1
00:00:35,794 --> 00:00:38,128
(BAĞIRIYOR VE BAĞIRIYOR)

2
00:00:39,840 --> 00:00:42,925
<i>FRANK: Bir ürün olmak istemiyorum
çevremden.</i>

3
00:00:43,301 --> 00:00:48,722
<i>Ortamımı istiyorum
benim bir ürünüm olmak.</i>

4
00:00:48,932 --> 00:00:50,808
(BAĞIRIYOR VE BAĞIRIYOR)

5
00:00:51,935 --> 00:00:54,186
<i>Yıllar önce Kilisemiz vardı.</i>

6
00:00:54,437 --> 00:00:58,983
<i>Bu yalnızca bir yoldu
birbirimize sahip olduğumuzu söylemek.</i>

7
00:01:00,360 --> 00:01:03,529
Ama şimdi bilmiyorum.
Bu komik bir şey.

8
00:01:03,697 --> 00:01:05,906
Kalbinize nefreti yerleştirdi.

9
00:01:06,241 --> 00:01:09,451
<i>FRANK: Columbus Şövalyeleri
gerçek kafa kırıcılar.</i>

10
00:01:09,619 --> 00:01:10,870
<i>Gerçek gine.</i>

11
00:01:11,037 --> 00:01:13,581
<i>Şehrin kendilerine ait bir bölümünü ele geçirdiler.</i>

12
00:01:16,001 --> 00:01:20,129
<i>Bir İrlandalıdan yirmi yıl sonra
lanet bir iş bulamadım...</i>

13
00:01:20,297 --> 00:01:24,466
<i>Başkanlığımız vardı.
Huzur içinde yatsın.</i>

14
00:01:25,093 --> 00:01:27,928
<i>Zencilerin anlamadığı şey bu.</i>

15
00:01:28,096 --> 00:01:32,349
<i>Eğer bir şeyim olsaydı
siyah chappie'lere karşı durum şu:</i>

16
00:01:32,517 --> 00:01:34,643
<i>Kimse onu sana vermiyor.</i>

17
00:01:34,811 --> 00:01:36,729
<i>Almanız gerekiyor.</i>

18
00:01:53,246 --> 00:01:55,289
(Lastikler çığlık atıyor)

19
00:01:58,168 --> 00:02:01,962
Vin, beni sahiplendirme
bunun için tekrar buraya gelmeyi düşünüyorum.

20
00:02:02,130 --> 00:02:04,632
Bir daha olmayacak Bay C.

21
00:02:06,801 --> 00:02:11,055
FRANK: Carmen gelişiyor
hoş bir genç bayana dönüştü.

22
00:02:11,222 --> 00:02:13,349
Gurur duymalısın.

23
00:02:25,695 --> 00:02:28,697
Henüz regl olmadın mı Carmen?

24
00:02:29,908 --> 00:02:31,325
(YAZAR KASA YÜZÜKLERİ)

25
00:02:36,873 --> 00:02:38,540
(DUYULMAYAN KONUŞUYOR)

26
00:02:45,382 --> 00:02:46,840
Johnny Sullivan'ın çocuğu musun?

27
00:02:48,760 --> 00:02:52,012
- Büyükannenle mi yaşıyorsun?
- Evet.

28
00:02:52,305 --> 00:02:56,558
Vin, ona birkaç somun ekmek ver.
birkaç yarım galon süt.

29
00:02:56,726 --> 00:02:59,269
Bolonya ve peynir sever misiniz?
Ona biraz soğuk et ver.

30
00:02:59,437 --> 00:03:04,024
Biraz mayonez atın.
Çizgi romanları sever misin?

31
00:03:06,361 --> 00:03:07,903
Okulda başarılı mısın?

32
00:03:09,072 --> 00:03:13,033
- Evet.
- Bu iyi. Ben de yaptım.

33
00:03:13,201 --> 00:03:15,786
Buna paradoks diyorlar.

34
00:03:17,122 --> 00:03:20,916
Sadece sakla.
Kendine biraz makyaj malzemesi al.

35
00:03:24,629 --> 00:03:30,676
Biraz kazanmak ister misin
ekstra para, L Sokağı'na gelirsin.

36
00:03:30,844 --> 00:03:33,554
L Caddesi'nde nerede olduğumu biliyor musun?

37
00:03:33,722 --> 00:03:35,347
İyi.

38
00:03:35,515 --> 00:03:38,058
- Aferin oğlum.
- Teşekkürler.

39
00:03:40,270 --> 00:03:43,981
Rahip: Seni övüyoruz, ya Rab
hizmetkarın Alphonsus'un ruhu.

40
00:03:44,149 --> 00:03:46,150
Bu dünyanın gözü önünde
o artık öldü.

41
00:03:46,317 --> 00:03:48,110
İşlediği günahları bağışla...

42
00:03:48,278 --> 00:03:50,279
- insan zayıflığı yoluyla.
- Amin.

43
00:03:50,447 --> 00:03:52,087
- Frank:
<i>Kilise senin yerinde olmanı istiyor.</i>

44
00:03:52,115 --> 00:03:54,658
Diz çök, ayağa kalk, diz çök, ayağa kalk.

45
00:03:54,826 --> 00:03:58,328
Eğer bu tür bir şeye gidersen,
Senin için ne yapacağımı bilmiyorum.

46
00:03:58,496 --> 00:04:00,664
Bir adam kendi yolunu çizer.

47
00:04:00,832 --> 00:04:02,458
Kimse onu sana vermiyor.

48
00:04:02,625 --> 00:04:04,168
Almalısın.

49
00:04:04,335 --> 00:04:06,170
(LATİNCE KONUŞUYOR)

50
00:04:06,463 --> 00:04:08,922
-James Joyce.
- Akıllı, Colin.

51
00:04:09,257 --> 00:04:11,550
Kuzey Yakasından Gine,
Providence'ı aşağı...

52
00:04:11,718 --> 00:04:14,428
bana ne yapacağımı anlatmaya çalıştı.

53
00:04:14,596 --> 00:04:18,348
Ve bir şey
belki onların başına gelmiştir.

54
00:04:19,142 --> 00:04:22,519
Belki şöyle:

55
00:04:22,687 --> 00:04:24,188
(Silah sesi)

56
00:04:24,397 --> 00:04:25,564
(Kadın çığlık atıyor)

57
00:04:25,732 --> 00:04:27,066
(Silah sesi)

58
00:04:28,985 --> 00:04:33,030
- Frank:
Tanrım. Komik düştü.

59
00:04:33,406 --> 00:04:34,990
(Kıkırdamalar)

60
00:04:36,034 --> 00:04:38,452
FRANSIZ:
Francis, gerçekten birini görmelisin.

61
00:04:38,620 --> 00:04:41,914
<i>FRANK: Karar verdiğinde
bir şey olmak istiyorsanız o olabilirsiniz.</i>

62
00:04:42,540 --> 00:04:45,334
sana söylemedikleri şey bu
Kilisede.

63
00:04:45,502 --> 00:04:50,047
Ben senin yaşındayken şöyle derlerdi:
polis ya da suçlu olabiliriz.

64
00:04:50,215 --> 00:04:53,008
Bugün size şunu söylüyorum:

65
00:04:53,176 --> 00:04:56,720
Dolu bir silahla karşı karşıya kaldığınızda...

66
00:04:58,640 --> 00:05:00,849
fark nedir?

67
00:05:01,601 --> 00:05:03,018
Hım?

68
00:05:03,561 --> 00:05:05,854
<i>Bu benim oğlum.</i>

69
00:05:06,356 --> 00:05:09,149
ÖĞRETMEN 1: Terminal balistiği
bir merminin incelenmesidir...

70
00:05:09,317 --> 00:05:12,027
hedefi vurduğunda
ve bunun sebep olduğu yıkım.

71
00:05:12,195 --> 00:05:15,280
Mesela taşıdığınız şeyi ele alalım.
9 mm içi boş nokta.

72
00:05:15,448 --> 00:05:19,076
İçi boş nokta kafatasına çarptığında,
ne olur mantar olur.

73
00:05:19,244 --> 00:05:22,121
<i>Mantar olduğunda kabuğu soyulur.
Yani altı, sekiz tane olabilir...</i>

74
00:05:22,288 --> 00:05:25,457
on küçük parçacık
jilet gibi olan kurşunun...

75
00:05:25,625 --> 00:05:26,750
KADETLER:
Efendim, evet efendim!

76
00:05:26,918 --> 00:05:28,719
EĞİTMEN:
- <i>İç organları yırtılıyor...</i>

77
00:05:28,795 --> 00:05:30,396
<i>onların karaciğerleri, onların
akciğerleri, kalpleri...</i>

78
00:05:30,547 --> 00:05:34,091
doku, kemik, kan, beyin getiriyor
maddedir ve buna geri tepme denir.

79
00:05:34,467 --> 00:05:36,176
(kalabalık tezahürat yapıyor)

80
00:05:38,138 --> 00:05:39,680
(Alkışlar ve Tezahüratlar)

81
00:05:41,641 --> 00:05:44,184
Siktir git. Lanet eşcinseller.

82
00:05:44,352 --> 00:05:48,147
İtfaiyeciler ilk kez am alıyor
ateş ya da kedi tarihinde.

83
00:05:48,314 --> 00:05:50,983
Hey, git ağaçtaki kedi yavrusunu kurtar.
sizi lanet homolar.

84
00:05:51,151 --> 00:05:52,943
(BAĞIRIYOR VE BAĞIRIYOR)

85
00:05:53,486 --> 00:05:54,987
ÖĞRETMEN 2:
Kalemler.

86
00:06:00,785 --> 00:06:02,035
Başlamak.

87
00:06:09,752 --> 00:06:11,753
- Barrigan:
Neye bakıyorsun?

88
00:06:14,549 --> 00:06:15,966
Unut gitsin.

89
00:06:16,134 --> 00:06:19,761
Baban bir kapıcıydı.
oğlu sadece bir polis.

90
00:06:22,640 --> 00:06:25,350
O kahrolası itfaiyeciler
bir grup homo.

91
00:06:25,518 --> 00:06:26,602
(İkisi de kıkırdar)

92
00:06:26,769 --> 00:06:28,020
Onlar.

93
00:06:28,188 --> 00:06:31,773
Bu yüzden bana şöyle dedi: "Asla bitiremezsin
herhangi bir şey. Polislik kursunu bitireceksin..."

94
00:06:31,941 --> 00:06:37,362
yine halledilirsin bebeğim."
Mezun olduktan sonra oral seks yapıyorum.

95
00:06:37,530 --> 00:06:40,365
Bu harika. Annen
harika bir kadın olmalı

96
00:06:40,533 --> 00:06:41,575
Kendini siktir et.

97
00:06:41,743 --> 00:06:44,119
Bu şekilde koy.
Sen Boston'da siyahi bir adamsın.

98
00:06:44,287 --> 00:06:46,830
Benden yardıma ihtiyacın yok
tamamen sikilmek.

99
00:06:46,998 --> 00:06:48,582
(BAGPİPLER ÇALIYOR)

100
00:06:48,750 --> 00:06:50,292
VALİ: Massachusetts Eyaleti
Polisin uzun bir mükemmellik geleneği vardır.

101
00:06:50,627 --> 00:06:53,962
Bugünkü mezuniyetiniz sağlamlaşıyor
kabulünüz...

102
00:06:54,130 --> 00:06:57,216
en iyi kolluk kuvvetlerinden biri haline geldi
Ülkemizdeki kuruluşlar.

103
00:06:57,383 --> 00:07:01,136
Commonwealth'in valisi olarak
Massachusetts'ten eminim...

104
00:07:01,304 --> 00:07:06,683
her biriniz hizmet edeceksiniz
ayrıcalıkla, onurla ve dürüstlükle.

105
00:07:06,851 --> 00:07:08,810
Albay:
Tüm yeni askerlerimizi tebrik ederiz.

106
00:07:08,978 --> 00:07:11,063
Teşekkür ederim. İşten atıldın.

107
00:07:11,231 --> 00:07:13,523
(Kalabalığın alkışları ve tezahüratları)

108
00:07:16,152 --> 00:07:18,528
(BAGPİPLER ÇALIYOR)

109
00:07:22,659 --> 00:07:26,286
Sullivan, sivillere atandı
kapının hemen dışında, tebrikler.

110
00:07:26,454 --> 00:07:30,207
- Bira içmeye gidiyoruz. Gelmek ister misin?
- Hayır, ben size yetişirim.

111
00:07:34,087 --> 00:07:35,545
(Kıkırdamalar)

112
00:07:39,092 --> 00:07:41,176
Okul bitti.

113
00:07:42,887 --> 00:07:44,846
Teşekkür ederim Frank.

114
00:07:45,181 --> 00:07:46,682
Bunu sen kazandın.

115
00:07:46,849 --> 00:07:49,893
Artık kalem yok, kitap yok.

116
00:07:52,563 --> 00:07:53,605
Elbette.

117
00:07:53,773 --> 00:07:55,315
ÖĞRETMEN 3:
<i>Bu normal polis değil...</i>

118
00:07:55,483 --> 00:07:57,523
<i>burası eyalet polisi.</i>
ÖĞRETMEN 4: Ve ateş!

119
00:07:57,568 --> 00:07:59,695
EĞİTMEN 3: Eğitiminiz
<i>farkı gösterecek.</i>

120
00:07:59,862 --> 00:08:02,531
Eyalet polisi, arama emri!
Eyalet polisi, kapıyı açın!

121
00:08:02,699 --> 00:08:04,099
ÖĞRETMEN 3:
<i>Fark nedir?</i>

122
00:08:04,242 --> 00:08:06,660
ASKER: Git, git, git!
<i>ÖĞRENCİLER: Efendim, evet efendim!</i>

123
00:08:06,828 --> 00:08:09,871
ÖĞRETMEN 3: Anlaşıldı mı?
<i>ÖĞRENCİLER: Efendim, evet efendim!</i>

124
00:08:10,039 --> 00:08:13,208
COLIN: Kımıldat, aşağı in
şu anda. Hemen aşağı inin.

125
00:08:13,710 --> 00:08:14,876
(Silah sesleri)

126
00:08:24,220 --> 00:08:27,139
KRALİÇE: Geçtiğiniz için tebrikler
Dedektiflik sınavı ve hoş geldiniz...

127
00:08:27,307 --> 00:08:30,809
Özel Soruşturma Birimi'ne.
DIGNAM: Vay be!

128
00:08:31,436 --> 00:08:33,854
QUEENAN: Çalışmayacağız
birlikte, yani doğrudan.

129
00:08:34,022 --> 00:08:37,858
Yüzbaşı Ellerby için çalışacaksın.
ama herkesi görmeyi seviyorum.

130
00:08:39,736 --> 00:08:42,529
Sen bir işçisin. Hızlı yükseliyorsun.

131
00:08:42,697 --> 00:08:44,698
12 yaşındaki bir çocuğun siki gibi.

132
00:08:46,242 --> 00:08:48,910
- Teşekkür ederim çavuş.
- Memnuniyetle.

133
00:08:49,078 --> 00:08:51,413
- Teşekkür ederim efendim.
- İyi şanlar.

134
00:08:57,754 --> 00:09:00,839
- Tebrikler.
- Teşekkürler tatlım.

135
00:09:03,634 --> 00:09:05,635
Artık oraya girebilirsin.

136
00:09:11,934 --> 00:09:13,560
Oturabilirsin.

137
00:09:18,816 --> 00:09:20,233
Yani...

138
00:09:21,778 --> 00:09:24,154
Burada ne yaptığımızı biliyor musun?
Benim bölümüm mü?

139
00:09:26,449 --> 00:09:29,117
- Evet efendim, bir fikrim var...
DIGNAM: Diyelim ki hiçbir fikriniz yok...

140
00:09:29,327 --> 00:09:30,994
ve bunu burada bırak, tamam mı?

141
00:09:31,162 --> 00:09:33,663
Hiçbir fikrim yok. Zip. Hiçbiri.

142
00:09:34,290 --> 00:09:37,793
Ne yapacağımız hakkında bir fikrin vardı, yapardık
Yaptığımız işte iyi olmayız, değil mi?

143
00:09:37,960 --> 00:09:39,461
Biz amcık olurduk.

144
00:09:39,629 --> 00:09:41,671
Bize amcık mı diyorsun?

145
00:09:41,839 --> 00:09:44,257
Başçavuş Dignam
kendine has bir tarzı var.

146
00:09:44,425 --> 00:09:47,344
korkuyorum
hepimizin buna alışması gerekiyor.

147
00:09:47,970 --> 00:09:51,973
Yani aile bağlantılarınız koptu
Southie'de, değil mi? Baban aracılığıyla mı?

148
00:09:52,141 --> 00:09:54,684
Neden bize söylemiyorsun?
Amcan Jackie hakkında mı?

149
00:09:59,524 --> 00:10:01,483
O bir halıcıydı
Jordan Marsh için.

150
00:10:01,692 --> 00:10:05,987
Jackie Amca küçük çaplı bir bahisçiydi.
Somerville'deki Vets'te bara bakıyordum.

151
00:10:06,155 --> 00:10:09,866
95'te Nicastro tarafından vuruldu.
Cesedini havaalanının orada bulduk.

152
00:10:12,161 --> 00:10:13,995
Bu doğru.

153
00:10:14,497 --> 00:10:16,540
- Cenazesini hatırlıyorum.
DIGNAM: Ah, güzel.

154
00:10:17,250 --> 00:10:18,959
Kapalı tabut mu?

155
00:10:20,628 --> 00:10:22,379
Bu doğru.

156
00:10:22,964 --> 00:10:24,923
Öyleyse Deerfield'deki herkese söyle...

157
00:10:25,091 --> 00:10:28,218
Balina avladığın için kovulmadan önce
sandalyeli bir beden eğitimi öğretmeninin üzerinde.

158
00:10:28,386 --> 00:10:30,804
- Bir amcanın ölümüyle karşılaştın
böyle mi?

159
00:10:35,268 --> 00:10:36,726
Bir sorum var.

160
00:10:36,894 --> 00:10:38,979
Ne kadar berbatsın?

161
00:10:48,030 --> 00:10:49,406
(Islıklar)

162
00:10:50,283 --> 00:10:52,367
Merhaba Darlene.

163
00:10:54,579 --> 00:10:58,790
Elinizde ne var, kurmay çavuş?
Kısa sürede çavuş oldun.

164
00:10:59,375 --> 00:11:03,753
- SIU. Ne ülke.
- Mükemmel.

165
00:11:05,715 --> 00:11:07,883
Hey, tek başıma gitmekten çekinmem.

166
00:11:08,050 --> 00:11:11,219
Bilirsin, eğer bir kez yalnız gitseydin
bir süre sonra bir yere varabilirsin.

167
00:11:11,387 --> 00:11:14,055
Biz polisiz, tamam mı?
Bu bir yerde değil.

168
00:11:14,557 --> 00:11:18,935
Tamam, bak, işçi olduğunu biliyorum.
Belki senin için bir şeyler yapabilirim.

169
00:11:19,437 --> 00:11:21,229
Takım elbisen var mı?
yoksa sever misin...

170
00:11:21,397 --> 00:11:24,232
işe böyle giyinerek geliyorum
Polonya'yı mı işgal edeceksiniz?

171
00:11:26,444 --> 00:11:29,237
Oldukça geniş bir aile ağacın var.
Senin o kurtçuk amcan...

172
00:11:29,405 --> 00:11:32,741
Tommy Costigan da başka bir aptal.
Silah satarken yakalandı...

173
00:11:32,909 --> 00:11:35,952
birçoklarının arasında federal memurlara,
daha birçok gidiş...

174
00:11:36,120 --> 00:11:39,456
- normatif davranışlarımızdan.
- Peki bunun benimle ne ilgisi var?

175
00:11:39,624 --> 00:11:41,416
Neden polis gibi davranıyorsun?

176
00:11:45,379 --> 00:11:48,757
ELLERBY: Bu ünite yeni ve sen
en yeni üyeleri.

177
00:11:48,925 --> 00:11:52,469
Bunun için seçildin
zeka ve yetenek bazında.

178
00:11:52,637 --> 00:11:55,764
Bu elit bir birlik.

179
00:11:55,932 --> 00:12:00,185
Bizim işimiz parçalamak
ya da çok az kesintiye uğrar...

180
00:12:00,353 --> 00:12:02,437
Bu şehirde organize suç...

181
00:12:02,605 --> 00:12:05,315
geliştirilmiş işbirliği ile
FBI ile...

182
00:12:05,483 --> 00:12:08,276
bugün burada temsil ediliyoruz
Ajan Frank Lazio tarafından.

183
00:12:08,444 --> 00:12:10,612
Ve bunu yapacağız.

184
00:12:10,780 --> 00:12:14,241
Ve bu şehirdeki organize suçlarla,
kimi kastettiğimizi biliyorsun.

185
00:12:14,534 --> 00:12:16,701
Bu Jackie Costigan.
Bu eski bir resim.

186
00:12:16,869 --> 00:12:18,954
Jackie ölümüyle karşılaştı.

187
00:12:19,288 --> 00:12:21,039
Bilinen son fotoğraf.

188
00:12:21,249 --> 00:12:22,457
(Hepsi gülüyor)

189
00:12:22,625 --> 00:12:24,668
Costello üç kilit adamı kullanıyor.

190
00:12:24,835 --> 00:12:28,380
Bu Fitzy. Tekne dışı psikopat,
Brockton'da annesiyle birlikte yaşıyor.

191
00:12:28,548 --> 00:12:31,258
Doğrudan Going My Way'den çıkmış.

192
00:12:31,425 --> 00:12:33,510
Delahunt, kas.

193
00:12:33,678 --> 00:12:37,639
Fransızlar bir numara. Ama elbette
rock yıldızı, kim olduğunu bilirsin.

194
00:12:37,807 --> 00:12:40,559
Bir bilgilendirme kitabı hazırladık, o yüzden okuyun.
Tüm fikirleri istiyorum...

195
00:12:40,726 --> 00:12:42,894
böylece onları kendime aitmiş gibi aktarabilirim.

196
00:12:43,062 --> 00:12:46,189
Çok çalışın, hızlı yükseleceksiniz.
Mümkün olan en iyi konumdasın...

197
00:12:46,357 --> 00:12:48,149
departmanda.
Hadi işe gidelim.

198
00:12:48,317 --> 00:12:50,610
Senin baban tam bir kamburdu
Southie'den.

199
00:12:50,778 --> 00:12:53,738
Havaalanındaki bagaj görevlisi, değil mi?

200
00:12:53,906 --> 00:12:56,366
Ailenin hepsi suçlu ama
yaşlı adam için, öyle mi?

201
00:12:56,534 --> 00:12:58,994
Ve bir rahip, göründüğünden beri
her şeyi bilmek.

202
00:12:59,161 --> 00:13:03,039
En son evli olduğunu duymuştum
Tayland'da bir plajda 12 yaşında bir çocuk.

203
00:13:03,207 --> 00:13:06,126
Lanet aile kazıldı
keneler gibi Southie projelerine.

204
00:13:06,294 --> 00:13:08,587
En iyi ihtimalle Üç Katlı adamlar.
Ama sen büyüdün...

205
00:13:08,754 --> 00:13:12,632
Kuzey kıyısında, öyle mi?
Peki, LA-di-lanet-da.

206
00:13:12,800 --> 00:13:15,010
Bir nevi çifte çocuktun
Bahse girerim, değil mi?

207
00:13:15,720 --> 00:13:18,138
Babanla bir çocuk,
annenle bir çocuk.

208
00:13:18,306 --> 00:13:21,558
Siz üst-orta sınıftasınız
haftalar sonra asılıyorsun...

209
00:13:21,726 --> 00:13:24,686
Southie projelerinde
babanla, lanet eşeğinle...

210
00:13:24,854 --> 00:13:27,355
hafta sonları. Anladım değil mi?

211
00:13:28,149 --> 00:13:31,318
Evet.
Farklı aksanlarınız mı var?

212
00:13:31,861 --> 00:13:34,362
Yaptın, değil mi?
seni küçük lanet yılan mı?

213
00:13:34,530 --> 00:13:37,782
- Farklı insanlar gibiydiniz.
- Psikiyatrist misin?

214
00:13:37,950 --> 00:13:40,910
Ben olsaydım sana nedenini sorardım
Sen yılda 30 bin kazanan bir devletçisin.

215
00:13:41,078 --> 00:13:44,581
Ve sanırım ben Sigmund'un yerinde olsaydım
Freud'a bir cevap alamadım.

216
00:13:44,749 --> 00:13:49,836
Söyle bana, dantel perde nedir?
senin gibi herifin eyaletlerde işi mi var?

217
00:13:50,838 --> 00:13:54,341
Aileler her zaman yükseliyor
ya da Amerika'ya düşüyorum, değil mi?

218
00:13:54,508 --> 00:13:57,135
- Bunu kim söyledi?
-Hawthorne.

219
00:13:57,345 --> 00:13:58,466
(DIGNAM Osurma Sesi Çıkarır)

220
00:13:58,554 --> 00:14:01,598
Sorun nedir akıllı adam, yapmıyorsun
Shakespeare'i tanıyor musun?

221
00:14:04,727 --> 00:14:06,936
Bir sorumuz var.

222
00:14:08,105 --> 00:14:12,776
Polis olmak ister misin?
Yoksa polis gibi mi görünmek istiyorsun?

223
00:14:12,943 --> 00:14:14,235
Bu dürüst bir soru.

224
00:14:14,403 --> 00:14:18,073
Pek çok erkek polis gibi görünmek ister.
Silah, rozet, televizyondaymış gibi davran.

225
00:14:18,240 --> 00:14:20,909
Birçoğu sadece bir zenciye saldırmak istiyor
bir pencereden...

226
00:14:21,077 --> 00:14:23,870
sensiz hazırım
kişisel iş başvurusu, çavuş.

227
00:14:24,038 --> 00:14:26,331
DIGNAM: Ne dedin?
- Efendim benden ne istiyorsunuz?

228
00:14:26,499 --> 00:14:27,582
Hey, sana yardım edemez.

229
00:14:27,750 --> 00:14:29,709
Ne olduğunu biliyorum.
Senin ne olduğunu biliyorum...

230
00:14:29,877 --> 00:14:31,252
ve senin ne olmadığını biliyorum.

231
00:14:31,420 --> 00:14:34,839
Sahip olduğun en iyi arkadaşın benim ve ben
bir şeyi anlamana yardım edeceğim.

232
00:14:35,007 --> 00:14:36,966
Sen polis değilsin.

233
00:14:38,552 --> 00:14:41,680
O haklı.
Burada aldatmayla uğraşıyoruz.

234
00:14:41,847 --> 00:14:44,683
Nelerle uğraşmıyoruz
kendini kandırmaktır.

235
00:14:44,850 --> 00:14:47,686
Bundan beş yıl sonra sen olabilirsin
dünyadaki başka herhangi bir şey.

236
00:14:47,853 --> 00:14:51,439
Ama sen olmayacaksın
bir Massachusetts eyalet polisi.

237
00:14:52,108 --> 00:14:54,275
- Bundan emin misin?
- Bundan eminim.

238
00:14:54,443 --> 00:14:55,568
Kahrolası garantili teed.

239
00:14:57,863 --> 00:15:02,450
SAT sınavından 1400 aldın evlat.
Sen bir astronotsun, devletçi değil.

240
00:15:04,370 --> 00:15:06,579
Pek ailen yok.

241
00:15:07,039 --> 00:15:09,249
Hiç ailem yok.

242
00:15:13,879 --> 00:15:18,258
Stephanie'den duyduğum bu nedir?
Polis olman hakkında mı?

243
00:15:18,426 --> 00:15:21,344
Stephanie, tek kişi oydu
babamın cenazesine kim geldi?

244
00:15:21,512 --> 00:15:24,931
- Şu Stephanie mi?
- Evet, şu Stephanie.

245
00:15:25,099 --> 00:15:28,935
- Fazla bir şey yok Edward Amca.
- Aileye bir şey kanıtlamaya mı çalışıyorsun?

246
00:15:29,103 --> 00:15:34,107
"Aile" dediğinde
tam olarak kimi kastediyorsun? Sen?

247
00:15:35,109 --> 00:15:37,485
EDWARD: Her zaman
her şeyi sorgulamak için değil mi?

248
00:15:37,653 --> 00:15:41,698
Belki sana faydası olurdu
zaman zaman soru sormak.

249
00:15:41,866 --> 00:15:44,576
"Ben bir salak mıyım?
Çocuklarım dağınık mı?

250
00:15:44,744 --> 00:15:49,456
Karım para toplayan bir fahişe mi?"
Yani bunlar sorular, değil mi?

251
00:15:49,623 --> 00:15:54,377
"Ölüşüme hiç iyi davrandım mı?
Kardeşim, yoksa şimdi öyleymiş gibi mi yapıyorum?"

252
00:15:58,591 --> 00:16:01,509
Biraz paraya ihtiyacın var mı
cenaze için mi?

253
00:16:03,971 --> 00:16:07,557
Annem öldüğünde,
artık bağlantımız kalmadı.

254
00:16:08,100 --> 00:16:13,188
ADAM: Çok hoş. Yüksek tavanlara sahipsin,
parke zeminler. Banyo çok büyük.

255
00:16:13,355 --> 00:16:15,982
Buzdolabının içinde alarm var
eğer varsa...

256
00:16:16,150 --> 00:16:19,360
yeme sorunları, ki bu bir şaka.
Pek komik değil.

257
00:16:19,528 --> 00:16:23,531
Harika bir manzarası var
Devlet Evi. Beacon Hill'i görebilirsin.

258
00:16:24,116 --> 00:16:27,076
Yani, içeri taşınıyorsun.
Salı gününe kadar üst sınıftasın.

259
00:16:28,078 --> 00:16:31,831
- Demek polissin.
- Bir eyalet polisi dedektifi.

260
00:16:31,999 --> 00:16:33,833
Bir eyalet polisi dedektifi.

261
00:16:34,418 --> 00:16:37,337
Ve sen evli misin
eyalet polisi dedektifi mi?

262
00:16:37,546 --> 00:16:39,005
Hayır.

263
00:16:39,924 --> 00:16:42,592
Çünkü bu bir nevi...
Oldukça büyük bir yer ve...

264
00:16:42,760 --> 00:16:44,803
Ortak imzacım var.

265
00:16:45,179 --> 00:16:49,682
Harika. Evet, niyetin
bir misafirin olması. Çok havalı. İyi.

266
00:16:49,850 --> 00:16:52,143
- Evet, var...
- Sadece kağıtları bana ver.

267
00:16:53,062 --> 00:16:54,771
Elbette.

268
00:16:55,231 --> 00:16:57,649
Rahip:
Ona sonsuz istirahat nasip et, Tanrım...

269
00:16:57,817 --> 00:17:00,068
ve sürekli ışığa izin ver
onun üzerinde parla.

270
00:17:00,236 --> 00:17:02,779
HEPSİ: Amin.
Rahip: Huzur içinde yatsın. Amin.

271
00:17:02,947 --> 00:17:06,157
Onun ruhu ve ruhları olsun
ayrılan tüm sadıkların...

272
00:17:06,325 --> 00:17:09,536
Allah'ın rahmeti sayesinde
huzur içinde yat.

273
00:17:10,746 --> 00:17:12,497
Amin.

274
00:17:34,520 --> 00:17:35,937
Peki ne yapacağım?

275
00:17:36,272 --> 00:17:38,273
KRALİÇE:
Bu operasyonun arkasında para var.

276
00:17:38,440 --> 00:17:40,066
Sıradan bir polis olarak maaş almayacaksın...

277
00:17:40,234 --> 00:17:42,318
ama işin içinde bir bonus var.

278
00:17:42,945 --> 00:17:44,821
Vergisiz.

279
00:17:45,865 --> 00:17:50,743
Senin bir kişi olduğunu gizleyemeyiz
stajyer. Bir suçtan hüküm giyeceksin.

280
00:17:50,911 --> 00:17:54,622
Suç duyurusunda bulunmayı düşünüyoruz
saldırı ve darp mantıklı olurdu.

281
00:17:54,790 --> 00:17:55,874
Doğanız göz önüne alındığında.

282
00:17:56,083 --> 00:17:59,043
Yeterince hapis cezasına çarptırılacaksın
kimseyi bunun bir tuzak olmadığına inandırmak için.

283
00:17:59,211 --> 00:18:01,754
Şartlı tahliyede olacaksın
mahkeme kararıyla bir psikiyatriste görün...

284
00:18:01,922 --> 00:18:03,631
dokuz metrenin tamamı.

285
00:18:05,092 --> 00:18:08,136
Commonwealth'e hizmet etmek istiyorsun,
bu senin şansın.

286
00:18:09,138 --> 00:18:10,638
Sana ihtiyacımız var dostum.

287
00:18:10,806 --> 00:18:13,683
Zaten numara yaptın
Güney Boston'dan bir Costigan olmak.

288
00:18:13,851 --> 00:18:17,812
- Her hafta sonu çavuş.
- Mükemmel.

289
00:18:19,523 --> 00:18:21,316
Tekrar yap.

290
00:18:22,484 --> 00:18:24,152
Benim için.

291
00:18:57,978 --> 00:19:01,397
MAHKUM: Hey, sen Billy Costigan mısın?
- Evet, kim bilmek ister?

292
00:19:01,565 --> 00:19:04,484
Hiçbir şey. biliyorum
L Caddesi'nde bir Sean Costigan.

293
00:19:04,652 --> 00:19:07,987
- Evet, o benim kuzenim.
- Bağlı. Çok parlak değil.

294
00:19:08,155 --> 00:19:10,823
- Evet biliyorum.
- Yani alınma.

295
00:19:27,841 --> 00:19:29,676
-Billy mi?
- Evet, benim.

296
00:19:29,843 --> 00:19:32,762
- Aman Tanrım. Seni görmek güzel.
- Kathy Teyze, nasılsın?

297
00:19:32,930 --> 00:19:35,932
Seni görmek güzel. İçeri gelin.

298
00:19:36,976 --> 00:19:40,269
Senin eyaletlerde olduğunu söylediler.
İnanamadım.

299
00:19:40,437 --> 00:19:42,730
Dışarı atıldım,
mesela dört ay önce.

300
00:19:42,898 --> 00:19:45,108
-
Evet, gazetelerde çıktı.

301
00:19:46,944 --> 00:19:48,653
Yani biliyorsun.

302
00:19:48,821 --> 00:19:51,656
Ve neden lütuf görüyoruz
senin varlığınla mı?

303
00:19:52,157 --> 00:19:54,617
anneni getirdim
babamın bazı resimleri.

304
00:19:54,785 --> 00:19:57,912
KATHY: Gülümsemeye bak.
BILLY: Annemde vardı. Benim...

305
00:19:59,540 --> 00:20:00,748
Annem öldü.

306
00:20:02,251 --> 00:20:05,294
Üzgünüm.
Sorunlarınız için özür dilerim.

307
00:20:05,462 --> 00:20:08,047
Ben de bir cenazedeydim dostum.

308
00:20:08,799 --> 00:20:11,175
Myles Kennefick.
Onu okulda tanıyordum.

309
00:20:12,553 --> 00:20:15,638
O genç bir adamdı, biliyor musun?
Bu çok kötü. Bu bir utanç.

310
00:20:15,806 --> 00:20:17,974
- Bunu hatırlıyorsun. Ne geceydi.
- Dinlemek.

311
00:20:19,977 --> 00:20:21,477
Ben...

312
00:20:21,645 --> 00:20:25,106
- 30.000 dolar, değil mi? Sigorta parası.
- Evet.

313
00:20:25,274 --> 00:20:28,067
Bilirsin, annem öldükten sonra
ve her şey.

314
00:20:28,235 --> 00:20:30,903
Eğer sana iş kolunda verirsem...

315
00:20:31,071 --> 00:20:34,782
mesela 10.000 falan,
neyi geri alabilirdim?

316
00:20:36,452 --> 00:20:38,286
Ne olduğunu biliyorsun...

317
00:20:38,454 --> 00:20:40,788
Genelde ne söylediğini biliyorsun
bu anlarda.

318
00:20:40,956 --> 00:20:45,084
- Ne? Ne?
- Haydi dostum.

319
00:20:45,252 --> 00:20:49,130
Hadi ama, seni salak salak.
Hadi.

320
00:20:49,298 --> 00:20:50,965
Ne, söylememi mi istiyorsun?

321
00:20:54,720 --> 00:20:57,638
Ben polis değilim, tamam mı?

322
00:20:58,182 --> 00:21:01,684
- Ben senin lanet kuzenim.
- Kötüsün.

323
00:21:01,852 --> 00:21:02,935
(İkisi de gülüyor)

324
00:21:03,103 --> 00:21:05,980
Seni yozlaşmış pislik, dostum.
Sen benim kuzenim olmalısın.

325
00:21:08,650 --> 00:21:10,693
SEAN: Lanet Rikalılar öyle düşünüyor
her şeyi biliyorlar.

326
00:21:10,861 --> 00:21:14,405
Eğer bir bok biliyorlarsa,
Porto Rikolular olmazlardı.

327
00:21:14,615 --> 00:21:18,034
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>R, Rikalılar içindir, P ise domuzlar içindir.</i>

328
00:21:18,202 --> 00:21:21,329
Çeneni kapatır mısın?
beş saniyeliğine, öyle mi?

329
00:21:21,497 --> 00:21:24,457
Bu doğru. Eskiden polistin.

330
00:21:24,666 --> 00:21:28,044
Birlikte çalıştığımızda
bunu saatte iki sekiz topla sınırlandırın.

331
00:21:28,212 --> 00:21:31,672
Bunu yapmamamız bile gerekiyor
Burası Worcester'a bu kadar yakın.

332
00:21:31,840 --> 00:21:33,299
Worcester'ın bu tarafında.

333
00:21:34,009 --> 00:21:37,178
- Kim diyor?
- Öyle söylüyor. Costello diyor.

334
00:21:37,346 --> 00:21:39,347
Tanrı diyor ki, sen olduğun sürece...

335
00:21:40,015 --> 00:21:41,349
ilgili.

336
00:21:44,478 --> 00:21:47,396
SEAN: Hayır, hayır, o polis değil. O dışarı çıktı
eklemin üç hafta önce.

337
00:21:47,564 --> 00:21:49,941
ADAM: Amcık polis.
SEAN: Hayır, hayır, hayır.

338
00:21:50,109 --> 00:21:52,860
Sanki boku kokmuyormuş gibi konuşuyor.
ama iyi insanlardır.

339
00:21:53,028 --> 00:21:55,530
Aslında babasını tanıyordum.

340
00:21:55,823 --> 00:21:58,407
- Amcası Jackie'yi daha çok sevdim.
- Jackie iyiydi.

341
00:21:58,575 --> 00:22:01,077
Jackie Amca mükemmeldi.

342
00:22:01,245 --> 00:22:03,204
Lanet gineler.

343
00:22:03,497 --> 00:22:05,873
- Jackie'ye.
SEAN: Jackie Amca.

344
00:22:07,167 --> 00:22:09,168
Kızılcık suyu.

345
00:22:10,879 --> 00:22:12,505
Doğal bir idrar söktürücüdür.

346
00:22:12,673 --> 00:22:15,883
Kız arkadaşım bunu içiyor
regl olduğu zaman.

347
00:22:16,677 --> 00:22:18,970
Ne, regl oldun mu?

348
00:22:23,183 --> 00:22:25,601
BILLY: Kahretsin...!
FRANSIZ: Defolun!

349
00:22:28,689 --> 00:22:32,400
- Çek ellerini üzerimden!
- Hey. Merhaba.

350
00:22:33,902 --> 00:22:35,486
Beni tanıyor musunuz?

351
00:22:35,737 --> 00:22:37,530
Hayır. Hayır.

352
00:22:39,032 --> 00:22:41,909
Peki, sana söyleyen kişi benim
vurabileceğin adamlar var...

353
00:22:42,077 --> 00:22:44,078
ve yapamayacağın adamlar var.

354
00:22:44,246 --> 00:22:46,247
Bu pek de bir adam değil
vuramazsın...

355
00:22:46,415 --> 00:22:48,666
ama neredeyse vuramayacağınız bir adam.

356
00:22:48,834 --> 00:22:51,502
Bu yüzden kahrolası bir karar vereceğim
şu anda bu konuda:

357
00:22:51,670 --> 00:22:54,714
Ona vuramazsın.
Anladın?

358
00:22:57,509 --> 00:23:00,094
Evet, mükemmel. İyi. Tamam, tamam.

359
00:23:01,597 --> 00:23:05,183
Seni tanıyorum.
Aileni tanıyorum.

360
00:23:05,726 --> 00:23:07,310
Bir uyuşturucu anlaşması daha yaparsan...

361
00:23:07,477 --> 00:23:10,313
o aptal polis mıknatısıyla
bir kuzenin...

362
00:23:11,106 --> 00:23:13,774
ve büyükannenin olduğunu unutacağım
bana çok hoş geldi.

363
00:23:13,942 --> 00:23:17,069
Senin kahrolası taşaklarını keseceğim.
Bunu anladın mı?

364
00:23:18,739 --> 00:23:21,949
Evet. Evet, öyle.

365
00:23:23,869 --> 00:23:25,411
Ne içiyorsun?

366
00:23:32,252 --> 00:23:34,378
Kızılcık suyu.

367
00:23:35,714 --> 00:23:37,840
Ne oldu, reglin mi?

368
00:23:40,886 --> 00:23:44,138
Ona kızılcık suyu ver.

369
00:23:50,646 --> 00:23:52,688
Hey, sik kafalı,
bu Jackie'nin yeğeni.

370
00:23:52,856 --> 00:23:54,148
Adam:
Ah.

371
00:23:54,316 --> 00:23:56,525
Ne? "Ah," ne sikim?

372
00:24:00,322 --> 00:24:01,656
Defol buradan.

373
00:24:02,199 --> 00:24:03,491
Üzgünüm geciktim.

374
00:24:03,659 --> 00:24:06,619
Başçavuş Dignam bizim irtibatımızdır
gizli bölüme.

375
00:24:06,787 --> 00:24:08,371
Gizli çalışmaları oldukça kapsamlı.

376
00:24:08,538 --> 00:24:10,790
Bize raporunu vermek için burada.
Çavuş Dignam.

377
00:24:10,958 --> 00:24:13,167
- DIGNAM:
Tamam, adamlarım dışarıda.

378
00:24:13,335 --> 00:24:15,920
Lanet Kızılderililer gibiler.
Onları görmeyeceksin.

379
00:24:16,088 --> 00:24:18,506
Onlar hakkında bir şeyler duyacaksınız
benim veya Yüzbaşı Queenan'ın aracılığıyla.

380
00:24:18,674 --> 00:24:21,509
Kimliğini asla bilemeyeceksin
gizli insanlardan.

381
00:24:21,677 --> 00:24:24,637
Maalesef bu bok çukurunda daha fazlası var
Irak Donanması'ndan daha fazla sızıntı var.

382
00:24:24,805 --> 00:24:27,056
- Siktir git kendini.
- Karını becermekten yoruldum.

383
00:24:27,224 --> 00:24:29,517
- Annen nasıl?
- Babamı becermekten yoruldum.

384
00:24:30,018 --> 00:24:31,519
İyi. Bugün kızlar...

385
00:24:31,687 --> 00:24:33,562
sahip olduğum şey mikroişlemciler.

386
00:24:34,773 --> 00:24:38,067
Birisi, sizin de zaten bildiğiniz gibi,
20 mikroişlemci çaldı...

387
00:24:38,235 --> 00:24:40,820
Mass Processor Company'den
Route 128'de.

388
00:24:40,988 --> 00:24:43,239
bunlar tür
bilgisayarlara koydular...

389
00:24:43,407 --> 00:24:46,242
bir seyir füzesi koyabilir
deve kıçına...

390
00:24:46,410 --> 00:24:48,244
birkaç yüz mil öteden.

391
00:24:48,412 --> 00:24:51,247
Bu plastik parçaları değer
Tanesi yaklaşık 100 bin.

392
00:24:51,415 --> 00:24:54,000
Çalışan bir adamımız var
şirket için iki ay...

393
00:24:54,167 --> 00:24:57,086
birlikte kapıdan çıkar
Salı günü bir kutu işlemci...

394
00:24:57,254 --> 00:24:59,338
Florida'ya bileti var
Çarşamba günü...

395
00:24:59,506 --> 00:25:01,882
ama perşembe günü bulunacak
bir çöplükte.

396
00:25:02,050 --> 00:25:04,218
O pislik topunun nerede olduğunu biliyorsun
hayatına başladı mı?

397
00:25:04,386 --> 00:25:05,928
Güney projeleri.

398
00:25:06,096 --> 00:25:08,764
- Ölen kişinin adı neydi?
DIGNAM: Myles Kennefick.

399
00:25:08,932 --> 00:25:11,976
İşi sahte bir UMass ile aldım
deşifre metni. UMass, Boston...

400
00:25:12,144 --> 00:25:13,894
- ki bu da...
- Güney Boston mu?

401
00:25:14,062 --> 00:25:17,106
Sen bir dahisin.
Senin transkriptinin sahtesini kim yaptı, sik kafalı?

402
00:25:17,274 --> 00:25:20,484
Babası koşuyor
Hibernian Likör Pazarı. Kennefick'in.

403
00:25:22,821 --> 00:25:25,406
Çözmek için burada değiliz
kayıp pislik vakası.

404
00:25:25,574 --> 00:25:26,991
Costello'yu yakalamak için buradayız.

405
00:25:27,159 --> 00:25:28,617
Tamam, bak. Bir adamımız var...

406
00:25:28,785 --> 00:25:31,329
Costello'nun taşındığını söylüyor
işlemcileri Çin'e gönderiyoruz.

407
00:25:31,496 --> 00:25:33,956
Bütün lanet işi o ayarladı
ve Kennefick'i patlattı.

408
00:25:34,124 --> 00:25:36,542
Bunu kaçırmak istemezsin
Costello bir çöplük yaparsa.

409
00:25:36,710 --> 00:25:40,129
Eğer bunu yaparsan daha az şey kaçırırız
muhbirler bizim ve FBI'ın erişimine açık.

410
00:25:40,339 --> 00:25:44,050
Çok fazla ayrıntı sormadan yapın
Şu anda Costello'nun yanında kimse var mı?

411
00:25:44,509 --> 00:25:46,802
Belki. Belki de değil.

412
00:25:46,970 --> 00:25:48,679
Belki kendini sikebilirsin.

413
00:25:48,847 --> 00:25:51,182
Federaller hakkındaki teorim
mantar gibiler mi?

414
00:25:51,350 --> 00:25:53,267
Onları bokla besle
ve onları karanlıkta tut.

415
00:25:53,435 --> 00:25:55,353
Kızlar, gününüz güzel geçsin.

416
00:25:55,854 --> 00:25:58,064
Normalde çok hoş bir adamdır.

417
00:25:58,231 --> 00:25:59,523
(Polis kıkırdar)

418
00:25:59,691 --> 00:26:01,609
Onu yargılama
yalnızca bu toplantıdan.

419
00:26:04,654 --> 00:26:07,823
Şimdi Bayan Kennefick,
Oğlunuzu tanıyordum.

420
00:26:07,991 --> 00:26:09,742
Myles'ı tanıyordum.

421
00:26:09,910 --> 00:26:12,745
Benden gençti,
ama okulda arkamdaydı.

422
00:26:12,913 --> 00:26:15,081
Bu insanları almak istiyorum
bunu ona kim yaptı.

423
00:26:15,248 --> 00:26:18,250
Bize yardım etmek ister misiniz?
İnsanları yakalamaya yardım etmek istiyorsun...

424
00:26:18,418 --> 00:26:21,253
oğlunu kim soygun yapmaya zorladı
ve sonra onu öldürdün mü?

425
00:26:21,880 --> 00:26:25,424
İddiaya göre.

426
00:26:25,592 --> 00:26:28,052
Eğer öldürülmüş olsaydı,
muhtemelen yanlış bir şey yapmıştır.

427
00:26:28,220 --> 00:26:30,179
Ama soygun değil.
Bu yanlış değil.

428
00:26:30,347 --> 00:26:32,431
Başka bir şeyi yanlış mı yaptı?

429
00:26:34,684 --> 00:26:37,728
Kız arkadaşına el salla tatlım.

430
00:26:39,564 --> 00:26:41,774
Yani, siktir git kendini.

431
00:26:43,402 --> 00:26:45,861
- Anladın mı?
- "İddiaya göre" mi yoksa "kendini becermek" mi?

432
00:26:46,029 --> 00:26:49,490
- Mahalleye hoş geldiniz.
- Burada farklı bir cins var çavuş.

433
00:26:50,992 --> 00:26:52,451
Bir fincan kahveye ihtiyacım var.

434
00:27:06,174 --> 00:27:08,467
Ev ziyareti mi yapıyorsun?

435
00:27:09,094 --> 00:27:11,095
Seni profesyonel olarak gördüm mü?

436
00:27:11,263 --> 00:27:14,765
Hayır, hayır. Hayır, yine de kim olduğunu biliyorum.
Biliyorum.

437
00:27:14,933 --> 00:27:18,602
Erkekler hizmet tabancalarını kullanmalı
görev sırasında...

438
00:27:18,770 --> 00:27:22,356
ve sonra gelip konuşmaya başlarlar
onların duyguları ve benzeri şeyler hakkında size.

439
00:27:22,524 --> 00:27:26,360
Hayır, hayır, işlerin nasıl gittiğini biliyorum.
Siz bir akıl sağlığı uzmanısınız.

440
00:27:26,528 --> 00:27:28,195
Bu katta bir randevum var.

441
00:27:28,363 --> 00:27:31,866
Neyse, eğleneceksin. Hepsi
o katta deliriyorum.

442
00:27:32,033 --> 00:27:34,118
- Bir basamak daha yükseldim.
- Ah, süslü polis.

443
00:27:34,286 --> 00:27:36,370
- Evet, doğru, süslü.
- Eyaletçi misin?

444
00:27:36,538 --> 00:27:39,707
Evet öyleyim. ben aslında
aynı zamanda hukuk fakültesine gidiyor.

445
00:27:39,875 --> 00:27:41,167
Suffolk, geceler mi?

446
00:27:41,334 --> 00:27:44,211
Evet, Harvard'ı onlar yönetmiyor
gece, en son kontrol ettiğimde.

447
00:27:44,379 --> 00:27:47,882
- En son ne zaman kontrol ettin?
- Suffolk'a gitmeden önce.

448
00:27:48,049 --> 00:27:50,801
Tamam dinle, UMass'a gittim.
Sana hakaret etmiyordum.

449
00:27:50,969 --> 00:27:53,637
Ben de öyle olduğunu sanıyordum.
Şimdi bana akşam yemeği ısmarlaman lazım.

450
00:27:53,805 --> 00:27:56,599
Belki birini vurabilirsin
ve sonra beni profesyonel olarak gör.

451
00:27:56,766 --> 00:28:01,896
Birini kalbinden bıçaklayacağım
eğer bana seninle akşam yemeği getirecekse buz kıracağı.

452
00:28:02,063 --> 00:28:04,273
Tamam. Ben bir dedektifim.
Seni bulacağım.

453
00:28:04,441 --> 00:28:07,485
Hayır, üzgünüm. Sadece şaka yapıyorum.
Karta ihtiyacım var. Kart yardımcı olur.

454
00:28:07,652 --> 00:28:09,153
Tanıştığımıza memnun oldum Madolyn.

455
00:28:13,200 --> 00:28:16,035
(TELEFON TİTREŞİR)

456
00:28:19,080 --> 00:28:22,750
Merhaba baba. Kuyruk hakkında hiçbir fikrim yoktu
ta ki onu görene kadar.

457
00:28:22,918 --> 00:28:25,753
Hayır, yapamadım.
Yanımda diğer adam da vardı, yapamadım...

458
00:28:25,921 --> 00:28:29,089
Pekala, bu mavi bir sedan
ve ardından beyaz bir minibüs.

459
00:28:29,257 --> 00:28:32,384
Grafiti ile berbat bir şey.
Minibüs ise ses gözetimi.

460
00:28:32,552 --> 00:28:33,844
Tamam, iyi günler.

461
00:28:35,096 --> 00:28:36,847
Onu burada kesin.

462
00:28:37,599 --> 00:28:39,099
Güle güle.

463
00:28:41,144 --> 00:28:43,145
(Lastikler çığlık atıyor ve korna çalıyor)

464
00:28:43,313 --> 00:28:44,355
Adam:
Gerizekalı!

465
00:28:44,523 --> 00:28:47,191
1. ADAM: Haydi Babu.
Artık yapamam. Dayanamıyorum.

466
00:28:47,359 --> 00:28:50,903
Elim boş dönmeme izin verme.
Bunu yapma. Sana yardım etmek istiyorum.

467
00:28:51,071 --> 00:28:54,031
SINGH: Gelecek cuma dükkanıma gel.
Sana parayı vereceğim.

468
00:28:54,199 --> 00:28:56,700
1. ADAM: Bugün Cuma, Babu.
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

469
00:28:56,868 --> 00:28:59,912
Bana Babu demeye devam et.
Ben Singh, orospu çocuğu.

470
00:29:00,080 --> 00:29:01,288
ADAM 1:
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

471
00:29:01,456 --> 00:29:04,917
Bana arkadaşın olduğumu söyleyip duruyorsun.
Lanet adımı bile bilmiyorsun.

472
00:29:05,085 --> 00:29:08,546
1. ADAM: Dayak yiyeceğim
eğer geçen haftaki gibi tekrar geri dönersem.

473
00:29:08,713 --> 00:29:12,174
Bu adamı görüyor musun? Bu adamı görüyor musun? Bu
adam senin paraya sahip olmanı istemiyor.

474
00:29:12,342 --> 00:29:15,177
Çünkü oraya geri dönmek istiyor
ve kafanı ez.

475
00:29:15,345 --> 00:29:17,805
Burada oturan bir müşterim var.
Ne yapacağım?

476
00:29:17,973 --> 00:29:20,808
1. ADAM: İşler kötü mü? Sen açtın
İrlanda mahallesinde bir mağaza.

477
00:29:20,976 --> 00:29:23,227
Bunlar kirli insanlar.
Bunu bilmiyor musun?

478
00:29:23,395 --> 00:29:25,646
Patates sat,
Ne yapacağını bilmiyorum.

479
00:29:25,814 --> 00:29:28,899
- Kusura bakmayın beyler. Üzgünüm.
- Ne dediğimi biliyor musun?

480
00:29:29,067 --> 00:29:30,609
Siz Providence'tan mı geliyorsunuz?

481
00:29:30,777 --> 00:29:32,820
Bu seni hiç ilgilendirmez.
öyle mi şimdi?

482
00:29:32,988 --> 00:29:35,531
Ne, teslimat mı yapıyorsun?
cannolis falan mı?

483
00:29:45,375 --> 00:29:48,544
Hey! İşimi mahvediyorsun dostum!

484
00:29:49,296 --> 00:29:50,504
Kahretsin!

485
00:29:50,672 --> 00:29:53,841
SINGH: Bu lanet şeyin nesi var?
ülke? Herkes herkesten nefret ediyor!

486
00:29:59,180 --> 00:30:01,098
Defol buradan. Defol buradan!

487
00:30:07,897 --> 00:30:11,442
- Artık denetimli serbestlik işini de yapıyorsun, değil mi?
- Doğru, şiddet uygulayan suçlular görüyorum.

488
00:30:11,610 --> 00:30:15,696
- Ah, kötü adamlar.
- Mutlaka değil.

489
00:30:21,369 --> 00:30:24,330
Evet, bunu aldılar ama sahip değiller
ördek turuncu.

490
00:30:24,497 --> 00:30:26,040
Yemeğin iyi miydi?

491
00:30:26,207 --> 00:30:27,791
Evet, hayır, ıstakoz iyiydi.

492
00:30:27,959 --> 00:30:31,378
Ben sadece, bilirsin, çünkü öyleydi
Bir Fransız restoranı şaşırdım.

493
00:30:35,634 --> 00:30:36,675
(MADOLYN GÜLÜYOR)

494
00:30:37,052 --> 00:30:38,886
seni bekliyorum
hamleni yapmak için.

495
00:30:39,054 --> 00:30:41,972
Bak, bilmiyorum, eğer o şey hareket ederse,
Onu vuracağım.

496
00:30:42,140 --> 00:30:43,515
Ne olduğunu bile bilmiyorum.

497
00:30:50,815 --> 00:30:53,609
Peki insanlara sahip olmak nasıl bir şey?
kendilerini bulmak...

498
00:30:53,777 --> 00:30:55,653
bütün gün ofisinizde mi?

499
00:30:55,820 --> 00:30:58,447
Bütün bunlar ortalığı karıştırıyor mu?
etrafta uçuşan duygular mı?

500
00:30:59,783 --> 00:31:02,159
Neden, bu seni
rahatsız mı?

501
00:31:02,327 --> 00:31:03,744
- Hayır, hayır, hayır.
- HAYIR?

502
00:31:03,912 --> 00:31:06,246
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, senin kanepende değilim.

503
00:31:07,582 --> 00:31:09,792
Freud'un ne dediğini biliyorsun
İrlandalılar hakkında mı?

504
00:31:09,959 --> 00:31:11,377
Evet, öyle.

505
00:31:11,920 --> 00:31:14,713
Evet, eğer gerçekten yaparsan,
Seni tekrar göreceğim.

506
00:31:15,674 --> 00:31:18,509
Seni tekrar görmek istediğimi kim söyledi?

507
00:31:22,389 --> 00:31:24,139
Değil mi?

508
00:31:25,892 --> 00:31:27,768
- Yüzünü görmelisin.
- Değil mi?

509
00:31:27,936 --> 00:31:29,395
Elbette seni tekrar görmek istiyorum.

510
00:31:30,105 --> 00:31:32,106
Freud'un İrlandalılar hakkında söyledikleri...

511
00:31:32,273 --> 00:31:36,568
olan tek insanlar biziz
psikanalizden etkilenmez.

512
00:31:37,529 --> 00:31:39,863
- Evet öyle söyledi.
- Öyle yaptığını biliyorum.

513
00:31:40,031 --> 00:31:43,200
Yani sen berbat durumdasın
Mick polisleriyle dolu bir müşteri listesi.

514
00:31:43,368 --> 00:31:45,369
Yani açılmak mı? Sana iyi şanslar.

515
00:31:45,537 --> 00:31:47,705
O halde bunu neden yapıyorsunuz?

516
00:31:48,915 --> 00:31:51,041
Bazı insanlar iyileşiyor.

517
00:31:54,045 --> 00:31:55,379
Haklısın.

518
00:31:55,547 --> 00:31:59,258
Bazen insanların unutmasını istiyorum
kişisel saçmalıklarını ve işlerini yapıyorlar.

519
00:32:00,218 --> 00:32:01,468
Suçlular da dahil mi?

520
00:32:01,636 --> 00:32:03,887
Görevlerini yapmazlarsa
sende yok.

521
00:32:04,639 --> 00:32:07,808
Her zaman bir işim olacak.
Sadece masum insanları tutuklayacağım.

522
00:32:09,185 --> 00:32:11,812
- Beklemek. Sen belasın.
- Yarısını bile bilmiyorsun.

523
00:32:11,980 --> 00:32:13,439
Seni hemen tutuklayacağım.

524
00:32:13,606 --> 00:32:15,107
(MADOLYN GÜLÜYOR)

525
00:32:15,275 --> 00:32:17,151
- Colin:
<i>Benim sözüm seninkine karşı.</i>

526
00:32:17,736 --> 00:32:20,696
1.KADIN:Sonra onun dans ettiğini görüyorum.
düğünde kim olduğunu bilirsin.

527
00:32:20,864 --> 00:32:22,322
Ve diğer kadın diyor ki:

528
00:32:22,699 --> 00:32:24,283
"Neden yapmıyorsun
Partneri Olmayan Ebeveynler'e mi gideceksiniz?"

529
00:32:24,451 --> 00:32:28,662
Şöyle diyor: "Anne, onların hepsi zavallı
Partneri Olmayan Ebeveynler'de" yani...

530
00:32:31,332 --> 00:32:33,751
Ben de ona şunu söylüyorum:
"Monako Prensesi Carolina..."

531
00:32:36,463 --> 00:32:37,796
Schuyler.

532
00:32:51,478 --> 00:32:53,771
Kim olduğumu biliyor musun?

533
00:32:57,025 --> 00:32:58,525
Hayır.

534
00:33:02,530 --> 00:33:06,867
Arkadaşım Bay French ile tanıştınız
geçen gece.

535
00:33:17,045 --> 00:33:19,546
Gerçek adı Bay French mi?

536
00:33:22,467 --> 00:33:24,134
Hayır.

537
00:33:27,722 --> 00:33:29,723
Benimle gel.

538
00:33:34,229 --> 00:33:38,524
Ben polis değilim. Sana sormuyorum.

539
00:33:40,610 --> 00:33:45,197
Sen bir şey biliyorsun ama onlar bilmiyor
Providence'ta mafyanın varlığına son verin.

540
00:33:45,365 --> 00:33:49,243
Ve bu
bana birçok soruna neden olabilir.

541
00:33:55,250 --> 00:33:58,126
Ayarladığın adamlar...

542
00:33:58,294 --> 00:34:00,462
Providence'a bağlılar.

543
00:34:01,965 --> 00:34:03,382
Ne yapacaklar...

544
00:34:03,550 --> 00:34:07,135
birkaç adamla geri döndü
ve seni öldüreceğim.

545
00:34:07,303 --> 00:34:10,347
Ki, doğduğun kesin,
yapacaklar.

546
00:34:10,515 --> 00:34:12,933
Tabii onları durdurmazsam.

547
00:34:13,184 --> 00:34:15,143
Onları durdurmamı mı istiyorsun?

548
00:34:18,273 --> 00:34:20,524
Bu bir şey mi
Şahsen yapamaz mıyım?

549
00:34:24,404 --> 00:34:26,196
Ortağıma sahip olacağım
seni ararım.

550
00:34:26,364 --> 00:34:28,657
Kimse beni aramıyor.
Beni ne için arayacaksın?

551
00:34:28,825 --> 00:34:31,577
Lanet kontra grup.
Ayakkabılarını çıkar.

552
00:34:32,120 --> 00:34:33,620
FRANSIZ:
Ayakkabılar.

553
00:34:40,253 --> 00:34:41,753
Babanı tanıyordum.

554
00:34:43,882 --> 00:34:48,051
Evet? Onun öldüğünü biliyor musun?

555
00:34:48,928 --> 00:34:51,889
Ah, özür dilerim. Nasıl gitti?

556
00:34:52,640 --> 00:34:55,726
FRANSIZ: Ayağa kalk.
- Şikayet etmedi.

557
00:34:55,894 --> 00:34:58,645
Evet, bu onun sorunuydu.

558
00:34:59,272 --> 00:35:00,647
Bir sorunu olduğunu kim söyledi?

559
00:35:02,942 --> 00:35:05,485
Sadece lanet bir sorunu olduğunu söyledim.

560
00:35:06,779 --> 00:35:09,114
Her şey olabilecek bir adam var.

561
00:35:09,282 --> 00:35:11,658
şunu mu söylemeye çalışıyorsun
onun hiçbir şey olmadığını mı?

562
00:35:11,826 --> 00:35:15,287
- Kahretsin.
- Havaalanında çalıştığını söylüyorum.

563
00:35:15,455 --> 00:35:17,331
- O temiz.
- Kol.

564
00:35:17,498 --> 00:35:18,749
FRANSIZ:
Evet, hadi.

565
00:35:18,917 --> 00:35:20,459
Hangi kol? Hangi kol?

566
00:35:20,627 --> 00:35:23,962
Bana kolunu göster. Çevir onu.

567
00:35:25,798 --> 00:35:28,467
(BILLY çığlık atıyor)

568
00:35:30,762 --> 00:35:34,306
seni görmek beni meraklandırıyor
bu mahallede.

569
00:35:36,017 --> 00:35:37,351
O temiz.

570
00:35:37,518 --> 00:35:40,812
Ve eğer kendime iftira atabilirsem
çevre...

571
00:35:40,980 --> 00:35:44,775
bu gerileme beni üzüyor.

572
00:35:44,943 --> 00:35:49,905
Artı, bazılarının ötesinde olup olmadığını bilmiyorum
Queenan gibi sikik polis pislikleri...

573
00:35:50,073 --> 00:35:54,368
seni eyaletlerden çıkarmak için
ve seni arkamdan göndereceğim.

574
00:35:55,119 --> 00:35:57,496
Bilemiyorum.

575
00:35:57,956 --> 00:36:02,167
Ne yaptıklarını bilmiyorum
zaten o departmanda.

576
00:36:02,335 --> 00:36:03,585
(BILLY ÇIĞLIKLAR)

577
00:36:03,753 --> 00:36:06,546
- Hala polis misin?
- HAYIR! HAYIR!

578
00:36:07,090 --> 00:36:10,050
Annenin mezarı üzerine yemin et
hâlâ polis değil misin?

579
00:36:10,218 --> 00:36:12,886
Ben lanet bir polis değilim!

580
00:36:13,054 --> 00:36:14,137
(BILLY ÇIĞLIKLAR)

581
00:36:14,305 --> 00:36:18,892
Kokain anlaşmaları yapmayı bırakacak mısın?
salak kuzeninle mi?

582
00:36:19,060 --> 00:36:22,229
Evet. Evet, evet.

583
00:36:23,272 --> 00:36:25,399
Tamam, tamam, tamam.

584
00:36:25,566 --> 00:36:28,402
Sen iyisin. İyi olacaksın.

585
00:36:28,903 --> 00:36:31,780
Elinize dikkat edin.

586
00:36:32,865 --> 00:36:37,411
Üzgünüm ama gerekliydi.

587
00:36:38,705 --> 00:36:42,332
Providence'la olan sorunumuza gelince...

588
00:36:43,167 --> 00:36:45,961
dökülen gineler için ağlamayalım.

589
00:36:48,506 --> 00:36:51,466
Kim izin verdi
Barımdaki bu IRA orospu çocuğu mu?

590
00:36:57,306 --> 00:36:59,099
Şaka yapıyorum. Annen nasıl?

591
00:37:00,018 --> 00:37:01,476
Çıkmak üzere.

592
00:37:01,644 --> 00:37:04,730
Hepimiz öyleyiz. Buna göre hareket edin.

593
00:37:05,023 --> 00:37:07,274
İşte emredildiği gibi Majesteleri.

594
00:37:07,442 --> 00:37:09,609
Frank: Arabaya bin.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

595
00:37:09,777 --> 00:37:12,904
- Sizi kızdıran ve rahatsız eden ne?
- Arabaya bin. Göreceksin.

596
00:37:13,740 --> 00:37:16,366
Ona güveniyor musun?

597
00:37:16,993 --> 00:37:18,243
FRANSIZ:
Peki, bu günlerde...

598
00:37:18,953 --> 00:37:20,537
kim güvenilir?

599
00:37:21,080 --> 00:37:23,040
Amcası Jackie öyleydi.

600
00:37:23,750 --> 00:37:28,211
Evet ama bir erkeğe güvenemezsin
kaybedecek hiçbir şeyi yokmuş gibi davranıyor.

601
00:37:33,051 --> 00:37:34,843
Ben güvenilirim.

602
00:37:35,636 --> 00:37:39,097
Arnold, sen milyonda birsin.

603
00:37:39,265 --> 00:37:41,933
On. On milyon.

604
00:37:43,853 --> 00:37:46,563
Peki ya karınız Arnold?

605
00:37:49,067 --> 00:37:50,650
Ben de öyle olduğunu sanıyordum.

606
00:37:50,860 --> 00:37:52,152
(Gülüyor)

607
00:37:52,320 --> 00:37:53,904
O değildi.

608
00:37:56,199 --> 00:37:58,075
Güvenilir oldu.

609
00:38:00,161 --> 00:38:03,205
Değil mi millet
hiç çeneni kapadın mı?

610
00:38:04,373 --> 00:38:06,416
Başka bir ilçeden haber alındı.

611
00:38:06,584 --> 00:38:08,335
Bir tane çok fazla. Kocaman bir ağzı var.

612
00:38:08,503 --> 00:38:10,587
Bunu benim için cevapla, olur mu?

613
00:38:11,005 --> 00:38:14,005
("ANNENE MERHABA SÖYLE" SÖYLÜYORUZ)

614
00:38:30,858 --> 00:38:34,986
Tespit ilkeleri bana bunları anlatıyor
Providence'tan iki beyefendi geldi.

615
00:38:35,154 --> 00:38:38,865
Teğmen Risteen, Lynn Polis Departmanı. ben
Suç mahallinden çıktığın için minnettarım.

616
00:38:39,033 --> 00:38:41,785
Evet, aslında burası benim suç mahallim.
ama kendini yok et.

617
00:38:41,953 --> 00:38:43,411
Ne oldu?
Teşekkürler.

618
00:38:45,373 --> 00:38:49,918
Ölü bir adam gördüm. sanırım yaşıyorum
travma sonrası stres.

619
00:38:50,086 --> 00:38:51,878
Seninle öğle yemeğinde buluşabilir miyim?

620
00:38:52,046 --> 00:38:53,338
Tamam, görüşürüz o zaman.

621
00:38:57,760 --> 00:38:59,553
Baş dedektif kim?

622
00:38:59,720 --> 00:39:02,556
İyi. O bir salak.

623
00:39:10,690 --> 00:39:14,776
Polislerin Jimmy Pappas'a bakmasını sağlayın
vuruş. Onun bununla hiçbir ilgisi yoktu...

624
00:39:14,944 --> 00:39:16,695
<i>ve o da öyle diyecek.</i>

625
00:39:16,863 --> 00:39:21,158
Arabasına bak, oradaki silahı bulacaksın.
yaptı, kayıtlı, resmi. Providence.

626
00:39:21,325 --> 00:39:23,535
bagajda
yoksa torpido gözü mü?

627
00:39:24,829 --> 00:39:26,872
Hey, birkaç ölü adam görmek ister misin?

628
00:39:27,206 --> 00:39:32,002
Polis 1: Hadi gidelim.
Durulmak. Hadi gidelim. Her şey bitti.

629
00:39:32,170 --> 00:39:34,796
Hey, bu Yüzbaşı Ellerby'i yakalayacak
6:00 haberlerinde.

630
00:39:34,964 --> 00:39:36,256
Öne geçmene şaşmamalı.

631
00:39:42,471 --> 00:39:44,514
Otur, Bill.

632
00:39:52,231 --> 00:39:54,649
John Lennon'u tanıyor musun?

633
00:39:55,776 --> 00:39:58,820
Evet, elbette o başkandı
Lincoln'den önce.

634
00:40:01,365 --> 00:40:03,491
Lennon şunları söyledi:

635
00:40:04,243 --> 00:40:05,952
"Ben bir sanatçıyım.

636
00:40:06,120 --> 00:40:10,498
Bana kahrolası bir tuba ver.
Sana bundan bir şey çıkaracağım."

637
00:40:14,795 --> 00:40:16,129
Size söylüyorum Bay Costello...

638
00:40:16,297 --> 00:40:19,549
sıkmak isterim
ondan bir miktar para çıktı.

639
00:40:27,016 --> 00:40:29,309
Akıllı ağızlı.

640
00:40:30,269 --> 00:40:32,145
Çok kötü.

641
00:40:33,356 --> 00:40:34,898
Eğer beni hoşgörürsen...

642
00:40:35,066 --> 00:40:37,400
(KAPI AÇILIR)

643
00:40:37,568 --> 00:40:38,610
Şimdi ne olacak?

644
00:40:40,112 --> 00:40:42,030
Koro çalışması.

645
00:40:43,074 --> 00:40:44,407
Koro çalışması...

646
00:40:49,247 --> 00:40:51,665
Vurguladığım nokta
John Lennon'la birlikte...

647
00:40:52,833 --> 00:40:56,586
bir adam her şeye bakabilir...

648
00:40:56,796 --> 00:40:58,421
ve bundan bir şey çıkar.

649
00:40:58,589 --> 00:41:00,048
Mesela...

650
00:41:00,216 --> 00:41:02,634
Sana bakıyorum ve düşünüyorum:

651
00:41:03,552 --> 00:41:05,971
Seni ne için kullanabilirim?

652
00:41:06,889 --> 00:41:09,975
- Evet.
- Kurtul bundan.

653
00:41:10,142 --> 00:41:11,643
Fransızca.

654
00:41:11,811 --> 00:41:14,271
(FRANK MONİTÖRDE) Aşağıya koy onu.
<i>Burada. Evet, teşekkür ederim.</i>

655
00:41:14,438 --> 00:41:16,147
Belki bir şeyler çözebiliriz.

656
00:41:16,983 --> 00:41:20,277
- İyi.
- Ve bunu karısına gönder.

657
00:41:20,444 --> 00:41:22,404
FRANSIZ: Yolu güzeldi
adama sordun...

658
00:41:22,571 --> 00:41:24,823
hangi eliyle sarsıldı.

659
00:41:25,449 --> 00:41:26,908
Umarım bu Rita'yı sarsmaz.

660
00:41:28,327 --> 00:41:30,745
Hatırladığım kadarıyla
o kadar duygusal değil.

661
00:41:31,330 --> 00:41:32,664
(FRANK KAHRAMANLARI)

662
00:41:38,879 --> 00:41:41,631
Çok hızlıydı.
Onun çoktan öldüğünü mü düşünüyorsun?

663
00:41:42,425 --> 00:41:44,509
<i>BILLY: Bunu telefonla yapmalıyız.
Bunu yapmayacağım...</i>

664
00:41:44,677 --> 00:41:46,928
eğer bir tel takmam gerekiyorsa.
Kablo yok. Anlamak?

665
00:41:47,096 --> 00:41:49,514
- Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
(KRALİÇE TELEFONDA) Mikroişlemciler.

666
00:41:49,682 --> 00:41:51,975
- Mikro ne?
- <i>Mikroişlemciler.</i>

667
00:41:52,143 --> 00:41:55,020
Muhtemelen savaşta olacağız
Çinlilerle 20 küsur yıl içinde...

668
00:41:55,187 --> 00:41:58,106
ve Costello bunları satıyor
askeri teknoloji.

669
00:41:58,274 --> 00:42:00,692
Mikroişlemciler,
çipler, bilgisayar parçaları.

670
00:42:00,860 --> 00:42:03,069
<i>Bu konuda herhangi biri bir şey söylüyor
bunun gibi bir şey...</i>

671
00:42:03,237 --> 00:42:04,279
bize haber verirsin.

672
00:42:05,406 --> 00:42:06,489
(KAMERA TIKLAMALARI)

673
00:42:08,242 --> 00:42:10,452
Peki bu iki adamı kim yaptı?
Providence'dan mı?

674
00:42:11,370 --> 00:42:13,121
Jimmy Pappas.

675
00:42:13,289 --> 00:42:15,290
Jimmy Pappas'a ne oldu?

676
00:42:16,584 --> 00:42:18,752
Jimmy zor bir ay geçirdi.

677
00:42:19,003 --> 00:42:21,254
Jimmy hapishanede kalp krizi geçirdi...

678
00:42:21,422 --> 00:42:24,632
ve sonra kendini bıçaklattı
Boston Şehir Hastanesi'nde.

679
00:42:24,800 --> 00:42:26,634
Sanırım gazetelerde yer aldı.

680
00:42:27,928 --> 00:42:29,846
Oldukça mutlu görünüyorsun
bu sonuçla.

681
00:42:31,390 --> 00:42:33,016
Bu kahrolası bir sonuç.

682
00:42:33,184 --> 00:42:36,436
Evet ama Cui Bono? Kim faydalanır?

683
00:42:36,604 --> 00:42:39,647
Cui'nin umurunda mı?
Üzerinde kahrolası bir yay var.

684
00:42:42,068 --> 00:42:44,903
Sanırım sen polissin oğlum.

685
00:42:46,655 --> 00:42:48,239
- Ehliyetin nerede?
- Hangi ehliyet?

686
00:42:48,407 --> 00:42:51,326
FRANSIZ: Hiçbirini göremiyorum. hayır
Tabii lisans gibi bir şey.

687
00:42:51,494 --> 00:42:54,621
Ama senin, kesinlikle ihtiyacın var
bir tanesine sahip olmak.

688
00:42:54,789 --> 00:42:58,208
Eğer bizim tarafımızdan yönetilmiyorsanız,
başkası tarafından yönetiliyorsun.

689
00:42:58,376 --> 00:43:00,919
Bu, getirdiğin anlamına geliyor
istenmeyen unsurlar...

690
00:43:01,087 --> 00:43:03,004
Bay Costello'nun bölgesine.

691
00:43:08,386 --> 00:43:10,970
Lanet sigaralarımı almaya gidiyordum!

692
00:43:11,138 --> 00:43:12,180
Hey.

693
00:43:14,141 --> 00:43:15,433
Bu Jimmy Bags.

694
00:43:19,605 --> 00:43:22,315
- O gerçekti... Bilmiyorum.
- Ne halt ediyorsun?

695
00:43:23,484 --> 00:43:25,151
Adam:
Ben deliğin içindeyim, ona iki bin ödeyeceğim.

696
00:43:25,319 --> 00:43:27,112
Kâr yok,
Ona iki bin ödüyorum.

697
00:43:27,279 --> 00:43:29,155
O zaman daha fazla para kazan.
Burası Amerika.

698
00:43:29,323 --> 00:43:32,659
Para kazanmıyorsun, sen
bir pislik torbası. Şimdi ne yapacaksın?

699
00:43:32,827 --> 00:43:35,453
- Daha fazla para kazan.
- Ruh bu!

700
00:43:35,621 --> 00:43:37,705
- Lanet olsun.
- Endişelenmeyin.

701
00:43:37,873 --> 00:43:40,417
Adamın buna ihtiyacı yok
zaten dişlerin var mı?

702
00:43:40,626 --> 00:43:43,711
Küçük bir gözetleme alt birimi.
ama o benim.

703
00:43:43,879 --> 00:43:46,756
Bu işi batırmak için almadım
ya da başkasının sikmesine izin ver.

704
00:43:46,924 --> 00:43:51,177
Bu grubu özel olarak seçtim.
Sen benim A takımımsın. Şimdi, primimiz...

705
00:43:51,971 --> 00:43:53,054
Merhaba kaptan.

706
00:43:53,222 --> 00:43:54,431
Bu çılgın sikiş...

707
00:43:54,598 --> 00:43:56,724
- Jimmy Bags'in dişlerini kırdı.
- Bu yüzden?

708
00:43:56,892 --> 00:43:59,018
- O...
- Sigaralarına uzanıyordu.

709
00:43:59,186 --> 00:44:02,021
Bana bir bok mu vereceksin?
Sebepsiz değildi Frank.

710
00:44:02,189 --> 00:44:03,440
Ceketine uzandı.

711
00:44:03,607 --> 00:44:05,859
Bahisçi olup olmadığını bilmiyorum
ya da ne yaptığını.

712
00:44:06,026 --> 00:44:08,445
Peki, biliyorsun
Bir bahisçi ne yapar, değil mi?

713
00:44:08,612 --> 00:44:10,697
Evet. Evet, sana para ödüyor.

714
00:44:10,865 --> 00:44:13,116
Queenan'ın bölümlere ayrılması
SIU'daki her şey...

715
00:44:13,284 --> 00:44:14,617
bu doğru bir şey.

716
00:44:14,785 --> 00:44:17,412
Askerlerin yarısına güvenmiyorum
artık orada.

717
00:44:17,913 --> 00:44:19,831
Sonuç olarak...

718
00:44:19,999 --> 00:44:22,083
bir sorun yaşayabileceğimizi düşünüyoruz.

719
00:44:22,251 --> 00:44:25,128
Costello'nun faresi olduğunu düşünüyoruz
eyalet polisinde.

720
00:44:26,797 --> 00:44:29,215
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten.

721
00:44:29,383 --> 00:44:31,676
Doğrudan erişimimiz var mı?
Queenan'ın gizli ajanlarına mı?

722
00:44:31,844 --> 00:44:34,429
Hayır, hayır, şu anda değil.

723
00:44:34,597 --> 00:44:36,055
Ama bunun üzerinde çalışıyorum.

724
00:44:36,223 --> 00:44:38,349
İşte Bill, bu senin için.

725
00:44:39,018 --> 00:44:42,645
Şu andan itibaren barı ara,
Mikey'i iste. Sadece Mikey.

726
00:44:42,813 --> 00:44:46,316
Mikey'i istedin
çünkü Mikey yok.

727
00:44:46,567 --> 00:44:49,402
Sen bekle. Seni arayacağız.

728
00:44:49,570 --> 00:44:51,237
FRANSIZ: Anladın mı?
- Evet, anladım.

729
00:44:51,405 --> 00:44:54,324
FRANSIZ: Kusura bakma, seni duyamadım.
- Anladım.

730
00:44:54,492 --> 00:44:56,117
İyi.

731
00:44:57,620 --> 00:44:59,496
Merhaba baba.

732
00:45:00,206 --> 00:45:02,457
Terfi aldım. Elbette.

733
00:45:05,753 --> 00:45:07,253
(KAMERA TIKLIYOR)

734
00:45:20,017 --> 00:45:21,976
Bir saniyeliğine özür dilerim.

735
00:45:23,103 --> 00:45:24,896
Bilirsin...

736
00:45:26,148 --> 00:45:28,525
eğer baban hayatta olsaydı...

737
00:45:28,692 --> 00:45:30,777
ve seni burada benimle otururken gördüm...

738
00:45:30,945 --> 00:45:33,196
diyelim ki benimle konuşacaktı
bu konuda.

739
00:45:33,364 --> 00:45:36,157
Aslında yedi adamı öldürürdü
sırf boğazımı kesmek için.

740
00:45:36,325 --> 00:45:38,576
Ve bunu yapabilirdi...

741
00:45:39,161 --> 00:45:43,039
bu belki senin için bir şeydir
William Costigan Sr.'ı bilmiyorum.

742
00:45:47,795 --> 00:45:52,423
- Yani o hiç...? Yani asla mı?
- Hayır. Hayır, hayır.

743
00:45:52,591 --> 00:45:56,094
Kendi tavsiyesini tuttu.
Hiçbir zaman para istemedi.

744
00:45:56,262 --> 00:45:58,555
Hiçbir şey yapamazsın
böyle bir adamla.

745
00:45:59,640 --> 00:46:01,266
Amcan Jackie...

746
00:46:01,433 --> 00:46:06,187
aynı zamanda bütün lanetimi de öldürürdü
Ailem beni burada seninle görürse.

747
00:46:08,190 --> 00:46:10,817
Ve bunun hakkında düşünüyorum.

748
00:46:16,699 --> 00:46:19,409
Peki ne oluyor
buradan mı bahsediyoruz?

749
00:46:20,202 --> 00:46:23,121
hiç düşündün mü
okula geri dönecek misin?

750
00:46:23,289 --> 00:46:24,998
Okul?

751
00:46:25,165 --> 00:46:26,291
(Kıkırdamalar)

752
00:46:27,334 --> 00:46:30,044
Kusura bakmayın ama Bay Costello...

753
00:46:30,212 --> 00:46:32,338
okul bitti.

754
00:46:33,048 --> 00:46:35,842
Belki bir gün
fena halde uyanacaksın.

755
00:46:37,636 --> 00:46:38,886
İyi günler babalar.

756
00:46:40,097 --> 00:46:43,057
- Bay Costello.
- Günaydın Francis, günaydın.

757
00:46:43,225 --> 00:46:45,893
Sohbetimizi hatırlıyor musun?

758
00:46:46,186 --> 00:46:48,313
Küçük çocuklar...

759
00:46:48,731 --> 00:46:52,900
gagalarını emiyorlar,
vesaire vesaire...

760
00:46:53,527 --> 00:46:55,903
"Ben Tanrı'nın beni yarattığı gibiyim."
Mantığınız bu muydu?

761
00:46:57,990 --> 00:47:03,328
Bu başpiskoposlukta size hatırlatmak isterim ki,
Tanrı bingoyu yönetmesin.

762
00:47:03,495 --> 00:47:07,540
sana hatırlatabilir miyim
o gurur düşüşten önce gelir.

763
00:47:10,044 --> 00:47:13,004
Rahibe Mary Theresa nasıl?

764
00:47:13,172 --> 00:47:16,549
Lezzetli bir ilişkimiz vardı
yeminini etmeden önce.

765
00:47:17,384 --> 00:47:19,552
İstiridyelerinizin tadını çıkarın, salak herifler.

766
00:47:19,720 --> 00:47:21,387
Onlara para öde.

767
00:47:22,681 --> 00:47:25,767
Yaşlı bombardımancıya bir içki getir
evin üzerinde.

768
00:47:32,566 --> 00:47:33,900
- Colin:
Benim için neyin var?

769
00:47:34,068 --> 00:47:35,828
KAHVE:
Üniformalı, ehliyetinin askıya alınması nedeniyle onu tutukladı.

770
00:47:35,903 --> 00:47:38,237
Ancak o bir konu
Açık bir soruşturma...

771
00:47:38,405 --> 00:47:40,365
- Colin:
Birden fazla. Costello'nun adamlarından biri.

772
00:47:40,532 --> 00:47:43,076
Arama izni alıyoruz.
Ondan adres alamıyorum.

773
00:47:43,243 --> 00:47:45,912
Avukatına çağrı yaptı ama
avukat henüz geri aramadı.

774
00:47:46,080 --> 00:47:48,748
- Avukat kim?
- Adını bilmiyordum. Sadece bir sayı.

775
00:47:49,458 --> 00:47:50,875
Çağrı cihazı numarası.

776
00:47:51,585 --> 00:47:53,878
- Peki adam gelmedi mi?
- Hayır.

777
00:47:54,922 --> 00:47:57,256
COLIN: Ve ona bip sesi mi verdi?
- İki kere.

778
00:48:01,470 --> 00:48:03,930
Bana telefonunu ver. Şunu kapat.

779
00:48:04,098 --> 00:48:06,265
BROWN: Ne?
COLIN: Kapat şu lanet kamerayı.

780
00:48:06,767 --> 00:48:09,852
Onu bana ver. O bilmiyor
Lanet avukat neye benziyor?

781
00:48:10,020 --> 00:48:12,105
Bu kimin evrak çantası? Elbette.

782
00:48:12,272 --> 00:48:13,523
- Kapalı mı?
- İyisin.

783
00:48:13,691 --> 00:48:16,359
- Colin:
İyi günler Bay Fitzgibbons.

784
00:48:16,652 --> 00:48:18,861
- Bunu yapamaz.
- Az önce yaptı.

785
00:48:19,029 --> 00:48:22,490
- Avukatım mısın?
- Ne düşünüyorsun?

786
00:48:23,659 --> 00:48:25,660
açıklamalarda bulundunuz mu?
ya da telefon görüşmeleri...

787
00:48:25,828 --> 00:48:27,495
Bilgilendirilmem mi gerekiyor?

788
00:48:29,581 --> 00:48:32,208
Sana bip sesi çıkardım.

789
00:48:32,459 --> 00:48:35,503
Bana verdikleri kart. İşte bu.

790
00:48:35,671 --> 00:48:39,090
- Bu kadar mı?
- İşte bu.

791
00:48:42,302 --> 00:48:43,720
Anneni aramalısın...

792
00:48:43,887 --> 00:48:46,180
ona evde olmayacağını söyle
akşam yemeği için.

793
00:48:50,894 --> 00:48:54,439
Kamera kapalı.
Kapalı. Anneni ara.

794
00:48:57,693 --> 00:49:01,028
Bakın, baskın için hazırlanıyorlar
şu anda.

795
00:49:01,280 --> 00:49:04,824
Nereye gittiklerini bilmiyorum
ama yapıyorlar. Sen de öyle.

796
00:49:06,827 --> 00:49:08,327
O halde aramayı yapın.

797
00:49:13,000 --> 00:49:16,461
Bak, siktir et,
bana güvenmene gerek yok...

798
00:49:17,838 --> 00:49:20,506
sadece dinle
sana söylediklerime.

799
00:49:26,638 --> 00:49:28,014
(TELEFON ARANIYOR)

800
00:49:31,685 --> 00:49:33,811
(TELEFON ÇALIYOR)

801
00:49:37,316 --> 00:49:41,819
Anne, eve dönemeyeceğim
akşam yemeği için.

802
00:49:41,987 --> 00:49:43,905
<i>Üzgünüm, evet, bekletildim.</i>

803
00:49:45,449 --> 00:49:48,367
Evet, hayır, bensiz devam edeceksin.

804
00:49:49,411 --> 00:49:52,663
Seninle sonra konuşacağım. Tamam aşkım.

805
00:49:52,831 --> 00:49:54,582
Hoşçakal.

806
00:49:54,792 --> 00:49:58,002
FRANSIZ:
Herkes dışarı. Taşınmak.

807
00:50:15,103 --> 00:50:16,354
Teşekkür ederim.

808
00:50:17,648 --> 00:50:19,065
Peki sen kimsin?

809
00:50:19,233 --> 00:50:22,693
Sanırım farklı bir avukata ihtiyacın var.
Bay Fitzgibbons. İyi günler.

810
00:50:22,861 --> 00:50:24,529
Peki ne zaman çıkacağım?

811
00:50:24,696 --> 00:50:28,032
Tamam, aradığı son numarayı ara.
Bu onun evi.

812
00:50:28,200 --> 00:50:30,910
Hakime yemin edeceğim
Onu orada gözetledim...

813
00:50:31,078 --> 00:50:33,162
ve abra-lanet-kadabra,
izin aldık.

814
00:50:33,330 --> 00:50:36,707
- Neden telefonumu kullandın?
- Çünkü oraya girmedin.

815
00:50:39,336 --> 00:50:41,546
(HOLANLAMA VE İNLEME)

816
00:50:47,803 --> 00:50:49,679
Sabahları burada ışık çok güzel.

817
00:50:54,643 --> 00:50:57,270
Peki konuşmak ister misin
dün gece hakkında mı?

818
00:51:03,944 --> 00:51:07,446
Biliyorsun, sorun değil. Erkekler eğilimlidir
bu işi çok büyütmek.

819
00:51:13,036 --> 00:51:14,954
Aslında oldukça yaygın.

820
00:51:15,122 --> 00:51:16,747
İşe gitmem lazım.

821
00:51:25,966 --> 00:51:27,800
Yalan mı söylüyorsun?

822
00:51:29,177 --> 00:51:31,679
Neden? Yapıyor musun?

823
00:51:31,847 --> 00:51:33,556
Hayır, yalan söyleyip söylemediğini soruyorum.

824
00:51:34,641 --> 00:51:37,018
Dürüstlük
hakikatle eşanlamlı değildir.

825
00:51:37,185 --> 00:51:39,312
Evet yalan söylüyorsun.

826
00:51:39,479 --> 00:51:40,646
Yalan söylüyorsun.

827
00:51:40,939 --> 00:51:43,482
Bir iyilik yapmak için mi,
kişisel olarak bir yere varmak için...

828
00:51:43,650 --> 00:51:45,693
ya da ne, sırf eğlenmek için mi?

829
00:51:46,320 --> 00:51:51,324
Bazı insanların bunu yapmasını bekliyorum
işleri dengede tutmak için.

830
00:51:52,492 --> 00:51:53,576
Vay.

831
00:51:54,745 --> 00:51:56,746
Yani bir ebeveynin vardı
kim sarhoştu?

832
00:52:00,626 --> 00:52:02,335
Yaptın mı?

833
00:52:02,502 --> 00:52:04,170
Hayır.

834
00:52:06,465 --> 00:52:08,215
Onu yanınızda tutalım.

835
00:52:08,383 --> 00:52:11,010
Nasıl hissettiğiniz hakkında konuşun.

836
00:52:12,804 --> 00:52:15,097
:
<i>Nasıl hissettiğim.</i>

837
00:52:15,265 --> 00:52:17,183
<i>Nasıl hissettiğim.</i>

838
00:52:38,038 --> 00:52:39,747
- Kahretsin.
- Brian, kes şunu.

839
00:52:45,045 --> 00:52:47,880
Hayır. Lütfen. HAYIR.

840
00:52:48,048 --> 00:52:49,090
Sana zarar vermeyeceğim.

841
00:52:49,257 --> 00:52:51,008
(Silah sesi)

842
00:52:53,428 --> 00:52:54,762
<i>Sen orada otur...</i>

843
00:52:54,930 --> 00:52:57,181
bir toplu katille.

844
00:52:57,391 --> 00:52:59,141
Bir toplu katil.

845
00:52:59,309 --> 00:53:02,520
Kalp atış hızınız arttı.

846
00:53:03,563 --> 00:53:05,314
Ve elin...

847
00:53:06,984 --> 00:53:08,401
istikrarlı.

848
00:53:10,779 --> 00:53:15,074
Bu benim anladığım bir şey
hapishanedeki kendim hakkında. Elim...

849
00:53:15,242 --> 00:53:17,451
sallanmıyor.

850
00:53:18,245 --> 00:53:19,745
Durmadan.

851
00:53:28,588 --> 00:53:30,756
Uyan artık.

852
00:53:33,218 --> 00:53:35,219
Ayrılan bir polis vardı
içeri girdiğimde.

853
00:53:35,595 --> 00:53:37,596
Polis olduğunu nasıl anladın?

854
00:53:37,764 --> 00:53:42,560
Kötü saç kesimi, kıyafet anlayışı yok ve hafif,
Bilirsin, pislik havası hakkı.

855
00:53:42,728 --> 00:53:44,895
- Polisleri görüyor musun?
- Yaptığım işin bir parçası bu.

856
00:53:45,063 --> 00:53:48,274
Normalde öğrencileri görmüyorum
akademiden atılanlar.

857
00:53:48,442 --> 00:53:51,652
Ah oğlum.
Daha iyi bir iş bulmalısın, değil mi?

858
00:53:52,529 --> 00:53:54,196
Yapmalı mıyım?

859
00:53:54,489 --> 00:53:57,825
Peki hepsi buraya mı geliyor?

860
00:53:57,993 --> 00:54:00,244
ve polisleriniz ağlıyor mu?

861
00:54:00,746 --> 00:54:03,706
Bazen öyle oluyor. Evet elbette.
Bazen ağlarlar, evet.

862
00:54:03,874 --> 00:54:07,084
Eğer evde sorun yaşadılarsa,
eğer silahlarını kullanmak zorunda kalmışlarsa...

863
00:54:07,252 --> 00:54:09,378
Silahlarını mı kullanacaksınız?

864
00:54:09,921 --> 00:54:11,380
Sana bir şey söyleyeyim.

865
00:54:11,548 --> 00:54:13,841
Silahlarını kullanmak için kaydoldular.

866
00:54:14,009 --> 00:54:16,469
Çoğu tamam.
Ama yeterince televizyon izliyorlar...

867
00:54:16,636 --> 00:54:19,555
böylece ağlamaları gerektiğini biliyorlar
silahlarını kullandıktan sonra.

868
00:54:19,723 --> 00:54:22,767
Daha fazla bokla dolu kimse yok
bir polisten daha.

869
00:54:22,934 --> 00:54:24,727
Televizyondaki bir polis dışında.

870
00:54:32,152 --> 00:54:34,070
-Madolyn:
<i>Dosyanıza baktım.</i>

871
00:54:34,780 --> 00:54:37,782
görüyorum
saldırı sicilin var.

872
00:54:37,949 --> 00:54:39,492
Evet.

873
00:54:39,743 --> 00:54:41,786
-Madolyn:
<i>Peki hapisteyken senin için nasıldı?</i>

874
00:54:42,162 --> 00:54:46,415
Duşlar hakkında bir şeyler duymak ister misin?
Duymak istediğin bu mu?

875
00:54:46,583 --> 00:54:48,417
Sana bir şey mi oldu?

876
00:54:48,794 --> 00:54:50,211
Hayır.

877
00:54:52,422 --> 00:54:56,884
- Hadi yapalım şunu. Hadi yayalım bunları.
- Hey, birini patlatabileceğini mi sanıyorsun...

878
00:54:57,052 --> 00:55:00,471
ve oynanacak özel bir kart var mı?
Çenesini kırdığın Jimmy Bags...

879
00:55:00,639 --> 00:55:03,516
gizli çalışıyor
Boston Polis Departmanı adına.

880
00:55:03,683 --> 00:55:06,060
Deliriyorum.
Her gün başka biri olamam.

881
00:55:06,228 --> 00:55:07,853
Bir yıl oldu. Yeterince yaşadım!

882
00:55:08,021 --> 00:55:11,148
Sakin ol. Çoğu insan bunu her gün yapar.
Önemli olan ne?

883
00:55:11,316 --> 00:55:14,443
- Ben onlardan değilim. Ben onlar değilim, tamam mı?
- Kesinlikle.

884
00:55:14,611 --> 00:55:16,987
Sen hiç kimsesin.
Belgeleri imzaladın, hatırladın mı?

885
00:55:17,155 --> 00:55:20,699
Bu dünyadaki tek iki kişiyiz
senin polis olduğunu bile biliyor.

886
00:55:20,867 --> 00:55:22,910
Peki ya
dosyanızı sileceğiz, öyle mi?

887
00:55:23,078 --> 00:55:24,870
Dosyanızı silsek nasıl olur?

888
00:55:25,038 --> 00:55:27,456
ve sen sadece
Costello'ya bir asker daha...

889
00:55:27,624 --> 00:55:30,876
bilmediğim için tutuklanmaya açık
kaç tane suç var. Sen ne diyorsun?

890
00:55:31,044 --> 00:55:34,630
Seni öldürmeme ne dersin, ha?
Seni öldürmeme ne dersin?

891
00:55:34,798 --> 00:55:36,924
- Bu bir şakaydı. Hadi.
- Bu bir şaka değildi.

892
00:55:37,092 --> 00:55:39,343
Sert bir adamı oynuyorsun.
bu senin de öyle olduğun anlamına gelmez...

893
00:55:39,511 --> 00:55:42,054
seni dantelli perde, kahrolası İrlandalı amcık!

894
00:55:42,222 --> 00:55:44,890
KRALİÇE:
Selam, selam! Kes şunu! Kır şunu! Kes şunu!

895
00:55:45,058 --> 00:55:48,936
- Siktir git, orospu çocuğu!
- Lanet olsun, kes şunu! Bu bir emirdir!

896
00:55:49,729 --> 00:55:51,814
Tanrı aşkına, akıllı ol.

897
00:55:51,982 --> 00:55:55,276
Eğer şu anda bizi izleyen biri varsa,
seni nasıl tutuklamayacağız?

898
00:55:55,443 --> 00:55:57,027
Hadi, arabaya bin.

899
00:55:57,195 --> 00:55:59,572
İkiniz de arabaya binin.

900
00:56:01,825 --> 00:56:03,534
Costello'yu ne zaman alacaksın?

901
00:56:03,702 --> 00:56:05,828
Onu almanın nesi yanlış?
herhangi birinde...

902
00:56:05,996 --> 00:56:09,290
milyonlarca suçtan
sen onun yaptığını mı gördün, yoksa ben mi yaptığını gördüm?

903
00:56:09,457 --> 00:56:11,167
Yani birini öldürdü, değil mi?

904
00:56:11,334 --> 00:56:14,253
Adam birini öldürüyor
ve onu almıyorsun!

905
00:56:14,421 --> 00:56:18,132
Ne bekliyorsun? Onu istiyorsun
beni doğrayıp fakirlere yedirmek için mi?

906
00:56:18,300 --> 00:56:20,009
- İstediğin bu mu?
- Bu işe yarar.

907
00:56:20,177 --> 00:56:21,927
Susacak mısın?

908
00:56:22,095 --> 00:56:24,471
Bir vaka inşa ediyoruz
ve zaman alır.

909
00:56:24,639 --> 00:56:25,890
Bunu biliyorsun.

910
00:56:27,184 --> 00:56:29,059
Bir sorun var.

911
00:56:29,811 --> 00:56:31,645
Sana söylüyorum, bir şeyler ters gidiyor.

912
00:56:33,648 --> 00:56:35,274
Evet, belki.

913
00:56:35,817 --> 00:56:38,569
Bak, saklamana ihtiyacımız var
Kulakların açık, tamam mı?

914
00:56:38,987 --> 00:56:40,738
Saçmalık yok.

915
00:56:41,281 --> 00:56:44,450
Sanırım Costello'nun içinde bir casus var
Özel Soruşturma Birimi.

916
00:56:47,329 --> 00:56:48,871
Ciddi misin?

917
00:56:49,039 --> 00:56:50,831
Korkarım öyle.

918
00:56:54,836 --> 00:56:57,421
Böyle bir şey duydun mu?

919
00:56:57,589 --> 00:56:59,256
İsa aşkına.

920
00:57:01,468 --> 00:57:03,302
Benim için sıkı dur evlat.

921
00:57:03,470 --> 00:57:05,262
Kısa bir süre daha.

922
00:57:05,430 --> 00:57:07,723
Şu kadar yakınız:

923
00:57:09,809 --> 00:57:11,518
Tamam mı?

924
00:57:12,812 --> 00:57:14,563
-Madolyn:
<i>Buraya gelmeyi ne bekliyorsunuz?</i>

925
00:57:14,731 --> 00:57:17,524
- Buraya gelmeliyim.
- Buraya gelmen gerektiğini biliyorum.

926
00:57:18,109 --> 00:57:20,653
Ama şimdi burada olduğuna göre...

927
00:57:20,904 --> 00:57:22,696
ne istiyorsun?

928
00:57:23,114 --> 00:57:24,531
Gerçeği mi istiyorsun?

929
00:57:26,826 --> 00:57:28,410
Valium.

930
00:57:28,745 --> 00:57:31,872
Yalan söyleseydin daha kolay olurdu
istediğini elde etme zamanı.

931
00:57:32,040 --> 00:57:35,459
- Yaptığın şey hakkında ne söylüyor?
- Birkaç toplantı daha yapmalıyız...

932
00:57:35,627 --> 00:57:39,338
- Reçetelerden bahsetmeden önce.
- Bakın panik atak geçiriyorum.

933
00:57:39,506 --> 00:57:41,924
Geçen gece,
Kalp krizi geçirdiğimi sanıyordum.

934
00:57:42,092 --> 00:57:43,842
Gelirken bir fıçıya kustum.

935
00:57:44,010 --> 00:57:45,594
Lanet haftalardır uyumuyorum.

936
00:57:45,762 --> 00:57:47,304
- Bu doğru mu?
- Evet, bu doğru.

937
00:57:47,472 --> 00:57:50,182
Çok doğru bir şey söyledim.
Biraz hap istiyorum...

938
00:57:50,350 --> 00:57:52,184
ve sen benim dosyamı mı kapatacaksın?

939
00:57:52,352 --> 00:57:55,980
- Dosyanı kapatacağımı söylemedim. Hayır, ben...
- Söylemem gerektiğini düşündüm...

940
00:57:56,147 --> 00:57:58,732
- gerçek burada, lanet olsun burada.
- Öylesin! Evet.

941
00:57:58,900 --> 00:58:03,028
Her içgüdüye karşı bir adam buraya geliyor
mahremiyeti, sahip olduğu kendine güveni...

942
00:58:03,196 --> 00:58:04,238
ve ne yapıyorsun?

943
00:58:04,406 --> 00:58:08,450
Ne yapıyorsun? Onu uğurluyorsun
sokakta tokat atmak için mi? Bu mu?

944
00:58:08,994 --> 00:58:11,370
Çok saçmasın.

945
00:58:19,129 --> 00:58:20,921
İki hap mı?

946
00:58:21,798 --> 00:58:23,966
Neden bana vermiyorsun?
bir şişe viski...

947
00:58:24,134 --> 00:58:26,302
ve bir tabanca
kahrolası kafamı uçurmak için mi?

948
00:58:26,469 --> 00:58:29,471
- Bu psikiyatri saçmalığı bitti mi?
- Gidebilirsin!

949
00:58:29,639 --> 00:58:32,057
Az önce kendime ne yaşattım?
Ben gidiyorum.

950
00:58:32,225 --> 00:58:36,645
Peki ya bu meşru bir tehditse?
Bir düşünsene, kahrolası usta.

951
00:58:38,023 --> 00:58:39,648
Kahretsin.

952
00:58:48,366 --> 00:58:51,035
MADOLYN: Neden son hasta
günün her zaman en zor olanı?

953
00:58:51,202 --> 00:58:53,003
:
Yorgunsun ve umrunda değil.

954
00:58:53,163 --> 00:58:55,080
- Doğaüstü değil.
- Dinlemek.

955
00:58:55,248 --> 00:59:00,336
Dinlemek. Ben sadece öyle biri değilim
görmen lazım yoksa seni hapse atarlar.

956
00:59:00,503 --> 00:59:03,380
Tamam aşkım? Demek istediğim, eğer sıkıntı içindeysen,
Sana yardım edeceğim.

957
00:59:05,425 --> 00:59:06,967
Bu ne?

958
00:59:07,427 --> 00:59:10,262
Bu benim kartım. Ve bir reçete
20 lorazepam için.

959
00:59:10,430 --> 00:59:12,014
Evet?

960
00:59:12,182 --> 00:59:13,807
İntihar etmek yeterli mi?

961
00:59:14,392 --> 00:59:16,894
Belki öyledir. Elbette? Tamam aşkım?

962
00:59:17,062 --> 00:59:19,229
işimi yaptım mı
senin kahrolası standartlarına uygun mu?

963
00:59:19,397 --> 00:59:23,108
Çünkü benim standartlarıma göre sen
uyuşturucu arama davranışı modeline uyuyor.

964
00:59:23,276 --> 00:59:26,945
Biliyor musun, eğer bunu yapmazsan çok kötü olur
tıpkı ilk klinik tepkim gibi.

965
00:59:27,113 --> 00:59:28,364
Teşekkür ederim.

966
00:59:29,616 --> 00:59:32,159
seni transfer ediyorum
başka bir danışmana.

967
00:59:32,327 --> 00:59:34,328
- İyi.
- Tamam aşkım.

968
00:59:35,955 --> 00:59:38,082
Peki bir fincan kahve almak ister misin?

969
00:59:44,923 --> 00:59:47,800
ELLERBY: Onu buraya getirin lütfen.
Biri onu içeri getirebilir mi?

970
00:59:47,967 --> 00:59:49,301
İçeri gelin.

971
00:59:50,428 --> 00:59:54,431
Hedefimiz büyük bir işlem
mikroişlemcilerden oluşur.

972
00:59:54,599 --> 00:59:56,183
Evet, bunlar.

973
00:59:56,351 --> 01:00:00,104
Ne olduklarını bilmiyorum, sen
bilmiyorum. Kimin umrunda? Peşin.

974
01:00:00,271 --> 01:00:02,815
Büyük miktarda para el değiştirecek
bir binanın içinde...

975
01:00:02,982 --> 01:00:05,234
sahip olduğumuz
yakınlarda AV gözetimi altında.

976
01:00:05,443 --> 01:00:08,987
Bu konumun en iyisi olmadığını biliyorum.
ama kurulum için çok az zamanımız vardı.

977
01:00:09,155 --> 01:00:11,031
- Bu konuda bir şey biliyor musunuz?
- Hayır.

978
01:00:11,199 --> 01:00:14,284
Sullivan'ın ekibi kötü adamları tespit edecek
ve telefonları dinleyin.

979
01:00:14,452 --> 01:00:15,828
Birimimiz işlem yapmayacaktır.

980
01:00:16,454 --> 01:00:20,332
Tekrar ediyorum, bir adam gelene kadar harekete geçmiyorum.
Kaptan Queenan'ın içeride olduğu...

981
01:00:20,500 --> 01:00:22,668
işlemi doğrular.
Anlaşıldı mı?

982
01:00:22,836 --> 01:00:26,839
Kimse var mı? Sorularınız mı var? HAYIR?
Peşinde olduğumuz kişi bu.

983
01:00:27,674 --> 01:00:30,592
Biz bu salak herifin peşindeydik
uzun zamandır ve bu gece...

984
01:00:30,760 --> 01:00:33,303
onu yakalayacağız.
Hadi işe gidelim.

985
01:00:33,471 --> 01:00:36,223
Pekala, siz öğrenin
ne yapıyoruz ve devam ediyoruz.

986
01:00:36,391 --> 01:00:38,725
Seni son dakikada böldüğüm için özür dilerim.
ama işler sızdırılıyor.

987
01:00:38,893 --> 01:00:40,936
Bu ipucu nereden geldi?
Queenan'ın gizli görevdeki adamı.

988
01:00:41,104 --> 01:00:45,691
Sigara içeceğim. Sigara içmiyor musun? Bir
şu fitness manyaklarından mı? Kendini siktir et.

989
01:00:46,776 --> 01:00:48,485
(TELEFON ÇALIYOR)

990
01:00:50,780 --> 01:00:52,906
- Merhaba baba?
- Evet.

991
01:00:53,074 --> 01:00:55,242
<i>Evet, işte büyük bir olay çıktı.</i>

992
01:00:55,410 --> 01:00:57,911
- Akşam yemeğinde evde olmayacağım.
- <i>Çok kötü.</i>

993
01:00:58,746 --> 01:01:00,664
Annen bütün gün çalıştı.

994
01:01:00,957 --> 01:01:04,334
Sensiz oturmak zorunda kalacağız
ve arkadaşların.

995
01:01:04,502 --> 01:01:06,670
Hayır, arkadaşlarım hâlâ geliyor.

996
01:01:10,133 --> 01:01:12,968
O halde biz... sadece seni göreceğim
yarın öğle yemeği için.

997
01:01:13,887 --> 01:01:15,637
Annen gurur duyacak.

998
01:01:15,805 --> 01:01:17,681
Tamam, teşekkürler baba. Hoşçakal.

999
01:01:17,974 --> 01:01:20,476
Hazırlık hepsi bu.

1000
01:01:21,227 --> 01:01:25,105
Oyuncuları biliyorsunuz. Oyunu çağırın.

1001
01:01:26,900 --> 01:01:28,066
Teşekkür ederim.

1002
01:01:29,277 --> 01:01:31,236
- Hazır mısın?
- Majesteleri...

1003
01:01:31,404 --> 01:01:34,573
beni günah çıkarırken bırakacağım
işe gitmeden önce mi, yoksa becer beni mi, yoksa ne?

1004
01:01:34,741 --> 01:01:37,451
İtiraf edecek neyin var?
o meshedilmiş oğlancıya mı?

1005
01:01:37,619 --> 01:01:40,579
Bu günlerde bir günah çıkarma mührü...

1006
01:01:40,747 --> 01:01:42,372
O kadar emin değilim.

1007
01:01:47,337 --> 01:01:50,088
Polis 1: Kameraları o yönetecek.
Adamların kimliğini tespit edip kayıtlarını tutuyorsunuz.

1008
01:01:50,507 --> 01:01:52,758
Tüm cep telefonu sinyalleri
gözetim altında...

1009
01:01:52,926 --> 01:01:55,677
nezaketiyle
oradaki federal dostlarımız.

1010
01:01:58,181 --> 01:02:01,975
Vatanseverlik Yasası, Vatanseverlik Yasası.
Onu seviyorum, onu seviyorum, onu seviyorum.

1011
01:02:05,188 --> 01:02:06,355
Buna dikkat edin.

1012
01:02:35,802 --> 01:02:36,969
(BİP)

1013
01:02:41,558 --> 01:02:43,809
Tamam, işte başlıyoruz.

1014
01:02:46,479 --> 01:02:48,772
Costello var. Bay Fransız.

1015
01:02:49,023 --> 01:02:50,774
Fitzy, Delahunt var...

1016
01:02:51,150 --> 01:02:52,985
ve yeni adam Billy Costigan.

1017
01:02:59,534 --> 01:03:01,994
Saat 10:46.

1018
01:03:04,080 --> 01:03:06,164
Tamam, cep telefonlarınızı kapatın.

1019
01:03:06,332 --> 01:03:09,334
Tavuğu Fitzy aldı.
Silahlarınızı kontrol edin.

1020
01:03:32,066 --> 01:03:35,110
- Kör noktamız var.
- Neden kör noktamız var?

1021
01:03:35,278 --> 01:03:37,195
İki saat önceden haberimiz vardı. İki saat.

1022
01:03:37,363 --> 01:03:40,073
- Bunun NASA olduğunu mu sanıyorsun?
- Hiç aklımdan geçmedi.

1023
01:03:40,241 --> 01:03:43,327
- Arkada kameran var mı?
- Ne sırtı?

1024
01:03:50,043 --> 01:03:52,711
- Nasıl gidiyor Robert?
- Güzel Bay Costello.

1025
01:03:53,087 --> 01:03:56,715
Sana söylemek istiyorum, en az iki
bu beylerin çoğunun makineli tüfekleri var.

1026
01:04:00,011 --> 01:04:10,020
(ÇİNLİ LİDER ÇİNCE KONUŞUYOR)

1027
01:04:10,438 --> 01:04:12,981
Kendisi Çin hükümetinden.
Fena halde korkuyor.

1028
01:04:13,399 --> 01:04:16,276
- Frank:
Hükümet adamı. Korkmuş.

1029
01:04:16,694 --> 01:04:20,405
Bir Çinli için endişeleniyorum
bunun akıllıca olduğunu kim düşünüyor...

1030
01:04:20,573 --> 01:04:23,950
bir ticari anlaşmaya varmak için...

1031
01:04:24,243 --> 01:04:26,036
otomatik silahlarla.

1032
01:04:26,412 --> 01:04:31,416
(ROBERT ÇİNCE ÇEVİRİYOR)

1033
01:04:31,584 --> 01:04:32,709
Yap, yap, yap.

1034
01:04:32,877 --> 01:04:35,837
Kendi iyiliği için,
Bruce Lee'ye ve Karate Çocuklarına söyle...

1035
01:04:36,005 --> 01:04:38,632
hiçbirimiz taşımıyoruz
otomatik silahlar.

1036
01:04:38,800 --> 01:04:42,094
Çünkü burada, bu ülkede...

1037
01:04:42,553 --> 01:04:45,097
sikinize inç eklemez.

1038
01:04:45,264 --> 01:04:47,432
Bunun için ömür boyu hapis cezası alırsın.

1039
01:04:47,809 --> 01:04:51,103
(ROBERT ÇİNCE ÇEVİRİYOR)

1040
01:04:51,270 --> 01:04:52,354
(BİP)

1041
01:04:59,237 --> 01:05:01,071
(ÇİNCE KONUŞUYOR)

1042
01:05:03,491 --> 01:05:08,370
Eğer İç Güvenlikten paramız olsaydı
Bahsedebileceğim bazı pislikler...

1043
01:05:08,538 --> 01:05:10,706
- Arama var mı?
- Cep telefonlarını kapattılar.

1044
01:05:11,207 --> 01:05:13,417
ELLERBY: Aramaları rastgele arayın
bölgeden yapılmıştır.

1045
01:05:13,584 --> 01:05:15,961
Sekiz yüz yedi telefon
bu bölgede yaşıyorlar.

1046
01:05:16,129 --> 01:05:17,629
Ellerby:
Daha sonra alanı daraltın.

1047
01:05:17,797 --> 01:05:20,340
LAZIO: Orada hizmet için ne görüyorsunuz?
elde edeceğin şey bu.

1048
01:05:20,508 --> 01:05:22,426
Telefonlarını neden kapattılar?

1049
01:05:22,593 --> 01:05:25,554
- Beklemek. Hala bir telefon açık.
- Nerede?

1050
01:05:25,805 --> 01:05:27,305
(BİP)

1051
01:05:27,890 --> 01:05:29,975
(TELEFON TİTREŞİR)

1052
01:05:37,734 --> 01:05:39,609
Alıcılar orada.

1053
01:05:43,281 --> 01:05:46,658
Bilirsin, adamlarınla doğrudan temasa geç
avantajlarına sahip olacaktı.

1054
01:05:46,826 --> 01:05:48,326
Benim adamıma değil.

1055
01:05:48,828 --> 01:05:51,580
Bu inanılmaz.
Buraya kameraları kim koydu?

1056
01:05:51,956 --> 01:05:53,206
Ah, sen kimsin sen?

1057
01:05:53,750 --> 01:05:56,877
Ben işini yapan adamım.
Sen diğer adam olmalısın.

1058
01:05:57,420 --> 01:05:59,546
(ÇİNLİ LİDER ÇİNCE KONUŞUYOR)

1059
01:06:00,006 --> 01:06:03,341
Eğer bu Çinliler Tayvan'a nükleer bomba atmak istiyorsa
bu yüzyılda herhangi bir zamanda...

1060
01:06:03,509 --> 01:06:07,804
şekillenseler iyi olur
ve bana 1 milyon doları göster.

1061
01:06:07,972 --> 01:06:11,975
(ROBERT ÇİNCE ÇEVİRİYOR)

1062
01:06:12,935 --> 01:06:16,354
Genel olarak yaptığımız şey,
bu ülkede...

1063
01:06:16,939 --> 01:06:18,690
bir adam mı...

1064
01:06:18,983 --> 01:06:21,026
eşyaları getiriyor...

1065
01:06:21,194 --> 01:06:23,528
ve diğer adam...

1066
01:06:23,821 --> 01:06:25,113
ona para ödüyor.

1067
01:06:28,868 --> 01:06:30,911
"Bilet" yok...

1068
01:06:31,537 --> 01:06:33,747
çamaşır yok.

1069
01:06:39,170 --> 01:06:40,879
(ÇİNCE KONUŞUYOR)

1070
01:06:42,215 --> 01:06:44,299
- Frank:
Devam et, Fitz.

1071
01:06:46,511 --> 01:06:47,928
(ÇİNCE KONUŞUYOR)

1072
01:07:00,399 --> 01:07:03,401
ELLERBY: Arabalar hareket ediyor,
ama dışarı çıkan birini gördün mü?

1073
01:07:05,112 --> 01:07:07,197
Lütfen söyle bana
o arabalar boş değil.

1074
01:07:07,365 --> 01:07:12,410
Yani, Tanrım, lütfen bana şunu söyle
o Çinlilerin arabaları boş değil!

1075
01:07:16,999 --> 01:07:19,918
Bir Donanmamız olduğunu anlamadılar.

1076
01:07:25,758 --> 01:07:28,009
Arkaya kamera mı koydunuz?

1077
01:07:29,720 --> 01:07:31,930
Sizinle bir saniye konuşabilir miyim lütfen?

1078
01:07:34,267 --> 01:07:36,518
Seni aptal herif!

1079
01:07:36,686 --> 01:07:39,046
- Vay, vay, vay.
ELLERBY: Her şeyi berbat ettin!

1080
01:07:39,063 --> 01:07:42,315
Ne yaptın sen?
sen salak mısın? Bırak beni!

1081
01:07:42,483 --> 01:07:45,777
Senin lanet kolunu koparacağım
ve onu lanet kıçına sok!

1082
01:07:46,153 --> 01:07:48,314
DIGNAM: Neden buluşmuyoruz?
Sana bir dondurma ısmarlayayım.

1083
01:07:48,447 --> 01:07:50,699
(BILLY TELEFONDA) Devam ediyorum
<i>Queenan'ı bindirmediğiniz sürece bir uçak.</i>

1084
01:07:50,867 --> 01:07:53,869
DIGNAM: Queenan'ın cenazesi vardı
gitmek için. Bu benim vardiyam. Sakin ol.

1085
01:07:54,036 --> 01:07:56,079
BILLY: Neden almayayım ki?
Lanet bir uçakta, öyle mi?

1086
01:07:56,247 --> 01:07:58,874
Buluşalım mı? Gerçekten ölmemi mi istiyorsun?

1087
01:07:59,041 --> 01:08:01,877
Bakın, biriminizde bir fare var.
Bu bir gerçek, tamam mı?

1088
01:08:02,044 --> 01:08:03,503
- <i>Queenan nerede?</i>
- O burada değil.

1089
01:08:03,671 --> 01:08:06,756
İçeride kameraların olduğunu biliyorlardı
bina. Her şeyi biliyorlardı.

1090
01:08:06,924 --> 01:08:10,093
İçeriden sızıntı var.
Bu gerçek. Dostum, onu söndür.

1091
01:08:10,261 --> 01:08:14,306
Nasıl, Bay Lanet Dahi-Kim-Yapmadı?
Akademiden Mezun Olsan bile mi?

1092
01:08:14,473 --> 01:08:17,976
Dezenformasyon. Bırakın bunu SIU'ya aktarın
mühürlü bir telefon dinleme emrin var...

1093
01:08:18,144 --> 01:08:22,647
Costello'nun dairesi için. söyleme
Bölümümüzdeki herhangi biri ama SIU'ya söylesin.

1094
01:08:22,815 --> 01:08:25,275
Borudan aşağıya doğru yıkayın,
bakalım benim tarafımdan çıkacak mı?

1095
01:08:25,443 --> 01:08:27,319
İlk yaptığımız şey bu.
Onu daraltın.

1096
01:08:27,486 --> 01:08:30,530
- Queenan hangi cehennemde, ha?
- <i>O burada değil.</i>

1097
01:08:30,698 --> 01:08:33,825
Buluşmak istiyorsun
ya da gerçek bir şeyin varsa beni geri ara.

1098
01:08:39,832 --> 01:08:43,001
-Madolyn:
- Hayatınızı kökten değiştirmek.

1099
01:08:43,169 --> 01:08:45,545
Herhangi bir şeyi değiştirin. Sağ?
Her şeyi değiştir.

1100
01:08:45,713 --> 01:08:47,756
- Sağ?
- Evet.

1101
01:08:50,676 --> 01:08:53,011
Ne zamandır bu adamla birliktesin?

1102
01:08:53,846 --> 01:08:56,514
- Erkek arkadaşım mı?
- Evet.

1103
01:08:56,724 --> 01:08:58,058
Peki...

1104
01:08:59,185 --> 01:09:02,395
- Dört ay. Neredeyse dört ay.
- Dört ay.

1105
01:09:02,563 --> 01:09:04,105
Onu seviyor musun?

1106
01:09:06,275 --> 01:09:08,735
Oldukça ciddi bir ilişki, evet.

1107
01:09:08,903 --> 01:09:10,278
Durum çok ciddi.

1108
01:09:10,446 --> 01:09:14,157
O da benim gibi kafa kafalı mı?
Sadece merak ediyorum.

1109
01:09:14,742 --> 01:09:16,785
Benden daha fazlası değil.

1110
01:09:17,411 --> 01:09:19,412
Bunun ciddi bir ilişki olduğunu biliyorum.

1111
01:09:20,039 --> 01:09:22,290
İnişler ve çıkışlar olduğunu biliyorum.
Sağ?

1112
01:09:22,458 --> 01:09:24,793
İnsanların şüpheleri ve sorunları var.

1113
01:09:25,252 --> 01:09:28,922
Sorun değil, şüpheler.

1114
01:09:31,676 --> 01:09:35,428
Ayakta olsaydı ne yapardın?
oradaydı ve bizi mi gördü?

1115
01:09:40,434 --> 01:09:43,812
Yalan söylerdim. Evet yalan söylerdim.

1116
01:09:43,980 --> 01:09:47,524
Bilirsin, bir şeyleri saklamak için
eşit bir omurga üzerinde, değil mi?

1117
01:09:47,692 --> 01:09:49,776
Sağ? Bunun hakkında konuştuk.

1118
01:09:50,111 --> 01:09:51,361
Evet.

1119
01:09:55,324 --> 01:09:57,283
- Sabah.
- Günaydın.

1120
01:09:57,868 --> 01:09:59,911
Fransız çöreği ister misin?

1121
01:10:00,413 --> 01:10:01,871
Evet.

1122
01:10:03,290 --> 01:10:04,916
- Bakabilir miyim?
- Evet.

1123
01:10:05,292 --> 01:10:06,543
Elbette.

1124
01:10:09,171 --> 01:10:11,798
- Tamam, bunu konuşmuyoruz.
- Ne?

1125
01:10:11,966 --> 01:10:14,134
Hiçbir resim görmüyorsun
nereden geldiğimi.

1126
01:10:14,593 --> 01:10:16,094
Bak, kim olduğuna saygı duyuyorum...

1127
01:10:16,262 --> 01:10:18,430
sadece, bilirsin,
oturma odasında değil.

1128
01:10:18,597 --> 01:10:20,181
Misafirimiz olabilir.

1129
01:10:20,349 --> 01:10:22,350
- Şirket?
- Evet, şirket.

1130
01:10:23,102 --> 01:10:26,479
- Hey, neden devlet için çalışıyorsun?
- Neden? Siz yapıyorsunuz.

1131
01:10:26,647 --> 01:10:30,358
Hayır, ne yapıyorsun? Dereceler ve her şey,
sahip olduğun her şey. Sen ateşli bir pisliksin.

1132
01:10:30,526 --> 01:10:31,776
Evet?

1133
01:10:31,944 --> 01:10:34,821
Peki neden bu kadar kazanıyorsun?
rehberlik danışmanı olarak mı?

1134
01:10:34,989 --> 01:10:38,533
Çünkü kamu hizmetine inanıyorum.

1135
01:10:38,951 --> 01:10:40,118
(TELEFON ÇALIYOR)

1136
01:10:40,286 --> 01:10:43,663
Yani şimdi benimle dalga mı geçeceksin?
Yani şimdi gülünç duruma düşeceksin, öyle mi?

1137
01:10:44,457 --> 01:10:46,916
- Hayır, benimle başlama. Yapma...
- Selam.

1138
01:10:47,626 --> 01:10:50,211
Ah, siktir et şu lanet telefonu!
Kes şunu!

1139
01:10:50,379 --> 01:10:52,088
- Telefon.
- Telefonu unut.

1140
01:10:52,256 --> 01:10:53,715
Anla. Cevap ver. Cevap ver.

1141
01:10:53,966 --> 01:10:56,134
Bu ilk telefon görüşmeniz
yeni evde.

1142
01:10:56,302 --> 01:10:58,470
Artık burada yaşıyorsun. Sen bir sakinsin.

1143
01:10:58,679 --> 01:11:00,305
(TELEFON ÇALIYOR)

1144
01:11:00,473 --> 01:11:02,182
Belediye Başkanı Sullivan'ın ofisi.

1145
01:11:02,349 --> 01:11:05,143
(TELEFONDA Frank)
<i>Colin'i hemen telefona ver.</i>

1146
01:11:05,644 --> 01:11:06,936
Aman Tanrım. Üzgünüm.

1147
01:11:07,104 --> 01:11:08,646
Ne?

1148
01:11:09,106 --> 01:11:11,232
Sanırım bu bir adam...

1149
01:11:11,400 --> 01:11:15,403
- Kanserli bir adam gibi.
- Merhaba.

1150
01:11:15,571 --> 01:11:18,740
Bu ne sikim
seninle ve telefonunla, ha?

1151
01:11:20,576 --> 01:11:21,951
İş için bir şey.

1152
01:11:22,119 --> 01:11:25,997
Hey. Hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey.
Öldü. Bilmiyorum, anladım...

1153
01:11:26,165 --> 01:11:28,458
O psikiyatrist amcık mıydı
telefona cevap veren mi?

1154
01:11:28,626 --> 01:11:31,252
Sana söylediğimi hatırla, biz...
Taşınacak mıydı?

1155
01:11:31,420 --> 01:11:33,129
- <i>Evet.</i>
- O taşındı.

1156
01:11:33,297 --> 01:11:37,008
- Çabuk organize olsan iyi olur.
- En son kontrol ettiğimde sana haber vermiştim...

1157
01:11:37,176 --> 01:11:39,010
ve sen hapiste değilsin.

1158
01:11:39,178 --> 01:11:42,597
- Beni dinliyor musun?
- Evet.

1159
01:11:42,765 --> 01:11:46,518
Little Miss Thing'i seviyor musun?
sikini mi emiyorsun?

1160
01:11:49,188 --> 01:11:50,563
Evet. Evet ediyorum.

1161
01:11:50,731 --> 01:11:52,357
Öyleyse kazan.

1162
01:11:53,234 --> 01:11:55,318
hissine kapılıyorum...

1163
01:11:55,486 --> 01:11:57,362
Ekibimde bir polis var.

1164
01:11:57,696 --> 01:12:00,073
Evet biliyorum.
Ben de bir nevi bu duyguyu yaşıyorum.

1165
01:12:00,241 --> 01:12:03,034
O seninkilerden biri. İçeri.

1166
01:12:03,202 --> 01:12:04,327
<i>Bir şey gördün mü?</i>

1167
01:12:04,495 --> 01:12:08,081
Queenan'ın gizli görevlerine erişimim yok
dosyalar. O ve Dignam muhbirleri yönetiyorlar.

1168
01:12:08,249 --> 01:12:09,457
- Elimden geleni yapıyorum.
- <i>En iyi performansınız?</i>

1169
01:12:09,625 --> 01:12:12,502
Sizce ne durumdayız?
kahrolası tuhafiye işi mi?

1170
01:12:12,670 --> 01:12:14,212
Bak Frank, eğer rahatlamazsan...

1171
01:12:14,380 --> 01:12:18,258
Sen rahatlayamazsan ben de rahatlayamam. Tüm
Sağ? Şimdi, senden yapmanı istediğim şey...

1172
01:12:18,425 --> 01:12:21,886
<i>bana insanlar hakkında bilgi ver
dün gece seninle. Ekibiniz.</i>

1173
01:12:22,054 --> 01:12:24,013
Bana sosyal güvenlik numaralarını ver.
beni al...

1174
01:12:24,181 --> 01:12:28,351
Anladın mı? Verdin mi?
Kimin için çalışıyorsun?

1175
01:12:28,519 --> 01:12:31,771
Tamam, tamam. Frank, Frank, Frank.
Elbette. Üzgünüm.

1176
01:12:31,939 --> 01:12:35,150
Eğer yapabilirsen lütfen.
İhtiyacım olan SS numaraları, DOB'lar...

1177
01:12:35,317 --> 01:12:39,863
tüm soyağacı bilgilerini böylece
benim tarafımda çalıştır ve aletin kimliğini belirle.

1178
01:12:40,030 --> 01:12:41,823
<i>Eğer beni bulabilirsen
bu bilgi...</i>

1179
01:12:41,991 --> 01:12:44,409
Yapabilirim... Bunu halledeceğiz.
Ben halledebilirim.

1180
01:12:44,577 --> 01:12:46,786
Sakin ol,
yoksa pantolonunun içine ateş edeceksin.

1181
01:12:46,954 --> 01:12:48,705
<i>Sana kayıtları falan getireceğim.</i>

1182
01:12:48,873 --> 01:12:52,041
<i>Ama dinle beni oğlum.
Beni bu konuda hayal kırıklığına uğratmayın...</i>

1183
01:12:52,209 --> 01:12:55,503
ya da başka bir adam koyacak
onların şişman horozu...

1184
01:12:55,671 --> 01:12:58,173
Küçük Bayan Freud'un kıçına.

1185
01:12:58,382 --> 01:12:59,716
(TELEFON KAPANIR)

1186
01:13:04,972 --> 01:13:07,348
KRALİÇE:
Nasılsın Francis?

1187
01:13:12,521 --> 01:13:16,024
- Annem bana Francis derdi.
QUEENAN: Öyle yaptığını biliyorum.

1188
01:13:16,192 --> 01:13:18,985
Ve baban sana tümör dedi.

1189
01:13:19,153 --> 01:13:21,821
Peki baban ne yaptı?
seni aradın mı Charlie?

1190
01:13:21,989 --> 01:13:25,992
Ah, evet unuttum. O etrafta değildi.

1191
01:13:26,160 --> 01:13:28,286
Bir patronun var
larenjektomisi olan biri mi?

1192
01:13:28,454 --> 01:13:32,373
Hayır, hayır, hayır. O bir adamdı
kim benim için çalışıyor?

1193
01:13:32,541 --> 01:13:34,542
Bana yalan söylüyorsun.

1194
01:13:36,295 --> 01:13:37,670
Tam olarak değil.

1195
01:13:37,838 --> 01:13:41,299
ne yaptın
gerçek mikroişlemciler mi Frank?

1196
01:13:41,759 --> 01:13:44,469
Mikroişlemciler.

1197
01:13:44,929 --> 01:13:46,179
Ah evet.

1198
01:13:46,347 --> 01:13:49,515
Hikayeyi duydum. Tutuklandın
Çin hükümeti adamlarından bazıları...

1199
01:13:49,683 --> 01:13:53,019
sınırda bir miktar taşıyan
ışık prizleri veya başka bir şey.

1200
01:13:53,229 --> 01:13:54,562
(Hepsi kıkırdar)

1201
01:13:54,730 --> 01:13:57,565
O lanet gülümsemeyi silmek için sabırsızlanıyorum
yüzünün dışında.

1202
01:13:58,234 --> 01:14:00,902
Tercih etmez miydin?
benim için kıçımı siler misin?

1203
01:14:01,070 --> 01:14:05,031
İşimin bazı kısımları var
seninle bunun hakkında konuşamayacağım.

1204
01:14:05,407 --> 01:14:10,161
Ve tehlikeye atmana izin veremem
devam eden bir soruşturma...

1205
01:14:10,329 --> 01:14:12,372
ya da senin hayatın.

1206
01:14:13,332 --> 01:14:16,334
Hayır, gerçekten bazı şeyler var
bilmek bile istemezsin.

1207
01:14:17,002 --> 01:14:18,878
Tamam o zaman şunu söyle.

1208
01:14:20,965 --> 01:14:21,965
Tamam, yapacağım.

1209
01:14:22,132 --> 01:14:23,132
(kapı zili çalıyor)

1210
01:14:23,300 --> 01:14:25,009
Ah, bunlar taşıyıcılar.

1211
01:14:25,177 --> 01:14:26,928
Evet, hala kalmak istiyor musun?

1212
01:14:27,888 --> 01:14:29,180
- Evet.
- Evet?

1213
01:14:29,348 --> 01:14:30,890
(kapı zili çalıyor)

1214
01:14:31,058 --> 01:14:33,851
Hadi, geliyorum!
Bu en kötü zamanlama.

1215
01:14:34,311 --> 01:14:36,271
Seni yakalayacağım.

1216
01:14:37,481 --> 01:14:40,316
Eğer yapabilseydin, yapardın.

1217
01:14:40,567 --> 01:14:44,153
Ama sanırım gitmeyi seviyorsun
kendi hızınızda.

1218
01:14:44,321 --> 01:14:48,700
Affedersin.
Bazı meleklerle randevum var.

1219
01:14:51,203 --> 01:14:53,705
(KORO İNCİLİ SÖYLÜYOR)

1220
01:14:56,709 --> 01:14:57,750
(TV'DEKİ ADAM)
<i>Frankie.</i>

1221
01:14:58,669 --> 01:15:00,128
<i>Frankie!</i>

1222
01:15:00,337 --> 01:15:01,379
(PATLAMA)

1223
01:15:01,547 --> 01:15:03,089
(TV'DEKİ ADAM)
<i>Annen beni affediyor.</i>

1224
01:15:07,886 --> 01:15:09,721
Zırhlı bir arabayı çıkarıyorsun
alışveriş merkezinde.

1225
01:15:09,888 --> 01:15:11,931
Ne sikim,
Providence'ta gine mi ödüyorsunuz?

1226
01:15:12,099 --> 01:15:14,934
- Artık anlıyorum!
- Ne yapıyorsun sen?

1227
01:15:15,102 --> 01:15:19,522
Costello'ya ödeme yapmalıyım ya da ödemesini beklemeliyim
beni FBI'a mı takas edeceksin? Yaptığı şey bu.

1228
01:15:19,690 --> 01:15:22,191
FBI? Ne sikim
FBI'dan mı bahsediyorsun?

1229
01:15:22,401 --> 01:15:23,693
(PATLAMA)

1230
01:15:25,612 --> 01:15:27,155
Tanrım, oradaki Fransız mı?

1231
01:15:27,323 --> 01:15:29,490
Sen az önce ne dedin?
FBI hakkında mı?

1232
01:15:29,658 --> 01:15:31,576
Söylediklerimi unut. Kafam çok iyi.

1233
01:15:32,244 --> 01:15:34,746
Her ne oluyorsa
o kahrolası zavallı yerde...

1234
01:15:34,913 --> 01:15:38,708
beyniniz çok sınırlı,
Sana zarar vermeyeceğim, tamam mı?

1235
01:15:38,876 --> 01:15:41,127
- Bana ne söylediğini söyle.
- Unut gitsin.

1236
01:15:41,295 --> 01:15:45,214
Kafam iyi. Kafam iyi. Kafam iyi olmalı.
Söylediğimi sandığın şeyi asla söylemem.

1237
01:15:45,424 --> 01:15:46,466
(Silah sesi)

1238
01:15:46,633 --> 01:15:48,509
- Kahretsin!
- Şimdi ne oluyor...

1239
01:15:48,677 --> 01:15:50,511
az önce mi söyledin?

1240
01:15:50,679 --> 01:15:54,640
Neden hiç yakalanmadığını düşünüyorsun?
Costello korumalı bir FBI muhbiri.

1241
01:15:54,808 --> 01:15:57,310
Seni takas edecek.

1242
01:15:57,686 --> 01:16:00,396
düşündüm
Şoka girmem gerekiyordu.

1243
01:16:00,564 --> 01:16:03,649
Şokta değilim. Çok acıyor!

1244
01:16:03,817 --> 01:16:06,819
Çok acıyor!

1245
01:16:07,488 --> 01:16:09,072
(PATLAMA)

1246
01:16:14,328 --> 01:16:16,579
:
Selam. Benim.

1247
01:16:16,747 --> 01:16:19,082
QUEENAN: Burada ne yapıyorsun?
BILLY: Buraya gel.

1248
01:16:21,293 --> 01:16:24,045
Costello insanları FBI'a teslim ediyor.

1249
01:16:24,213 --> 01:16:28,508
- FBI mı?
- FBI'a bilgi veriyor.

1250
01:16:28,675 --> 01:16:31,052
O, korunan kahrolası bir muhbir.

1251
01:16:31,220 --> 01:16:35,473
Her zaman bunu yapmaya çalışmıyorlar mı?
Federal bir dava ve asla sonuçlanmıyor mu?

1252
01:16:36,642 --> 01:16:39,268
Arkadan dolaş.
Kapıyı açacağım. Devam et.

1253
01:16:42,981 --> 01:16:46,317
- İşte biraz buzlu su.
- Teşekkürler. Teşekkürler.

1254
01:16:51,407 --> 01:16:53,116
Bu benim oğlum Patrick.

1255
01:16:53,409 --> 01:16:56,536
- Notre Dame'a gidiyor.
- Ah evet?

1256
01:16:56,703 --> 01:17:00,081
Karım uyuyor ama biraz bırakmış
akşam yemeği dışarıda. Yiyecek bir şey ister misin?

1257
01:17:00,249 --> 01:17:01,749
Hayır. Hayır, teşekkürler.

1258
01:17:01,917 --> 01:17:05,503
Evet, hadi dostum. sende
biraz akşam yemeği. Mutfakta konuşacağız.

1259
01:17:05,671 --> 01:17:07,338
Hadi.

1260
01:17:10,467 --> 01:17:13,886
(ERKEK VE KADIN OPERA SÖYLÜYOR)

1261
01:17:42,875 --> 01:17:44,083
- Frank:
Biraz kola ister misin?

1262
01:17:49,631 --> 01:17:51,549
İşte burada.

1263
01:17:52,176 --> 01:17:54,677
Uyuşana kadar hareket etme.

1264
01:18:09,693 --> 01:18:11,611
Hadi. İçeri girin.

1265
01:18:13,947 --> 01:18:15,781
FRANSIZ:
Patron gerçek adını istiyor...

1266
01:18:16,492 --> 01:18:19,494
sosyal numaranız ve lisans numaranız,
banka hesap numaralarınız.

1267
01:18:19,661 --> 01:18:21,746
Banka hesabım yok.

1268
01:18:21,914 --> 01:18:25,124
DELAHUNT: Ben de nakit ticareti yapıyorum.
- Ne yapıyor, IRA'lar mı kuruyor?

1269
01:18:25,292 --> 01:18:29,253
Sadece kahrolası kağıdı doldur.
gerçek adınız ve tüm hesap numaralarınız.

1270
01:18:29,421 --> 01:18:31,255
O zaman burada bekleyeceğiz.

1271
01:18:32,090 --> 01:18:34,800
- Benimle dalga geçiyorsun.
- Hayır değilim.

1272
01:18:46,188 --> 01:18:48,314
Formları oraya koy.

1273
01:18:51,818 --> 01:18:54,195
Bu olup olmadığını bilmiyorum
"vatandaşlar" bu şekilde yazılır.

1274
01:18:54,363 --> 01:18:57,031
Ama siktir et, biliyor musun?

1275
01:18:57,533 --> 01:18:59,992
Hayır, hayır, hayır. Buraya gel.

1276
01:19:04,957 --> 01:19:06,958
Ne, sen gerizekalı mısın?
ya da başka bir şey?

1277
01:19:07,125 --> 01:19:09,293
Bu hiç doğru değil.

1278
01:19:09,461 --> 01:19:10,753
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1279
01:19:10,921 --> 01:19:12,213
Şuna bak. Bakmak.

1280
01:19:12,965 --> 01:19:14,966
"Vatandaşlar." Bakmak.

1281
01:19:15,300 --> 01:19:16,634
Billy, burada kalmanı söyledi.

1282
01:19:17,010 --> 01:19:19,554
Evet. burada oturmuyorum
tetanoz aşısı olmadan.

1283
01:19:19,721 --> 01:19:21,097
Nereye gidiyorsun?

1284
01:19:21,265 --> 01:19:25,434
Ben kalmıyorum, tamam mı?
Ona bunu söylediğimi söyleyebilirsin.

1285
01:19:35,487 --> 01:19:37,280
(kapı zili çalar)

1286
01:19:44,746 --> 01:19:46,789
- Selam.
- MERHABA.

1287
01:19:48,834 --> 01:19:50,876
- Dışarıya yağıyor.
- Evet.

1288
01:19:57,801 --> 01:19:59,677
Bak...

1289
01:19:59,845 --> 01:20:01,596
- eğer bu uygunsuzsa, ben...
- Hayır.

1290
01:20:01,763 --> 01:20:04,390
Hayır, uygunsuz değil.
Sen hasta değilsin.

1291
01:20:07,227 --> 01:20:09,186
Yani taşınıyor musun yoksa taşınıyor musun?

1292
01:20:09,980 --> 01:20:12,148
hala elimde
Kira kontratının bitmesine üç hafta kaldı.

1293
01:20:21,325 --> 01:20:22,992
O benim.

1294
01:20:26,038 --> 01:20:27,538
Evet biliyorum.

1295
01:20:28,624 --> 01:20:31,334
(Su ısıtıcısı ıslıkları)

1296
01:20:33,629 --> 01:20:37,340
- Bahislerinizi riske mi atıyorsunuz?
- Hayır. Hayır.

1297
01:20:37,716 --> 01:20:39,091
Seçmek zorundasın.

1298
01:20:39,259 --> 01:20:41,927
- Bir şey yapmalısın...
- Bir karar.

1299
01:20:42,095 --> 01:20:45,514
Bir karar. Ve biliyorsun, bunu yapmak zorundasın
seçtiğiniz şeye bağlı kalın.

1300
01:20:45,682 --> 01:20:47,933
- Yapman gereken...
- Erkek arkadaşının yanına mı taşınacaksın?

1301
01:20:48,101 --> 01:20:50,728
Evet. Aksi halde...

1302
01:20:51,647 --> 01:20:54,565
Ah, biliyorum, biliyorum. Biliyorum.

1303
01:21:05,369 --> 01:21:10,581
Savunmasızlığınızı söylemem gerekiyor
şu an gerçekten beni korkutuyor.

1304
01:21:15,796 --> 01:21:17,463
Gerçek mi?

1305
01:21:21,385 --> 01:21:23,094
Bence de.

1306
01:21:29,017 --> 01:21:30,893
Hiç kediniz yok.

1307
01:21:31,061 --> 01:21:32,603
Hayır.

1308
01:21:33,605 --> 01:21:35,356
Bu hoşuma gitti.

1309
01:22:47,679 --> 01:22:48,846
Anlamıyorum.

1310
01:22:51,767 --> 01:22:54,393
Hepimiz ikna olduk
Costello'nun en azından...

1311
01:22:54,561 --> 01:22:57,730
içimde bir köstebek
Özel Soruşturma Birimi.

1312
01:22:57,898 --> 01:23:02,151
Herkesi araştıracaksınız
ve herhangi biri.

1313
01:23:02,319 --> 01:23:06,489
Peki, tam olarak bu değil
bir polis için rüya gibi bir iş.

1314
01:23:06,656 --> 01:23:09,909
Olası tüm adaylara baktık.
Kusursuz bir sicilin var.

1315
01:23:10,076 --> 01:23:13,412
Bazı insanlar bir erkeğe güvenmez
tertemiz bir kayıtla. Evet.

1316
01:23:13,580 --> 01:23:15,039
Tertemiz bir sicilim var.

1317
01:23:16,333 --> 01:23:18,209
Düğününüz nasıl gidiyor?

1318
01:23:18,376 --> 01:23:20,795
Harika. Harika. O bir doktor.

1319
01:23:21,338 --> 01:23:23,714
- Bu olağanüstü.
- Evet.

1320
01:23:23,882 --> 01:23:26,050
Evlilik önemli bir kısım
öne geçmekten.

1321
01:23:26,218 --> 01:23:29,094
İnsanların homo olmadığınızı bilmesini sağlayın.
Evli erkek daha istikrarlıdır.

1322
01:23:29,262 --> 01:23:31,931
İnsanlar yüzüğü görüyor, en azından düşünüyor
Birisi ona dayanabilir.

1323
01:23:32,098 --> 01:23:36,185
Bayanlar yüzüğü görüyorlar, yapmanız gerektiğini biliyorlar
biraz paran varsa sikin çalışır.

1324
01:23:36,978 --> 01:23:39,396
Evet, çalışıyor. Mesai.

1325
01:23:39,856 --> 01:23:42,566
- Bunu duyduğuma sevindim.
- Teşekkür ederim.

1326
01:24:05,006 --> 01:24:06,048
(BİP)

1327
01:24:27,821 --> 01:24:29,738
(ADAM İNLİYOR)

1328
01:24:30,657 --> 01:24:34,326
Adam:
Kirli ol, kirli ol.

1329
01:24:34,661 --> 01:24:36,871
(FİLMDE KADINLAR İNLİYOR)

1330
01:24:37,038 --> 01:24:38,706
Adam:
Evet...

1331
01:24:38,874 --> 01:24:41,667
(Adam yüksek sesle inliyor)

1332
01:24:43,962 --> 01:24:45,004
(FRANK gülüyor)

1333
01:24:45,171 --> 01:24:47,339
Frank. Senin sorunun mu var?

1334
01:24:47,507 --> 01:24:50,551
- Beğendiğin bir şey gördün mü Col?
- Neredeyse seni vuruyordum.

1335
01:24:50,719 --> 01:24:53,637
- Kendine zarar vermiyorsun, değil mi?
- Oturmak.

1336
01:24:53,805 --> 01:24:57,850
umarım bunlardan birine dönüşmüyorsundur
o ağlayan kız kardeşler yakalanmak istiyor.

1337
01:24:58,226 --> 01:24:59,935
Çıldırmıyorsun değil mi?

1338
01:25:00,854 --> 01:25:03,439
- Ben çatlamam.
- Böyle bir yer seç...

1339
01:25:03,607 --> 01:25:05,482
Herhangi bir polisin seni görebileceği bir yere.
İsa.

1340
01:25:05,650 --> 01:25:08,819
Eğer bu çok kötü bir fikirse
neden geldin?

1341
01:25:09,446 --> 01:25:11,113
Ben buranın sahibiyim.

1342
01:25:13,408 --> 01:25:16,493
Neden hiç şaşırmadım?

1343
01:25:17,329 --> 01:25:21,081
- Tamam, bak, sana söylemeliyim ki...
- Yeniden atanıyorsun. Biliyorum.

1344
01:25:21,791 --> 01:25:23,250
Sen bunu nereden biliyorsun?

1345
01:25:23,418 --> 01:25:25,711
- Seni nereye koydular?
- Merhaba Frank.

1346
01:25:25,879 --> 01:25:29,465
Kendimi bulmalıyım.

1347
01:25:29,633 --> 01:25:31,216
Bana mı söylüyorsun Sonny oğlum?

1348
01:25:31,843 --> 01:25:34,219
Adamı bulmam lazım
bölüme girdin.

1349
01:25:34,971 --> 01:25:38,599
Herkes kendi kıçına bakarken
ve sen kendini arıyorsun...

1350
01:25:38,767 --> 01:25:40,851
paramı koydum
kimse hiçbir şey bulamıyor.

1351
01:25:41,019 --> 01:25:45,439
Biliyorum ama Frank, bak.
Bana göre, dikkat çekmemelisin.

1352
01:25:45,607 --> 01:25:47,441
- Şu anda.
- Collie...

1353
01:25:47,609 --> 01:25:50,027
Göze batmak benim yaptığım şey değil.

1354
01:25:50,195 --> 01:25:52,863
Tamam, kahrolası Koca Baba Frank.
Mükemmel.

1355
01:25:53,031 --> 01:25:55,240
sana ne faydam var
eğer beni dinlemezsen?

1356
01:25:55,408 --> 01:25:57,034
Eğer dinlemezsen bana ne faydası var?

1357
01:25:57,202 --> 01:25:58,869
(TELEFON TİTREŞİR)

1358
01:26:02,165 --> 01:26:04,959
Queenan bölümlere ayrılıyor.
Her şeyi bölüyor.

1359
01:26:05,126 --> 01:26:06,794
Çok akıllı. Bunu biliyorsun.

1360
01:26:06,962 --> 01:26:10,547
Fareyi yakalayabilirim. sadece yapmalısın
Bırak da kendi yöntemimle yapayım, Frank.

1361
01:26:14,094 --> 01:26:15,260
Tamam aşkım.

1362
01:26:19,099 --> 01:26:21,976
Ama Colin,
Umarım hatırlatmama gerek kalmaz...

1363
01:26:22,143 --> 01:26:26,188
eğer o peynir yemeyi bulamazsan
departmanınızdaki sıçan piç...

1364
01:26:26,356 --> 01:26:30,567
büyük olasılıkla,
bunun acısını çeken ben olmayacağım.

1365
01:26:31,528 --> 01:26:34,029
Şimdi, neden bunu yapmak zorundasın ki?
bana bunu hatırlattın mı?

1366
01:26:34,197 --> 01:26:39,368
Yaptığım işte iyi olabilecek miydim?
eğer bunu zaten bilmiyor olsaydım?

1367
01:26:39,536 --> 01:26:41,954
Frank, bana güvenmelisin.

1368
01:26:42,497 --> 01:26:44,873
Elbette? Sadece bana güven Frank.

1369
01:26:46,084 --> 01:26:50,671
Hey, bu yalan söylemeyi içeriyor ve
Bu konuda oldukça iyiyim. Sağ?

1370
01:26:50,839 --> 01:26:52,506
Sağ?

1371
01:26:52,674 --> 01:26:55,300
Belki çünkü
her zaman çok kolaydı...

1372
01:26:55,468 --> 01:27:00,097
asla yapmadığım amcığı elde etmem için
bir tiyatroda mastürbasyon yaptığını anladım.

1373
01:27:06,604 --> 01:27:08,188
Tanrım.

1374
01:27:10,316 --> 01:27:12,860
Neyin kolay olduğunu kim bilebilir?

1375
01:27:13,611 --> 01:27:18,282
Colin, ilgileneceğini biliyorum
iş.

1376
01:28:03,036 --> 01:28:04,495
Bok!

1377
01:28:14,130 --> 01:28:16,340
(LASTİKLER CİĞLIK VE KORNA ÇALIŞIYOR)

1378
01:28:40,490 --> 01:28:42,407
(TELEFON BİP SESİ)

1379
01:28:43,409 --> 01:28:44,868
Kahretsin.

1380
01:28:52,669 --> 01:28:54,378
(KAPI AÇILIŞI)

1381
01:29:07,684 --> 01:29:11,270
(Yaklaşan ayak sesleri)

1382
01:29:13,398 --> 01:29:14,523
Ah!

1383
01:29:25,660 --> 01:29:27,911
(ÇİNCE KONUŞAN ERKEKLER)

1384
01:29:47,807 --> 01:29:50,434
(KLAVYEYE VURUNUZ)

1385
01:30:02,989 --> 01:30:04,489
- Darlen:
Nasılsın?

1386
01:30:04,657 --> 01:30:06,825
Merhaba Darlene, merhaba.

1387
01:30:10,997 --> 01:30:12,873
COLIN: Benim için bu kadar.
- Evet, görüşürüz.

1388
01:30:13,041 --> 01:30:14,750
- Colin:
İyi eğlenceler.

1389
01:30:17,879 --> 01:30:18,879
(Kapı çalınıyor)

1390
01:30:35,313 --> 01:30:36,730
(KOKUYOR)

1391
01:30:37,857 --> 01:30:40,025
Fare kokusu alıyorum.

1392
01:30:46,658 --> 01:30:47,908
İsa aşkına.

1393
01:30:48,993 --> 01:30:50,577
Kız arkadaşın var mı?

1394
01:30:52,497 --> 01:30:54,164
Hayır.

1395
01:30:54,332 --> 01:30:56,416
Hayır, hayır. Neden, bunun ne önemi var?

1396
01:30:58,169 --> 01:30:59,503
Duruma göre değişir.

1397
01:31:01,714 --> 01:31:05,342
Artık eminim ki biliyorsundur...

1398
01:31:05,969 --> 01:31:09,096
Teşkilatımda bir muhbir var.

1399
01:31:10,056 --> 01:31:11,306
Polis.

1400
01:31:11,474 --> 01:31:16,728
Eyaletler, Boston Polis Departmanı,
Emin değilim.

1401
01:31:16,896 --> 01:31:19,064
İsa aşkına.

1402
01:31:20,692 --> 01:31:23,318
FBI olmadığından emin misin?

1403
01:31:24,779 --> 01:31:27,656
FBI değil.

1404
01:31:28,700 --> 01:31:30,617
Eski eş.

1405
01:31:31,911 --> 01:31:33,996
Eski kız arkadaş.

1406
01:31:35,373 --> 01:31:37,291
Veya aptal.

1407
01:31:38,459 --> 01:31:41,837
Seni aşağıya çeken şey bu
bu işte.

1408
01:31:42,005 --> 01:31:43,714
Aptal, değil mi?

1409
01:31:44,382 --> 01:31:46,258
Sanırım bu beni dışarıda bırakıyor.

1410
01:31:46,884 --> 01:31:48,719
(Gülüyor)

1411
01:31:50,513 --> 01:31:55,892
Bilirsiniz, geçmiş günlerde buna benzer bir durum,
Herkesi öldürürüm.

1412
01:31:56,602 --> 01:31:59,062
Benim için çalışan herkes.

1413
01:31:59,522 --> 01:32:01,815
Sağ. Biliyor musun Frank...

1414
01:32:01,983 --> 01:32:04,067
Etrafımdaki diğer adamlara bakıyorum...

1415
01:32:04,902 --> 01:32:07,821
Yani hepsi katil, değil mi?
Sağ?

1416
01:32:08,489 --> 01:32:11,658
Ve "Cinayet işleyebilir miyim?" diye düşünüyorum.

1417
01:32:13,745 --> 01:32:16,913
Ve kendime cevap verebileceğim tek şey:

1418
01:32:18,416 --> 01:32:20,417
"Fark nedir?"

1419
01:32:21,169 --> 01:32:23,503
Onları Yüce Allah'a teslim edin.

1420
01:32:24,047 --> 01:32:26,757
Görüyorsun ya, benim amacım bu, biliyor musun?

1421
01:32:27,508 --> 01:32:32,012
Beni bir kez suçladın, buna katlandım.

1422
01:32:32,180 --> 01:32:33,513
Beni iki kez suçluyorsun...

1423
01:32:35,141 --> 01:32:37,059
Ben bıraktım.

1424
01:32:37,643 --> 01:32:42,064
Hayatımdan korkmam için bana baskı yapıyorsun ve
Kafana lanet bir kurşun sıkacağım...

1425
01:32:42,231 --> 01:32:44,107
sanki başka biriymişsin gibi. Tamam aşkım?

1426
01:32:44,275 --> 01:32:46,068
(GÜMÜŞ)

1427
01:32:56,287 --> 01:32:59,956
Bir şeyin var
bana sormak ister misin?

1428
01:33:02,126 --> 01:33:06,129
Bak, 70 yaşındasın Frank.
Sadece söylüyorum, tamam mı?

1429
01:33:07,006 --> 01:33:09,299
Adamlarından biri seni patlatacak.

1430
01:33:09,467 --> 01:33:11,802
- Adamlarından biri sana saldıracak.
- Evet, evet.

1431
01:33:11,969 --> 01:33:14,304
Uyuşturucu kaçakçılığına gelince,
ne yapıyorsun sen?

1432
01:33:14,472 --> 01:33:18,058
Paraya ya da acıya ihtiyacın yok
kıçından. Ve seni yakalayacaklar.

1433
01:33:18,226 --> 01:33:20,352
Paraya ihtiyacım yoktu...

1434
01:33:20,520 --> 01:33:24,648
Archie'nin süt parasını aldığımdan beri
üçüncü sınıfta.

1435
01:33:24,816 --> 01:33:28,110
Sana gerçeği söyle,
Artık amcığa da ihtiyacım yok.

1436
01:33:29,570 --> 01:33:31,029
Ama hoşuma gitti.

1437
01:33:31,197 --> 01:33:32,406
(DARBELER)

1438
01:33:32,573 --> 01:33:35,325
Burada vurgulamak istediğim şey şu, Bill...

1439
01:33:35,493 --> 01:33:38,328
Bu fareyi aldım...

1440
01:33:38,496 --> 01:33:42,833
bu kemirici,
peynir yiyen, kahrolası fare...

1441
01:33:43,000 --> 01:33:45,377
ve soruları gündeme getiriyor.

1442
01:33:45,545 --> 01:33:49,548
Bilirsin. Bak, Bill, sanki,
sen yeni adamsın.

1443
01:33:50,800 --> 01:33:51,967
Kız arkadaş...

1444
01:33:52,135 --> 01:33:53,885
Mm...

1445
01:33:54,470 --> 01:33:59,349
Neden barda kalmıyorsun?
O gece numaralarını mı aldım?

1446
01:34:00,101 --> 01:34:02,769
Sosyal güvenlik numaraları.

1447
01:34:02,937 --> 01:34:05,856
- Evet.
- Herkesin lanet numaraları.

1448
01:34:06,023 --> 01:34:08,859
öyle bir şey mi var
devam edip bana sormak ister misin?

1449
01:34:09,026 --> 01:34:11,403
Çünkü sana vereceğim
kahrolası cevap, tamam mı?

1450
01:34:11,571 --> 01:34:13,530
Frank, bana bak. Bana bak.

1451
01:34:13,698 --> 01:34:16,992
Ben o kahrolası fare değilim. Tamam aşkım?

1452
01:34:17,160 --> 01:34:18,535
Ben o kahrolası fare değilim.

1453
01:34:19,662 --> 01:34:21,997
Bir farenin var olduğunu kabul ederek başlayın.

1454
01:34:22,874 --> 01:34:24,416
Bir tane olduğunu söylemiştin, tamam mı?

1455
01:34:24,584 --> 01:34:28,128
Yaptığım şeylerin çoğunu bu fikre dayandırıyorum
yaptığın işte oldukça iyisin.

1456
01:34:28,296 --> 01:34:30,380
Elbette. Elbette Will.

1457
01:34:30,548 --> 01:34:35,051
Sen, William. Ne yapardın?

1458
01:34:40,057 --> 01:34:41,600
Frank, bu adamlardan kaç tanesi...

1459
01:34:41,767 --> 01:34:44,186
seninle birlikteydik
hoşnutsuz olacak kadar uzun mu?

1460
01:34:44,353 --> 01:34:47,314
Bir düşün.
Çok fazla ödemiyorsun, biliyorsun.

1461
01:34:47,482 --> 01:34:50,442
Neredeyse feodal bir girişim.

1462
01:34:50,610 --> 01:34:54,154
Soru şu;
ve tek soru bu...

1463
01:34:54,989 --> 01:34:59,493
kim yapabileceğini düşünüyor
senden daha iyi ne yapıyorsun?

1464
01:35:00,411 --> 01:35:03,580
Tek kişi
benim yaptığımı yapabilecek olan benim.

1465
01:35:04,874 --> 01:35:08,293
Birçok insan ölmek zorunda kaldı
benim ben olabilmem için.

1466
01:35:10,796 --> 01:35:12,839
Ben olmak ister misin?

1467
01:35:16,552 --> 01:35:19,221
Muhtemelen sen olabilirim. Evet.

1468
01:35:19,388 --> 01:35:20,889
Evet, bu kadarını biliyorum.

1469
01:35:22,183 --> 01:35:25,268
Ama ben sen olmak istemiyorum Frank.

1470
01:35:25,436 --> 01:35:27,687
Sen olmak istemiyorum.

1471
01:35:28,689 --> 01:35:33,610
"Taç ağır yatıyor" tarzı bir şey.

1472
01:35:34,111 --> 01:35:35,570
Evet.

1473
01:35:36,072 --> 01:35:37,113
FRANSIZ:
Francis.

1474
01:35:37,281 --> 01:35:38,865
Barmen:
Ben gidiyorum. Alarmı kuracaksın...

1475
01:35:39,033 --> 01:35:41,618
- Frank:
Evet, tamam. Noel'de görüşürüz.

1476
01:35:41,786 --> 01:35:43,119
Barmen:
Peki. İyi geceler.

1477
01:35:44,372 --> 01:35:45,455
(GÜMÜŞ)

1478
01:35:45,623 --> 01:35:48,500
Neyi sevdiğimi biliyorsun
restoranlar hakkında?

1479
01:35:48,668 --> 01:35:50,544
Lanet yiyecek mi?
Bilmiyorum. Ne?

1480
01:35:51,045 --> 01:35:54,965
Bir şeyleri yerken izleyerek çok şey öğreniyorsun.

1481
01:35:57,176 --> 01:35:59,511
Gloucester'a doğru bir tekne yaklaşıyor.

1482
01:36:00,471 --> 01:36:03,306
Fransızca sana tüm detayları verecek.
Unutma.

1483
01:36:03,474 --> 01:36:06,643
Tanrı aşkına, bir şeyler ye.

1484
01:36:10,815 --> 01:36:16,069
Gelecekte sana bir şey yapmanı söylüyorum.
sen yap bunu. Anladın mı?

1485
01:36:16,904 --> 01:36:18,238
Anladım. Tamam aşkım?

1486
01:36:18,406 --> 01:36:19,781
(FRANK KOKULAMA)

1487
01:36:21,534 --> 01:36:23,118
Affedersiniz...

1488
01:36:23,286 --> 01:36:25,954
- Fransızca, unuttum...
- Tamam Francis.

1489
01:36:26,122 --> 01:36:27,163
Sigara.

1490
01:36:30,084 --> 01:36:32,419
Bir şeyler ye.

1491
01:36:41,053 --> 01:36:42,095
Sorun?

1492
01:36:42,263 --> 01:36:45,765
Evet, bir sorunum var. Fare sikişleri yapıyorum
senin gibi, tamam mı? Onları sevmiyorum.

1493
01:36:45,933 --> 01:36:48,268
Terfi almayacağınız gün,
bana haber ver.

1494
01:36:48,436 --> 01:36:50,562
Eğer bununla ilgilenseydin
Burada olmazdım.

1495
01:36:50,730 --> 01:36:54,274
- Siktir git, seni bok herif.
- Gizli görevdekilerin kimliğine ihtiyacım var.

1496
01:36:54,442 --> 01:36:57,986
Vur beni. Kelimenin tam anlamıyla değil. Ne yazık ki,
sizin için herhangi bir promosyon söz konusu değildir.

1497
01:36:58,154 --> 01:36:59,195
- Colin:
Lanet pislik.

1498
01:36:59,572 --> 01:37:02,574
- Merhaba kaptan.
- Bakın burada kim var. Balo kraliçesi.

1499
01:37:02,742 --> 01:37:05,076
- Benden memnun değiller.
- Ne bekliyorsun?

1500
01:37:05,411 --> 01:37:08,747
Görevlendirildiğini herkes biliyor
Costello'nun faresini bulmaya geldim.

1501
01:37:09,540 --> 01:37:12,125
Sızıntıyı bulmak istiyorlar
senin yaptığın kadar.

1502
01:37:12,585 --> 01:37:16,671
Dediğim gibi, iki gün önce, adamım kahretsin
Neredeyse Costello'nun faresinin kim olduğunu buldum.

1503
01:37:18,382 --> 01:37:21,301
- Ama onu sokaklarda kaybetti.
- Gerçekten mi?

1504
01:37:23,638 --> 01:37:26,890
- Peki adama baktı mı?
- HAYIR.

1505
01:37:27,058 --> 01:37:29,851
Yani hiçbir şey mi? Demek istediğim,
bize yardımcı olabilecek herhangi bir şey.

1506
01:37:30,019 --> 01:37:31,227
Hayır.

1507
01:37:33,731 --> 01:37:36,608
Peki bana tavsiyen var mı?
Sadece genel olarak demek istiyorum.

1508
01:37:37,401 --> 01:37:41,071
Costello onsuz fazla iş yapamaz
kaynağıyla koordineli olarak...

1509
01:37:41,238 --> 01:37:43,114
SIU'da kim var?

1510
01:37:44,909 --> 01:37:47,243
Costello'yu takip edin. Onun faresini bulacaksınız.

1511
01:37:54,919 --> 01:37:57,545
KRALİÇE:
<i>Benim insanlarıma bakacaksın...</i>

1512
01:37:57,755 --> 01:38:01,966
<i>banka ekstrelerini inceleyerek,
telefon görüşmeleri ve tıbbi kayıtları.</i>

1513
01:38:02,134 --> 01:38:06,930
<i>Seni satın almazlarsa şaşırma
bir bira içebilir veya sizi evlerine davet edebilir.</i>

1514
01:38:08,391 --> 01:38:10,392
<i>Sana bir kahve getireyim.</i>

1515
01:38:13,312 --> 01:38:16,564
COLIN: Eğer olmasaydım
<i>Massachusetts Eyalet Polisi ile...</i>

1516
01:38:17,191 --> 01:38:20,110
Eğer bunu tam zamanlı yapsaydım, hukuk fakültesi...

1517
01:38:20,736 --> 01:38:22,904
Bir yıl içinde bunu atlatacaktım.

1518
01:38:24,198 --> 01:38:26,116
Eğer asker olmasaydım.

1519
01:38:30,413 --> 01:38:33,248
Ama başka bir şehir. Bunu düşünüyordum.

1520
01:38:34,458 --> 01:38:36,209
Başka bir şehir.

1521
01:38:36,460 --> 01:38:38,795
Başka bir şehir, öyle mi?

1522
01:38:40,297 --> 01:38:43,425
Evet, peki
bu temiz bir sayfa olurdu.

1523
01:38:43,968 --> 01:38:47,220
COLIN: Bilmeni isterim ki,
<i>kalmana gerek yok.</i>

1524
01:38:49,557 --> 01:38:51,349
Eğer başaramayacaksak...

1525
01:38:51,517 --> 01:38:55,979
dışarı çıkan sen olmalısın
çünkü yetenekli değilim.

1526
01:38:57,314 --> 01:39:01,651
Ben İrlandalıyım. bir şeyle ilgileneceğim
hayatımın geri kalanı boyunca hatalı olmak.

1527
01:39:10,411 --> 01:39:14,247
<i>MADOLYN: Kötü bir fikir olmayabilir,
bilirsin, başka bir şehir.</i>

1528
01:39:27,261 --> 01:39:29,971
(KLAVYEDE YAZIYORUM)

1529
01:39:31,557 --> 01:39:32,557
:
Ha?

1530
01:39:32,725 --> 01:39:35,310
- Elbette bir polisin nasıl fark edileceğini biliyorum.
- Bu nasıl?

1531
01:39:35,478 --> 01:39:38,480
Eğer bizimle ilgilenmiyorsa
o bir polis.

1532
01:39:38,647 --> 01:39:41,900
Bakın. Oradaki adamı görüyor musun?
Tam orada.

1533
01:39:42,067 --> 01:39:43,109
:
Evet.

1534
01:39:43,277 --> 01:39:46,946
Bize dikkat etmiyoruz.
O bir polis.

1535
01:39:47,573 --> 01:39:49,532
FITZY: Tamam.
- Şimdi anladın, değil mi?

1536
01:39:49,700 --> 01:39:50,825
(İkisi de gülüyor)

1537
01:39:56,373 --> 01:39:58,333
- Peki ya bu adam?
- Polis.

1538
01:40:00,878 --> 01:40:03,630
Nasılsın?
Bu ne tür bir köpek?

1539
01:40:05,382 --> 01:40:07,717
Bizi görmezden geldi, o yüzden polis olmalı.

1540
01:40:07,885 --> 01:40:10,220
Muhtemelen
kahrolası polis komiseri.

1541
01:40:10,429 --> 01:40:11,554
(İkisi de gülüyor)

1542
01:40:21,732 --> 01:40:25,735
Buradan çıkabilirsin. kullanıyorum
Bu gece yeni bir ekip. Yeni adamlar.

1543
01:40:27,488 --> 01:40:32,116
- Bunun için hazır olduğumu sanıyordum.
- Fikrimi değiştirdim. Bu gece izin al.

1544
01:40:32,284 --> 01:40:36,496
(FRANSIZCA FISILTILIYOR)
Francis, Suşi barı için hazırız.

1545
01:40:37,248 --> 01:40:39,833
- Jimmy, bir paspas getir.
FRANSIZ: Arka tarafta.

1546
01:40:40,835 --> 01:40:42,919
Cevap veren adamlar var
sorular doğru...

1547
01:40:43,087 --> 01:40:45,421
ve bunu yapmayan adamlar da var.
FRANK: Ve bir kova.

1548
01:40:47,800 --> 01:40:49,425
Sen bir polissin.

1549
01:40:49,927 --> 01:40:51,261
Ne?

1550
01:40:51,428 --> 01:40:53,555
Bizi görmezden geldin, sen bir polissin.

1551
01:40:54,598 --> 01:40:58,309
Polislerin kim olduğunu tahmin ediyoruz.
Yakışıklı kadınların çoğu polistir.

1552
01:40:59,770 --> 01:41:02,897
Neyse ben eve gidiyorum tamam mı?
Yeni adamlarıyla oynuyor.

1553
01:41:03,065 --> 01:41:05,105
- Sonra görüşürüz, tamam mı?
DELAHUNT: Sonra görüşürüz.

1554
01:41:11,824 --> 01:41:14,909
Her şeyiyle bir şeyleri hareket ettiriyor
yeni adamlar. Yepyeni bir ekip.

1555
01:41:15,077 --> 01:41:18,288
Hayır, hayır, sana ne olduğunu veya nerede olduğunu söyleyemem.
Muhtemelen dezenformasyondur.

1556
01:41:18,455 --> 01:41:21,749
Onu takip etmeye devam et, tamam mı?
Dinle, bugün seni görmem lazım.

1557
01:41:21,917 --> 01:41:23,334
(KRALİÇE TELEFONDA) Yarın.
- Hayır, hayır, hayır. Bugün.

1558
01:41:23,502 --> 01:41:25,879
- Uyuşturucu hakkında hiçbir şey duymadın mı?
(TELEFONDA COLIN) Hayır.

1559
01:41:26,046 --> 01:41:29,507
Yeni adamlarla ilgili bir şey yok mu?
Gloucester'la ilgili bir şey yok mu?

1560
01:41:29,675 --> 01:41:33,469
Hiçbir şey değil. Ve ben de yapardım. bu
bilgi bana gelirdi.

1561
01:41:35,306 --> 01:41:36,973
Bill değil.

1562
01:41:37,141 --> 01:41:38,892
Mümkün değil, diyor.

1563
01:41:51,405 --> 01:41:53,781
Costello'yu takip edin. Onun faresini bulacaksınız.

1564
01:41:53,949 --> 01:41:55,491
Evet, bu Çavuş Sullivan.

1565
01:41:55,659 --> 01:42:00,038
Sürekli gözetim istiyorum
Kaptan Queenan'da şu andan itibaren başlıyoruz.

1566
01:42:01,081 --> 01:42:02,790
İyi. Teşekkür ederim.

1567
01:42:05,628 --> 01:42:09,547
Bir soru sorabilir miyim çavuş? neden
Kaptan Queenan'ı mı takip ediyoruz?

1568
01:42:09,715 --> 01:42:11,633
Öğrenmek için
iyi Katolik yaşamı hakkında?

1569
01:42:11,800 --> 01:42:14,969
Her ipucunu takip etmeliyim.
yine de pek olası değil...

1570
01:42:15,137 --> 01:42:18,890
ne kadar acı verici olsa da
senin hassas kahrolası hassasiyetlerine.

1571
01:42:19,058 --> 01:42:21,059
sana kim söyledi
Hassas hassasiyetlerim mi vardı?

1572
01:42:21,226 --> 01:42:24,771
- <i>Bundan hoşlanmadım çavuş. Kendimi iyi hissetmiyorum.</i>
- İnanmak için nedenlerim var...

1573
01:42:24,939 --> 01:42:27,690
şu Yüzbaşı Queenan
Costello'nun faresi.

1574
01:42:27,858 --> 01:42:30,151
O yüzden onu takip et
ve yaptırılma.

1575
01:42:33,489 --> 01:42:36,366
Çavuş, hedefin ortaya çıktığını biliyoruz.

1576
01:43:09,358 --> 01:43:11,401
(TELEFON ÇALIYOR)

1577
01:43:12,820 --> 01:43:14,070
Selam. Neredesin?

1578
01:43:14,238 --> 01:43:16,197
(BILLY TELEFONDA)
<i>Arabanın altına bakın.</i>

1579
01:43:17,574 --> 01:43:20,076
- <i>Beni anladın mı?</i>
- Evet, anladım.

1580
01:43:20,244 --> 01:43:22,078
Bir sebep var mı
kuyruğun mu olurdu?

1581
01:43:22,579 --> 01:43:23,997
Hayır.

1582
01:43:25,624 --> 01:43:28,459
- Çünkü bence...
- Billy, kuyruğum yok.

1583
01:43:29,795 --> 01:43:33,423
Bir sonraki durakta inin, tamam mı? Güney
İstasyon. Orada 10 dakika bekle.

1584
01:43:33,590 --> 01:43:35,883
Güney İstasyonu. 10 dakika bekleyin.

1585
01:43:42,558 --> 01:43:43,891
(TELEFON BİP SESİ)

1586
01:44:11,795 --> 01:44:15,006
Az önce bir binaya girdi
rıhtımın aşağısında. 344 Yıkama.

1587
01:44:15,174 --> 01:44:17,717
Anladın mı? 344 Yıkama.

1588
01:44:21,889 --> 01:44:23,514
Evet, en üst kata çıktı.

1589
01:44:28,145 --> 01:44:30,772
Bina boş. Burada kiracı yok.

1590
01:44:32,274 --> 01:44:35,568
Uyuşturucu geliyor.
Nerede olduğunu bilmiyorum. O...

1591
01:44:36,403 --> 01:44:37,904
Ürkütücü olmaya başladı kaptan.

1592
01:44:38,072 --> 01:44:39,197
- Ne?
- Onu yeni gördüm.

1593
01:44:39,364 --> 01:44:41,908
Ellerinde kan vardı.
Lanet aklını kaybetmiş.

1594
01:44:48,499 --> 01:44:50,917
bilmiyorum
burada ne yapıyoruz çocuklar.

1595
01:44:51,543 --> 01:44:54,504
Normal adamlarını dahil etmiyor.
Ama sana bir şey söyleyeceğim.

1596
01:44:54,671 --> 01:44:58,216
Er ya da geç öğrenecek
Ben kimim ve o beni öldürecek.

1597
01:44:58,383 --> 01:45:00,718
- Bunu biliyorum. Beni öldürecek!
- Elbette!

1598
01:45:07,559 --> 01:45:10,520
Sanırım onu ​​yakaladık. Sanırım Queenan'ın
şu an onunla görüşüyoruz.

1599
01:45:10,687 --> 01:45:12,396
Tamam, tamam. Beni dinle.

1600
01:45:12,564 --> 01:45:15,358
Sorununuz için gerçekten üzgünüm.
Yemin ederim öyleyim.

1601
01:45:15,526 --> 01:45:18,778
Seni bu durumdan kurtaracağım. yapamam
Bunu bir gecede yap ama seni dışarı çıkaracağım.

1602
01:45:18,946 --> 01:45:19,987
(TELEFON ZILLERİ)

1603
01:45:20,155 --> 01:45:21,239
Evet?

1604
01:45:21,406 --> 01:45:23,825
Hey, minibüsü getir. Taşınıyoruz.
Ağır iş.

1605
01:45:23,992 --> 01:45:26,327
- Peki ya FBI?
- Tehlikedeler.

1606
01:45:26,495 --> 01:45:27,912
- Bunlar ne?
- Berbatlar.

1607
01:45:28,122 --> 01:45:29,497
(TELEFON ÇALIYOR)

1608
01:45:31,834 --> 01:45:33,126
- Evet.
(TELEFONDA DELAHUNT) Neredesin?

1609
01:45:33,293 --> 01:45:35,586
Size ulaşmaya çalışıyorduk.
Fareyi bulduk.

1610
01:45:36,046 --> 01:45:38,047
<i>Dinle, onu dışarı çıkaracağız.
Bakın:</i>

1611
01:45:38,215 --> 01:45:40,842
Adres 314 Washington Caddesi.
Anladın mı?

1612
01:45:41,009 --> 01:45:42,426
Tamam, orada görüşürüz.

1613
01:45:42,970 --> 01:45:44,331
QUEENAN: Ne?
- Takip edildin.

1614
01:45:44,388 --> 01:45:45,972
- Kim tarafından?
- Costello'nun adamları tarafından.

1615
01:45:46,140 --> 01:45:47,557
- İmkansız.
- Polislerden biri...

1616
01:45:47,724 --> 01:45:50,476
içeriden ona bilgi verdi.
Hadi. Hadi.

1617
01:45:51,436 --> 01:45:52,979
Hadi!

1618
01:45:59,611 --> 01:46:02,071
Neler oluyor?

1619
01:46:03,198 --> 01:46:06,033
Lanet olsun. Queenan'ınkine benziyor
hepsiyle görüşüyoruz.

1620
01:46:06,910 --> 01:46:09,370
Evet, adamımız o olmalı.

1621
01:46:09,538 --> 01:46:12,832
<i>Polis 1: Çavuş, onu oradan çıkarmalıyız.
burada. Bu adamlar ortalıkta dolanmıyor.</i>

1622
01:46:15,002 --> 01:46:16,919
(GONLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1623
01:46:17,754 --> 01:46:20,590
QUEENAN: Ah, Tanrım, artık çok geç.
Hadi yukarıya dönelim.

1624
01:46:24,678 --> 01:46:26,470
BILLY: Kahretsin!
- Buradan çıkmalısın!

1625
01:46:26,638 --> 01:46:28,472
- Yangın merdivenini kullanın.
- Senden ne haber?

1626
01:46:28,640 --> 01:46:31,684
İyi olacağım. Ama eğer yapılırsan
Seni koruyamam. Şimdi git!

1627
01:46:49,286 --> 01:46:51,871
- Birinizin kupasında ışık var mı?
- Oğlun nerede?

1628
01:46:52,039 --> 01:46:55,082
- Notre Dame'da hukuk okuyor.
- Lanet oğlun nerede?

1629
01:46:55,250 --> 01:46:57,335
QUEENAN: Hey! Hey!
FITZY: Lanet olası orospu çocuğu!

1630
01:46:57,502 --> 01:46:59,545
DELAHUNT: Öldüreceğim seni!
FITZY: Lanet olası oğlun nerede?

1631
01:46:59,755 --> 01:47:01,088
(CAM PARÇALANIR)

1632
01:47:10,891 --> 01:47:12,308
(GÜMÜŞ)

1633
01:47:15,854 --> 01:47:18,856
Bu da neydi öyle?
Bunu gördün mü?

1634
01:47:23,195 --> 01:47:25,238
Çavuş, bir şey
az önce binadan çıktım.

1635
01:47:26,031 --> 01:47:28,115
Ne oluyor?

1636
01:47:31,161 --> 01:47:32,203
Kahretsin.

1637
01:47:32,371 --> 01:47:34,247
Ne demek istiyorsun?
binanın dışında mı?

1638
01:47:34,414 --> 01:47:37,124
- Çatıdan bir şey düştü.
Polis 2: Bu lanet bir ceset.

1639
01:47:45,884 --> 01:47:47,718
Görüntü alamıyoruz.
Dışarı çıkmamızı ister misin?

1640
01:47:47,886 --> 01:47:50,680
Yürümeliyiz
eğer bu işin üstüne çıkmamı istiyorsan.

1641
01:47:51,265 --> 01:47:52,785
FITZY: Neredeydin?
- Ne oldu?

1642
01:47:52,933 --> 01:47:54,725
Geç kaldın! Minibüse binin!

1643
01:47:54,893 --> 01:47:56,269
Çatıdan çıkmakla ne demek istiyorsun?

1644
01:47:56,436 --> 01:47:58,104
Neler oluyor? Seninle buluşmaya geldim.

1645
01:47:58,272 --> 01:47:59,912
- Ne oluyor...?
FITZY: Minibüse binin!

1646
01:47:59,982 --> 01:48:02,900
Önümde dört silahlı adam var.
Takip etmemizi mi istiyorsun?

1647
01:48:03,068 --> 01:48:05,152
Hayır, peşinden koşma. Arabada kal.

1648
01:48:05,320 --> 01:48:07,446
- Kahretsin. Takip yok.
<i>COLIN: Bilgiye ihtiyacım var.</i>

1649
01:48:07,614 --> 01:48:08,990
Çatıdan ne çıktı?

1650
01:48:09,157 --> 01:48:10,658
- Takip yok.
Polis 2: Bu saçmalık.

1651
01:48:10,826 --> 01:48:12,576
Siktir et şunu.

1652
01:48:12,911 --> 01:48:17,123
(Silah sesleri)

1653
01:48:19,084 --> 01:48:20,126
Ah!

1654
01:48:20,669 --> 01:48:22,295
- Delahunt:
Fitzy! Minibüse binin!

1655
01:48:22,504 --> 01:48:24,422
(Silah sesleri)

1656
01:48:24,589 --> 01:48:26,716
- Delahunt:
Lanet minibüse binin! Hadi gidelim! Taşınmak!

1657
01:48:26,883 --> 01:48:28,551
GOON 1:
Peki. Onu yakaladım.

1658
01:48:34,975 --> 01:48:37,184
Polis 2:
CP'ye 32X. Üzerimize ateş ediliyor!

1659
01:48:37,352 --> 01:48:40,730
<i>Bir polis memuru yerde. Tekrar ediyorum, bir
memur aşağıda. Bir asker vuruldu!</i>

1660
01:48:40,897 --> 01:48:42,315
<i>Bazılarını geri gönder...</i>

1661
01:48:42,482 --> 01:48:43,816
(WALKIE-TALKIE'YI KAPATIR)

1662
01:49:00,292 --> 01:49:03,461
Peki biliyor musun
Queenan neden o binaya girdi?

1663
01:49:03,628 --> 01:49:05,463
- Hayır.
- Daha iyi bir soru...

1664
01:49:05,630 --> 01:49:07,798
bu yüzden lanet olsun
adamların onu takip mi ediyordu?

1665
01:49:07,966 --> 01:49:10,718
İç Soruşturmalara söyledim
Kaptan Queenan'ı takip etmek.

1666
01:49:10,886 --> 01:49:13,262
DIGNAM: Neden?
- Bu İç Soruşturmanın işi.

1667
01:49:14,181 --> 01:49:15,848
Lanet pislik!

1668
01:49:16,016 --> 01:49:17,516
ELLERBY: Peki.
Polis 1: Hey, hey!

1669
01:49:17,684 --> 01:49:19,060
- DIGNAM:
Lanet kaltak! Bırak onu!

1670
01:49:19,227 --> 01:49:22,396
COLIN: Pislik herif! buna mecbur değilim
herkese her şeyi açıkla!

1671
01:49:22,564 --> 01:49:24,732
Ben araştırabilirim
istediğim kimse!

1672
01:49:24,900 --> 01:49:27,109
- Hadi!
- Ne düşündüğün umurumda değil!

1673
01:49:27,277 --> 01:49:30,696
Queenan'e inanmak için nedenlerim var
kahrolası gizli görevi tarafından öldürüldü.

1674
01:49:30,864 --> 01:49:31,947
Bu kahrolası bir yalan.

1675
01:49:32,115 --> 01:49:35,701
Elinde kahrolası bilgiler var
Kaptan Queenan'ın yaptığı gibi kilitli bir dosyada.

1676
01:49:35,869 --> 01:49:37,453
O dosyalara erişmem gerekiyor.

1677
01:49:37,621 --> 01:49:40,664
Şifreyi unuttum ama
eğer benimle gelirsen onu sana veririm.

1678
01:49:40,832 --> 01:49:42,958
- Bu kahrolası bir yalan.
- Kimse bana yalancı diyemez!

1679
01:49:43,126 --> 01:49:45,961
Kapa çeneni! Teknoloji adamlarıyla çalışın
Bu dosyaların kilidini açmak için.

1680
01:49:46,129 --> 01:49:48,964
- Dignam, izin al.
- Neyden izin almak?

1681
01:49:49,132 --> 01:49:52,093
Queenan öldü. Artık senin patronunum.

1682
01:49:52,260 --> 01:49:54,637
Umurumda değil.
Önce evraklarımı teslim etmeyi tercih ederim.

1683
01:49:54,805 --> 01:49:58,182
Dünyanın çok sayıda barmene ihtiyacı var.
Ücretli iki hafta.

1684
01:49:58,350 --> 01:49:59,809
İyi.

1685
01:50:01,645 --> 01:50:03,270
- Boktan bir şey.
- Siktir git.

1686
01:50:05,190 --> 01:50:09,318
- O kodlara ihtiyacım var.
- Hayır. O kodları istiyorsun.

1687
01:50:12,447 --> 01:50:14,156
Peki neredeydin?

1688
01:50:15,826 --> 01:50:18,411
Patron bana eve gitmemi söyledi.

1689
01:50:18,578 --> 01:50:22,790
Her neyse. Belki yaptı, belki yaptı
yapmadı. Ama sen evde değildin.

1690
01:50:22,958 --> 01:50:24,417
Peki neredeydin?

1691
01:50:25,001 --> 01:50:27,920
Bakkaldaydım
sinyal yok, tamam mı?

1692
01:50:28,088 --> 01:50:30,089
Sinyali aldığımda çağrıyı aldım.

1693
01:50:30,257 --> 01:50:33,300
Benden ne istiyorsun?
Orada mıydım yoksa orada değil miydim?

1694
01:50:33,468 --> 01:50:35,511
- Delahunt:
Billy. Billy.

1695
01:50:41,893 --> 01:50:43,493
Evet?

1696
01:50:48,108 --> 01:50:50,276
Bugün ne düşündüm biliyor musun?

1697
01:50:52,070 --> 01:50:53,779
Bu da ne?

1698
01:50:54,781 --> 01:50:58,242
Bugün gelmeyen kişi fare.

1699
01:51:01,705 --> 01:51:03,080
Evet?

1700
01:51:04,124 --> 01:51:07,918
- Bu yüzden?
- Ve hayatında hiç geç kalmadın.

1701
01:51:09,838 --> 01:51:12,047
Seni aradığımda...

1702
01:51:12,215 --> 01:51:14,467
Bir hata yaptım.

1703
01:51:14,634 --> 01:51:18,429
sana yanlış adres verdim...

1704
01:51:18,597 --> 01:51:22,433
ama sen ortaya çıktın
sağ tarafta...

1705
01:51:22,893 --> 01:51:24,810
değil mi?

1706
01:51:26,062 --> 01:51:28,647
Neden kimseye söylemediğimi söyle bana, ha?

1707
01:51:29,900 --> 01:51:31,233
Bana nedenini söyle.

1708
01:51:33,695 --> 01:51:34,987
(nefes nefese)

1709
01:51:54,132 --> 01:51:57,551
O polis sert biriydi.
Polise aşırı davrandık.

1710
01:51:57,719 --> 01:51:59,512
:
O öldü.

1711
01:51:59,679 --> 01:52:01,305
Eve gidiyorum.

1712
01:52:01,473 --> 01:52:04,266
- Adamlarınızın bunu yapmaması gerekirdi.
(TELEFONDA FRANK) Birimizin ölmesi gerekiyordu.

1713
01:52:04,434 --> 01:52:06,477
Benim için diğer adam olma eğilimindedir.

1714
01:52:06,645 --> 01:52:08,103
Ama Queenan.
Şimdi erişimim yok.

1715
01:52:08,271 --> 01:52:11,482
Bilgiye sahip olan adamı öldürdün.
Dignam gitti. Onu unut.

1716
01:52:11,650 --> 01:52:14,318
- <i>İstifa etti.</i>
- Dignam umurumda değil.

1717
01:52:14,486 --> 01:52:15,945
<i>Belgelerini koydu Frank.</i>

1718
01:52:16,112 --> 01:52:20,199
- Gitti. Nerede olduğunu bilmiyorum.
- Taşaklarını kargaşaya sokma Collie.

1719
01:52:20,367 --> 01:52:21,784
<i>Şu İrlandalı pis herif...</i>

1720
01:52:21,952 --> 01:52:25,621
o benim için çok ateşli, ona veriyoruz
kıçımdan bir koku alırsan, tam içine girecek.

1721
01:52:25,789 --> 01:52:27,873
<i>Ona bir nefes verelim.</i>

1722
01:52:28,041 --> 01:52:31,710
- Yapacağım.
- Merak etme. Ben ilgileneceğim.

1723
01:52:33,380 --> 01:52:37,424
Sevgilim. Bana sert davranıyorsun.

1724
01:52:38,009 --> 01:52:39,426
Ben olduğuma emin misin?

1725
01:52:39,928 --> 01:52:43,180
Bütün bunlar konuşma değil
koklamak ve kıçlara tırmanmak hakkında mı?

1726
01:52:43,640 --> 01:52:45,641
Ağzına dikkat et.

1727
01:52:45,809 --> 01:52:48,269
Hayır. Sen izle.

1728
01:52:48,979 --> 01:52:51,272
Seni düzelteyim.

1729
01:52:59,155 --> 01:53:02,032
Seni birkaç kez aramaya çalıştım.

1730
01:53:05,245 --> 01:53:06,996
Biliyorum.

1731
01:53:33,398 --> 01:53:37,318
Dinle, senin arkadaşın olamam.

1732
01:53:42,449 --> 01:53:44,366
Üzgünüm.

1733
01:53:50,832 --> 01:53:52,541
Evet...

1734
01:53:57,130 --> 01:53:58,756
Biliyorum.

1735
01:54:33,416 --> 01:54:35,626
(TELEFON ÇALIYOR)

1736
01:54:38,963 --> 01:54:41,340
(TELEFON TİTREŞİMİ)

1737
01:55:59,586 --> 01:56:01,003
(TELEFON ÇALIYOR)

1738
01:56:07,385 --> 01:56:08,886
Evet.

1739
01:56:09,679 --> 01:56:12,931
Bu numarayı aradınız
ölü bir adamın telefonunda.

1740
01:56:13,349 --> 01:56:14,933
Sen kimsin?

1741
01:56:15,185 --> 01:56:17,436
Yani sensin.

1742
01:56:18,646 --> 01:56:21,648
Tanrıya şükür iyisin.
Çok endişeliydik.

1743
01:56:23,026 --> 01:56:24,693
Sen kimsin?

1744
01:56:25,570 --> 01:56:27,613
Bu Çavuş Sullivan.

1745
01:56:27,781 --> 01:56:29,531
Queenan'ın birimini devralıyorum.

1746
01:56:30,241 --> 01:56:32,284
Dignam'la konuşayım
onaylamak için.

1747
01:56:32,452 --> 01:56:33,786
<i>Başçavuş Dignam...</i>

1748
01:56:33,953 --> 01:56:37,164
izinli durumda.
Çok üzgün.

1749
01:56:37,332 --> 01:56:39,541
Hepimiz çok üzgünüz.

1750
01:56:40,168 --> 01:56:42,920
<i>Bence en iyisi bu olur
içeri gelmen için.</i>

1751
01:56:43,880 --> 01:56:46,799
İçeri gelmene ihtiyacımız var.
İçeri gelebilir misin?

1752
01:56:48,259 --> 01:56:49,301
<i>Buluşacağız...</i>

1753
01:57:28,424 --> 01:57:30,824
(TV'DEKİ ADAM) Polis doğruladı
<i>Ölü bulunan adamın cesedi...</i>

1754
01:57:30,927 --> 01:57:32,886
<i>Fenway bataklıklarında
dün...</i>

1755
01:57:33,054 --> 01:57:36,056
<i>Timothy Delahunt'unki,
gizli görevdeki bir polis memuru...</i>

1756
01:57:36,224 --> 01:57:38,725
<i>Boston şehri.
Dünkü sahne buydu...</i>

1757
01:57:38,893 --> 01:57:41,854
<i>Delahunt'un cesedi bulunduğunda
Fenway yakınlarındaki bataklıklarda.</i>

1758
01:57:42,021 --> 01:57:43,605
<i>Bunu kimin veya neden yaptığına gelince...</i>

1759
01:57:43,773 --> 01:57:46,149
<i>bu polisiye bir şey
şu anda üzerinde çalışıyoruz.</i>

1760
01:57:46,317 --> 01:57:49,778
- Buna inanmıyorum.
- Neye inanamıyorsun?

1761
01:57:50,029 --> 01:57:53,490
Bütün geceyi sürükleyerek geçirdim
oradaki zavallı piç.

1762
01:57:53,658 --> 01:57:55,617
Onu nasıl bu kadar çabuk bulduklarını söyle bana.

1763
01:57:55,785 --> 01:57:58,412
Yürüyen biri
bir metrelik çamurun içinde kahrolası bir köpek mi?

1764
01:57:58,580 --> 01:58:00,747
Ne tür bir sikiş
köpeğin büyüklüğü bu mu?

1765
01:58:00,915 --> 01:58:03,041
Öyle olmalı
çok büyük bir köpek dostum.

1766
01:58:03,209 --> 01:58:05,460
Bütün geceyi bunu yaparak geçirdim, dostum.

1767
01:58:05,795 --> 01:58:07,129
Utanıyorum.

1768
01:58:07,797 --> 01:58:10,465
Hala onun polis olduğuna inanmıyorum.
Buna inanmıyorum.

1769
01:58:10,633 --> 01:58:15,137
Polisler onun polis olduğunu söylüyor...

1770
01:58:15,513 --> 01:58:17,723
bu yüzden polisi aramayacağım.

1771
01:58:18,975 --> 01:58:20,642
Yumuşak mısın Fitz?

1772
01:58:20,810 --> 01:58:25,772
Sana bırakmanı söylediğimde
bataklıkta bir ceset...

1773
01:58:25,940 --> 01:58:28,859
onu bataklığa atarsın.

1774
01:58:29,903 --> 01:58:33,196
Bir adamın nereden geldiği değil
John Hancock her perşembe gidiyor...

1775
01:58:33,364 --> 01:58:35,490
lanet bir oral seks almak için!

1776
01:58:36,242 --> 01:58:38,410
Gülme!

1777
01:58:39,245 --> 01:58:42,164
Bu realite TV değil!

1778
01:58:46,085 --> 01:58:47,836
İlerlemek.

1779
01:59:07,231 --> 01:59:08,607
(TELEFON ÇALIYOR)

1780
01:59:10,318 --> 01:59:11,777
- Ne?
- Evet.

1781
01:59:11,945 --> 01:59:14,696
Bir kuyruğun var. İki araba.
Pek incelikli değil.

1782
01:59:14,864 --> 01:59:18,450
Artık incelikli olmayacaklar
açık. Ben de bunu söylemeye çalışıyorum.

1783
01:59:18,618 --> 01:59:19,743
Öyleyse onlardan kurtulun.

1784
01:59:19,911 --> 01:59:23,038
sana gerek yok
kendin git Frank.

1785
01:59:23,206 --> 01:59:25,415
Lanet kuyruğundan kurtul!

1786
01:59:30,380 --> 01:59:31,922
Elbette.

1787
01:59:38,221 --> 01:59:41,431
Lanet fareler.
Bu beni zayıflatıyor.

1788
01:59:41,599 --> 01:59:44,393
Francis, burası lanet farelerin ülkesi.

1789
02:00:00,743 --> 02:00:04,079
Dur, dur. Onları Costello'dan çek.
Onu gözetlemeye gerek yok.

1790
02:00:04,247 --> 02:00:06,581
- Sen ne diyorsun?
- Bunu bir gizli görevden aldım.

1791
02:00:06,749 --> 02:00:09,418
Takip edildiğini biliyor.
Bırakın UC onu içeri alsın.

1792
02:00:09,627 --> 02:00:11,003
- Gizli görevde mi?
- Queenan'ın adamı.

1793
02:00:11,170 --> 02:00:13,839
Öğrenince aradı
Queenan öldü. Onu ben çalıştırıyorum.

1794
02:00:14,007 --> 02:00:16,925
- Onu bana ver.
- Size Costello'nun gideceği yeri söyleyebilirim.

1795
02:00:17,135 --> 02:00:19,594
- Nereye gittiğini biliyor musun?
- Evet. Ve ne yaptığını.

1796
02:00:19,762 --> 02:00:21,930
Kuyruktan kurtulun,
Özel Harekat'ı hazırda bulundurun.

1797
02:00:22,098 --> 02:00:24,558
- Bu pisliği bu gece alacağız.
- Hadi gidelim. Şimdi.

1798
02:00:24,726 --> 02:00:27,728
Bütün birimler geri çekilsin.
Bütün birimler geri çekilsin.

1799
02:00:48,082 --> 02:00:50,125
Sahibi olduğu depo
Sheffield'da.

1800
02:00:50,293 --> 02:00:52,961
Bir konteyneri ya da kamyonu olmalı
ya da orada bir şey. Gitmek.

1801
02:01:17,195 --> 02:01:18,737
Yükle.

1802
02:01:26,746 --> 02:01:29,039
Frank, nereden biliyorsun?
kuyruğun yok, değil mi?

1803
02:01:30,333 --> 02:01:32,292
Sen o lanet arabada değil miydin?

1804
02:01:32,460 --> 02:01:35,504
Evet, ya birini çıkarırlarsa
ve bir tane daha mı taktılar?

1805
02:01:38,716 --> 02:01:40,509
Yük.

1806
02:01:48,101 --> 02:01:49,935
Git, git!

1807
02:01:52,355 --> 02:01:53,956
- Frank:
Haydi, ne bekliyorsun?

1808
02:01:56,025 --> 02:01:58,151
Frank kontrol etmemi istiyor
arka. Sen devam et.

1809
02:01:58,319 --> 02:02:01,780
GOON 1: Arkanı kolla.
FRANK: Dışarı çıkın! Devam et!

1810
02:02:06,661 --> 02:02:09,162
(SİRENLER AĞLIYOR)

1811
02:02:10,790 --> 02:02:13,208
Pislik herifler.

1812
02:02:16,212 --> 02:02:18,797
(Silah ateşi)

1813
02:02:19,215 --> 02:02:21,800
GOON 1:
Lanet olası pislik!

1814
02:02:25,221 --> 02:02:26,888
Lanet olsun!

1815
02:02:30,309 --> 02:02:32,561
- Frank:
Geri çekilin!

1816
02:02:32,728 --> 02:02:34,855
FRANSIZ:
Beni vurdular.

1817
02:02:38,568 --> 02:02:39,693
Aşağı in!

1818
02:02:42,697 --> 02:02:44,239
:
Haydi, kahrolası piçler!

1819
02:02:54,458 --> 02:02:56,251
(ÖKSÜRÜK)

1820
02:03:02,967 --> 02:03:04,426
Siktir et.

1821
02:03:04,635 --> 02:03:06,094
(Silah sesi)

1822
02:03:09,390 --> 02:03:12,225
(TELEFON ARANIYOR)

1823
02:03:19,233 --> 02:03:22,110
(TELEFON ÇALIYOR)

1824
02:03:43,883 --> 02:03:47,636
- Frank:
Bu nasıl oldu?

1825
02:03:49,055 --> 02:03:51,640
FBI muhbiri misin?

1826
02:03:51,807 --> 02:03:54,017
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1827
02:03:54,227 --> 02:03:55,310
(ÖKSÜRÜK)

1828
02:03:55,478 --> 02:03:57,187
Büyüyün.

1829
02:03:57,897 --> 02:04:00,815
Tabii ki FBI ile konuşuyorum.

1830
02:04:00,983 --> 02:04:02,484
Kim olduğumu biliyorlar mı?

1831
02:04:04,445 --> 02:04:08,823
Hiç kimseden vazgeçmedim
zaten aşağıya inmeyen kişi.

1832
02:04:09,825 --> 02:04:12,285
Kimse hiçbir şey bilmiyor.

1833
02:04:13,871 --> 02:04:15,372
Frank.

1834
02:04:15,665 --> 02:04:18,583
Frank. Frank.

1835
02:04:18,751 --> 02:04:20,752
Benim hakkımda bir şeyler biliyorlar mı?

1836
02:04:22,463 --> 02:04:25,006
Seni biliyorum Collie.

1837
02:04:25,174 --> 02:04:28,009
Senden asla vazgeçmeyeceğimi biliyorsun.

1838
02:04:28,719 --> 02:04:31,513
- Sen sanki...
- Ne? Bir oğul gibi mi?

1839
02:04:32,390 --> 02:04:35,767
Sana mı? Konu bununla mı ilgili?

1840
02:04:36,727 --> 02:04:41,064
Bütün bu cinayetler ve sikişmeler,
ve oğul yok.

1841
02:04:41,774 --> 02:04:43,774
(Silah sesleri)

1842
02:05:03,087 --> 02:05:05,547
Lanet olası fare pisliği!

1843
02:05:11,929 --> 02:05:16,933
(TELEFON ÇALIYOR)

1844
02:05:27,111 --> 02:05:28,737
(GWEN TELEFONDA)
<i>Frank mi?</i>

1845
02:05:28,904 --> 02:05:30,405
Evet?

1846
02:05:32,116 --> 02:05:33,366
Bu kim?

1847
02:05:35,244 --> 02:05:36,911
Gwen mi?

1848
02:05:38,039 --> 02:05:40,123
Frank hangi cehennemde?

1849
02:05:41,208 --> 02:05:43,001
Frank vuruldu.

1850
02:05:45,838 --> 02:05:48,256
Gwen, Frank'i kaybettik.

1851
02:05:56,599 --> 02:05:58,266
- Colin:
Onu yakaladım!

1852
02:05:58,434 --> 02:06:00,852
Costello'yu burada buldum!

1853
02:06:03,606 --> 02:06:05,148
(POLİS ALKIŞLARI)

1854
02:06:05,316 --> 02:06:07,484
Polis 1:
İyi iş çavuş.

1855
02:06:08,277 --> 02:06:09,819
Hayır, bu...

1856
02:06:11,238 --> 02:06:12,822
Senin için.

1857
02:06:13,908 --> 02:06:16,951
- Teşekkür ederim.
- Hayır. Teşekkür ederim.

1858
02:06:20,456 --> 02:06:23,708
O burada bekliyordu
senin için uzun bir zaman.

1859
02:06:23,918 --> 02:06:26,336
Dosyalar olmadan onu nasıl yakaladın?

1860
02:06:26,504 --> 02:06:29,297
Queenan'ın telefonundaki arayan kimliği.

1861
02:06:30,299 --> 02:06:31,633
O adamı tanıyor musun?

1862
02:06:31,801 --> 02:06:34,677
Evet. Biz sınıf arkadaşıydık
Akademide birlikte.

1863
02:06:42,144 --> 02:06:43,812
- Colin:
Seni gördüğüme sevindim asker.

1864
02:06:43,979 --> 02:06:46,648
- Evet.
- Colin Sullivan. Telefonda konuştuk.

1865
02:06:46,816 --> 02:06:48,358
- Evet.
- Bu yüzden.

1866
02:06:49,902 --> 02:06:51,653
Ne kadar süre gizli görevdeydin?

1867
02:06:51,821 --> 02:06:53,738
Uzun zaman.

1868
02:06:53,906 --> 02:06:55,740
- Çok uzun zaman oldu.
- Evet. Evet.

1869
02:06:56,158 --> 02:07:01,079
Sana borcumu bile söyleyemem...

1870
02:07:03,916 --> 02:07:07,252
Tavsiye edeceğimi bilmeni isterim
Liyakat Madalyası için sen.

1871
02:07:07,420 --> 02:07:09,129
- Ah evet?
- Evet.

1872
02:07:10,047 --> 02:07:12,424
Bu bir çeşit altın yıldız gibi
buralarda, öyle mi?

1873
02:07:14,468 --> 02:07:16,261
Bu aldığımız en büyük onur.

1874
02:07:16,429 --> 02:07:19,222
Bak, sadece istiyorum
kimliğimi geri aldım, tamam mı?

1875
02:07:19,390 --> 02:07:21,391
- Hepsi bu.
- Elbette.

1876
02:07:21,559 --> 02:07:24,477
- Anladım. Tekrar polis olmak istiyorsun.
- Hayır, hayır.

1877
02:07:24,645 --> 02:07:28,231
Polis olmak bir kimlik değildir.
Kimliğimi geri istiyorum.

1878
02:07:28,524 --> 02:07:31,484
Bilgisayarınızı kontrol edin. Devam et.
Davranışımı bağışlamanız gerekecek.

1879
02:07:31,652 --> 02:07:35,613
Son altı aydaki tek bağlantım
polis psikiyatristiydi.

1880
02:07:38,242 --> 02:07:40,535
Bu senin için nasıl çalışıyor?

1881
02:07:40,703 --> 02:07:42,454
Yararlı mı?

1882
02:07:43,205 --> 02:07:45,957
Ne yapacaksın
Costello'nun bu binadaki faresi hakkında mı?

1883
02:07:48,544 --> 02:07:51,796
- Pisliği bulacağım.
- Evet.

1884
02:07:52,214 --> 02:07:54,924
Onu bulacağım.
Onu tutuklayacağım.

1885
02:07:55,092 --> 02:07:58,261
- İyi.
- Bana yardım etmek için yapabileceğin her şey...

1886
02:07:58,429 --> 02:08:02,265
Biliyor musun, yani Frank hiç
bir isim söyle...? Bilirsin, herhangi bir şey.

1887
02:08:02,433 --> 02:08:05,059
İletişim halinde olduğu biri.
Bana verebileceğin her şey.

1888
02:08:05,227 --> 02:08:07,770
Polis olmaktan bıktım, tamam mı?

1889
02:08:07,938 --> 02:08:10,106
Sadece paramı istiyorum
ve eve gitmek istiyorum.

1890
02:08:10,274 --> 02:08:12,692
Elbette. bu olacak
herkes için en iyi şey.

1891
02:08:12,860 --> 02:08:14,235
Haklısın.

1892
02:08:14,862 --> 02:08:19,324
Sadece dosyana giremiyorum
şifren bende olmadığı sürece.

1893
02:08:21,494 --> 02:08:22,535
Bu benim adım.

1894
02:08:23,329 --> 02:08:25,705
William Costigan Jr.

1895
02:08:25,873 --> 02:08:29,125
Mecbur kalırsam diye bana verdiler
Senin gibi birine kendimi anlatacağım.

1896
02:08:29,710 --> 02:08:31,628
Bu senin adın.

1897
02:08:33,756 --> 02:08:35,131
Elbette.

1898
02:08:35,299 --> 02:08:38,009
Gerçek dışı, bu...
Çok mantıklı.

1899
02:08:38,177 --> 02:08:40,428
Dinle Bill, bunu benim yürütmem lazım
diğer odada.

1900
02:08:40,596 --> 02:08:42,847
Bu bilgisayar alıyor
hepsi bana lanet kanlar saçıyor.

1901
02:08:43,015 --> 02:08:46,768
Bana iki dakika ver. sahip olacağım
hemen buradan çıkarsın.

1902
02:09:53,961 --> 02:09:56,629
(KLAVYEDE YAZIYORUM)

1903
02:10:20,112 --> 02:10:23,948
COLIN: Tamam, her şey yolunda.
o halde sana ödeme yapalım.

1904
02:10:54,897 --> 02:10:56,689
Biliyorum.

1905
02:10:58,233 --> 02:11:00,735
Biliyorum. Ben...
Bunun için burada değilim, tamam mı?

1906
02:11:00,986 --> 02:11:02,570
Ben değilim.

1907
02:11:04,782 --> 02:11:08,076
Dinlemek. Sana bir şey vermem lazım.

1908
02:11:08,243 --> 02:11:10,662
Saklamanı istediğim bir şey.

1909
02:11:10,829 --> 02:11:12,413
Benim için.

1910
02:11:14,708 --> 02:11:16,292
Tamam aşkım?

1911
02:11:19,922 --> 02:11:24,217
- Nedir?
- Bu senin tutman için. Sadece sen.

1912
02:11:24,385 --> 02:11:28,346
Eğer bana bir şey olursa bunu aç
ya da seni ararsam ve açmanı söylersem.

1913
02:11:28,514 --> 02:11:31,099
Sen tek kişisin
Güvenebilirim, tamam mı?

1914
02:11:32,685 --> 02:11:34,268
Lütfen.

1915
02:11:37,815 --> 02:11:40,233
- Elbette.
- Bak, hatta üzgünüm...

1916
02:11:40,401 --> 02:11:43,111
buraya geldiğim için bile üzgünüm
böyle, biliyor musun?

1917
02:11:43,278 --> 02:11:46,531
L... Başka kimse yok
verebilirdim.

1918
02:11:47,950 --> 02:11:50,118
Başka kimse yok.

1919
02:11:50,911 --> 02:11:53,621
- Gerçekten üzgünüm.
- Ben...

1920
02:11:54,248 --> 02:11:56,207
Biliyor musun, ben...

1921
02:11:56,375 --> 02:11:58,793
- Ben...
- Ne söyleyeceksen...

1922
02:11:58,961 --> 02:12:01,170
Bunu iyice düşün, tamam mı?

1923
02:12:01,338 --> 02:12:04,882
Hala bana söylemek istiyorsan
iki hafta sonra bana söylersin, tamam mı?

1924
02:12:34,663 --> 02:12:36,581
Rüyamda öldüğümü görüyordum.

1925
02:12:37,958 --> 02:12:42,170
Ölüm zordur. Hayat çok daha kolay.

1926
02:12:43,088 --> 02:12:46,340
- Bu ne?
- Aç şunu.

1927
02:12:55,184 --> 02:12:57,852
- Gerçekten mi?
- Evet.

1928
02:12:58,854 --> 02:13:00,354
Gerçekten mi?

1929
02:13:01,023 --> 02:13:02,523
Evet.

1930
02:13:02,691 --> 02:13:06,277
Ve diyorlar ki
bu küçük benek...

1931
02:13:06,445 --> 02:13:08,654
bir penistir.

1932
02:13:11,909 --> 02:13:13,785
Bu bir oğlan.

1933
02:13:13,952 --> 02:13:16,746
Evet, peki
genellikle biri diğerini takip eder.

1934
02:13:18,248 --> 02:13:20,249
Hala yapabiliyor musun?

1935
02:14:10,801 --> 02:14:12,802
(KAYITTA Frank)
<i>Umarım sana hatırlatmama gerek kalmaz...</i>

1936
02:14:12,970 --> 02:14:17,181
<i>eğer bu peynir yemeyi sevmiyorsan
departmanınızdaki sıçan piç...</i>

1937
02:14:17,349 --> 02:14:21,018
<i>onun ben olmayacağımı varsayabilirsin
bunun bedelini kim ödüyor?</i>

1938
02:14:21,186 --> 02:14:24,021
(COLIN KAYITTA) Şimdi, neden
<i>bunu bana hatırlatman gerekir mi?</i>

1939
02:14:24,189 --> 02:14:29,485
<i>Ben...? Yaptığım şeyde iyi olabilecek miydim?
bunu zaten bilmiyor olsaydım ne yapardım?</i>

1940
02:14:29,653 --> 02:14:32,864
<i>Frank, bana güvenmelisin.
Fareyi yakalayabilirim.</i>

1941
02:14:33,031 --> 02:14:35,408
<i>Bunu yapmama izin vermelisin
benim yolum Frank.</i>

1942
02:14:35,576 --> 02:14:38,953
<i>Bırak ben yapayım.
Bırak ben de yaptığımı yapayım.</i>

1943
02:14:39,121 --> 02:14:42,999
<i>Hey, bu yalan söylemeyi içeriyor ve
Bu konuda oldukça iyiyim. Değil mi?</i>

1944
02:14:46,670 --> 02:14:48,270
Ne?

1945
02:14:55,637 --> 02:14:57,972
<i>FRANK: Ekibimde bir polis var.</i>
COLIN: Evet biliyorum.

1946
02:14:58,140 --> 02:15:02,101
- <i>Ben de öyle bir duyguya kapılıyorum.
FRANK: O seninkilerden biri. İçeride.</i>

1947
02:15:02,269 --> 02:15:04,478
- <i>Bir şey gördün mü?
COLİN: Frank. Erişimim yok...</i>

1948
02:15:04,646 --> 02:15:07,726
<i>Queenan'ın gizli dosyalarına. O ve
Muhbirleri Dignam yönetir. Ben işimi yapıyorum...</i>

1949
02:15:07,733 --> 02:15:08,774
(OYNATMA DURUR)

1950
02:15:08,942 --> 02:15:12,111
Biliyor musun, yalancının ben olduğumu sanıyordum.

1951
02:15:12,279 --> 02:15:15,197
Hey, bunu açıklayabilirim!

1952
02:15:20,370 --> 02:15:22,413
Costello her şeyi kaydetti.

1953
02:15:22,581 --> 02:15:27,168
Tüm kasetleri bir kutuya koyup sakladım
avukatıyla birlikte. Bu onun sigortasıydı.

1954
02:15:27,336 --> 02:15:28,836
Avukatı yanıma geldi.

1955
02:15:29,004 --> 02:15:30,755
Bunu hayal et, seni sıçan herif.

1956
02:15:30,923 --> 02:15:32,924
<i>Costello bana güvendi
herkesten daha fazla.</i>

1957
02:15:33,592 --> 02:15:36,802
Ses kalitesi yeterince iyi mi?
Çünkü biraz endişeliydim.

1958
02:15:37,304 --> 02:15:39,889
- Ne istiyorsun?
- Sana kimliğimi geri istediğimi söyledim...

1959
02:15:40,057 --> 02:15:42,099
seni iki yüzlü ibne.

1960
02:15:42,392 --> 02:15:46,228
- Tamam, neredesin?
- Saat üçte. Queenan'ın öldüğü yer.

1961
02:15:46,396 --> 02:15:48,356
Sen cep telefonunu açık tut.

1962
02:16:00,452 --> 02:16:02,203
Kapıyı aç.

1963
02:16:06,208 --> 02:16:10,211
Aç...
Bunu zaten konuşmamış mıydık?

1964
02:16:11,380 --> 02:16:13,547
Bu benim işim.

1965
02:16:38,824 --> 02:16:40,825
- Don! Lanet ellerini kaldır!
- Hey!

1966
02:16:40,993 --> 02:16:42,535
Lanet silahı bırak!

1967
02:16:42,703 --> 02:16:45,913
Silahını bırak, tamam mı?
Buraya sana biraz mantıklı davranmaya geldim.

1968
02:16:46,081 --> 02:16:47,665
- Eller!
- Profesyonel davran.

1969
02:16:47,833 --> 02:16:49,875
- Sana paranı getirebilirim.
- Ne dedin?

1970
02:16:50,043 --> 02:16:53,629
- Sana paranı getirebilirim.
- Buraya konuşmaya gelmedin, tamam mı?

1971
02:16:53,797 --> 02:16:56,757
- Buraya tutuklanmaya geldin.
- Kasetlerin var mı? Neyden?

1972
02:16:56,925 --> 02:17:00,428
Costello benim muhbirimdi.
Ben bir fare miydim? Siktir git! Kanıtla.

1973
02:17:00,595 --> 02:17:02,596
Benim için çalışıyordu.
O benim muhbirimdi.

1974
02:17:02,764 --> 02:17:04,640
Lanet çeneni kapat.
Hadi kalk!

1975
02:17:04,808 --> 02:17:07,226
Nedir bu, bir vatandaşın tutuklanması mı?
Vur bana, tamam mı?

1976
02:17:07,394 --> 02:17:10,229
Burada sadece birimiz polisiz Bill.
Bunu anlıyor musun Bill?

1977
02:17:10,397 --> 02:17:12,273
- Kimse seni tanımıyor.
- Kapa çeneni!

1978
02:17:12,441 --> 02:17:15,735
Ben Massachusetts'te bir çavuşum
Eyalet Polisi. Sen kimsin sen?

1979
02:17:15,902 --> 02:17:19,030
- Seni sildim!
- Beni sildin, öyle mi?

1980
02:17:19,197 --> 02:17:21,866
Evet, devam et, bir polisi vur, Einstein.
Ne olduğunu izle.

1981
02:17:22,034 --> 02:17:24,493
Bu kurşun
Lanet kafanın içinden geç!

1982
02:17:24,661 --> 02:17:27,371
- Ne olduğunu izle!
- Geçit törenine katılabilesin diye mi?

1983
02:17:27,539 --> 02:17:32,001
Gayda ve saçmalıklar mı? Siktir git!
Siktir git, seni tutukluyorum!

1984
02:17:32,169 --> 02:17:34,962
- Bu yapabileceğin en aptalca şey.
- Kapa çeneni!

1985
02:17:37,674 --> 02:17:39,925
umurumda olabilir
eğer suçlamalar yapışmazsa.

1986
02:17:40,093 --> 02:17:41,802
Hala seni tutukluyorum.

1987
02:17:42,220 --> 02:17:44,138
Uyanmak.

1988
02:17:45,307 --> 02:17:48,309
Silahını bırak ve uzaklaş
Çavuş Sullivan'dan.

1989
02:17:48,477 --> 02:17:51,020
Seni aradım. Özellikle sen. Bakın:

1990
02:17:51,188 --> 02:17:54,565
Kim olduğumu biliyorsun. yapmayacağım
ateş et. Benimle aşağıda buluşmanı söylemiştim.

1991
02:17:54,733 --> 02:17:57,693
Silahını güverteye koy
ve Çavuş Sullivan'dan uzaklaşın!

1992
02:17:57,861 --> 02:17:59,987
Dignam nerede?
Sana Dignam'ı getirmeni söylemiştim!

1993
02:18:00,155 --> 02:18:02,406
Vurun bu orospu çocuğunu!
Ateş eder misin?

1994
02:18:02,574 --> 02:18:06,285
- Silahını bırak. Bunu tartışacağız.
- Bakın, o Costello'nun faresi, tamam mı?

1995
02:18:06,453 --> 02:18:11,123
Kutular dolusu kasetim var! Kanıt!
Bunu kanıtlayan diğer belgeler!

1996
02:18:13,502 --> 02:18:15,461
Belki de öylesindir.

1997
02:18:15,629 --> 02:18:17,755
Ama şu anda sana ihtiyacım var
silahı bırakmak için!

1998
02:18:17,923 --> 02:18:20,883
Soğuk bağlantıyla ilgili kanıtım var
Bu pislik Costello'ya, tamam mı?

1999
02:18:21,051 --> 02:18:24,011
COLIN: Vur bu lanet herifi!
- Kim olduğumu biliyorsun.

2000
02:18:24,179 --> 02:18:26,305
- Kim olduğumu biliyorsun.
- Vur bu pisliği.

2001
02:18:26,473 --> 02:18:28,682
Şimdi onu aşağıya götürüyorum.

2002
02:18:31,978 --> 02:18:33,813
Kim olduğumu biliyorsun.

2003
02:18:59,047 --> 02:19:00,923
Kapa çeneni.

2004
02:19:01,842 --> 02:19:04,885
Bunu açıklamanı görmek için sabırsızlanıyorum
Suffolk İlçesi jürisine...

2005
02:19:05,053 --> 02:19:06,220
seni sikik herif.

2006
02:19:06,388 --> 02:19:08,931
Bu çok eğlenceli olacak.

2007
02:19:20,068 --> 02:19:26,157
Öldür beni.

2008
02:19:28,410 --> 02:19:30,494
Seni öldürüyorum.

2009
02:19:32,622 --> 02:19:34,622
(Silah sesi)

2010
02:20:06,698 --> 02:20:09,450
BARRIGAN: Öyle olduğunu mu sanıyordun?
İçeride sahip olduğu tek kişi mi?

2011
02:20:09,659 --> 02:20:11,952
Costello bizi FBI'a satacaktı.

2012
02:20:12,120 --> 02:20:13,829
Artık sen ve ben varız, anladın mı?

2013
02:20:13,997 --> 02:20:16,874
Birbirimize dikkat etmeliyiz
anladın mı?

2014
02:20:30,472 --> 02:20:32,097
- Colin:
Ver onu bana.

2015
02:20:35,435 --> 02:20:36,769
(Silah sesi)

2016
02:20:47,489 --> 02:20:50,866
Polis:
<i>Doğru. Yavaş. Mart.</i>

2017
02:20:51,618 --> 02:20:57,081
(BAGPİPLER ÇALIYOR)

2018
02:20:59,084 --> 02:21:01,293
COLIN: Denedim
<i>Asker Barrigan'ı bastırmak için...</i>

2019
02:21:01,461 --> 02:21:06,006
<i>o sırada bana doğru yaklaştı,
ve tek atış yapmayı başardım...</i>

2020
02:21:06,174 --> 02:21:08,342
<i>ve kafasına vur.</i>

2021
02:21:08,510 --> 02:21:10,928
<i>O zaman hemen
hayati değerleri kontrol ettim...</i>

2022
02:21:11,096 --> 02:21:13,305
<i>her ikisinde de
Askerler Brown ve Costigan...</i>

2023
02:21:13,473 --> 02:21:16,642
ve keşfettim
sürelerinin dolmuş olduğunu söyledi.

2024
02:21:19,813 --> 02:21:22,064
Sadece kayıtlara geçmek istiyorum.

2025
02:21:22,816 --> 02:21:26,777
William Costigan'ı öneriyorum
Liyakat Madalyası için.

2026
02:21:28,947 --> 02:21:32,616
(BAGPİPLER ÇALIYOR)

2027
02:21:37,747 --> 02:21:40,082
RAHİP: Ona sonsuz istirahat bağışla.
Polis 1: Hazır mısın?

2028
02:21:40,250 --> 02:21:43,168
Rahip: Işık onun üzerine parlasın.
COP 1: Katla.

2029
02:21:43,336 --> 02:21:46,130
Rahip:
Huzur içinde yatsın. Amin.

2030
02:21:46,298 --> 02:21:48,632
Ruhu ve ruhları...

2031
02:21:48,800 --> 02:21:53,637
ayrılan tüm sadıkların,
Allah'ın rahmetiyle, huzur içinde yat.

2032
02:21:53,805 --> 02:21:55,389
Amin.

2033
02:21:57,684 --> 02:22:01,937
(BAGPİPLER ÇALIYOR)

2034
02:22:24,836 --> 02:22:27,087
Polis 1:
Detay. Yarısı kaldı. Yüz.

2035
02:22:28,423 --> 02:22:30,591
Ateş etmeye hazırlanın. Ateş.

2036
02:22:30,759 --> 02:22:32,134
(Silah sesleri)

2037
02:22:32,552 --> 02:22:34,428
Ateş etmeye hazırlanın. Ateş.

2038
02:22:34,596 --> 02:22:35,971
(Silah sesleri)

2039
02:22:36,139 --> 02:22:37,723
Ateş etmeye hazırlanın. Ateş.

2040
02:22:37,891 --> 02:22:39,099
(Silah sesi)

2041
02:22:39,351 --> 02:22:42,644
Detay. Yarı doğru. Yüz.

2042
02:22:56,076 --> 02:22:58,452
- Colin:
Size yetişeceğim arkadaşlar.

2043
02:23:05,710 --> 02:23:07,544
Peki ya bebek?

2044
02:23:25,271 --> 02:23:26,897
Merhaba yavrum.

2045
02:23:58,430 --> 02:24:00,055
Tamam aşkım.

2046
02:24:02,434 --> 02:24:04,268
(Silah sesi)