1
00:00:09,860 --> 00:00:12,827
Warte einen Moment.

2
00:00:12,829 --> 00:00:17,298
- Hallo.
- Hey.

3
00:00:17,300 --> 00:00:19,434
Ich habe das Gefühl, dass du das nicht bist
Ich höre mich, denn wenn du es wärst,

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,636
Ich würde mich nicht wiederholen,
deshalb.

5
00:00:21,638 --> 00:00:24,506
Nein, weil ich es gesagt habe ... schau,
Ich habe es dir dreimal gesagt, okay?

6
00:00:24,508 --> 00:00:27,308
Schauen Sie...
Wir machen uns zu zweit auf den Weg.

7
00:00:27,310 --> 00:00:29,444
Nein, die Nagasaki-Fusion
muss am 15.6. passieren.

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,678
Das ist schwarz und weiß.

9
00:00:30,680 --> 00:00:32,347
Es besteht kein Zweifel
darüber, okay?

10
00:00:32,349 --> 00:00:33,548
Und dann vermischen Sie
das Vermögen

11
00:00:33,550 --> 00:00:35,784
wie ich schon sagte
im Prospekt, okay?

12
00:00:35,786 --> 00:00:40,055
Vertrau mir, wir werden da rauskommen
duftet nach Rose.

13
00:00:40,057 --> 00:00:41,856
Du vertraust mir nicht?

14
00:00:41,858 --> 00:00:46,628
Was bin ich, ein Narr?
Du...

15
00:00:46,630 --> 00:00:48,163
Nein, das wirst du nicht
Sieh aus wie ein Idiot.

16
00:00:48,165 --> 00:00:50,432
Wenn jemand wie ein Idiot aussieht,
Ich bin es.

17
00:00:50,434 --> 00:00:52,233
Schlag mich.
Ich war ungezogen.

18
00:00:52,235 --> 00:00:54,803
Wow, alles klar.

19
00:00:54,805 --> 00:00:56,604
Jetzt sag es mir
Ich werde keinen Nachtisch bekommen.

20
00:00:56,606 --> 00:00:57,906
Du bekommst es nicht
irgendein Dessert.

21
00:00:57,908 --> 00:00:59,474
Was? Oh!

22
00:00:59,476 --> 00:01:01,609
Und du bist gesperrt
eine Woche lang aus Fernsehen und Internet!

23
00:01:01,611 --> 00:01:03,711
Ja.
Ach ja.

24
00:01:03,713 --> 00:01:05,880
Sag mir, ich kann nicht zuschauen
<i>Game of Thrones.</i>

25
00:01:05,882 --> 00:01:08,183
- Was?
- Sag es mir einfach!

26
00:01:08,185 --> 00:01:09,184
Du bist gesperrt
vom Anschauen von<i>Game of Thrones</i>

27
00:01:09,186 --> 00:01:10,518
du kleiner Scheißer!

28
00:01:10,520 --> 00:01:12,420
Ah! Alles klar, gut,
gut, gut, gut, gut.

29
00:01:12,422 --> 00:01:15,023
Ja, sag es mir, äh...
Lauf die ganze Aufstellung runter

30
00:01:15,025 --> 00:01:17,358
der HBO-Sonntagabendshows.

31
00:01:17,360 --> 00:01:18,726
Du bist gesperrt
vom Zuschauen<i>Mädchen.</i>

32
00:01:18,728 --> 00:01:21,162
- Nein!
- Und<i>Veep!</i>

33
00:01:21,164 --> 00:01:24,232
- Ah!
- Nie wieder zu Tode gelangweilt!</i>

34
00:01:24,234 --> 00:01:26,601
Oh!
Sie haben <i> Bored to Death.</i> abgesagt

35
00:01:26,603 --> 00:01:30,738
Oh, ähm...
nicht mehr<i>Boardwalk Empire.</i>

36
00:01:30,740 --> 00:01:31,940
Blödsinn!
Ahh!

37
00:01:31,942 --> 00:01:34,075
Fahr diesen Scheiß.
Fahr diesen Scheiß.

38
00:01:34,077 --> 00:01:36,111
Fahr diesen Scheiß
wie Evel Knievel.

39
00:01:36,113 --> 00:01:38,646
Fahr damit.
Oh, Gott.

40
00:01:42,986 --> 00:01:44,519
Hey, Victoria.
Es ist Sonntagabend.

41
00:01:44,521 --> 00:01:47,555
Du willst zuschauen
etwas HBO?

42
00:01:47,557 --> 00:01:49,757
Würdest du mir mehr bezahlen?

43
00:01:49,759 --> 00:01:52,393
Das hatte ich nicht geplant.

44
00:01:54,397 --> 00:01:57,132
NEIN.

45
00:02:00,303 --> 00:02:07,976
¶ ¶

46
00:02:07,978 --> 00:02:14,582
¶ Ich habe keine Angst vor der Liebe ¶

47
00:02:17,087 --> 00:02:22,423
¶ Nein, ich habe keine Angst vor der Liebe ¶

48
00:02:24,194 --> 00:02:27,829
¶ Nur weil ich weglaufe ¶

49
00:02:27,831 --> 00:02:32,167
¶ Wenn du sagst, dass du mich brauchst ¶

50
00:02:32,169 --> 00:02:36,604
¶ Ich habe keine Angst ¶

51
00:02:36,606 --> 00:02:42,744
¶ Ich möchte nicht verschwenden
meine Zeit ¶

52
00:02:42,746 --> 00:02:46,281
¶ Verschwende meine Zeit ¶

53
00:02:46,283 --> 00:02:50,051
¶ Ich möchte nicht verschwenden
meine Zeit ¶

54
00:02:50,053 --> 00:02:53,922
¶ Verschwende meine Zeit ¶

55
00:02:53,924 --> 00:02:56,758
¶ ¶

56
00:02:56,760 --> 00:03:01,062
¶ Der Schmerz, den wir durchmachen ¶

57
00:03:01,064 --> 00:03:05,600
¶ Wenn eine Liebe nicht wahr ist ¶

58
00:03:05,602 --> 00:03:08,703
¶ Ah-ah-ah-ah ¶

59
00:03:08,705 --> 00:03:13,208
¶ Ich habe mich entschieden
fernbleiben ¶

60
00:03:13,210 --> 00:03:15,376
¶ Weg, weg ¶

61
00:03:15,378 --> 00:03:18,546
¶ Von dem Schmerz, den du mitbringst ¶

62
00:03:18,548 --> 00:03:21,482
¶ Für mich ¶

63
00:03:23,820 --> 00:03:26,187
¶ Ich werde meine Liebe retten ¶

64
00:03:26,189 --> 00:03:30,024
¶ Auf jeden Fall ¶

65
00:03:30,026 --> 00:03:36,164
¶ ¶

66
00:03:36,166 --> 00:03:39,734
¶ Das brauchen Sie nicht wirklich
meine Liebe ¶

67
00:03:39,736 --> 00:03:43,137
¶ Brauche meine Liebe ¶

68
00:03:43,139 --> 00:03:45,640
¶ Das brauchst du nicht wirklich ¶

69
00:03:45,642 --> 00:03:46,874
¶ Meine Liebe ¶

70
00:03:46,876 --> 00:03:49,677
¶ Brauche meine Liebe ¶

71
00:03:49,679 --> 00:03:53,348
¶ Nur weil
wenn wir getrennt sind ¶

72
00:03:53,350 --> 00:03:57,452
¶ Du hast gesagt, ich bin in deinem Herzen ¶

73
00:03:57,454 --> 00:04:00,622
¶ Du brauchst mich nicht wirklich ¶

74
00:04:02,058 --> 00:04:05,126
¶ Ah-ah-ah-ah ¶

75
00:04:05,128 --> 00:04:07,395
¶ Ich habe mich entschieden ¶

76
00:04:07,397 --> 00:04:12,200
¶ Ich habe mich entschieden
fernbleiben ¶

77
00:04:19,676 --> 00:04:22,410
Hallo.

78
00:04:22,412 --> 00:04:23,511
Ich weiß, Mann.

79
00:04:23,513 --> 00:04:25,613
Schau, ich bin einfach
etwas hinterherlaufen.

80
00:04:25,615 --> 00:04:26,914
Ich werde bald da sein.

81
00:04:26,916 --> 00:04:30,051
Ich habe nur gesagt, wie
Corinne ist ein großer Filmfan.

82
00:04:30,053 --> 00:04:31,386
Ja, ich mache es klar

83
00:04:31,388 --> 00:04:34,522
um alle Oscar-Nominierten zu sehen
Filme jedes Jahr.

84
00:04:34,524 --> 00:04:36,658
Nun, das ist...das ist großartig.

85
00:04:36,660 --> 00:04:38,526
Hast du welche, äh,
irgendwelche Favoriten oder...

86
00:04:38,528 --> 00:04:41,863
Mal sehen, ähm,
Nun, das werde ich haben

87
00:04:41,865 --> 00:04:44,165
um es aufzubrechen
Genre für Genre.

88
00:04:44,167 --> 00:04:47,468
Familie, äh, <i>Up</i> ist
ein wirklich guter Familienfilm.

89
00:04:47,470 --> 00:04:48,670
- So gut.
- Schöner Film.

90
00:04:48,672 --> 00:04:49,937
Ich weinte.

91
00:04:49,939 --> 00:04:51,306
- Oh mein Gott.
- Oh mein Gott. Ich weinte.

92
00:04:51,308 --> 00:04:52,974
Innerhalb der ersten Minute.

93
00:04:52,976 --> 00:04:54,208
- Ihr habt beide geweint.
- Hast du?

94
00:04:54,210 --> 00:04:56,010
Wenn ich mich entscheiden müsste
meine Lieblingsaktion,

95
00:04:56,012 --> 00:04:57,478
es wäre <i>Der Soldat James Ryan.</i>

96
00:04:57,480 --> 00:04:59,113
- Klassisch.
- Es ist so viszeral.

97
00:04:59,115 --> 00:05:01,582
Viele Leute mögen Actionfilme,
aber das tue ich auch.

98
00:05:01,584 --> 00:05:03,685
Mitch, du liebst
<i>Der Soldat Ryan wird gerettet.</i>

99
00:05:03,687 --> 00:05:04,986
- Er tut es?
- Ja.

100
00:05:04,988 --> 00:05:06,521
Wow, viele Dinge
gemeinsam.

101
00:05:06,523 --> 00:05:08,222
Ja, ich glaube, wir haben zugeschaut
es zusammen, vielleicht.

102
00:05:08,224 --> 00:05:10,091
Ich denke nur
Es ist wirklich enttäuschend, wie

103
00:05:10,093 --> 00:05:12,927
in so vielen Filmen
Sie nutzen Sex

104
00:05:12,929 --> 00:05:15,029
auf solch eine unentgeltliche Art und Weise.

105
00:05:15,031 --> 00:05:16,631
Es ist wirklich so,
wirklich geschmacklos.

106
00:05:16,633 --> 00:05:18,566
Du weißt schon,
Ich kann nur zustimmen.

107
00:05:18,568 --> 00:05:20,968
Und die Filmindustrie
denkt, wir wollen Titten sehen

108
00:05:20,970 --> 00:05:22,503
in jeder anderen Szene
zufrieden sein.

109
00:05:22,505 --> 00:05:24,372
Es ist lächerlich.
Habe ich recht? Danke schön.

110
00:05:24,374 --> 00:05:27,075
Okay, nun, das ist ein Punkt
wir sind uns nicht einig.

111
00:05:27,077 --> 00:05:28,109
- Liebe deine...
- Nur das Eine.

112
00:05:28,111 --> 00:05:29,944
Nun ja.

113
00:05:29,946 --> 00:05:31,245
Weißt du, ich werde rennen
ins Badezimmer.

114
00:05:31,247 --> 00:05:34,182
Ich werde... ich bin gleich wieder da.

115
00:05:56,906 --> 00:05:58,272
Wie geht es dir heute Abend?

116
00:05:58,274 --> 00:05:59,741
Gut, gut, danke.

117
00:05:59,743 --> 00:06:00,875
Selbst?

118
00:06:00,877 --> 00:06:03,044
- Oh, mir geht es großartig.
- Was zum Teufel, Mann?

119
00:06:03,046 --> 00:06:04,812
Verzeihung.

120
00:06:04,814 --> 00:06:07,382
Du siehst Corinne an
als wäre sie eine Art Aussätzige.

121
00:06:07,384 --> 00:06:08,816
Ich schaue nicht
um mich einzurichten, okay?

122
00:06:08,818 --> 00:06:10,385
Du hast darauf bestanden.
Das ist der einzige Grund, warum ich hier bin.

123
00:06:10,387 --> 00:06:11,886
Ja,
Du bist im verdammten Badezimmer.

124
00:06:11,888 --> 00:06:13,654
Hey, hey, hey,
Was stimmt mit dem Badezimmer nicht?

125
00:06:13,656 --> 00:06:15,490
Er meinte damit nichts.
Es tut mir leid, er war nur...

126
00:06:15,492 --> 00:06:17,291
Du musst es bekommen
Du hast die Scheiße zusammen, Mann.

127
00:06:17,293 --> 00:06:18,926
Du kannst so nicht weiterleben.

128
00:06:18,928 --> 00:06:21,496
Wie lebt er?

129
00:06:21,498 --> 00:06:22,663
Ja, wie lebe ich?

130
00:06:22,665 --> 00:06:24,599
- Sie haben echte Probleme.
- Wie was?

131
00:06:24,601 --> 00:06:26,134
Als müsste man aufstehen
mitten im Abendessen

132
00:06:26,136 --> 00:06:28,069
und komm hier rein
und reibe eins aus.

133
00:06:28,071 --> 00:06:29,871
Das wusste ich.
Ja, das habe ich mir gedacht.

134
00:06:29,873 --> 00:06:32,306
JP, ich versuche es hier, Mann.
Ich möchte einfach nicht hier sein.

135
00:06:32,308 --> 00:06:33,508
Du bist wieder in der App,
bist du nicht?

136
00:06:33,510 --> 00:06:34,843
Welche App?

137
00:06:34,844 --> 00:06:36,177
Du weißt schon, was zum Teufel mit der App passiert
Ich spreche von der Sex-App.

138
00:06:36,179 --> 00:06:37,478
- Sir, Sir, bitte behalten Sie...
- Verdammt!

139
00:06:37,480 --> 00:06:40,014
Du bist so verdammt aufdringlich
für einen Toilettenwärter.

140
00:06:40,016 --> 00:06:41,316
Ich habe einfach...
Gibt es eine Sex-App?

141
00:06:41,317 --> 00:06:42,617
Nun, ich meine, ja,
Es verbindet einen einfach irgendwie

142
00:06:42,619 --> 00:06:44,352
mit anderen Leuten, die schauen
um es in Ihrer Nähe abzuholen.

143
00:06:44,354 --> 00:06:45,686
Davon gehört, gehört ... ja,
mein Cousin hat mir davon erzählt.

144
00:06:45,688 --> 00:06:47,455
- Oh Mann, das muss ich machen.
- Was zum Teufel?

145
00:06:47,457 --> 00:06:49,357
- Du würdest aufräumen. Du solltest.
- Denken Sie schon?

146
00:06:49,359 --> 00:06:51,692
Tatsächlich habe ich es gerade erst gemacht
eine Verbindung, also werde ich gehen.

147
00:06:51,694 --> 00:06:53,027
- Los geht's.
- Nein, nein, nein, nein, nein.

148
00:06:53,029 --> 00:06:55,363
Lass mich nicht im Stich.
Das kannst du mir nicht antun.

149
00:06:55,365 --> 00:06:56,864
Schau, es ist...
Sag ihr, dass es mir nicht gut geht.

150
00:06:56,866 --> 00:06:58,533
Wenn Sie mit IBS fortfahren möchten,
Ich bin damit einverstanden, okay?

151
00:06:58,535 --> 00:07:02,170
- Mitch, Mitch, Mitch, Mitch.
- Es tut mir leid, Mann.

152
00:07:02,172 --> 00:07:04,372
Scheiße, welche App ist das?
Ist es dieses hier? Was...

153
00:07:04,374 --> 00:07:06,040
- Wie hieß die App?
- Ich weiß es nicht, Mann.

154
00:07:06,042 --> 00:07:07,383
Könntest du mir geben
einer dieser kleinen...

155
00:07:07,384 --> 00:07:08,725
- Ich denke, das ist es wahrscheinlich.
- Sind das Augentropfen oder Pfefferminzbonbons?

156
00:07:08,726 --> 00:07:10,067
Oh, das sind Pfefferminzbonbons
und Augentropfen. Ich habe beides, Mann.

157
00:07:10,068 --> 00:07:11,409
- Was auch immer Sie brauchen, bitte.
- Gib mir einfach eins von jedem.

158
00:07:11,414 --> 00:07:13,448
Das ist irgendwie seltsam
zu sagen.

159
00:07:13,450 --> 00:07:14,599
Okay.

160
00:07:14,600 --> 00:07:15,749
Aber ich habe das Gefühl
Ich kann es mir vorstellen

161
00:07:15,752 --> 00:07:18,719
Was für unser Baby
aussehen würde.

162
00:07:18,721 --> 00:07:22,323
Oh, wow.
Das ist erstaunlich.

163
00:07:22,325 --> 00:07:24,859
- Sie wären wirklich süß.
- Wirklich gut aussehend.

164
00:07:24,861 --> 00:07:27,695
- Ja.
- Und klug.

165
00:07:29,833 --> 00:07:32,099
Wo ist Mitch?

166
00:07:32,101 --> 00:07:34,769
Ähm, kommt Ihnen das bekannt vor?
mit Reizdarmsyndrom?

167
00:07:54,457 --> 00:08:02,463
¶ ¶

168
00:08:09,439 --> 00:08:17,445
¶ ¶

169
00:08:34,464 --> 00:08:42,470
¶ ¶

170
00:09:05,328 --> 00:09:08,863
Klar, du kannst mich kaufen
ein Getränk.

171
00:09:08,865 --> 00:09:11,299
Gut zu wissen.

172
00:09:11,301 --> 00:09:13,534
Behandeln Sie das so?
eine Dame, die Interesse zeigt?

173
00:09:13,536 --> 00:09:15,736
Sie haben um ein kostenloses Getränk gebeten.
Du hast kein Interesse gezeigt.

174
00:09:15,738 --> 00:09:18,205
Hast du einen Blowjob erwartet?
direkt vor dem Tor?

175
00:09:18,207 --> 00:09:20,207
Etwas anbieten
würde auf mehr Interesse hinweisen

176
00:09:20,209 --> 00:09:21,742
als um etwas zu bitten, also...

177
00:09:21,744 --> 00:09:24,679
Du willst nicht bekommen
einander erst kennen lernen?

178
00:09:24,681 --> 00:09:29,317
Bevor ich dir einen Drink spendiere
oder vor dem Blowjob?

179
00:09:29,319 --> 00:09:33,487
Gut, ich fange an.

180
00:09:33,489 --> 00:09:34,855
Mein Name ist Victoria,

181
00:09:34,857 --> 00:09:37,258
und ich bin hierher gezogen
vor zwei Jahren

182
00:09:37,260 --> 00:09:39,493
nach meinem Abschluss
aus Stanford.

183
00:09:39,495 --> 00:09:42,196
Ich lese gerade
ein Buch über Gandhi.

184
00:09:42,198 --> 00:09:44,031
Ich schlafe weiter
auf meinem Bauch,

185
00:09:44,033 --> 00:09:45,566
Egal wie oft
mein Chiropraktiker

186
00:09:45,568 --> 00:09:46,567
sagt mir, ich soll es nicht tun.

187
00:09:46,569 --> 00:09:47,868
Das solltest du nicht tun.

188
00:09:47,870 --> 00:09:50,071
Und ich nenne es Bullshit
auf irgendjemanden

189
00:09:50,073 --> 00:09:53,374
plötzlich allergisch dagegen werden
Gluten in den letzten fünf Jahren.

190
00:09:53,376 --> 00:09:56,611
Lügner.

191
00:09:56,613 --> 00:09:59,814
Sie müssen MsJuicy34 sein.

192
00:09:59,816 --> 00:10:00,948
Was?

193
00:10:00,950 --> 00:10:04,785
Von der, äh,
Sex-App, Climax.

194
00:10:07,256 --> 00:10:12,360
Du bist also nicht hier
Sex mit mir haben?

195
00:10:12,362 --> 00:10:15,463
Äh, ich weiß es nicht
wovon du sprichst,

196
00:10:15,465 --> 00:10:19,467
aber, ähm...
es sind 1.000 pro Stunde,

197
00:10:19,469 --> 00:10:21,702
3.000 für die Nacht.

198
00:10:25,041 --> 00:10:26,907
Du bist eine Nutte.
Ich habe dich nicht festgehalten.

199
00:10:26,909 --> 00:10:29,477
Ich bin eine Eskorte.

200
00:10:29,479 --> 00:10:33,114
Ja, Sie eskortieren die Penisse von Männern
in dir für Geld.

201
00:10:33,116 --> 00:10:35,650
Fick dich.

202
00:10:35,652 --> 00:10:37,918
Schau, du bellst
Auf dem falschen Baum, klar?

203
00:10:37,920 --> 00:10:39,153
Ich könnte es mir sowieso nicht leisten.

204
00:10:39,155 --> 00:10:41,122
Dann zieh dich vielleicht an
in Ihrer Steuerklasse

205
00:10:41,124 --> 00:10:42,423
und komm nicht
zu schicken Hotels.

206
00:10:42,425 --> 00:10:44,558
Zu Ihrer Information:
das ist alles HandM,

207
00:10:44,560 --> 00:10:45,793
und ich bin hier
ein Mädchen treffen.

208
00:10:45,795 --> 00:10:48,062
Ja, von einer Sex-App,
pervers.

209
00:10:48,064 --> 00:10:49,664
Pervertieren?
Du bist die Nutte.

210
00:10:49,666 --> 00:10:50,965
Begleiten.

211
00:10:50,967 --> 00:10:53,934
Ist Ihr Name überhaupt Victoria?

212
00:10:53,936 --> 00:10:55,836
Was denken Sie?

213
00:10:55,838 --> 00:10:57,138
Für das, was es wert ist,

214
00:10:57,140 --> 00:10:58,839
Alles andere habe ich dir gesagt
war wahr.

215
00:10:58,841 --> 00:11:01,709
Ja, sogar die Stanford-Sache?

216
00:11:01,711 --> 00:11:03,711
Alles.

217
00:11:20,630 --> 00:11:22,129
In Ordnung.

218
00:11:27,970 --> 00:11:30,237
Wie geht es dir?

219
00:11:32,241 --> 00:11:33,274
Bußgeld.

220
00:11:33,276 --> 00:11:35,042
Ich brauche den Nachruf
für Dr. Filler

221
00:11:35,044 --> 00:11:36,210
und Elaine Ackerton.

222
00:11:36,212 --> 00:11:38,279
Ja, genau das habe ich verstanden.

223
00:11:38,281 --> 00:11:41,582
Ähm, Filler, Ackerton.

224
00:11:41,584 --> 00:11:43,117
Los geht's.

225
00:11:43,119 --> 00:11:45,319
Ich kann immer zählen
Auf dich, Mitch.

226
00:11:45,321 --> 00:11:48,055
Und hey, kannst du aufhören?
in etwa zehn bei meinem Büro?

227
00:11:48,057 --> 00:11:49,356
Ich möchte laufen
etwas von dir.

228
00:11:49,358 --> 00:11:51,092
Ja, sicher. Ist es
über die Anschaffung neuer Computer?

229
00:11:51,094 --> 00:11:54,028
Weil ich denke
das wäre wirklich...

230
00:11:54,030 --> 00:11:55,463
Steigern Sie die Moral.

231
00:11:56,866 --> 00:12:00,601
Es gibt keinen einfachen Weg
um das zu sagen,

232
00:12:00,603 --> 00:12:04,271
aber du weißt schon
wie es Dir aktuell geht

233
00:12:04,273 --> 00:12:05,806
ein Mitarbeiter des Unternehmens?

234
00:12:05,808 --> 00:12:09,710
Mm-hmm.
Ja, ja, das tue ich.

235
00:12:09,712 --> 00:12:13,114
Das wirst du nicht sein
wenn Sie dieses Büro verlassen.

236
00:12:14,884 --> 00:12:20,521
Ähm, aber du hast es gerade gesagt
alles war in Ordnung.

237
00:12:20,523 --> 00:12:22,056
Interessant. Nein.

238
00:12:22,058 --> 00:12:23,724
Ich brauchte dich einfach
in mein Büro kommen,

239
00:12:23,726 --> 00:12:26,727
und ich wollte nicht, dass du denkst
Ich habe dich gefeuert.

240
00:12:26,729 --> 00:12:28,529
Aber ich bin der beste Journalist
die du im Team hast.

241
00:12:28,531 --> 00:12:30,331
Du hast es sogar gesagt
für mich letzte Woche,

242
00:12:30,333 --> 00:12:32,066
„Mitch, du bist der Beste
Journalist, den wir im Team haben“,

243
00:12:32,068 --> 00:12:33,200
also ich bin nur etwas verwirrt
was ...

244
00:12:33,202 --> 00:12:34,635
Wenn es dir ein Gefühl gibt
noch besser,

245
00:12:34,637 --> 00:12:38,706
Diese Entscheidung hatte nichts zu tun
mit Verdienst.

246
00:12:38,708 --> 00:12:42,643
Äh, dann...dann...was dann?

247
00:12:42,645 --> 00:12:46,580
Wenn ich Patty gehen lasse,
Hier kommt die Klage wegen Altersdiskriminierung.

248
00:12:48,785 --> 00:12:51,252
Wenn ich Darnell feuere...

249
00:12:53,055 --> 00:12:57,158
Nun, Sie können die Punkte verbinden.

250
00:12:57,160 --> 00:13:01,662
Und ich war sehr klar
darüber, die Praktikanten nicht zu ficken.

251
00:13:03,266 --> 00:13:11,272
¶ ¶

252
00:13:40,937 --> 00:13:49,143
¶ ¶

253
00:14:07,563 --> 00:14:09,563
Weißt du, dieser Typ
ist ein schleimiger, verdammter Bastard.

254
00:14:09,565 --> 00:14:12,967
Er hat Glück
Ich reiße ihm nicht den Kopf ab.

255
00:14:12,969 --> 00:14:15,603
Habe ihm gesagt, er solle sich nicht wie ein Großer benehmen
Schwinge den Schwanz mit dir herum,

256
00:14:15,605 --> 00:14:17,171
oder du würdest es schieben
direkt wieder in seinen Arsch.

257
00:14:17,173 --> 00:14:18,572
Ja, richtig.

258
00:14:18,574 --> 00:14:21,008
Hey, Don, du hast dich kennengelernt
mein Cousin Mitch, oder?

259
00:14:21,010 --> 00:14:23,177
- Der sexsüchtige Typ?
- Jawohl.

260
00:14:23,179 --> 00:14:25,479
Ich mache gerade eine kleine Umfrage.

261
00:14:25,481 --> 00:14:27,915
- Nun, viel Spaß damit.
- Danke, Kumpel.

262
00:14:27,917 --> 00:14:30,117
Ich melde mich bald bei Ihnen.

263
00:14:30,119 --> 00:14:31,919
So magst du es, bekannt zu sein?

264
00:14:31,921 --> 00:14:33,053
Der einzige Grund
Das ist mein Vertreter

265
00:14:33,055 --> 00:14:34,321
liegt an dir
Sag den Leuten das.

266
00:14:34,323 --> 00:14:35,422
Wie denkst du?
Smalltalk funktioniert?

267
00:14:35,424 --> 00:14:36,590
Wenn eine unangenehme Stille herrscht,

268
00:14:36,592 --> 00:14:37,892
Was erwartest du sonst noch von mir?
sagen?

269
00:14:37,894 --> 00:14:39,026
Wie alles andere.

270
00:14:39,028 --> 00:14:40,327
Im Ernst, alles andere.

271
00:14:40,329 --> 00:14:41,762
Weißt du, dachte ich immer
Jeder Kerl wäre es

272
00:14:41,764 --> 00:14:43,397
ein Sexsüchtiger, wenn er könnte,
und jetzt, wo ich einen kenne,

273
00:14:43,399 --> 00:14:45,499
es ist ... es ist real,
und es ist beängstigend.

274
00:14:45,501 --> 00:14:47,234
Schau,
Bekommen wir Mittagessen oder was?

275
00:14:47,236 --> 00:14:50,337
Ich sage nur, Mitch,
Du bist 27 Jahre alt.

276
00:14:50,339 --> 00:14:53,173
Du bist arbeitslos,
kein Geld, keine Freundin.

277
00:14:53,175 --> 00:14:54,675
Du redest nicht
für niemanden mehr.

278
00:14:54,677 --> 00:14:56,443
Ich rede mit dir
gerade jetzt, nicht wahr?

279
00:14:56,445 --> 00:14:58,846
Es gibt 20 Milliarden Menschen
in der Welt.

280
00:14:58,848 --> 00:15:00,781
Ich glaube nicht, dass das stimmt.

281
00:15:00,783 --> 00:15:02,449
Mitch, ich bin dein einziger Freund.

282
00:15:02,451 --> 00:15:04,385
Wissen Sie, wie viel Druck
Das bringt mich unter Druck?

283
00:15:04,387 --> 00:15:06,387
Schau, Mann, ich verstehe das nicht
auf deinen Arsch, weil du gegangen bist

284
00:15:06,389 --> 00:15:08,455
zu all diesen Dubstep-Konzerten
Du bist viel zu alt dafür.

285
00:15:08,457 --> 00:15:10,824
Ich bin mittendrin
der Bevölkerung!

286
00:15:10,826 --> 00:15:12,293
Okay, was du mir angetan hast
und Allie

287
00:15:12,295 --> 00:15:13,961
neulich Nacht
hat uns wirklich schlecht aussehen lassen,

288
00:15:13,963 --> 00:15:15,129
und der Mitch, den ich früher kannte

289
00:15:15,131 --> 00:15:16,597
wäre nie abgehauen
so.

290
00:15:16,599 --> 00:15:18,065
Ganz klar, das haben Sie
etwas los.

291
00:15:18,067 --> 00:15:19,366
Wenn nicht
arbeite gerade,

292
00:15:19,368 --> 00:15:20,968
vielleicht ist es an der Zeit
um etwas Hilfe zu bekommen.

293
00:15:20,970 --> 00:15:22,870
- Bist du hungrig?
- Ja, deshalb bin ich hier.

294
00:15:22,872 --> 00:15:24,972
- Du hast gesagt: „Lass uns zu Mittag essen.“
- Warum setzen Sie weiter?

295
00:15:24,974 --> 00:15:26,373
Weil du behalten hast
Zieh deine Krawatte an.

296
00:15:26,375 --> 00:15:31,045
¶ ¶

297
00:15:31,047 --> 00:15:33,948
Ich bin mir sicher, dass ich das nicht getan habe
um dir zu sagen, wie schwer es ist

298
00:15:33,950 --> 00:15:36,483
im Zeitungsgeschäft
gerade jetzt.

299
00:15:36,485 --> 00:15:41,322
Unsere einzige Hoffnung ist, wenn etwas passiert
sollte mit dem Internet passieren,

300
00:15:41,324 --> 00:15:44,925
so etwas wie, sagen wir,
ein Sonneneruptionsereignis

301
00:15:44,927 --> 00:15:47,661
das haut um
der ganze Strom,

302
00:15:47,663 --> 00:15:50,497
dann wären wir im Geschäft.

303
00:15:50,499 --> 00:15:52,433
Wir können nur hoffen.

304
00:15:52,435 --> 00:15:54,635
So ist es,
etwa eine offene Stelle?

305
00:15:54,637 --> 00:15:56,670
Nichts.

306
00:15:56,672 --> 00:15:58,739
Unsere Zahlen sind ohnehin knapp.

307
00:15:58,741 --> 00:16:00,574
Es sei denn, Sie könnten umsonst arbeiten,

308
00:16:00,576 --> 00:16:04,144
Ich verstehe es nicht wirklich
wie wir es schaffen würden.

309
00:16:04,146 --> 00:16:07,247
Du wirst nicht umsonst arbeiten,
wirst du?

310
00:16:09,919 --> 00:16:11,418
Nein.

311
00:16:30,706 --> 00:16:32,539
Ähm, das ist<i>Mission Magazine.</i>

312
00:16:32,541 --> 00:16:35,242
Wir berichten nicht über Nachrufe
und lokales Interesse.

313
00:16:35,244 --> 00:16:37,444
Richtig, na klar,
Ich habe Todesanzeigen behandelt,

314
00:16:37,446 --> 00:16:39,346
aber ich habe auch Features geschrieben
auch für andere Abschnitte.

315
00:16:39,348 --> 00:16:40,781
Sie sind ... sie sind da.

316
00:16:40,783 --> 00:16:44,118
„Das Richtige finden
Gastroenterologe für Sie?

317
00:16:44,120 --> 00:16:45,753
Ob Sie es glauben oder nicht,
schrieb ein Leser

318
00:16:45,755 --> 00:16:48,222
eigentlich sagen, wie dieser Artikel
hat ihr das Leben gerettet, also, ich meine,

319
00:16:48,224 --> 00:16:50,124
Ich fühle mich irgendwie gut
darüber.

320
00:16:50,126 --> 00:16:51,825
Weißt du was?
Vielen Dank für Ihr Kommen,

321
00:16:51,827 --> 00:16:54,194
aber ich glaube einfach nicht, dass ich es verstehe
irgendetwas hier, das darauf hindeutet

322
00:16:54,196 --> 00:16:56,897
Ihre Empfindlichkeiten
würde bei unseren Lesern Anklang finden.

323
00:16:56,899 --> 00:16:58,532
Aber danke.

324
00:16:58,534 --> 00:17:01,468
Nun, danke.
Vielen Dank für Ihre Zeit.

325
00:17:06,142 --> 00:17:07,574
Weißt du was?

326
00:17:07,576 --> 00:17:08,976
Gib mir einfach eine Chance.

327
00:17:08,978 --> 00:17:10,310
Ich werde etwas nach Spezifikation schreiben,

328
00:17:10,312 --> 00:17:13,747
etwas für Ihr Publikum
würde eigentlich lesen.

329
00:17:13,749 --> 00:17:16,984
Was hast du zu verlieren?

330
00:17:18,821 --> 00:17:20,320
Ich habe eine offene Stelle,

331
00:17:20,322 --> 00:17:22,222
aber ich habe zwei Autoren
etwas dafür schreiben,

332
00:17:22,224 --> 00:17:25,125
Damit ich dich in die Mischung einbeziehen kann,
Aber du wirst es brauchen

333
00:17:25,127 --> 00:17:27,094
etwas schreiben
dass ich tatsächlich drucken kann.

334
00:17:27,096 --> 00:17:30,798
Ich kann „What Using“ nicht veröffentlichen
Das Semikolon sagt über Sie aus.

335
00:17:30,800 --> 00:17:32,566
Ja, nein ... keine Semikolons mehr.

336
00:17:32,568 --> 00:17:35,702
Wir werden ... wir werden schreiben
hier etwas Interessantes.

337
00:17:35,704 --> 00:17:36,937
Äh, soll ich das hier lassen?

338
00:17:36,939 --> 00:17:39,239
Nein, ich glaube, ich habe genug gesehen.

339
00:17:43,145 --> 00:17:46,046
Warum du mich machst
Spüre dich wie einen Verbrecher auf?

340
00:17:46,048 --> 00:17:47,414
Junior, hey, weißt du,

341
00:17:47,416 --> 00:17:48,715
Ich war gerade dabei
um in Ihrer Wohnung vorbeizuschauen.

342
00:17:48,717 --> 00:17:49,983
Du hörst nirgends auf.

343
00:17:49,985 --> 00:17:51,618
Die Miete ist spätestens am Ende fällig
dieser Woche,

344
00:17:51,620 --> 00:17:53,220
und du hast mich immer noch nicht bezahlt
vollständig für den letzten Monat.

345
00:17:53,222 --> 00:17:55,022
Und ich war gerade dabei...

346
00:17:55,024 --> 00:17:57,491
Schau, ich werde das nicht spielen
Spiel nicht mehr mit dir,<i>cabrón.</i>

347
00:17:57,493 --> 00:18:00,694
Sie zahlen die Miete bis Freitag,
oder ich vertreibe dich,

348
00:18:00,696 --> 00:18:04,665
und ich nehme alles, was ich brauche
Du hast da drin

349
00:18:04,667 --> 00:18:06,533
das sieht aus...

350
00:18:06,535 --> 00:18:09,903
nett zu mir.

351
00:18:09,905 --> 00:18:11,638
Das ist teures Zeug.

352
00:18:11,640 --> 00:18:13,907
Wenn Sie sich Milch leisten können
von Kokosnüssen

353
00:18:13,909 --> 00:18:15,976
wie ein Prinz,

354
00:18:15,978 --> 00:18:18,612
du kannst es dir leisten
die Miete bezahlen.

355
00:18:20,816 --> 00:18:23,183
Sollte ich davon ausgehen, dass ich es nicht tun werde?
Sehen Sie sich das noch einmal an, oder...

356
00:18:23,185 --> 00:18:25,419
Es gehört dir, ja.

357
00:18:36,265 --> 00:18:46,340
¶ ¶

358
00:18:52,414 --> 00:18:55,048
¶ ¶

359
00:18:55,050 --> 00:18:56,817
Hey, Mann, passiert dir das?
hier einen Stammgast zu kennen

360
00:18:56,819 --> 00:18:57,751
mit dem Namen Victoria?

361
00:18:57,753 --> 00:18:58,886
Sie kommt viel herum.

362
00:18:58,888 --> 00:18:59,953
Bist du ein Polizist?

363
00:18:59,955 --> 00:19:01,455
Sehe ich aus wie ein Polizist?

364
00:19:01,457 --> 00:19:03,290
Denn wenn du ein Polizist bist,
Du musst es mir sagen.

365
00:19:03,292 --> 00:19:04,758
Ich meine, ich weiß nicht...
Ich glaube nicht, dass das stimmt,

366
00:19:04,760 --> 00:19:06,393
aber nein, ich bin kein Polizist.

367
00:19:06,395 --> 00:19:07,961
Beweisen Sie es.

368
00:19:07,963 --> 00:19:09,229
Ich meine,
Ich habe nur gesagt, dass ich kein Polizist bin.

369
00:19:09,231 --> 00:19:10,297
Ich weiß nicht, was ich noch tun kann.

370
00:19:10,299 --> 00:19:12,065
Wissen Sie, bestimmte Frauen,

371
00:19:12,067 --> 00:19:14,434
Sie haben ihre Kunden
Bringen Sie ihren Müll raus

372
00:19:14,436 --> 00:19:17,037
nur um zu beweisen
dass sie kein Polizist sind.

373
00:19:17,039 --> 00:19:18,872
Warum also nicht?
Zeig mir einen Ball?

374
00:19:18,874 --> 00:19:20,107
Das sollte reichen.

375
00:19:20,109 --> 00:19:21,308
Ich werde es nicht nehmen
Meine Eier raus

376
00:19:21,310 --> 00:19:22,809
in der Mitte der Bar,
Mann.

377
00:19:22,811 --> 00:19:24,878
Ich sagte ein Ball.

378
00:19:24,880 --> 00:19:26,246
Schau, das wird langsam seltsam.

379
00:19:26,248 --> 00:19:27,514
Ich... kannst du es mir einfach sagen?
wenn Victoria...

380
00:19:27,516 --> 00:19:31,185
- Vergiss es, Schwein.
- Ja, scheiß drauf.

381
00:19:31,187 --> 00:19:33,053
Das wirst du nicht
dafür bezahlen?

382
00:19:43,599 --> 00:19:45,299
Victoria?

383
00:19:45,301 --> 00:19:47,501
Oder wie auch immer Ihr richtiger Name ist.

384
00:19:47,503 --> 00:19:49,503
Oh Gott, bist du, wie,
einer dieser Typen

385
00:19:49,505 --> 00:19:51,238
Das ist <i>Pretty Woman</i>
Zu oft?

386
00:19:51,240 --> 00:19:53,574
Ich habe <i>Pretty Woman</i> noch nie gesehen

387
00:19:53,576 --> 00:19:55,242
Ich glaube dir nicht.

388
00:19:55,244 --> 00:19:57,010
Natürlich
Ich habe <i>Pretty Woman</i> gesehen

389
00:19:57,012 --> 00:19:58,245
Wer hat es nicht gesehen
<i>Hübsche Frau?</i>

390
00:19:58,247 --> 00:19:59,246
Es sind Gere und Roberts
vom Feinsten.

391
00:19:59,248 --> 00:20:00,480
Es ist ein toller Film.

392
00:20:00,482 --> 00:20:03,517
Warte, ich muss nur fragen
du etwas.

393
00:20:03,519 --> 00:20:05,319
Schau, das bin ich nicht
Ich versuche dich zu retten

394
00:20:05,321 --> 00:20:06,820
oder mit dir schlafen,
übrigens.

395
00:20:06,822 --> 00:20:07,921
Oh.

396
00:20:07,923 --> 00:20:09,223
Alles was ich tun möchte
ist eine Geschichte schreiben,

397
00:20:09,225 --> 00:20:10,424
ein interessantes,
und ich denke, das hast du.

398
00:20:10,426 --> 00:20:11,858
Nun, das ist großartig,
also meine Familie

399
00:20:11,860 --> 00:20:13,193
kann es herausfinden
Ich bin eine Eskorte

400
00:20:13,195 --> 00:20:14,461
auf dem Tumblr eines Idioten.

401
00:20:14,463 --> 00:20:16,230
Nein, nein, nein, schau,
Es ist nicht für einen Blog.

402
00:20:16,232 --> 00:20:18,165
Es ist für, wie,
ein seriöses Magazin.

403
00:20:18,167 --> 00:20:20,534
Nun, lassen Sie mich eine Karte sehen.

404
00:20:20,536 --> 00:20:22,936
Nun, technisch gesehen weiß ich das nicht
Arbeit für sie noch.

405
00:20:22,938 --> 00:20:25,505
- Das ist mein Bewerbungsteil.
- Du bist voller Scheiße.

406
00:20:25,507 --> 00:20:28,208
Üblich...Wodka, Steine,
zwei Limetten.

407
00:20:28,210 --> 00:20:29,476
Weißt du, dass dieser Kerl ein Polizist ist?

408
00:20:29,478 --> 00:20:31,144
- Oh mein Gott.
- Du bist ein Polizist?

409
00:20:31,146 --> 00:20:33,046
- Ich bin kein Polizist.
- Ja, er war vorhin hier.

410
00:20:33,048 --> 00:20:34,147
Er würde seine Verrücktheiten nicht zeigen.

411
00:20:34,149 --> 00:20:36,583
- Das ist ein Hinweis.
- Was?

412
00:20:36,585 --> 00:20:37,884
Wie ist das ein Tell?

413
00:20:37,886 --> 00:20:40,053
- Weil du es nicht getan hast.
- Weißt du...

414
00:20:40,055 --> 00:20:41,822
Holen Sie einfach... einfach die Dame
ihr Getränk, bitte.

415
00:20:41,824 --> 00:20:45,926
Schau, ich weiß, dass du das haben musst
Sei wachsam und tue, was du tust,

416
00:20:45,928 --> 00:20:50,264
Aber ich bin ein anständiger Kerl,
Ich schwöre.

417
00:20:50,266 --> 00:20:55,168
Ich habe gerade meinen Job verloren
bei dieser Zeitung arbeiten,

418
00:20:55,170 --> 00:20:57,938
und ich versuche zu landen
dieser Auftritt bei diesem Magazin.

419
00:20:57,940 --> 00:20:59,973
Ich möchte es nur erzählen
eine interessante Geschichte,

420
00:20:59,975 --> 00:21:01,975
und ich glaube, du hast eins.

421
00:21:01,977 --> 00:21:03,710
Ja?

422
00:21:03,712 --> 00:21:06,013
Welche Geschichte wäre das?

423
00:21:06,015 --> 00:21:11,585
Weißt du, das bist du
ein Stanford-Absolvent, äh...

424
00:21:11,587 --> 00:21:14,254
- Eskorte. Ja.
- Sicher.

425
00:21:14,256 --> 00:21:15,856
Wir...wir können es ertragen
diesen Winkel, wenn Sie wollen.

426
00:21:15,858 --> 00:21:17,157
Alles klar, Kumpel, schau mal.

427
00:21:17,159 --> 00:21:18,425
Ich bin nicht interessiert
darin, deine Nutte zu sein

428
00:21:18,427 --> 00:21:20,360
mit einem Herz aus Gold
oder ein Mitleidsstück sein

429
00:21:20,362 --> 00:21:21,762
darüber, wie das System
hat mich im Stich gelassen

430
00:21:21,764 --> 00:21:23,664
oder was auch immer für ein Blödsinn
Du nimmst.

431
00:21:23,666 --> 00:21:25,832
Schau, ich bin nicht draußen
um dich schlecht aussehen zu lassen.

432
00:21:25,834 --> 00:21:26,833
Lass mich dir einfach folgen
herum für,

433
00:21:26,835 --> 00:21:28,035
etwa ein oder zwei Wochen.

434
00:21:28,037 --> 00:21:29,069
Das wirst du nicht einmal
Merke, dass ich da bin.

435
00:21:29,071 --> 00:21:31,071
Nein.
Endgültige Antwort, sorry.

436
00:21:31,073 --> 00:21:33,006
Warte, nur...hier, nur...

437
00:21:33,008 --> 00:21:34,408
Du hast um eine Karte gebeten
neulich.

438
00:21:34,410 --> 00:21:37,678
Nehmen Sie das für alle Fälle mit
Du änderst deine Meinung.

439
00:21:37,680 --> 00:21:40,547
Denken Sie darüber nach.

440
00:21:43,085 --> 00:21:44,985
Das hast du vermasselt, oder?

441
00:21:44,987 --> 00:21:53,193
¶ ¶

442
00:22:03,839 --> 00:22:05,605
Ich stehe so auf dich, Baby.

443
00:22:05,607 --> 00:22:07,474
Ich werde nass, wenn ich nur daran denke
darüber, was du tun wirst.

444
00:22:07,476 --> 00:22:09,142
Scheiße, komm her.

445
00:22:09,144 --> 00:22:10,777
Ah.
Oh, meine Güte.

446
00:22:10,779 --> 00:22:12,212
Hey, hey,
Ich sagte, kein Küssen.

447
00:22:12,214 --> 00:22:14,147
- Ich werde es nicht noch einmal sagen.
- Komm schon, Baby.

448
00:22:14,149 --> 00:22:16,016
Ich kann dein Freund sein.

449
00:22:16,018 --> 00:22:18,185
Ach, komm schon.

450
00:22:18,187 --> 00:22:21,021
Hör auf damit.
Es ist vorbei, Arschloch.

451
00:22:21,023 --> 00:22:24,091
Sei nicht so eine verdammte Schlampe.

452
00:22:24,093 --> 00:22:26,360
Nein, hör auf, hör auf,
Stopp, Stopp, Stopp.

453
00:22:26,362 --> 00:22:29,329
Ich bekomme, wofür ich bezahlt habe.

454
00:22:29,331 --> 00:22:32,432
Shh, shh, shh.

455
00:22:35,170 --> 00:22:38,038
Ich werde dich töten,
du verdammte Hure!

456
00:22:40,542 --> 00:22:48,548
¶ ¶

457
00:22:53,055 --> 00:22:55,088
Papa. Hey.

458
00:22:55,090 --> 00:22:59,159
Ähm, ich brauche einen kleinen Gefallen.

459
00:23:05,567 --> 00:23:08,101
Baby, ich schwöre bei Gott,
Ich kann das verdammt nochmal nicht mehr machen.

460
00:23:08,103 --> 00:23:09,636
Warum, was ist passiert?

461
00:23:09,638 --> 00:23:15,575
Oh, mir geht es gut, ich bin nur,
so etwas wie ein bisschen durcheinander.

462
00:23:15,577 --> 00:23:17,677
Verdammter Drecksack.

463
00:23:17,679 --> 00:23:21,281
Was, er versucht es durchzuhalten
wieder in diesem schönen Arsch?

464
00:23:21,283 --> 00:23:24,918
Nein, er ist nur ein...

465
00:23:24,920 --> 00:23:28,388
einfach nur betrunkener, verkokter Blödsinn.

466
00:23:30,659 --> 00:23:32,359
Findest du meinen Arsch immer noch schön?

467
00:23:33,962 --> 00:23:35,695
Es ist eine gefährliche Welt
da draußen.

468
00:23:35,697 --> 00:23:38,031
Du denkst jemals darüber nach, es zu bekommen
zurück mit Sebastian?

469
00:23:38,033 --> 00:23:40,100
Verdammt, nein.
Ich...ich will keinen Zuhälter.

470
00:23:40,102 --> 00:23:42,869
Dadurch fühlt es sich viel zu real an.

471
00:23:42,871 --> 00:23:44,704
Außerdem dieser Mistkerl
nahm die Hälfte meines Geldes,

472
00:23:44,706 --> 00:23:46,273
und ich habe die ganze Arbeit gemacht.

473
00:23:46,275 --> 00:23:48,008
Nun, was ist heute Abend passiert?
würde nicht passieren

474
00:23:48,010 --> 00:23:49,709
wenn du jemanden da hättest
mit dir.

475
00:23:49,711 --> 00:23:52,546
Das ist alles, was ich sage.

476
00:23:52,548 --> 00:23:54,481
Ja.

477
00:23:54,483 --> 00:23:57,050
Vielleicht.

478
00:24:00,289 --> 00:24:08,295
¶ ¶

479
00:24:18,073 --> 00:24:20,340
Hey, du findest
Ein Parkplatz, okay?

480
00:24:20,342 --> 00:24:23,143
Ich bin tatsächlich hierher gelaufen.
Ich habe kein Auto.

481
00:24:23,145 --> 00:24:24,578
Das hast du nicht
ein Auto in LA?

482
00:24:24,580 --> 00:24:29,816
Ja, oder jede andere Stadt.
Ich habe kein Auto.

483
00:24:29,818 --> 00:24:31,351
Apropos, schön.

484
00:24:31,353 --> 00:24:34,020
- Mir gefällt es.
- Danke.

485
00:24:34,022 --> 00:24:36,823
Ist das etwa so?
ein Umweltproblem oder...

486
00:24:36,825 --> 00:24:39,259
Nein, mein Leben ist einfach schön
in diesem Bereich enthalten,

487
00:24:39,261 --> 00:24:42,095
Ich brauche also kein Auto.

488
00:24:48,203 --> 00:24:51,071
- Was hat dich also dazu bewogen, vorbeizukommen?
- Spielt das eine Rolle?

489
00:24:51,073 --> 00:24:52,606
Du schienst wirklich verzweifelt zu sein
und erbärmlich.

490
00:24:52,608 --> 00:24:54,841
Sei einfach froh
Ich lasse dich das machen.

491
00:24:54,843 --> 00:24:58,945
Oh. Ein Wohltätigkeitsfall.
Ich nehme es.

492
00:24:58,947 --> 00:25:00,413
Du auch
von hier oder...

493
00:25:00,415 --> 00:25:02,816
Sollten Sie nicht etwas haben?
um das aufzuschreiben?

494
00:25:02,818 --> 00:25:04,150
Nein, ich bevorzuge es einfach
zuzuhören.

495
00:25:04,152 --> 00:25:06,019
Oh Gott, bist du, wie,
einer dieser Kellner

496
00:25:06,021 --> 00:25:07,287
wer schreibt nicht
irgendetwas runter

497
00:25:07,289 --> 00:25:09,456
und dann fickt
Ist die Bestellung fertig?

498
00:25:09,458 --> 00:25:11,658
Äh, nein, ich denke
einer dieser Kellner

499
00:25:11,660 --> 00:25:14,194
der nichts aufschreibt
und macht alles richtig.

500
00:25:14,196 --> 00:25:16,596
Übrigens keine Namen,
Orte, Bilder,

501
00:25:16,598 --> 00:25:18,098
nichts, was mich fesseln kann
zu diesem Artikel,

502
00:25:18,100 --> 00:25:19,399
oder ich werde zerreißen
Deine Eier sind weg.

503
00:25:19,401 --> 00:25:21,401
Ich weiß es nicht einmal
Dein richtiger Name.

504
00:25:21,403 --> 00:25:24,204
- Wohin gehen wir überhaupt?
- Ich habe 11:00 Uhr.

505
00:25:24,206 --> 00:25:26,640
Am Morgen?

506
00:25:30,546 --> 00:25:32,279
Hallo Ruth,
Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.

507
00:25:32,281 --> 00:25:34,080
Oh, kein Problem, Natalie.
Jared wartet in der Küche.

508
00:25:34,082 --> 00:25:35,582
- Okay.
- Hast du das gehört, Natalie?

509
00:25:35,584 --> 00:25:37,617
Jared wartet
in der Küche, Natalie.

510
00:25:37,619 --> 00:25:39,886
- Und wer ist das?
- Oh, hallo, ich bin Mitch.

511
00:25:39,888 --> 00:25:41,288
Ein Freund von außerhalb der Stadt.

512
00:25:41,290 --> 00:25:43,657
Er hat heute nichts zu tun
weil er keine Freunde hat.

513
00:25:43,659 --> 00:25:46,092
Außerdem ist er etwas langsam.

514
00:25:46,094 --> 00:25:48,161
Stört es Sie, wenn er hier rumhängt?
für die Stunde?

515
00:25:48,163 --> 00:25:50,630
Oh, segne sein Herz.
Natürlich, kommen Sie herein.

516
00:25:50,632 --> 00:25:52,966
Danke.
Hey, das ist seltsam.

517
00:25:52,968 --> 00:25:55,669
- Wer ist Jared?
- Ihr zehnjähriger Sohn.

518
00:25:55,671 --> 00:25:57,437
Sie bezahlt dich für Sex
mit ihrem zehnjährigen Sohn?

519
00:25:57,439 --> 00:25:58,505
Das ist...weißt du was?
Ich kann das nicht tun.

520
00:25:58,507 --> 00:25:59,940
Den Mund halten.
Tu so, als ob du nicht existierst.

521
00:25:59,942 --> 00:26:00,941
Ich dachte, ich könnte es schaffen.
Ich kann nicht.

522
00:26:00,943 --> 00:26:03,276
Und schließe die Tür.

523
00:26:03,278 --> 00:26:06,613
Fürs Protokoll:
Ich fühle mich damit nicht wohl.

524
00:26:06,615 --> 00:26:08,782
¶ ¶

525
00:26:08,784 --> 00:26:11,585
Großartig, also was machen alle?
haben diese Gleichungen etwas gemeinsam?

526
00:26:18,627 --> 00:26:20,026
Warum geben Sie also Nachhilfe?
wenn du einziehst

527
00:26:20,028 --> 00:26:21,728
über 1.000 Dollar pro Nacht?

528
00:26:21,730 --> 00:26:25,031
Escorts haben Familienmitglieder
das stellt auch Fragen.

529
00:26:25,033 --> 00:26:27,434
Ob Sie es glauben oder nicht,
Eigentlich macht mir das Unterrichten Spaß.

530
00:26:27,436 --> 00:26:29,402
Wissen Sie, mein Nachhilfelehrer
war ein 300-Pfund-Typ

531
00:26:29,404 --> 00:26:31,304
dessen Atem
roch nach Salami.

532
00:26:31,306 --> 00:26:32,572
Schön.

533
00:26:32,574 --> 00:26:34,774
Wie bist du dazu gekommen?
überhaupt?

534
00:26:34,776 --> 00:26:36,576
- Tu das nicht.
- Was ist zu tun?

535
00:26:36,578 --> 00:26:38,979
Stellen Sie keine Fragen.

536
00:26:38,981 --> 00:26:41,314
Ich...wie soll ich
dann meinen Job machen?

537
00:26:41,316 --> 00:26:43,149
Lass es einfach nicht so wirken
ein Interview, wissen Sie?

538
00:26:43,151 --> 00:26:44,784
Seien wir einfach Freunde.

539
00:26:44,786 --> 00:26:48,321
Du hast doch Freunde, oder?

540
00:26:48,323 --> 00:26:52,392
Ja, und ich stelle ihnen Fragen
wenn ich Dinge wissen will.

541
00:26:52,394 --> 00:26:53,593
Gott, ich kann es schon sagen
Du wirst es sein

542
00:26:53,595 --> 00:26:55,295
so verdammt nervig.

543
00:26:55,297 --> 00:26:59,699
¶ Zwiebel, zwei Karotten,
zwei Tassen Adzukibohnen ¶

544
00:26:59,701 --> 00:27:05,005
¶ Mein Baby, sie weiß es
wie man die Figur schlank hält ¶

545
00:27:05,007 --> 00:27:06,706
Das war süß, Baby.

546
00:27:06,708 --> 00:27:08,108
Nun, es gibt noch mehr
woher das kam.

547
00:27:08,110 --> 00:27:10,944
- Oh ja?
- Ja.

548
00:27:10,946 --> 00:27:12,512
- Das war für dich.
- Oh ja?

549
00:27:13,415 --> 00:27:14,814
Hey Leute,
Bitte hör auf, Sex zu haben.

550
00:27:14,816 --> 00:27:15,882
Wir haben Gesellschaft.

551
00:27:15,884 --> 00:27:17,350
- Hallo, Baby.
- Hey, Baby.

552
00:27:17,352 --> 00:27:18,785
Mmm, hey!

553
00:27:18,787 --> 00:27:20,253
Dominick, Dana,
das ist Mitch.

554
00:27:20,255 --> 00:27:21,888
- Mitch, meine Freunde.
- Hey.

555
00:27:21,890 --> 00:27:22,889
Hey, wie geht es euch?

556
00:27:22,891 --> 00:27:25,125
- Gut.
- Hey, Mann.

557
00:27:25,127 --> 00:27:26,926
Was hältst du von meinem Lied?

558
00:27:26,928 --> 00:27:30,730
Oh, es war, äh... inspirierend.

559
00:27:32,367 --> 00:27:35,301
Rock weiter.

560
00:27:35,303 --> 00:27:37,103
Dominick wird es sein
der nächste Bob Dylan

561
00:27:37,105 --> 00:27:38,672
oder John Mayer.

562
00:27:38,674 --> 00:27:41,408
- Bruno Mars oder so.
- Sicherlich ein breites Spektrum.

563
00:27:41,410 --> 00:27:43,910
Mm-hmm.

564
00:27:43,912 --> 00:27:45,912
Hey, danke, Mann.

565
00:27:45,914 --> 00:27:47,647
Schätzen Sie das.

566
00:27:47,649 --> 00:27:49,649
Bedeutet viel.

567
00:27:52,988 --> 00:27:54,954
Das solltet ihr auf jeden Fall tun
Bleiben Sie zum Mittagessen.

568
00:27:54,956 --> 00:27:57,057
Ja.

569
00:28:00,362 --> 00:28:03,430
- Scheiße, wir haben gerade gegessen.
- Ja, wirklich voll.

570
00:28:03,432 --> 00:28:05,699
Was bedauerlich ist,
Weil das alles so ist

571
00:28:05,701 --> 00:28:07,100
sieht lecker aus, aber...

572
00:28:07,102 --> 00:28:10,437
Also das schöne Auto,
das Loft in der Innenstadt.

573
00:28:10,439 --> 00:28:13,940
Bist du das alles,
oder deine Eltern

574
00:28:13,942 --> 00:28:15,542
Geld haben
als du aufgewachsen bist?

575
00:28:15,544 --> 00:28:17,243
Sie helfen dir?
Was ist... was ist hier los?

576
00:28:17,245 --> 00:28:20,080
Alleinerziehende Mutter,
Gymnasiallehrer.

577
00:28:20,082 --> 00:28:23,249
- Was ist mit deinem Vater?
- Ich habe ihn nie getroffen.

578
00:28:26,421 --> 00:28:28,354
Ich habe immer noch irgendwie Probleme
Ich wickle meinen Kopf um dich.

579
00:28:28,356 --> 00:28:30,023
Ich meine, du bist gegangen
zu einer tollen Schule

580
00:28:30,025 --> 00:28:31,291
und bekam eine tolle Ausbildung.

581
00:28:31,293 --> 00:28:35,128
Du siehst nicht schrecklich aus.

582
00:28:35,130 --> 00:28:38,198
Ich verstehe es einfach nicht.

583
00:28:45,640 --> 00:28:49,442
Schau, komm schon,
Du musst mir etwas geben.

584
00:28:49,444 --> 00:28:51,277
Nach dem Abschluss,
Ich musste einen Job finden

585
00:28:51,279 --> 00:28:52,479
das hat genug bezahlt
eine Delle setzen

586
00:28:52,481 --> 00:28:53,313
in meinen Studienkrediten.

587
00:28:53,315 --> 00:28:55,181
Das wurde abgehakt
alle Kisten.

588
00:28:55,183 --> 00:28:57,117
Okay, nun ja,
Es gibt viele normale Jobs

589
00:28:57,119 --> 00:28:58,051
Das zahlt sich gut aus, oder?

590
00:28:58,053 --> 00:28:59,519
Ja, nicht so.

591
00:28:59,521 --> 00:29:01,654
Sobald ich eine bestimmte Zahl erreicht habe,
Ich werde Schluss machen.

592
00:29:01,656 --> 00:29:03,490
Ich habe einige Ideen
von dem, was ich tun möchte,

593
00:29:03,492 --> 00:29:05,125
aber im Moment ist es das.

594
00:29:05,127 --> 00:29:07,093
Nummer... was für eine Nummer
reden wir darüber?

595
00:29:07,095 --> 00:29:11,030
Letztes Jahr habe ich gemacht
213.000 steuerfrei.

596
00:29:11,032 --> 00:29:13,600
Ich denke bei diesem Tempo,
weitere 2 1/2 Jahre

597
00:29:13,602 --> 00:29:17,437
und ich werde die Flexibilität haben
tun, was ich will.

598
00:29:17,439 --> 00:29:19,973
Heilige Scheiße.

599
00:29:19,975 --> 00:29:22,742
Ich muss mich fertig machen.
Seien Sie nicht so schockiert.

600
00:29:24,646 --> 00:29:28,581
Also erzähl mir etwas über dich.
Wer ist Mitchell Cooper?

601
00:29:28,583 --> 00:29:30,250
Können wir nicht einfach sein,
wie Freunde

602
00:29:30,252 --> 00:29:32,018
und sozusagen abhängen
und entspannen und keine Fragen stellen?

603
00:29:32,020 --> 00:29:34,954
Hey, Arschloch.
Ich klinge nicht so.

604
00:29:34,956 --> 00:29:36,456
Was möchtest du wissen?

605
00:29:36,458 --> 00:29:38,424
Ich weiß nicht, irgendetwas,
was auch immer.

606
00:29:38,426 --> 00:29:42,195
Nur Leute
mit normalen Leben faszinieren mich.

607
00:29:42,197 --> 00:29:45,665
Normal, ist das was?
Du denkst an mich?

608
00:29:45,667 --> 00:29:47,467
Mm, ich weiß es nicht.

609
00:29:47,469 --> 00:29:48,835
Äh, mal sehen.

610
00:29:48,837 --> 00:29:52,272
Nun, ich...ich habe gearbeitet
bei<i>The Los Angeles Review.</i>

611
00:29:52,274 --> 00:29:54,974
Ich habe hauptsächlich geschrieben
für den Nachrufteil.

612
00:29:54,976 --> 00:29:59,112
Das ist irgendwie cool, zum Beispiel,
eine Art Gothic-Einzelgänger.

613
00:29:59,114 --> 00:30:01,548
Ich weiß es nicht,
Ich bin einfach irgendwie...

614
00:30:01,550 --> 00:30:04,250
Es hat mir irgendwie Spaß gemacht, es zu finden
die bestmögliche Kombination

615
00:30:04,252 --> 00:30:07,487
von Worten zu erzählen
Jemandes Geschichte, weißt du?

616
00:30:07,489 --> 00:30:09,055
Mir gefällt es
als ich den Nachruf las

617
00:30:09,057 --> 00:30:10,490
und ich schaue mir das Bild an

618
00:30:10,492 --> 00:30:13,293
der Person
lächelnd und glücklich aussehend,

619
00:30:13,295 --> 00:30:15,762
und du vergisst
über den Bauchspeicheldrüsenkrebs

620
00:30:15,764 --> 00:30:17,697
oder was auch immer passiert ist.

621
00:30:17,699 --> 00:30:22,302
Es ist schön.
Mach mir den Reißverschluss zu?

622
00:30:22,304 --> 00:30:24,571
Ähm...

623
00:30:24,573 --> 00:30:26,239
Ja, sicher.

624
00:30:26,241 --> 00:30:27,941
Sicher.

625
00:30:31,980 --> 00:30:35,114
¶ Ich weiß ¶

626
00:30:35,116 --> 00:30:38,184
¶ Wisse, dass es einen Weg gibt ¶

627
00:30:38,186 --> 00:30:43,189
Ja, nun ja,
mit Reißverschluss.

628
00:30:43,191 --> 00:30:44,257
Wenn du gesehen werden willst
mit mir,

629
00:30:44,259 --> 00:30:46,626
Ich kann dich nicht haben
das tragen.

630
00:30:46,628 --> 00:30:50,597
Was ist los?
mit dem, was ich trage?

631
00:30:50,599 --> 00:30:52,098
Sie sehen aus wie Mr. Rogers.

632
00:30:56,638 --> 00:31:00,440
Was zum Teufel trage ich?

633
00:31:00,442 --> 00:31:01,774
Was?

634
00:31:01,776 --> 00:31:03,509
Ich sehe aus wie ein Bandmitglied
von Jesse and the Rippers

635
00:31:03,511 --> 00:31:05,311
von<i>Full House</i>, das ist was.

636
00:31:05,313 --> 00:31:07,347
Ich finde, du siehst hip aus
und gutaussehend,

637
00:31:07,349 --> 00:31:08,448
als würdest du dazugehören.

638
00:31:08,450 --> 00:31:11,951
- In einem Robin Thicke-Video.
- Ein bisschen.

639
00:31:11,953 --> 00:31:14,120
Na ja, wenn du es willst
mit mir gesehen,

640
00:31:14,122 --> 00:31:15,755
Das ist es, was du trägst.

641
00:31:15,757 --> 00:31:17,657
Du bekommst einfach ein paar
T-Shirts in verschiedenen Farben.

642
00:31:17,659 --> 00:31:18,925
Sie drehen sie herum.

643
00:31:18,927 --> 00:31:20,860
Es wird so sein
ein ganz neues Outfit.

644
00:31:20,862 --> 00:31:22,495
- Die Kette steht dir großartig.
- Ich...

645
00:31:22,497 --> 00:31:24,697
Das tut es.

646
00:31:24,699 --> 00:31:26,599
Du wirst an der Bar warten
bis ich einen Kunden bekomme.

647
00:31:26,601 --> 00:31:28,167
Geh nicht.

648
00:31:28,169 --> 00:31:30,236
Wenn ich jemanden bekomme,
Ich gehe in Zimmer 1516.

649
00:31:30,238 --> 00:31:32,171
Warten Sie einfach in der Halle
bis ich fertig bin.

650
00:31:32,173 --> 00:31:34,173
- Denken Sie daran, Sie sind ein Geist.
- Habe es.

651
00:31:34,175 --> 00:31:38,978
Aber wenn ich dich rufe,
Sie können mich engagieren.

652
00:31:38,980 --> 00:31:42,315
Dich engagieren?
Was sind Sie, die NSA?

653
00:31:42,317 --> 00:31:44,017
Sehe ich aus, als würde ich lachen?

654
00:31:44,019 --> 00:31:46,085
Äußerlich, nein,
aber vielleicht im Inneren?

655
00:31:46,087 --> 00:31:48,554
- Nein.
- Okay.

656
00:31:50,558 --> 00:31:51,925
In Ordnung.

657
00:31:51,927 --> 00:31:54,861
Kann ich etwas trinken oder...

658
00:31:54,863 --> 00:31:58,064
Würden Sie bezahlen?
Sex mit mir haben?

659
00:31:58,066 --> 00:31:59,999
Ich dachte, wir hätten es schon getan
habe das durchgemacht.

660
00:32:00,001 --> 00:32:01,334
Ich kann es mir nicht leisten.

661
00:32:01,336 --> 00:32:05,305
Ich weiß, aber so,
Bin ich verdammt heiß genug?

662
00:32:05,307 --> 00:32:08,641
Oh, sogar die Profis
brauche ein aufmunterndes Gespräch

663
00:32:08,643 --> 00:32:11,911
ab und zu, oder?

664
00:32:11,913 --> 00:32:15,882
Ich meine, ja, du bist heiß.

665
00:32:18,586 --> 00:32:20,586
Ich verstehe
es ist ein Teil des Alterns,

666
00:32:20,588 --> 00:32:24,357
aber ich denke immer noch an mich
als junger Mann.

667
00:32:24,359 --> 00:32:26,926
- Oh?
- Ich denke, es ist männlich.

668
00:32:26,928 --> 00:32:28,361
Alles klar, hier.

669
00:32:28,363 --> 00:32:31,364
Ich lasse dich etwas spüren
Das ist männlich, oder?

670
00:32:32,634 --> 00:32:34,233
Das ist lustig,
Aber wenn du diesen Scheiß noch einmal versuchst,

671
00:32:34,235 --> 00:32:35,535
Ich werde meinen Mann da drüben haben

672
00:32:35,537 --> 00:32:40,073
Hör auf mit dieser lächerlichen Ausrede
für einen Schwanz.

673
00:32:40,075 --> 00:32:41,107
Oh, hey, ich war nur...

674
00:32:41,109 --> 00:32:43,576
Ich habe nur herumgespielt.

675
00:32:43,578 --> 00:32:45,778
Komm schon, das ist nicht nötig
mich hier aufzuregen.

676
00:32:45,780 --> 00:32:47,213
Komm schon,
Wir trinken nur etwas.

677
00:32:50,785 --> 00:32:55,188
Scheiße, ja! Oh!
Oh mein Gott.

678
00:32:55,190 --> 00:32:56,456
Blödsinn.

679
00:32:56,458 --> 00:32:58,091
Was, denkst du nicht
es ist möglich

680
00:32:58,093 --> 00:32:59,926
damit ich den Sex genießen kann?

681
00:32:59,928 --> 00:33:01,527
Nicht in diesem Ausmaß
und schon gar nicht

682
00:33:01,529 --> 00:33:02,662
mit so einem Typen.

683
00:33:02,664 --> 00:33:04,697
Ich muss etwas haben
damit sie zurückkommen.

684
00:33:04,699 --> 00:33:07,033
Ich meine, das ist alles
über die Generierung von Stammkunden.

685
00:33:07,035 --> 00:33:09,202
Was, denken Sie
diese künstlichen Orgasmusgeräusche

686
00:33:09,204 --> 00:33:10,837
bringt sie zurück?

687
00:33:10,839 --> 00:33:12,739
Alter, ich bekomme begeisterte Kritiken.

688
00:33:12,741 --> 00:33:15,608
Ich werde es mir auf jeden Fall ansehen
Deine Yelp-Seite, wenn ich nach Hause komme.

689
00:33:15,610 --> 00:33:18,478
Du solltest.
Fünf Sterne.

690
00:33:21,149 --> 00:33:22,582
Wer schreibt so viel SMS?

691
00:33:22,584 --> 00:33:23,850
Freundin?

692
00:33:23,852 --> 00:33:26,619
Nein, nur Leute.

693
00:33:26,621 --> 00:33:29,655
Alles klar, wir treffen uns hier
morgen, 10:00 Uhr

694
00:33:29,657 --> 00:33:32,992
Alles klar.
Hey.

695
00:33:32,994 --> 00:33:37,397
Im Ernst,
Danke, dass du das gemacht hast.

696
00:33:37,399 --> 00:33:39,465
Die Fahrt geht auf mich.

697
00:33:43,271 --> 00:33:46,172
Es ist nett von ihnen, mir etwas zu geben
ein kostenloser Tee.

698
00:33:46,174 --> 00:33:49,042
Hast du also einen Zuhälter?
Machen Sie alle Ihre Buchungen selbst?

699
00:33:49,044 --> 00:33:51,210
Alles generiert
Mit freundlichen Grüßen.

700
00:33:51,212 --> 00:33:55,281
Ah, ein Unternehmer.
Warum ohne Zuhälter auskommen?

701
00:33:55,283 --> 00:33:56,315
Sie nehmen zu viel
des Kuchens

702
00:33:56,317 --> 00:33:58,184
für das, was sie wert sind.

703
00:33:58,186 --> 00:33:59,585
Aber ist es nicht so,
gefährlich für dich

704
00:33:59,587 --> 00:34:01,421
ganz allein da draußen sein?

705
00:34:01,423 --> 00:34:02,855
Ich werde nicht antworten
noch eine Frage

706
00:34:02,857 --> 00:34:05,324
Bis du Mann bist
und eine Pediküre machen.

707
00:34:05,326 --> 00:34:07,093
Nein, das werde ich nicht... das werde ich nicht
eine Pediküre machen lassen.

708
00:34:07,095 --> 00:34:08,194
Das hatte ich noch nie
vorher eine Pediküre.

709
00:34:08,196 --> 00:34:09,429
Ich werde nicht
eine Pediküre machen lassen.

710
00:34:09,431 --> 00:34:11,998
Hey, mache Maniküre
Kommst du damit?

711
00:34:12,000 --> 00:34:14,200
Nein, das ist extra.
Möchten Sie eines?

712
00:34:14,202 --> 00:34:16,702
Nun, ich denke es mir einfach
seit wir hier sind.

713
00:34:16,704 --> 00:34:17,703
- Hmm.
- Rechts?

714
00:34:17,705 --> 00:34:18,771
Rechts.

715
00:34:18,773 --> 00:34:22,542
One-Stop-Shopping
So etwas.

716
00:34:22,544 --> 00:34:24,577
- Allerdings ohne Politur.
- Nein, natürlich nicht.

717
00:34:24,579 --> 00:34:25,578
Keine Politur.

718
00:34:25,580 --> 00:34:28,014
Ja ... ja, es variiert

719
00:34:28,016 --> 00:34:30,650
irgendwo zwischen zwei und acht Leuten
eine Woche.

720
00:34:30,652 --> 00:34:32,385
Die meisten von ihnen sind Stammgäste.

721
00:34:32,387 --> 00:34:33,753
Warte, lass uns einfach einen Rückzieher machen
ein bisschen.

722
00:34:33,755 --> 00:34:36,222
Wie kommt man da überhaupt rein?
überhaupt?

723
00:34:36,224 --> 00:34:37,490
Dana hatte gerade
begann zu arbeiten,

724
00:34:37,492 --> 00:34:39,659
und sie machte
all dieses Geld

725
00:34:39,661 --> 00:34:42,361
während ich kaum war
Deckung der Miete für Nachhilfeunterricht,

726
00:34:42,363 --> 00:34:45,298
Und, ähm, eines Nachts,
Sie nahm mich mit in einen Club

727
00:34:45,300 --> 00:34:47,033
und stellte mich vor
zu ihrem Zuhälter.

728
00:34:47,035 --> 00:34:50,670
Oh, du hattest also einen Zuhälter
irgendwann?

729
00:34:50,672 --> 00:34:53,739
- Ja!
- Ficker.

730
00:34:53,741 --> 00:34:55,942
- Ja, für eine Minute.
- Scheiße.

731
00:34:59,047 --> 00:35:03,983
Ja.
Für eine Minute.

732
00:35:03,985 --> 00:35:06,152
Er gab mir den Preis von 900 $

733
00:35:06,154 --> 00:35:08,521
und rief vorbei
einer seiner Kunden,

734
00:35:08,523 --> 00:35:09,789
und bevor ich es wusste,

735
00:35:09,791 --> 00:35:12,892
sein Mandant kam vorbei
und holt ein Bündel Bargeld hervor

736
00:35:12,894 --> 00:35:16,362
und, ähm, bringt es auf den Punkt
direkt vor mir.

737
00:35:16,364 --> 00:35:18,164
Das sagst du dir selbst
du würdest nie etwas tun

738
00:35:18,166 --> 00:35:21,234
so für Geld,

739
00:35:21,236 --> 00:35:25,304
aber wenn es dich anstarrt
direkt ins Gesicht...

740
00:35:30,345 --> 00:35:33,479
Komm schon,
Lass uns noch ein Spiel spielen.

741
00:35:33,481 --> 00:35:34,614
Lass uns gehen.

742
00:35:34,616 --> 00:35:36,516
Ja, noch ein Spiel
wo ich dir in den Arsch trete.

743
00:35:36,518 --> 00:35:38,784
Okay, das ist unfair.
Ich habe diese Version nicht.

744
00:35:38,786 --> 00:35:39,852
Ich habe vor zwei Jahren bekommen.

745
00:35:42,490 --> 00:35:44,991
Nun ja, nicht wahr?
in Feierlaune?

746
00:35:44,993 --> 00:35:48,060
Wir feiern Bennys Beförderung,
nicht wahr?

747
00:35:48,062 --> 00:35:49,662
Du kleiner Idiot, oder?

748
00:35:49,664 --> 00:35:52,832
Ich wette, er war scheiße
mehr Schwanz als du

749
00:35:52,834 --> 00:35:54,567
um dorthin zu gelangen, wo du bist,

750
00:35:54,569 --> 00:35:55,668
Genau da, Benny?

751
00:35:55,670 --> 00:35:57,837
Rechts?

752
00:35:57,839 --> 00:36:00,139
Gott, entspann dich, süße Titten, okay?

753
00:36:00,141 --> 00:36:01,941
Wir haben einfach nur Spaß,
Alles klar?

754
00:36:01,943 --> 00:36:03,576
Lass es uns noch einmal versuchen.

755
00:36:03,578 --> 00:36:06,245
Hey, du willst umziehen
diese Party oben?

756
00:36:06,247 --> 00:36:09,182
Whoa, whoa, Gruppe...
Gruppentabelle hier.

757
00:36:09,184 --> 00:36:11,450
Komm schon, Warren, Mann, hör auf
es ihr so schwer machen.

758
00:36:11,452 --> 00:36:13,619
Halt deine verdammte Klappe,
Benny, alles klar?

759
00:36:13,621 --> 00:36:15,788
Trink deinen Drink, okay?
Sie kann es ertragen.

760
00:36:15,790 --> 00:36:19,525
Sie kann ziemlich viel aushalten
alles, was ich ihr geben kann, oder?

761
00:36:19,527 --> 00:36:21,794
Hä? Oh!

762
00:36:21,796 --> 00:36:26,666
Ohh, du verdammte Schlampe.

763
00:36:26,668 --> 00:36:28,968
Du weißt, wie viele Schwänze
du müsstest draufsitzen

764
00:36:28,970 --> 00:36:30,236
für so ein Hemd bezahlen?

765
00:36:30,238 --> 00:36:31,437
Alles klar,
Das ist verdammt genug.

766
00:36:31,439 --> 00:36:34,240
Mitch.

767
00:36:34,242 --> 00:36:38,044
Äh...etwas ist los
hier drüben?

768
00:36:38,046 --> 00:36:39,345
Whoa, whoa, whoa, whoa.

769
00:36:39,347 --> 00:36:43,216
Kümmere dich um deine eigenen
Verdammte Sache, Kumpel, okay?

770
00:36:43,218 --> 00:36:44,650
Nein, das wird er nicht
Kümmere dich um seine eigenen Angelegenheiten

771
00:36:44,652 --> 00:36:45,985
weil er mein Leibwächter ist,

772
00:36:45,987 --> 00:36:47,453
und wenn nicht
Halt endlich die Klappe,

773
00:36:47,455 --> 00:36:49,388
Er wird den Mist besiegen
aus dir heraus.

774
00:36:49,390 --> 00:36:53,025
Oh. Wow.

775
00:36:55,797 --> 00:36:57,730
Harter Kerl, oder?

776
00:37:00,101 --> 00:37:01,801
Du hast sie gehört.

777
00:37:01,803 --> 00:37:03,069
Wenn du nicht die Klappe hältst,

778
00:37:03,071 --> 00:37:05,338
Ich werde den Mist besiegen
aus dir heraus.

779
00:37:08,209 --> 00:37:10,009
Warum verstehst du dich nicht?
hier raus?

780
00:37:10,011 --> 00:37:12,211
Scheiß drauf.

781
00:37:23,925 --> 00:37:25,358
Warte, warte.

782
00:37:29,364 --> 00:37:31,631
Warte, Mitch, Mitch, Mitch.
Warte, warte, warte.

783
00:37:31,633 --> 00:37:34,133
Wieso benutzt du mich als...
eine Art Zuhälter oder so?

784
00:37:34,135 --> 00:37:35,401
Okay, wir benutzen uns gegenseitig.

785
00:37:35,403 --> 00:37:36,936
Du bekommst, was du willst,
und ich bekomme, was ich will.

786
00:37:36,938 --> 00:37:38,738
Ich kann nicht fünf Kerle verprügeln.
Ich bin nicht Bruce Lee.

787
00:37:38,740 --> 00:37:40,906
Sie reden alle. Das sind sie nicht
Ich werde tatsächlich alles tun.

788
00:37:40,908 --> 00:37:42,174
Wahrscheinlich.

789
00:37:44,579 --> 00:37:47,513
Denken Sie, wie großartig
Ihr Artikel wird sein.

790
00:37:52,420 --> 00:37:55,621
Lass mich einfach nicht töten,
okay?

791
00:37:55,623 --> 00:37:56,989
Danke.

792
00:37:59,193 --> 00:38:00,693
Wer schreibt dir ständig SMS?

793
00:38:00,695 --> 00:38:01,794
Menschen schreiben Text.
Text von Freunden.

794
00:38:01,796 --> 00:38:03,162
Ich bin sicher, du schreibst mir eine SMS.

795
00:38:03,164 --> 00:38:04,163
Ja, aber das ist,
wie die Texthäufigkeit

796
00:38:04,165 --> 00:38:06,232
einer sehr verzweifelten Frau.

797
00:38:06,234 --> 00:38:08,167
Hey, wir sind hier fertig, oder?

798
00:38:08,169 --> 00:38:10,469
Ja, denke ich.

799
00:38:10,471 --> 00:38:14,573
In Ordnung.
Wir sehen uns später.

800
00:38:14,575 --> 00:38:16,375
Einfach so?

801
00:38:16,377 --> 00:38:21,180
Seit wann hat ein Zuhälter
um seiner Freundin etwas zu erklären?

802
00:38:22,950 --> 00:38:31,157
¶ ¶

803
00:39:52,840 --> 00:39:55,908
Hör nicht auf.
Hör nicht auf, hör nicht auf!

804
00:39:55,910 --> 00:39:58,978
Wie ich schon sagte,
Das habe ich nicht vor.

805
00:40:14,762 --> 00:40:16,962
Scheiße.

806
00:40:18,933 --> 00:40:20,433
Ich habe nur das Ende mitbekommen,

807
00:40:20,435 --> 00:40:22,668
aber ich glaube, du hast es getan
ein bisschen zu viel...

808
00:40:22,670 --> 00:40:25,004
- Du bist mir gefolgt.
- Ja, ich bin dir gefolgt.

809
00:40:25,006 --> 00:40:26,539
All diese Textnachrichten,

810
00:40:26,541 --> 00:40:29,675
Du hast mir so etwas gegeben,
eine gruselige Drogen-Pin-Atmosphäre.

811
00:40:29,677 --> 00:40:33,512
Ich musste wissen, was es war,
und jetzt weiß ich es.

812
00:40:33,514 --> 00:40:35,047
Oh, eine Prostituierte war besorgt

813
00:40:35,049 --> 00:40:36,816
über die Verbindung
zu einer zwielichtigen Unterwelt.

814
00:40:36,818 --> 00:40:38,717
Ja, wenn du willst
verantwortlich für meine Sicherheit,

815
00:40:38,719 --> 00:40:40,719
Ich muss wissen, dass du es nicht bist
Ich werde nur skizzieren

816
00:40:40,721 --> 00:40:43,189
und lass mich mit
ein potenziell gefährlicher Kunde.

817
00:40:43,191 --> 00:40:44,657
Ich dachte, du hättest es gesagt
Das würde nicht gefährlich sein.

818
00:40:44,659 --> 00:40:46,258
Das wird es nicht
gefährlich für dich sein.

819
00:40:46,260 --> 00:40:48,160
Ich bin eine sitzende Ente da draußen.

820
00:40:48,162 --> 00:40:50,963
Schau, du bist mein Ticket
zu diesem Job, okay?

821
00:40:50,965 --> 00:40:53,666
Ich werde dich nicht einfach verlassen.

822
00:40:53,668 --> 00:40:56,268
- Ich wollte es nur klarstellen.
- Wir sind klar.

823
00:40:56,270 --> 00:40:58,237
Perfekt.

824
00:40:59,540 --> 00:41:00,806
Wie hast du sie kennengelernt?

825
00:41:00,808 --> 00:41:02,241
WHO?

826
00:41:02,243 --> 00:41:03,943
Das Mädchen, das du gebeugt hast
über dem Waschbecken im Badezimmer.

827
00:41:03,945 --> 00:41:06,245
Ich bin sicher, sie hat einen Namen.

828
00:41:13,554 --> 00:41:14,820
Ich bin sicher, dass sie es tut,

829
00:41:14,822 --> 00:41:17,289
aber ich weiß es nicht.

830
00:41:17,291 --> 00:41:19,692
Okay, schau mal, diese App
Du hast uns verbunden, okay?

831
00:41:19,694 --> 00:41:24,563
Was kümmert es mich
wenn sie Schichtpause hat?

832
00:41:24,565 --> 00:41:27,666
Kommt das selten vor?

833
00:41:27,668 --> 00:41:29,568
Nein.

834
00:41:29,570 --> 00:41:31,537
Das ist faszinierend.

835
00:41:31,539 --> 00:41:33,939
Lässt du dich testen?

836
00:41:33,941 --> 00:41:35,174
Oft.

837
00:41:35,176 --> 00:41:36,675
Was war Ihr schlimmster Schrecken?

838
00:41:36,677 --> 00:41:37,676
Hep B.

839
00:41:37,678 --> 00:41:39,178
Hep C.

840
00:41:39,180 --> 00:41:40,746
- Im Ernst?
- Ernsthaft.

841
00:41:40,748 --> 00:41:42,615
- Aber ihr seid alle so...
- Ja, alles ist in Ordnung, du?

842
00:41:42,617 --> 00:41:45,551
Oh, mir... mir geht es gut.
Aber diese zweiwöchige Wartezeit?

843
00:41:45,553 --> 00:41:46,952
Heilige Scheiße, oder?

844
00:41:46,954 --> 00:41:47,953
Ich konnte nicht essen.

845
00:41:47,955 --> 00:41:50,689
Ich konnte nicht schlafen.

846
00:41:52,493 --> 00:41:55,227
Das Schlimmste
geht in diese Klinik

847
00:41:55,229 --> 00:41:58,664
und ganz alleine sitzen.

848
00:41:58,666 --> 00:42:00,633
Es ist schrecklich.

849
00:42:00,635 --> 00:42:04,670
Und der Ort riecht
wie ein Bestattungsinstitut.

850
00:42:04,672 --> 00:42:08,040
Ja...das aufgehängte Poster
der ethnisch Diversen

851
00:42:08,042 --> 00:42:10,943
Menschen ohne Geschlechtskrankheiten
Lächelst du dort nur irgendwie?

852
00:42:10,945 --> 00:42:13,212
Ja, was zum Teufel
geht es darum?

853
00:42:16,784 --> 00:42:18,684
Hey, ich weiß es nicht
was du am Sonntag machst,

854
00:42:18,686 --> 00:42:21,887
aber ich gehe zu meinem Vater
Haus zum Abendessen, und wenn...

855
00:42:21,889 --> 00:42:24,623
Du willst, dass ich dich treffe
deine Familie?

856
00:42:24,625 --> 00:42:26,725
Nicht meine Familie...ich meine,
Es ist nur mein Vater

857
00:42:26,727 --> 00:42:29,495
und meine Schwester,
aber ja.

858
00:42:29,497 --> 00:42:31,196
Es würde Spaß machen.

859
00:42:31,198 --> 00:42:34,099
Worum geht es hier wirklich?

860
00:42:34,101 --> 00:42:35,167
Wie meinst du das?

861
00:42:35,169 --> 00:42:36,235
Dachte ich
es war eine schlechte Form

862
00:42:36,237 --> 00:42:37,636
um deine Arbeit mitzubringen
Zuhause bei dir.

863
00:42:37,638 --> 00:42:41,807
Nun ja, Sie sind vorzeigbar
Stück Arbeit.

864
00:42:41,809 --> 00:42:44,476
Okay, seht mal, meine Familie
denkt, dass ich irgendwie bin,

865
00:42:44,478 --> 00:42:46,312
so etwas wie ein großer Mist,
und, nun ja,

866
00:42:46,314 --> 00:42:49,214
Du bist klug und hübsch
und sympathisch.

867
00:42:49,216 --> 00:42:51,483
Und wenn ich mitbringen würde
Jemand wie du zu Hause,

868
00:42:51,485 --> 00:42:54,520
Sie würden, wissen Sie, denken
Ich reiße mich zusammen.

869
00:42:56,557 --> 00:42:58,524
Du findest mich hübsch?

870
00:42:58,526 --> 00:43:00,593
Schauen Sie, nur...

871
00:43:00,595 --> 00:43:02,595
Deal oder nicht?

872
00:43:02,597 --> 00:43:05,464
Ich nehme an
Ich werde etwas Geschmackvolles tragen

873
00:43:05,466 --> 00:43:08,901
und Freundin-y,

874
00:43:08,903 --> 00:43:10,135
aber ich halte deine Hand nicht,

875
00:43:10,137 --> 00:43:11,737
Und du kannst mich nicht anrufen
Baby oder Boo

876
00:43:11,739 --> 00:43:13,172
oder so
das beginnt mit einem B.

877
00:43:13,174 --> 00:43:14,740
Oh mein Gott, Affe,
Du wirst großartig sein.

878
00:43:14,742 --> 00:43:17,576
Nicht einmal.

879
00:43:19,981 --> 00:43:21,847
Mit der ganzen Zeit
Sie geben für diesen Artikel aus,

880
00:43:21,849 --> 00:43:23,482
Es ist besser, gut zu sein, Mann.

881
00:43:23,484 --> 00:43:26,986
Es ist gut, denke ich.
Ich weiß nicht.

882
00:43:26,988 --> 00:43:30,022
Wow, du klingst
super zuversichtlich.

883
00:43:30,024 --> 00:43:31,457
Wie weit bist du schon drin?

884
00:43:31,459 --> 00:43:35,027
Es ist immer noch in der, äh,
Forschungsphase.

885
00:43:35,029 --> 00:43:36,996
Du wirst es mir sagen
Worum geht es oder was?

886
00:43:36,998 --> 00:43:38,564
Nein.

887
00:43:38,566 --> 00:43:39,765
Warum?

888
00:43:39,767 --> 00:43:42,201
Du wirst es einfach tun
ärgere mich darüber.

889
00:43:42,203 --> 00:43:44,737
Bin ich jemals nervig?

890
00:43:44,739 --> 00:43:46,305
Alles klar, gut, es ist, ähm,

891
00:43:46,307 --> 00:43:48,207
nur ein Profil
auf irgendein Mädchen.

892
00:43:48,209 --> 00:43:50,709
Schon gut.

893
00:43:50,711 --> 00:43:53,412
Und sie ist aktuell?
Warum?

894
00:43:53,414 --> 00:43:56,749
Nun, äh,
sie ging nach Stanford.

895
00:43:56,751 --> 00:43:58,517
Zweite Klasse, aber...

896
00:43:58,519 --> 00:44:01,020
Und, ähm, wissen Sie,

897
00:44:01,022 --> 00:44:03,288
Männer bezahlen sie für ... für Sex.

898
00:44:07,061 --> 00:44:09,495
Du machst ein Profil
auf einer Prostituierten?

899
00:44:09,497 --> 00:44:11,997
Naja, wenn du willst
um es technisch zu erfahren,

900
00:44:11,999 --> 00:44:13,432
Ich schätze, aber...

901
00:44:13,434 --> 00:44:15,234
Nun ja, ich meine, sagen sie
Schreiben Sie, was Sie wissen.

902
00:44:15,236 --> 00:44:17,369
Was machst du verdammt noch mal?

903
00:44:20,374 --> 00:44:28,781
¶ ¶

904
00:44:28,783 --> 00:44:30,649
Alles klar, das hier?

905
00:44:38,192 --> 00:44:41,260
Du hast es mir nicht gesagt
Du warst Bruce, verdammter Wayne.

906
00:44:41,262 --> 00:44:45,831
Ist das neues Geld, altes Geld?
Was ist hier los?

907
00:44:45,833 --> 00:44:48,400
Mein Vater war Liedermacher
in den 70ern.

908
00:44:48,402 --> 00:44:50,602
Wahrscheinlich ein Haufen
von Klassikern, die

909
00:44:50,604 --> 00:44:53,672
Sie haben noch nie davon gehört und keine
daran möchte ich mich gerne erinnern.

910
00:44:57,378 --> 00:44:59,611
Okay.

911
00:45:03,350 --> 00:45:06,118
Du siehst aus wie
Betty Whites Enkelin.

912
00:45:06,120 --> 00:45:07,386
Hast du gewonnen?
Dein Schachturnier?

913
00:45:07,388 --> 00:45:10,055
- Das habe ich tatsächlich getan.
- Ich sehe großartig aus.

914
00:45:10,057 --> 00:45:11,523
Scheiße, wie soll ich das machen?
den Butler ansprechen?

915
00:45:11,525 --> 00:45:13,959
- Das habe ich noch nie gemacht.
- Ich habe keinen Butler.

916
00:45:13,961 --> 00:45:15,627
Em, hey.

917
00:45:15,629 --> 00:45:17,362
Ich begann nachzudenken
Du hast mich vergessen.

918
00:45:17,364 --> 00:45:19,832
- Du? Aufleuchten.
- Hey, ich bin Natalie.

919
00:45:19,834 --> 00:45:22,134
Heilige Scheiße.
Du bist hübsch.

920
00:45:22,136 --> 00:45:24,169
Nun, du bist bezaubernd
Du selbst, kleine Dame.

921
00:45:24,171 --> 00:45:25,504
Das ist meine Schwester...

922
00:45:25,506 --> 00:45:29,308
Aber du bist, wie,
so verdammt hübsch.

923
00:45:29,310 --> 00:45:30,809
Du bist, äh,
Du bist so verdammt hübsch.

924
00:45:30,811 --> 00:45:32,311
Ich mag sie.

925
00:45:37,351 --> 00:45:39,418
Ich sehe, Dad geht dir nicht auf die Nerven
über das Fluchen.

926
00:45:39,420 --> 00:45:41,220
Wenn er es will
Lass mich JV-Football spielen,

927
00:45:41,222 --> 00:45:44,990
Er wird damit zurechtkommen müssen
mit dem Fluchen, dem ich ausgesetzt bin.

928
00:45:44,992 --> 00:45:46,425
Warum macht er dich
Fußball spielen?

929
00:45:46,427 --> 00:45:48,093
Weil Mitch aufgehört hat
als er in der High School war,

930
00:45:48,095 --> 00:45:49,962
und er will mich nicht
endet wie er.

931
00:45:49,964 --> 00:45:51,396
Warum, was ist los mit Mitch?

932
00:45:51,398 --> 00:45:53,532
Papa sagt, er sei arm
und wird weiterhin arm sein

933
00:45:53,534 --> 00:45:56,335
wenn er weiterarbeitet
in einer sterbenden Branche.

934
00:45:56,337 --> 00:45:57,569
Warte hier.

935
00:45:59,140 --> 00:46:01,507
Heim.
Ich liebe es.

936
00:46:01,509 --> 00:46:05,277
Mitch ist hier.

937
00:46:05,279 --> 00:46:08,113
Er ist gerade an einem Trainingsvideo
heutzutage.

938
00:46:12,553 --> 00:46:14,253
Mitchell.

939
00:46:15,990 --> 00:46:17,856
Papa, hey.
Gut zu...

940
00:46:17,858 --> 00:46:19,958
- Ha, ja.
- Wir sehen uns.

941
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Ja, du auch.

942
00:46:21,962 --> 00:46:23,896
Du trägst deinen Kontakt
Schon wieder Linsen, nicht wahr?

943
00:46:23,898 --> 00:46:25,197
Ja.

944
00:46:25,199 --> 00:46:28,500
Du siehst viel weniger anal aus
ohne deine Brille.

945
00:46:28,502 --> 00:46:31,103
Danke, denke ich.

946
00:46:31,105 --> 00:46:32,471
Und das muss sein?

947
00:46:32,473 --> 00:46:33,472
Ich bin Natalie.

948
00:46:33,474 --> 00:46:35,641
Wunderschön, einfach wunderschön.

949
00:46:35,643 --> 00:46:37,910
- Ich bin Charles.
- Du hast ein wunderschönes Zuhause.

950
00:46:37,912 --> 00:46:39,344
Äh, es ist alles in Ordnung.

951
00:46:39,346 --> 00:46:41,313
Es ist schon eine Weile her
seit Mitchell

952
00:46:41,315 --> 00:46:42,981
brachte eine Freundin mit
hier in der Gegend.

953
00:46:42,983 --> 00:46:45,551
Wie lange seid ihr beide zusammen?

954
00:46:45,553 --> 00:46:48,187
- Äh, vier...
- Sechs...

955
00:46:48,189 --> 00:46:49,288
Vier bis sechs Monate.

956
00:46:49,290 --> 00:46:50,389
Wir...wir mitteln es
bis fünf.

957
00:46:50,391 --> 00:46:51,957
Der Anfang
ist immer seltsam.

958
00:46:51,959 --> 00:46:53,525
Startet es
mit der ersten SMS,

959
00:46:53,527 --> 00:46:54,326
der erste Kuss?

960
00:46:54,328 --> 00:46:56,295
Erster Kuss.
Tragetaschen.

961
00:46:56,297 --> 00:46:58,463
Tragetaschen. Affe,
Warum schreibst du das nicht auf?

962
00:46:58,465 --> 00:47:00,332
Erster Kuss.

963
00:47:00,334 --> 00:47:03,402
Stanford?
Das ist beeindruckend.

964
00:47:03,404 --> 00:47:06,672
Ich kannte ein Mädchen
einmal aus Stanford.

965
00:47:06,674 --> 00:47:09,174
Eigentlich zweimal.

966
00:47:09,176 --> 00:47:11,777
Natalie rennt
ihr eigenes Nachhilfeunternehmen.

967
00:47:11,779 --> 00:47:13,245
Kannst du mir Nachhilfe geben?
in der Biologie?

968
00:47:13,247 --> 00:47:14,513
Mein Lehrer hat es rausgeholt
für mich.

969
00:47:14,515 --> 00:47:17,115
- Sie ist eine erstklassige Fotze.
- Sprache.

970
00:47:17,117 --> 00:47:19,251
JV-Fußball.

971
00:47:19,253 --> 00:47:21,420
Ich wünschte, ich könnte,
aber ich unterrichte nur Mathematik.

972
00:47:21,422 --> 00:47:23,689
Ha, Mitchell war es nie
gut in Mathe.

973
00:47:23,691 --> 00:47:25,123
Emily, hier ist ein Genie.

974
00:47:25,125 --> 00:47:27,526
Schauen Sie sich das an, zehn Minuten
bevor du mich niederschlägst.

975
00:47:27,528 --> 00:47:28,861
Das ist ein neuer Rekord.

976
00:47:28,863 --> 00:47:31,163
Nicht jeder ist gut
bei den gleichen Dingen, Mitchell.

977
00:47:31,165 --> 00:47:33,165
Dad glaubt nicht, dass Mitch
bewirbt sich und sagt

978
00:47:33,167 --> 00:47:36,468
er scheint schuld zu sein
andere Menschen für seine Probleme.

979
00:47:36,470 --> 00:47:38,804
Ich denke
Mitch wird es gut gehen.

980
00:47:38,806 --> 00:47:40,005
Das war ich tatsächlich
den Artikel lesen

981
00:47:40,007 --> 00:47:41,240
dass er schreibt
für dieses Magazin,

982
00:47:41,242 --> 00:47:43,775
und es ist wirklich gut.

983
00:47:43,777 --> 00:47:45,344
Er ist ein großartiger Schriftsteller.

984
00:47:45,346 --> 00:47:47,412
Nun, das sind tolle Neuigkeiten,
Mitchell.

985
00:47:47,414 --> 00:47:48,947
Worum geht es?

986
00:47:48,949 --> 00:47:51,984
Der Artikel, äh, es ist, äh...

987
00:47:51,986 --> 00:47:55,420
Na ja, wissen Sie, wann, ähm...

988
00:47:55,422 --> 00:47:59,424
Wie...wie würde ich
das beschreiben?

989
00:47:59,426 --> 00:48:03,795
Es geht um mich
und mein Geschäft.

990
00:48:03,797 --> 00:48:04,997
Die Lerngewohnheiten
von Kindern

991
00:48:04,999 --> 00:48:08,033
und was sie motiviert
und so.

992
00:48:08,035 --> 00:48:10,402
Wow, ich kann es kaum erwarten
um das zu lesen.

993
00:48:10,404 --> 00:48:11,670
Nichts für ungut.

994
00:48:11,672 --> 00:48:13,705
Ja, keine Respektlosigkeit
zu deinem Beruf, Natalie,

995
00:48:13,707 --> 00:48:16,208
aber es scheint, als wäre das so
eine One-Shot-Vorsingssache,

996
00:48:16,210 --> 00:48:17,876
Warum nicht einfach etwas tun?
ein bisschen mehr,

997
00:48:17,878 --> 00:48:20,212
Ich weiß nicht, gewagt?

998
00:48:20,214 --> 00:48:22,047
Oh, ich habe ein Gefühl
wenn der Artikel veröffentlicht wird,

999
00:48:22,049 --> 00:48:24,650
Das Risiko wird herausspringen.

1000
00:48:30,758 --> 00:48:34,159
Ja?

1001
00:48:34,161 --> 00:48:38,196
- Hey.
- Hey.

1002
00:48:38,198 --> 00:48:39,531
Sie ist ziemlich großartig, oder?

1003
00:48:39,533 --> 00:48:42,334
Ja, vielleicht möchten Sie
daran festzuhalten.

1004
00:48:42,336 --> 00:48:44,069
Ja.

1005
00:48:44,071 --> 00:48:47,005
Hey, macht es dir etwas aus, wenn ich...

1006
00:48:47,007 --> 00:48:49,975
Äh... sicher.

1007
00:48:49,977 --> 00:48:52,411
Was kann ich für Sie tun?

1008
00:48:55,783 --> 00:49:00,118
Erinnern Sie sich also an die letzte Woche?

1009
00:49:00,120 --> 00:49:02,654
Erinnern Sie sich an die letzte Woche?
als ich knapp bei der Miete war?

1010
00:49:02,656 --> 00:49:04,756
Nun ja, da ich es nicht tun werde
Informieren Sie sich über diesen Artikel

1011
00:49:04,758 --> 00:49:07,826
Ich werde es noch ein paar Wochen lang tun
werde auch nächste Woche kurz sein.

1012
00:49:07,828 --> 00:49:09,861
Mitchell, das weißt du
Es macht mir nichts aus, dir zu helfen,

1013
00:49:09,863 --> 00:49:11,496
obwohl mein Therapeut
fleht mich an

1014
00:49:11,498 --> 00:49:12,597
um Sie nicht mehr zu aktivieren.

1015
00:49:12,599 --> 00:49:14,066
Nun ja, es ist einfach so
Bis ich diesen Job bekomme,

1016
00:49:14,068 --> 00:49:15,600
und übrigens,
es sieht gut aus,

1017
00:49:15,602 --> 00:49:17,836
Ich bin mir also sicher, Ihr Therapeut
wäre damit einverstanden.

1018
00:49:17,838 --> 00:49:20,238
Es ist nicht nur Dr. Polanski.

1019
00:49:20,240 --> 00:49:21,640
NEIN?

1020
00:49:24,445 --> 00:49:26,745
- Es ist auch Krystal.
- Wer ist Krystal?

1021
00:49:26,747 --> 00:49:28,580
- Sie ist meine Astrologin.
- Es tut mir leid, was hast du?

1022
00:49:28,582 --> 00:49:29,915
Mein Astrologe.

1023
00:49:29,917 --> 00:49:33,785
Sie sagt, wenn Merkur
ist rückläufig,

1024
00:49:33,787 --> 00:49:34,886
so wie es jetzt ist,

1025
00:49:34,888 --> 00:49:36,555
Ich kann finanziell nichts machen.

1026
00:49:36,557 --> 00:49:38,690
Tatsächlich hat sie es mir erklärt
alle meine Konten einzufrieren

1027
00:49:38,692 --> 00:49:40,158
für den Monat.

1028
00:49:43,797 --> 00:49:45,664
Papa, das...

1029
00:49:45,666 --> 00:49:49,701
Dies ist das letzte Mal,
Ich schwöre.

1030
00:49:49,703 --> 00:49:53,638
Mitchell, es tut mir leid.
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.

1031
00:49:53,640 --> 00:49:57,142
Retrograd ist retrograd.

1032
00:49:57,144 --> 00:49:59,678
Richtig, äh, rückläufig.

1033
00:49:59,680 --> 00:50:01,179
Ja.

1034
00:50:04,418 --> 00:50:06,918
Okay, Papa.

1035
00:50:06,920 --> 00:50:08,420
Oh, bist du weg?
zu einem dieser Treffen

1036
00:50:08,422 --> 00:50:10,489
dass Dr. Polanski
für die Sex-Sache vorgeschlagen?

1037
00:50:10,491 --> 00:50:12,657
- Nein, das habe ich nicht.
- Vielleicht möchtest du wirklich gehen.

1038
00:50:12,659 --> 00:50:14,159
Er kann Ihnen helfen.

1039
00:50:15,262 --> 00:50:16,461
- 31/2.
- Können Sie das tun?

1040
00:50:16,463 --> 00:50:18,430
Okay, nicht groß.

1041
00:50:22,202 --> 00:50:24,569
Hey, schreib uns einfach wann
Du wirst abgeholt, okay?

1042
00:50:24,571 --> 00:50:27,639
Ich werde nach Hause gefahren
von einem der Mädchen.

1043
00:50:27,641 --> 00:50:30,275
- Viel Spaß.
- Danke.

1044
00:50:30,277 --> 00:50:32,711
Hey, danke, dass du da bist
heute Abend so cool beim Abendessen.

1045
00:50:32,713 --> 00:50:36,048
Ich kenne meinen Vater
kann ein bisschen viel sein.

1046
00:50:36,050 --> 00:50:38,483
Nein, sie sind cool.

1047
00:50:38,485 --> 00:50:39,584
Ich hatte Spaß.

1048
00:50:39,586 --> 00:50:41,453
Obwohl, wenn Sie es tun
Holen Sie sich diesen Job,

1049
00:50:41,455 --> 00:50:44,656
Sag es nicht deinem Vater
Dass ich deine Prostituierte-Muse bin.

1050
00:50:44,658 --> 00:50:46,191
Es wird ihm das Herz brechen.

1051
00:50:46,193 --> 00:50:49,294
Ich denke wirklich
er mag dich.

1052
00:50:49,296 --> 00:50:52,798
Ich weiß.

1053
00:50:52,800 --> 00:50:57,969
Also, äh... Sie wahrscheinlich
möchte jetzt nach Hause.

1054
00:50:57,971 --> 00:50:59,404
Was, wirfst du mich raus?

1055
00:50:59,406 --> 00:51:02,374
Nein, nein,
Ich sage nur, hier ist dein Ausweg,

1056
00:51:02,376 --> 00:51:04,543
wenn du es willst.

1057
00:51:04,545 --> 00:51:07,446
Ja, was ich tun möchte, ist
Ich möchte Wein trinken

1058
00:51:07,448 --> 00:51:10,048
auf der Veranda dieses Riesen
verdammtes<i>Scarface</i>-Herrenhaus.

1059
00:51:10,050 --> 00:51:11,716
Das ist es, was ich tun möchte.

1060
00:51:11,718 --> 00:51:14,286
Dann lass uns das tun.

1061
00:51:14,288 --> 00:51:17,656
Warum gehst du in eine Bar?
Jungs abholen?

1062
00:51:17,658 --> 00:51:19,391
Warum hast du nicht, wie,
ein Online-Profil?

1063
00:51:19,393 --> 00:51:21,126
Ich bin kein Fan
des Internets.

1064
00:51:21,128 --> 00:51:22,828
Das ist im Trend
sowieso nach unten,

1065
00:51:22,830 --> 00:51:26,364
also würde ich mir keine Sorgen machen
darüber.

1066
00:51:26,366 --> 00:51:29,201
Nein, wirklich,
Warum bist du ein Escort?

1067
00:51:29,203 --> 00:51:30,368
Und ich will nicht
um irgendeinen Blödsinn zu hören

1068
00:51:30,370 --> 00:51:32,204
darüber, wie schlimm
die Wirtschaft ist.

1069
00:51:32,206 --> 00:51:36,942
Das könntest du tun
alles was du willst.

1070
00:51:36,944 --> 00:51:38,910
- Ich kann keinen Job bekommen.
- Quatsch.

1071
00:51:38,912 --> 00:51:40,946
Das glaube ich nicht.

1072
00:51:43,050 --> 00:51:46,251
Okay, schau,
Das ist vertraulich.

1073
00:51:46,253 --> 00:51:48,920
- Okay.
- Nein, ich meine es ernst.

1074
00:51:48,922 --> 00:51:50,989
Das kann man nicht sagen
im Artikel.

1075
00:51:50,991 --> 00:51:52,557
Okay.

1076
00:52:02,469 --> 00:52:04,169
Als ich ein Senior war
im College,

1077
00:52:04,171 --> 00:52:06,404
Ich habe eine Liste der Jungs erstellt

1078
00:52:06,406 --> 00:52:07,973
mit dem ich Sex hatte
in der Schule,

1079
00:52:07,975 --> 00:52:11,109
und ich habe es hineingesteckt
diese PowerPoint-Präsentation

1080
00:52:11,111 --> 00:52:14,112
mit Bildern und Dingen
wie Schwanzgrößenschätzungen,

1081
00:52:14,114 --> 00:52:16,281
und ich meine,
es war großartig.

1082
00:52:16,283 --> 00:52:17,549
Und ich habe es weitergeleitet
zu einem Haufen

1083
00:52:17,551 --> 00:52:20,485
meiner Freundinnen
als dummer Witz.

1084
00:52:20,487 --> 00:52:24,456
Gab es da so etwas wie
viele Leute auf dieser Liste?

1085
00:52:24,458 --> 00:52:26,358
Was ist viel?

1086
00:52:26,360 --> 00:52:31,897
Ich weiß nicht, wie,
20er, 30...9...

1087
00:52:31,899 --> 00:52:35,500
Es gab eine Menge.

1088
00:52:35,502 --> 00:52:36,968
Ich war auf dem College.

1089
00:52:36,970 --> 00:52:38,570
Ich genieße Sex,
und ich glaube nicht

1090
00:52:38,572 --> 00:52:41,640
dass das irgendetwas ist
sich schämen.

1091
00:52:43,944 --> 00:52:46,678
Aber einer meiner Arschlochfreunde

1092
00:52:46,680 --> 00:52:49,014
beschließt, es weiterzuleiten
an einen ihrer Freunde,

1093
00:52:49,016 --> 00:52:50,949
wer es weiterleitet
an einen seiner Freunde,

1094
00:52:50,951 --> 00:52:52,617
Und bevor du es weißt,

1095
00:52:52,619 --> 00:52:56,354
Es ist in allen großen Blogs angekommen,
<i>Die Huffington Post.</i>

1096
00:52:56,356 --> 00:52:59,257
Piers Morgan
war gnädig genug

1097
00:52:59,259 --> 00:53:02,260
um mich zu benutzen
als Beispiel auf CNN

1098
00:53:02,262 --> 00:53:05,297
bei der Untermauerung seines Anspruchs
dass unsere Selfie-Generation

1099
00:53:05,299 --> 00:53:07,532
ist der Untergang
der Zivilisation

1100
00:53:07,534 --> 00:53:10,135
wie wir es kennen.

1101
00:53:10,137 --> 00:53:11,903
Ich erinnere mich, dass ich es gelesen habe
darüber.

1102
00:53:11,905 --> 00:53:13,672
- Das war ich.
- Das bist du?

1103
00:53:13,674 --> 00:53:16,975
Das bin ich.

1104
00:53:16,977 --> 00:53:18,743
Versuchen Sie, einen Job zu finden
bei jeder Google-Suche

1105
00:53:18,745 --> 00:53:22,614
Dein Name hat das Wort
„Hure“ daneben.

1106
00:53:22,616 --> 00:53:26,918
Ich denke, wenn ich es schaffe
eine Hure genannt werden,

1107
00:53:26,920 --> 00:53:29,654
Das könnte ich auch
werde wie einer bezahlt.

1108
00:53:32,793 --> 00:53:35,227
Es tut mir Leid.

1109
00:53:37,231 --> 00:53:39,364
Ja.

1110
00:53:39,366 --> 00:53:42,334
Jeder hat etwas,
Ich schätze.

1111
00:53:42,336 --> 00:53:44,436
Nein, aber das ist so,
ein großes Etwas.

1112
00:53:44,438 --> 00:53:46,471
Danke, Schwanz.

1113
00:53:51,011 --> 00:53:52,644
- Was ist los?
- Oh Scheiße.

1114
00:53:52,646 --> 00:53:55,513
Äh, wir müssen gehen
Hol Emily ab.

1115
00:54:00,087 --> 00:54:02,654
- Was zum...
- Was ist passiert?

1116
00:54:07,294 --> 00:54:09,661
Die Mädchen wollten nicht aufhören
Nenn mich Ice Box,

1117
00:54:09,663 --> 00:54:11,796
und jetzt ist mir auch schlecht.

1118
00:54:11,798 --> 00:54:12,931
Ich möchte einfach nach Hause gehen.

1119
00:54:12,933 --> 00:54:14,065
Wie haben sie dich genannt?

1120
00:54:14,067 --> 00:54:15,934
Ice Box, das Mädchen
der Fußball spielt

1121
00:54:15,936 --> 00:54:18,003
in den<i>Kleinen Riesen.</i>

1122
00:54:18,005 --> 00:54:21,273
<i>Kleine Riesen</i>
das ist ziemlich lustig.

1123
00:54:21,275 --> 00:54:23,275
Nein, es ist überhaupt nicht lustig.

1124
00:54:23,277 --> 00:54:24,809
Warum sind sie so gemein zu mir?

1125
00:54:24,811 --> 00:54:26,344
- Was habe ich falsch gemacht?
- Weißt du was?

1126
00:54:26,346 --> 00:54:28,413
Ich werde etwas sagen.
Niemand schikaniert meine kleine Schwester.

1127
00:54:28,415 --> 00:54:30,148
- Nein, das habe ich verstanden.
- Nein, das musst du nicht.

1128
00:54:30,150 --> 00:54:32,717
Nein, das habe ich verstanden.

1129
00:54:35,722 --> 00:54:41,059
¶ ¶

1130
00:54:41,061 --> 00:54:43,795
Sie sieht aus wie
ein harter Wichser.

1131
00:54:43,797 --> 00:54:47,299
Sprache.
Aber ja.

1132
00:54:47,301 --> 00:54:55,240
¶ ¶

1133
00:54:55,242 --> 00:54:56,675
Du bist nicht das, was ich erwartet habe.

1134
00:54:56,677 --> 00:54:57,976
- Oh Scheiße.
- Was?

1135
00:54:57,978 --> 00:54:59,044
Das ist das falsche Haus.

1136
00:54:59,046 --> 00:55:00,445
Hör zu, du kleine Schlampe,

1137
00:55:00,447 --> 00:55:02,013
Ich kannte Mädchen wie dich
im Gymnasium,

1138
00:55:02,015 --> 00:55:03,014
und du weißt es
Was ist mit ihnen passiert?

1139
00:55:04,217 --> 00:55:05,283
Aufleuchten.

1140
00:55:05,285 --> 00:55:07,085
Du bekommst es besser
Ihr scheißt zusammen

1141
00:55:07,087 --> 00:55:08,119
und hör auf, auf anderen Mädchen herumzuhacken.

1142
00:55:09,222 --> 00:55:10,522
Du machst dich nicht größer

1143
00:55:10,524 --> 00:55:12,590
indem man auf den Zehenspitzen steht
von anderen, verstanden?

1144
00:55:12,592 --> 00:55:13,892
Papa?

1145
00:55:13,894 --> 00:55:16,461
Ja, mach weiter.
Ruf deinen Papa an.

1146
00:55:16,463 --> 00:55:18,763
Ich hätte gerne ein Wort
auch mit ihm.

1147
00:55:20,367 --> 00:55:21,700
Was?

1148
00:55:21,702 --> 00:55:23,668
Hey, du bist im falschen Haus.
Geh zurück zum Auto.

1149
00:55:23,670 --> 00:55:24,936
Falsches Haus,
Geh zurück zum Auto.

1150
00:55:24,938 --> 00:55:26,438
Lass uns gehen.

1151
00:55:26,440 --> 00:55:30,975
¶ ¶

1152
00:55:30,977 --> 00:55:32,510
Du konntest es nicht bekommen
auf dem Fahrersitz?

1153
00:55:32,512 --> 00:55:34,245
Meine Lizenz ist abgelaufen
vor fünf Jahren.

1154
00:55:34,247 --> 00:55:35,647
- Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich.
- Ich gehe.

1155
00:55:35,649 --> 00:55:37,482
Habe einen Pferdeschwanz und alles.
Lass uns gehen.

1156
00:55:37,484 --> 00:55:40,118
Warum habe ich
der Fluchtfahrer sein?

1157
00:55:47,461 --> 00:55:49,761
Lass diese Mädchen nicht
komm zu dir.

1158
00:55:49,763 --> 00:55:51,363
Ich wünschte, es wäre so einfach.

1159
00:55:51,365 --> 00:55:53,064
Sie werden von dir bedroht.

1160
00:55:53,066 --> 00:55:54,532
Du bist in der Fußballmannschaft,
bekommen, um auszugeben

1161
00:55:54,534 --> 00:55:56,768
all diese intime Zeit
mit all den süßen Jungs

1162
00:55:56,770 --> 00:55:58,937
in die sie verknallt sind.

1163
00:55:58,939 --> 00:56:00,338
Und sie sind nicht zuversichtlich,

1164
00:56:00,340 --> 00:56:04,876
Also versuchen sie, dich dazu zu bringen
bin genauso traurig wie sie.

1165
00:56:04,878 --> 00:56:06,478
Glaubst du das wirklich?

1166
00:56:06,480 --> 00:56:10,515
Ja, und wenn du es zulässt
Komm zu dir,

1167
00:56:10,517 --> 00:56:13,485
dann haben sie gewonnen.

1168
00:56:24,931 --> 00:56:27,031
Willst du gehen
in mein Schlafzimmer?

1169
00:56:27,033 --> 00:56:29,067
Mein Schlafzimmer ist oben,
wenn du schlafen gehen willst.

1170
00:56:29,069 --> 00:56:31,369
Dein Schlafzimmer ist oben?
Hast du das gesagt?

1171
00:56:31,371 --> 00:56:33,605
Ja, da oben kann man schlafen.
Ich werde hier auf der Couch schlafen.

1172
00:56:33,607 --> 00:56:35,306
Schau, wir müssen schlafen
im selben Schlafzimmer

1173
00:56:35,308 --> 00:56:37,876
wenn dein Vater darüber nachdenkt
wir gehen miteinander aus.

1174
00:56:37,878 --> 00:56:39,411
Ich bin ein Gentleman.

1175
00:56:39,413 --> 00:56:41,379
Sei nicht komisch.

1176
00:56:41,381 --> 00:56:43,081
- Ich bin nicht komisch.
- Du bist total komisch.

1177
00:56:43,083 --> 00:56:46,384
- Ich bin nicht komisch.
- Okay, psst.

1178
00:56:58,665 --> 00:57:01,399
Brauchst du da Hilfe, Shrek?

1179
00:57:08,308 --> 00:57:11,476
Das war wirklich süß,
was du heute Abend für Emily getan hast.

1180
00:57:11,478 --> 00:57:14,412
Auch wenn es bedeutete
ein harmloses Mädchen zum Weinen bringen.

1181
00:57:14,414 --> 00:57:17,649
Es gibt keine harmlosen
Highschool-Mädchen.

1182
00:57:17,651 --> 00:57:20,885
Du hast wirklich die Verantwortung übernommen.

1183
00:57:20,887 --> 00:57:22,353
Manchmal hast du
eine Situation lesen

1184
00:57:22,355 --> 00:57:26,958
und nimm den Stier
bei den Hörnern.

1185
00:57:26,960 --> 00:57:28,426
Wann war das letzte Mal
Du hast einen Kerl geküsst, der den Job verlassen hat?

1186
00:57:28,428 --> 00:57:30,428
Ich küsse keine Jungs bei der Arbeit.

1187
00:57:30,430 --> 00:57:33,698
Wann war dein letzter Kuss?

1188
00:57:33,700 --> 00:57:38,002
Ich weiß es nicht,
Es ist schon eine Weile her.

1189
00:57:38,004 --> 00:57:42,807
Irgendwelche neuen Techniken
Ich sollte es wissen?

1190
00:57:42,809 --> 00:57:44,309
¶ Du bist also da ¶

1191
00:57:44,311 --> 00:57:50,048
¶ Von der anderen Seite des Spiegels ¶

1192
00:57:50,050 --> 00:57:54,853
¶ Damit Sie die Wahrheit spüren können, sehen Sie ¶

1193
00:57:54,855 --> 00:57:59,691
¶ Durch dich ¶

1194
00:57:59,693 --> 00:58:02,427
¶ Komm rein ¶

1195
00:58:02,429 --> 00:58:03,995
¶ Whoa oh oh ¶

1196
00:58:03,997 --> 00:58:05,163
- Bis später?
- Ja.

1197
00:58:05,165 --> 00:58:08,399
¶ Deine Wunden werden heilen ¶

1198
00:58:08,401 --> 00:58:10,134
¶ Whoa oh oh ¶

1199
00:58:10,136 --> 00:58:13,037
¶ Und alles wird offenbart ¶

1200
00:58:13,039 --> 00:58:14,472
Hey, Mitch.

1201
00:58:14,474 --> 00:58:18,176
¶ Aber was würden wir wissen
des fühlenden Lebens? ¶

1202
00:58:18,178 --> 00:58:20,845
Ich möchte, dass du das hast.

1203
00:58:20,847 --> 00:58:22,113
Was ist das?

1204
00:58:22,115 --> 00:58:23,581
Ich habe Ihr Gespräch mitgehört
mit deinem Vater.

1205
00:58:23,583 --> 00:58:26,351
- Nein, ich-ich kann das nicht ertragen.
- Nein, nein, nimm es.

1206
00:58:26,353 --> 00:58:28,786
Du wirst es mir zurückzahlen
nachdem Sie Ihren neuen Job bekommen haben.

1207
00:58:28,788 --> 00:58:32,257
¶ Von der anderen Seite des Spiegels ¶

1208
00:58:32,259 --> 00:58:34,959
Nimm es einfach.

1209
00:58:34,961 --> 00:58:37,095
¶ So können Sie fühlen ¶

1210
00:58:39,533 --> 00:58:43,368
Äh, was...
Hey, also was machst du jetzt?

1211
00:58:43,370 --> 00:58:46,971
Äh, lauf nach Hause und dann habe ich es getan
einen Termin in der Klinik,

1212
00:58:46,973 --> 00:58:48,540
Du weißt schon,
der da drüben auf der Grand Avenue?

1213
00:58:48,542 --> 00:58:50,174
Ja, ja, das gefällt mir.

1214
00:58:50,176 --> 00:58:51,509
Bequeme Wartezimmerstühle
Da drüben.

1215
00:58:51,511 --> 00:58:53,478
Ja, sie sind etwas abgenutzt
für meinen Geschmack,

1216
00:58:53,480 --> 00:58:55,647
aber es ist nicht so schlimm
wie der auf Wilshire.

1217
00:58:55,649 --> 00:58:57,649
Nein, die sind schlecht.

1218
00:58:59,786 --> 00:59:03,821
- Ähm...
- Geh schon.

1219
00:59:03,823 --> 00:59:06,024
Hey, äh...

1220
00:59:08,261 --> 00:59:10,495
Vielen Dank.

1221
00:59:10,497 --> 00:59:15,099
¶ Es will nur,
es will nur uns alle ¶

1222
00:59:18,038 --> 00:59:21,472
¶ Komm rein ¶

1223
00:59:21,474 --> 00:59:23,141
¶ Whoa oh oh ¶

1224
00:59:23,143 --> 00:59:26,878
¶ Damit wir fühlen können ¶

1225
00:59:26,880 --> 00:59:28,780
¶ Whoa oh oh ¶

1226
00:59:28,782 --> 00:59:32,550
¶ Dass alles offenbart wird ¶

1227
00:59:32,552 --> 00:59:35,019
¶ Whoa oh oh ¶

1228
00:59:37,557 --> 00:59:40,858
¶ Komm rein ¶

1229
00:59:40,860 --> 00:59:42,694
¶ Whoa oh oh ¶

1230
00:59:42,696 --> 00:59:46,464
¶ Damit wir fühlen können ¶

1231
00:59:46,466 --> 00:59:48,232
¶ Whoa oh oh ¶

1232
00:59:48,234 --> 00:59:52,503
¶ Dein Herz aus Stahl ¶

1233
00:59:52,505 --> 00:59:58,142
¶ Aber was würden wir wissen
des fühlenden Lebens? ¶

1234
00:59:58,144 --> 01:00:03,548
¶ Wir wissen nur,
wir kennen nur eine Lüge ¶

1235
01:00:03,550 --> 01:00:09,253
¶ Es will nur,
es will nur uns alle ¶

1236
01:00:15,161 --> 01:00:17,495
Kann ich das lesen?
wann bist du fertig?

1237
01:00:17,497 --> 01:00:20,031
Was machst du hier?

1238
01:00:20,033 --> 01:00:23,735
Du hast gesagt, wie viel
Du hast diese Orte gehasst, also...

1239
01:00:23,737 --> 01:00:26,604
Ich wollte dich nicht
allein sein.

1240
01:00:32,245 --> 01:00:35,647
Was ist...
Das sieht deprimierend aus.

1241
01:00:43,690 --> 01:00:44,756
Wie lange bist du schon hier?

1242
01:00:44,758 --> 01:00:46,724
Std.

1243
01:00:46,726 --> 01:00:48,426
Gehst du in die Klinik, oder?

1244
01:00:48,428 --> 01:00:52,563
Eine ziemlich nachdenkliche Geste
für einen Arbeitskollegen.

1245
01:00:52,565 --> 01:00:56,634
Ich bin ein...ich bin ein guter Freund,
Weißt du?

1246
01:00:56,636 --> 01:00:59,837
Ich helfe Ihnen beim Aufbau
Dieser Schreibtisch, nicht wahr?

1247
01:00:59,839 --> 01:01:02,807
Ja.
Weiß dein Vater von dieser Eskorte?

1248
01:01:02,809 --> 01:01:04,308
Er hat sie getroffen, ja,

1249
01:01:04,310 --> 01:01:07,879
aber er...er mag es nicht,
weiß, was sie tut.

1250
01:01:07,881 --> 01:01:09,480
Und du wirst es ihm nicht sagen.

1251
01:01:09,482 --> 01:01:11,416
Nichts zu sagen
wenn nichts los ist, oder?

1252
01:01:11,418 --> 01:01:13,151
Schau, Mann, ich kann einfach reden
zu ihr über Dinge

1253
01:01:13,153 --> 01:01:14,786
worüber ich nicht reden kann
mit einfach irgendjemandem.

1254
01:01:14,788 --> 01:01:17,355
Was soll das heißen, das geht nicht
mit mir über Sachen reden?

1255
01:01:17,357 --> 01:01:19,724
Sie verurteilt mich nicht, Mann.

1256
01:01:19,726 --> 01:01:21,726
Mitch, ich verurteile nicht.

1257
01:01:21,728 --> 01:01:23,394
Ich beobachte,

1258
01:01:23,396 --> 01:01:25,296
und ich finde es großartig
Dass du einen neuen Kumpel hast,

1259
01:01:25,298 --> 01:01:27,265
aber warum nicht eine Bindung zu jemandem aufbauen?

1260
01:01:27,267 --> 01:01:30,201
Wer steht auf <i>World of Warcraft</i>?
oder Sudoku oder Wasserparks?

1261
01:01:30,203 --> 01:01:34,138
Alles andere
als Sex mit Jungs für Geld.

1262
01:01:34,140 --> 01:01:35,540
Das ist gefährlich.

1263
01:01:35,542 --> 01:01:37,275
Was bist du...
Warum stehst du?

1264
01:01:37,277 --> 01:01:39,644
Du rufst mich hierher
um Ihnen beim Bau eines Schreibtisches zu helfen,

1265
01:01:39,646 --> 01:01:40,845
und ich mache die ganze Arbeit.

1266
01:01:40,847 --> 01:01:42,380
Ich helfe dir manchmal.

1267
01:01:42,382 --> 01:01:43,514
Wann?

1268
01:01:43,516 --> 01:01:45,850
Wie letzte Woche,
Ich habe dir einen voll geladenen iPod gegeben.

1269
01:01:45,852 --> 01:01:47,151
Das war eine erste Generation

1270
01:01:47,153 --> 01:01:48,753
mit einer Menge keltischer Musik
darauf.

1271
01:01:48,755 --> 01:01:50,221
Ich weiß es nicht einmal
was ich damit machen werde.

1272
01:01:50,223 --> 01:01:52,056
Hören Sie es sich an.
Geh verdammt noch mal joggen.

1273
01:01:52,058 --> 01:01:54,492
- Ich kann...
- Es ist eine sehr mitreißende Musik.

1274
01:01:54,494 --> 01:01:55,893
- Wohin gehst du?
- Weißt du was?

1275
01:01:55,895 --> 01:01:57,228
Wie jedes Mal
wir hängen ab,

1276
01:01:57,230 --> 01:01:59,297
Alles, was du tust, ist einfach
Weise auf meine Probleme hin.

1277
01:01:59,299 --> 01:02:01,799
Nun, hier ist dein Problem, Mann.
Du bist ein Arschloch.

1278
01:02:01,801 --> 01:02:04,836
Ich habe nicht das Bedürfnis dazu
Ich sage dir das jeden Tag.

1279
01:02:04,838 --> 01:02:08,106
Nein...Mitch.

1280
01:02:08,108 --> 01:02:10,308
Das kann ich nicht
solche Dinge!

1281
01:02:10,310 --> 01:02:17,348
¶ ¶

1282
01:02:19,285 --> 01:02:21,586
- Hey, bist du bereit?
- Ja.

1283
01:02:24,390 --> 01:02:32,396
¶ ¶

1284
01:02:48,515 --> 01:02:49,981
Was ist das?

1285
01:02:49,983 --> 01:02:52,083
Äh, warum nicht
Setz dich, Mitch?

1286
01:02:52,085 --> 01:02:55,086
Wir wollen einfach nur mit Ihnen reden.

1287
01:02:55,088 --> 01:02:56,788
Äh, worüber?

1288
01:02:56,790 --> 01:02:58,823
Mitch, nimm Platz.

1289
01:02:58,825 --> 01:03:00,525
Oder Sie können stehen, wenn Sie es sind
so bequemer.

1290
01:03:00,527 --> 01:03:04,695
Das ist...
Das ist für dich, also...

1291
01:03:04,697 --> 01:03:07,398
Warum ist Junior hier?
Warum...warum ist mein Vermieter hier?

1292
01:03:07,400 --> 01:03:10,134
Sie brauchten mich
zum Aufschließen der Wohnung.

1293
01:03:10,136 --> 01:03:13,204
Ich frage wozu.
Sie sagen es mir.

1294
01:03:13,206 --> 01:03:16,140
Ich bin hier, um zu unterstützen.

1295
01:03:16,142 --> 01:03:17,275
Was haben sie dir gesagt?

1296
01:03:17,277 --> 01:03:18,676
Dass du ein Problem hast

1297
01:03:18,678 --> 01:03:20,711
Das hat die Oberhand gewonnen
Dein Leben seit Jahren.

1298
01:03:20,713 --> 01:03:24,448
Auch wenn du denkst
Du tust den Menschen nicht weh, das tust du.

1299
01:03:25,652 --> 01:03:28,686
Also, JP,
Sie haben eine Intervention inszeniert?

1300
01:03:28,688 --> 01:03:30,254
Da...da sind vier Leute hier.

1301
01:03:30,256 --> 01:03:32,490
Normalerweise gibt es...
es sind mehr als vier.

1302
01:03:32,492 --> 01:03:34,592
Nun, das ist...das ist ein Teil
des Problems.

1303
01:03:34,594 --> 01:03:37,395
Das sind die einzigen Menschen
das war mir wichtig genug, um aufzutauchen.

1304
01:03:37,397 --> 01:03:38,996
Du konntest es nicht einmal bekommen
Allie hier?

1305
01:03:38,998 --> 01:03:40,832
Nein, Tennisunterricht am Donnerstag

1306
01:03:40,834 --> 01:03:42,967
das sie letzte Woche vermisst hat,
Daraus ist dieses Ding geworden...

1307
01:03:42,969 --> 01:03:47,138
JP hat mir von der Sex-App erzählt
Ding oder was auch immer.

1308
01:03:47,140 --> 01:03:49,907
Das ist gerecht
Das gerät außer Kontrolle, mein Sohn.

1309
01:03:49,909 --> 01:03:53,211
Mitch, du musst aufhören
das Trinken.

1310
01:03:53,213 --> 01:03:56,781
Es tut den Menschen weh, die du liebst
die dich so sehr lieben.

1311
01:03:56,783 --> 01:03:59,083
Ich bin, äh, kein Alkoholiker.

1312
01:03:59,085 --> 01:04:02,186
Drogen.
Das ist noch schlimmer.

1313
01:04:02,188 --> 01:04:05,923
- Mein Sohn ist sexsüchtig.
- Was?

1314
01:04:05,925 --> 01:04:07,425
Ich denke, wir haben es verstanden
Von hier aus, Kumpel.

1315
01:04:07,427 --> 01:04:09,393
Danke schön.

1316
01:04:09,395 --> 01:04:12,263
Sohn, ich denke, es ist Zeit
dass du es ernst meinst

1317
01:04:12,265 --> 01:04:14,198
darum, echte Hilfe zu bekommen.

1318
01:04:14,200 --> 01:04:17,902
Es tut mir leid, sagen Sie
er ist sexsüchtig

1319
01:04:17,904 --> 01:04:19,937
als ob es etwas Schlimmes wäre?

1320
01:04:19,939 --> 01:04:21,472
Es ist uns allen wichtig
über dich, Mitch.

1321
01:04:21,474 --> 01:04:24,976
Wir alle wollen es einfach
um zu sehen, wie es dir besser geht.

1322
01:04:24,978 --> 01:04:28,079
Em, was habe ich jemals
dir angetan?

1323
01:04:28,081 --> 01:04:29,747
Wann immer ich Pläne habe
Dich zu besuchen,

1324
01:04:29,749 --> 01:04:31,616
Sie stornieren in letzter Minute.

1325
01:04:31,618 --> 01:04:35,953
Du warst seit etwa vier Uhr zu Hause
Wochenenden in den letzten zwei Jahren.

1326
01:04:35,955 --> 01:04:37,421
Du sagst immer
Du bist für mich da,

1327
01:04:37,423 --> 01:04:40,224
aber du bist nie wirklich da.

1328
01:04:40,226 --> 01:04:43,160
Mitchell, das spielt keine Rolle
wie du hier gelandet bist.

1329
01:04:43,162 --> 01:04:46,931
Das Wichtige
ist, wohin Sie von hier aus gehen.

1330
01:04:46,933 --> 01:04:48,232
Wie bin ich hier gelandet?

1331
01:04:48,234 --> 01:04:50,101
Sie möchten verwenden
diese schwachsinnige Intervention

1332
01:04:50,103 --> 01:04:52,203
herauszufinden
Wie bin ich hier gelandet?

1333
01:04:52,205 --> 01:04:56,207
- Krystal sagt...
- Scheiß auf Krystal.

1334
01:04:56,209 --> 01:04:59,343
Verdammt, ich bin überrascht
Du bist sogar hier.

1335
01:04:59,345 --> 01:05:01,779
Solltest du nicht draußen sein?
Spaziergang über die Große Mauer

1336
01:05:01,781 --> 01:05:06,584
oder mit einigen rumhängen
Energieheilender Voodoo-Meister?

1337
01:05:06,586 --> 01:05:07,885
Aber wissen Sie, woran ich mich erinnere?

1338
01:05:07,887 --> 01:05:11,822
Ich erinnere mich
mein Abitur,

1339
01:05:11,824 --> 01:05:15,126
Du bist nicht da, weil
Du hattest verdammt noch mal Burning Man.

1340
01:05:18,164 --> 01:05:19,697
- Nein, Mitch...
- Das ist Blödsinn, JP.

1341
01:05:19,699 --> 01:05:22,166
- Mitch?
- Komm schon, Mann.

1342
01:05:22,168 --> 01:05:24,402
Wir haben es nicht einmal getan... das war einfach
der Intro-Teil.

1343
01:05:24,404 --> 01:05:27,204
Diese Sex-App...
Wie suchst du?

1344
01:05:27,206 --> 01:05:28,839
Sex? Sex-App?
Nur...

1345
01:05:28,841 --> 01:05:30,541
Nein, du...
Du hast eine Menge Apps.

1346
01:05:30,543 --> 01:05:31,575
Ich weiß.

1347
01:05:34,580 --> 01:05:42,586
¶ ¶

1348
01:05:46,459 --> 01:05:48,859
Alles klar,
Ich werde da rausgehen.

1349
01:05:48,861 --> 01:05:51,128
Ich bin hier, wenn du mich brauchst.

1350
01:05:54,300 --> 01:05:57,268
In Ordnung.
Was ist los?

1351
01:05:58,905 --> 01:06:00,838
Was?
Nichts.

1352
01:06:00,840 --> 01:06:02,106
Nichts?

1353
01:06:02,108 --> 01:06:03,341
Du hast dich seltsam verhalten
Auf dem Weg hierher,

1354
01:06:03,343 --> 01:06:06,644
Und jetzt bist du nicht mehr ausgeglichen
schaut mich an.

1355
01:06:06,646 --> 01:06:08,579
Mir geht es gut.

1356
01:06:11,684 --> 01:06:16,587
Hat das etwas?
Was hat das mit der letzten Nacht zu tun?

1357
01:06:16,589 --> 01:06:18,990
Es ist mir scheißegal
darüber.

1358
01:07:02,969 --> 01:07:05,202
Hey, ich...sagte ich
nicht auf den Lippen.

1359
01:07:05,204 --> 01:07:09,073
Ich sagte nicht auf den Lippen.

1360
01:07:11,077 --> 01:07:15,046
Hey. Ich kann nicht.

1361
01:07:20,586 --> 01:07:22,453
- Nur...
- Hey.

1362
01:07:22,455 --> 01:07:25,289
Mein Gott, die Kellner hier
werde jeden Tag gruseliger.

1363
01:07:25,291 --> 01:07:26,490
Mitch, das kann ich
Kümmere dich darum, okay?

1364
01:07:26,492 --> 01:07:27,458
Warte, kennst du diesen Kerl?

1365
01:07:27,460 --> 01:07:28,759
Hey, Kumpel, denke ich
Du gehst besser.

1366
01:07:28,761 --> 01:07:29,927
Schau, ich habe eine bessere Idee.

1367
01:07:29,929 --> 01:07:32,463
Vielleicht du
Und deine Schwuchtelkette

1368
01:07:32,465 --> 01:07:34,331
könnte verdammt noch mal raus
von meinem Gesicht,

1369
01:07:34,333 --> 01:07:36,500
und später mache ich ein Foto
von mir, wie ich deinen Freund ficke,

1370
01:07:36,502 --> 01:07:38,035
Du hast also etwas
zum Wichsen.

1371
01:07:38,037 --> 01:07:41,539
Hey. Mitch, hör auf!

1372
01:07:41,541 --> 01:07:42,773
Hör auf damit!
Mitch!

1373
01:07:42,775 --> 01:07:45,276
Hey, hey!

1374
01:07:45,278 --> 01:07:46,644
Verschwinde von hier!

1375
01:07:50,917 --> 01:07:52,450
¶ ¶

1376
01:07:59,592 --> 01:08:00,891
¶ Alles was weg ist ¶

1377
01:08:00,893 --> 01:08:03,060
¶ Und es ist nichts mehr übrig ¶

1378
01:08:03,062 --> 01:08:05,796
¶ Nichts mehr für mich übrig ¶

1379
01:08:05,798 --> 01:08:07,731
¶ Aber Bitterkeit ¶

1380
01:08:07,733 --> 01:08:09,767
¶ Frustration ¶

1381
01:08:09,769 --> 01:08:12,169
¶ Falsche Relation ¶

1382
01:08:12,171 --> 01:08:13,504
Weißt du, das solltest du wirklich
Schließ deine Tür ab

1383
01:08:13,506 --> 01:08:17,108
wenn du nicht willst
Leute stürmen herein.

1384
01:08:17,110 --> 01:08:19,577
Seit wann ist es dir scheißegal
darum, mich zu beschützen?

1385
01:08:19,579 --> 01:08:22,146
Das ist es doch, was du wolltest, oder?
Du wolltest Schutz.

1386
01:08:22,148 --> 01:08:23,414
Du wolltest jemanden
um dich zu kümmern,

1387
01:08:23,416 --> 01:08:24,782
also genau das ist es
was ich dir gegeben habe.

1388
01:08:24,784 --> 01:08:26,150
Oh, gib mir das nicht.

1389
01:08:26,152 --> 01:08:28,319
Du benutzt mich einfach so
Alle anderen tun es,

1390
01:08:28,321 --> 01:08:29,820
aber es ist
für Ihren Zeitschriftenartikel

1391
01:08:29,822 --> 01:08:31,555
und deinen Vater zu betrügen
dazu, dir Geld zu geben.

1392
01:08:31,557 --> 01:08:32,890
Und du bist perfekt?

1393
01:08:32,892 --> 01:08:34,325
Du bist eine Nutte geworden
weil du geprahlt hast

1394
01:08:34,327 --> 01:08:37,128
darüber, einen Haufen zu ficken
von Jungs im College.

1395
01:08:39,532 --> 01:08:41,899
Weißt du, könnte man sagen
das von Victoria

1396
01:08:41,901 --> 01:08:44,435
nur ein Charakter
dass du spielst,

1397
01:08:44,437 --> 01:08:46,937
aber du magst diesen Job.

1398
01:08:46,939 --> 01:08:48,506
Du genießt es.

1399
01:08:48,508 --> 01:08:51,675
Du fühlst dich darin wohl
weil du die Kontrolle hast.

1400
01:08:51,677 --> 01:08:53,611
Sie diktieren die Bedingungen.

1401
01:08:53,613 --> 01:08:55,279
Sie müssen sich keine Sorgen machen
darüber, abgelehnt zu werden

1402
01:08:55,281 --> 01:08:56,647
von ein paar Jungs
Wer will nur

1403
01:08:56,649 --> 01:08:59,650
um überall auf dich zu kommen.

1404
01:08:59,652 --> 01:09:01,152
Und du bist einfach ein trauriger Mensch

1405
01:09:01,154 --> 01:09:03,921
der schwelgt
in seinem eigenen Selbsthass.

1406
01:09:03,923 --> 01:09:06,157
Ich beende die Debatte
Für dich im Moment, Mitch.

1407
01:09:06,159 --> 01:09:07,892
Du bist kein Sexsüchtiger.

1408
01:09:07,894 --> 01:09:09,894
Du bist einfach
ein emotional verkrüppeltes Kind

1409
01:09:09,896 --> 01:09:11,762
mit geringem Selbstwertgefühl
wer nutzt Sex

1410
01:09:11,764 --> 01:09:13,330
um seine Gefühle zu betäuben.

1411
01:09:13,332 --> 01:09:16,467
Dein Problem ist nicht Sex.
Ihr Problem ist Realität.

1412
01:09:16,469 --> 01:09:19,970
Sex ist gerecht
Dein erbärmliches verdammtes Pflaster.

1413
01:09:29,682 --> 01:09:37,888
¶ ¶

1414
01:09:56,709 --> 01:10:00,644
¶ Du erschöpfst mich
du weißt schon ¶

1415
01:10:00,646 --> 01:10:05,683
¶ Brüllendes Schwarz
Auspuffrauch ¶

1416
01:10:05,685 --> 01:10:07,885
¶ Und der Schmutz lässt sich nicht abwaschen ¶

1417
01:10:07,887 --> 01:10:12,022
¶ Daraus
ungeeignete Einwandererhaut ¶

1418
01:10:14,694 --> 01:10:18,529
¶ So eine schurkische Gnade ¶

1419
01:10:18,531 --> 01:10:23,467
¶ Ich weiß es nicht
was du deinem Gesicht angetan hast ¶

1420
01:10:23,469 --> 01:10:26,337
¶ An manchen Abenden
Ich kann es nicht herausfinden ¶

1421
01:10:26,339 --> 01:10:30,074
¶ Ganz dort, wo dein Herz ist ¶

1422
01:10:38,884 --> 01:10:43,454
¶ Oh, Los Angeles, sei nett ¶

1423
01:10:48,060 --> 01:10:53,264
¶ Kein Ärger mehr
oder rote Ampeln ¶

1424
01:10:56,302 --> 01:11:01,338
¶ Ich kann lernen, dich zu lieben
zu gegebener Zeit ¶

1425
01:11:01,340 --> 01:11:06,143
¶ Oh, Los Angeles, sei nett ¶

1426
01:11:08,981 --> 01:11:12,216
Du hast mich gefragt
für eine Chance.

1427
01:11:12,218 --> 01:11:15,152
Ich musste es dir nicht geben
eine Chance, und ich habe es getan,

1428
01:11:15,154 --> 01:11:17,054
Und jetzt erzählst du es mir
Du hast diese tolle Geschichte

1429
01:11:17,056 --> 01:11:19,923
und du kannst es nicht schreiben?

1430
01:11:19,925 --> 01:11:22,593
Ich schätze
Das stimmt, ja.

1431
01:11:22,595 --> 01:11:26,997
Huh. Okay.

1432
01:11:26,999 --> 01:11:28,766
Das ist es?
Du bist nicht sauer?

1433
01:11:28,768 --> 01:11:30,067
Verrückt?
Scheiße, kümmert es mich?

1434
01:11:30,069 --> 01:11:31,302
Ich habe zwei Autoren
da draußen

1435
01:11:31,304 --> 01:11:33,037
Wer würde ein Robbenbaby erschlagen?
für den Job.

1436
01:11:33,039 --> 01:11:35,072
Nun, schau,
Ich könnte etwas anderes schreiben.

1437
01:11:35,074 --> 01:11:36,507
Ich würde es einfach brauchen
etwas mehr Zeit.

1438
01:11:36,509 --> 01:11:39,410
Ich treffe meine Entscheidung
am Ende der Woche.

1439
01:11:39,412 --> 01:11:41,078
Oh.

1440
01:11:43,883 --> 01:11:47,718
Alles klar, na ja, äh,
Danke für die Gelegenheit.

1441
01:11:50,323 --> 01:11:53,190
Hey, es geht mich nichts an,

1442
01:11:53,192 --> 01:11:55,793
Aber als du hier reinkamst,
Du hattest Hunger.

1443
01:11:55,795 --> 01:11:56,994
Du warst inspiriert.

1444
01:11:56,996 --> 01:11:59,263
Ich meine,
Du wolltest diesen Job unbedingt.

1445
01:11:59,265 --> 01:12:01,865
Es ist, was, einfach nicht wichtig
mehr für dich?

1446
01:12:01,867 --> 01:12:03,967
Nein, das ist es immer noch.

1447
01:12:03,969 --> 01:12:07,104
Wenn Sie Journalist sind,
du schreibst.

1448
01:12:07,106 --> 01:12:11,175
Wenn Sie noch etwas tun können,
Du machst alles andere.

1449
01:12:11,177 --> 01:12:13,210
Wenn Sie nicht weiterkommen,
Geh zurück zum Herzen.

1450
01:12:13,212 --> 01:12:15,379
Kehren Sie zu dem zurück, was Sie inspiriert hat
Erstens, wissen Sie,

1451
01:12:15,381 --> 01:12:16,680
Was hat dich wirklich erwischt...

1452
01:12:16,682 --> 01:12:17,848
Oh, das muss ich nehmen.

1453
01:12:17,850 --> 01:12:21,285
David.
Hallo, gibt es Neuigkeiten?

1454
01:12:21,287 --> 01:12:22,686
Verdammt.

1455
01:12:22,688 --> 01:12:25,956
Okay. Ähm, ja.

1456
01:12:42,241 --> 01:12:50,247
¶ ¶

1457
01:13:13,973 --> 01:13:15,773
Oh!
Gott, au!

1458
01:13:15,775 --> 01:13:17,307
Jesus Christus,
Was zum Teufel machst du?

1459
01:13:17,309 --> 01:13:18,509
- Wir müssen reden.
- Hey! Öffne dich!

1460
01:13:18,511 --> 01:13:20,077
Dann ruf mich verdammt noch mal an!

1461
01:13:20,079 --> 01:13:21,712
Ich rufe an.
Du nimmst meine Anrufe nicht entgegen.

1462
01:13:21,714 --> 01:13:22,713
Du musst gehen.
Ich arbeite.

1463
01:13:22,715 --> 01:13:24,348
Nicht, bis du mich anhörst.

1464
01:13:24,350 --> 01:13:26,784
Hey, komm schon,
Ich werde die Polizei rufen.

1465
01:13:26,786 --> 01:13:28,752
Dann beeilen Sie sich.

1466
01:13:28,754 --> 01:13:31,188
Okay, schau, ich...ich weiß

1467
01:13:31,190 --> 01:13:32,356
das du nicht willst
es zu akzeptieren,

1468
01:13:32,358 --> 01:13:34,024
und ich wollte nicht
um es zuzugeben,

1469
01:13:34,026 --> 01:13:37,227
Aber ich...ich mag dich irgendwie

1470
01:13:37,229 --> 01:13:40,464
das habe ich nicht gedacht
Ich war fähig.

1471
01:13:40,466 --> 01:13:41,932
Ich weiß, wie viel Geld das ist
in meiner Brieftasche.

1472
01:13:41,934 --> 01:13:45,002
Halt einfach die Klappe.

1473
01:13:45,004 --> 01:13:49,807
Schauen Sie, wir wissen es beide
Dass du nie

1474
01:13:49,809 --> 01:13:53,243
brauchte irgendjemanden
um dich zu beschützen.

1475
01:13:53,245 --> 01:13:56,313
Das hast du noch nie gebraucht.

1476
01:14:00,653 --> 01:14:02,920
Du warst einfach einsam.

1477
01:14:12,498 --> 01:14:14,531
Sag etwas.

1478
01:14:20,840 --> 01:14:23,307
Öffne die Tür.
Ich arbeite.

1479
01:14:27,246 --> 01:14:33,050
¶ ¶

1480
01:14:33,052 --> 01:14:35,819
Du hast Glück, dass ich das nicht tue
Rufen Sie die Polizei.

1481
01:14:35,821 --> 01:14:38,355
Geh nach Hause zu deiner Frau,
Arschloch.

1482
01:14:38,357 --> 01:14:46,363
¶ ¶

1483
01:15:01,213 --> 01:15:05,482
Victoria ist nicht nur eine Figur
sie spielt.

1484
01:15:05,484 --> 01:15:08,952
Victoria ist eine Figur
wir alle spielen.

1485
01:15:12,191 --> 01:15:14,291
Und heute Abend,
Irgendein Trottel von einem Kerl

1486
01:15:14,293 --> 01:15:16,426
wird an der Bar sitzen
mit seinem Kopf

1487
01:15:16,428 --> 01:15:20,030
in seinem Telefon vergraben
Wodka nach Wodka bestellen.

1488
01:15:22,501 --> 01:15:26,236
Und wenn die Machthaber entscheiden
dass heute Nacht seine Nacht ist,

1489
01:15:26,238 --> 01:15:29,540
eine Eskorte namens Victoria
wird sich an die Bar lehnen,

1490
01:15:29,542 --> 01:15:31,408
Sag ihm, er kann ihr einen Drink spendieren,

1491
01:15:31,410 --> 01:15:34,344
und blinzeln
diese wunderschönen blauen Augen,

1492
01:15:34,346 --> 01:15:39,283
und wenn der Kerl schlau ist,
Er wird sie niemals entkommen lassen.

1493
01:15:52,498 --> 01:15:54,898
Natalie?

1494
01:15:58,904 --> 01:16:02,873
Ihr akademischer Werdegang
ist makellos, 4,0 GPA.

1495
01:16:04,577 --> 01:16:06,910
Aber?

1496
01:16:06,912 --> 01:16:09,546
Aber was?

1497
01:16:09,548 --> 01:16:11,248
Aber du willst nicht
Ihre Institution ist getrübt

1498
01:16:11,250 --> 01:16:14,184
vom PowerPoint Sex Girl
von<i>Piers Morgan Live.</i>

1499
01:16:14,186 --> 01:16:16,720
Vielen Dank
für deine Zeit.

1500
01:16:16,722 --> 01:16:18,221
Aber Ihr Aufsatz ist der Grund

1501
01:16:18,223 --> 01:16:22,426
Wir nehmen Sie auf
in unser MBA-Programm.

1502
01:16:24,597 --> 01:16:26,296
Was?

1503
01:16:26,298 --> 01:16:31,201
Ihre Ehrlichkeit zu dem, was passiert ist
für dich war erfrischend.

1504
01:16:31,203 --> 01:16:33,670
Drei der fünf Mitglieder
unserer Auswahlkommission

1505
01:16:33,672 --> 01:16:36,506
Kinder haben, die es waren
im Internet gemobbt.

1506
01:16:36,508 --> 01:16:39,276
Meine Tochter war eine von ihnen.

1507
01:16:39,278 --> 01:16:43,246
Was sagt es über uns aus?
wenn wir Cybermobbing zulassen

1508
01:16:43,248 --> 01:16:46,316
ein vollkommen Gutes verhindern
MBA-Kandidat

1509
01:16:46,318 --> 01:16:49,486
daran, ihr Potenzial zu erkennen?

1510
01:16:50,689 --> 01:16:58,895
¶ ¶

1511
01:17:25,891 --> 01:17:28,158
Danke, Mann.

1512
01:17:36,602 --> 01:17:38,068
Ich sehe aus wie ein verdammter Kellner.

1513
01:17:38,070 --> 01:17:39,770
Du siehst gut aus.

1514
01:17:39,772 --> 01:17:41,872
Außerdem ist es das, was sie herstellen
Sie tragen zu diesen Konzerten.

1515
01:17:41,874 --> 01:17:44,908
Ich hasse Klarinette.
Papa lässt mich nicht aufgeben.

1516
01:17:44,910 --> 01:17:46,877
Ja.
Hey, ist er oben?

1517
01:17:46,879 --> 01:17:49,513
Scheiße, wenn ich es weiß.

1518
01:18:07,166 --> 01:18:09,232
Papa?

1519
01:18:13,105 --> 01:18:15,105
Papa?

1520
01:18:25,784 --> 01:18:28,318
- Papa?
- Oh.

1521
01:18:28,320 --> 01:18:33,457
Oh.
Hallo, Sohn.

1522
01:18:33,459 --> 01:18:35,492
Gutes Training...

1523
01:18:35,494 --> 01:18:39,629
Ja, äh,
die ganze Übungssache, ja.

1524
01:18:39,631 --> 01:18:44,801
Ähm, einer von Emilys Freunden
Arschlochvater erzählte es Emily

1525
01:18:44,803 --> 01:18:47,370
dass, wenn man über 50 wird,
Du musst jeden Tag trainieren,

1526
01:18:47,372 --> 01:18:50,474
so denkt sie
Wenn ich keinen Sport mache, sterbe ich.

1527
01:18:50,476 --> 01:18:52,743
- Es ist verrückt.
- Klingt verrückt.

1528
01:18:52,745 --> 01:18:56,913
Also schau, ich habe etwas mehr Geld
für Dich, falls Du es noch brauchst.

1529
01:18:56,915 --> 01:18:58,815
Was ist mit Krystal passiert?
und Merkur rückläufig?

1530
01:18:58,817 --> 01:19:00,951
- Sie hat mich verlassen.
- Du warst zusammen.

1531
01:19:00,953 --> 01:19:03,253
- Mein Astrologe.
- Natürlich.

1532
01:19:03,255 --> 01:19:05,722
Sohn, sie war 35
und ein Pilates-Lehrer.

1533
01:19:05,724 --> 01:19:09,893
Hast du eine Idee, was?
Pilates macht den Arsch einer Frau kaputt?

1534
01:19:09,895 --> 01:19:12,395
Wie geht es Natalie?

1535
01:19:12,397 --> 01:19:15,866
Oder sollte ich sagen...

1536
01:19:15,868 --> 01:19:17,734
Victoria?

1537
01:19:17,736 --> 01:19:20,971
Ich denke, es ist ein toller Artikel.
Ich bin stolz auf dich.

1538
01:19:20,973 --> 01:19:23,473
Wo habe ich das Ding hingelegt?

1539
01:19:23,475 --> 01:19:25,475
Hier.

1540
01:19:28,547 --> 01:19:30,147
Danke schön.

1541
01:19:33,285 --> 01:19:36,119
Weißt du, ich habe früher gestohlen
Dein Gras, als ich ein Kind war.

1542
01:19:36,121 --> 01:19:37,888
Wirklich?
Das warst du?

1543
01:19:37,890 --> 01:19:39,256
Dachte ich immer
das war Rosalita.

1544
01:19:39,258 --> 01:19:42,692
- Nein, ich war es.
- Nun, das ist in Ordnung.

1545
01:19:42,694 --> 01:19:44,427
Es war das Gras deiner Mutter.

1546
01:19:44,429 --> 01:19:47,097
- Verschwinde von hier.
- Oh ja.

1547
01:19:47,099 --> 01:19:49,599
Ich war auf der Geraden
und eng, bis sie kam.

1548
01:19:49,601 --> 01:19:53,203
Was ist also mit Natalie?

1549
01:19:53,205 --> 01:19:56,239
Ah, das habe ich vermasselt.

1550
01:19:56,241 --> 01:19:58,542
Nun, du brauchst
um das zu vermasseln.

1551
01:19:58,544 --> 01:20:02,212
Schauen Sie, wenn das, was Sie geschrieben haben
In diesem Artikel steckt die Wahrheit,

1552
01:20:02,214 --> 01:20:03,713
dann kannst du nicht
ignoriere deine Gefühle.

1553
01:20:03,715 --> 01:20:06,016
Dieses Bedauern wird
wächst in dir

1554
01:20:06,018 --> 01:20:08,218
und dich verdrehen
an einen dunklen und dornigen Ort.

1555
01:20:08,220 --> 01:20:12,823
Ich weiß, ich war dort.
Es ist nicht gut.

1556
01:20:12,825 --> 01:20:14,124
Rauche etwas Gras.

1557
01:20:17,963 --> 01:20:20,330
Also habe ich nachgedacht.

1558
01:20:20,332 --> 01:20:22,532
Ich weiß, dass du gesagt hast, dass ich das nicht habe
nächste Saison Fußball spielen,

1559
01:20:22,534 --> 01:20:23,800
aber irgendwie möchte ich es.

1560
01:20:23,802 --> 01:20:25,535
- Ja, warum ist das so?
- Ich weiß nicht.

1561
01:20:25,537 --> 01:20:30,340
Ich schätze, mir macht das Schlagen nichts aus
und all das Geschrei und so.

1562
01:20:30,342 --> 01:20:32,609
Was?

1563
01:20:32,611 --> 01:20:34,444
- Was?
- Es ist ein Junge.

1564
01:20:34,446 --> 01:20:36,379
- Es ist definitiv ein Junge.
- Es ist kein Junge.

1565
01:20:36,381 --> 01:20:38,014
Das ist das Einzige
das macht Sinn.

1566
01:20:38,016 --> 01:20:39,683
- Es ist kein Junge.
- Wie heißt er?

1567
01:20:41,086 --> 01:20:43,019
Sein Name ist Jonathan,
und er spielt Wide Receiver,

1568
01:20:43,021 --> 01:20:44,721
und er hat den süßesten Arsch
im Team.

1569
01:20:44,723 --> 01:20:46,723
- Sprache.
- Tut mir leid, Hintern.

1570
01:20:47,726 --> 01:20:49,426
Kenne ich dieses Kind überhaupt?

1571
01:20:49,428 --> 01:20:51,428
Erinnerst du dich an den Kerl?
der alle Touchdowns erzielte

1572
01:20:51,430 --> 01:20:52,429
bei meinen Spielen letztes Jahr?

1573
01:20:52,431 --> 01:20:53,964
Warte, Jonathan?
Touchdown Jonathan?

1574
01:20:55,100 --> 01:20:56,566
- Ja.
- Er ist ziemlich gut.

1575
01:20:56,568 --> 01:20:57,734
- Ich werde es holen.
- Und ich glaube, er mag mich.

1576
01:20:57,736 --> 01:21:00,370
Ach, lieber Gott.

1577
01:21:08,647 --> 01:21:10,814
Hey.

1578
01:21:10,816 --> 01:21:13,884
Hallo.

1579
01:21:13,886 --> 01:21:17,120
Ich habe Ihren Artikel gelesen,
und, nun ja,

1580
01:21:17,122 --> 01:21:18,955
Ich glaube, Sie haben mich falsch zitiert.

1581
01:21:18,957 --> 01:21:21,358
Niemand weiß überhaupt, dass du es bist,
genau wie du gefragt hast.

1582
01:21:21,360 --> 01:21:24,828
Aber es gibt hier einige Zeilen
Das hätte ich nie gesagt.

1583
01:21:24,830 --> 01:21:26,796
Wie was?

1584
01:21:26,798 --> 01:21:28,465
„Sehen Sie
genug untreue Ehemänner,

1585
01:21:28,467 --> 01:21:33,403
„Und dir wird langsam schlecht
durch die ganze Vorstellung von Liebe.

1586
01:21:33,405 --> 01:21:34,971
„Wie kann man Männern vertrauen?
wenn du sie siehst

1587
01:21:34,973 --> 01:21:36,406
„Rufen Sie ihre Frauen an
vor dir und sag

1588
01:21:36,408 --> 01:21:39,009
„Sie lieben sie
nachdem sie gerade für Sex bezahlt haben?

1589
01:21:39,011 --> 01:21:40,310
„Ich glaube nicht
Sie können in meiner Branche sein

1590
01:21:40,312 --> 01:21:41,878
„Und immer noch an die Liebe glauben.

1591
01:21:41,880 --> 01:21:45,448
Es ist wie ein Wissenschaftler zu sein
und an Gott glauben.“

1592
01:21:45,450 --> 01:21:47,984
Ja, auf jeden Fall
das alles gesagt.

1593
01:21:47,986 --> 01:21:51,321
Ich würde mich sehr über eine Veröffentlichung freuen
ein Widerruf dieser Aussage

1594
01:21:51,323 --> 01:21:56,126
und überarbeiten Sie es, um zu sagen: „Sehen Sie
genug untreue Ehemänner,

1595
01:21:56,128 --> 01:22:00,096
„Und du fängst an
den Begriff der Liebe in Frage stellen,

1596
01:22:00,098 --> 01:22:04,134
„Und dann, wenn du endlich bist
Erleben Sie es selbst,

1597
01:22:04,136 --> 01:22:07,170
„Siehst du
Worum es in der ganzen Aufregung geht,

1598
01:22:07,172 --> 01:22:11,541
„Und du kannst dir nicht vorstellen, dass das nicht der Fall ist
diese Person in deinem Leben zu haben,

1599
01:22:11,543 --> 01:22:14,110
„Und du fühlst dich als der Glücklichste
Mensch auf der Welt,

1600
01:22:14,112 --> 01:22:15,712
„Und du würdest alles tun
um sie zu machen

1601
01:22:15,714 --> 01:22:18,381
fühle mich genauso
über dich.“

1602
01:22:24,589 --> 01:22:26,456
Ich gebe auf.

1603
01:22:28,593 --> 01:22:32,696
Ich bin offiziell ein Doktorand
im September.

1604
01:22:32,698 --> 01:22:37,867
Holen Sie sich einen MBA und machen Sie das
Nachhilfe ist ein echtes Geschäft.

1605
01:22:37,869 --> 01:22:40,070
Ich muss Steuern zahlen.

1606
01:22:40,072 --> 01:22:42,205
Nun, das ist...das ist gut.

1607
01:22:42,207 --> 01:22:45,442
Das ist...das ist wirklich gut
für dich.

1608
01:22:45,444 --> 01:22:47,310
Ich freue mich für dich.

1609
01:22:50,515 --> 01:22:52,382
Ja.

1610
01:22:57,322 --> 01:22:58,955
Okay.

1611
01:23:02,894 --> 01:23:04,928
Warten.

1612
01:23:19,945 --> 01:23:21,611
Das will ich mit Jonathan.

1613
01:23:21,613 --> 01:23:24,247
Ja, über meine Leiche.

1614
01:23:30,288 --> 01:23:32,789
¶ Setz dich hier direkt neben mich ¶

1615
01:23:32,791 --> 01:23:36,159
¶ Und sag kein Wort ¶

1616
01:23:37,863 --> 01:23:41,064
¶ Das ist alles was ich von dir will ¶

1617
01:23:41,066 --> 01:23:45,135
¶ Nein, nichts weiter ¶

1618
01:23:45,137 --> 01:23:47,871
¶ Setz dich hier direkt neben mich ¶

1619
01:23:47,873 --> 01:23:52,776
¶ Und sag kein Wort ¶

1620
01:23:52,778 --> 01:23:54,844
¶ Das ist alles was ich von dir will ¶

1621
01:23:54,846 --> 01:23:58,314
¶ Alles was ich von dir will ¶

1622
01:23:58,316 --> 01:24:01,584
¶ Halte meine Hand ¶

1623
01:24:01,586 --> 01:24:05,688
¶ Denn Reden ist die Quelle
des Missverständnisses ¶

1624
01:24:05,690 --> 01:24:09,092
¶ Halte meine Hand ¶

1625
01:24:09,094 --> 01:24:12,962
¶ Denn Reden ist die Quelle
des Missverständnisses ¶

1626
01:24:12,964 --> 01:24:15,598
¶ Halte meine Hand ¶

1627
01:24:16,802 --> 01:24:22,839
¶ Halte meine Hand,
halte meine Hand ¶

1628
01:24:24,342 --> 01:24:28,078
¶ Halte meine Hand ¶

1629
01:24:29,648 --> 01:24:32,449
¶ Lege dich hier direkt neben mich ¶

1630
01:24:32,451 --> 01:24:37,020
¶ Und lass es einfach passieren ¶

1631
01:24:37,022 --> 01:24:39,856
¶ Ich werde zu dir zurückkommen ¶

1632
01:24:39,858 --> 01:24:44,561
¶ Nein, dieses Tief wird nicht anhalten ¶

1633
01:24:44,563 --> 01:24:46,963
¶ Lege dich hier direkt neben mich ¶

1634
01:24:46,965 --> 01:24:51,868
¶ Und wir lassen es einfach passieren ¶

1635
01:24:51,870 --> 01:24:54,003
¶ Ich werde zu dir zurückkommen ¶

1636
01:24:54,005 --> 01:24:57,474
¶ Ich komme zu dir zurück ¶

1637
01:24:57,476 --> 01:25:00,710
¶ Halte meine Hand ¶

1638
01:25:00,712 --> 01:25:04,814
¶ Denn Reden ist die Quelle
des Missverständnisses ¶

1639
01:25:04,816 --> 01:25:08,251
¶ Halte meine Hand ¶

1640
01:25:08,253 --> 01:25:12,388
¶ Denn Reden ist die Quelle
des Missverständnisses ¶

1641
01:25:12,390 --> 01:25:14,958
¶ Halte meine Hand ¶

1642
01:25:15,961 --> 01:25:22,165
¶ Halte meine Hand,
halte meine Hand ¶

1643
01:25:23,535 --> 01:25:27,370
¶ Halte meine Hand ¶

1644
01:25:28,874 --> 01:25:32,442
¶ Worte werden mich nicht trösten ¶

1645
01:25:32,444 --> 01:25:36,246
¶ Worte machen nichts
du verstehst ¶

1646
01:25:36,248 --> 01:25:39,015
¶ Worte ändern nichts ¶

1647
01:25:39,017 --> 01:25:41,651
¶ Alles was ich brauche ist für dich ¶

1648
01:25:41,653 --> 01:25:45,321
¶ Um meine Hand zu halten ¶

1649
01:25:45,323 --> 01:25:49,392
¶ Denn Reden ist die Quelle
des Missverständnisses ¶

1650
01:25:49,394 --> 01:25:52,629
¶ Halte meine Hand ¶

1651
01:25:52,631 --> 01:25:56,733
¶ Denn Reden ist die Quelle
des Missverständnisses ¶

1652
01:25:56,735 --> 01:25:59,302
¶ Halte meine Hand ¶

1653
01:26:00,305 --> 01:26:06,476
¶ Halte meine Hand,
halte meine Hand ¶

1654
01:26:07,846 --> 01:26:11,614
¶ Halte meine Hand ¶

1655
01:26:11,616 --> 01:26:19,622
¶ ¶