Ипак ћу то учинити. 27 00:01:44,378 --> 00:01:46,448 Ја ћу им предводити нове канцеларије у Лондону. 28 00:01:48,206 --> 00:01:49,620 То је фантастично. 29 00:01:51,723 --> 00:01:53,172 Хмм-хм. 30 00:01:53,206 --> 00:01:55,275 Заиста сам поносан на тебе, душо. 31 00:01:56,517 --> 00:01:58,344 Хвала. 32 00:01:58,378 --> 00:02:00,758 Крајње је време да они препозна свој сјај. 33 00:02:02,241 --> 00:02:03,793 Да. 34 00:02:03,862 --> 00:02:05,862 Размак од шест месеци је... 35 00:02:05,896 --> 00:02:06,896 дуго времена. 36 00:02:06,931 --> 00:02:09,482 Да, али, хм... 37 00:02:09,550 --> 00:02:11,551 Мислим, можемо се снаћи. 38 00:02:11,586 --> 00:02:12,758 Мислим, хајде. 39 00:02:12,827 --> 00:02:14,896 Одрадили смо цело лето одвојено пре. мислим... 40 00:02:14,931 --> 00:02:18,241 Да, али тада си отишао твојој тетки у Даласу, 41 00:02:18,275 --> 00:02:20,241 имали смо осам година, а не пар. 42 00:02:21,517 --> 00:02:22,896 Истина. 43 00:02:22,931 --> 00:02:24,758 Добро, шта је са пролећем? 44 00:02:24,793 --> 00:02:27,586 Мислим, чуо сам да ће Јанет бити на турнеји. Контрола... 45 00:02:27,620 --> 00:02:30,413 Не увлачи Јанет у ово. 46 00:02:31,862 --> 00:02:33,586 Ово ће бити тешко. 47 00:02:33,620 --> 00:02:36,482 Мислим, то је, то је наше најпрометније доба године... 48 00:02:36,551 --> 00:02:37,793 У реду, у реду. 49 00:02:37,862 --> 00:02:39,620 Лето онда? 50 00:02:39,655 --> 00:02:41,344 Сад ћеш ме посетити, зар не? 51 00:02:42,275 --> 00:02:44,896 не знам. 52 00:02:44,930 --> 00:02:48,310 Управо сам добио ову нову позицију. 53 00:02:48,379 --> 00:02:50,482 Са нашим летњим издањима, кампање, 54 00:02:50,551 --> 00:02:52,448 све очи су упрте у Рисе Публисхинг. 55 00:02:52,517 --> 00:02:53,724 па... 56 00:02:53,793 --> 00:02:56,793 И знаш да је Сабрина била вуче ме лево и десно... 57 00:02:56,862 --> 00:02:58,275 Знам. Знам. 58 00:02:58,310 --> 00:03:00,275 Ова нова позиција је шта ће ме приближити 59 00:03:00,310 --> 00:03:02,551 на мој отисак, знаш? 60 00:03:02,620 --> 00:03:04,792 - Све ово је за... - Сан. Сан. 61 00:03:04,793 --> 00:03:07,482 - Знам. Имам га. - Сан. 62 00:03:07,517 --> 00:03:08,620 - Мм-хм. - У праву си. 63 00:03:08,655 --> 00:03:10,827 Шта ти увек говорим? 64 00:03:10,862 --> 00:03:12,689 Ох. 65 00:03:12,724 --> 00:03:15,274 Ако ме је Бог довео до тога, опремио ме је да то урадим. 66 00:03:15,275 --> 00:03:16,413 Тако је. 67 00:03:17,517 --> 00:03:20,827 Дакле, ово је то за нас. 68 00:03:20,862 --> 00:03:22,274 Да. 69 00:03:22,275 --> 00:03:23,827 Ти то радиш, Ное. 70 00:03:25,965 --> 00:03:26,965 Ми то радимо. 71 00:03:38,000 --> 00:03:41,724 Па, даме и господо, Ја сам Цхара Јацксон, 72 00:03:41,793 --> 00:03:44,551 и ово је био наш интервју са једним од Атланта 73 00:03:44,620 --> 00:03:50,274 звезде у успону у свету издаваштва, Ноел Такер. 74 00:03:50,275 --> 00:03:52,827 Дакле, последња реч. 75 00:03:52,862 --> 00:03:55,655 Шта је једна ствар коју би рећи нашој публици 76 00:03:55,689 --> 00:03:59,482 о постављању циљева и испуњавајући их? 77 00:03:59,517 --> 00:04:01,551 - Вау. - Тата. 78 00:04:01,586 --> 00:04:05,034 Претпостављам да бих рекао не одустајте од њих. 79 00:04:05,068 --> 00:04:07,344 Немој одустати од тебе. 80 00:04:10,965 --> 00:04:12,931 Имаћете препреке и ометања, 81 00:04:12,965 --> 00:04:16,551 али имаш и све да треба да прођете кроз то. 82 00:04:16,586 --> 00:04:18,516 И, када ствари праве полуди мало, 83 00:04:18,517 --> 00:04:20,000 мораш да се склониш и избегавај лил.. 84 00:04:23,413 --> 00:04:26,931 Моја лоша, девојко! Само смо били... Ох. 85 00:04:27,000 --> 00:04:28,896 Здраво. 86 00:04:28,931 --> 00:04:32,000 Само ћемо изаћи и увери се... 87 00:04:32,034 --> 00:04:34,724 - Излази! - Ох! Извините. ћао. 88 00:04:37,068 --> 00:04:38,724 Неће бити на камери, је ли? 89 00:04:38,758 --> 00:04:40,000 Ех, не. 90 00:04:43,068 --> 00:04:45,516 Сандра, знала си да је ово велика ствар. 91 00:04:45,517 --> 00:04:46,826 Покушавао сам да добијем интервју са 92 00:04:46,827 --> 00:04:48,965 Звезда у успону Атланте месецима. 93 00:04:49,034 --> 00:04:50,562 Да наш најновији клијент није твитовао о мени, 94 00:04:50,586 --> 00:04:52,034 Вероватно сам још увек на листа чекања. 95 00:04:52,068 --> 00:04:56,068 Знам, и види, задржао сам Давида Млађи тихо колико је могао. 96 00:04:56,103 --> 00:04:58,689 Па, можда следећи пут ако ти могао да однесе било које оружје, 97 00:04:58,724 --> 00:05:00,068 Заиста бих то ценио. 98 00:05:00,103 --> 00:05:02,000 Следећи пут? 99 00:05:02,034 --> 00:05:05,000 надам се да ћеш радити интервјуе у свом дому. 100 00:05:05,068 --> 00:05:07,000 Ох, то је био суптилан начин говорећи ми 101 00:05:07,068 --> 00:05:07,965 мој боравак је давно прошао. 102 00:05:08,034 --> 00:05:10,620 Не, наравно да не. Волимо да сте овде. 103 00:05:10,655 --> 00:05:12,655 - Твоја породица. - Тачно, тачно! 104 00:05:12,724 --> 00:05:14,793 Хајде сада. 105 00:05:14,827 --> 00:05:17,067 Наш дом је ваш дом. Знаш то? 106 00:05:17,068 --> 00:05:18,931 Да ли је безбедно доћи у кухињу сада? 107 00:05:18,965 --> 00:05:20,655 - Оох. - Прошетати кроз моју кућу? 108 00:05:20,689 --> 00:05:22,793 Да, душо. Добро јутро. 109 00:05:22,827 --> 00:05:24,965 - Ммм. Не, не данас. - Хоћеш доручак. 110 00:05:25,000 --> 00:05:27,482 Морам да идем у канцеларију рано, али изгледа одлично. 111 00:05:27,517 --> 00:05:29,137 - Изгледаш сјајно. - Вау! 112 00:05:31,896 --> 00:05:35,689 - Добро јутро. Давиде. Здраво. - О мој! 113 00:05:35,758 --> 00:05:37,798 Мој интервју је прошао веома добро, хвала на питању. 114 00:05:37,827 --> 00:05:40,413 Да. Све док је Давид Јр. није ударио на страни главе са играчком. 115 00:05:41,965 --> 00:05:43,620 То је мој момак! Ох! 116 00:05:43,655 --> 00:05:46,137 Дакле, Ноелле, ух, мој колега Хермин... 117 00:05:46,172 --> 00:05:48,517 Мм-мм. Не. Не. 118 00:05:48,586 --> 00:05:50,827 Чак ни не знаш шта сам хтео да кажем. 119 00:05:50,862 --> 00:05:52,757 Је самац. Видела моју слику на твом столу, 120 00:05:52,758 --> 00:05:53,838 и хоће да ме изведе за вечеру. 121 00:05:53,862 --> 00:05:56,068 Добро, дакле, знаш тачно шта сам хтео да кажем, 122 00:05:56,103 --> 00:05:57,655 али он би могао бити тај. 123 00:05:57,689 --> 00:05:59,482 Видите, јесте толико заједничког. 124 00:05:59,551 --> 00:06:02,172 Ах-хух. Као шта? 125 00:06:02,206 --> 00:06:05,862 Дакле, он има књиге, имате књиге. 126 00:06:05,896 --> 00:06:08,136 Он зна да чита, ја сам претпостављам да знаш да читаш. 127 00:06:08,137 --> 00:06:11,034 Види, ово би могло да се поклапа направљено на небу. 128 00:06:11,068 --> 00:06:13,862 - Заиста. - Д-д-немој ме "заиста", ок? 129 00:06:13,896 --> 00:06:17,172 Види, не стављаш труд и неко овде 130 00:06:17,206 --> 00:06:19,206 мора да те ожени. 131 00:06:19,241 --> 00:06:20,389 И извући ме из своје куће? 132 00:06:20,413 --> 00:06:23,172 Душо, нисам, нисам рекао овај пут је то урадила. 133 00:06:23,206 --> 00:06:24,964 - Знаш... - Знам, душо. Знам. 134 00:06:24,965 --> 00:06:26,896 - Био си добар. - Хвала. 135 00:06:26,931 --> 00:06:28,896 знаш, Не сећам се да је било 136 00:06:28,965 --> 00:06:30,655 било какве жалбе након што сам прешао у помоћ 137 00:06:30,689 --> 00:06:32,034 моја сестра после операције. 138 00:06:32,068 --> 00:06:34,172 Све то, могао си изаћи и зарађују за живот 139 00:06:34,206 --> 00:06:35,689 да стварно приушти ову кућу. 140 00:06:35,724 --> 00:06:38,137 И мислио сам да јеси уселио јер 141 00:06:38,172 --> 00:06:40,172 они су џентрифицирали ваш комшилук. 142 00:06:40,206 --> 00:06:42,724 Да. А онда су ти окренули мали студио у стан, 143 00:06:42,758 --> 00:06:45,044 и повећали су кирију, а онда се сетим да си рекао, 144 00:06:45,068 --> 00:06:48,206 „Волео бих да јесу“, пре тебе преселио у Цаса Делла Турнер. 145 00:06:48,241 --> 00:06:49,964 - То је оно што... - Добро, вас двоје. 146 00:06:49,965 --> 00:06:51,182 Зато што она доноси старе ствари... 147 00:06:51,206 --> 00:06:53,689 Хеј, душо. У реду је. 148 00:06:53,724 --> 00:06:55,217 - Знам. Знам. - Зезала се са мном. 149 00:06:55,241 --> 00:06:57,034 Знаш шта? 150 00:06:57,068 --> 00:07:01,033 Не брини. Ја сам за ионако још једна промоција. 151 00:07:01,034 --> 00:07:01,965 - Хм. - Мм-хм. 152 00:07:02,000 --> 00:07:05,137 И скоро да имам довољно за своје место. 153 00:07:05,172 --> 00:07:08,586 Тако да ћу бити ван твог малог дворац ускоро, Сцрооге. 154 00:07:08,620 --> 00:07:11,103 Таквог нема ствар као мала вила. 155 00:07:12,862 --> 00:07:15,724 волим те... 156 00:07:18,620 --> 00:07:20,137 Касније ћу се позабавити вама. 157 00:07:20,206 --> 00:07:21,206 У реду. 158 00:07:22,206 --> 00:07:23,586 Сви се потресли. 159 00:07:23,620 --> 00:07:25,034 Настави, настави, причај са мном. 160 00:07:26,931 --> 00:07:28,103 - Хеј! - Хеј. 161 00:07:28,137 --> 00:07:29,586 Како је прошао интервју? 162 00:07:29,620 --> 00:07:32,758 Па, изненађујуће... одлично. 163 00:07:32,793 --> 00:07:35,241 Ко би рекао да ћу бити та риба у успону? 164 00:07:35,275 --> 00:07:38,137 Ух, ја. Поносан сам на тебе. 165 00:07:38,172 --> 00:07:41,793 Па, хвала ти толико о остајању до касно 166 00:07:41,862 --> 00:07:43,586 и помаже ми да се припремим за то. 167 00:07:43,620 --> 00:07:46,000 Знаш да сам ти увек чувао леђа. 168 00:07:46,068 --> 00:07:48,148 Слушај, звао сам да се пријавим и то да знаш 169 00:07:48,206 --> 00:07:50,862 брат се враћа у државе за Божић. 170 00:07:52,517 --> 00:07:53,793 Чекај, чекај. 171 00:07:53,862 --> 00:07:55,620 Шта? То је супер. 172 00:07:55,689 --> 00:07:57,241 Знаш да морам да видим своју девојку. 173 00:07:57,275 --> 00:07:59,206 Па, хеј. Твоја девојка жели да буде виђена. 174 00:07:59,241 --> 00:08:00,895 Недостајао си ми за Дан захвалности. 175 00:08:00,896 --> 00:08:04,000 Када долазите овде? Ускоро. 176 00:08:04,034 --> 00:08:06,655 Имам још пар ствари да завршим овде, али, хм, 177 00:08:06,689 --> 00:08:08,137 зваћу те кад имам више деета. 178 00:08:08,172 --> 00:08:10,930 У реду. Цоол. Назваћу те касније, ок? 179 00:08:10,931 --> 00:08:13,206 - У реду. - Ћао. 180 00:08:13,275 --> 00:08:15,137 Ех, хало? 181 00:08:17,827 --> 00:08:20,172 Схх! Схх! Схх! Немој! Схх! 182 00:08:20,206 --> 00:08:22,827 Ух, па, имаш све ово на фармерској пијаци? 183 00:08:22,862 --> 00:08:24,655 - Јесам. - Па онда она пилећа кобасица. 184 00:08:24,689 --> 00:08:26,206 - Али мирише на свињетину? - Стварно? 185 00:08:26,275 --> 00:08:27,310 - Наука. - Хм... 186 00:08:29,689 --> 00:08:31,137 Она ме је натерала да то урадим. Волим те! 187 00:08:31,172 --> 00:08:33,172 Ви се бавите свим тим. Да, да, да. 188 00:08:33,241 --> 00:08:35,619 Ох! 189 00:08:35,620 --> 00:08:38,206 - Вас двоје сте смешни! - Не, јеси. 190 00:08:38,275 --> 00:08:40,827 Не могу да верујем да си дозволио том човеку провући се кроз руке. 191 00:08:40,861 --> 00:08:43,620 Нисам дозволио човеку да побегне! Он само... 192 00:08:43,655 --> 00:08:44,862 То је била заједничка одлука. 193 00:08:44,931 --> 00:08:47,344 Да пустим љубав свог живота? 194 00:08:47,379 --> 00:08:48,964 Да пустим свог најбољег друга, 195 00:08:48,965 --> 00:08:52,034 па може да гони његов највиши ниво блаженства. 196 00:08:52,103 --> 00:08:53,241 Бу! 197 00:08:55,344 --> 00:08:56,862 Морам да идем. 198 00:09:06,827 --> 00:09:08,241 - Добро јутро. - Добро јутро. 199 00:09:08,275 --> 00:09:10,758 Добро јутро, Макине. Хвала. 200 00:09:10,827 --> 00:09:12,827 Ах-хух. Коначно су се јавили! 201 00:09:15,344 --> 00:09:18,275 Ок, то је пак. Данас си то урадио. 202 00:09:18,344 --> 00:09:22,344 Младић? Знам да је боље бити клијент. 203 00:09:22,379 --> 00:09:23,379 Да. 204 00:09:25,793 --> 00:09:27,862 Прочитао сам твоје белешке три пута, 205 00:09:27,896 --> 00:09:29,724 и још увек нема смисла. 206 00:09:29,758 --> 00:09:32,344 Значи хоћеш да сечем цело поглавље? 207 00:09:32,379 --> 00:09:34,275 Да. Зато што је сувишно. 208 00:09:34,344 --> 00:09:37,206 Као да понављаш откуцаји за попуњавање страница. 209 00:09:37,241 --> 00:09:39,931 - Возио сам поен кући. - Мм-хм. 210 00:09:40,000 --> 00:09:42,206 Одвезли сте поен кући у шестом поглављу. 211 00:09:42,241 --> 00:09:44,344 Шесто поглавље, било је свеже и интригантно. 212 00:09:44,379 --> 00:09:47,068 Ох. Па ти је било интригантно. 213 00:09:47,103 --> 00:09:48,965 Реци, млада дамо. Реци. 214 00:09:49,034 --> 00:09:51,758 Па, људи воле идеја Карле 215 00:09:51,827 --> 00:09:53,379 заљубљивање. 216 00:09:53,413 --> 00:09:57,793 Они воле ту мачку и миша игра између ње и Јуџина. 217 00:09:57,862 --> 00:10:00,241 Али стварно успорава у седмој глави. 218 00:10:00,275 --> 00:10:04,241 Знате, време је за да га човек подигне, уложи своје право. 219 00:10:04,275 --> 00:10:08,034 Узми његову жену. Повлачећи се тако дуго чини то више о њему 220 00:10:08,068 --> 00:10:09,241 него она. 221 00:10:10,344 --> 00:10:12,379 Вау, стварно га схваташ. 222 00:10:12,413 --> 00:10:15,241 Мм. Стварно мислим да је имам. 223 00:10:15,275 --> 00:10:19,241 А ми већ имамо две књиге. Дакле, веруј ми. 224 00:10:19,275 --> 00:10:21,241 Не, имам. обећавам. 225 00:10:23,827 --> 00:10:25,000 Хеј, ух... 226 00:10:26,379 --> 00:10:27,379 Ноелле, па... 227 00:10:28,620 --> 00:10:32,931 Ох, здраво. Све испоруке иду рецепционарки, молим. 228 00:10:32,965 --> 00:10:36,034 Ух, да, али ово је посебна испорука. 229 00:10:38,413 --> 00:10:39,896 Ох, мој Боже! Терри! 230 00:10:41,206 --> 00:10:42,206 Ох! 231 00:10:43,068 --> 00:10:46,241 Ммм-мм! 232 00:10:47,827 --> 00:10:49,896 Мислио сам да ћеш дођи следеће недеље. 233 00:10:49,931 --> 00:10:52,931 Знаш, мислио сам да свратим и изненади све. 234 00:10:53,000 --> 00:10:54,034 Мм-хм. 235 00:10:54,068 --> 00:10:58,103 - Осим тога, донео сам неке поклоне. - Ух-ух. 236 00:10:58,137 --> 00:11:01,310 Ох, мој Боже! Ово су твоје мамини колачићи од слатког кромпира? 237 00:11:01,344 --> 00:11:04,448 - Већ знаш. - Ох, мој Боже! Грозан си! 238 00:11:04,482 --> 00:11:06,310 Знаш да сам на празничној дијети. 239 00:11:06,344 --> 00:11:10,103 За шта? Осим тога, од када одбијаш бесплатну храну? 240 00:11:10,137 --> 00:11:12,103 Слушај, морао сам да ми набавим твој тањир у твојој кући, 241 00:11:12,137 --> 00:11:13,344 и у суседској кући. 242 00:11:13,413 --> 00:11:14,413 Да, али зашто... 243 00:11:15,482 --> 00:11:17,758 Ох, тако ми је жао! 244 00:11:17,793 --> 00:11:20,310 Теранс, ово је Винцент Довнинг. 245 00:11:20,344 --> 00:11:23,412 Аутор Њујорк тајмса бестселер серија 246 00:11:23,413 --> 00:11:24,895 Цлосе Аре Тхе Вавес. 247 00:11:24,896 --> 00:11:26,413 Да, да. Вау, човече. 248 00:11:26,448 --> 00:11:28,448 - Драго ми је. - И мени је драго, брате. 249 00:11:28,482 --> 00:11:30,389 Ух, хвала што си помогао мојој девојци узми тај интервју... 250 00:11:30,413 --> 00:11:31,895 Ах. Нема проблема. 251 00:11:31,896 --> 00:11:34,379 Моја мама воли твоје књиге, брате. 252 00:11:35,517 --> 00:11:37,793 - Његова мама воли моје књиге. - Ах-ха. 253 00:11:37,827 --> 00:11:40,275 Она је наша циљна публика. 254 00:11:40,310 --> 00:11:43,206 И вама ће се свидети кад једном узмеш моје белешке. 255 00:11:43,965 --> 00:11:44,965 Хвала. 256 00:11:46,000 --> 00:11:47,448 И мени је драго, човече. 257 00:11:47,482 --> 00:11:49,310 - И ти такође. У реду. - У реду. 258 00:11:49,344 --> 00:11:51,655 - Видимо се касније. - Да. 259 00:11:52,482 --> 00:11:53,827 У реду. Седи, седи, седи! 260 00:11:55,241 --> 00:11:56,413 Реци ми. Реци ми. 261 00:11:56,448 --> 00:11:58,103 Како је било у Лондону? Како је прошао лет? 262 00:11:58,137 --> 00:12:00,000 - Каква је била презентација? - Ох, хајде. 263 00:12:00,068 --> 00:12:02,136 Знаш да га је твој дечко убио. 264 00:12:02,137 --> 00:12:03,792 Пуцај! Могао бих почети две технолошке компаније 265 00:12:03,793 --> 00:12:05,517 са свим соком у тој просторији. 266 00:12:05,551 --> 00:12:08,517 али ја ти кажем, ову нову апликацију коју развијамо, 267 00:12:08,551 --> 00:12:10,000 то ће променити игру. 268 00:12:11,137 --> 00:12:12,482 У реду. Знам да хоће. 269 00:12:12,517 --> 00:12:15,000 - Тако сам поносан на тебе! - Хвала. 270 00:12:16,448 --> 00:12:17,482 Па, шта има? 271 00:12:17,517 --> 00:12:20,068 Како је породица? Како је мама? 272 00:12:20,103 --> 00:12:22,827 па, знаш, Сандра и Даве, они су сјајни. 273 00:12:22,862 --> 00:12:24,448 Али не баш уживајући моје друштво. 274 00:12:26,206 --> 00:12:28,379 А мама иде на њеном годишњем божићном крстарењу 275 00:12:28,413 --> 00:12:30,000 са мојом тетком, без нас. 276 00:12:30,034 --> 00:12:31,862 Значи она је... добра. 277 00:12:31,896 --> 00:12:33,182 Да, мама је ухвати жлеб назад. 278 00:12:33,206 --> 00:12:35,172 Ок, не. Не причамо о томе. 279 00:12:38,517 --> 00:12:40,172 Па, ум, а ти? 280 00:12:41,482 --> 00:12:43,482 Шта има ново? 281 00:12:43,517 --> 00:12:45,068 Читање следећег велики амерички роман, 282 00:12:45,137 --> 00:12:46,344 или помажете да то напишете? 283 00:12:46,379 --> 00:12:49,068 Ох. Мм-мм. 284 00:12:49,137 --> 00:12:51,379 Ово, ово су све Винцентове. 285 00:12:52,965 --> 00:12:55,206 Ја сам само његов систем подршке. 286 00:12:55,241 --> 00:12:57,344 Али видети те је то "покупи ме" који ми је био потребан. 287 00:12:59,413 --> 00:13:01,344 Драго ми је што сам могао да измамим осмех на твом лицу. 288 00:13:03,103 --> 00:13:04,931 Недостајао си ми, Ное. 289 00:13:07,620 --> 00:13:08,896 ух... 290 00:13:08,931 --> 00:13:10,413 Извини, једну секунду. 291 00:13:12,586 --> 00:13:13,861 Ох. Да, да. 292 00:13:13,862 --> 00:13:16,310 Ум, види, знам да си заузет. 293 00:13:16,379 --> 00:13:19,551 Дакле, идем одавде, али, ум, 294 00:13:19,586 --> 00:13:22,241 Само сам хтео да свратим и видим шта си радио вечерас. 295 00:13:22,275 --> 00:13:23,482 Мм, немам никакве планове. 296 00:13:23,551 --> 00:13:25,068 Чекај. Да ли покушавате да 297 00:13:25,103 --> 00:13:26,631 одведи ме у Крис Крингле Караоке ствар? 298 00:13:26,655 --> 00:13:29,482 Ух, не. Не, не, не. Јер када једном стигнете на ту позорницу, 299 00:13:29,551 --> 00:13:31,931 ништа неће бити тихо или свети о тој ноћи. 300 00:13:31,965 --> 00:13:33,103 Извините! 301 00:13:35,517 --> 00:13:37,068 Хајде да вечерамо. 302 00:13:37,103 --> 00:13:39,241 - Рецимо 8:00? - Да. 303 00:13:39,275 --> 00:13:42,378 - То звучи сјајно. - У реду. 304 00:13:42,379 --> 00:13:43,596 Имамо много од хватања посла. 305 00:13:43,620 --> 00:13:45,103 - Да, имамо. - Да. 306 00:13:46,034 --> 00:13:47,517 Тако је лепо видети те. 307 00:13:52,551 --> 00:13:54,344 Послаћу ти поруку касније. 308 00:13:55,482 --> 00:13:57,068 - Звучи добро. - У реду. 309 00:13:57,103 --> 00:13:59,482 Хвала ти за све моје поклоне, моје доброте. 310 00:13:59,551 --> 00:14:00,586 Ох, хајде сад. Било када. 311 00:14:00,620 --> 00:14:02,172 Само покушаваш дај ми дебело. 312 00:14:02,206 --> 00:14:04,482 Ах, слушај, ти већ добио то доле дебело. 313 00:14:05,655 --> 00:14:07,448 - Видимо се касније. - Ћао. 314 00:14:07,482 --> 00:14:08,482 У реду. 315 00:14:28,206 --> 00:14:31,310 Ко год то био, потпишите га. Он је добро. 316 00:14:31,344 --> 00:14:34,585 Само ће његова слика имати књиге које лете са полица. 317 00:14:34,586 --> 00:14:37,137 То је само Терранце. 318 00:14:37,172 --> 00:14:39,310 Најбољи пријатељ постао бивши поново постао најбољи пријатељ? 319 00:14:39,344 --> 00:14:40,965 Изгледа боље од описао си. 320 00:14:41,000 --> 00:14:44,310 Лондон је дефинитивно био добро му. Хух. 321 00:14:44,344 --> 00:14:46,447 Па, донео ми је мало од познатих колачића његове маме. 322 00:14:46,448 --> 00:14:49,137 Ах, још морам да уђем моја дизајнерска хаљина од моде 323 00:14:49,172 --> 00:14:50,620 за моју годишњу празничну забаву. 324 00:14:50,655 --> 00:14:52,655 - Не, хвала. - Добро. 325 00:14:52,689 --> 00:14:54,172 Ноелле, не могу довољно да ти захвалим 326 00:14:54,206 --> 00:14:55,355 за помоћ у координацији мог забава ове године. 327 00:14:55,379 --> 00:14:57,619 Знам да није део твог опис посла, али... 328 00:14:57,620 --> 00:14:59,517 ти ме зезаш? Имати ко је ко 329 00:14:59,551 --> 00:15:01,689 издавачког света заједно са већином у Атланти 330 00:15:01,724 --> 00:15:05,999 успешни црнци и жене све под једним кровом... 331 00:15:06,000 --> 00:15:09,448 Да, молим вас! Тако сам почаствован што сте ви 332 00:15:09,517 --> 00:15:11,171 изабрао ме да ти помогнем ове године. 333 00:15:11,172 --> 00:15:13,275 Па, знаш како ја то волим негују наше компаније 334 00:15:13,344 --> 00:15:15,033 највећи и најсјајнији. 335 00:15:15,034 --> 00:15:17,655 А ти си једини био унутра град без божићног плана, дакле. 336 00:15:17,689 --> 00:15:19,517 Победа за све. 337 00:15:19,551 --> 00:15:21,379 Тачно. 338 00:15:21,413 --> 00:15:25,171 Да, госпођо. Узећу шта могу. хм... 339 00:15:25,172 --> 00:15:27,103 Сабрина. 340 00:15:27,172 --> 00:15:29,343 Ова забава ће бити епска! 341 00:15:29,344 --> 00:15:32,343 - Листа гостију је луда. - Хм. 342 00:15:32,344 --> 00:15:36,103 Такође сам чуо, ух, Рицхарда из Давенров анд Дале Лав 343 00:15:36,172 --> 00:15:37,310 биће тамо. 344 00:15:38,413 --> 00:15:42,068 па? Зашто гледаш у... 345 00:15:42,103 --> 00:15:43,700 Немојте мислити да нисам приметио хемија између вас двоје. 346 00:15:43,724 --> 00:15:48,206 Поготово прошлог месеца повлачење издавача. ОК? 347 00:15:48,241 --> 00:15:49,631 Изгледао си као да јеси тражећи мало 348 00:15:49,655 --> 00:15:50,655 више од правног савета. 349 00:15:50,689 --> 00:15:52,551 Познајем Рицхарда одувек. 350 00:15:52,586 --> 00:15:54,586 Његова фирма ме је заступала у оно време. 351 00:15:54,620 --> 00:15:56,586 И управо је имао нови развод. 352 00:15:56,620 --> 00:15:59,724 Није моја идеја а романтична перспектива. 353 00:15:59,758 --> 00:16:01,620 Он је разведен за две године. 354 00:16:02,655 --> 00:16:04,757 Ја истражујем. 355 00:16:04,758 --> 00:16:07,137 Драга моја, ти си фокусиран на погрешној врсти спајања. 356 00:16:07,172 --> 00:16:08,827 Ово ће бити друштвено. 357 00:16:08,862 --> 00:16:11,310 Али позвао сам неке од њих најзгоднији писци у успону. 358 00:16:11,344 --> 00:16:14,448 Соба пуна потенцијалне аквизиције. 359 00:16:14,482 --> 00:16:17,240 Савршена мешавина, нови новац, стари новац. 360 00:16:17,241 --> 00:16:19,413 И што је најважније, мој новац. 361 00:16:21,344 --> 00:16:24,275 - И твоји пријатељи. - Ох. Тачно. 362 00:16:24,310 --> 00:16:26,275 - Ах-ха. - И њих. 363 00:16:26,310 --> 00:16:28,620 Дакле, да ли желите да се окупимо и прегледајте листу гостију 364 00:16:28,655 --> 00:16:30,137 опет вечерас? 365 00:16:30,172 --> 00:16:31,655 Мм-мм. не могу. 366 00:16:31,724 --> 00:16:33,275 Имам планове. 367 00:16:33,310 --> 00:16:36,034 Па, надам се да је састанак са тим финим Теренсом. 368 00:16:37,172 --> 00:16:39,310 Хм. Ми смо само пријатељи. 369 00:16:39,344 --> 00:16:40,827 Све што знам је, 370 00:16:40,862 --> 00:16:43,689 сваки човек који жели да будемо само пријатељи... 371 00:16:43,758 --> 00:16:46,724 не свраћа кад може само да позове. 372 00:16:48,517 --> 00:16:50,551 То није састанак, Сабрина. 373 00:16:51,827 --> 00:16:53,448 У реду. 374 00:16:58,137 --> 00:16:59,448 Или јесте? 375 00:16:59,482 --> 00:17:01,862 У реду, дакле, мораш одлучити ако желиш да изгледаш 376 00:17:01,896 --> 00:17:05,172 печење кестена на отвореној ватри, или имела. 377 00:17:05,205 --> 00:17:06,344 Шта осећаш? 378 00:17:06,378 --> 00:17:08,241 - Кестени? Имела? - Боже! 379 00:17:08,310 --> 00:17:11,517 Ово је потпуно састанак. Погледај ме. Тако сам нервозан. 380 00:17:11,550 --> 00:17:13,723 - Не могу престати да се тресем. - Зашто си нервозан? 381 00:17:13,758 --> 00:17:16,654 Мислим, да, то је први време када сте се видели 382 00:17:16,655 --> 00:17:19,723 за скоро годину дана, али он је твој друг. 383 00:17:19,758 --> 00:17:23,309 - Твој пријатељ. Твој пријатељ. - Да. Не знам, Сандра. 384 00:17:23,310 --> 00:17:24,803 ОК? Све је било у реду... Бар сам мислио 385 00:17:24,827 --> 00:17:26,862 све је било у реду. 386 00:17:26,896 --> 00:17:28,776 Ја напредујем, он напредује. Знаш? али онда, 387 00:17:28,827 --> 00:17:31,379 Видео сам га, и читаву гомилу осећања која сам имала... 388 00:17:31,413 --> 00:17:33,344 - Да ли је добро мирисао? - Тако добро. 389 00:17:33,379 --> 00:17:36,481 Ох! Девојко, то би било довољно. 390 00:17:36,482 --> 00:17:39,586 Ох. Само што он има своје потпуно нови сваг. Знаш? 391 00:17:39,655 --> 00:17:41,826 А онда ме је замолио иди вечерас с њим на вечеру. 392 00:17:41,827 --> 00:17:44,586 Кунем се да сам чуо нешто у његовом гласу. 393 00:17:44,655 --> 00:17:46,862 Шта ако ме замоли да се вратим опет у Лондон са њим? 394 00:17:46,896 --> 00:17:49,344 Кажем, не прави исто грешка двапут. 395 00:17:51,793 --> 00:17:53,862 Шта да радим, маре? 396 00:17:53,896 --> 00:17:56,689 Сада, ако идете са имелом, можете ставити ову косу овде, 397 00:17:56,724 --> 00:17:58,586 а онда сте већ спремни за улазак. 398 00:17:58,655 --> 00:18:00,665 Знаш шта говорим? Знаш шта говорим... 399 00:18:00,689 --> 00:18:01,896 Девојко! 400 00:18:12,862 --> 00:18:14,724 - Здраво. - Здраво. 401 00:18:15,965 --> 00:18:18,793 Вау. Ти, ах, изгледаш невероватно. 402 00:18:18,862 --> 00:18:20,344 Ох. Да ли? Хвала. 403 00:18:21,448 --> 00:18:22,862 Хвала што сте дошли. 404 00:18:28,655 --> 00:18:31,448 - Хвала што сте ме позвали. - Нема проблема. 405 00:18:31,482 --> 00:18:33,241 Хвала што сте дошли. 406 00:18:35,655 --> 00:18:37,517 Ни ти не изгледаш лоше. 407 00:18:38,344 --> 00:18:40,241 Хвала. 408 00:18:40,275 --> 00:18:41,931 Па, пре него што наручимо, ја... 409 00:18:41,965 --> 00:18:44,723 У ствари, пре него што наставиш, можеш Само брзо кажем нешто? 410 00:18:44,724 --> 00:18:47,758 - У реду, ух... - Ох, здраво. тако ми је жао. 411 00:18:47,793 --> 00:18:49,551 Још нисмо спремни да наручимо. Хвала. 412 00:18:50,551 --> 00:18:52,758 Не. Не, она није конобарица. 413 00:18:56,379 --> 00:19:00,585 Ноелле, ово је моја девојка. 414 00:19:00,586 --> 00:19:01,586 Здраво. 415 00:19:02,655 --> 00:19:04,586 - Девојка? - Да. 416 00:19:05,931 --> 00:19:08,655 Знате, забавна чињеница, и она се зове Ноелле. 417 00:19:09,862 --> 00:19:11,931 Она иде од Елле. 418 00:19:11,965 --> 00:19:13,827 Да. То је стварно лудо. 419 00:19:13,862 --> 00:19:16,620 - Ја грлим. - У реду! 420 00:19:17,827 --> 00:19:19,965 Тако је лепо коначно упознати те. 421 00:19:20,000 --> 00:19:21,896 Толико сам чуо о теби. 422 00:19:21,965 --> 00:19:24,655 Надам се да ми не сметаш урушавање вашег малог окупљања. 423 00:19:24,689 --> 00:19:27,344 - Ох, ја-ја-кул је. Је ли тако, Ное? - Мм-хм. 424 00:19:27,379 --> 00:19:28,965 То је потпуно кул. Не буди блесав. 425 00:19:29,000 --> 00:19:30,344 Седи! 426 00:19:35,034 --> 00:19:37,447 - Вруће је. - Оох! Да. 427 00:19:37,448 --> 00:19:38,862 Све у реду? Да. 428 00:19:43,448 --> 00:19:46,585 Волим твоју хаљину. Тако је лепа, душо. 429 00:19:46,586 --> 00:19:47,586 Да. 430 00:19:49,793 --> 00:19:51,862 - Не, није! - Јесте. 431 00:19:51,931 --> 00:19:54,619 Како она изгледа? 432 00:19:54,620 --> 00:19:58,310 - Не знам. Ужасно. - Оох! Тако лепо, ха? 433 00:20:00,344 --> 00:20:01,619 Чиме сам ово заслужио? 434 00:20:01,620 --> 00:20:04,964 Била сам добра девојка целе године! 435 00:20:04,965 --> 00:20:06,965 Па, немој убацивати пешкир још. 436 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Деда Мраз је можда још увек на вашој страни. 437 00:20:09,034 --> 00:20:11,792 Ово би могла бити заваравање или тако нешто. Не знаш. 438 00:20:11,793 --> 00:20:15,413 Само иди и уживај у вечери. Неће бити тако лоше. 439 00:20:19,931 --> 00:20:21,172 молим те. 440 00:20:21,206 --> 00:20:23,827 Живиш 30 минута једно од другог све ово време, 441 00:20:23,862 --> 00:20:27,482 али је морао да се помери на пола пута широм света... 442 00:20:27,517 --> 00:20:28,931 да се нађу. 443 00:20:28,965 --> 00:20:31,689 - Лудо, зар не? - Тако луда. 444 00:20:31,724 --> 00:20:34,482 Да ли бисте веровали требало му је цео месец 445 00:20:34,517 --> 00:20:36,482 да ме позовеш после забаве? 446 00:20:36,517 --> 00:20:37,793 Игра се тешко добити. 447 00:20:37,827 --> 00:20:39,896 Али нисам имао избора али да кажем да, 448 00:20:39,965 --> 00:20:43,793 јер ко би могао рећи не на концерт Џенет Џексон? 449 00:20:43,827 --> 00:20:44,965 жао ми је. Извините. 450 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 Да ли сте рекли Јанет Јацксон? 451 00:20:48,034 --> 00:20:51,619 Волиш и Јанет Јацксон? Она ми је омиљена. 452 00:20:51,620 --> 00:20:53,724 Да ли сте је икада видели изводити уживо? 453 00:20:53,793 --> 00:20:57,620 Не, али ја сам велики фан. Мислим, огроман, огроман! 454 00:20:57,655 --> 00:21:00,379 Знаш? Једном сам се приближио. 455 00:21:01,689 --> 00:21:04,724 - Ваљда сам пропустио своју шансу. - То је грозно. 456 00:21:04,758 --> 00:21:07,379 Мм-хм. Да. Мој најбољи пријатељ је узео неког другог. 457 00:21:07,413 --> 00:21:09,310 Ох, то је непристојно. 458 00:21:10,413 --> 00:21:12,343 Волео бих да тако мислим. 459 00:21:12,344 --> 00:21:14,241 шта мислите, Терранце? 460 00:21:16,758 --> 00:21:21,103 Ух... мислим, нема потребе пребивање у прошлости, зар не? 461 00:21:21,137 --> 00:21:23,586 Мислим, где је Божић духа у томе, Ноелле? 462 00:21:25,896 --> 00:21:29,862 - Па, Елле, јеси ли још у ПР-у? - Ох, не. 463 00:21:29,896 --> 00:21:31,551 Сада сам утицајна особа. 464 00:21:31,586 --> 00:21:34,000 Осећао сам се као да желим да то урадим 465 00:21:34,034 --> 00:21:35,724 нешто другачије са својим животом. 466 00:21:35,758 --> 00:21:38,689 Инфлуенцер, ем, Инста-модел? 467 00:21:38,724 --> 00:21:40,551 - Хајде, Ное. - Ох. 468 00:21:40,586 --> 00:21:44,068 То је један аспект тога, али то је много више. 469 00:21:44,103 --> 00:21:45,551 Ја сам и аутор. 470 00:21:45,586 --> 00:21:47,724 Волим да охрабрујем, инспирисати жене да добију 471 00:21:47,758 --> 00:21:49,620 више из њиховог живота да они живе. 472 00:21:49,689 --> 00:21:52,000 - Значи и ти си животни тренер? - Мм-хм. 473 00:21:52,034 --> 00:21:54,826 - Инфлуенцер, животни тренер. Хух. - Мм-хм. 474 00:21:54,827 --> 00:21:57,724 - Уносно? - Заправо, да. 475 00:21:57,758 --> 00:21:59,551 Мислим, Елле има хиљаде следбеника. 476 00:21:59,586 --> 00:22:02,000 Она је само стидљива од милион. 477 00:22:02,068 --> 00:22:04,067 Душо, доста о мени. 478 00:22:04,068 --> 00:22:07,412 Дакле, Терранце ми каже ти си и уредник. 479 00:22:07,413 --> 00:22:11,068 Мм-хм. Виши уредник у Рисе Публисхинг. 480 00:22:11,103 --> 00:22:12,550 Рисе? 481 00:22:12,551 --> 00:22:14,137 волим их. 482 00:22:14,172 --> 00:22:15,448 Своју прву књигу сам објавио сам, 483 00:22:15,482 --> 00:22:17,517 али ми је познато са компанијом. 484 00:22:17,586 --> 00:22:19,965 - Мм. - Да. Можда сте чули за то. 485 00:22:20,000 --> 00:22:23,068 Уметност узвишења, Откључај и ослободи. 486 00:22:23,103 --> 00:22:25,448 Хмм? бр. 487 00:22:25,482 --> 00:22:26,793 Ја не мислим тако. 488 00:22:27,551 --> 00:22:29,412 Никад чуо за то. 489 00:22:29,413 --> 00:22:31,931 - Хух. - Ух-ух, хоћеш. 490 00:22:31,965 --> 00:22:33,758 Видећи да се ради о да буде бестселер. 491 00:22:33,793 --> 00:22:36,448 - Душо! - Па, је ли тако? 492 00:22:37,172 --> 00:22:38,895 То је слатко. Ох. 493 00:22:38,896 --> 00:22:40,448 Имаш среће. 494 00:22:40,482 --> 00:22:43,724 Имам копију само за тебе. 495 00:22:46,896 --> 00:22:47,896 Ох. 496 00:22:48,965 --> 00:22:50,171 Вау! 497 00:22:50,172 --> 00:22:52,827 Шеташ са аутограмом копије ваше књиге? 498 00:22:52,896 --> 00:22:55,103 За најбољег пријатеља мог човека, наравно. 499 00:22:55,137 --> 00:22:58,965 Мислим, стварно, ти си једини ствар о којој говори. 500 00:22:59,000 --> 00:23:01,172 да будем искрен, Вероватно бих био љубоморан 501 00:23:01,206 --> 00:23:02,482 да ниси као његова сестра. 502 00:23:17,586 --> 00:23:20,862 - Мрзим је. - С правом. 503 00:23:20,896 --> 00:23:24,137 Она иде од Елле. Ох, њено име је Ноелле. 504 00:23:25,724 --> 00:23:27,689 Он се буквално забавља са мном, али не. 505 00:23:28,965 --> 00:23:31,068 Није потребна диплома у психологији видети 506 00:23:31,137 --> 00:23:33,586 како је ово лудо. 507 00:23:33,655 --> 00:23:36,517 Ех, очигледно је миран заљубљен у тебе. 508 00:23:37,206 --> 00:23:39,136 Не, није. 509 00:23:39,137 --> 00:23:41,137 То је случајност. 510 00:23:41,172 --> 00:23:42,862 Ово је лудо. 511 00:23:42,896 --> 00:23:45,620 Као луди "ТВ филмски трилер". 512 00:23:48,172 --> 00:23:49,862 Готово је. 513 00:23:49,896 --> 00:23:51,724 Званично је. Он је кренуо даље. 514 00:23:51,758 --> 00:23:54,103 Било је званично када сте раскинула са њим прошле године. 515 00:23:55,517 --> 00:23:57,000 То је било обострано. 516 00:23:58,206 --> 00:24:00,068 Дакле, урадили сте праву ствар? 517 00:24:06,034 --> 00:24:07,689 тако сам и мислио. 518 00:24:10,241 --> 00:24:11,862 И видео сам их заједно... 519 00:24:14,551 --> 00:24:17,550 Управо сам то мислио када је било право време, 520 00:24:17,551 --> 00:24:19,205 када обојица наших сређене каријере... 521 00:24:19,206 --> 00:24:21,172 Да је тада био спреман? 522 00:24:23,103 --> 00:24:25,000 Коцкала си секо. 523 00:24:28,586 --> 00:24:29,758 Знам. 524 00:24:32,620 --> 00:24:35,034 Изгубио сам свој, мој човече и мој најбољи пријатељ. 525 00:24:36,896 --> 00:24:39,206 Ово ће бити најгори Божић икада! 526 00:24:39,241 --> 00:24:41,068 Нах. 527 00:24:41,103 --> 00:24:43,103 Не док не добије прстен на њеном прсту, 528 00:24:43,137 --> 00:24:46,068 или беба у рерни, Ја кажем да се бориш. 529 00:24:47,103 --> 00:24:48,758 Желиш га назад? 530 00:24:53,206 --> 00:24:54,758 Онда иди на то. 531 00:24:55,689 --> 00:24:57,793 Она не може да те надмаши - Ноелле. 532 00:24:57,827 --> 00:25:01,275 Ти си права Ноелле. ОГ Ноелле. 533 00:25:01,310 --> 00:25:03,206 Прва Неолле. 534 00:25:03,275 --> 00:25:06,620 Време је да ставимо Но-Елле на њеном месту. 535 00:25:11,344 --> 00:25:13,000 Можда си у праву. 536 00:25:15,034 --> 00:25:17,689 Можда се забавља са овим лажним Ноелле је позив у помоћ. 537 00:25:17,758 --> 00:25:19,965 СОС. Чуо си? 538 00:25:20,000 --> 00:25:22,137 Кажем, пунимо димњак, 539 00:25:22,172 --> 00:25:24,241 и пошаљи је да се пакује на ирвасу. 540 00:25:28,655 --> 00:25:31,034 - Лош си. - Знам! 541 00:25:31,103 --> 00:25:34,275 Они се зезају са мојом малом сестром. 542 00:25:34,310 --> 00:25:36,000 Не могу то имати. Дођи овамо. 543 00:25:36,034 --> 00:25:36,965 Ммм. 544 00:25:37,000 --> 00:25:39,310 Сада врати свог човека. 545 00:25:45,655 --> 00:25:47,586 О чему она прича? 546 00:25:50,241 --> 00:25:51,619 па... 547 00:25:51,620 --> 00:25:53,310 како ти је била вечера са Терансом? 548 00:25:53,344 --> 00:25:56,310 - Ах, добро. - Ох. 549 00:25:56,344 --> 00:25:58,010 Док ме није упознао својој новој девојци. 550 00:25:58,034 --> 00:26:00,034 Ох. Из Лондона? Да ли је била бела? 551 00:26:00,103 --> 00:26:01,206 бр. 552 00:26:01,241 --> 00:26:04,103 - Била је Ноелле. - Изгубио си ме. 553 00:26:04,137 --> 00:26:07,206 Забавља се са новом рибом по имену Елле Цартер... Царпер... 554 00:26:07,241 --> 00:26:10,379 Чекај. Елле Царвер. Елле Царвер? 555 00:26:10,413 --> 00:26:11,896 - Волим је. - Ох. 556 00:26:11,931 --> 00:26:15,068 - Њена књига ми је променила живот. - Стварно? 557 00:26:15,103 --> 00:26:17,355 Па, то није Библија, али начин на који она подстиче жене 558 00:26:17,379 --> 00:26:18,999 откључати и ослободити... 559 00:26:19,000 --> 00:26:20,217 Дефинитивно ивица која ми је била потребна 560 00:26:20,241 --> 00:26:22,724 купити Миллер Анд Хоусе Публисхинг оут. 561 00:26:22,758 --> 00:26:24,724 То је коцка то се још увек исплати. 562 00:26:24,758 --> 00:26:26,275 Вау. ваљда она је права ствар. 563 00:26:26,344 --> 00:26:29,861 „Поново калибрирајте свој ум на фокусирај се више на своје И лименке 564 00:26:29,862 --> 00:26:32,206 и хоћу, а не твоје мислим 565 00:26:32,241 --> 00:26:33,862 и желим“. 566 00:26:33,896 --> 00:26:35,206 Извините? 567 00:26:35,241 --> 00:26:36,896 То је у књизи. 568 00:26:38,275 --> 00:26:41,275 Тачно. Управо сам почео да гледам преко тога јутрос. 569 00:26:41,344 --> 00:26:43,034 Ох, то је хит. 570 00:26:43,068 --> 00:26:45,343 Био је на неколико листа књига клубова. 571 00:26:45,344 --> 00:26:48,206 Она је међународни бренд. А ово је само почетак. 572 00:26:48,241 --> 00:26:49,734 Она је на ивици да постане млада Опра 573 00:26:49,758 --> 00:26:51,861 и љанла све у једном. 574 00:26:51,862 --> 00:26:53,424 Знам да је одавде, преселио у Лондон, 575 00:26:53,448 --> 00:26:56,103 али ако је нешто учинила страна држава... 576 00:26:56,172 --> 00:26:57,724 она би доминирала тржиште самопомоћи. 577 00:26:57,758 --> 00:27:01,412 - Доминирати? Стварно? - Да. 578 00:27:01,413 --> 00:27:03,424 Па, рекла је нешто о објављивању друге књиге, 579 00:27:03,448 --> 00:27:08,241 и ангажовање стварног издаваштва кућу да јој помогне. 580 00:27:08,275 --> 00:27:10,000 Хм. 581 00:27:10,068 --> 00:27:11,482 Мислиш да бих је могао довести? 582 00:27:11,517 --> 00:27:14,000 Ох, сигуран сам да се састаје са сваким већим пабом... 583 00:27:14,068 --> 00:27:17,448 Сваки главни? Ми стојимо у сваком смеру. 584 00:27:17,482 --> 00:27:20,310 А ти си свака жена! 585 00:27:20,379 --> 00:27:22,103 И Рајс... 586 00:27:23,724 --> 00:27:24,793 треба жене попут ње. 587 00:27:24,827 --> 00:27:27,344 Мм. Најежио сам се. 588 00:27:27,413 --> 00:27:28,872 Ноелле, ово би могло бити божићно чудо 589 00:27:28,896 --> 00:27:30,482 чекали сте. 590 00:27:30,517 --> 00:27:33,344 Доведите је и гарантујем ти одбор ће покренути 591 00:27:33,413 --> 00:27:35,206 да ти дам свој отисак. 592 00:27:36,896 --> 00:27:39,067 Потписујемо је раније моја велика божићна забава, 593 00:27:39,068 --> 00:27:40,413 та промоција добар као твој. 594 00:27:56,275 --> 00:27:59,412 ♪ Због тога не можете ићи Божићно певање са нама ♪♪ 595 00:27:59,413 --> 00:28:01,862 Хајде, душо. Пусти ме, пусти ме ставите сос на то. 596 00:28:01,896 --> 00:28:03,862 - Мм-мм. - Требам ме. 597 00:28:03,896 --> 00:28:05,862 - Душо... - Ти-требаш да ја водим ово. 598 00:28:05,896 --> 00:28:07,896 Само певај песму као да сви певају... 599 00:28:07,965 --> 00:28:12,344 Чекај мало! ОК! 600 00:28:12,379 --> 00:28:14,413 Иеп! То је тај. 601 00:28:14,482 --> 00:28:16,896 Хух! Шта? Аахх! 602 00:28:16,965 --> 00:28:19,448 Иеп! То је тај! 603 00:28:21,206 --> 00:28:23,379 - Шта је оно? - Тск. 604 00:28:23,413 --> 00:28:25,000 То је моја сестра тамо. 605 00:28:26,517 --> 00:28:28,136 Зар твој син негде не плаче? 606 00:28:28,137 --> 00:28:30,172 Није ли то твој биолошки сат откуцава? 607 00:28:30,206 --> 00:28:32,034 - Давиде! - Гласно је. 608 00:28:32,068 --> 00:28:35,103 Она је почела. Зашто си тако дотјеран? 609 00:28:36,586 --> 00:28:38,862 Ах... Имаш ли састанак? 610 00:28:38,896 --> 00:28:40,379 Смири се. 611 00:28:40,413 --> 00:28:42,792 Није састанак... још. 612 00:28:42,793 --> 00:28:45,034 Ово је за Терранса. 613 00:28:45,068 --> 00:28:47,103 зар нема згодна нова девојка? 614 00:28:48,034 --> 00:28:49,482 Знаш да му кажем све. 615 00:28:49,517 --> 00:28:51,379 Али нико није рекао "вруће". 616 00:28:51,413 --> 00:28:53,827 Зашто си се обукла за њега? 617 00:28:53,862 --> 00:28:55,206 Она га поново осваја. 618 00:28:55,241 --> 00:28:57,964 Ова девојка ће имати онај човек у њеној чарапи 619 00:28:57,965 --> 00:28:59,517 до Бадње вечери. 620 00:29:01,034 --> 00:29:02,896 - Остави то на миру. - Прво сам га имао. 621 00:29:02,931 --> 00:29:05,137 Она га сада има. Остави то на миру. 622 00:29:05,206 --> 00:29:07,931 - Зашто? Он је мој. - Изгледа да он то не зна. 623 00:29:07,965 --> 00:29:10,206 Дакле, хаљина. 624 00:29:10,241 --> 00:29:12,310 Значи идеш да њиме манипулише 625 00:29:12,379 --> 00:29:14,137 да се поново заљубим са тобом? 626 00:29:14,172 --> 00:29:17,448 Не. Имам га још од џунгле теретане и поскоци, па... 627 00:29:17,482 --> 00:29:20,241 И имала је његово срце откад си га испустио, 628 00:29:20,275 --> 00:29:21,482 шта, у ово време прошле године. 629 00:29:21,551 --> 00:29:25,931 Био је то обострани прекид, Давиде! 630 00:29:25,965 --> 00:29:28,241 - То је само хаљина. - То је само хаљина. 631 00:29:28,275 --> 00:29:30,413 - Она је најгора. - Она је тако најгора. 632 00:29:30,448 --> 00:29:32,965 Мислио сам да је црнка предузетник у успону 633 00:29:33,000 --> 00:29:35,550 попут себе, и немој имате исто име? 634 00:29:35,551 --> 00:29:38,343 Зар не, шта... Баш као неки ствари типа самоуништења. 635 00:29:38,344 --> 00:29:39,517 Игнориши га. 636 00:29:39,551 --> 00:29:42,033 Изгледаш невероватно. 637 00:29:42,034 --> 00:29:44,241 Можда је Давид у праву. 638 00:29:44,275 --> 00:29:46,862 - Шта ја радим? - Чекај. 639 00:29:48,034 --> 00:29:49,896 Можете ли то поновити али спорије? 640 00:29:49,931 --> 00:29:51,895 - Желим да то снимим. - Стани. 641 00:29:51,896 --> 00:29:54,241 Право питање је, шта хоћеш? 642 00:30:04,482 --> 00:30:06,931 - Ох, хеј. - Вау! 643 00:30:06,965 --> 00:30:09,896 Ух, жао ми је. Мислим... 644 00:30:09,931 --> 00:30:11,275 ух... 645 00:30:12,137 --> 00:30:13,137 Вау! 646 00:30:14,379 --> 00:30:16,448 - Хвала. - Не, хвала. 647 00:30:16,482 --> 00:30:19,033 Хвала. Ух, види како хаљина ради. 648 00:30:19,034 --> 00:30:20,517 Да, госпођо. 649 00:30:21,517 --> 00:30:23,448 Па, који је повод? 650 00:30:23,482 --> 00:30:26,379 Ништа. Само сам се осећао као, хм, знаш, само... 651 00:30:28,103 --> 00:30:30,068 Чекај. Имамо ли заказано да сам пропустио? 652 00:30:30,103 --> 00:30:33,068 Ох. Не. Само сам свратио да видим да ли читаш 653 00:30:33,103 --> 00:30:34,205 мој најновији нацрт. 654 00:30:34,206 --> 00:30:36,896 Ох. Да. Почео сам. 655 00:30:36,931 --> 00:30:38,550 Још није урађено. 656 00:30:38,551 --> 00:30:40,931 Али то је заиста у, стварно добра форма. 657 00:30:42,275 --> 00:30:43,482 Хвала. 658 00:30:43,551 --> 00:30:46,068 Знаш, нисам то могао без тебе. 659 00:30:46,103 --> 00:30:48,103 Ваше белешке и ваше мисли на Еугене 660 00:30:48,137 --> 00:30:49,517 заиста отворио ову ствар за мене. 661 00:30:49,551 --> 00:30:51,551 Па добро. 662 00:30:51,586 --> 00:30:55,068 Знаш, он се крије иза његов посао и емоције 663 00:30:55,103 --> 00:30:57,033 уместо да јури Карлу 664 00:30:57,034 --> 00:30:58,620 био је позив за буђење који ми је требао. 665 00:30:58,655 --> 00:31:01,448 Хм. зар не? То је дивно. 666 00:31:01,482 --> 00:31:02,482 Ноелле... 667 00:31:04,620 --> 00:31:06,586 Волео бих да те изведем. 668 00:31:11,413 --> 00:31:12,413 хм... 669 00:31:14,655 --> 00:31:16,241 Напоље? 670 00:31:19,620 --> 00:31:21,310 Винцент. 671 00:31:22,517 --> 00:31:25,482 Хвала. Ја сам, веома сам поласкан. 672 00:31:25,517 --> 00:31:28,862 Али ти си мој клијент. Знаш? Сабрина то никада не би одобрила. 673 00:31:31,000 --> 00:31:33,517 Она ти је шеф, а не мама. 674 00:31:33,586 --> 00:31:35,965 Ја радим овде. 675 00:31:36,000 --> 00:31:37,655 Извините. 676 00:31:37,689 --> 00:31:40,000 - Ох. Извините. - Хм. 677 00:31:42,586 --> 00:31:43,931 па... 678 00:31:46,275 --> 00:31:48,275 Кажете не јер сам клијент? 679 00:31:48,310 --> 00:31:49,620 Да. 680 00:31:49,655 --> 00:31:51,482 Н-бр. 681 00:31:51,517 --> 00:31:54,448 Чекај. Чекај. Не. Да. 682 00:31:57,448 --> 00:32:00,689 Само не мислим то је добра идеја. 683 00:32:00,724 --> 00:32:03,517 Да одемо на малу вечеру? 684 00:32:03,551 --> 00:32:04,689 Филм? 685 00:32:04,724 --> 00:32:06,310 Шољица кафе? 686 00:32:07,758 --> 00:32:10,000 Само мислим да би требало да се задржимо ствари професионалне 687 00:32:10,034 --> 00:32:11,413 између ова четири зида. 688 00:32:12,758 --> 00:32:16,034 - Је ли то кул? - Да. Цоол. 689 00:32:16,068 --> 00:32:18,758 Шта год желиш, Ноелле. 690 00:32:18,793 --> 00:32:21,379 Изгледа да имам пуно свеједно да пишем, зар не? 691 00:32:21,413 --> 00:32:22,413 Да. 692 00:32:29,655 --> 00:32:30,655 Ох. 693 00:32:32,000 --> 00:32:33,448 тако ми је жао. 694 00:32:33,517 --> 00:32:35,413 Мислите ли да можемо покупити ово сутра? 695 00:32:36,482 --> 00:32:37,689 Ох, да. 696 00:32:37,724 --> 00:32:39,689 сутра. Наравно. Да. 697 00:32:39,724 --> 00:32:41,999 - Хвала вам пуно што сте дошли. - Хеј, нема проблема. 698 00:32:42,000 --> 00:32:43,689 - Разговараћу са тобом... - Сутра. 699 00:32:43,724 --> 00:32:45,586 - Сутра. Да. - Да. 700 00:32:47,724 --> 00:32:48,724 Да. 701 00:32:54,241 --> 00:32:55,241 Хеј. 702 00:32:56,655 --> 00:32:57,999 Ух, да. 703 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Лепо је чути и од вас. 704 00:33:02,310 --> 00:33:04,655 Само желим да знаш да сам те чуо, 705 00:33:04,724 --> 00:33:06,793 и вољан сам да покушам. 706 00:33:06,827 --> 00:33:08,586 Ја стварно желим своје најбољи пријатељ се вратио. 707 00:33:10,413 --> 00:33:11,769 Мислите ли да можете доћи преко у канцеларију 708 00:33:11,793 --> 00:33:14,448 данас поподне па да разговарамо нешто више о томе? 709 00:33:15,586 --> 00:33:19,275 Радим тест укуса за Сабринина годишња божићна забава 710 00:33:19,310 --> 00:33:21,724 и шеф Џејк ће бити овде поподне, 711 00:33:21,758 --> 00:33:23,103 да бисмо могли... 712 00:33:26,551 --> 00:33:27,758 Сјајно! 713 00:33:27,793 --> 00:33:29,758 Сјајно. то је супер. Да. 714 00:33:29,793 --> 00:33:31,137 Цоол. Видимо се ускоро. 715 00:33:42,379 --> 00:33:43,655 Ммм. 716 00:33:43,724 --> 00:33:45,413 Кувар Џејк... 717 00:33:45,448 --> 00:33:47,137 ово је невероватно. 718 00:33:47,172 --> 00:33:49,275 То је залогај кокосовог папучара. Вау! 719 00:33:49,310 --> 00:33:50,655 Хвала. Ценим то. 720 00:33:50,689 --> 00:33:52,320 Обично одлази даме са осмехом. 721 00:33:52,344 --> 00:33:54,067 Али, ух, како је теби, мој човек? 722 00:33:54,068 --> 00:33:55,655 - Све је у реду. - У реду. 723 00:33:55,689 --> 00:33:57,758 Па, можда ћу боље кад ме унајмите 724 00:33:57,793 --> 00:33:59,758 да се побринем за ваше венчање. 725 00:33:59,793 --> 00:34:01,827 Ох! Па, заправо, ми смо, хм... 726 00:34:02,827 --> 00:34:03,862 Мм-мм. 727 00:34:03,896 --> 00:34:05,689 Нисмо заједно. 728 00:34:05,724 --> 00:34:06,724 сам сам. 729 00:34:06,793 --> 00:34:09,379 Веома сам. И отворен. 730 00:34:09,413 --> 00:34:13,862 Ја не... Не отварам, као у, залогаје, шефе Џејк. 731 00:34:13,896 --> 00:34:16,655 Чекај, чекај. Сама си у тој хаљини? 732 00:34:18,551 --> 00:34:20,700 Знаш, жао ми је. надам се то није било превише непрофесионално. 733 00:34:20,724 --> 00:34:22,619 Веома. 734 00:34:22,620 --> 00:34:24,172 Не. То је у реду. 735 00:34:24,206 --> 00:34:25,344 Хвала. 736 00:34:25,379 --> 00:34:27,516 Лепо је бити цењен. 737 00:34:27,551 --> 00:34:29,803 Требало би да ти се извиним, начин на који сам слинио 738 00:34:29,827 --> 00:34:32,034 преко ових пуфова од ракова. 739 00:34:34,862 --> 00:34:36,379 И човек као ти, самац... 740 00:34:36,413 --> 00:34:38,379 кување свега овога. 741 00:34:38,413 --> 00:34:39,803 Да. Овде је грубо у овим улицама, 742 00:34:39,827 --> 00:34:41,516 али био сам добар дечко и надамо се 743 00:34:41,551 --> 00:34:42,700 Деда Мраз ће ствари мало нешто, 744 00:34:42,724 --> 00:34:43,688 нешто у мојој чарапи ове године. 745 00:34:43,724 --> 00:34:45,241 Ох. 746 00:34:45,310 --> 00:34:47,896 - Или некога. - Ах! Свиђа ми се то. 747 00:34:47,931 --> 00:34:50,344 Сада морам да ревидирам своје писмо до северног пола. 748 00:34:50,379 --> 00:34:51,458 Како поново пишете своје име? 749 00:34:51,482 --> 00:34:54,206 Хеј, знаш... Да одем? 750 00:34:54,241 --> 00:34:55,551 Ох, Терранце, још си ту? 751 00:34:55,620 --> 00:34:56,724 Стварно? 752 00:34:56,793 --> 00:34:58,700 Да ти кажем шта. Ја ћу те ухватити момци неки узорак менија 753 00:34:58,724 --> 00:35:00,896 да се све заврши, још неколико узорака. 754 00:35:00,931 --> 00:35:02,758 Само ћу да побегнем до мог камиона, ок? 755 00:35:02,793 --> 00:35:04,862 - Мм. - У реду? Одмах се враћам. 756 00:35:11,931 --> 00:35:12,931 Шта? 757 00:35:15,827 --> 00:35:18,448 И молим те, ако нешто дође на памет, само ми јави. 758 00:35:18,482 --> 00:35:20,793 ОК? Јер могу да подесим, окрените и прилагодите мени 759 00:35:20,827 --> 00:35:22,931 на шта год желите одговара вашим личним потребама. 760 00:35:22,965 --> 00:35:25,758 - Мм-хм. Хвала. - Ах, нема проблема. 761 00:35:25,793 --> 00:35:27,723 - Зваћу те. - У реду. У реду. 762 00:35:27,724 --> 00:35:30,586 - Мм-хм. Срећан Божић. - Срећан Божић и теби. 763 00:35:30,620 --> 00:35:32,413 - Фелиз Навидад! - Ха-Срећна Ханука. 764 00:35:32,448 --> 00:35:34,689 - Ох. Срећна Кванза. - Срећна Кванзаа и теби. 765 00:35:52,482 --> 00:35:53,689 Шта је с тобом, Гринцх? 766 00:35:56,896 --> 00:35:58,907 Био је тако заузет флертовањем са тобом да ниси ни 767 00:35:58,931 --> 00:36:01,792 финализирати Сабринин мени. 768 00:36:01,793 --> 00:36:03,758 У реду је. Увек могу да га позовем назад доле. 769 00:36:05,379 --> 00:36:07,344 Није чак ни твој тип. 770 00:36:07,379 --> 00:36:09,172 А како би ти знао? 771 00:36:10,586 --> 00:36:12,344 Знање из прве руке. 772 00:36:15,517 --> 00:36:18,000 Па, можда сам спреман да пробам нешто ново. 773 00:36:34,000 --> 00:36:35,586 Душо, стварно? 774 00:36:46,517 --> 00:36:48,379 Скоро сам добио а пребивалиште на Тајланду. 775 00:36:48,448 --> 00:36:50,689 Зато јеси добити пребивалиште у Чикагу. 776 00:36:50,724 --> 00:36:52,827 - То је мој језик љубави. - Вредело је. 777 00:36:55,862 --> 00:36:58,447 Ваљда је рекао не хаљини. Имам је. зар нисам? 778 00:36:58,448 --> 00:37:01,068 - Не. - Хајде. Ох! 779 00:37:01,103 --> 00:37:02,379 - Иди. - Зашто морам да идем? 780 00:37:02,413 --> 00:37:04,862 Твоја уста. 781 00:37:04,896 --> 00:37:07,344 Свеједно ћеш ми рећи. 782 00:37:15,000 --> 00:37:16,724 Шта се десило? 783 00:37:20,000 --> 00:37:21,103 Реци ми све. 784 00:37:21,137 --> 00:37:23,896 Рекао је да је размишљао о повратку кући. 785 00:37:23,931 --> 00:37:25,551 У реду. 786 00:37:25,586 --> 00:37:27,620 И она размишља о враћајући се с њим. 787 00:37:27,689 --> 00:37:30,688 А онда ми је то рекла Сабрина она жели да је потпишем, 788 00:37:30,689 --> 00:37:33,000 и ако то урадим, онда ћу бити унапређен. 789 00:37:33,034 --> 00:37:34,862 Вау! 790 00:37:34,896 --> 00:37:35,896 Па шта хоћеш? 791 00:37:41,344 --> 00:37:43,827 - Желим унапређење. - Мм-хм. 792 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 - И човек. - Мм-хм. 793 00:37:49,034 --> 00:37:50,931 Дакле, упознајте се са њом! 794 00:37:52,758 --> 00:37:54,551 Шта? Али како? 795 00:37:55,413 --> 00:37:56,896 Мислио сам да је мрзимо. 796 00:37:56,931 --> 00:37:58,517 Сада, како бисмо требали да јој помогнем? 797 00:37:58,551 --> 00:37:59,862 Она ће ти помоћи. 798 00:37:59,896 --> 00:38:02,103 Мораш задржати своје непријатељи близу. 799 00:38:02,137 --> 00:38:03,931 Лепе, још ближе. 800 00:38:05,448 --> 00:38:06,723 Је ли то изрека? 801 00:38:06,724 --> 00:38:09,655 Кад личе на њу, да. 802 00:38:09,689 --> 00:38:12,965 Осим тога, можете сазнати 803 00:38:13,000 --> 00:38:16,965 шта је тера да откуцава, а затим знаћеш како да је уништиш. 804 00:38:17,000 --> 00:38:19,620 Мислиш, како уништити њихов однос? 805 00:38:19,655 --> 00:38:22,586 Рекао сам, шта сам хтео да кажем. 806 00:38:22,620 --> 00:38:24,000 Превише си у овоме. 807 00:38:25,068 --> 00:38:27,412 Само посвећен плану. 808 00:38:27,413 --> 00:38:30,517 И досадно ми је било радећи од куће. 809 00:38:30,586 --> 00:38:33,310 Па, хоћемо ли узети ово горе? 810 00:38:37,137 --> 00:38:38,137 Елле. 811 00:38:39,551 --> 00:38:41,689 Елле Царвер! 812 00:38:41,758 --> 00:38:44,103 - Тако ми је драго упознати вас. - Хвала. 813 00:38:44,137 --> 00:38:46,137 Кад сам сазнао да ти и Ноелле су биле пријатељице, 814 00:38:46,172 --> 00:38:48,103 Знао сам да је ово кисмет. 815 00:38:48,137 --> 00:38:50,620 Ваша књига је заиста бриљантна. 816 00:38:50,655 --> 00:38:52,103 Озбиљно, треба нам више 817 00:38:52,137 --> 00:38:54,412 црна девојка магија у свету књижевности. 818 00:38:54,413 --> 00:38:58,655 Хвала ти, Сабрина. искрено, Само сам срећан што сам овде! 819 00:38:58,689 --> 00:39:02,586 Мислим, причај о томе црна девојка магија, погледај се! 820 00:39:02,655 --> 00:39:05,172 Пратио сам твоју каријеру годинама. 821 00:39:05,206 --> 00:39:06,517 Ти си Б. 822 00:39:06,551 --> 00:39:08,137 Превише си љубазан. 823 00:39:08,172 --> 00:39:10,482 - Молим вас, седите. - У реду. 824 00:39:10,517 --> 00:39:12,517 Немој ме осуђивати. 825 00:39:12,551 --> 00:39:13,964 Мој помоћник је отишао узми моју књигу, 826 00:39:13,965 --> 00:39:15,113 онда ми можеш дати аутограм. 827 00:39:15,137 --> 00:39:16,137 Имам те, девојко! 828 00:39:18,068 --> 00:39:21,172 Рекао сам Елле колико мењач игре 829 00:39:21,206 --> 00:39:23,137 били сте у овој индустрији. 830 00:39:23,172 --> 00:39:26,586 И, када се вратиш у државе да ребрендирају, 831 00:39:26,655 --> 00:39:28,654 нема бољег места него Рисе. 832 00:39:28,655 --> 00:39:31,999 Видео сам из прве руке како ти покретати и инспирисати жене. 833 00:39:32,000 --> 00:39:35,896 време је. Време је да ти почните да их оснажујете. 834 00:39:35,931 --> 00:39:39,034 Секо, беле жене су имале мотивациони жанр на браву 835 00:39:39,068 --> 00:39:41,068 годинама. 836 00:39:41,137 --> 00:39:43,862 Време је да почнемо да правимо неки потези. Протрести ствари. 837 00:39:45,241 --> 00:39:48,103 У реду, даме. Сви сте ми привукли пажњу. 838 00:39:50,206 --> 00:39:51,965 Дакле, размишљао сам... 839 00:39:58,068 --> 00:39:59,999 То је брзо време за преокрет. 840 00:40:00,000 --> 00:40:02,044 Да ли стварно мислите да ћемо бити у стању да добије тај предлог 841 00:40:02,068 --> 00:40:03,758 назад до Сабрине пре Божића? 842 00:40:03,827 --> 00:40:06,206 Ох, апсолутно. Радим их у сну. 843 00:40:06,241 --> 00:40:09,206 Заједно, можемо их имати до рока за божићну забаву, 844 00:40:09,241 --> 00:40:11,862 и нека буде састављена до врха године. 845 00:40:11,896 --> 00:40:15,551 - Био си бриљантан унутра. - Шта? ја? Не, не, не. 846 00:40:15,586 --> 00:40:17,034 - То је Сабрина. - Не. 847 00:40:17,068 --> 00:40:19,137 Свидела ми се њена идеја да објавим наше партнерство 848 00:40:19,172 --> 00:40:21,931 на божићној забави, али ти си ме продао. 849 00:40:22,000 --> 00:40:25,136 Ви страст за позитивно утиче на животе жена, 850 00:40:25,137 --> 00:40:27,481 такође чињеница да желите да направим серију од пет књига... 851 00:40:27,482 --> 00:40:30,206 Ох, не, не, не! Али то си био ти! 852 00:40:30,241 --> 00:40:32,724 Ви! Имао си ту идеју за подцаст уживо 853 00:40:32,793 --> 00:40:34,206 од жена инспирисаних вашом књигом. 854 00:40:34,241 --> 00:40:36,689 И то је била твоја идеја да добијемо спонзорство 855 00:40:36,724 --> 00:40:39,034 тако да можемо да урадимо обилазак ХБЦУ колеџа 856 00:40:39,068 --> 00:40:41,517 и имају стипендију за амбициозне црне писце. 857 00:40:41,551 --> 00:40:44,136 Заборављаш да јеси онај који је рекао да то документује 858 00:40:44,137 --> 00:40:46,148 тако да га можемо користити као маркетинг алат за лансирање. 859 00:40:46,172 --> 00:40:48,172 Ах... 860 00:40:50,448 --> 00:40:51,931 Ти си бриљантан. 861 00:40:52,000 --> 00:40:56,792 Свиђа ми се како разумеш мој бренд, моја визија... 862 00:40:56,793 --> 00:40:58,068 ја. 863 00:40:58,137 --> 00:41:01,103 Да. Да, имам, ха. 864 00:41:01,137 --> 00:41:03,241 Мислим, научио сам много о теби данас. 865 00:41:03,275 --> 00:41:06,551 О вашем утицају. Како сте помогао многим женама. 866 00:41:06,586 --> 00:41:08,000 Заиста је прелепо. 867 00:41:09,137 --> 00:41:10,551 Верујем у тебе, Елле. 868 00:41:10,586 --> 00:41:12,137 Хвала пуно. 869 00:41:12,206 --> 00:41:13,241 То много значи. 870 00:41:15,241 --> 00:41:18,931 Једва чекам да кажем Терранцеу и ми смо најбољи пријатељи! 871 00:41:26,137 --> 00:41:27,758 Специјална испорука. 872 00:41:30,241 --> 00:41:33,034 Стварно би требао размислити испорука као ваш други посао. 873 00:41:36,103 --> 00:41:38,137 Хеј, види, ја могу постати банкар на празнике. 874 00:41:38,206 --> 00:41:41,620 Тачно. Шта радиш овде? 875 00:41:41,655 --> 00:41:43,205 Ох, Елле ми је рекла радио си до касно, 876 00:41:43,206 --> 00:41:45,206 па, ево ме. 877 00:41:45,241 --> 00:41:47,758 А цвеће? 878 00:41:47,793 --> 00:41:49,724 Да, рекла је то састала се са својим адвокатом 879 00:41:49,758 --> 00:41:51,689 и она се пријавила са вама. 880 00:41:56,137 --> 00:41:58,758 - Шта? - Да. 881 00:41:58,793 --> 00:42:00,689 Чекај, жао ми је. Јесам ли покварио изненађење? 882 00:42:00,758 --> 00:42:02,344 Не! То је у реду. 883 00:42:02,379 --> 00:42:05,206 - У реду је! - У реду. 884 00:42:05,275 --> 00:42:06,793 Честитам. 885 00:42:06,827 --> 00:42:09,275 Да. 886 00:42:09,310 --> 00:42:11,619 Хвала. Хвала. 887 00:42:11,620 --> 00:42:15,965 Хм, па, где је Елле, да кажем ја колико сам достојан обожавања? 888 00:42:16,000 --> 00:42:18,137 Па, мислим, хтела је да их испоруче, 889 00:42:18,172 --> 00:42:20,274 али сам јој рекао руже били су твоји омиљени 890 00:42:20,275 --> 00:42:22,310 и помислио зашто не испоручи их сам. 891 00:42:23,275 --> 00:42:24,344 Тачно. 892 00:42:26,793 --> 00:42:29,310 - То је стварно слатко. - Нема проблема. 893 00:42:29,344 --> 00:42:30,517 па... 894 00:42:31,344 --> 00:42:33,655 Ах, пошто си овде, 895 00:42:33,689 --> 00:42:35,172 немаш планове вечерас? 896 00:42:35,241 --> 00:42:36,586 бр. 897 00:42:37,931 --> 00:42:40,172 Зашто? Шта мислиш? 898 00:42:41,379 --> 00:42:46,310 ♪ Тиха ноћ 899 00:42:46,344 --> 00:42:51,930 ♪ Света ноћ 900 00:42:51,931 --> 00:42:56,585 ♪ Све је мирно 901 00:42:56,586 --> 00:43:02,379 ♪ И све је светло... 902 00:43:02,413 --> 00:43:04,344 Хеј, можеш ли да верујеш ипак су радили поноћ 903 00:43:04,379 --> 00:43:07,688 Божићни филмски маратони доле у старом позоришту? 904 00:43:07,689 --> 00:43:10,689 Можете ли вјеровати још има долара? 905 00:43:10,724 --> 00:43:12,344 - Јеси ли озбиљан? - Мм-хм. 906 00:43:12,379 --> 00:43:14,379 Вау! То нас није спречило 907 00:43:14,413 --> 00:43:16,275 шуњајући се тамо ипак у осмом разреду. 908 00:43:16,344 --> 00:43:18,241 Тако је. 909 00:43:18,275 --> 00:43:21,000 То је зато што си био лош утицај на мене. 910 00:43:21,517 --> 00:43:24,206 ја? ја сам био... 911 00:43:24,241 --> 00:43:28,344 Ти си био тај који ме је користио учинити, ух, Антоине Белла љубоморним. 912 00:43:28,379 --> 00:43:32,068 Не понашај се као да се не понашаш запамти његово име. нисам био. 913 00:43:32,103 --> 00:43:34,355 Само сам желео леп ноћни излазак у биоскопу за Божић 914 00:43:34,379 --> 00:43:36,206 и... 915 00:43:37,862 --> 00:43:40,241 Искористио сам те, ок? Али није успело. па... 916 00:43:40,275 --> 00:43:42,310 - Срање! - Како год! 917 00:43:42,344 --> 00:43:43,724 Хвала. 918 00:43:45,413 --> 00:43:47,999 Па реци ми нешто... 919 00:43:48,000 --> 00:43:49,800 зашто нема никог тога Постајем љубоморан 920 00:43:49,827 --> 00:43:51,034 о томе да сам вечерас овде? 921 00:43:52,379 --> 00:43:54,206 Мислим, где си ти дечко кувар Џејк? 922 00:43:54,241 --> 00:43:56,171 Не може да пече колачиће? 923 00:43:56,172 --> 00:43:59,343 То је тако смешно. 924 00:43:59,344 --> 00:44:01,034 То се тебе не тиче. 925 00:44:02,827 --> 00:44:04,000 У реду. 926 00:44:04,965 --> 00:44:07,137 Забављате се откако смо... 927 00:44:07,172 --> 00:44:08,172 Да. 928 00:44:08,965 --> 00:44:11,379 Ја сам... излазио. 929 00:44:11,413 --> 00:44:12,723 Беен датинг. 930 00:44:12,724 --> 00:44:14,206 Кад будем имао времена. 931 00:44:15,379 --> 00:44:17,793 Тачно. Ваш МО. 932 00:44:17,827 --> 00:44:20,172 Изненађен сам што си уопште имао времена 933 00:44:20,241 --> 00:44:23,413 започни везу са мном, а камоли било кога. 934 00:44:25,000 --> 00:44:27,103 Вау. Да ли је то где идемо вечерас? 935 00:44:30,172 --> 00:44:32,379 Не понашај се као да нисам љуљао твој свет две године. 936 00:44:35,448 --> 00:44:36,896 у праву си. 937 00:44:38,000 --> 00:44:39,275 Јесте. 938 00:44:51,448 --> 00:44:52,448 Шта? 939 00:44:52,482 --> 00:44:53,688 Јеси ли озбиљан? бр. 940 00:44:53,689 --> 00:44:56,000 Ипак, видели сте ово као сто пута. 941 00:44:56,068 --> 00:44:58,827 Зачепи. Сви плачу у овом филму. 942 00:45:00,413 --> 00:45:01,827 Престани да се смејеш. није... 943 00:45:01,862 --> 00:45:03,172 Шта? Жао ми је. жао ми је. 944 00:45:03,206 --> 00:45:05,517 у реду, пусти ме, дозволи ми да ти помогнем да добијеш сузе. 945 00:45:05,551 --> 00:45:08,206 да, да, Увек ме зезаш. 946 00:45:08,241 --> 00:45:09,965 зашто радиш... 947 00:45:17,379 --> 00:45:18,896 - Ох. Ах. - Ох. 948 00:45:18,965 --> 00:45:21,379 Ох, тако ми је жао! Ево, дај ми. 949 00:45:21,413 --> 00:45:25,309 Сигуран сам да Давид има нешто суво можете се променити у. 950 00:45:25,310 --> 00:45:27,241 све је у реду. 951 00:45:27,310 --> 00:45:29,482 ♪ Много тешко за срце 952 00:45:29,517 --> 00:45:30,379 Ево. 953 00:45:30,413 --> 00:45:32,241 ♪ То је меланхолија 954 00:45:32,310 --> 00:45:35,172 - Хм, да се вратим... - Ох, не, не, не. 955 00:45:35,206 --> 00:45:36,793 Имам га. 956 00:45:40,413 --> 00:45:43,482 Испред бебе Исуса? 957 00:45:43,517 --> 00:45:45,551 Били смо само покушавајући да гледам филм 958 00:45:45,586 --> 00:45:48,517 а онда смо имали колаче али није баш оно што сам покушао... 959 00:45:48,551 --> 00:45:50,827 То је била несрећа. 960 00:45:50,862 --> 00:45:52,379 Мм-хмм. 961 00:46:05,620 --> 00:46:08,586 Неко се добро провео. 962 00:46:11,241 --> 00:46:12,931 Стани. 963 00:46:14,931 --> 00:46:16,562 Рећи ћу ти о томе сутра. Иди у кревет. 964 00:46:16,586 --> 00:46:19,586 Не! Мораш ми дати нешто. 965 00:46:21,482 --> 00:46:22,896 Било је добро, ок? 966 00:46:22,931 --> 00:46:25,033 Било је, било је сјајно, заправо. 967 00:46:25,034 --> 00:46:27,516 Као и његова груди. 968 00:46:27,517 --> 00:46:29,448 Мм. 969 00:46:30,586 --> 00:46:32,793 Зашто изгледаш тако тужно? 970 00:46:35,586 --> 00:46:37,068 не знам. 971 00:46:42,586 --> 00:46:45,517 Девојко, ово је све. 972 00:46:46,586 --> 00:46:47,654 Мислите ли да ће успети? 973 00:46:47,655 --> 00:46:51,000 Шта? Са овим маркетиншким планом, мора. 974 00:46:58,586 --> 00:47:00,310 Морамо да разговарамо. 975 00:47:02,275 --> 00:47:05,034 - Ово звучи озбиљно. - Јесте. 976 00:47:05,103 --> 00:47:09,413 Дакле, хоћеш ли да ми кажеш, или морам да те питам? 977 00:47:11,137 --> 00:47:13,482 - Питам шта? - Ко је он? 978 00:47:16,655 --> 00:47:18,137 Ко је-ко је ко? 979 00:47:18,172 --> 00:47:20,517 Човек који је ставио то те изазива осмех. 980 00:47:20,586 --> 00:47:21,689 Видим да сијаш. 981 00:47:21,758 --> 00:47:24,551 Твоја одећа, ти си само покривен уском одећом, 982 00:47:24,620 --> 00:47:27,102 изгледаш добро, мирише добро, цео дан. 983 00:47:27,103 --> 00:47:30,344 Хајде. Реци ми. 984 00:47:30,379 --> 00:47:33,274 - Ко је он? - Хеј. Ох, извини. 985 00:47:33,275 --> 00:47:34,562 нисам знао били сте на састанку. 986 00:47:34,586 --> 00:47:36,137 Здраво. 987 00:47:36,172 --> 00:47:37,631 Извините, имао сам састанак са маркетиншким тимом, 988 00:47:37,655 --> 00:47:39,137 па сам мислио да ћу ући. 989 00:47:39,172 --> 00:47:40,689 - Мм. - Да ли је лоше време? 990 00:47:40,724 --> 00:47:44,137 Не, не, стварно ми је драго да си свратио. 991 00:47:44,172 --> 00:47:47,000 Елле Царвер, Винцент Довнинг. 992 00:47:47,034 --> 00:47:48,551 Драго ми је да смо се упознали. 993 00:47:48,620 --> 00:47:50,689 - Елле Царвер? - Да. 994 00:47:50,724 --> 00:47:52,655 - Драго ми је. - И мени је драго. 995 00:47:52,689 --> 00:47:54,620 - Волим твој рад. - Хвала. 996 00:47:54,655 --> 00:47:56,586 - Да, госпођо. - Одмах долазим. 997 00:47:58,655 --> 00:48:00,724 хм... 998 00:48:00,758 --> 00:48:02,517 Имам неке вести. 999 00:48:02,551 --> 00:48:04,171 Ух-ох. 1000 00:48:04,172 --> 00:48:06,343 Свидео ми се твој нацрт. 1001 00:48:06,344 --> 00:48:08,689 Мислим да си готов, пријатељу. 1002 00:48:08,724 --> 00:48:11,344 - Охх. - Мм-хмм. 1003 00:48:11,379 --> 00:48:13,551 - Значи нема више белешки? - Нема више белешки! 1004 00:48:13,586 --> 00:48:16,343 - Нема више црвених трагова? - Нема више црвених трагова. 1005 00:48:16,344 --> 00:48:17,665 Ох, колико Волим те црвене ознаке. 1006 00:48:17,689 --> 00:48:19,034 Знам да ха... 1007 00:48:22,172 --> 00:48:25,171 Не, то је невероватно, Винцент. 1008 00:48:25,172 --> 00:48:27,068 Ово је вероватно неки од твојих најбољих радова. 1009 00:48:27,103 --> 00:48:29,551 То је супер. Хвала вам! 1010 00:48:29,586 --> 00:48:31,241 Нема проблема. 1011 00:48:31,275 --> 00:48:33,689 Има ли још нешто Могу ли вам сада помоћи? 1012 00:48:33,724 --> 00:48:34,734 - Хух? - Још нешто сада? 1013 00:48:34,758 --> 00:48:36,689 Ох, не. 1014 00:48:36,724 --> 00:48:37,999 Пустићу вас двоје да наставите са тим. 1015 00:48:38,000 --> 00:48:39,655 Мм. 1016 00:48:39,689 --> 00:48:41,379 - Одмори се. - Хоћу. 1017 00:48:41,413 --> 00:48:44,206 - Нема више порука у 3:00 ујутру. - Не више. 1018 00:48:44,241 --> 00:48:46,206 - Ћао. - Ћао. 1019 00:48:46,241 --> 00:48:49,724 - Збогом. - То је он, зар не? 1020 00:48:49,758 --> 00:48:53,688 - Шта? Винцент? - Да! 1021 00:48:53,689 --> 00:48:55,999 - Мислиш да је Винцент тај тип? - Да! 1022 00:48:56,000 --> 00:48:58,275 Чекај. Ту-нема типа. 1023 00:48:58,344 --> 00:49:01,655 Хм, али он је само један од наших најпродаванији аутори, знаш? 1024 00:49:01,689 --> 00:49:05,103 Као што ћеш бити, девојко. Па да се вратимо на посао. 1025 00:49:06,517 --> 00:49:11,517 А кад смо већ код тога, Имам макету 1026 00:49:11,586 --> 00:49:13,517 са нечим, нешто. 1027 00:49:13,586 --> 00:49:16,103 Знам да ниси готов са твојом књигом још увек, 1028 00:49:16,137 --> 00:49:18,275 али сам се надао ово би могла бити инспирација. 1029 00:49:18,310 --> 00:49:21,827 Ел, како си нашао времена? 1030 00:49:21,862 --> 00:49:25,827 Ах. Већ се ковитлало около у мојој глави. 1031 00:49:25,862 --> 00:49:30,034 Написао си ово о мени? О мојој књизи? 1032 00:49:31,137 --> 00:49:34,206 - Да. Није било ништа. - Не. 1033 00:49:35,758 --> 00:49:38,689 Ово је нешто. 1034 00:49:38,758 --> 00:49:41,412 Девојко, ја то не радим са тобом данас. 1035 00:49:41,413 --> 00:49:43,655 - Шта? ста се десава? - То је то! 1036 00:49:43,689 --> 00:49:45,758 - Морамо да славимо. - Славити? 1037 00:49:45,793 --> 00:49:48,103 Наш синдикат. Наше партнерство. 1038 00:49:48,137 --> 00:49:49,757 Сестре заједно напредују! 1039 00:49:49,758 --> 00:49:51,655 Терранце је већ имао своје добар провод са тобом. 1040 00:49:51,689 --> 00:49:53,758 Сада је мој ред. Зграби своју торбу. 1041 00:49:53,793 --> 00:49:55,379 идемо. 1042 00:49:56,620 --> 00:49:58,310 Хајде. 1043 00:50:02,827 --> 00:50:06,137 Хајде. Морате запамтити неке од његових бивших. 1044 00:50:06,172 --> 00:50:07,758 Мислим, реци ми како су били. 1045 00:50:07,793 --> 00:50:08,689 Јесте ли се сви слагали? 1046 00:50:08,690 --> 00:50:12,655 Ум... слагали смо се довољно добро. 1047 00:50:12,724 --> 00:50:13,827 Ах... 1048 00:50:13,896 --> 00:50:17,827 Када сам га први пут срео, нисам могао верујте да је био самац. 1049 00:50:17,862 --> 00:50:22,137 Мислим, мораш бити искрен, Знам да је то твој дечко, 1050 00:50:22,172 --> 00:50:24,620 али, секо, он је добро. 1051 00:50:24,655 --> 00:50:26,758 Мислим, он је добро. 1052 00:50:26,793 --> 00:50:28,344 Он је комплетан пакет. 1053 00:50:28,413 --> 00:50:31,412 Мораш бити будала да га пусти. 1054 00:50:31,413 --> 00:50:34,448 Или збуњена, компликована душа. 1055 00:50:34,482 --> 00:50:37,310 - А ти и твоји бивши? - Нисам имао много. 1056 00:50:37,344 --> 00:50:41,172 али мој тата, био им је застрашујући. 1057 00:50:41,241 --> 00:50:43,275 Сакрила сам једног дечка. 1058 00:50:43,310 --> 00:50:45,517 Најдуже сам био са њим. 1059 00:50:45,586 --> 00:50:47,758 Да ли је он био љубав твог живота? 1060 00:50:47,793 --> 00:50:51,448 Не, много ме је спустио. 1061 00:50:51,482 --> 00:50:54,240 Натерао ме да се осећам скоро ништа. 1062 00:50:54,241 --> 00:50:56,793 Али сам остао са њим 1063 00:50:56,827 --> 00:51:00,448 јер је део мене веровао била је истина. 1064 00:51:00,482 --> 00:51:03,689 Он је био инспирација иза моје књиге. 1065 00:51:03,724 --> 00:51:05,689 Охрабрујућа жена, мотивирајућа жена 1066 00:51:05,724 --> 00:51:08,827 да знају своју самопоштовање без обзира са ким су, 1067 00:51:08,862 --> 00:51:11,655 јер сам морао. 1068 00:51:11,689 --> 00:51:14,689 А онда сам упознао Теранса. 1069 00:51:14,724 --> 00:51:17,724 Све је променио за мене. 1070 00:51:17,758 --> 00:51:20,724 И он је био повређен и рањен после његове бивше... 1071 00:51:20,793 --> 00:51:22,517 Повређени и рањени? 1072 00:51:22,551 --> 00:51:25,551 Требало му је много да ми срцем повери 1073 00:51:25,586 --> 00:51:28,619 после свега што је прошао. 1074 00:51:28,620 --> 00:51:31,172 Да. сигуран сам. 1075 00:51:31,206 --> 00:51:34,689 Али јесте, и ево нас. 1076 00:51:34,724 --> 00:51:37,344 Мислим, ко заправо упознаје 1077 00:51:37,379 --> 00:51:38,862 и бити са љубав њиховог живота? 1078 00:51:38,896 --> 00:51:43,517 Да, ко. 1079 00:51:51,689 --> 00:51:54,034 - Хеј. - Хеј. 1080 00:51:55,620 --> 00:51:56,551 Где је Сандра? 1081 00:51:56,586 --> 00:51:58,551 Избачен сан од божићне куповине. 1082 00:51:58,586 --> 00:52:00,862 Дакле, најбоље време за мене да умотају њен дар. 1083 00:52:00,896 --> 00:52:02,895 Како је било твоје вече? 1084 00:52:02,896 --> 00:52:06,241 Да ли је ваш ђаволски план уништи црну љубав ради? 1085 00:52:08,896 --> 00:52:11,344 Ох, хајде. Нема повратка? 1086 00:52:14,931 --> 00:52:16,758 Она га воли. 1087 00:52:16,793 --> 00:52:19,517 Као, стварно га воли. 1088 00:52:20,931 --> 00:52:23,689 И ти такође, зар не? 1089 00:52:26,689 --> 00:52:28,172 Да. 1090 00:52:29,551 --> 00:52:34,655 А најгори део је... Свиђа ми се. 1091 00:52:34,724 --> 00:52:38,688 Као, легитимно Дружио бих се са њом. 1092 00:52:38,689 --> 00:52:40,758 Мм. 1093 00:52:40,793 --> 00:52:43,172 ни не знам шта радим више. 1094 00:52:44,724 --> 00:52:48,689 Мислим, зашто морам да одустанем све што желим за њу? 1095 00:52:50,551 --> 00:52:54,965 Али зар ти она на неки начин не даје шта стварно желиш? 1096 00:52:55,000 --> 00:52:58,862 Њен потпис за Рисе апсолутно учвршћује ваш отисак. 1097 00:52:58,896 --> 00:53:02,758 А зар то није сан? 1098 00:53:04,758 --> 00:53:06,413 Да. 1099 00:53:07,862 --> 00:53:10,482 Али зашто не могу да сањам, а човек? 1100 00:53:12,793 --> 00:53:16,241 Зашто, зашто жене увек треба да бираш? 1101 00:53:18,655 --> 00:53:20,413 Желиш да знаш шта ја мислим? 1102 00:53:21,689 --> 00:53:23,931 Знаш како се она осећа према њему. 1103 00:53:23,965 --> 00:53:25,827 Знаш шта осећаш према њему. 1104 00:53:25,862 --> 00:53:29,689 И љубазно си јасан о томе шта осећа према њој. 1105 00:53:29,724 --> 00:53:33,310 Али оно што изгледаш прилично нејасно на је 1106 00:53:33,344 --> 00:53:36,586 како се осећа према теби. 1107 00:53:38,620 --> 00:53:41,931 схвати то, а можда и све ово 1108 00:53:41,965 --> 00:53:43,827 имаће неког смисла. 1109 00:53:45,551 --> 00:53:47,827 Ау, мрзим кад си у праву. 1110 00:53:47,862 --> 00:53:49,931 Онда често мрзиш. 1111 00:53:53,655 --> 00:53:55,965 - Подцаст уживо. - Ох, мој Боже. 1112 00:53:56,000 --> 00:53:56,793 То би било тако добро. 1113 00:53:56,827 --> 00:53:58,517 Онда можемо тржиште у доларима. 1114 00:53:58,551 --> 00:53:59,931 - Добро. - Стипендије. 1115 00:53:59,965 --> 00:54:01,861 - За ХПЦУ. - Да. 1116 00:54:01,862 --> 00:54:04,379 - За амбициозне писце. - То је то, црни писци. 1117 00:54:04,413 --> 00:54:06,586 - Црни амбициозни писци! - Да! 1118 00:54:06,620 --> 00:54:08,861 Душо, шта радиш овде? 1119 00:54:08,862 --> 00:54:10,551 жао ми је, Нисам хтео да прекидам. 1120 00:54:10,586 --> 00:54:12,079 - Нећу бити овде дуго. - Да, да. 1121 00:54:12,103 --> 00:54:14,010 Шта радиш овде? Имамо рок да ухватимо. 1122 00:54:14,034 --> 00:54:15,551 - У реду. - Да, душо. 1123 00:54:15,586 --> 00:54:18,448 - Радимо. - У реду, види, ја нисам... 1124 00:54:18,517 --> 00:54:21,516 Не, да ли би ти сметало ако добијем собу на секунд? 1125 00:54:21,517 --> 00:54:24,999 Можете ли да направите брзу паузу? 1126 00:54:25,000 --> 00:54:26,896 Наравно. 1127 00:54:26,931 --> 00:54:28,379 Хвала. 1128 00:54:29,896 --> 00:54:32,034 - Желиш ли нешто? - Не, добро сам. 1129 00:54:32,068 --> 00:54:33,724 - Хвала. - У реду. 1130 00:54:33,758 --> 00:54:35,896 Представљамо ажурирање до Сабрине за сат времена. 1131 00:54:35,931 --> 00:54:37,379 Она жели да то урадимо пре-презентација 1132 00:54:37,413 --> 00:54:38,861 пред одбором. Супер сам нервозан. 1133 00:54:38,862 --> 00:54:40,343 не знам ако ћемо бити добро, душо. 1134 00:54:40,344 --> 00:54:41,999 - Тако сам уплашена. - У реду. 1135 00:54:42,000 --> 00:54:43,724 У реду. Само се смири. 1136 00:54:43,758 --> 00:54:45,343 - Тако сам нервозан. - У реду, у реду. 1137 00:54:45,344 --> 00:54:47,068 Зато сам овде. 1138 00:54:47,103 --> 00:54:48,551 Бреатхе. 1139 00:54:50,000 --> 00:54:51,413 Само се опусти. 1140 00:54:51,448 --> 00:54:52,931 У реду. Да. 1141 00:54:53,000 --> 00:54:55,241 Смири се. ја сам овде. 1142 00:54:56,000 --> 00:54:57,068 Зашто си овде? 1143 00:54:57,103 --> 00:54:58,448 Јер сам достојан 1144 00:54:58,517 --> 00:54:59,551 и заслужујем ово. 1145 00:54:59,586 --> 00:55:01,103 Жао ми је, нисам те чуо. 1146 00:55:01,137 --> 00:55:03,482 Јер сам достојан и заслужујем ово. 1147 00:55:03,517 --> 00:55:04,930 Знаш, мало сам тежак чувши тако... 1148 00:55:04,931 --> 00:55:08,620 Душо, јер сам достојан и заслужујем ово! 1149 00:55:08,655 --> 00:55:10,103 То је оно о чему ја причам. 1150 00:55:10,137 --> 00:55:13,000 Види, знам да си јела разочарења у прошлости. 1151 00:55:13,068 --> 00:55:14,079 И зато ви сами издате. 1152 00:55:14,103 --> 00:55:16,448 Али, Ноелле су добри људи. 1153 00:55:16,482 --> 00:55:18,931 - Она је. Мм-хмм. - Она верује у тебе. 1154 00:55:18,965 --> 00:55:20,931 - Чува ти леђа. - Да, има. 1155 00:55:20,965 --> 00:55:23,517 Чувам ти леђа. 1156 00:55:23,586 --> 00:55:25,067 Бићеш сјајно, чујеш ли ме? 1157 00:55:25,068 --> 00:55:26,275 Да. 1158 00:55:26,344 --> 00:55:28,655 Нећете пропасти. Хвала ти, душо. 1159 00:55:28,689 --> 00:55:31,550 Нећу ти дозволити. 1160 00:55:31,551 --> 00:55:32,723 Шта још? 1161 00:55:32,724 --> 00:55:33,965 Ако ме је Бог довео до тога, 1162 00:55:34,000 --> 00:55:36,103 опремио ме је да то урадим. 1163 00:55:36,137 --> 00:55:38,585 Тако је. 1164 00:55:38,586 --> 00:55:41,620 - Волим те, жено. - И ја тебе волим, Тер Беар. 1165 00:55:41,655 --> 00:55:43,827 - Колико ме волиш? - Волим те! 1166 00:55:43,896 --> 00:55:45,034 Колико? 1167 00:55:46,103 --> 00:55:47,827 Мм. 1168 00:55:52,172 --> 00:55:53,965 Па, у чему је проблем? 1169 00:55:54,000 --> 00:55:56,827 Годишњак његове породице предбожићна вечера је савршена! 1170 00:55:56,862 --> 00:56:00,000 - Његова мама те воли. - Ово је неред. 1171 00:56:00,068 --> 00:56:03,862 Претварајући се као још увек смо брат и сестра. 1172 00:56:03,896 --> 00:56:06,481 Елле ће се сигурно ухватити. 1173 00:56:06,482 --> 00:56:08,689 Његови родитељи ће бити опуштени. 1174 00:56:08,724 --> 00:56:11,136 Мм, једном је његова мама сазнала излазили смо, 1175 00:56:11,137 --> 00:56:14,137 почела је да ме шаље свежа плетена одећа за бебе 1176 00:56:14,172 --> 00:56:15,689 за наше будуће бебе. 1177 00:56:15,724 --> 00:56:17,137 Не видим проблем. 1178 00:56:17,172 --> 00:56:18,862 Па шта ако Елле сазна? 1179 00:56:18,896 --> 00:56:21,448 Била би уништена и она ће га оставити. 1180 00:56:22,517 --> 00:56:24,827 Мм. И ја. 1181 00:56:24,862 --> 00:56:26,826 Добро, сад сам стварно збуњен. 1182 00:56:26,827 --> 00:56:28,044 ти говориш о тај посао са Рајсом, 1183 00:56:28,068 --> 00:56:30,619 онај који те има у успону? 1184 00:56:30,620 --> 00:56:32,517 Па, она ми је сада пријатељица. 1185 00:56:32,551 --> 00:56:35,654 И она ми помаже. ја јој помажем... 1186 00:56:35,655 --> 00:56:37,172 не знам. Ово је неред. 1187 00:56:37,206 --> 00:56:39,758 У реду, значи и ти си његов најбољи пријатељ. 1188 00:56:39,827 --> 00:56:43,517 Па ако се не покажеш, то ће изгледати сумњиво. 1189 00:56:43,551 --> 00:56:44,896 Па, шта ћеш да радиш? 1190 00:56:44,965 --> 00:56:48,551 Знам. Знам. изгледам добро. 1191 00:56:48,586 --> 00:56:51,137 И нема слика. Јер ја то наплаћујем. 1192 00:56:51,172 --> 00:56:53,034 - Охх! - Ах! 1193 00:56:53,068 --> 00:56:57,931 Вау, погледај се. Будите корисни. 1194 00:56:58,000 --> 00:57:00,068 Будите корисни. Будите корисни. 1195 00:57:00,137 --> 00:57:01,827 Ох, изгледаш заносно. 1196 00:57:01,896 --> 00:57:04,275 Охх, окрени ме, дај ми спин, дај ми спин. 1197 00:57:04,310 --> 00:57:06,724 Оох, требаће им мало тематска музика када уђете. 1198 00:57:06,758 --> 00:57:08,586 - Хеј... - Мм-хмм-хмм. 1199 00:57:08,620 --> 00:57:11,793 Хвала вам што сте отишли у ово суморно место на божићној забави са мном. 1200 00:57:11,862 --> 00:57:13,586 Хвала Ноелле на чувању деце 1201 00:57:13,620 --> 00:57:15,068 да бих могао да пођем с тобом. 1202 00:57:15,103 --> 00:57:16,205 Нећу урадити тако нешто. 1203 00:57:16,206 --> 00:57:17,206 Она живи овде бесплатно. 1204 00:57:17,241 --> 00:57:18,965 Дакле, ово је њена дужност. 1205 00:57:21,931 --> 00:57:23,309 Зачепи. 1206 00:57:23,310 --> 00:57:26,688 Знаш да волим да ти дам два прилика да уживате у својој љубави. 1207 00:57:26,689 --> 00:57:28,205 Хвала, секо. 1208 00:57:28,206 --> 00:57:29,586 Ох. Дај ми ово. 1209 00:57:29,620 --> 00:57:30,758 Мм, идемо одавде 1210 00:57:30,793 --> 00:57:32,113 изгледа све добро са овом животињом. 1211 00:57:32,137 --> 00:57:33,586 Проклетство. 1212 00:57:35,034 --> 00:57:38,137 ♪ Прегледавање фотографија 1213 00:57:38,206 --> 00:57:40,793 ♪ Сви духови из прошлости Божића ♪ 1214 00:57:40,862 --> 00:57:42,586 ♪ Тешка на срцу 1215 00:57:42,620 --> 00:57:43,724 Ох, мој Боже! 1216 00:57:43,758 --> 00:57:47,551 ♪ То је меланхолија 1217 00:57:47,586 --> 00:57:49,034 Авв! 1218 00:57:50,206 --> 00:57:52,000 Вау. 1219 00:57:53,275 --> 00:57:54,931 То је лудо. 1220 00:57:54,965 --> 00:57:58,137 ♪ Него гранчице божиковине 1221 00:57:58,206 --> 00:58:02,068 ♪ Радујем се времену 1222 00:58:03,793 --> 00:58:06,757 ♪ Да бисмо сви могли бити саставити ♪ 1223 00:58:06,758 --> 00:58:10,827 ♪ Можда ћу уживати у децембру 1224 00:58:12,241 --> 00:58:13,241 Мм. 1225 00:58:14,827 --> 00:58:17,586 Срећан Божић. Срећни празници. 1226 00:58:18,448 --> 00:58:21,068 Срећан Божић. Срећни празници. 1227 00:58:25,206 --> 00:58:26,655 Здраво! 1228 00:58:27,344 --> 00:58:30,620 Здраво! Добродошли. 1229 00:58:30,655 --> 00:58:32,137 Ох, добро сам. 1230 00:58:33,931 --> 00:58:35,655 Хеј, хеј, види ко је овде. 1231 00:58:35,689 --> 00:58:39,172 - И донела је торту. - Ево моје девојке! 1232 00:58:39,206 --> 00:58:42,206 љубави моја! Моја ћерка је коначно овде. 1233 00:58:42,275 --> 00:58:43,827 Изгледаш прелепо. 1234 00:58:43,862 --> 00:58:45,222 Не почињи да радиш све ове ствари... 1235 00:58:45,275 --> 00:58:47,965 Тихо. Могу да поздравим своју ћерку ако хоћу. 1236 00:58:48,000 --> 00:58:50,827 Завршио си ствари са њом. Не ја. 1237 00:58:53,344 --> 00:58:55,896 Тако добро мирише овде. 1238 00:58:55,965 --> 00:58:58,137 Али, где је Елле? Мислио сам да ће она помоћи. 1239 00:58:58,172 --> 00:59:01,379 - Шта? - Ох, мислиш на краљицу веганску? 1240 00:59:01,413 --> 00:59:02,862 Избацила је моје цхитлинс 1241 00:59:02,896 --> 00:59:04,965 јер је мислила то је била обликована храна, 1242 00:59:05,034 --> 00:59:07,413 онда је покушала да стави Прокулице у мом зеленилу. 1243 00:59:07,448 --> 00:59:09,724 Ох, хајде, мама. Знаш само је покушавала да помогне... 1244 00:59:09,758 --> 00:59:11,826 Па, нема покушаја или експериментишем у мојој кухињи. 1245 00:59:11,827 --> 00:59:14,241 Божић је. 1246 00:59:14,275 --> 00:59:16,275 Овде се зезам около са мојим... 1247 00:59:18,896 --> 00:59:20,689 Не бисмо то хтели. 1248 00:59:20,724 --> 00:59:22,344 Па где је Елле? 1249 00:59:22,379 --> 00:59:24,931 У јазбини са мојим татом. Где је безбедно. 1250 00:59:25,000 --> 00:59:26,355 Ох, ок, пусти ме само напред и поздрави се. 1251 00:59:26,379 --> 00:59:28,862 Не, оно што треба да урадите је набаци ту кецељу 1252 00:59:28,896 --> 00:59:30,379 и помози ми да завршим овде. 1253 00:59:30,413 --> 00:59:32,344 Али, мама, мислио сам на тебе управо то рекао 1254 00:59:32,379 --> 00:59:35,068 нико није дирао ништа горе у вашој кухињи. 1255 00:59:35,103 --> 00:59:38,689 Не, рекао сам да не може ништа не дирај у мојој кухињи. 1256 00:59:38,724 --> 00:59:40,931 И знаш ко је она. 1257 00:59:43,241 --> 00:59:44,724 знаш... 1258 01:00:02,103 --> 01:00:04,137 Хеј. Ту сте. 1259 01:00:05,689 --> 01:00:08,034 Видим да много тога није променио овде. 1260 01:00:09,344 --> 01:00:13,034 Да. Знаш маму не могу напустити ову собу. 1261 01:00:15,931 --> 01:00:17,034 Мм. 1262 01:00:17,103 --> 01:00:22,137 Хеј, ум, сад, био си тако заузет са Елле... 1263 01:00:22,206 --> 01:00:25,827 никада нисмо имали прилику да причамо о нашем састанку у филму. 1264 01:00:27,241 --> 01:00:28,896 Датум? 1265 01:00:30,275 --> 01:00:33,724 Да. Постало је... стварно. 1266 01:00:36,000 --> 01:00:38,896 - Види, ако сам прешао неке границе... - Не. У реду је. 1267 01:00:40,172 --> 01:00:42,758 Нисам узео било какав начин. 1268 01:00:42,793 --> 01:00:45,206 Мислим, био си праведан теши ме, зар не? 1269 01:00:46,931 --> 01:00:50,241 Да. Да, да, тачно. 1270 01:00:50,275 --> 01:00:51,586 Тачно. 1271 01:00:52,862 --> 01:00:57,171 Дакле, ум... ФИИ, моја мама је већ пристала 1272 01:00:57,172 --> 01:01:00,275 о којој она неће да прича, знаш... 1273 01:01:00,344 --> 01:01:02,482 Ох. Ух-хух. 1274 01:01:02,517 --> 01:01:04,758 Помени да сам најбољи ствар која ти се догодила 1275 01:01:04,793 --> 01:01:07,275 пошто исечен хлеб и ИД позиваоца? 1276 01:01:12,896 --> 01:01:17,275 Мислим, ово, ово је твој дом. 1277 01:01:18,413 --> 01:01:20,965 Где год да је Елле, то је мој дом. 1278 01:01:23,068 --> 01:01:24,068 Ох. 1279 01:01:25,482 --> 01:01:28,206 Дакле, сада је ваш дом свуда твоја девојка је. 1280 01:01:29,413 --> 01:01:33,793 - То је ново. - Види, не иди тамо, Ное. 1281 01:01:33,827 --> 01:01:35,827 - Само кажем... - Шта то говориш? 1282 01:01:37,068 --> 01:01:38,793 Мислим, шта то значи чак и важно за вас? 1283 01:01:38,827 --> 01:01:42,172 - Па, можда зато што... - Хеј, вас двоје. 1284 01:01:42,241 --> 01:01:44,482 - Хеј. - Овде се забављаш без мене? 1285 01:01:44,517 --> 01:01:46,448 - Само сустижемо. - Мислим да је вечера готова. 1286 01:01:46,482 --> 01:01:49,240 И твоја мама је рекла да не могу да идем у кухињу без... 1287 01:01:49,241 --> 01:01:51,413 Пратња? 1288 01:01:51,448 --> 01:01:53,103 Заштита. 1289 01:01:56,068 --> 01:01:57,310 Хајде. 1290 01:02:06,206 --> 01:02:10,206 Дакле, Ноелле, како је у Рисеу? 1291 01:02:12,482 --> 01:02:16,379 Супер је... хвала Елле. 1292 01:02:16,413 --> 01:02:18,517 Не, хвала Ноелле. 1293 01:02:18,551 --> 01:02:22,413 Имамо састанак са одбором сутра да завршимо ствари. 1294 01:02:22,482 --> 01:02:25,309 За мање од недељу дана, Ноелле израдио цео маркетиншки план 1295 01:02:25,310 --> 01:02:29,241 да помогнем у промоцији моје нове књиге, а није ни урађено. 1296 01:02:29,310 --> 01:02:32,172 Да, ово двоје заиста јесу тресући ствари тамо. 1297 01:02:32,206 --> 01:02:34,481 Мм, и видећи да нисам прочитај своју прву књигу, 1298 01:02:34,482 --> 01:02:36,792 и не планирај то, желиш да нам кажеш 1299 01:02:36,793 --> 01:02:39,481 о чему се ради у другом? 1300 01:02:39,482 --> 01:02:42,551 Па, прва књига ради се о помоћи женама 1301 01:02:42,586 --> 01:02:44,896 ослободите и откључајте за успех. 1302 01:02:44,965 --> 01:02:47,000 А следећа је о 1303 01:02:47,034 --> 01:02:49,171 жене ослобађање и откључавање за љубав. 1304 01:02:49,172 --> 01:02:53,862 Занимљиво. И имаш много стручности у овој области? 1305 01:02:53,896 --> 01:02:56,172 Ослободити се у љубави? 1306 01:02:56,206 --> 01:02:58,034 Мери... 1307 01:02:58,068 --> 01:03:00,413 - Шта? - Хајде, мама. 1308 01:03:02,275 --> 01:03:04,517 Биће стварно добро. 1309 01:03:04,551 --> 01:03:06,137 Мм-хмм. 1310 01:03:06,206 --> 01:03:09,241 И мислим да ће бити велики мењач игре 1311 01:03:09,275 --> 01:03:11,137 за црначке ауторе у простору за самопомоћ. 1312 01:03:11,206 --> 01:03:14,068 И, надамо се, биће велико за тебе. 1313 01:03:14,103 --> 01:03:15,931 Посматрао сам те ради тако напорно 1314 01:03:15,965 --> 01:03:18,068 откако си била мала девојчица. 1315 01:03:18,103 --> 01:03:19,862 Можда смо само поносни. 1316 01:03:21,137 --> 01:03:24,310 Ти, ух, заслужујеш мало среће. 1317 01:03:24,379 --> 01:03:26,448 - Хвала. - Ево, овде. 1318 01:03:26,482 --> 01:03:28,172 Живјели за Ноелле. 1319 01:03:29,448 --> 01:03:33,033 Да, живјели. Обојици. 1320 01:03:33,034 --> 01:03:34,965 Ви сте моје две посебне даме. 1321 01:03:41,931 --> 01:03:45,586 Па, ово је прелепо 1322 01:03:45,620 --> 01:03:48,516 моћи да те прославим овако, душо. 1323 01:03:48,517 --> 01:03:50,448 Са мојом породицом. 1324 01:03:50,482 --> 01:03:52,378 Могу само да се надам и да се молим да је ово 1325 01:03:52,379 --> 01:03:54,861 први од многих других празници заједно. 1326 01:03:54,862 --> 01:03:57,344 Ох, душо, и ја се осећам исто. 1327 01:03:58,655 --> 01:04:00,586 Много те волим, Тер Беар. 1328 01:04:01,655 --> 01:04:03,000 И ја тебе волим. 1329 01:04:04,344 --> 01:04:06,930 Ох, у реду, у реду, можемо ли очистити сто? 1330 01:04:06,931 --> 01:04:09,482 Тако да можемо извући десерте. 1331 01:04:11,448 --> 01:04:14,482 Не брини о томе, Елле. Ја-ја ћу. само... 1332 01:04:23,103 --> 01:04:24,931 Ја-ја ћу. 1333 01:04:29,344 --> 01:04:31,655 Не, чекај. Хеј, где идеш? 1334 01:04:31,689 --> 01:04:33,344 Не. Не, чекај, чекај. куда идеш? 1335 01:04:33,379 --> 01:04:35,930 Не, капут, Не могу остати овде. 1336 01:04:35,931 --> 01:04:38,655 шта није у реду? Хеј. 1337 01:04:38,689 --> 01:04:41,310 Хеј, види, све ће бити у реду. 1338 01:04:43,551 --> 01:04:46,586 Шта год да је. Ја сам-ја сам овде. 1339 01:04:52,172 --> 01:04:54,965 Чекај, чекај, чекај, чекај. 1340 01:04:55,000 --> 01:04:57,620 - Не, не можемо... - Жао ми је. 1341 01:04:57,655 --> 01:04:59,068 жао ми је. 1342 01:05:00,172 --> 01:05:04,206 Не, чекај, нисам, није ми жао. 1343 01:05:04,241 --> 01:05:06,068 збуњен сам. 1344 01:05:07,586 --> 01:05:09,379 Зашто ниси изабрао мене? 1345 01:05:11,172 --> 01:05:13,654 Зашто ме ниси могао изабрати? 1346 01:05:13,655 --> 01:05:15,999 Значи то је то? 1347 01:05:16,000 --> 01:05:17,551 Користиш је да ме повредиш? 1348 01:05:17,586 --> 01:05:22,241 - Не. Ја сам са њом јер... - Зато што? 1349 01:05:23,517 --> 01:05:25,206 Зашто причамо о овоме, Ноелле? 1350 01:05:25,241 --> 01:05:27,310 Јер ми никада причати о овоме. 1351 01:05:28,793 --> 01:05:32,034 Кроз сав смех и осмехе... 1352 01:05:34,275 --> 01:05:38,206 никада нисмо разговарали зашто нисмо могли до краја. 1353 01:05:39,517 --> 01:05:44,655 Никада нисмо разговарали зашто си ти одлази и остаје у Лондону 1354 01:05:44,689 --> 01:05:46,551 била највећа грешка. 1355 01:05:48,172 --> 01:05:51,931 Дођавола, чак и ти одскочила лажном Ноелле. 1356 01:05:53,586 --> 01:05:56,379 Рекао си ми да идем! 1357 01:05:56,413 --> 01:05:59,206 - Нови почеци, сећаш се? - Не, то је... 1358 01:05:59,241 --> 01:06:02,137 Само сам покушавао да буде подршка. 1359 01:06:04,241 --> 01:06:07,551 Држи те доле. То је оно што радимо, зар не? 1360 01:06:11,310 --> 01:06:13,103 Проклетство, Терранце. Јеси ли слеп? 1361 01:06:13,137 --> 01:06:14,758 Као, јеси ли слеп? 1362 01:06:14,793 --> 01:06:18,412 Још увек сам заљубљен у тебе. ја само... 1363 01:06:18,413 --> 01:06:19,700 И шта се десило пре неко вече... 1364 01:06:19,724 --> 01:06:21,586 Види, види, види, Ное, Ное... 1365 01:06:24,724 --> 01:06:28,275 Жао ми је ако сам те натерао. 1366 01:06:29,586 --> 01:06:30,700 Само ми је недостајао мој пријатељ. И-и... 1367 01:06:30,724 --> 01:06:32,275 И? 1368 01:06:37,551 --> 01:06:39,413 Молим те престани. 1369 01:06:39,448 --> 01:06:40,689 Молим те престани. 1370 01:06:40,758 --> 01:06:43,310 Само реци својим родитељима Био сам болестан. 1371 01:06:45,620 --> 01:06:47,034 Ноелле. 1372 01:06:48,586 --> 01:06:50,448 Дакле, једном обрис је комплетан, 1373 01:06:50,482 --> 01:06:52,757 на страни шест видећете наше план пре лансирања. 1374 01:06:52,758 --> 01:06:55,240 Она ће се позабавити тизер за поглавље сваке недеље 1375 01:06:55,241 --> 01:06:56,757 да покренем зујање, 1376 01:06:56,758 --> 01:06:58,757 надам се да ћете добити неке нове трендовске теме 1377 01:06:58,758 --> 01:07:03,517 и нови следбеници за претпродају књига пре него што се и прода. 1378 01:07:04,827 --> 01:07:06,724 Ово је дивно. Заиста. 1379 01:07:06,758 --> 01:07:11,309 Мислим да говорим у име свих нас када кажем да је ово импресивно. 1380 01:07:11,310 --> 01:07:13,793 Елле, има ли шта желите да додате? 1381 01:07:14,724 --> 01:07:16,827 бр. 1382 01:07:16,862 --> 01:07:21,481 Ох... ок, па, даћемо ове бројке ближе погледајте, 1383 01:07:21,482 --> 01:07:24,586 али ја сам добар са свим овим. 1384 01:07:24,655 --> 01:07:27,792 И направио си Божићни рок. 1385 01:07:27,793 --> 01:07:28,758 Све захваљујући Елле. 1386 01:07:28,759 --> 01:07:31,172 Ми заправо правимо заиста сјајан тим. 1387 01:07:31,206 --> 01:07:34,619 Да. Заправо јесмо. 1388 01:07:34,620 --> 01:07:36,206 Извините. 1389 01:07:40,862 --> 01:07:41,895 па... 1390 01:07:41,896 --> 01:07:44,724 Извини, Сабрина. Извините ме сви. 1391 01:07:45,862 --> 01:07:47,344 Елле? 1392 01:07:47,379 --> 01:07:49,344 Елле, хало? куда идеш? 1393 01:07:49,379 --> 01:07:51,551 Елле, стани! ста се десава? 1394 01:07:51,586 --> 01:07:54,827 - Ти си она, зар не? - Она ко? шта причаш... 1395 01:07:54,862 --> 01:07:55,689 Не понашај се као да сам идиот. 1396 01:07:55,724 --> 01:07:57,758 чуо сам цео твој разговор 1397 01:07:57,827 --> 01:07:59,413 синоћ док Био сам у кухињи. 1398 01:07:59,482 --> 01:08:01,896 - Елле, не знам... - Ти си бивши. 1399 01:08:01,931 --> 01:08:06,378 - Онај који му је сломио срце. - Јесам. 1400 01:08:06,379 --> 01:08:09,275 Али мислио сам да си нашао свој човек. 1401 01:08:09,310 --> 01:08:11,448 Нисам знао да јеси још увек заљубљен у моју. 1402 01:08:11,482 --> 01:08:13,620 - Елле, тако ми је жао. - Извини за шта? 1403 01:08:13,655 --> 01:08:15,413 Извини што се претварам да јесам пријатељу мој? 1404 01:08:15,448 --> 01:08:17,482 Извини што сам се понашао као што си видео нешто у мени? 1405 01:08:17,550 --> 01:08:19,549 Да! Видим нешто у теби. 1406 01:08:19,550 --> 01:08:22,274 А ми смо пријатељи, Елле! Желим да помогнем. 1407 01:08:22,309 --> 01:08:23,758 Видели сте како долази. 1408 01:08:23,792 --> 01:08:26,172 Прилика и будала. 1409 01:08:27,448 --> 01:08:30,758 Неки пријатељ. Збогом, Ноелле. 1410 01:08:30,792 --> 01:08:32,931 Елле. Али, Елле... 1411 01:08:32,965 --> 01:08:34,448 Елле! 1412 01:08:37,862 --> 01:08:41,448 Ноелле. Морам да те видим. Сада. 1413 01:08:44,931 --> 01:08:47,241 Сабрина, тако ми је жао. 1414 01:08:47,274 --> 01:08:48,861 Да ли је све у реду између вас двоје? 1415 01:08:48,862 --> 01:08:50,620 - Да. Апсолутно. - Па надам се. 1416 01:08:50,655 --> 01:08:52,907 Зато што је одбор био импресиониран и спремни су за покрет. 1417 01:08:52,931 --> 01:08:55,620 Ово је велико за све. Посебно ти. 1418 01:08:55,655 --> 01:08:59,413 Знам. обећавам. Све ће бити у реду. 1419 01:08:59,448 --> 01:09:02,309 Па, нисам баш сигуран о томе. 1420 01:09:02,344 --> 01:09:05,862 Ноелле, ти си невероватна млађи извршни директор, 1421 01:09:05,931 --> 01:09:07,791 али подвлачим црту када се мешате 1422 01:09:07,792 --> 01:09:10,482 у личним животима људи и унесите га у канцеларију. 1423 01:09:12,344 --> 01:09:14,009 Искрено, нисам мислио стигло би довде... 1424 01:09:14,033 --> 01:09:16,689 Дакле, то си био ти? Имао си Рицхарда назови и позове ме да изађемо? 1425 01:09:16,724 --> 01:09:18,827 Чекај. Рицхард? Шта? Он те је звао? 1426 01:09:18,862 --> 01:09:20,931 Да. Звао ме је пре састанка. 1427 01:09:20,965 --> 01:09:22,827 - Ниси знао? - Не. 1428 01:09:22,862 --> 01:09:24,792 Нисам имао појма. 1429 01:09:24,827 --> 01:09:26,379 Можете ли да верујете у то? 1430 01:09:26,448 --> 01:09:27,838 Пре него што је уопште имао прилику да ме видиш 1431 01:09:27,862 --> 01:09:29,965 у моје две величине ниже дизајнерска хаљина од моде, 1432 01:09:30,000 --> 01:09:31,862 позвао ме је да изађемо. 1433 01:09:31,931 --> 01:09:34,000 То је супер. 1434 01:09:34,033 --> 01:09:36,344 окамењен сам. 1435 01:09:36,379 --> 01:09:38,965 Не дај ми те Бамбијеве очи. 1436 01:09:39,000 --> 01:09:41,273 Ја ово не радим. Ја не излазим. 1437 01:09:41,274 --> 01:09:43,273 ја радим. ја градим. Ја правим стратегију. 1438 01:09:43,274 --> 01:09:46,585 постижем. Ја не... излазим. 1439 01:09:47,827 --> 01:09:49,689 Добро, онда, не иди. 1440 01:09:50,827 --> 01:09:51,965 не могу. 1441 01:09:52,000 --> 01:09:53,931 Зашто не? 1442 01:09:53,965 --> 01:09:57,827 Зато што... свиђа ми се. 1443 01:09:59,344 --> 01:10:01,585 И нико не треба да буде сам на Божић. 1444 01:10:03,034 --> 01:10:03,965 у праву си. 1445 01:10:04,000 --> 01:10:06,655 немам све... 1446 01:10:06,689 --> 01:10:07,965 али бих волео мало 1447 01:10:08,000 --> 01:10:09,862 шта год да је ово. 1448 01:10:09,931 --> 01:10:13,274 Па, онда се опусти и буди то што си. 1449 01:10:13,275 --> 01:10:14,655 То је ко га занима. 1450 01:10:15,931 --> 01:10:17,793 Али, али како да знам? 1451 01:10:19,862 --> 01:10:24,550 Ноелле, не могу ти рећи како дуго је прошло откако сам излазио. 1452 01:10:24,620 --> 01:10:28,344 И љубав... чак и дуже од тога. 1453 01:10:34,965 --> 01:10:38,517 Ти... ти би могао ово. 1454 01:10:39,896 --> 01:10:42,724 Само се морате предати себе до тренутка. 1455 01:10:42,793 --> 01:10:46,309 Отвори се на прилику. 1456 01:10:46,344 --> 01:10:49,792 Он прави своје намере јасне. 1457 01:10:49,793 --> 01:10:52,412 - То је пола битке. - Звучи тако лако. 1458 01:10:52,413 --> 01:10:54,827 Јер јесте. 1459 01:10:54,862 --> 01:10:57,896 Само га мораш узети дан по дан. 1460 01:10:57,965 --> 01:11:02,379 И, ако је за тебе, љубав ће доћи и наћи те. 1461 01:11:05,344 --> 01:11:07,655 Не можете никога натерати да те волим. 1462 01:11:09,034 --> 01:11:12,862 Само отвори очи и слушај срцем. 1463 01:11:16,000 --> 01:11:18,931 Знаћете да ли је стварно... 1464 01:11:21,896 --> 01:11:23,862 и знаћеш шта треба да урадите. 1465 01:11:26,724 --> 01:11:28,448 Ох... 1466 01:11:28,517 --> 01:11:30,000 куда идеш? 1467 01:11:31,896 --> 01:11:34,000 Управо сам схватио шта морам да урадим. 1468 01:11:35,931 --> 01:11:37,862 Па, немој да касниш место за забаву! 1469 01:11:37,896 --> 01:11:40,068 Знаш да се не бавим са угоститељима! 1470 01:11:44,413 --> 01:11:46,724 - Хеј. Уђи унутра. - Хеј. 1471 01:11:46,758 --> 01:11:49,379 - Како си? - Добро сам. како си? 1472 01:11:49,413 --> 01:11:52,758 - Ноелле? - Баш овде. 1473 01:11:57,034 --> 01:11:59,413 - Хеј. - Хеј. 1474 01:12:04,103 --> 01:12:07,103 Жао ми је што сам игнорисао ваше позиве. 1475 01:12:07,137 --> 01:12:09,655 Али видим да си добио моју поруку? 1476 01:12:09,724 --> 01:12:11,379 Јеси ли разговарао са њом? 1477 01:12:12,758 --> 01:12:15,758 Напустила је кућу мојих родитеља одмах после тебе. 1478 01:12:15,793 --> 01:12:17,000 Она је одсела у хотелу. 1479 01:12:17,068 --> 01:12:20,931 Дакле... није изненађење избрусила је 1480 01:12:20,965 --> 01:12:22,000 после вашег састанка. 1481 01:12:24,827 --> 01:12:26,655 Она је љута, љута. 1482 01:12:28,103 --> 01:12:30,620 Можете ли је кривити? 1483 01:12:30,655 --> 01:12:32,379 Требало је да јој кажем истина. 1484 01:12:35,000 --> 01:12:36,689 Зашто ниси? 1485 01:12:36,758 --> 01:12:39,655 Не, нисам желео да буде непријатно, знаш. 1486 01:12:39,689 --> 01:12:41,079 Нисам желео да она треба да бринем о... 1487 01:12:41,103 --> 01:12:42,827 Бринути о чему? 1488 01:12:45,896 --> 01:12:48,620 Мислио сам да јесте онај, Ноелле. 1489 01:12:50,172 --> 01:12:55,000 Повредио сам некога ко је то урадио ништа осим да ме стави на прво место. 1490 01:12:55,068 --> 01:12:57,000 Моје жеље, моје потребе... 1491 01:12:58,655 --> 01:13:00,517 Дакле, она се брине за тебе? 1492 01:13:01,241 --> 01:13:03,000 - Не. - Схватио сам. 1493 01:13:04,689 --> 01:13:06,793 Она се жртвује за мене. 1494 01:13:09,896 --> 01:13:12,034 Желимо исте ствари у исто време. 1495 01:13:13,724 --> 01:13:15,137 Разговарали смо брак за годину дана, 1496 01:13:15,172 --> 01:13:16,964 и деца после тога... 1497 01:13:16,965 --> 01:13:19,068 Стварно? 1498 01:13:19,137 --> 01:13:21,862 Чак и са њеном каријером у успону? 1499 01:13:21,896 --> 01:13:24,000 Да. 1500 01:13:24,034 --> 01:13:25,896 Чак и уз све то, 1501 01:13:25,931 --> 01:13:28,793 живот са мном никада није размишљао. 1502 01:13:30,965 --> 01:13:34,000 Желимо да будемо заједно више од свега. 1503 01:13:38,655 --> 01:13:41,379 Желео сам да успе, Терранце. 1504 01:13:43,793 --> 01:13:45,826 Тачно. 1505 01:13:45,827 --> 01:13:47,965 Не више од желео си своју каријеру. 1506 01:13:49,172 --> 01:13:51,379 И то је у реду, знам. 1507 01:13:52,965 --> 01:13:55,034 Али ја сам у сада другачије место. 1508 01:13:58,172 --> 01:13:59,965 И ја сам. 1509 01:14:35,931 --> 01:14:37,068 Здраво. 1510 01:14:44,103 --> 01:14:45,275 Оох. 1511 01:14:45,309 --> 01:14:47,896 - Сви су овде. - Мм-хмм. 1512 01:14:47,931 --> 01:14:51,965 - Али, наравно. - Укључујући Рицхарда. 1513 01:14:52,034 --> 01:14:53,585 Ох, видео сам. 1514 01:14:55,689 --> 01:14:57,585 Оох. 1515 01:14:57,620 --> 01:14:59,724 Ох, тако сам нервозан. ја сам тако... 1516 01:14:59,758 --> 01:15:01,619 - Да ли изгледам нервозно? - Ух-хух. 1517 01:15:01,620 --> 01:15:03,620 Не, не, не. Изгледаш феноменално.. 1518 01:15:03,655 --> 01:15:05,172 Хвала. 1519 01:15:05,206 --> 01:15:08,034 Ох! Честитам. 1520 01:15:08,103 --> 01:15:09,757 За шта? 1521 01:15:09,758 --> 01:15:12,274 Нисте проверили своју е-пошту? 1522 01:15:12,275 --> 01:15:14,309 Потврђено је. 1523 01:15:14,344 --> 01:15:18,584 Добили сте зелено осветљење да започнете сопствени отисак. 1524 01:15:18,585 --> 01:15:20,274 Сабрина, озбиљно? 1525 01:15:20,275 --> 01:15:24,034 Ох, мој Боже! Да! Да! Ох, мој Боже! 1526 01:15:24,103 --> 01:15:27,309 Који ће вам писац први потпише? 1527 01:15:27,344 --> 01:15:28,172 не знам. 1528 01:15:28,206 --> 01:15:30,620 Сада могу да потписујем писце. Ох, мој Боже! 1529 01:15:30,655 --> 01:15:33,000 Мм, имам идеју. 1530 01:15:47,000 --> 01:15:49,619 - Хвала вам пуно. То значи... - Здраво, Тенесе. 1531 01:15:49,620 --> 01:15:52,172 Здраво, како си? Могу ли разговарати с њом? 1532 01:15:52,206 --> 01:15:53,206 Да. 1533 01:15:55,344 --> 01:15:56,862 - Елле, ти изгледаш... - Немој. 1534 01:15:56,896 --> 01:15:59,827 Овде сам само на савет мог адвоката. 1535 01:15:59,862 --> 01:16:02,068 Хтео сам да се уверим ствари су копасетичке 1536 01:16:02,103 --> 01:16:04,931 док ради на изласку мог уговора у Рисеу. 1537 01:16:04,965 --> 01:16:09,309 - Елле, молим те, размисли. - Зашто? Ваш посао зависи од тога? 1538 01:16:09,344 --> 01:16:11,034 бр. 1539 01:16:12,413 --> 01:16:14,206 Заборави мој посао. 1540 01:16:14,241 --> 01:16:17,688 знаш шта, ради шта хоћеш са Рајсом. 1541 01:16:17,689 --> 01:16:20,275 Заиста сам напорно радио да стигнем овде, 1542 01:16:20,344 --> 01:16:22,896 и ако морам поново од нуле, хоћу. 1543 01:16:25,413 --> 01:16:28,068 Али стићи тамо никад није ту, 1544 01:16:28,103 --> 01:16:30,034 знаш, ако не запамтите лекције 1545 01:16:30,068 --> 01:16:32,172 успут то ће те задржати тамо. 1546 01:16:35,448 --> 01:16:37,034 Коначно си прочитао моју књигу? 1547 01:16:37,068 --> 01:16:41,000 Елле, тако ми је жао за све. 1548 01:16:42,448 --> 01:16:44,241 Знам да сам урадио много погрешних ствари. 1549 01:16:44,309 --> 01:16:46,826 Да. 1550 01:16:46,827 --> 01:16:48,241 Али једна ствар Урадио сам исправно, 1551 01:16:48,275 --> 01:16:51,931 био те уздигао и гурнуо да подигнете своју платформу. 1552 01:16:53,068 --> 01:16:55,688 И твој глас заслужује да се чује. 1553 01:16:55,689 --> 01:16:58,275 Јер ја заиста, заиста верујем у тебе. 1554 01:16:58,344 --> 01:17:01,137 Не разумем те, Ноелле. Ја не. 1555 01:17:01,172 --> 01:17:04,448 Чак ни после 20 порука које сам ти оставио? 1556 01:17:04,482 --> 01:17:06,758 Двадесет шест. 1557 01:17:06,793 --> 01:17:07,931 Тачно. 1558 01:17:13,827 --> 01:17:15,793 Шта он ради овде? 1559 01:17:15,827 --> 01:17:18,000 - Он је ту за тебе. - Не. 1560 01:17:18,068 --> 01:17:20,206 Не желим да будем део ваше мале игре. 1561 01:17:21,517 --> 01:17:25,206 Нема више игара. Нема више лажи. 1562 01:17:26,827 --> 01:17:28,724 Он је мој најбољи пријатељ. 1563 01:17:30,413 --> 01:17:32,931 А ти си оно што је најбоље за њега. 1564 01:17:32,965 --> 01:17:34,758 Мислио сам да желим шта смо имали назад, 1565 01:17:34,793 --> 01:17:37,103 али грешим. 1566 01:17:38,413 --> 01:17:40,448 Дакле, сада га не волиш? 1567 01:17:40,482 --> 01:17:42,482 Познајем га одувек. 1568 01:17:42,517 --> 01:17:44,758 Тако да ћу га увек волети. 1569 01:17:44,793 --> 01:17:46,448 Али он је заљубљен у тебе. 1570 01:17:54,068 --> 01:17:55,896 Не знам шта да верујем. 1571 01:17:56,793 --> 01:17:58,206 То је поштено. 1572 01:17:59,482 --> 01:18:01,724 Бар иди слушај сам. 1573 01:18:07,309 --> 01:18:10,172 Време је за откључавање и ослобађање љубав. 1574 01:18:34,379 --> 01:18:36,896 Када смо били деца, некада смо легли 1575 01:18:36,931 --> 01:18:38,792 на дну дрвета у кући мојих родитеља 1576 01:18:38,793 --> 01:18:41,206 и погледај у светла. 1577 01:18:41,241 --> 01:18:45,448 Да. То ми је било омиљено ствар коју треба урадити на Божић. 1578 01:18:51,862 --> 01:18:53,379 Хоћете ли вас двоје бити добро? 1579 01:18:55,379 --> 01:18:58,136 Да. Мислим да јесам. 1580 01:18:58,137 --> 01:18:59,493 Још увек имамо много разговарати да урадим, 1581 01:18:59,517 --> 01:19:02,137 али шта год да си рекао помогло је. 1582 01:19:02,206 --> 01:19:04,517 Само једном рекао истину. 1583 01:19:07,585 --> 01:19:09,517 Хеј, види, Ноелле, хм... 1584 01:19:11,034 --> 01:19:13,378 Не мораш то да кажеш. 1585 01:19:13,379 --> 01:19:16,482 волим те. У реду, увек ћу. 1586 01:19:16,550 --> 01:19:19,172 И никад не бих трговао шта имамо за било шта. 1587 01:19:20,931 --> 01:19:25,343 Добро. јер ти узвраћам љубав, и хвала вам. 1588 01:19:25,344 --> 01:19:26,931 За шта? 1589 01:19:28,379 --> 01:19:30,413 Пустио си ме прошле године... 1590 01:19:32,034 --> 01:19:34,896 било је ослобађање Нисам знао да ми треба 1591 01:19:34,931 --> 01:19:36,585 да могу расти и иди за стварима 1592 01:19:36,620 --> 01:19:38,241 У то време сам заиста желео. 1593 01:19:41,206 --> 01:19:43,550 А то не значи Не желим љубав. 1594 01:19:43,585 --> 01:19:45,896 - Не. - Мм. 1595 01:19:45,931 --> 01:19:48,378 Ја само желим љубав који ме жели назад. 1596 01:19:48,379 --> 01:19:52,448 Желим у право време, право место, 1597 01:19:52,482 --> 01:19:54,103 са правом. 1598 01:19:56,517 --> 01:19:58,205 То је дубоко. 1599 01:19:58,206 --> 01:20:01,241 То је извод из твоје девојачке књиге. 1600 01:20:03,655 --> 01:20:05,448 У сваком случају, заслужујеш љубав, Ноелле. 1601 01:20:05,517 --> 01:20:07,205 И наћи ћеш га. 1602 01:20:07,206 --> 01:20:10,585 - То једноставно није код кувара. - Ох, ево ти опет. 1603 01:20:10,620 --> 01:20:12,172 Не обазирући се на своја посла. 1604 01:20:13,482 --> 01:20:16,550 Хеј, ух, Елле ће остани и у Рисеу. 1605 01:20:16,585 --> 01:20:18,931 - Стварно? Зашто? - Да. 1606 01:20:18,965 --> 01:20:20,517 Разговарао сам са њом. 1607 01:20:20,550 --> 01:20:22,033 И чувао си ми леђа. 1608 01:20:22,034 --> 01:20:23,448 Имам твоју. 1609 01:20:29,275 --> 01:20:31,413 - Хвала. - Нема проблема. 1610 01:20:31,448 --> 01:20:33,517 - Чућемо се касније. - У реду. 1611 01:20:57,034 --> 01:20:58,862 Могу ли добити овај плес? 1612 01:20:59,620 --> 01:21:02,000 Вау. 1613 01:21:02,034 --> 01:21:03,964 Све ово од човека, 1614 01:21:03,965 --> 01:21:07,550 а не могу ни да добијем обучен за сопствену књигу. 1615 01:21:07,620 --> 01:21:10,482 Хеј, фотографије су меке. Стојим при томе. 1616 01:21:10,517 --> 01:21:12,172 Мм-хмм. 1617 01:21:12,206 --> 01:21:15,172 - Изгледате веома лепо, господине. - Хвала. 1618 01:21:15,206 --> 01:21:18,102 И изгледаш... изврсно. 1619 01:21:18,103 --> 01:21:20,482 - Хвала. - Мм-хмм. 1620 01:21:21,724 --> 01:21:25,862 Дакле, ко је срећна пратња вечерас? 1621 01:21:27,379 --> 01:21:31,620 Мм, ова дизајнерска торба, са увученом ознаком, 1622 01:21:31,655 --> 01:21:34,620 и мало слављеничког шампањца. 1623 01:21:34,655 --> 01:21:36,068 Славље? 1624 01:21:39,172 --> 01:21:43,965 - Имам свој отисак. - Ста-а-ат? 1625 01:21:44,000 --> 01:21:46,517 Коначно, коначно, коначно, 1626 01:21:46,550 --> 01:21:49,379 Морам да објавим књиге које желим, 1627 01:21:49,448 --> 01:21:52,309 знаш, промовишу нове гласове и писце, 1628 01:21:52,344 --> 01:21:54,102 и причати приче Стварно желим да кажем. 1629 01:21:54,103 --> 01:21:57,000 То је невероватно. 1630 01:21:58,379 --> 01:22:02,171 - И тако заслужено. - Хвала. 1631 01:22:02,172 --> 01:22:05,448 Дакле, колико дуго морам да чекам 1632 01:22:05,517 --> 01:22:09,689 да ми понудиш договор на овом новом мистеријском отиску? 1633 01:22:09,724 --> 01:22:11,689 Није шала, Винцент. 1634 01:22:11,724 --> 01:22:13,379 не шалим се. 1635 01:22:14,724 --> 01:22:16,655 Па, знаш Не могу те приуштити. 1636 01:22:16,689 --> 01:22:18,309 није ме брига. 1637 01:22:19,448 --> 01:22:22,550 - Ти си луд. - Да, јесам. 1638 01:22:24,309 --> 01:22:25,550 За тебе. 1639 01:22:27,758 --> 01:22:29,550 Чак и након што сам... 1640 01:22:29,585 --> 01:22:32,550 Направио сам велику грешку тако што си ме одбио? 1641 01:22:32,585 --> 01:22:34,585 Мм. 1642 01:22:34,620 --> 01:22:38,206 Па, то би могло бити лако исправити, Ноелле. 1643 01:22:39,689 --> 01:22:46,137 Ах, ух, Винцент... хоћеш ли изаћи са мном? 1644 01:22:47,724 --> 01:22:52,654 - Мм. не знам. - Ох, мој Боже. 1645 01:22:52,655 --> 01:22:54,379 Ви већ знате. 1646 01:22:56,172 --> 01:22:59,689 Ноелле, ти си била моја Царла од трећег поглавља 1647 01:22:59,724 --> 01:23:00,793 моје друге књиге. 1648 01:23:00,827 --> 01:23:03,482 Ох, мој Боже. 1649 01:23:05,620 --> 01:23:06,689 То је било отрцано, 1650 01:23:06,758 --> 01:23:08,482 али вероватно најромантичнија ствар 1651 01:23:08,517 --> 01:23:09,793 ико ми је икада рекао. 1652 01:23:09,827 --> 01:23:11,757 Можда је то зато Еугене је уморан 1653 01:23:11,758 --> 01:23:13,758 бежања од шта он заиста жели. 1654 01:23:13,793 --> 01:23:18,172 И само може одлучити да тражи Карлина рука у деветом поглављу? 1655 01:23:18,241 --> 01:23:21,275 Мм, па, Царла могао би бити склон, 1656 01:23:21,309 --> 01:23:23,275 зависи шта се дешава у десетом поглављу. 1657 01:23:23,309 --> 01:23:28,379 Зашто не пустимо остатак да се ова књига сама напише? 1658 01:23:33,585 --> 01:23:40,584 ♪ Био је сигуран јадни пастири ♪ 1659 01:23:40,585 --> 01:23:46,448 ♪ На пољима док леже 1660 01:23:47,309 --> 01:23:50,309 ♪ На пољима 1661 01:23:50,344 --> 01:23:55,137 ♪ Док су лежали 1662 01:23:55,172 --> 01:24:00,344 ♪ Чувају своје овце 1663 01:24:00,413 --> 01:24:03,827 ♪ На прехладу 1664 01:24:03,862 --> 01:24:08,308 ♪ Зимска ноћ 1665 01:24:08,309 --> 01:24:11,689 ♪ То је било 1666 01:24:11,724 --> 01:24:13,862 ♪ Тако дубоко 1667 01:24:13,896 --> 01:24:17,827 ♪ Ноел 1668 01:24:17,862 --> 01:24:21,655 ♪ Ноел 1669 01:24:21,689 --> 01:24:24,344 ♪ Ноел 1670 01:24:24,379 --> 01:24:29,862 ♪ Ноел 1671 01:24:29,896 --> 01:24:35,344 ♪ Рођен је краљ 1672 01:24:35,379 --> 01:24:41,103 ♪ Из Израела 1673 01:24:42,793 --> 01:24:45,309 ♪ Први 1674 01:24:45,344 --> 01:24:48,827 ♪ Ноел 1675 01:24:48,862 --> 01:24:55,827 ♪ Анђели су рекли 1676 01:24:55,862 --> 01:24:58,793 ♪ Био је сигуран 1677 01:24:58,827 --> 01:25:00,241 Па, наш план је пропао, 1678 01:25:00,309 --> 01:25:02,378 али драго ми је да имаш Винцента. 1679 01:25:02,379 --> 01:25:04,448 Све док си срећан, ја сам срећан. 1680 01:25:04,482 --> 01:25:06,413 Мм, да. 1681 01:25:22,379 --> 01:25:24,688 Требало би да останеш будан. 1682 01:25:24,689 --> 01:25:26,344 слушај... 1683 01:25:28,275 --> 01:25:29,655 Ко овде кога гледа, хух? 1684 01:25:29,724 --> 01:25:32,241 - Хеј. - Хеј, Бубба. Хеј, Бубба. 1685 01:25:32,275 --> 01:25:34,309 Хајде, седи, имам поклоне. 1686 01:25:34,379 --> 01:25:36,309 - У реду. - Одмах се враћам, ок? 1687 01:25:36,379 --> 01:25:37,896 - Изволи. - Да видимо. да видимо. 1688 01:25:37,931 --> 01:25:39,424 - Девер. - У реду, у реду. 1689 01:25:39,448 --> 01:25:41,724 - У реду. - Одмах поред мене. 1690 01:25:41,758 --> 01:25:43,620 У реду. Мм. 1691 01:25:46,931 --> 01:25:50,689 - Желим велики. В... - Отвори и види. 1692 01:25:53,965 --> 01:25:55,689 Релатор? 1693 01:25:58,275 --> 01:26:00,413 Не играј се са мном. немој... 1694 01:26:00,448 --> 01:26:02,413 Да ли одлазиш? 1695 01:26:04,000 --> 01:26:06,517 Тако синоћ твоја девојка је сазнала 1696 01:26:06,550 --> 01:26:08,827 коначно је добила свој отисак! 1697 01:26:08,862 --> 01:26:10,482 Охх! 1698 01:26:10,517 --> 01:26:11,930 Такође, знате да то значи 1699 01:26:11,931 --> 01:26:14,309 Коначно се могу уверити да се иселим... 1700 01:26:14,344 --> 01:26:15,550 Излази из моје куће. 1701 01:26:15,620 --> 01:26:17,931 Ох! Ово је најбољи поклон икада. 1702 01:26:17,965 --> 01:26:19,619 свети... 1703 01:26:19,620 --> 01:26:20,931 Да, то је чудо. Одговори на то. 1704 01:26:20,965 --> 01:26:23,309 У реду, оно што ћу урадити је 1705 01:26:23,344 --> 01:26:24,827 Даћу ти твој поклон. 1706 01:26:24,862 --> 01:26:27,862 Ох, да, помоћи ћу ти почните да се пакујете одмах. 1707 01:26:27,931 --> 01:26:29,620 Да, да, да. Изволите. 1708 01:26:29,655 --> 01:26:31,309 Ох. 1709 01:26:31,344 --> 01:26:32,930 Ох, мислио сам да ћу се окренути искључен Ви-Фи 1710 01:26:32,931 --> 01:26:34,482 да те извучем одавде. 1711 01:26:34,517 --> 01:26:35,930 - Заборави га. - Урадићу то. 1712 01:26:35,931 --> 01:26:38,930 - Тако сам поносан на тебе. - Хвала. 1713 01:26:38,931 --> 01:26:40,550 - Успео си. - Јесам. 1714 01:26:40,620 --> 01:26:43,412 - Јеси. - Имам свој отисак! 1715 01:26:43,413 --> 01:26:44,862 - Да! - Да! 1716 01:26:44,931 --> 01:26:46,965 волим то! 1717 01:26:47,000 --> 01:26:51,379 - Хвала вам пуно. - Охх, није било ништа. 1718 01:26:51,448 --> 01:26:54,447 - Чекај, да ли се шалио? - Ух-хух. 1719 01:26:54,448 --> 01:26:56,620 Он, ја га не желим додирујући моје ствари, знаш. 1720 01:26:56,655 --> 01:26:58,965 Давиде, не дирај моје ствари!