1 00:01:13,691 --> 00:01:16,401 Jadi perakitannya ada di penyimpanan. 2 00:01:40,092 --> 00:01:42,587 Tidak bisakah kita mendapat konfirmasi? - Tidak di sini. 3 00:01:42,677 --> 00:01:49,404 Mereka bermarkas di Staines. Orang-orang Rusia di Saamari berubah pikiran. 4 00:01:49,476 --> 00:01:54,728 Kapan manajer kita datang ke Heathrow? - Dalam tiga jam. 5 00:02:22,799 --> 00:02:28,184 Terry, panggil tiga unit ke sini. Sisanya ke Staines. 6 00:02:30,890 --> 00:02:35,360 Apa yang dilakukan anak-anak itu di sini? - Sekarang kita butuh bantuan. 7 00:02:37,063 --> 00:02:40,320 Halo! Kemarilah! 8 00:02:40,401 --> 00:02:42,777 apa yang sedang kamu lakukan 9 00:02:44,613 --> 00:02:46,573 Dapatkan! 10 00:02:46,656 --> 00:02:48,701 Neraka! 11 00:02:48,784 --> 00:02:51,030 Jus. Sekarang ayo pergi! 12 00:03:09,512 --> 00:03:12,603 Inspektur Hales Dari Scotland Yard. 13 00:03:12,681 --> 00:03:16,521 Gedungnya ditutup. 14 00:03:16,602 --> 00:03:19,526 Letakkan senjatamu. 15 00:03:19,605 --> 00:03:24,240 Letakkan senjatamu! Kami telah menutup gedung itu. 16 00:03:25,068 --> 00:03:30,915 Biarkan anak-anak itu pergi. Tidak ada gunanya memperburuk situasi. 17 00:03:35,286 --> 00:03:37,913 Biarkan anak-anak itu pergi. 18 00:03:42,210 --> 00:03:44,588 Anda tidak membutuhkannya. 19 00:03:44,670 --> 00:03:47,927 Letakkan senjatamu. 20 00:04:27,920 --> 00:04:30,382 Robinson, turun! 21 00:05:37,907 --> 00:05:40,116 Silakan. 22 00:05:52,753 --> 00:05:58,008 Tuan Porter? Saya seorang pengawas Julie Hales dari Scotland Yard. 23 00:05:58,093 --> 00:06:02,764 Mari ikut saya. Tuan-tuan ini akan menemani Anda. 24 00:06:30,665 --> 00:06:37,642 Kami menemukan 23 kilogram heroin di gudang dikemas dalam kotak gitar kecil - 25 00:06:37,714 --> 00:06:43,730 yang datang dari penutupan dan konfirmasi Anda- dari misi diplomatik Anda. 26 00:06:43,804 --> 00:06:47,144 Dan Anda menjawabnya: 27 00:06:47,223 --> 00:06:51,145 “Pasti ada yang menerobos masuk ke kantorku di Tajikistan" - 28 00:06:51,227 --> 00:06:57,528 "buka brankasnya, ambil segelnya, menyembunyikan obat-obatan itu di oleh-olehku" - 29 00:06:57,609 --> 00:07:01,066 "menggunakan stempel kedutaan untuk mengkonfirmasi surat-surat mereka" - 30 00:07:01,153 --> 00:07:03,828 "masuk ke ruang kerja lagi, buka brankasnya lagi" - 31 00:07:03,906 --> 00:07:08,043 “dan mengembalikan segelnya tanpa aku sadari." 32 00:07:09,203 --> 00:07:12,294 Bukankah kamu sudah menemukan yang lebih baik? 33 00:07:12,373 --> 00:07:15,250 Sepuluh tahun. 34 00:07:15,334 --> 00:07:18,675 Itu saja. 35 00:07:19,671 --> 00:07:23,177 Atau mungkin dua belas. 36 00:07:23,258 --> 00:07:27,430 Hukuman mati harus digunakan lagi. 37 00:07:27,512 --> 00:07:30,769 Salah satu anggota tim saya berada di unit perawatan intensif. 38 00:07:30,850 --> 00:07:36,448 80% terbakar. Dia akan beruntung jika dia selamat. 39 00:07:38,231 --> 00:07:42,616 Saya ingin menelepon pengacara saya. - Aku ingin memotong bolamu. 40 00:07:46,573 --> 00:07:49,414 Tolong ke Winston Beale. 41 00:07:49,493 --> 00:07:53,285 Winston, ada tikungan di jalan. 42 00:07:57,793 --> 00:08:01,169 Jadi seseorang menemukan barangnya? - Ya. 43 00:08:01,254 --> 00:08:05,557 Berapa harganya? - 20 kilogram. Jumlahnya harus dapat dipercaya. 44 00:08:05,633 --> 00:08:08,640 Kenakalan atau konspirasi? - Nasib buruk. 45 00:08:08,720 --> 00:08:13,972 Seberapa sering bea cukai memberi seekor anjing mengendus misi diplomatik? 46 00:08:14,059 --> 00:08:17,814 Sebuah kata untuk orang yang tepat Scotland Yard akan menyelamatkan situasi ini. 47 00:08:17,895 --> 00:08:24,076 Tdk berhasil. Seorang polisi efektif di bangsal dan pers menyerukan pertumpahan darah. 48 00:08:24,151 --> 00:08:29,118 Hal ini tidak dapat diselesaikan melalui pintu belakang. Akan ada terlalu banyak pertanyaan. 49 00:08:29,198 --> 00:08:33,073 Itupun risikonya besar. 50 00:08:33,160 --> 00:08:38,129 Anda mungkin harus menyela. Kecuali Anda menemukan hal lain. 51 00:08:42,169 --> 00:08:45,591 Semoga sukses dengan promosinya. 52 00:08:45,672 --> 00:08:50,677 Tempat dan waktu yang tepat. - Anda harus memenuhi syarat. 53 00:08:50,760 --> 00:08:53,174 Klub ini selalu berguna untuk pria yang baik. 54 00:09:06,317 --> 00:09:09,194 Apakah Anda orang Inggris? - Saya. porter, Dari Kedutaan Besar Inggris. 55 00:09:09,278 --> 00:09:11,856 Apa yang kamu lakukan di sini di gurun? 56 00:09:17,327 --> 00:09:20,537 UM memeriksa masalah tersebut Dari Kedutaan Besar Tajikistan. 57 00:09:20,623 --> 00:09:23,630 Sekretaris Misi Pertama Ian Porter- 58 00:09:23,709 --> 00:09:26,717 mengkonfirmasi transmisi gitar. 59 00:09:26,796 --> 00:09:32,311 Jadi kamu. Anda masih punya waktu untuk menceritakan semuanya. 60 00:09:32,385 --> 00:09:36,936 Saya tidak suka dengan apa yang dilakukan narkoba untuk orang-orang dan saya tidak butuh uang. 61 00:09:37,013 --> 00:09:42,362 Saya bukan penyelundup. - Sidik jarimu ada di kotaknya. 62 00:09:42,435 --> 00:09:47,987 Para juri terpikat dengan DNA. Kamu pergi, pada akhirnya. 63 00:09:48,066 --> 00:09:53,783 Tetapi jika Anda menceritakan semuanya kepada kami... - Biarlah, Neil. 64 00:09:53,862 --> 00:09:58,450 Dia rupanya sangat serakah dan bodoh, tidak menyadari yang terbaik dari dirinya. 65 00:10:03,081 --> 00:10:09,893 Charles Van Koors. Saya ingin bertemu Porter, tapi tidak di ruang interogasi. 66 00:10:12,215 --> 00:10:14,377 Jernih. 67 00:10:16,886 --> 00:10:21,557 Apa kabarmu? - Kamu akan mengeluarkanku dari sini? 68 00:10:21,640 --> 00:10:27,406 Itulah tujuannya. Scotland Yard gigih. 69 00:10:27,479 --> 00:10:30,320 Pernahkah Anda mendengar tentang petugas polisi wanita itu? 70 00:10:30,399 --> 00:10:36,117 Mengapa mereka tidak bisa didengarkan? - Mereka saling menceritakan rahasia satu sama lain. 71 00:10:36,196 --> 00:10:41,747 Mengapa saya masih di sini? Tidak bisakah kamu berbicara dengan seseorang? 72 00:10:41,826 --> 00:10:48,340 Ketika terlalu banyak orang yang tahu, Krusov juga mengetahuinya mungkin tahu. Lalu kita berada di lira. 73 00:10:49,376 --> 00:10:55,010 Kita sampai sejauh ini karena hanya sedikit yang tahu tentang apa sebenarnya hal itu. 74 00:10:55,089 --> 00:11:01,521 Jangan mengacaukannya sekarang. - Aku melakukan apa yang diminta. 75 00:11:01,595 --> 00:11:06,601 Sekarang kaki rata itu mengklaim, yang bisa saya dapatkan 10-12 tahun. 76 00:11:06,684 --> 00:11:10,440 Tapi bukan itu masalahnya, bukan? 77 00:11:10,521 --> 00:11:14,147 Anda akan dibebaskan dengan jaminan. Anda tidak seharusnya melarikan diri. 78 00:11:14,233 --> 00:11:20,248 Cobalah untuk bertahan. Saat kamu keluar dari sini, kami sedang memikirkan langkah selanjutnya. Oke? 79 00:11:24,451 --> 00:11:28,505 Tidak mungkin, aku mengeluh. Anda mendapatkan kuncinya kembali. 80 00:11:28,581 --> 00:11:33,133 Kuncinya tetap di tempatnya. 81 00:11:34,127 --> 00:11:37,468 Anda tidak membiarkan mereka pergi semua pekerjaan kita. 82 00:12:03,072 --> 00:12:07,029 Bagaimana kabar Porter? - Mencoba bertahan. 83 00:12:07,117 --> 00:12:11,041 Apakah saya pernah ditanya? - kataku bahwa Anda berada di rumah karena pipa ledeng. 84 00:12:11,121 --> 00:12:14,413 Selamat ulang tahun, Lara. - Terima kasih. 85 00:12:14,500 --> 00:12:19,505 Apakah Porter mengatakan sesuatu? - Tidak. Tapi dia tidak puas. 86 00:12:19,588 --> 00:12:25,104 Tidak bisakah kita memberi tahu kira-kira apa dia melakukannya tanpa menyebut Krusov? 87 00:12:25,177 --> 00:12:29,349 Apakah kamu gila? Kemudian mereka mengambil alih seluruh operasi. 88 00:12:29,431 --> 00:12:34,149 Anda tidak dapat menanggung akibatnya semua pujian untuk ini. 89 00:12:34,228 --> 00:12:38,531 Mungkin saja, jika Porter bisa ayo pergi tanpa bertanya, tapi... 90 00:12:38,607 --> 00:12:43,860 Apakah semuanya berjalan sebagaimana mestinya? - Ya. 91 00:12:43,946 --> 00:12:47,403 Saat Porter bebas dengan jaminan, semuanya akan baik-baik saja. 92 00:12:53,246 --> 00:12:58,548 Tajikistan telah menjadi yang paling penting saluran narkoba, biasanya untuk heroin - 93 00:12:58,626 --> 00:13:01,967 yang diproduksi di Afghanistan ke pasar Eropa. 94 00:13:02,047 --> 00:13:08,393 90% dari seluruh heroin di Eropa memasuki pembuluh darah melalui Tajikistan. 95 00:13:08,469 --> 00:13:14,317 Siapa faktor terbesarnya? - Sergei Krusov Penghasilan Terbanyak. 96 00:13:14,392 --> 00:13:18,528 Cossack, mantan prajurit tentara Rusia kal. Perdagangkan segala sesuatu yang berharga. 97 00:13:18,604 --> 00:13:23,526 Senjata, obat-obatan, organ... Telah masuk daftar Interpol selama bertahun-tahun. 98 00:13:23,609 --> 00:13:27,995 Dari mana Anda mendapatkan informasinya? - Dari satu dari seorang pria dari dinas intelijen. 99 00:13:28,071 --> 00:13:31,494 Dari Ml6? Astaga, sebenarnya tentang apa ini? 100 00:13:31,575 --> 00:13:35,995 Jika Porter adalah perantara Krusov, dia tidak bisa diadili secara terpisah. 101 00:13:36,079 --> 00:13:41,382 Kemudian seseorang seperti Krusov mengetahui, bagaimana menghindari kita 102 00:13:41,460 --> 00:13:46,011 Krusov berencana membuat Iso- Inggris sebagai pasar utamanya. 103 00:13:46,088 --> 00:13:49,465 Porter harus dibuat berbicara - 104 00:13:49,552 --> 00:13:52,926 dan kerajaan Krusov adalah untuk dihancurkan sebelum itu terjadi. 105 00:13:54,847 --> 00:13:58,639 Entah milik Krusov atau Porter sudahkah ditemukan hubungan di antara mereka? 106 00:13:58,726 --> 00:14:03,363 Tidak ada. - Mengapa tidak? Apa yang diperlukan? 107 00:14:06,150 --> 00:14:10,025 Saya berpikir sejenak bahwa saya akan mendapat pujian. 108 00:14:15,284 --> 00:14:19,337 Mereka mungkin tidak memberitahukannya bahwa hal itu bisa terjadi seperti ini. 109 00:14:19,414 --> 00:14:23,254 Temanmu di Tajikistan. 110 00:14:23,333 --> 00:14:26,792 Penjara seratus kali lebih buruk. 111 00:14:26,879 --> 00:14:31,633 Saya minta maaf tentang rekan kerja Anda, tapi itu tidak ada hubungannya denganku. 112 00:14:31,716 --> 00:14:38,564 Itu tidak mungkin terjadi pada ka- untuk darah. - Jangan bertingkah seperti penjahat. 113 00:14:38,639 --> 00:14:41,647 Lebih baik biasakan saja, sayang. 114 00:14:47,482 --> 00:14:50,988 Katakan padaku untuk siapa kamu bekerja, 115 00:14:52,112 --> 00:14:59,208 Beri nama yang tepat, lalu ukurannya mimpi buruk itu mungkin berakhir. 116 00:15:34,069 --> 00:15:37,742 Bos? Itu bukan salahmu. 117 00:15:37,823 --> 00:15:42,709 Pembedahan terkadang bisa gagal. - Aku tahu. 118 00:15:43,537 --> 00:15:47,328 Aku baru saja memikirkan tentang Porter. 119 00:15:48,084 --> 00:15:51,090 Selamat malam. 120 00:16:19,655 --> 00:16:25,253 Menurut Guardian, itu adalah pemeriksaan rutin. jadi - Sialan Ian. Bagaimana dengan kuncinya? 121 00:16:25,327 --> 00:16:29,285 Apakah dia di Scotland Yard? - "Membantu polisi dalam penyelidikan". 122 00:16:29,373 --> 00:16:32,499 Dia tidak bicara, Sergei. - Bagaimana jika dia ditawari sesuatu? 123 00:16:32,584 --> 00:16:37,255 “Biarkan Sergei Krusov, ya Anda boleh pergi, Tuan Porter.” 124 00:16:38,049 --> 00:16:40,806 Jadi apa yang kita lakukan? 125 00:16:41,927 --> 00:16:45,884 Kami akan menghubungi Anda kepada istrinya, adik laki-lakinya. 126 00:16:45,972 --> 00:16:49,348 Dia sedang membicarakan istrinya dengan sangat hangat. 127 00:16:54,606 --> 00:17:00,739 Tapi ingat, memang begitu minoritas di dalam minoritas. 128 00:17:02,322 --> 00:17:09,418 Bayangkan Ken Livingston mengambil tepat setelah kereta bawah tanah mogok. 129 00:17:09,495 --> 00:17:13,798 Saya merasakan hal itu beberapa dari Anda mungkin mereka akan mendukungnya. 130 00:17:13,874 --> 00:17:20,637 Berbeda dengan mantan walikota, mereka memiliki organisasi dan keberuntungan yang baik. 131 00:18:01,255 --> 00:18:05,677 Pippa Porter, lain kali tidak akan sebaik ini. 132 00:18:05,759 --> 00:18:12,356 Pergi ke Scotland Yard dan suruh suamimu diam. 133 00:18:41,167 --> 00:18:47,265 Dia tidak pernah melakukan apa pun ilegal. - Kebanyakan punya rahasia. 134 00:18:47,341 --> 00:18:52,142 Aku tidak dibutakan oleh cinta. Kami putus tiga tahun lalu. 135 00:18:52,220 --> 00:18:55,430 Tapi kamu tidak mau, bahwa dia masuk penjara? 136 00:18:55,515 --> 00:18:58,725 Cobalah untuk mendapatkan dia untuk berbicara denganku. 137 00:19:21,540 --> 00:19:24,333 Pipa... 138 00:19:27,255 --> 00:19:31,677 Katamu kamu menyelundupkan narkoba. 139 00:19:35,053 --> 00:19:38,264 Cukup berantakan. 140 00:19:38,348 --> 00:19:41,938 kekacauanku sendiri. 141 00:19:42,018 --> 00:19:45,691 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 142 00:19:50,193 --> 00:19:53,319 Kecelakaan mobil. 143 00:19:53,405 --> 00:19:56,995 Seseorang menabrakku. 144 00:19:59,369 --> 00:20:02,791 Itu menyedihkan. 145 00:20:02,872 --> 00:20:09,255 Saya datang hanya untuk mengatakan agar kamu berhati-hati. 146 00:20:09,337 --> 00:20:11,832 Jadi... 147 00:20:11,922 --> 00:20:15,344 ... apakah kamu berhati-hati? 148 00:20:20,097 --> 00:20:22,509 Jernih. 149 00:20:57,634 --> 00:21:01,723 Apa itu tadi? 150 00:21:01,804 --> 00:21:05,595 Apakah badan intelijen teman punya informasi baru? 151 00:21:05,683 --> 00:21:10,984 Porter memiliki keanggotaan gratis Di klub malam terpanas di Tajikistan. 152 00:21:11,062 --> 00:21:14,569 Tebak siapa pemiliknya. 153 00:21:14,651 --> 00:21:18,989 Sergey Krusov. - Secara khusus. 154 00:21:23,242 --> 00:21:25,953 Saya tidak dapat membantu Anda. Aku bahkan tidak mengenalnya lagi. 155 00:21:26,036 --> 00:21:30,873 Tapi Anda masih datang berkunjung. Mengapa? 156 00:21:30,958 --> 00:21:34,500 Karena kebiasaan. 157 00:21:34,587 --> 00:21:37,047 menurutku... 158 00:21:37,131 --> 00:21:44,276 Apa dia tidak tahu kalau itu miliknya harus diberitahu untuk mengurangi hukuman - 159 00:21:44,346 --> 00:21:46,842 tapi dia takut mitra. 160 00:21:46,932 --> 00:21:50,807 Saya belum pernah menerima dia untuk berubah pikiran. 161 00:21:52,353 --> 00:21:55,943 Hal paling cerdas adalah mendapatkannya keluar dari London - 162 00:21:56,023 --> 00:21:58,900 suatu tempat yang aman. 163 00:21:58,986 --> 00:22:02,861 Apa yang Anda ketahui tentang perlindungan saksi? 164 00:22:02,948 --> 00:22:05,990 Mengapa kamu memberitahuku ini? 165 00:22:06,076 --> 00:22:12,423 Tidak ada gunanya melindunginya jika Anda bergerak di sini dengan bus dan Anda pergi bekerja. 166 00:22:12,498 --> 00:22:17,669 Saat Anda hidup seperti biasanya. - Haruskah aku pergi juga? 167 00:22:17,752 --> 00:22:21,129 Penjahat terorganisir ini - 168 00:22:21,215 --> 00:22:28,227 jangan menyisihkan segala cara untuk melindungi manfaat. Bahkan pembunuhan pun tidak. 169 00:22:31,558 --> 00:22:35,147 Bagaimana kamu bisa mendapatkan memar itu? 170 00:22:35,229 --> 00:22:40,826 Jika Ian tutup mulut, dia menghadapi hukuman lebih dari 10 tahun. 171 00:22:42,486 --> 00:22:47,407 Pria lembut menyukainya tidak akan bertahan, Pippa. 172 00:22:54,122 --> 00:22:57,296 Apakah itu anakmu? 173 00:22:59,837 --> 00:23:02,249 Senyuman yang begitu indah. 174 00:23:22,734 --> 00:23:25,610 Dia sudah mati. 175 00:23:26,946 --> 00:23:31,997 Apakah itu saja? - Itu tadi. 176 00:23:33,369 --> 00:23:36,495 Maaf. 177 00:24:06,609 --> 00:24:10,318 Siapa yang mau secara sukarela dalam perlindungan saksi? 178 00:24:11,155 --> 00:24:15,030 Itu pasti terjadi sangat takut. 179 00:25:11,256 --> 00:25:14,013 Halo? 180 00:25:23,518 --> 00:25:26,228 Halo? 181 00:25:28,521 --> 00:25:31,231 Ya Tuhan... 182 00:26:09,646 --> 00:26:12,273 Kalau begitu... 183 00:26:12,356 --> 00:26:16,028 Kamu cukup bajingan yang beruntung. 184 00:26:16,110 --> 00:26:20,531 Anda belum akan masuk penjara. Pertama, Anda mendapat sedikit liburan. 185 00:26:20,614 --> 00:26:23,787 Dan istrimu akan ikut. 186 00:26:23,868 --> 00:26:27,825 Anda memberi tahu kami lebih banyak semua yang kamu tahu - 187 00:26:27,913 --> 00:26:31,205 kamu menyukainya atau tidak. 188 00:26:52,604 --> 00:26:56,110 Saya pikir dia akan dilepaskan dibebaskan dengan jaminan - 189 00:26:56,190 --> 00:27:00,196 dan kita akan mendapat satu tahun bersiap untuk diadili. 190 00:27:00,277 --> 00:27:05,959 Saya kira dia belum menyerah pada Krusov. - Apakah temanmu bilang di mana? 191 00:27:06,034 --> 00:27:11,001 Tidak, hanya di suatu tempat di luar lautan. 192 00:27:11,081 --> 00:27:15,335 Ke Australia? Apakah kamu ingin pergi berlibur di bawah sinar matahari, Julie? 193 00:27:15,418 --> 00:27:20,053 Tidak, tapi itu sejauh mungkin Dari London dan Tajikistan - 194 00:27:20,131 --> 00:27:24,767 dan tidak ada saksi yang hilang dari mereka selama bertahun-tahun. 195 00:27:24,844 --> 00:27:29,396 Namun hampir tidak ada keinginan untuk melindungi seorang pria yang dikejar mafia Rusia. 196 00:27:29,473 --> 00:27:34,228 Apakah saya harus memberi tahu mereka tentang hal itu? - Sesuatu harus dikatakan. 197 00:27:34,311 --> 00:27:39,482 Tidakkah Tuan Porter menunjukkan sedikit pun Dari pejabat Bank Dunia? 198 00:27:39,566 --> 00:27:41,730 Ya, saya yakin demikian. 199 00:27:41,820 --> 00:27:46,871 Akuntan dengan pengetahuan tentang Afrika tentang korupsi program bantuan AIDS. 200 00:27:46,949 --> 00:27:52,084 Itu tidak akan berhasil. Dan semua orang senang. 201 00:27:52,162 --> 00:27:58,711 Mari kita biarkan semuanya berlanjut di bawah beratnya sendiri. Porter tidak bersaksi. 202 00:27:58,793 --> 00:28:03,845 Ejekan Krusov akan menjadi bunuh diri. Dia tahu itu. 203 00:28:03,923 --> 00:28:08,179 Jadi dia diam saja. Dan tidak Scotland Yard tidak menemukan apa pun tentang Krusov. 204 00:28:08,261 --> 00:28:12,932 Dan dalam beberapa bulan, kapan orang-orang bersemangat dengan sesuatu yang baru - 205 00:28:13,015 --> 00:28:18,185 kami membujuk mereka untuk membatalkan tuntutan. Dan operasi dapat dilanjutkan. 206 00:28:18,270 --> 00:28:21,979 Porter kembali ke Tajikistan lebih bisa dipercaya. 207 00:28:22,066 --> 00:28:28,164 Seorang petugas polisi berada di unit perawatan intensif. Menurutku itu sangat disayangkan. 208 00:28:28,239 --> 00:28:34,456 Semakin banyak alasan untuk menghentikan Krusov. Sebelum dia menimbulkan lebih banyak kerusakan. 209 00:28:40,167 --> 00:28:43,840 Kita perlu mencari tahu dimana dia 210 00:28:43,920 --> 00:28:48,057 Tapi diamlah. Tanpa sepengetahuan Beale. 211 00:28:53,972 --> 00:28:56,896 Jangan mulai. Empat lagi. 212 00:29:05,275 --> 00:29:09,612 Bukankah kita pernah bertemu? - Hampir tidak. 213 00:29:09,696 --> 00:29:14,867 Salib, UM. Anda adalah Neil Trent. - Tepat. Tapi kami belum bertemu. 214 00:29:14,951 --> 00:29:21,547 Itu bisa diperbaiki. Bolehkah saya menawarkan? - Dua bir. 215 00:29:21,623 --> 00:29:24,299 Kami memiliki teman yang sama. 216 00:29:24,377 --> 00:29:27,003 Ian Porter. 217 00:29:27,088 --> 00:29:32,936 Dia dilaporkan dalam perlindungan saksi. Ian kami banyak dibicarakan. 218 00:29:33,010 --> 00:29:37,680 Saya bertaruh di Afrika Selatan. Apa rasanya seperti terbakar? 219 00:29:37,764 --> 00:29:43,315 Saya menawarkan lebih banyak tip. - Kamu bisa berusaha sedikit lebih keras. 220 00:29:48,109 --> 00:29:52,030 Neil? Kemasi tas. 221 00:29:52,111 --> 00:29:56,367 Sebelum saya pergi ke Australia, kita pergi ke Dushanbe bersama. 222 00:30:00,578 --> 00:30:03,502 Sally, halo. - Halo, Charles. 223 00:30:03,582 --> 00:30:07,040 Apakah nenekmu punya dalam kondisi yang lebih baik? 224 00:30:07,127 --> 00:30:12,974 Sayangnya tidak. Dia meninggal. - Aku akan ambil bagian. 225 00:30:16,719 --> 00:30:19,560 Saya akan langsung ke intinya. 226 00:30:19,639 --> 00:30:25,189 Saya punya masalah dan mungkin Anda punya masalah satu-satunya di dunia yang dapat membantu. 227 00:30:25,269 --> 00:30:30,107 Saya perlu menemukan salah satu agen saya. - Kedengarannya tidak terlalu keras. 228 00:30:30,191 --> 00:30:35,408 Hanya Scotland Yard mengetahui keberadaannya. 229 00:30:35,487 --> 00:30:42,037 Saya ingin seseorang yang sedikit pintar mengendus untuk melihat apakah mereka punya sesuatu. 230 00:30:42,119 --> 00:30:46,505 Apakah Anda meminta saya untuk meretas Basis data Scotland Yard? 231 00:30:48,167 --> 00:30:55,311 Ini tentang keamanan nasional. Saya bertanya kepada Anda karena Anda setia. 232 00:30:55,381 --> 00:30:58,472 Kepada siapa lagi saya akan berpaling? 233 00:31:22,449 --> 00:31:25,790 Penulisnya adalah seorang dokter forensik... 234 00:31:25,869 --> 00:31:31,716 Dia membunuh semua pelacur. Pertama untuk menutupi tindakan saudaranya - 235 00:31:31,792 --> 00:31:35,632 tapi kemudian dia merasakannya dan... 236 00:31:40,259 --> 00:31:43,515 Tolong lebih lanjut... Sue. 237 00:31:44,764 --> 00:31:50,861 Minta seluruh botolnya. Atau minta seluruh kotak sekaligus. 238 00:31:50,936 --> 00:31:55,774 Apakah kamu kenal mantan istriku? Dari gerakan pertarakan perempuan. 239 00:31:55,857 --> 00:32:00,659 Apakah Anda bepergian untuk pertama kalinya? Ke Australia? - Ya. Aku benar-benar menunggu. 240 00:32:00,737 --> 00:32:02,865 Luar biasa. 241 00:32:07,202 --> 00:32:10,909 aku akan kencing. 242 00:33:08,720 --> 00:33:11,892 Jika aku jadi dia, aku akan melempar kunci menuju lautan. 243 00:33:11,973 --> 00:33:15,479 Saat ini satu-satunya hal yang demikian ada sesuatu yang penting dalam hidupnya. 244 00:33:15,560 --> 00:33:19,067 Mungkin saja itu akan terjadi dia hidup. 245 00:33:19,147 --> 00:33:22,986 bersulang Australia. Perjalanan sehari dari seluruh dunia. 246 00:33:23,066 --> 00:33:25,990 Sepupu saya tinggal di Melbourne. Dalam mode wanita. 247 00:33:26,070 --> 00:33:29,660 Mendesain pakaian wanita, tapi sejauh yang saya tahu tidak menggunakannya. 248 00:33:29,740 --> 00:33:33,496 Mungkin sepanjang waktu dengan pesawat, tapi bom harus diangkut melalui laut... 249 00:33:33,578 --> 00:33:38,462 Charles, bisakah kamu membantu? - Tentu saja, sayangku. 250 00:33:38,541 --> 00:33:43,462 Bagaimana jika hal tersebut memakan waktu terlalu lama? - Mengapa Anda selalu mencari aspek negatifnya? 251 00:33:43,546 --> 00:33:49,893 Melawan harapanmu. Bagaimana Porter memberi tahu Krusov tentang keberadaannya? 252 00:33:49,968 --> 00:33:55,484 Jika saya Porter dan untuk sementara aku adalah dia... 253 00:33:55,557 --> 00:34:00,062 Saya akan melakukan seperti orang lain dan Saya akan mengirim pesan teks ke Krusov. 254 00:34:00,145 --> 00:34:04,066 Maukah kamu membantu Yasmin dengan makan malam? 255 00:34:21,582 --> 00:34:23,995 Haddock! 256 00:34:34,094 --> 00:34:36,507 Tolong terjemahkan. 257 00:34:38,056 --> 00:34:43,988 Ini dari Porter. Dia adalah saksi- di bawah perlindungan di Austria. 258 00:34:46,941 --> 00:34:48,855 di Austria? 259 00:34:52,070 --> 00:34:55,077 Australia. 260 00:34:55,157 --> 00:35:01,041 Perhatian terhadap detail, beruang kecil. Perang hilang karena mereka. 261 00:35:14,425 --> 00:35:19,726 Sudah berapa lama kamu di sini, Rona? - Di Dushanbe? Total 6 tahun. 262 00:35:19,805 --> 00:35:22,515 Saya sedang bersenang-senang. Stasiun favorit saya. 263 00:35:22,600 --> 00:35:27,652 Sudah berapa lama Ian di sini? - Beberapa tahun. Satu lagi dari Paskah. 264 00:35:29,107 --> 00:35:33,326 Dengan siapa dia dekat? - Tidak ada seorang pun. Tapi semua orang menyukainya. 265 00:35:33,403 --> 00:35:37,110 Dia adalah bos yang paling baik, yang telah saya miliki. 266 00:35:37,197 --> 00:35:41,250 Dia sangat populer di sini. Mengelola beberapa program bantuan PBB. 267 00:35:41,326 --> 00:35:44,583 Kedengarannya seperti orang suci. - Aku tidak punya hal buruk untuk dikatakan. 268 00:35:44,663 --> 00:35:48,752 Tidak ada waktu di sini hal-hal buruk untuk dikatakan tentang dia. 269 00:35:48,834 --> 00:35:54,765 Omong kosong kalau dia menyelundupkannya obat-obatan. Itu bukan Ian. 270 00:35:54,840 --> 00:35:59,892 Kami akan mengambil pernyataan dari Anda semua. Sekarang kamu tahu. 271 00:36:03,850 --> 00:36:07,474 DARI TADZHIKIST PENGADILAN 272 00:36:07,559 --> 00:36:11,434 Selamat datang di Tajikistan. 273 00:36:11,522 --> 00:36:14,019 Terima kasih. 274 00:36:14,109 --> 00:36:16,272 Ini merupakan suatu kehormatan bagi kami. 275 00:36:26,037 --> 00:36:30,424 Mereka menyukai Sherlock Holmes dan di antaranya The Bill adalah yang terbaik. 276 00:36:32,126 --> 00:36:36,881 Mengapa kamu datang? - Untuk bertanya bantuan dari polisi setempat. 277 00:36:39,675 --> 00:36:43,181 Kami sedang menyelidiki pengedar narkoba Kasus Ian Porter - 278 00:36:43,261 --> 00:36:49,193 dan kami ingin memetakannya pergerakan dalam beberapa bulan terakhir. 279 00:36:49,267 --> 00:36:55,235 Kami senang untuk berbagi juga informasi yang kami terima - 280 00:36:55,316 --> 00:36:59,487 dari Tuan Porter kaki tangan. 281 00:36:59,570 --> 00:37:04,156 Misalnya dari apa yang kita curigai Tentang Sergei Krusov. 282 00:37:20,339 --> 00:37:25,141 Mereka berjanji untuk bekerja sama dan meminta informasi kontak Anda. 283 00:37:26,596 --> 00:37:30,732 Apakah menurut Anda Krusov akan memutuskan di sini? - Aku tidak mendengarnya. 284 00:37:30,808 --> 00:37:34,980 Jangan repot-repot, negara ini hidup dari uang narkoba. - Dan aku juga tidak! 285 00:37:35,063 --> 00:37:38,403 Mereka pasti akan menyelidikinya dengan cermat Kemajuan Tuan Porter. 286 00:37:38,483 --> 00:37:42,238 Dan mereka melaporkan informasi yang tidak berguna. - Untuk saat ini. 287 00:37:42,319 --> 00:37:47,835 Seluruh perjalanan hanya membuang-buang waktu. - Tidak tepat. Kami telah menciptakan hubungan. 288 00:37:47,908 --> 00:37:53,376 Kami juga memiliki akun perwakilan. Apa restoran terbaik di kota? 289 00:37:53,455 --> 00:37:58,293 Anda tidak akan menyukainya. Itu dimiliki oleh... Anda tahu siapa. 290 00:37:58,375 --> 00:37:59,837 Sempurna. 291 00:38:11,973 --> 00:38:17,820 Obat-obatan itu pasti disembunyikan di sana. Seseorang ingin menjebak Ian. 292 00:38:17,896 --> 00:38:21,319 Siapa yang mau mengorbankan begitu banyak obat hanya karena jebakannya? 293 00:38:21,399 --> 00:38:25,869 POLISI. Mereka bisa menyita narkoba dan kemudian mereka berakhir di jalan. 294 00:38:25,945 --> 00:38:31,543 Lokal? Tapi semua orang menyukainya tentang dia. - Ya. Dia seorang pria terhormat. 295 00:38:31,617 --> 00:38:34,160 Itu sebabnya dia jarang datang ke sini. 296 00:38:34,245 --> 00:38:37,335 Apakah Krusov ada di sini? - Kamu jarang bertemu dengannya. 297 00:38:37,414 --> 00:38:40,457 Ini hanya sebuah sudut kecil di kerajaannya. 298 00:38:40,542 --> 00:38:45,095 Saya hanya mengatakan Ian Porter tidak bisa melakukan sesuatu yang tidak jujur. 299 00:38:45,172 --> 00:38:48,215 Scorpio selalu Scorpio. 300 00:38:48,300 --> 00:38:51,842 Anda tahu ceritanya dari kalajengking dan katak. 301 00:38:51,929 --> 00:38:55,222 Saya akan memeriksanya atraksi. 302 00:38:57,601 --> 00:39:02,439 Dia bisa menjadi apa saja. Dia bisa saja sampai ke Washington. 303 00:39:02,522 --> 00:39:07,609 Apakah kamu naksir dia? - TIDAK! Jangan bodoh. 304 00:39:07,694 --> 00:39:10,820 Ya. Saya. 305 00:39:10,906 --> 00:39:17,538 Seandainya saya lebih seperti Keira Knightly dan sedikit lebih sedikit Bridget Jones... 306 00:39:17,621 --> 00:39:23,468 Kalau tidak, dia tidak akan berakhir di sini. - Maksudmu kehilangan seorang putra? 307 00:39:23,542 --> 00:39:30,388 Pernikahan itu berantakan karenanya. - Apa yang sebenarnya terjadi? 308 00:39:32,009 --> 00:39:38,856 Saya tidak begitu tahu. Saya mengerti bahwa Ian menyalahkan dirinya sendiri. 309 00:39:38,933 --> 00:39:42,808 Uang tidak menarik baginya. 310 00:39:42,895 --> 00:39:46,687 Saudara laki-laki Krusov, Nik. Nicholas. 311 00:39:47,692 --> 00:39:51,828 Apakah kamu bertanya tentang saudaraku? - Ya. 312 00:39:51,904 --> 00:39:55,742 Dia ingin bertemu denganmu. - Sekarang sudah agak terlambat... 313 00:39:55,824 --> 00:39:57,655 Kejar aku. 314 00:39:59,077 --> 00:40:01,406 Juli... 315 00:40:18,055 --> 00:40:20,895 Dimana... Baiklah. 316 00:40:20,973 --> 00:40:22,555 Tunggu sebentar. 317 00:40:36,447 --> 00:40:39,953 Membantu! 318 00:40:40,033 --> 00:40:43,159 Tolong bantu! 319 00:41:12,149 --> 00:41:16,654 Jangan tanya tentang Tuan Krusov. 320 00:41:16,737 --> 00:41:20,194 Lupakan dia. 321 00:41:20,280 --> 00:41:23,073 Kembali ke rumah. 322 00:41:31,250 --> 00:41:34,007 Jaga kesehatan. 323 00:42:22,841 --> 00:42:26,218 Morelli dan Wilson Australia Tengah dari polisi kriminal. Bagaimana penerbangannya? 324 00:42:26,304 --> 00:42:29,346 Samari panjang. - Kami menjagamu. 325 00:42:29,432 --> 00:42:33,688 Jadi hanya kalian berdua? - Selamat datang di Sydney. 326 00:42:38,232 --> 00:42:42,072 Apakah Anda menyukai bandara kami? - Sangat bagus. 327 00:42:44,780 --> 00:42:49,284 Dari mana kamu mendapatkannya? - Dari tasku. 328 00:42:49,367 --> 00:42:52,874 Maaf, tidak ada panggilan. - Aku harus menelepon adikku. 329 00:42:52,954 --> 00:42:55,795 Panggilan dapat dilacak. 330 00:42:55,875 --> 00:42:59,297 Jika Anda menelepon, adikku menjadi gugup. 331 00:42:59,377 --> 00:43:02,837 Tolong, berikan aku teleponnya. - Biarkan dia menelepon. 332 00:43:02,923 --> 00:43:05,882 Tidak ada panggilan telepon. 333 00:43:06,719 --> 00:43:12,234 Polisi sedang mengunjungi adikmu dan memberikan penjelasan yang masuk akal. 334 00:43:12,307 --> 00:43:16,312 Orang Inggris tahu bagaimana memberikan penjelasan. Lihat saja tim kriket nasional. 335 00:43:16,394 --> 00:43:20,316 Berikan aku teleponnya. - Jangan canggung, Porter. 336 00:43:20,398 --> 00:43:25,651 Katakanlah bahkan Tuan Porter, jika penggunaan nama depan dilarang oleh hukum. 337 00:43:29,366 --> 00:43:34,250 Apakah Anda mendengarnya, Tuan Morelli? “Tuan Porter”... - Saya dengar, Tuan Wilson. 338 00:43:34,328 --> 00:43:37,085 Apakah Anda memiliki rekening tabungan? 339 00:43:37,165 --> 00:43:40,956 Apakah Anda menunggu limusin, yang kacamatanya berwarna? 340 00:43:41,043 --> 00:43:44,752 Kami juga punya satu. Dan ada target di langit-langit. 341 00:43:44,838 --> 00:43:49,011 Jika Anda ingin menyembunyikan pohon itu, kamu harus pergi ke hutan. 342 00:44:54,073 --> 00:44:57,081 Saya Bill Murray. 343 00:44:57,159 --> 00:45:00,369 Polisi, bukan komedian. 344 00:45:00,453 --> 00:45:06,421 Anda pasti butuh istirahat, tapi izinkan saya memberi tahu Anda beberapa hal terlebih dahulu. 345 00:45:06,501 --> 00:45:11,885 Perlindungan saksi internasional program kami tidak pernah dilanggar selama 35 tahun - 346 00:45:11,965 --> 00:45:15,175 dan itu juga tidak terjadi sekarang. 347 00:45:15,259 --> 00:45:18,516 Maukah kamu datang ke sini sebentar? 348 00:45:19,888 --> 00:45:23,894 Maukah kamu datang ke sini sebentar? 349 00:45:27,523 --> 00:45:32,526 Kami telah memeriksa tetangga dan semua pemilik properti terdekat. 350 00:45:32,610 --> 00:45:38,161 Anda sepenuhnya aman. Tidak terlihat jangan hanya menjadi teman bank Anda. 351 00:45:38,241 --> 00:45:43,756 Aku tahu kamu tidak ingin berada di sini tapi saya meminta kerja sama Anda. 352 00:45:43,829 --> 00:45:49,179 Jika Anda membantu kami, itu membuat hidup semua orang lebih mudah. 353 00:45:49,252 --> 00:45:51,213 Akankah kita menyetujui hal itu? 354 00:45:55,925 --> 00:45:58,255 Jadi masalahnya sudah disepakati. 355 00:45:58,344 --> 00:46:02,480 Saya akan menunjukkan kamar tidurnya, Tuan Porter. 356 00:46:07,686 --> 00:46:10,978 Itu kamar Ny. Porter. 357 00:46:11,064 --> 00:46:13,310 Dan ini milikmu. 358 00:46:13,400 --> 00:46:16,906 Bisakah kamu mengunci pintu itu? - Tidak ada kunci. 359 00:46:16,986 --> 00:46:20,613 Jika pintunya tertutup, kita ketuk. 360 00:46:20,698 --> 00:46:24,074 Mengapa Anda ingin mengunci pintu? 361 00:46:26,787 --> 00:46:29,463 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 362 00:46:42,845 --> 00:46:48,195 Maaf. - Tidak ada apa-apa. Kami akrab. 363 00:46:55,191 --> 00:46:59,861 aku minta maaf, bahwa aku membuatmu terlibat dalam hal ini. 364 00:46:59,945 --> 00:47:04,164 Kamu tidak sesedih aku. Berapa lama kita di sini? 365 00:47:04,240 --> 00:47:07,996 Sampai aku memberitahumu apa yang ingin mereka dengar. 366 00:47:09,205 --> 00:47:12,377 Jadi... kenapa kamu tidak memberitahuku kalau begitu? 367 00:47:13,958 --> 00:47:17,713 Ini cukup berantakan, seperti yang sudah saya katakan. 368 00:47:20,714 --> 00:47:25,302 Saya akan menjelaskannya lagi kapan-kapan. 369 00:47:25,386 --> 00:47:28,393 Apakah kamu... 370 00:47:28,473 --> 00:47:32,858 Apakah kamu berkencan dengan seseorang? 371 00:47:35,396 --> 00:47:38,606 Bukan urusanmu. - Maaf. 372 00:47:38,690 --> 00:47:43,445 Tidak, tidak... Aku tidak berkencan. 373 00:47:43,529 --> 00:47:47,618 Aku sebenarnya tidak berkencan... siapa pun. 374 00:47:48,575 --> 00:47:53,128 Tapi Anda hanya sering berhubungan seks? 375 00:47:59,419 --> 00:48:03,128 Kecuali kamu tidak ada bir untuk siapa pun. 376 00:48:03,215 --> 00:48:06,721 Tidak ada yang penting. 377 00:48:06,802 --> 00:48:09,213 Bisakah kita... 378 00:48:10,013 --> 00:48:13,971 Bisakah kita bersikap baik terhadap satu sama lain? 379 00:48:14,058 --> 00:48:16,389 saya bertanya... 380 00:49:18,622 --> 00:49:20,333 Halo! - Neraka! 381 00:49:21,665 --> 00:49:23,377 Samari! 382 00:49:24,293 --> 00:49:25,791 Neraka! 383 00:49:31,384 --> 00:49:33,095 Ayo naik! 384 00:49:34,303 --> 00:49:35,966 Menyetir! 385 00:49:39,559 --> 00:49:42,269 Lompat menjauh. 386 00:49:44,105 --> 00:49:49,026 Jadi? - Aku di Sydney. Saya masih memiliki kuncinya. 387 00:49:49,109 --> 00:49:51,521 Bagus. Saya tahu itu aku bisa mempercayaimu 388 00:49:51,612 --> 00:49:55,285 Beritahu Krusov itu serah terima dapat dilakukan di sini. 389 00:49:55,365 --> 00:49:59,704 Saya butuh alamat. - Jalan Teluk 41, Newport. 390 00:50:02,999 --> 00:50:05,161 Berhenti! 391 00:50:05,250 --> 00:50:08,459 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 392 00:50:08,545 --> 00:50:12,253 Saya tidak bisa pergi ke mana pun Aku tidak bisa bernapas, sial! 393 00:50:12,340 --> 00:50:16,726 Aku hanya butuh sedikit ruang untuk diriku sendiri selama 20 menit. Aku jadi gila! 394 00:50:16,804 --> 00:50:23,186 Jika Anda melakukan trik yang sama lagi, Saya akan memasukkan alamat Anda secara online! 395 00:50:23,267 --> 00:50:26,025 Persetan, sialan! 396 00:50:31,275 --> 00:50:34,151 Brengsek! - Tenang. 397 00:50:45,122 --> 00:50:49,045 Saya tidak bisa melakukan itu hanya dengan menekan sebuah tombol. - Aku tahu. 398 00:50:49,126 --> 00:50:52,502 Itu akan terasa sangat menyenangkan... 399 00:50:52,587 --> 00:50:56,094 Aku ada audisi jam sembilan. Apakah kamu lupa? 400 00:50:56,174 --> 00:51:00,559 Saya harus santai dan ini adalah satu-satunya hal yang membantu. 401 00:51:00,638 --> 00:51:07,068 Kecuali jika Anda ingin saya menggunakan narkoba. - Jangan minum obat. 402 00:51:07,143 --> 00:51:10,233 Pegang saja aku. 403 00:51:10,313 --> 00:51:12,726 saya suka. 404 00:51:14,526 --> 00:51:17,569 Setelah beberapa saat. 405 00:51:37,881 --> 00:51:43,053 Apa yang ada di tengah-tengah Australia? - Gurun Pasir Besar. 406 00:51:43,137 --> 00:51:46,097 Hanya pasir. - Gurun Simpson. 407 00:51:46,182 --> 00:51:49,308 Tempat yang sempurna untuk bunga opium. 408 00:51:49,393 --> 00:51:53,945 Tidak ada yang akan mendengar jika terjadi ledakan bom. Anda bisa pergi ke sana. 409 00:51:54,022 --> 00:51:57,979 Sekarang kami punya alamat. Porter akan segera bebas. 410 00:51:58,068 --> 00:52:02,204 Tidak. - Milik Ian adalah kuncinya. Anda bisa mengatasinya. 411 00:52:02,281 --> 00:52:07,450 Semester dimulai di Manchester. - Apa yang kamu pelajari di universitas? 412 00:52:07,535 --> 00:52:12,005 Menanam ganja dalam larutan? - Saya tidak akan pergi ke Australia dengan membawa bom. 413 00:52:12,081 --> 00:52:16,801 Ini adalah bisnis keluarga dan tidak ada klub bermain. 414 00:52:16,878 --> 00:52:19,801 Ini digunakan untuk membayar makanan Anda. 415 00:52:19,881 --> 00:52:23,589 Mobil yang Anda kendarai dan baju yang kamu kenakan. 416 00:52:25,887 --> 00:52:29,061 Ini adalah pekerjaan kami. 417 00:52:37,898 --> 00:52:40,655 Apakah bos sudah bangun kapan ayam berkokok? 418 00:52:41,736 --> 00:52:47,121 Bagaimana kabar Robinson? - Lebih baik. Dia sudah bernapas sendiri. 419 00:52:47,199 --> 00:52:50,408 Bagus. 420 00:52:50,494 --> 00:52:53,454 Bisakah kamu... 421 00:52:55,916 --> 00:52:59,041 Terimalah salamku. 422 00:52:59,127 --> 00:53:01,504 Jernih. 423 00:53:13,851 --> 00:53:16,347 Bersulang! 424 00:53:22,316 --> 00:53:24,444 saya... 425 00:53:27,030 --> 00:53:30,821 Saya tidak mengerti apa yang ada di pikiranmu. 426 00:53:30,908 --> 00:53:34,118 Apakah kamu ingin dibunuh? 427 00:53:36,122 --> 00:53:43,098 Saya ingat ketika Anda masih orang normal. - Saya menyerah pada 3 Oktober 2003. 428 00:53:44,463 --> 00:53:50,978 Beraninya kamu menggunakan Louis sebagai alasan! Anda sendiri yang menghancurkan segalanya! 429 00:54:14,535 --> 00:54:16,531 Pipa! 430 00:54:52,821 --> 00:54:57,659 Demi Tuhan... - Tepat sekali. Dia ada di tempat pembuangan sampah. 431 00:54:57,743 --> 00:55:01,963 Bagaimana dia bisa melarikan diri? 432 00:55:02,039 --> 00:55:06,710 Apakah kamu juga minum? - Aku tidak tahu dia pembelot. 433 00:55:07,712 --> 00:55:11,086 Dia tidak melakukan itu lagi. Saya jamin itu. 434 00:55:11,172 --> 00:55:14,179 Siapa namamu? - Tanda. 435 00:55:14,259 --> 00:55:17,385 Tanda? - Mark Wilson. 436 00:55:17,471 --> 00:55:22,689 Untuk Anda sendiri, Mark Wilson, Saya sangat berharap dia tidak melakukannya lagi. 437 00:55:23,685 --> 00:55:30,281 Dia seharusnya menjadi seorang akuntan dan tiba-tiba dia menjadi orang yang bertindak. 438 00:55:30,358 --> 00:55:33,068 Kalau begitu... 439 00:55:36,155 --> 00:55:42,503 Anda bukan penjahat. Anda belum catatan kriminal. Sebelumnya sekarang. 440 00:55:42,578 --> 00:55:46,584 Menurutku kamu bahkan tidak punya satu pun pelanggaran lalu lintas yang serius. 441 00:55:46,666 --> 00:55:52,181 Saya juga memiliki rekor yang lebih panjang. Tapi apa yang terjadi Kamu benar-benar kacau. 442 00:55:53,088 --> 00:55:57,891 Mengapa? - Aku bosan. 443 00:55:57,968 --> 00:56:02,224 Perasaan yang menyita semua... 444 00:56:03,639 --> 00:56:08,276 ... karena muak. - Benar. 445 00:56:09,437 --> 00:56:14,739 Omong-omong... - Aku tahu tentang anakmu. 446 00:56:17,821 --> 00:56:23,253 Dengan apa mereka memerasmu? saya dapat membantu. 447 00:56:23,326 --> 00:56:26,785 Saya dapat membantu Anda dalam hal itu. 448 00:56:26,871 --> 00:56:32,755 Sebagai imbalannya, Anda dapat membantu saya untuk menghancurkan organisasi mereka. 449 00:56:38,465 --> 00:56:41,972 Anda hanya memberi tahu saya apa yang terjadi. 450 00:57:23,677 --> 00:57:26,719 bisakah saya 451 00:57:31,976 --> 00:57:35,816 Kurasa kamu masih mencintainya. 452 00:57:42,153 --> 00:57:46,289 Bantu aku untuk mendapatkan kebenaran darinya. 453 00:57:46,365 --> 00:57:49,991 Aku sudah bilang tidak tidak punya pengaruh terhadapnya. 454 00:57:50,077 --> 00:57:56,507 Dapatkan itu, omong-omong dia membunuh dirinya sendiri. 455 00:57:56,583 --> 00:57:59,292 Dan alasannya adalah milikmu. 456 00:58:00,796 --> 00:58:03,422 Aku? - Ya. 457 00:58:03,507 --> 00:58:08,142 Mengapa ini harus menjadi salahku? - Untuk membubarkan pernikahan... 458 00:58:08,220 --> 00:58:12,011 ...dua diperlukan. Benar kan? 459 00:58:13,683 --> 00:58:17,558 Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini? 460 00:58:57,726 --> 00:59:03,361 Aku akan tidur lebih nyenyak jika kita begadang langsung ke operasi. - Itu tidak akan terjadi. 461 00:59:03,440 --> 00:59:06,983 Saya tidak percaya pada Rusia. - Mereka sangat efisien. 462 00:59:07,070 --> 00:59:11,574 Benar. Mereka mungkin akan membunuh semuanya, termasuk Porter. 463 00:59:11,657 --> 00:59:16,744 Jika Beale mengetahuinya, kami mengizinkannya itu dan jika dia bertanya tentang hal lain... 464 00:59:16,828 --> 00:59:23,758 Tugas kami adalah melindungi kepentingan Inggris di luar negeri di negara-negara. Kami bertindak atas nama kepentingan publik. 465 00:59:23,836 --> 00:59:27,460 Itu tidak mengganggu tidur saya di malam hari. 466 00:59:45,355 --> 00:59:48,232 Selamat pagi. 467 00:59:48,317 --> 00:59:51,694 Seperti apa rasanya mabuk? 468 00:59:55,323 --> 00:59:59,496 Apakah Anda ingin bergabung dengan klub? 469 01:00:02,832 --> 01:00:06,172 Anda pikir seks menyelesaikan segalanya. 470 01:00:09,547 --> 01:00:14,264 Setidaknya itu lebih baik daripada menghilangkan semangat dengan minum. 471 01:00:14,341 --> 01:00:18,597 Dan ini bukan tentang seks, tapi karena kedekatan. 472 01:00:45,080 --> 01:00:50,251 Ibu tidak ingin aku menjadi polisi. - Jadi astronot? 473 01:00:50,335 --> 01:00:57,347 Seorang ahli penyakit kaki. Mereka dikatakan ajaib- faktor. Dia hanya memikirkan dirinya sendiri. 474 01:00:57,425 --> 01:01:01,681 Yang benar. Lihat. - Berlatih pantomim di waktu luang Anda. 475 01:01:01,763 --> 01:01:07,016 Dia mempromosikan dirinya sendiri. Dia tertarik. 476 01:01:07,102 --> 01:01:12,070 Semua orang bilang kamu memikirkan dirimu sendiri terlalu banyak. - Siapa semuanya? 477 01:01:13,900 --> 01:01:17,906 Saya tidak bersin mendengar hal ini untuk mengasuh anak. 478 01:01:17,988 --> 01:01:23,373 Jadi saya mengambil semua manfaat ekstra, yang terjadi pada 479 01:01:23,452 --> 01:01:28,753 Dia hanya melihat suaminya. - Omong kosong! 480 01:01:28,832 --> 01:01:34,049 Mereka tidak tahan satu sama lain. - Kamu tidak tahu apa-apa tentang wanita. 481 01:01:34,129 --> 01:01:39,894 Itu sebabnya Anda masih lajang di usia 42 tahun. - Umurku 36. 482 01:01:39,968 --> 01:01:46,944 Saya suka menjadi lajang. Bagian terbaik dari tidur siang. 483 01:01:47,016 --> 01:01:53,994 Saya tidak menentang kaum gay, asalkan kamu berani mengatakannya secara langsung. 484 01:02:04,783 --> 01:02:10,548 Saya tidak peduli siapa yang Anda bunuh selama kamu menjaga Porter tetap hidup. 485 01:02:14,334 --> 01:02:18,387 Anda membutuhkan orang itu melindungi terus-menerus. 486 01:03:08,512 --> 01:03:13,314 Tetap di dalam mobil! - Kita perlu bala bantuan sekarang! 487 01:03:48,383 --> 01:03:50,761 Percepat! 488 01:03:53,890 --> 01:03:55,470 Berengsek! 489 01:04:06,985 --> 01:04:10,195 Letakkan senjatamu! - Tangan terlihat! 490 01:04:10,281 --> 01:04:12,991 Keluar! 491 01:04:18,164 --> 01:04:22,121 Turunkan senjatanya! - Jangan bidik, aku polisi! 492 01:04:22,209 --> 01:04:27,261 Apakah kamu sedang bekerja? - Tentu saja! Mulailah pergi! 493 01:04:27,338 --> 01:04:30,050 Tekan gasnya! 494 01:04:33,344 --> 01:04:38,515 Terima kasih. Aku hampir tertabrak di pantat. - Oh? Seharusnya mengenai. 495 01:05:11,298 --> 01:05:13,628 Berikan kabar baik. 496 01:05:31,025 --> 01:05:32,736 Apakah ada rokok? 497 01:05:32,819 --> 01:05:37,704 Berkemaslah, kita akan keluar dari sini. Keamanan telah dilanggar. 498 01:05:48,542 --> 01:05:51,300 Ayo pergi! 499 01:06:06,142 --> 01:06:09,268 Anda beruntung ketika kami tidak melakukannya kehilangan seorang petugas polisi hari ini. 500 01:06:09,354 --> 01:06:14,822 Karena mafia Rusia sudah dimulai terlibat dalam penipuan bantuan Afrika? 501 01:06:14,901 --> 01:06:19,287 Scotland Yard sedang mempersiapkan yang baru penilaian ancaman. Anda mengerti... 502 01:06:19,364 --> 01:06:25,546 Tolong jelaskan kepada saya mengapa mafia Rusia menarik untuk cheat nomor Brussel. 503 01:06:25,619 --> 01:06:29,708 Hari ini adalah untuk kita benar-benar mengejutkan semua orang. 504 01:06:29,791 --> 01:06:33,166 Jangan repot-repot. Itu hanya omong kosong. 505 01:06:33,253 --> 01:06:38,221 Dan kelincinya sudah cukup jika Anda memintanya kami untuk melindungi para saksi. 506 01:06:38,299 --> 01:06:42,852 Saya tidak ingin mengambil risiko nyawa petugas saya, kecuali aku tahu alasannya. 507 01:06:42,929 --> 01:06:47,600 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, jadi beritahu aku. 508 01:06:57,026 --> 01:06:59,950 Sungguh ajaib polisi tidak mati. 509 01:07:00,029 --> 01:07:06,079 Sekarang kami dapat menyalahkan dan memberi tahu Anda apa yang terjadi Porter melakukannya dan mengapa kita mundur. 510 01:07:06,159 --> 01:07:09,500 Apa yang terjadi jika kita berhenti sekarang? 511 01:07:09,579 --> 01:07:12,372 Kami menyelamatkan muka. 512 01:07:12,458 --> 01:07:17,176 Dan Krusov terus menggunakan heroin menyalahkan Inggris Raya - 513 01:07:17,253 --> 01:07:21,972 dan ekspor senjata ke Afghanistan. Dan kita tidak bisa menghentikannya. 514 01:07:22,050 --> 01:07:29,396 Apakah menurut Anda kami dapat memperbaikinya? kekacauan ini? - Ya. saya harus melakukannya. 515 01:07:29,474 --> 01:07:33,777 Kita tidak boleh merasa takut mengganggu warga Australia. 516 01:07:33,853 --> 01:07:38,405 Kami tidak akan menyangka Porter itu seusiamu. 517 01:07:38,483 --> 01:07:45,413 Masalah narkoba harus ditunjukkan dia secara nyata. Suatu hal yang disayangkan. 518 01:07:45,490 --> 01:07:51,338 Sejak kapan Ml6 diperbolehkan beroperasi di rumah? Apakah Ml5 tahu? 519 01:07:51,412 --> 01:07:55,834 Kamu sungguh memalukan, Winston. - Anda telah mempelajari Krusov. 520 01:07:55,916 --> 01:08:01,468 Jenisnya harus dihentikan, sebelum mereka bersarang di sini. 521 01:08:01,547 --> 01:08:07,394 Saya meminta Anda untuk memeriksanya secara lebih luas. Porter Gratis. 522 01:08:07,469 --> 01:08:11,807 Dia sekarang orang Australia di bawah perlindungan polisi federal. 523 01:08:11,890 --> 01:08:16,645 Tidak bisakah kamu membawanya pulang? - Untuk Scotland Yard... 524 01:08:16,728 --> 01:08:18,974 ...dia penyelundup narkoba. 525 01:08:19,063 --> 01:08:24,781 Karena itu dia tetap tinggal, sampai dia bersaksi melawan tuannya. 526 01:09:14,241 --> 01:09:20,709 Membuatmu takut? Itu membuatku takut kemarin dan apa yang terjadi di London. 527 01:09:20,792 --> 01:09:23,466 Anda benar-benar aman. 528 01:09:23,543 --> 01:09:28,760 Ya, Kurus dan Gemuk sedang menonton kita. Mereka mungkin sudah ada di sana. 529 01:09:29,591 --> 01:09:34,179 Ini salahku, bukan? - Apa yang kamu bicarakan? 530 01:09:34,262 --> 01:09:38,137 aku menolakmu. Saat kita sangat membutuhkan satu sama lain... 531 01:09:38,224 --> 01:09:43,026 Tidak ada... Tidak ada salahmu, Pippa. 532 01:09:44,439 --> 01:09:49,074 Ian, aku ingin membantumu. Biarkan saya membantu. 533 01:09:49,151 --> 01:09:56,129 Aku sudah bilang aku tidak mau menyeretmu ke dalam kekacauanku sendiri. 534 01:09:56,200 --> 01:10:00,420 Apakah kamu ingin aku pergi? Bagi saya tempat persembunyian lain pasti akan ditemukan. 535 01:10:00,496 --> 01:10:03,337 Saya tidak! 536 01:10:07,377 --> 01:10:11,513 Apakah Anda lebih suka... 537 01:10:11,589 --> 01:10:14,966 ...di dekat sini. 538 01:10:16,886 --> 01:10:23,519 Milikmu bersamamu? - Ya Tuhan! Ya, denganku! 539 01:10:23,601 --> 01:10:27,477 Bersamaku, Pippa. 540 01:10:29,857 --> 01:10:31,901 Baiklah. 541 01:10:33,486 --> 01:10:36,528 Lalu aku di sini. 542 01:10:45,790 --> 01:10:52,340 Andai saja Anda bisa memberi tahu Hales apa yang Anda ketahui- kurma - Apakah kamu senjata rahasianya? 543 01:11:22,075 --> 01:11:26,462 Kenapa aku tidak mengambil kunci sialan itu kapan dia menawarkannya? 544 01:11:26,538 --> 01:11:32,969 Hanya Porter yang bisa membuat semuanya berfungsi. Dia harus dibebaskan bagaimanapun caranya. 545 01:11:33,045 --> 01:11:37,549 Bagaimana reaksi Krusov, jika orang lain melepaskan Porter? 546 01:11:37,632 --> 01:11:44,062 Dia hanya ingin Porter bebas. – Jika kita berhenti sekarang, kerusakannya akan berkurang. 547 01:11:44,138 --> 01:11:49,440 Kami telah menyembunyikan kebenaran dari atasan kami dan berbohong tentang ancaman keamanan negara. 548 01:11:49,519 --> 01:11:53,024 Jika kita mundur sekarang, kita dicap sebagai pengkhianat. 549 01:11:53,105 --> 01:11:59,654 Jika kita terus maju, kita akan menjadi pahlawan. - Untuk apa harga? Satu mati, satu mati. 550 01:11:59,736 --> 01:12:03,577 Seorang petugas polisi yang sedang bertugas dan seorang kendaraan penjahat yang lapar. Dia tidak masuk hitungan. 551 01:12:03,658 --> 01:12:06,783 Berapa banyak lagi, Charles? 552 01:12:39,317 --> 01:12:42,241 Bukan jiwa dalam jarak puluhan kilometer. 553 01:12:57,335 --> 01:13:00,675 “Tolong dan maukah kamu membawakan tasnya, Morelli?" 554 01:13:00,754 --> 01:13:04,427 “Ini merupakan suatu kehormatan bagi saya, Yang Mulia." 555 01:13:13,850 --> 01:13:18,569 Jika seseorang datang mengintip, kami baru saja berlibur hiking. 556 01:13:24,362 --> 01:13:30,412 Jika Anda mencoba sesuatu yang lain, aku akan menembakmu tapi aku tidak akan membunuhmu. 557 01:13:30,492 --> 01:13:33,618 Apakah sudah jelas? 558 01:13:42,003 --> 01:13:48,099 Jika Krusov dipenjara, dia tidak bisa mengejarmu dan Pippa. 559 01:13:48,175 --> 01:13:51,883 Kamu juga naif. 560 01:13:51,971 --> 01:13:56,808 Mengapa Anda membeberkan hal ini kepada Pippa? - Kamu mengundangnya. 561 01:13:56,892 --> 01:14:00,813 Karena dia telah diancam. 562 01:14:03,690 --> 01:14:08,446 Saya menemukan ini di rumah. Apakah Anda kenal dengan Banjo Paterson? 563 01:14:08,529 --> 01:14:11,869 Pippa ingin kamu melakukan apa? 564 01:14:11,948 --> 01:14:19,044 Sepertinya penyair istana Australia. Hal-hal yang sangat menarik. 565 01:14:19,121 --> 01:14:21,797 Apa pendapatnya tentangmu, Ian? 566 01:14:21,875 --> 01:14:27,010 "Kami bergerak menuju stasiun kapan dikabarkan bahwa keledai Old Regret…” 567 01:14:27,088 --> 01:14:31,474 "...telah melarikan diri" - Siapa sebenarnya kamu? 568 01:14:31,550 --> 01:14:37,483 “Nilainya seribu pound. Jadi semua penunggang kuda…” 569 01:14:37,558 --> 01:14:40,398 "...telah berkumpul..." Ini sangat bagus. 570 01:14:40,476 --> 01:14:46,859 “Semua pengendara yang keras datang dari semua stasiun." 571 01:14:46,941 --> 01:14:52,789 “Karena para pionir suka pesta pora untuk pergi ke antara kuda-kuda liar." 572 01:14:52,864 --> 01:14:58,665 “Dan seekor kuda ras murni bersedia berpartisipasi dalam pertempuran." 573 01:15:05,709 --> 01:15:09,085 decoupage. - Decoupage. 574 01:15:09,170 --> 01:15:12,380 Pernahkah Anda mendengar tentang "frotteurisme"? - Aku tidak. 575 01:15:12,467 --> 01:15:18,647 Mencari kepuasan seksual bergesekan dengan orang asing. 576 01:15:18,722 --> 01:15:22,598 Saya tidak melakukan hal semacam itu. Bagaimana denganmu? 577 01:15:22,683 --> 01:15:26,559 Hanya pada hari Kamis sore. 578 01:15:26,646 --> 01:15:29,404 Lihat siapa yang datang. 579 01:15:30,358 --> 01:15:35,742 Apakah harimu menyenangkan, sayang? - Halo. 580 01:16:07,770 --> 01:16:11,561 Anggur? - Tuang saja. 581 01:16:15,444 --> 01:16:21,910 Tidak, terima kasih, kami sedang ada urusan. - Tapi kami akan berbagi marisätka denganmu. 582 01:16:29,999 --> 01:16:33,043 Itu hanya lelucon, Morelli. 583 01:17:05,118 --> 01:17:08,327 Seorang wanita cantik. 584 01:17:11,748 --> 01:17:14,672 Istrimu. 585 01:17:15,794 --> 01:17:18,337 Mantan istrimu. 586 01:17:47,242 --> 01:17:49,618 apakah kamu sedang tidur? 587 01:17:49,702 --> 01:17:52,329 Jangan... 588 01:18:03,800 --> 01:18:08,554 Bagaimana sekarang? Apakah Wilson menolakmu? 589 01:18:12,683 --> 01:18:17,188 Saya tidak tertarik padanya. Bukan dari siapa pun... 590 01:18:17,270 --> 01:18:20,611 ... kecuali kamu. 591 01:18:22,109 --> 01:18:28,373 Aku mencoba memahami apa yang terjadi padamu. Kenapa kamu melakukan hal bodoh seperti itu. 592 01:18:32,326 --> 01:18:36,664 Saya mencoba untuk menebus dosa-dosa saya. 593 01:18:39,459 --> 01:18:46,354 Jadi kamu masih hanya menyalahkan dirimu sendiri? - Ya Tuhan, Pippa... 594 01:18:46,424 --> 01:18:49,847 Tanpa aku anak laki-laki itu akan tetap ada. 595 01:18:49,927 --> 01:18:53,469 Saya membawa anjing-anjing itu pulang. saya. 596 01:18:53,556 --> 01:18:58,227 Saya tidak menyalahkan Anda. Saya tidak pernah menyalahkan. 597 01:19:00,104 --> 01:19:04,526 Tapi aku membencimu karena kamu berhenti peduli padaku 598 01:19:04,608 --> 01:19:08,911 Jadi kamu melakukannya. - aku menangis! 599 01:19:13,074 --> 01:19:15,653 Maaf. 600 01:19:18,914 --> 01:19:21,160 Maaf. 601 01:19:32,844 --> 01:19:36,386 Maaf. 602 01:19:45,023 --> 01:19:47,947 Ya, kamu berduka. 603 01:19:48,026 --> 01:19:53,910 Anda begitu diliputi oleh kesedihan Anda sendiri seolah-olah aku tidak ada. 604 01:19:55,741 --> 01:19:59,082 Aku ingin berduka bersamamu. 605 01:19:59,829 --> 01:20:03,621 Kalau saja kita bisa berduka bersama. 606 01:20:04,750 --> 01:20:07,376 Saya merindukannya. 607 01:20:07,461 --> 01:20:12,846 Aku merindukannya setiap hari setiap saat, sepanjang waktu. 608 01:20:15,803 --> 01:20:18,596 Saya tahu itu. 609 01:20:18,681 --> 01:20:22,900 Aku merindukannya setiap hari dan aku merindukanmu 610 01:20:22,977 --> 01:20:25,139 Aku sangat merindukanmu. 611 01:20:55,424 --> 01:21:00,560 Pembeli punya seratus juta. Anda harus melakukannya bawa ke sana dan temui mereka. 612 01:21:00,638 --> 01:21:05,606 450 detik baik-baik saja. Jika naik Sampai 700... - Boom! 613 01:21:06,852 --> 01:21:11,939 Jangan terlalu dekat jika kamu menginginkan anak. 614 01:21:12,024 --> 01:21:16,779 Anda tidur dengannya setiap malam. Itu pacar barumu. 615 01:21:26,371 --> 01:21:33,265 Kapan saya akan mendapatkan kuncinya? - Ian menelepon. Semuanya akan baik-baik saja. 616 01:21:50,061 --> 01:21:53,152 Wilson. 617 01:21:56,108 --> 01:21:58,901 Perbesar. 618 01:22:02,699 --> 01:22:05,790 Naikkan volumenya. - Itu bagus. 619 01:22:05,868 --> 01:22:11,550 Aku butuh bantuanmu, untuk keluar dari sini. 620 01:22:11,624 --> 01:22:17,305 Ini sama sekali bukan tentang narkoba. Penyelundupan mereka menyebar luas. 621 01:22:17,379 --> 01:22:23,762 Tapi tahukah Anda tentang hal itu? - Ya. Tapi semua tentang apa yang ada di sana... 622 01:22:23,844 --> 01:22:30,311 Saya siap untuk itu. - Aku ingin jelaskan kenapa aku harus pergi. 623 01:22:30,392 --> 01:22:35,693 Bukan karena saya tidak ingin menjadi seperti itu bersamamu karena aku sangat menginginkannya. 624 01:22:36,773 --> 01:22:39,317 Ini tentang... 625 01:22:39,401 --> 01:22:43,655 ...tentang koper nuklir persediaan senjata Soviet. 626 01:22:43,738 --> 01:22:47,909 Apa? - Ini sungguh gila. 627 01:22:47,992 --> 01:22:51,165 Melainkan tas berisi bom nuklir sedang dalam perjalanan ke Australia. 628 01:22:51,244 --> 01:22:55,797 Selamat pagi. Kami sudah mencarimu kemana-mana. 629 01:22:55,875 --> 01:23:00,760 Dan sekarang kamu menemukannya. - Itulah yang kutemukan. 630 01:23:10,972 --> 01:23:17,522 Apakah dia mengatakan berapa jumlahnya? - Tidak, tapi jika muat di dalam tas... 631 01:23:17,604 --> 01:23:23,154 Tapi bagaimana hubungan Ian dengan hal itu? - Saya pikir dia akan membantu penjualan. 632 01:23:23,234 --> 01:23:26,859 Apakah dia mengatakan di mana mereka berada? - Salah satunya sedang dalam perjalanan ke sini. 633 01:23:26,946 --> 01:23:31,617 Siapa yang memilikinya? Apakah dia melihat mereka? - Aku tidak tahu. 634 01:23:31,702 --> 01:23:37,586 Jadi dia menceritakannya di pagi hari, saat kamu merasa dekat dengannya lagi. 635 01:23:37,665 --> 01:23:42,003 Dan sebelumnya dia meminta bantuanmu. 636 01:23:47,091 --> 01:23:53,938 Anda berjanji bahwa hukumannya akan dikurangi, jika aku bisa membuatnya mengatakan yang sebenarnya. 637 01:23:54,015 --> 01:24:00,280 Saya mengurusnya. Apa yang Anda lakukan dengan informasi tersebut terserah Anda. 638 01:24:01,646 --> 01:24:06,234 Apakah dia sudah minum? - Di pagi hari? 639 01:24:09,405 --> 01:24:13,196 Tidak, hampir tidak. 640 01:24:21,625 --> 01:24:25,677 Dan kamu percaya padanya? 641 01:24:28,007 --> 01:24:32,308 Ya saya percaya. 642 01:25:11,132 --> 01:25:15,089 Apakah wanita itu mengungkapkannya ada yang berguna? 643 01:25:15,177 --> 01:25:19,978 Cerita menarik tentang Krusov? - Tidak. 644 01:25:20,057 --> 01:25:23,896 Aku bahkan tidak percaya bahwa dia tahu tentang Krusov. 645 01:25:23,976 --> 01:25:28,149 Tapi tentang satu hal dia ingin berbicara. 646 01:25:28,983 --> 01:25:33,903 Kedengarannya gila, tapi... 647 01:25:35,947 --> 01:25:41,034 Pernahkah kamu mendengar... Bom koper? 648 01:25:58,178 --> 01:26:02,895 Apakah Anda ingin bantuan? - Tidak, terima kasih. 649 01:26:06,268 --> 01:26:08,645 Apa itu? 650 01:26:12,150 --> 01:26:16,820 Apa yang kamu katakan... apakah itu benar? 651 01:26:17,989 --> 01:26:20,199 Bukan? 652 01:26:20,281 --> 01:26:24,668 Ya itu benar. 653 01:26:24,746 --> 01:26:28,417 saya... 654 01:26:28,498 --> 01:26:33,335 Saya telah bekerja sama dengan salah satu temanku. 655 01:26:33,420 --> 01:26:36,677 oleh Charlie Van Koors. 656 01:26:38,216 --> 01:26:41,806 milik Charlie? - Ya. 657 01:26:41,886 --> 01:26:46,272 Ternyata dia sedang bekerja di Ml6. 658 01:26:46,349 --> 01:26:49,772 Kami telah bekerja sama untuk sementara - 659 01:26:49,853 --> 01:26:56,533 tapi semua pekerjaan sia-sia kecuali aku keluar dari sini. 660 01:26:56,609 --> 01:27:02,741 Saya harus keluar dari sini. Anda harus menemukan semacam… 661 01:27:02,824 --> 01:27:07,995 Cobalah untuk mengalihkan perhatian Anda. Apakah Anda bisa? Bisakah Anda membantu saya? 662 01:27:13,084 --> 01:27:15,579 Kenapa kamu? 663 01:27:15,669 --> 01:27:18,462 Ian, kamu kenapa? 664 01:27:20,466 --> 01:27:23,638 Mengapa saya? 665 01:27:23,718 --> 01:27:28,436 Jadi kenapa aku? Karena... 666 01:27:30,516 --> 01:27:34,274 Saya ingin melakukan satu hal. 667 01:27:34,355 --> 01:27:39,572 Satu hal kecil... 668 01:27:39,651 --> 01:27:43,192 ...yang berarti sesuatu... 669 01:27:43,279 --> 01:27:49,246 ...yang artinya genap sedikit di sini... 670 01:27:49,328 --> 01:27:52,917 ...neraka di dunia yang mengerikan. 671 01:27:52,997 --> 01:27:56,289 Dunia ini tempat yang mengerikan, Pippa. 672 01:27:56,376 --> 01:28:02,176 Setiap malam saat aku memejamkan mata dan aku mencoba untuk tidur - 673 01:28:02,256 --> 01:28:06,760 aku melihat wajah anak laki-laki itu 674 01:28:06,844 --> 01:28:10,932 Dia menatapku. 675 01:28:11,014 --> 01:28:18,026 Dia menatapku. Dia sedang menonton padaku dan memintaku melakukan sesuatu. 676 01:28:22,358 --> 01:28:24,855 Jadi... 677 01:28:24,945 --> 01:28:28,368 Aku melakukan ini untuknya. 678 01:28:31,118 --> 01:28:34,126 Dan untukmu. 679 01:29:05,068 --> 01:29:07,029 Neraka! 680 01:29:55,450 --> 01:29:58,540 Berengsek! 681 01:31:44,222 --> 01:31:46,979 Porter! 682 01:31:49,602 --> 01:31:52,443 Porter! 683 01:31:52,522 --> 01:31:55,446 Porter!