1
00:00:10,880 --> 00:00:14,160
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
2
00:00:14,240 --> 00:00:16,600
[جدعون] لقد مُت مرات أكثر
التي أستطيع أن أتذكرها.
3
00:00:20,160 --> 00:00:21,200
سريع.
4
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
بطيء.
5
00:00:26,360 --> 00:00:27,720
مؤلمة وسلمية.
6
00:00:27,800 --> 00:00:29,120
وفي النهاية دائما...
7
00:00:30,120 --> 00:00:31,520
...يشعر دائمًا بنفس الشيء.
8
00:00:34,400 --> 00:00:37,360
نزول بارد إلى لا شيء.
9
00:00:39,000 --> 00:00:40,720
لم أعد موجودا.
10
00:00:42,640 --> 00:00:43,760
ثم...
11
00:00:45,240 --> 00:00:49,120
...تدريجيًا، إحساسًا واحدًا في كل مرة،
لقد عدت.
12
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
أنت تقول أنه يمكنك القيام من بين الأموات.
13
00:00:53,560 --> 00:00:55,600
[جيديون] لا، لا أحد
يمكن أن يقوم من بين الأموات.
14
00:00:56,920 --> 00:00:58,360
لكننا جميعًا نعود.
15
00:00:59,760 --> 00:01:02,480
[ديلون] كنت ستخبرنا
لماذا قتلت والدك.
16
00:01:02,840 --> 00:01:04,000
وهذا ما أفعله.
17
00:01:04,080 --> 00:01:06,280
لا، أنت تماطل.
18
00:01:07,560 --> 00:01:08,856
لماذا لا تبدأ من البداية؟
19
00:01:08,880 --> 00:01:10,800
ليس هناك بداية! لا نهاية.
20
00:01:11,680 --> 00:01:15,120
الحياة عبارة عن سجل مخدوش
حلقات مرارا وتكرارا.
21
00:01:15,800 --> 00:01:18,480
لكنك لا تتذكر
بأنك سمعت الأغنية من قبل..
22
00:01:19,880 --> 00:01:21,640
.. لذلك تستمر في الرقص ...
23
00:01:22,840 --> 00:01:26,000
... الغناء على طول ... غافلين.
24
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
لكن ليس أنت...
25
00:01:32,200 --> 00:01:33,480
...لأنك مميز.
26
00:01:35,640 --> 00:01:39,000
ما الذي يجعلك مميزًا يا (جيديون)؟
27
00:01:41,800 --> 00:01:43,440
أستطيع أن أتذكر الأغنية،
28
00:01:46,640 --> 00:01:48,440
ويمكنني تحريك الإبرة.
29
00:01:52,000 --> 00:01:55,080
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
30
00:02:51,480 --> 00:02:55,360
[صرخات]
31
00:02:56,200 --> 00:02:59,160
[يتنفس بشدة]
32
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
- [صراخ]
- أنت على وشك الوصول.
33
00:03:02,760 --> 00:03:04,280
هذا كل شيء، هذا كل شيء.
34
00:03:05,520 --> 00:03:06,720
أنت على وشك الوصول.
35
00:03:07,880 --> 00:03:10,880
[صرخات]
36
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
- [يتنفس بشدة]
- [بكاء طفل]
37
00:03:32,040 --> 00:03:33,240
لقد صنعنا معجزة.
38
00:03:38,600 --> 00:03:40,320
باسم الآب...
39
00:03:42,000 --> 00:03:45,560
...والإبن والروح القدس.
40
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
آمين.
41
00:03:48,320 --> 00:03:52,000
[بكاء طفل]
42
00:03:54,320 --> 00:03:59,400
وقضى يونان ثلاثة أيام وثلاث ليال
في بطن الحوت
43
00:04:00,160 --> 00:04:04,840
وطوال ذلك الوقت كان يصلي إلى الله
لطلب المغفرة.
44
00:04:05,640 --> 00:04:09,240
ووعد بأنه لن يحاول أن يؤذيه أبدًا.
[لهاث]
45
00:04:09,320 --> 00:04:10,720
أوه.
46
00:04:10,800 --> 00:04:13,120
أوه، (جيديون)، إنه يركل.
47
00:04:13,480 --> 00:04:14,520
هنا.
48
00:04:15,760 --> 00:04:17,440
[يضحك]
49
00:04:21,120 --> 00:04:26,360
[مويرا ولورنس]
♪ عيد ميلاد سعيد عزيزي مالكولم ♪
50
00:04:26,440 --> 00:04:31,320
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
51
00:04:31,800 --> 00:04:33,560
ربما جدعون
يمكن أن تطفئ الشمعة من أجلك.
52
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
لا تلمس.
53
00:04:35,120 --> 00:04:36,240
جدعون!
54
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
لورانس، توقف!
55
00:04:39,320 --> 00:04:42,320
[الثرثرة غير واضحة]
56
00:04:48,800 --> 00:04:50,120
(جيديون)، عد إلى هنا.
57
00:04:51,160 --> 00:04:52,200
الآن.
58
00:04:52,240 --> 00:04:54,920
[النائب] عريانًا خرجت من بطن أمي
59
00:04:55,040 --> 00:04:57,240
وعريانًا سأرحل.
60
00:04:57,880 --> 00:05:00,720
الرب أعطى والرب أخذ.
61
00:05:01,360 --> 00:05:03,640
باسم الرب مبارك.
62
00:05:04,360 --> 00:05:07,000
هذه هي كلمة الرب.
63
00:05:07,560 --> 00:05:09,320
[الجماعة] الحمد لله.
64
00:05:12,160 --> 00:05:16,320
[لورنس] عندما نكون في الكنيسة
تجلس ساكنا وتظهر الاحترام!
65
00:05:18,360 --> 00:05:19,680
الأيدي على الطاولة.
66
00:05:28,720 --> 00:05:30,240
[لورنس]
لقد جعلت من نفسك أحمق.
67
00:05:30,280 --> 00:05:32,520
[تتنهد مويرا] أوه، أنا الأحمق؟
68
00:05:33,120 --> 00:05:35,800
أنت الذي جلس هناك
نقلا عن الكتاب المقدس طوال المساء.
69
00:05:36,400 --> 00:05:38,280
هل تدركين أن الجميع كانوا يضحكون عليك؟
70
00:05:38,360 --> 00:05:40,120
[لورنس] لا، لقد كنت أنت وهو فقط.
71
00:05:40,200 --> 00:05:42,096
أوه، لذلك لا يسمح لي
للتحدث مع رجال آخرين الآن؟
72
00:05:42,120 --> 00:05:43,920
[لورنس] يمكنك التحدث
لمن تريد.
73
00:05:44,000 --> 00:05:46,680
فقط لا تحاول إقناعهم بالنوم
أمام كل أصدقائي.
74
00:05:46,760 --> 00:05:48,480
أوه، هذا ما تكرهه، أليس كذلك؟
75
00:05:48,560 --> 00:05:49,920
أصدقائك.
76
00:05:50,000 --> 00:05:51,400
جيمس هو صديقي.
77
00:05:51,480 --> 00:05:52,960
يريد التحدث معي!
78
00:05:53,040 --> 00:05:54,696
[لورنس]
إنه لا يريد التحدث معك يا مويرا.
79
00:05:54,720 --> 00:05:56,280
يريد أن يجعلك عاهرة له!
80
00:05:56,360 --> 00:05:58,320
[مويرا] جيد! ربما يجب أن أسمح له!
81
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
انظر كيف يبدو الأمر
عندما يتم ذلك بشكل صحيح!
82
00:06:00,800 --> 00:06:02,240
هيا إذن، اضربني!
83
00:06:02,920 --> 00:06:04,040
ضربني!
84
00:06:09,200 --> 00:06:11,120
أنتم أيها الأولاد كونوا جيدين
لأمك بينما أنا بعيدا.
85
00:06:11,520 --> 00:06:14,000
(جيديون)، اعتني بمالكولم.
86
00:06:14,080 --> 00:06:15,640
تأكد من أنه يتصرف.
87
00:06:16,920 --> 00:06:18,320
[يونغ جيديون] إلى أين أنت ذاهب؟
88
00:06:22,200 --> 00:06:23,680
قالت ماما أنك فقدت كل المال.
89
00:06:25,000 --> 00:06:28,040
ماما لا تفهم
لكن بابا سيصلح الأمر
90
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
كما يفعل دائما.
91
00:06:29,480 --> 00:06:30,560
تمام؟
92
00:06:31,800 --> 00:06:34,800
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
93
00:06:37,800 --> 00:06:39,760
[تسريع المحرك]
94
00:06:44,680 --> 00:06:47,680
[يتنفس بشدة]
95
00:07:08,520 --> 00:07:10,720
قال الكلب اللطيف: «هذا لك».
96
00:07:10,800 --> 00:07:12,600
قال توماس: «شكرًا لك».
97
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
"الآن ليس علي أن أكون حزينًا بعد الآن.
98
00:07:15,280 --> 00:07:16,816
- [صراخ مكتوم]
- طالما لدي هذا
99
00:07:16,840 --> 00:07:20,280
سوف أفكر فيك
ولن أشعر بالوحدة مرة أخرى أبدًا."
100
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
اقرأها مرة أخرى.
101
00:07:26,840 --> 00:07:27,920
[يضحك]
102
00:07:53,440 --> 00:07:54,480
أين نحن ذاهبون؟
103
00:07:57,400 --> 00:07:58,720
بابي؟
104
00:07:58,800 --> 00:08:01,800
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
105
00:08:21,280 --> 00:08:24,280
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
106
00:08:35,160 --> 00:08:36,400
علينا أن نقول الصلاة.
107
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
لماذا؟
108
00:08:40,160 --> 00:08:42,120
المومياء تحتاج منا أن نصلي من أجل روحها.
109
00:08:43,520 --> 00:08:44,760
لما فعلته.
110
00:08:47,160 --> 00:08:48,400
ماذا فعلت ماما؟
111
00:08:52,520 --> 00:08:54,120
لقد فعلت شيئاً سيئاً جداً...
112
00:08:55,600 --> 00:08:56,760
.. ضد بابا .
113
00:08:59,000 --> 00:09:00,200
ضد الله.
114
00:09:02,440 --> 00:09:03,600
والآن علينا أن نصلي.
115
00:09:05,280 --> 00:09:06,600
كل ثلاثة منا.
116
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
صلوا معي.
117
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
الأولاد الطيبين.
118
00:09:31,160 --> 00:09:34,160
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
119
00:09:54,600 --> 00:09:58,360
[صراخ مويرا]
120
00:09:58,640 --> 00:10:01,640
[يتنفس بشدة]
121
00:10:03,320 --> 00:10:07,080
[صرخات]
122
00:10:07,760 --> 00:10:10,880
[بكاء طفل]
123
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
وقضى يونان ثلاثة أيام
وثلاث ليال
124
00:10:14,600 --> 00:10:16,280
في بطن الحوت،
125
00:10:17,040 --> 00:10:21,760
وطوال ذلك الوقت كان يصلي إلى الله
لطلب المغفرة.
126
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
[مويرا] لا تلمس.
127
00:10:23,360 --> 00:10:24,520
جدعون!
128
00:10:28,760 --> 00:10:31,320
[النائب] عاريًا خرجت من بطن أمي
129
00:10:31,400 --> 00:10:33,240
وعريانًا سأرحل.
130
00:10:34,000 --> 00:10:36,720
الرب أعطى والرب أخذ.
131
00:10:37,360 --> 00:10:39,600
باسم الرب.
132
00:10:41,240 --> 00:10:43,136
أوه، لذلك لا يسمح لي أن أتكلم
للرجال الآخرين الآن؟
133
00:10:43,160 --> 00:10:44,856
[لورنس] يمكنك التحدث
إلى من تريد،
134
00:10:44,880 --> 00:10:47,600
فقط لا تحاول إقناعهم بالنوم
أمام كل أصدقائي.
135
00:10:47,640 --> 00:10:49,640
[يتنفس بشدة]
136
00:10:54,520 --> 00:10:56,520
[جدعون الشاب]
"الآن لم يعد علي أن أشعر بالحزن بعد الآن.
137
00:10:57,240 --> 00:11:00,000
طالما لدي هذا
سوف أفكر فيك.
138
00:11:02,160 --> 00:11:03,880
ولن أشعر بالوحدة مرة أخرى."
139
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
140
00:11:16,080 --> 00:11:19,080
- [ينتحب]
- [بكاء طفل]
141
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
[مويرا] لقد صنعنا معجزة.
142
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
هنا.
143
00:11:24,400 --> 00:11:26,080
- لا تلمس.
- جدعون!
144
00:11:31,760 --> 00:11:33,680
[يتنفس بشدة]
145
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
[بكاء طفل]
146
00:11:38,920 --> 00:11:40,240
[مويرا] لورانس توقف!
147
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
لورانس توقف!
148
00:12:09,440 --> 00:12:11,000
[لورنس] جيديون، عد إلى هنا!
149
00:12:12,760 --> 00:12:14,360
إنه لا يريد التحدث معك يا مويرا.
150
00:12:14,800 --> 00:12:16,200
يريد أن يجعل عاهرة له!
151
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
[مويرا] جيد! ربما يجب أن أسمح له.
152
00:12:18,360 --> 00:12:20,680
انظر كيف يبدو الأمر
عندما يتم ذلك بشكل صحيح!
153
00:12:20,760 --> 00:12:22,680
[يتنفس بشدة]
154
00:12:30,640 --> 00:12:33,320
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
155
00:13:10,160 --> 00:13:11,400
[خشخيشات فاتنة]
156
00:13:54,880 --> 00:13:57,200
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
157
00:14:19,160 --> 00:14:22,080
[الهمهمات]
158
00:14:57,760 --> 00:14:59,720
[صراخ مويرا]
159
00:14:59,800 --> 00:15:02,120
[جدعون] كنت أعرف
لن تفهم والدتي أبدًا.
160
00:15:03,080 --> 00:15:04,240
لا أحد سيفعل ذلك.
161
00:15:06,760 --> 00:15:08,000
لذلك هربت...
162
00:15:09,920 --> 00:15:11,360
...بقدر ما أستطيع الوصول إليه.
163
00:15:19,080 --> 00:15:20,840
لم يكن لدي مكان أذهب إليه.
164
00:15:21,920 --> 00:15:23,480
لا أحد يعتني بي.
165
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
كنت وحدي.
166
00:15:32,120 --> 00:15:33,840
لم أفهم ما كان يحدث.
167
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
أو لماذا.
168
00:15:36,680 --> 00:15:39,480
لكن كل حياة لها دروسها الخاصة.
169
00:15:41,440 --> 00:15:43,560
لم يمض وقت طويل قبل أن يجدوني.
170
00:15:43,640 --> 00:15:44,736
[ضابط شرطة] نراه.
171
00:15:44,760 --> 00:15:46,136
[جيديون] لكن في كل مرة كانوا يفعلون ذلك...
172
00:15:46,160 --> 00:15:48,040
[ضابط شرطة] انزل يا بني. لا، لا!
173
00:15:51,720 --> 00:15:53,240
...لقد بدأت من جديد.
174
00:15:56,880 --> 00:15:58,000
حسنًا.
175
00:15:59,200 --> 00:16:03,240
إذن أنت تقول أن دفاعك بأكمله
176
00:16:03,320 --> 00:16:07,000
يعتمد على إيمانك بماذا بالضبط؟
177
00:16:07,080 --> 00:16:09,880
- التناسخ؟
- التكرار.
178
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
<ط> نفس الجسم. نفس الحياة.
179
00:16:12,080 --> 00:16:14,920
وهو ليس دفاعًا،
إنه تفسير. إنها الحقيقة.
180
00:16:15,760 --> 00:16:18,640
حسنا، شكرا لك على التوضيح.
هذا مفيد جدًا.
181
00:16:18,720 --> 00:16:20,040
[جيديون] من فضلك لا تفعل ذلك.
182
00:16:20,120 --> 00:16:23,080
تريد أن تقدم لي
للتقييم الفسيولوجي،
183
00:16:23,160 --> 00:16:25,680
سيكون ذلك خطأ.
184
00:16:26,920 --> 00:16:31,160
عندما دخلت هنا الليلة،
قلت لي أننا التقينا بالفعل.
185
00:16:32,440 --> 00:16:36,040
هل كان ذلك في هذا العمر أم في آخر؟
186
00:16:36,920 --> 00:16:39,800
لو كان هذا العمر
كنت قد تذكرتني.
187
00:16:40,920 --> 00:16:43,440
إذن كل هذا حدث من قبل؟
188
00:16:43,880 --> 00:16:45,240
لا، ليس بالضبط.
189
00:16:45,320 --> 00:16:48,240
- لوسي؟
- هل تغير الأشياء؟
190
00:16:48,320 --> 00:16:52,040
إذن أنت تقول
هذه هي الطريقة التي تمكنت من البقاء على قيد الحياة.
191
00:16:53,160 --> 00:16:54,920
لأنك تعرف
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
192
00:16:55,480 --> 00:16:56,760
بالنسبة للجزء الاكبر.
193
00:16:57,640 --> 00:17:00,240
أنا أختبئ فقط حيث لن يتم العثور علي.
194
00:17:00,320 --> 00:17:02,840
أنا أسرق فقط عندما لا يتم القبض علي.
195
00:17:02,920 --> 00:17:06,080
أنا أقاتل فقط عندما أعلم أنني أستطيع الفوز.
196
00:17:08,560 --> 00:17:10,680
لقد بحثنا مكانك عن طريق المسارات.
197
00:17:10,760 --> 00:17:12,320
وجدت النقدية.
198
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
ثلاثة عشر ألف جنيه تعطي أو تأخذ.
199
00:17:14,440 --> 00:17:17,000
- هل سُرقت؟
- لا.
200
00:17:17,080 --> 00:17:20,080
بمجرد أن أتمكن من تجاوز 18،
لست بحاجة للسرقة بعد الآن.
201
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
ولماذا ذلك؟
202
00:17:22,520 --> 00:17:24,200
أنا جيد جدًا في اختيار الفائز.
203
00:17:25,400 --> 00:17:29,400
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
204
00:17:58,200 --> 00:18:00,160
[يضحك]
205
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
[امرأة] إيفلين!
206
00:18:01,320 --> 00:18:05,240
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
207
00:18:11,000 --> 00:18:12,176
[المعلق] هل تصدق ذلك؟
208
00:18:12,200 --> 00:18:15,080
موكب هالستيد،
المرتبة الخارجية عند 50/1
209
00:18:15,160 --> 00:18:16,920
لقد فاز بها بفارق كبير.
210
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
أمر لا يصدق على الإطلاق!
211
00:18:19,000 --> 00:18:23,240
[تعطل]
212
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
[جدعون] أحد إطاراتهم
انفجرت على منعطف.
213
00:18:34,080 --> 00:18:35,640
لقد ماتوا جميعًا.
214
00:18:35,720 --> 00:18:37,200
الوالدان، طفلان.
215
00:18:37,280 --> 00:18:38,480
لم أستطع مساعدتهم.
216
00:18:40,200 --> 00:18:41,280
ليس في تلك الحياة.
217
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
لكن ذلك لا يهم.
218
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
لم يكن الأمر مهمًا لأنني كنت أعرف
219
00:18:56,200 --> 00:18:59,000
كنت أعرف سبب حدوث ذلك لي.
220
00:18:59,880 --> 00:19:01,760
كنت أعرف لماذا التقيت
تلك الفتاة الصغيرة في الحديقة.
221
00:19:01,800 --> 00:19:05,160
عرفت سبب مشاهدتي لوفاتها.
222
00:19:05,240 --> 00:19:08,680
لماذا تبعتني ذكرياتي
في كل عمر.
223
00:19:09,760 --> 00:19:11,440
تذكرت تلك العائلة.
224
00:19:12,080 --> 00:19:14,960
أخذت أسمائهم إلى قبري.
225
00:19:15,040 --> 00:19:19,280
والآن، في كل حياة جديدة،
أجدهم مرة أخرى.
226
00:19:20,520 --> 00:19:22,920
<ط> أذهب إلى منزلهم
في صباح يوم الحادث
227
00:19:23,000 --> 00:19:26,200
وأنا أتأكد
تلك السيارة لا تغادر الممر أبدًا.
228
00:19:26,280 --> 00:19:29,480
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
229
00:19:35,400 --> 00:19:37,200
هل تعتقد أنك تنقذ الناس؟
230
00:19:37,280 --> 00:19:38,560
أنا أعلم أنني كذلك.
231
00:19:40,640 --> 00:19:42,040
وفي كل حياة جديدة،
232
00:19:43,280 --> 00:19:46,560
أنا أتعلم أكثر من ذلك بقليل
عن طبيعة المعاناة.
233
00:19:48,000 --> 00:19:51,160
عندما أسمع عن مأساة،
أكتب ما حدث.
234
00:19:52,720 --> 00:19:54,560
أين ومتى ولمن.
235
00:19:54,680 --> 00:19:56,656
[مراسل إخباري] يُنسب الحريق
إلى ماس كهربائي
236
00:19:56,680 --> 00:20:00,080
على مجفف ملابس جديد تمامًا،
مما يؤدي إلى ارتفاع درجة حرارته أثناء الليل.
237
00:20:00,200 --> 00:20:02,496
<ط> وقد أكد المصنعون للعملاء
أن هذا خطأ نادر...
238
00:20:02,520 --> 00:20:04,080
[جيديون] وفي حياتي القادمة...
239
00:20:05,800 --> 00:20:07,040
أصلحه.
240
00:20:11,320 --> 00:20:13,800
الشيء الغريب هو
241
00:20:13,920 --> 00:20:17,760
حتى عندما أقوم بإيقاف الحريق،
ولا يزال بإمكاني شم رائحة الدخان.
242
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
[آهات ديلون]
243
00:20:19,800 --> 00:20:22,560
حرائق المنازل. حوادث السيارات.
244
00:20:22,680 --> 00:20:26,400
لو كان بإمكانك حقًا رؤية المستقبل،
لماذا لا تتوقف 9-11؟
245
00:20:26,480 --> 00:20:27,680
كيف؟
246
00:20:27,760 --> 00:20:28,800
بمكالمة هاتفية؟
247
00:20:28,920 --> 00:20:30,000
الأمر يستحق المحاولة.
248
00:20:30,080 --> 00:20:31,640
[جدعون] ليس كذلك!
249
00:20:31,720 --> 00:20:34,040
ثق بي. لا أستطيع التوقف عن 11 سبتمبر.
250
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
ليس بعد.
251
00:20:37,560 --> 00:20:39,160
لكنني توقفت عن 7-12.
252
00:20:39,760 --> 00:20:41,920
- ما هو 7-12؟
- بالضبط.
253
00:20:42,000 --> 00:20:43,480
[يضحك]
254
00:20:43,560 --> 00:20:46,080
إذن أنت بطل؟
255
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
أنا لم أقل ذلك أبدا.
256
00:20:48,480 --> 00:20:50,480
لأننا وجدنا مواد إباحية للأطفال
على الكمبيوتر المحمول الخاص بك.
257
00:20:50,560 --> 00:20:51,800
لم يكن جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي.
258
00:20:51,920 --> 00:20:54,320
- [ديلون] لا؟
- لقد سرقتها من هارولد سليد.
259
00:20:54,440 --> 00:20:57,680
فكرت إذا كان بإمكاني الحصول عليه
إلى الأشخاص المناسبين سيتم القبض عليه!
260
00:20:57,760 --> 00:20:59,520
مغلق من قبل...
261
00:21:01,240 --> 00:21:02,920
[ديلون] لكن هذا ليس ما فعلته.
262
00:21:03,000 --> 00:21:05,640
لا، لأنني غيرت رأيي!
263
00:21:05,720 --> 00:21:08,800
- [ديلون] لماذا؟
- لأنني رأيت ما كان عليه.
264
00:21:10,280 --> 00:21:14,560
<ط> نظرت إلى روحه
وما رأيت إلا بذاءة.
265
00:21:17,280 --> 00:21:20,080
بعد ذلك، عرفت أنه يجب أن يموت.
266
00:21:20,200 --> 00:21:23,080
لقد عدت إلى منزله
وأنت قتلته.
267
00:21:23,160 --> 00:21:25,560
شطب اسمه من قائمتك
268
00:21:26,280 --> 00:21:28,320
حرفيا، كما اتضح.
269
00:21:33,000 --> 00:21:35,440
لقد وجدوا هذا في سترتك
عندما أدخلوك.
270
00:21:35,520 --> 00:21:40,680
حصلت على بعض الأسماء، التواريخ، الماضي، الحاضر.
271
00:21:40,760 --> 00:21:42,560
مستقبل.
272
00:21:42,680 --> 00:21:45,240
إنه بالكاد مقروء،
تحتاج إلى العمل على الكتابة اليدوية الخاصة بك.
273
00:21:46,160 --> 00:21:48,000
يا! سأضع ذلك في الاعتبار.
274
00:21:48,080 --> 00:21:49,720
[ديلون] هذا هو الأمر.
275
00:21:49,800 --> 00:21:52,520
عندما اشتريت هذا الكتاب،
كانت الصفحات فارغة.
276
00:21:52,600 --> 00:21:54,360
كانت.
277
00:21:54,440 --> 00:21:56,776
[ديلون] أنت تقول عندما يحدث شيء ما،
تكتبه.
278
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
لذلك دعونا نقول فقط... [يضحك]
279
00:21:59,040 --> 00:22:01,280
دعنا نقول فقط أنك تتكرر بالفعل.
280
00:22:02,400 --> 00:22:06,080
وفي التكرار القادم
هذه الصفحات فارغة مرة أخرى.
281
00:22:06,600 --> 00:22:09,240
ملاحظاتك لا يمكن أن تتبعك
في الحياة القادمة،
282
00:22:09,320 --> 00:22:11,400
فلماذا تهتم بكتابة أي شيء؟
283
00:22:12,800 --> 00:22:14,000
المراجعة.
284
00:22:16,840 --> 00:22:21,000
عندما أقوم بإعادة التعيين، كل ما لدي هو ذكرياتي.
285
00:22:23,360 --> 00:22:25,880
لذلك أحيط نفسي بكل التفاصيل.
286
00:22:27,120 --> 00:22:31,200
وأتعلم شرور العالم
مثل كلمات الأغنية.
287
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
عندما أشتري ذلك الكتاب،
288
00:22:37,000 --> 00:22:40,080
أنا أملأها بكل شيء
أحتاج أن أتذكر.
289
00:22:41,120 --> 00:22:45,320
وكلما اكتشفت معلومات جديدة،
أنا أضيف إليها.
290
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
انتقل إلى الصفحة الأخيرة.
291
00:22:54,000 --> 00:22:55,880
أنا أعرفك أيها المحقق ديلون.
292
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
أريدك أن تفهم ذلك.
293
00:22:58,560 --> 00:23:00,520
أعرف بالضبط ما تفكر فيه.
294
00:23:00,600 --> 00:23:04,040
أنا أعرف ما أنت على وشك القيام به
وماذا أنت على وشك أن تقوله.
295
00:23:04,120 --> 00:23:06,040
عندما قدمت ذلك الكتاب،
296
00:23:06,120 --> 00:23:09,240
كنت أعرف أنك ذاهب
لانتقاد خط يدي.
297
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
هل هذا صحيح؟
298
00:23:12,200 --> 00:23:14,120
انظر بنفسك.
299
00:23:14,200 --> 00:23:18,160
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
300
00:23:43,480 --> 00:23:45,360
[ديلون] هل تريد واحدة؟
301
00:23:45,440 --> 00:23:46,680
لا، أريد العودة للداخل.
302
00:23:47,520 --> 00:23:48,920
إنه يلعب لعبة معنا.
303
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
لذا قم بالتشغيل مرة أخرى.
304
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
وعلينا أن نسامحه
305
00:23:52,320 --> 00:23:54,536
هذه هي الطريقة الوحيدة
سوف نصل إلى الحقيقة، أليس كذلك؟
306
00:23:54,560 --> 00:23:55,880
هل تعتقد أنه يقول الحقيقة؟
307
00:23:56,000 --> 00:23:58,720
أعتقد أنه يقول الحقيقة
كما يراها.
308
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
قتل والده
ليمنع والده من قتله.
309
00:24:01,880 --> 00:24:05,320
لقد قتل سليد
لمنع سليد من قتل هؤلاء الفتيات.
310
00:24:06,000 --> 00:24:09,560
عندما أخذ ابني، رافي، فعل...
311
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
ماذا؟
312
00:24:10,720 --> 00:24:13,440
هل كان يعتقد شخص ما
هل كان سيؤذي إسحاق؟
313
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
(جيديون) مخدوع، لكنه ليس ساديًا.
314
00:24:18,680 --> 00:24:20,800
يظن أن أفعاله...
315
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
...صالحون.
316
00:24:23,480 --> 00:24:25,880
ولهذا السبب يأخذهم،
يعتقد أنه ينقذهم.
317
00:24:26,640 --> 00:24:29,920
إذا كان يعتقد أنه يحاول إنقاذ إسحاق،
318
00:24:30,040 --> 00:24:32,920
أريد أن أعرف السبب.
أريد أن أعرف ماذا يعني ذلك.
319
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
هذا يعني أن جانيت تايلور لا تزال على قيد الحياة.
320
00:24:37,360 --> 00:24:39,600
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
321
00:24:43,800 --> 00:24:45,200
[جدعون] أنت لست خائفا؟
322
00:24:49,280 --> 00:24:51,280
هل سبق لك أن لعبت الغميضة؟
323
00:24:53,520 --> 00:24:55,016
الكثير من الناس
سوف نبحث عنك.
324
00:24:55,040 --> 00:24:57,000
لا يمكنك السماح لهم بالعثور عليك.
325
00:24:57,080 --> 00:24:58,880
سآخذك إلى مكان ما للاختباء.
326
00:24:59,680 --> 00:25:01,120
في مكان آمن.
327
00:25:02,400 --> 00:25:04,080
حيث لن يؤذيك أحد.
328
00:25:06,880 --> 00:25:08,360
يمكنك أن تثق بي يا جونا.
329
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
أعلم أنك لا تعرفني،
ولكن أنا شخص جيد.
330
00:25:16,120 --> 00:25:17,680
أنا شخص جيد.
331
00:25:17,760 --> 00:25:21,680
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
332
00:25:29,440 --> 00:25:31,120
[جدعون] لن تجده أبدًا.
333
00:25:32,120 --> 00:25:33,680
[ديلون] بصوت أعلى قليلاً، سيد شيبرد.
334
00:25:35,080 --> 00:25:36,640
لن تجده أبداً.
335
00:25:41,200 --> 00:25:44,440
في يوم الثلاثاء الموافق الثالث من فبراير 2009م.
336
00:25:44,520 --> 00:25:48,080
لقد قمت بالقيادة إلى منزل في ستيفنبورت
حيث اختطفت جونا إدوارد تايلور
337
00:25:48,160 --> 00:25:50,000
بينما كان يلعب في حديقته الخلفية.
338
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
أنت تقول أنك تنقذ الناس.
339
00:25:53,240 --> 00:25:54,720
أخبرنا كيف أنقذته؟
340
00:25:59,800 --> 00:26:03,640
من الصعب أن تفعل شيئًا جيدًا
عندما يدعوك الناس بالوحش
341
00:26:05,560 --> 00:26:08,680
عندما تكون أنت الوحيد الذي يفهم
أن العالم مليء بالوحوش.
342
00:26:10,880 --> 00:26:12,640
<ط>إنهم لا يبدون كذلك أبدًا
أنت تتخيلهم.
343
00:26:14,760 --> 00:26:16,600
<ط> والدا جونا تايلور
كانوا سيقتلونه
344
00:26:16,680 --> 00:26:18,440
ودفنه في قبر ضحل.
345
00:26:20,400 --> 00:26:22,280
أين أخذته؟
346
00:26:26,040 --> 00:26:27,760
لقد تركته مع شخص أثق به.
347
00:26:28,760 --> 00:26:30,160
إنها تحافظ عليه آمنًا.
348
00:26:31,320 --> 00:26:32,440
يعتني به.
349
00:26:32,520 --> 00:26:33,680
لماذا؟
350
00:26:33,760 --> 00:26:35,480
لماذا تأوي طفلاً مختطفًا؟
351
00:26:35,560 --> 00:26:37,600
عندما تعرف البلد بأكمله
يبحث عنه؟
352
00:26:38,520 --> 00:26:42,080
[جدعون] أشرح ما سيحدث
إذا ذهب إلى المنزل.
353
00:26:42,160 --> 00:26:43,680
وهي تصدقك؟
354
00:26:43,760 --> 00:26:45,280
- [جدعون] إنها تفعل ذلك.
- لماذا؟
355
00:26:46,760 --> 00:26:48,000
لأنني أيقظتها.
356
00:26:50,920 --> 00:26:53,440
الحياة التي نعيشها
هي مثل المسارات في الثلج،
357
00:26:54,280 --> 00:26:55,680
وعندما نعيشها مرة أخرى،
358
00:26:56,520 --> 00:26:58,800
نحن نسير في المسارات
غادرنا من قبل.
359
00:27:00,760 --> 00:27:03,520
ولكن إذا تغير مسارك،
لا توجد مسارات.
360
00:27:04,360 --> 00:27:07,080
والعيش مثل الخوض
من خلال مسحوق سميك،
361
00:27:07,160 --> 00:27:08,560
بعض الناس يجدون صعوبة في ذلك.
362
00:27:10,360 --> 00:27:14,000
كان من المفترض أن تموت إيفلين في حادث سيارة
363
00:27:14,080 --> 00:27:17,520
في الخامس من سبتمبر عام 1977،
لكنها لم تفعل.
364
00:27:19,000 --> 00:27:20,480
وانتقلت عائلتها،
365
00:27:21,560 --> 00:27:22,640
لكن إيفلين
366
00:27:23,640 --> 00:27:25,560
كان بإمكانها الشعور بشيء مختلف.
367
00:27:27,000 --> 00:27:30,320
سيتذكر جزء منها دائمًا
هذا الحادث.
368
00:27:31,680 --> 00:27:34,440
بدأت في رؤية الأشياء
التي لم تكن هناك.
369
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
أنماط مختلفة في ورق الحائط.
370
00:27:38,120 --> 00:27:41,160
ظلال بدون وزن
مروراً بالغرفة.
371
00:27:45,120 --> 00:27:46,320
والناس.
372
00:27:48,280 --> 00:27:49,920
الأشباح...
373
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
... تنجرف داخل وخارج واقعها.
374
00:27:57,400 --> 00:27:58,560
هنا دقيقة واحدة،
375
00:27:59,720 --> 00:28:01,160
ذهب في اليوم التالي.
376
00:28:05,480 --> 00:28:08,520
أدركت أنها كانت ترى
العالم كما كان من قبل.
377
00:28:10,040 --> 00:28:11,800
الآثار التي تركها الآخرون وراءهم.
378
00:28:14,280 --> 00:28:16,480
كل تغيير يسبب تموجات،
379
00:28:17,360 --> 00:28:20,160
وتبعتها تلك التموجات
أينما ذهبت.
380
00:28:22,160 --> 00:28:25,880
عندما كانت في التاسعة عشرة من عمرها قامت بفحص نفسها
إلى مستشفى للأمراض النفسية.
381
00:28:29,000 --> 00:28:30,040
لقد أخرجتها.
382
00:28:31,160 --> 00:28:34,280
لقد ساعدتها على التصالح
مع مواطن الخلل في واقعها.
383
00:28:35,560 --> 00:28:38,840
وجدنا لها منزلاً قديمًا على المستنقع
حيث لن تجدها التموجات،
384
00:28:38,920 --> 00:28:42,360
وفي الوقت المناسب استطاعت
لفهم ذكرياتها.
385
00:28:43,000 --> 00:28:44,400
إذن هي مثلك؟
386
00:28:45,800 --> 00:28:47,240
في كثير من النواحي، نعم.
387
00:28:48,280 --> 00:28:51,240
في كل حياة جديدة،
وتعود ذكرياتها
388
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
حتى تعرف ما يجب عليها فعله.
389
00:28:57,640 --> 00:29:00,640
[هسهسة الإطارات]
390
00:29:06,200 --> 00:29:08,520
لكنها لم تستطع أبداً تحمل التموجات.
391
00:29:10,120 --> 00:29:12,520
ولهذا السبب فهي تتحرك دائمًا
إلى نفس المنزل
392
00:29:15,120 --> 00:29:16,600
للابتعاد عن العالم.
393
00:29:17,880 --> 00:29:21,000
لإنشاء أنماط مألوفة
وكرر لهم.
394
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
لا أشباح.
395
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
لا الظلال.
396
00:29:27,000 --> 00:29:29,080
مجرد صحبة صبي صغير ضائع.
397
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
أين المنزل؟
398
00:29:34,080 --> 00:29:36,000
لن تجده أبداً.
399
00:29:36,080 --> 00:29:37,720
لم يكن لديك أبدا.
400
00:29:37,800 --> 00:29:39,600
أنت تستمتع به، أليس كذلك؟
401
00:29:40,840 --> 00:29:44,120
هذه القوة، هذه... المعرفة.
402
00:29:46,720 --> 00:29:47,880
أنا أستمتع بمساعدة الناس.
403
00:29:48,000 --> 00:29:50,320
جعل العالم مكانًا أفضل،
404
00:29:51,320 --> 00:29:53,080
لكن الأمر ليس بهذه البساطة دائمًا.
405
00:29:57,640 --> 00:30:00,640
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
406
00:30:04,560 --> 00:30:07,560
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
407
00:30:10,040 --> 00:30:12,680
- [هسهسة البالون]
- [أحاديث غير واضحة]
408
00:30:12,760 --> 00:30:15,760
[ضحك]
409
00:30:16,920 --> 00:30:19,520
[إيدن] يو! احزمها يا رجل!
410
00:30:19,600 --> 00:30:21,320
من المفترض أن تكون منخفضة هنا.
411
00:30:21,400 --> 00:30:24,400
[ضحك]
412
00:30:24,480 --> 00:30:27,480
- [أحاديث غير واضحة]
- [تسريع محرك السيارة]
413
00:30:31,720 --> 00:30:33,080
[رجل] من هذا؟
414
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
هذه ليست رحلة سخيفة.
415
00:30:40,720 --> 00:30:42,000
[الثرثرة غير واضحة]
416
00:30:56,600 --> 00:30:59,000
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
417
00:30:59,680 --> 00:31:00,840
مهلا، احتياطيا، رجل.
418
00:31:03,280 --> 00:31:04,600
احتياطية!
419
00:31:06,040 --> 00:31:09,040
[الشخير]
420
00:31:11,240 --> 00:31:13,720
[أنين]
421
00:31:19,720 --> 00:31:22,640
طعن إيدن ستينر
امرأة حامل حتى الموت
422
00:31:22,720 --> 00:31:24,640
بسبب ديون مخدرات صديقها.
423
00:31:24,720 --> 00:31:26,880
إذا مات فهي تحيا.
424
00:31:28,440 --> 00:31:29,800
هذه هي التجارة.
425
00:31:29,880 --> 00:31:32,040
الآن، أعلم أن هذا صحيح،
426
00:31:34,680 --> 00:31:38,080
لكن ما زلت لا أستطيع إحضار نفسي
أن ننظر إليه في العين.
427
00:31:40,080 --> 00:31:41,600
[صوت الرعد]
428
00:31:41,680 --> 00:31:44,680
[يتنفس بشدة]
429
00:31:51,160 --> 00:31:54,920
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
430
00:31:55,000 --> 00:31:56,640
[صرخات]
431
00:31:56,720 --> 00:31:59,120
آه! آه! آه!
432
00:32:00,480 --> 00:32:01,560
آه!
433
00:32:21,640 --> 00:32:23,440
[ديلون] أنت لم تقتل أيدن ستينر
434
00:32:24,640 --> 00:32:26,720
وضحيته لم تكن امرأة حامل.
435
00:32:26,800 --> 00:32:30,480
لا، لأنه عندما شن صديقك الحرب
على هؤلاء التجار
436
00:32:30,560 --> 00:32:31,840
لم يكن هناك شيء هو نفسه.
437
00:32:31,920 --> 00:32:34,040
لم أتمكن من تتبع الفوضى، أنا آسف.
438
00:32:34,120 --> 00:32:35,160
أنت؟
439
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
سترى صديقك مرة أخرى.
440
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
يوم واحد.
441
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
الموت ليس نهاية هذه القصة
442
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
انها مجرد علامات الترقيم.
443
00:32:48,480 --> 00:32:50,920
علامات الترقيم؟ هكذا ترى الأمر؟
444
00:32:51,000 --> 00:32:53,120
أهكذا تبرر القتل؟
445
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
لا يوجد أي مبرر.
446
00:32:55,800 --> 00:32:57,240
في كل مرة أقتل فيها الحياة،
447
00:32:57,320 --> 00:32:59,320
أنا أحزن على الجزء الذي يموت مني.
448
00:32:59,400 --> 00:33:00,976
سأكون متأكدا من أن أقول
عائلات الضحايا،
449
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
سوف يتأثرون بشدة.
450
00:33:02,440 --> 00:33:04,960
- أنا لست من تظنني!
- [ديلون] لا.
451
00:33:05,040 --> 00:33:07,000
أنا أفهم. أنت تكره القتل.
452
00:33:07,080 --> 00:33:08,360
يجعلك مريضا.
453
00:33:09,040 --> 00:33:10,480
والتعذيب من جهة أخرى..
454
00:33:12,680 --> 00:33:16,600
لقد رأيت ما فعلته بـ كونور لارسن
قبل أن تطلق النار عليه في الظهر.
455
00:33:16,680 --> 00:33:19,800
- كونور لارسن يغتصب خمس نساء.
- لارسن لم يغتصب أحداً قط.
456
00:33:19,880 --> 00:33:21,280
نعم، لأنني أوقفته.
457
00:33:21,360 --> 00:33:22,520
لأنني توقفت عن ذلك!
458
00:33:22,600 --> 00:33:24,640
لماذا التعذيب إذن؟
لماذا لا تقتله فقط؟
459
00:33:24,720 --> 00:33:26,960
- لم يكن التعذيب.
- ماذا كان؟
460
00:33:27,040 --> 00:33:28,880
لقد كانت تجربة.
461
00:33:30,040 --> 00:33:31,480
[صوت الرعد]
462
00:33:31,560 --> 00:33:34,560
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
463
00:33:40,040 --> 00:33:42,000
[جيديون] الخوف يمكن أن يتغير
طبيعة الشخص
464
00:33:46,880 --> 00:33:49,240
والخوف يتجاوز الحياة.
465
00:33:52,120 --> 00:33:55,520
تخيل لو كان بإمكانك صنع قاتل
خائف من الدم؟
466
00:33:55,600 --> 00:33:56,760
[رجل على شاشة التلفزيون همهمات]
467
00:33:56,840 --> 00:33:58,840
[جدعون] أو مغتصب يشمئز من الجنس؟
468
00:33:58,920 --> 00:34:00,040
[امرأة على شاشة التلفزيون تصرخ]
469
00:34:01,120 --> 00:34:02,720
[رجل على التلفاز يضحك]
470
00:34:06,000 --> 00:34:09,040
[امرأة على شاشة التلفزيون تصرخ]
471
00:34:09,120 --> 00:34:11,040
[السعال]
472
00:34:15,600 --> 00:34:16,840
ماذا بحق الجحيم!
473
00:34:16,920 --> 00:34:18,840
[السعال]
474
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
مهلا!
475
00:34:20,920 --> 00:34:22,200
يا!
476
00:34:22,320 --> 00:34:24,680
[السعال]
477
00:34:26,640 --> 00:34:28,600
لا ينتهي أبدًا،
478
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
هذا التكرار الأبدي.
479
00:34:30,760 --> 00:34:32,920
كل الموت، كل المعاناة.
480
00:34:33,000 --> 00:34:35,520
مهما فعلت، فإنه يعود حولها.
481
00:34:36,520 --> 00:34:38,800
ولكن إذا كان بإمكاني تغيير الشخص
في الداخل،
482
00:34:39,640 --> 00:34:41,600
نفض الغبار التبديل، ثم هناك أمل.
483
00:34:43,000 --> 00:34:44,400
الأمل لضحاياهم؟
484
00:34:45,320 --> 00:34:46,480
الأمل بالنسبة لي.
485
00:34:48,600 --> 00:34:51,600
المشكلة الوحيدة هي
ينفد الوقت دائمًا.
486
00:34:53,080 --> 00:34:54,800
وينتهي بي الأمر هنا دائمًا.
487
00:34:56,200 --> 00:34:58,160
هذه الغرفة، وهذه الأصفاد.
488
00:34:59,560 --> 00:35:02,840
مهما فعلت، أينما ذهبت،
489
00:35:02,920 --> 00:35:06,360
دائمًا ما يجدني شخص ما في النهاية،
وهو دائمًا نفس المحقق.
490
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
ربما يجب أن أطلب زيادة؟
491
00:35:08,400 --> 00:35:09,920
نعم، ربما ينبغي عليك.
492
00:35:11,480 --> 00:35:14,280
إذا كنا دائما في نهاية المطاف هنا
إذن لقد أخبرتني بهذه القصة من قبل.
493
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
نعم لقد فعلت.
494
00:35:15,440 --> 00:35:17,800
- [ديلون] وهل صدقتك من قبل؟
- لا، لم تقم بذلك.
495
00:35:18,680 --> 00:35:20,280
ثم لماذا تهتم بقول ذلك مرة أخرى؟
496
00:35:20,360 --> 00:35:23,200
لأنني لا أحاول إقناعك،
المحقق ديلون.
497
00:35:24,200 --> 00:35:28,400
لوسي، أنا أقول الحقيقة.
498
00:35:28,480 --> 00:35:30,800
ويمكنني إثبات ذلك لك.
499
00:35:31,640 --> 00:35:33,640
يمكنك إثبات ذلك لنفسك.
500
00:35:34,520 --> 00:35:35,680
إنه سؤال واحد.
501
00:35:36,480 --> 00:35:39,400
لوسي، فكري... بجد.
502
00:35:40,160 --> 00:35:43,120
ما هو أسوأ شيء
هل سبق لك أن شهدت؟
503
00:35:45,360 --> 00:35:46,680
بقيت على قيد الحياة من أجلك.
504
00:35:47,800 --> 00:35:49,320
مسجون.
505
00:35:49,400 --> 00:35:52,040
وحده لمدة 25 عاما
506
00:35:52,120 --> 00:35:54,400
في انتظار عودتك.
507
00:35:54,480 --> 00:35:57,280
[مشوهة] لقد كانت الأطول
25 سنة لقد عشت من أي وقت مضى.
508
00:35:59,080 --> 00:36:00,640
[الثرثرة غير واضحة]
509
00:36:00,760 --> 00:36:03,200
[طنين الجرس]
510
00:36:03,320 --> 00:36:05,480
[جدعون] لقد صنعوني
مشاركة خلية مع بعض الحيوانات
511
00:36:05,560 --> 00:36:07,640
الذي قتل زوجته وطفله.
512
00:36:07,680 --> 00:36:09,520
قال إنه لم يكن خطأه.
513
00:36:09,600 --> 00:36:11,800
الشرب جعله عصبيًا.
514
00:36:11,880 --> 00:36:13,040
مزاج.
515
00:36:14,640 --> 00:36:16,600
ما هي اللعنة التي تنظر إليها؟
516
00:36:18,480 --> 00:36:20,320
[جدعون] لقد أضفت اسمه إلى القائمة.
517
00:36:21,360 --> 00:36:22,920
لقد أضفت الكثير من الأسماء.
518
00:36:24,520 --> 00:36:26,600
ليس من الصعب بالنسبة لي أن أعيد ضبطه،
519
00:36:26,640 --> 00:36:29,080
كل ما أحتاجه هو قطعة من الزجاج
أو شفرة حلاقة.
520
00:36:29,160 --> 00:36:31,760
لكنني قاومت. لقد عانيت من السجن من أجلك.
521
00:36:31,840 --> 00:36:34,200
[مرددا]
الآن أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.
522
00:36:34,320 --> 00:36:37,320
تذكري يا لوسي، تذكري!
523
00:36:37,400 --> 00:36:38,880
[همس] وأجب عن السؤال.
524
00:36:39,920 --> 00:36:42,920
[مشوهة] ما هو أسوأ شيء
هل سبق لك أن شهدت؟
525
00:36:56,200 --> 00:36:57,640
[طلقة نارية]
526
00:36:58,360 --> 00:36:59,360
[لهاث]
527
00:37:09,640 --> 00:37:10,840
مومياء؟
528
00:37:14,360 --> 00:37:16,680
[يتنفس بشدة]
529
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
[لهاث]
530
00:37:20,640 --> 00:37:22,800
- [يتنفس بشدة]
- لوسي؟ ما هو الخطأ؟
531
00:37:25,600 --> 00:37:27,880
لا، لم تفعل،
هي ليست...هي ليست...
532
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
[جدعون] لقد غيرته.
533
00:37:30,360 --> 00:37:32,600
- لقد أوقفته.
- اجلس!
534
00:37:32,640 --> 00:37:34,760
لقد أخبرتني بأسوأ شيء
الذي حدث لك من أي وقت مضى،
535
00:37:35,160 --> 00:37:38,320
ومنذ 30 عامًا أوقفته.
536
00:37:39,320 --> 00:37:40,760
لقد اقتحمت منزلك
537
00:37:40,840 --> 00:37:42,600
لقد قمت بإزالة القادح
538
00:37:42,640 --> 00:37:44,800
من بندقية جدك القديمة.
539
00:37:44,880 --> 00:37:47,400
ضغطت والدتك على الزناد.
540
00:37:47,480 --> 00:37:48,840
وصلت إلى حافة الهاوية...
541
00:37:51,480 --> 00:37:53,280
...لكن لديك فرصة ثانية.
542
00:37:55,480 --> 00:37:56,840
ارغ!
543
00:37:59,600 --> 00:38:01,800
بعد ذلك،
أنت تعيش حياة مختلفة تمامًا.
544
00:38:03,920 --> 00:38:05,960
- لوسي، نحن بحاجة للذهاب.
- أعطها دقيقة.
545
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
[صراخ] اصمت!
546
00:38:07,560 --> 00:38:08,760
تعال.
547
00:38:08,840 --> 00:38:10,016
ليس من المفترض أن تكون هنا.
548
00:38:10,040 --> 00:38:11,136
[جيديون] ليس من المفترض أن تكون كذلك
الكثير من الأشياء.
549
00:38:11,160 --> 00:38:12,360
هذه ليست حياتك.
550
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
آسف.
551
00:38:20,120 --> 00:38:21,160
[ديلون] لوسي؟
552
00:38:22,200 --> 00:38:24,440
[صراخ] افتح الباب!
553
00:38:24,520 --> 00:38:25,960
لوسي! افتح الباب!
554
00:38:26,040 --> 00:38:29,280
[يتنفس بشدة]
555
00:38:36,320 --> 00:38:38,840
قلت حياتي مختلفة
مختلفة عن ماذا؟
556
00:38:38,920 --> 00:38:40,960
كل حياة كنت قد قاد من أي وقت مضى.
557
00:38:41,040 --> 00:38:43,160
- أنت تصنع مسارات جديدة الآن.
- كيف ذلك؟
558
00:38:43,280 --> 00:38:44,520
أستطيع أن أساعدك على التذكر،
559
00:38:44,600 --> 00:38:46,496
ولكنك سوف تستيقظ فقط
إذا وصلت إلى هناك بنفسك.
560
00:38:46,520 --> 00:38:50,440
وعلينا أن نوقظك يا لوسي
علينا أن نفعل ذلك، لأنني قطعت وعدًا.
561
00:38:52,640 --> 00:38:56,000
آخر مرة التقينا فيها
لقد طلبت مني أن أفعل هذا.
562
00:38:56,080 --> 00:39:00,040
لم ندرك مدى اختلاف حياتك
كان على وشك أن يكون.
563
00:39:00,120 --> 00:39:01,640
أنت لست من كنت.
564
00:39:06,280 --> 00:39:07,520
لكني كنت متزوجة...
565
00:39:09,880 --> 00:39:11,760
- ...إلى مايك؟
- لا.
566
00:39:13,120 --> 00:39:14,640
إذن إسحاق؟
567
00:39:16,040 --> 00:39:17,840
ليس من المفترض أن يكون هنا.
568
00:39:22,120 --> 00:39:23,880
ولهذا السبب حاولت أن تأخذه بعيدا.
569
00:39:24,000 --> 00:39:26,800
لا، لا، لا. لم أكن. لم أكن.
570
00:39:26,880 --> 00:39:28,280
لم أكن. لوسي، لا، لم أفعل.
571
00:39:29,200 --> 00:39:31,640
- أعطني رباط حذائك.
- ماذا؟
572
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
لو سمحت. من فضلك،
فقط أعطني رباط حذائك. لو سمحت!
573
00:39:34,000 --> 00:39:35,280
[ديلون] لوسي، لا تفعلي.
574
00:39:35,360 --> 00:39:37,080
<ط>أنا فقط...
أريد فقط أن أعرض عليك شيئًا ما.
575
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
<ط> أنا لن أخنقك به.
من فضلك!
576
00:39:53,920 --> 00:39:56,920
كل عقدة هي نهاية حياة واحدة
577
00:39:59,000 --> 00:40:01,560
وبداية القادم.
578
00:40:02,440 --> 00:40:05,520
الآن، كنت أعتقد
لقد كان خطًا مستقيمًا.
579
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
أنت تعيش، تموت.
580
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
أنت تعيش، تموت.
581
00:40:09,880 --> 00:40:11,200
هذه هي الطريقة التي أجربها.
582
00:40:12,280 --> 00:40:15,040
لكنني لم أكن أرى الصورة كاملة.
583
00:40:18,600 --> 00:40:21,120
ماذا لو، عندما نبدأ حلقة جديدة،
584
00:40:21,160 --> 00:40:23,280
هذا هو بالضبط ما هو عليه؟
585
00:40:23,360 --> 00:40:25,160
حلقة.
586
00:40:25,280 --> 00:40:29,560
إنها حياة جديدة،
لكنه يمر على نفس المنحنى.
587
00:40:31,320 --> 00:40:33,200
أستطيع أن أتذكر حياتي السابقة.
588
00:40:33,880 --> 00:40:35,160
إنهم في ماضيي،
589
00:40:36,000 --> 00:40:38,760
ولكنها تحدث أيضًا في حاضري.
590
00:40:39,600 --> 00:40:41,640
متزامن، متوازي.
591
00:40:41,760 --> 00:40:43,520
والآن هذه الحلقات،
592
00:40:43,600 --> 00:40:46,360
إنهم مجروحون بشدة
أنهم يلمسون تقريبا.
593
00:40:47,160 --> 00:40:48,160
- [لهاث]
- [صراخ الإطارات]
594
00:40:48,200 --> 00:40:50,640
[جدعون] ولهذا السبب نلقي نظرة خاطفة
العالم كما كان من قبل.
595
00:40:51,480 --> 00:40:54,640
تستيقظ في الليل
على صوت رصاصة لم تطلق قط.
596
00:40:55,400 --> 00:40:59,160
ترى الأشياء
تلك كانت والأشياء التي لم تكن.
597
00:40:59,280 --> 00:41:01,640
لم يكن من المفترض أن تعيش أبدًا
في ذلك المنزل يا لوسي.
598
00:41:02,680 --> 00:41:04,400
ولا إسحاق.
599
00:41:04,480 --> 00:41:07,040
لكن إسحاق ليس مثلنا.
600
00:41:07,880 --> 00:41:10,440
إنه غير مقيد بهذه الحياة.
601
00:41:12,120 --> 00:41:14,320
حيث يمكنك رؤية الأصداء
من الحلقات السابقة،
602
00:41:15,600 --> 00:41:17,600
يستطيع إسحاق التواصل معهم ولمسهم.
603
00:41:18,640 --> 00:41:20,200
تحدث معهم.
604
00:41:20,320 --> 00:41:24,200
لكنه يفقد توازنه في بعض الأحيان
605
00:41:24,320 --> 00:41:26,640
وينزلق من عمر واحد
606
00:41:27,160 --> 00:41:31,640
إلى أخرى ويختفي
من عالمنا تماماً
607
00:41:31,680 --> 00:41:33,120
لكن لماذا؟ لماذا إسحاق؟
608
00:41:33,840 --> 00:41:36,000
لأنه حالة شاذة، لوسي.
609
00:41:37,360 --> 00:41:39,440
ليس من المفترض أن يكون له وجود.
610
00:41:39,520 --> 00:41:43,000
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
611
00:41:47,760 --> 00:41:49,880
[يفتح الباب]
612
00:41:59,440 --> 00:42:01,440
[تنهدات]
613
00:42:02,640 --> 00:42:04,480
هل تريد مني تشغيل ذلك لك؟
614
00:42:08,800 --> 00:42:10,080
أم لا.
615
00:42:10,160 --> 00:42:13,640
فقط استمر في التحديق في الفضاء.
616
00:42:21,600 --> 00:42:22,920
[تنهدات]
617
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
تعال هنا.
618
00:42:25,160 --> 00:42:27,080
تعال الى هنا. أريد أن أحكي لك قصة.
619
00:42:27,600 --> 00:42:29,120
والدتك تقول أنك تحب القصص
620
00:42:29,920 --> 00:42:31,680
[التجشؤ]
621
00:42:36,120 --> 00:42:40,080
ذات مرة كنت
تناول العشاء مع فتاة تدعى سونيا.
622
00:42:41,120 --> 00:42:42,120
حسنًا، إنها جميلة.
623
00:42:43,160 --> 00:42:45,320
مملة كالجحيم.
صفر روح الدعابة.
624
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
كنت قد أحببتها.
625
00:42:49,000 --> 00:42:52,600
على أية حال، في منتصف الوجبة تقريبًا..
626
00:42:53,880 --> 00:42:55,320
...سمعت هذه الضحكة المذهلة.
627
00:42:56,600 --> 00:42:59,840
هذه المرأة كانت تشرب
مع صديقاتها وكانت تضحك
628
00:42:59,920 --> 00:43:04,280
بصعوبة شديدة لدرجة أنها تناولت البينا كولادا
يخرج من أنفها.
629
00:43:05,560 --> 00:43:07,080
هل تعرف ما هو البينا كولادا؟
630
00:43:10,160 --> 00:43:12,280
يشربه الناس في ضوء الشمس.
631
00:43:13,760 --> 00:43:18,160
أعني أنها كانت تمطر في الخارج
لكنها لم تهتم. هي فقط...
632
00:43:19,920 --> 00:43:22,080
...أراد مشروبًا
وفيه مظلة...
633
00:43:24,280 --> 00:43:25,840
... لأنها كانت ممتعة.
634
00:43:29,760 --> 00:43:32,040
ذهبت سونيا إلى منزلها في سيارة أجرة،
635
00:43:32,120 --> 00:43:36,800
لكنني بقيت وتحدثت إلى السيدة
مع البينا كولادا.
636
00:43:37,760 --> 00:43:41,040
وبعد ستة أشهر تزوجتها..
637
00:43:42,320 --> 00:43:45,360
…ومن ثم للسنوات الثلاث المقبلة
638
00:43:45,440 --> 00:43:47,200
ضحكنا معا.
639
00:43:50,920 --> 00:43:53,000
وهم أسعد سنوات حياتي.
640
00:43:56,080 --> 00:43:57,480
وبعد ذلك...
641
00:43:59,000 --> 00:44:02,120
...لقد أتيت وانتهى الأمر.
642
00:44:05,080 --> 00:44:09,640
لا مزيد من البينا كولادا، لا مزيد من الضحك.
643
00:44:14,520 --> 00:44:17,600
لقد دمرت حياتنا.
644
00:44:19,440 --> 00:44:20,920
هل تعرف ذلك؟
645
00:44:25,880 --> 00:44:27,680
هل تشعر بأي شيء حتى؟
646
00:44:34,320 --> 00:44:36,400
يبدو الأمر كما لو أنه لا يوجد أحد هناك.
647
00:45:01,120 --> 00:45:02,320
اذهب للعب في مكان آخر.
648
00:45:03,440 --> 00:45:05,800
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
649
00:45:20,640 --> 00:45:24,520
[جيديون] هناك شيء حيوي
في حياة كل إنسان
650
00:45:24,600 --> 00:45:27,240
الذي يعبر
من حلقة إلى أخرى.
651
00:45:27,320 --> 00:45:29,800
إسحاق ليس لديه ذلك. لا يستطيع.
652
00:45:31,080 --> 00:45:34,320
أنت تعرف ما أتحدث عنه،
تلك... تلك... تلك شرارة الإنسانية،
653
00:45:34,400 --> 00:45:35,440
روح.
654
00:45:36,160 --> 00:45:37,920
روح.
655
00:45:39,000 --> 00:45:41,800
لقد جاء من لا شيء.
سيعود إلى لا شيء.
656
00:45:44,080 --> 00:45:45,800
وهو قشر.
657
00:45:45,880 --> 00:45:50,120
خالي من الحياة، خالي من الحب.
658
00:45:51,200 --> 00:45:55,440
أعلم أنك حاولت أن تحبه
إلى الوجود، لكن هذا مستحيل.
659
00:45:58,160 --> 00:45:59,520
هذا لن ينجح.
660
00:46:00,840 --> 00:46:02,920
لن يحبك أبدًا.
661
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
لن يشعر بالسعادة أبدًا.
662
00:46:08,520 --> 00:46:10,600
لن يكون حقيقيًا أبدًا.
663
00:46:10,680 --> 00:46:12,120
[رنين الخط]
664
00:46:12,400 --> 00:46:14,640
[اهتزاز الهاتف المحمول]
665
00:46:21,760 --> 00:46:23,840
[جيديون] أعلم أنك تهتم بابنك...
666
00:46:25,360 --> 00:46:27,840
...لكنه ليس السبب الحقيقي
أنت هنا.
667
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
[يشهق]
668
00:46:40,120 --> 00:46:42,080
لقد جعلتني أذهب إلى هناك تقريبًا.
669
00:46:43,360 --> 00:46:45,320
لكنك تخليت عن نفسك.
670
00:46:48,120 --> 00:46:49,160
كيف ذلك؟
671
00:46:51,520 --> 00:46:54,080
ابني يحبني.
672
00:47:07,560 --> 00:47:09,040
هل قال ذلك من قبل؟
673
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
هل فعلت؟
674
00:47:12,120 --> 00:47:16,760
لكل حكمتك، لكل هذه الحيوات
من المفترض أنك تقود،
675
00:47:16,840 --> 00:47:18,520
هل سبق لك أن أحببت؟
676
00:47:20,400 --> 00:47:22,480
هل سبق لك أن أحببت أي شخص آخر؟
677
00:47:26,920 --> 00:47:29,120
أنت القشرة، (جيديون).
678
00:47:30,040 --> 00:47:33,320
ابني أكثر واقعية
مما كنت أتمنى أن تكون.
679
00:47:36,800 --> 00:47:37,800
[يفتح الباب]
680
00:47:37,880 --> 00:47:39,080
وداعا لوسي.
681
00:47:39,160 --> 00:47:40,160
[يغلق الباب]
682
00:47:41,640 --> 00:47:43,000
سوف أراك قريبا.
683
00:48:08,040 --> 00:48:09,720
إسحاق؟
684
00:48:18,440 --> 00:48:19,640
[السعال]
685
00:48:20,360 --> 00:48:22,240
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
686
00:48:25,720 --> 00:48:26,720
[تنهدات]
687
00:49:31,680 --> 00:49:34,720
[جلجل السلسلة]
688
00:50:04,320 --> 00:50:07,320
[اهتزاز الهاتف المحمول]
689
00:50:12,000 --> 00:50:13,800
[صوت آلي] رسالة جديدة.
690
00:50:13,880 --> 00:50:18,360
[إسحاق] أمي، أبي جعلني أشعر بالبرد.
691
00:50:20,240 --> 00:50:21,720
أريدك أن تعود إلى المنزل.
692
00:50:23,600 --> 00:50:25,160
أرجو أن تعودي إلى المنزل يا أمي.
693
00:50:26,680 --> 00:50:27,680
أنا أحبك.
694
00:50:27,760 --> 00:50:30,760
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
695
00:50:35,400 --> 00:50:38,480
[يبكي]
696
00:50:44,320 --> 00:50:46,120
[يضحك]
697
00:52:05,160 --> 00:52:09,120
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
698
00:52:32,120 --> 00:52:33,880
[النقر على الأصفاد]
699
00:52:34,000 --> 00:52:38,440
[ طقطقة المفاصل ]
700
00:52:38,520 --> 00:52:41,520
[الثرثرة غير واضحة]
701
00:53:05,840 --> 00:53:08,360
مايك، مايك.
702
00:53:08,440 --> 00:53:10,080
مايك، أين إسحاق؟
703
00:53:11,840 --> 00:53:13,240
مايك!
704
00:53:14,680 --> 00:53:16,040
مايك، أين إسحاق؟
705
00:53:16,120 --> 00:53:17,600
مايك! أين إسحاق؟
706
00:53:17,680 --> 00:53:18,880
[رجل] مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
707
00:53:18,920 --> 00:53:20,376
- أخبرني أين هو.
- آسف، أنا آسف.
708
00:53:20,400 --> 00:53:22,040
ذهبت...عدت من أجله.
709
00:53:22,120 --> 00:53:23,560
ماذا؟
710
00:53:24,800 --> 00:53:26,160
لم أتمكن من العثور عليه.
711
00:53:27,480 --> 00:53:28,480
أنا آسف.
712
00:53:28,560 --> 00:53:30,520
[النار مشتعلة]
713
00:53:33,800 --> 00:53:35,560
[ديبي] لا، لوسي. لوسي!
714
00:53:36,040 --> 00:53:38,360
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
- [تذمر الفتاة]
715
00:53:38,440 --> 00:53:41,080
[يلهث]
716
00:53:44,000 --> 00:53:45,440
[لوسي] إسحاق!
717
00:53:45,520 --> 00:53:48,280
[السعال]
718
00:53:50,720 --> 00:53:52,000
إسحاق!
719
00:53:57,080 --> 00:53:59,600
[السعال]
720
00:54:00,600 --> 00:54:02,880
[تحطم الزجاج]
721
00:54:03,000 --> 00:54:04,480
إسحاق!
722
00:54:21,240 --> 00:54:22,360
إسحاق!
723
00:54:26,000 --> 00:54:29,000
[السعال]
724
00:54:39,440 --> 00:54:41,960
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
725
00:54:42,080 --> 00:54:45,840
[لا يوجد حوار مسموع]
726
00:54:46,680 --> 00:54:48,520
[السعال]
727
00:54:53,120 --> 00:54:54,120
[لهاث]
728
00:54:54,880 --> 00:54:56,480
[لا يوجد حوار مسموع]
729
00:55:35,640 --> 00:55:39,000
[لا يوجد حوار مسموع]
730
00:55:46,040 --> 00:55:49,240
[السعال]
731
00:56:15,840 --> 00:56:17,280
غرف المباحث.
732
00:56:19,040 --> 00:56:20,440
هل أخرجوا الجميع؟
733
00:56:20,520 --> 00:56:21,880
يبدو بهذه الطريقة.
734
00:56:22,000 --> 00:56:23,680
إنهم يعالجون الأم من الحروق.
735
00:56:33,480 --> 00:56:35,280
هل كل شيء على ما يرام يا سيدتي؟
736
00:56:40,280 --> 00:56:41,640
إنه لا شيء، مجرد شعور.
737
00:56:44,640 --> 00:56:45,840
ديجا فو.
738
00:56:47,000 --> 00:56:52,520
[مسرحيات "Dust It Off" لفرقة The Dø]
♪ احتفظ بذاكرتك للحظة ♪
739
00:56:53,200 --> 00:56:56,760
♪ بيد عمياء ♪
740
00:56:56,840 --> 00:57:00,040
♪ اكتب بعض القصص ♪
741
00:57:00,120 --> 00:57:03,840
♪ للغد ♪
742
00:57:04,840 --> 00:57:10,840
♪ من زجاجة فقدان الذاكرة ♪
743
00:57:10,920 --> 00:57:14,480
♪ ابحث عن التعليمات ♪
744
00:57:14,560 --> 00:57:18,080
♪ إلى الخلاص ♪
745
00:57:18,160 --> 00:57:21,720
♪ إلى النسيان ♪
746
00:57:21,800 --> 00:57:26,000
♪ العليا ♪
747
00:57:29,800 --> 00:57:35,800
♪ لا تميل إلى النظر إلى الوراء ♪
748
00:57:36,760 --> 00:57:42,720
♪ لقد حدث كل هذا من قبل ♪
749
00:57:44,000 --> 00:57:46,360
♪ يومًا ما... ♪