1 00:08:39,894 --> 00:08:42,896 Wat probeer je verdomme te doen, zelfmoord plegen? 2 00:08:45,107 --> 00:08:48,068 -Er is daar iets. -Wat was het? 3 00:08:48,736 --> 00:08:50,153 Ik weet het niet. 4 00:08:50,321 --> 00:08:52,656 Iets greep mijn arm, draaide mij om. 5 00:08:52,823 --> 00:08:54,824 Ik trok bijna mijn arm eraf. 6 00:08:58,120 --> 00:08:59,955 Hier. Geef mij dit. 7 00:09:01,791 --> 00:09:06,002 Luister, ik zei het je, je moet bij mij blijven. 8 00:09:06,629 --> 00:09:15,971 David, ik raakte in paniek. 9 00:09:16,138 --> 00:09:19,224 Luister, je mag niet in paniek raken. 10 00:09:19,392 --> 00:09:21,601 Je moet gewoon leren ontspannen... 11 00:09:21,769 --> 00:09:23,770 ...en beheers jezelf. 12 00:09:33,155 --> 00:09:35,365 - Alles goed? -Ja. 13 00:09:39,870 --> 00:09:42,664 Eigenlijk, David, is het mijn voet. 14 00:09:42,832 --> 00:09:45,166 Het verdomde ding beet mijn hele voet af. 15 00:09:45,334 --> 00:09:47,627 Kijk, het is maar een bloederige stomp. 16 00:09:57,263 --> 00:10:04,227 Ik verdronk bijna. 17 00:10:05,771 --> 00:10:09,524 We kunnen net zo goed getrouwd zijn voor alle zorgen die ik hier krijg. 18 00:10:21,871 --> 00:10:24,039 Wil je naakt gaan duiken? 19 00:10:24,540 --> 00:10:27,208 In de badkuip, in het hotel? 20 00:10:53,027 --> 00:10:55,153 Gail, hé, kijk. 21 00:10:57,490 --> 00:11:00,033 - Kijk hier eens naar. -Wat is het? 22 00:11:00,201 --> 00:11:02,077 Ik weet het niet. 23 00:11:02,244 --> 00:11:04,371 Lijkt op een munt. 24 00:11:32,191 --> 00:11:35,443 - Ik ga douchen. -Oké, schat. 25 00:11:43,244 --> 00:11:47,205 Goliath? Ik dacht dat je dat zei Jij was aan het duiken op de Brighton. 26 00:11:49,500 --> 00:11:51,918 We hebben gedoken in Brighton... 27 00:11:52,086 --> 00:11:54,462 ...toen zagen we dat wrak buiten het punt... 28 00:11:54,630 --> 00:11:58,633 ...dus besloten we een kijkje te gaan nemen. Het stond niet in de reisgids. 29 00:11:59,635 --> 00:12:02,637 Verdomd juist, dat is het niet. Goliath zit vol munitie. 30 00:12:02,805 --> 00:12:05,640 Toeristen zijn niet toegestaan om zichzelf op te blazen, weet je. 31 00:12:05,808 --> 00:12:07,058 O ja? 32 00:12:08,310 --> 00:12:10,019 Ja. 33 00:13:06,827 --> 00:13:08,828 Ik kan het spul niet geloven deze Romer Treece... 34 00:13:08,996 --> 00:13:11,206 ...voor de kust heeft gevonden hier in de buurt. 35 00:13:11,499 --> 00:13:13,416 Ik kan het geloven. 36 00:13:14,710 --> 00:13:17,003 -Wat hebben we ontdekt? - Nou, dat weet ik niet. 37 00:13:17,713 --> 00:13:21,883 "OPN" betekent ora pro nobis, "bid voor ons"... 38 00:13:22,051 --> 00:13:24,552 ...en "SC" Ik kan het in geen van deze vinden. 39 00:13:25,971 --> 00:13:29,057 Weet je, als ik geld had willen uitgeven mijn vakantie in de bibliotheek... 40 00:13:29,225 --> 00:13:31,726 ...Ik had tien blokken kunnen lopen naar de 42e straat. 41 00:13:33,062 --> 00:13:36,105 -Laten we dit methodisch benaderen. -Ik zou graag tennissen. 42 00:13:36,273 --> 00:13:38,983 -Onze munt is gedateerd 1 714, toch? -Je luistert niet. 43 00:13:39,151 --> 00:13:41,486 De enige schepen die zijn gezonken in die periode... 44 00:13:41,654 --> 00:13:44,072 -...waren de vloot van koning Filips in 1715. -Pingpong? 45 00:13:44,240 --> 00:13:47,909 Dat is fantastisch omdat er 30 miljoen in goud zit. 46 00:13:48,077 --> 00:13:49,702 Oké. 47 00:13:49,870 --> 00:13:52,080 Ik ga tennissen met een professional. 48 00:14:03,092 --> 00:14:04,509 Nee. 49 00:14:07,096 --> 00:14:08,513 Oké. 50 00:14:24,405 --> 00:14:26,447 -Wat ga je eten? -Wijn, mevrouw? 51 00:14:26,615 --> 00:14:27,866 Nee, dank je. 52 00:14:28,826 --> 00:14:31,411 -Zou u nog wat willen, meneer? -Bedankt. 53 00:14:31,579 --> 00:14:34,622 -Wil je een dessert? -Nee, dank je. 54 00:14:36,709 --> 00:14:40,628 Het was ongeveer hier, buiten het wrak, dat mijn arm bijna werd afgerukt. 55 00:14:40,796 --> 00:14:42,422 Oké, als jij daar was... 56 00:14:42,590 --> 00:14:45,091 ...Ik zat over de romp in ongeveer 80 voet water... 57 00:14:45,259 --> 00:14:47,468 ...en dat is waar ik die munt vond... 58 00:14:49,805 --> 00:14:50,972 Hallo. 59 00:14:51,140 --> 00:14:54,642 Jij moet het jonge stel zijn Wie heeft die fles vanmiddag gevonden? 60 00:14:54,810 --> 00:14:58,563 Klein, tien centimeter lang, taps toelopend? 61 00:15:00,024 --> 00:15:02,442 Het zou Reinhardt-glas kunnen zijn, weet je... 62 00:15:02,610 --> 00:15:04,986 ...uit Rotterdam, voor de oorlog. 63 00:15:05,571 --> 00:15:09,407 -Het zag er zeker nergens naar uit-- -We hebben geen fles gevonden. 64 00:15:10,826 --> 00:15:11,826 Ja. 65 00:15:14,371 --> 00:15:15,830 Wij-- 66 00:15:18,500 --> 00:15:21,794 Mijn naam is Henri Bondurant, een juwelier van beroep. 67 00:15:21,962 --> 00:15:27,508 Uit beroep, een verzamelaar van zeldzaam en ongewoon glas. 68 00:15:27,676 --> 00:15:30,970 Zie je, de regering hier... 69 00:15:31,138 --> 00:15:33,139 ...heeft nogal strikte regels over duiken. 70 00:15:33,307 --> 00:15:35,808 Juridisch gezien mag je niets meenemen buiten Bermuda... 71 00:15:35,976 --> 00:15:39,437 ...tenzij je eerst aanbiedt om het te verkopen aan de overheid en worden afgewezen. 72 00:15:39,605 --> 00:15:42,607 Helaas, de overheid het daalt zelden... 73 00:15:42,775 --> 00:15:46,152 ...en nog zeldzamer biedt premiumprijzen. 74 00:15:49,031 --> 00:15:52,033 -Hoe zei je dat je heette? -Bondurant. Bondurant. 75 00:15:52,201 --> 00:15:57,997 Nou, het spijt me. Dit is fascinerend, maar wat heeft het met ons te maken? 76 00:16:00,668 --> 00:16:02,961 Laat me je iets vertellen. 77 00:16:03,128 --> 00:16:06,547 Als die fles is een echte Reinhardt... 78 00:16:06,715 --> 00:16:10,385 ...het zou een kleine staatsgreep zijn voor een verzamelaar als ik. 79 00:16:10,552 --> 00:16:12,720 -Ik zou bereid zijn te bieden-- -Het spijt me. 80 00:16:12,888 --> 00:16:15,723 Het spijt me. Ik zei het je, Wij hebben geen fles. 81 00:16:21,480 --> 00:16:23,398 In dat geval... 82 00:16:24,066 --> 00:16:27,235 ...mijn excuses hiervoor onderbrak uw gesprek. 83 00:16:28,153 --> 00:16:32,991 Welterusten. 84 00:16:35,119 --> 00:16:37,245 Jezus. Wie was dat? 85 00:16:38,497 --> 00:16:41,165 Een of andere dynamietzakenman. Je had kunnen luisteren. 86 00:16:41,333 --> 00:16:45,420 Nou... Kom op, Gail. Flessenverzamelaar, mijn reet. 87 00:17:25,544 --> 00:17:27,128 Denk je dat dit het is? 88 00:17:28,255 --> 00:17:30,757 Nou ja, het is geen verdomde toeristenval. 89 00:17:31,800 --> 00:17:32,967 Wat wil je? 90 00:17:33,135 --> 00:17:34,802 - Dhr. Boom? - inderdaad. 91 00:17:34,970 --> 00:17:37,388 Nou, meneer Treece, een vriend van ons... 92 00:17:37,556 --> 00:17:40,516 ...was hier aan het duiken ongeveer een maand geleden... 93 00:17:40,684 --> 00:17:44,228 ...en vond een Spaanse munt dat was gedateerd 1714... 94 00:17:44,396 --> 00:17:46,147 ...en hij zei dat we met je moesten praten. 95 00:17:46,315 --> 00:17:48,816 - Zoek het op in de Hamilton-bibliotheek. - Ja, dat hebben we gedaan. 96 00:17:48,984 --> 00:17:51,944 We hebben met de bibliothecaresse gesproken en ze zei dat we hierheen moesten komen... 97 00:17:52,112 --> 00:17:54,072 ...en met je praten omdat jij ons zou helpen. 98 00:17:54,239 --> 00:17:56,574 Ja, nou, ze is een domme vrouw... 99 00:17:56,742 --> 00:17:59,285 ...maar ze is aardig, weet je. Heel vriendelijk. 100 00:17:59,453 --> 00:18:01,496 Laat ze haar snor nog steeds groeien? 101 00:18:06,251 --> 00:18:08,795 Het is in orde. Kom binnen. Laten we eens kijken wat je hebt. 102 00:18:18,138 --> 00:18:19,514 Kom maar langs dan. 103 00:18:20,099 --> 00:18:22,100 Maar dat ben je niet geweest vroeg om te lunchen. 104 00:18:26,522 --> 00:18:28,106 Bedankt. 105 00:19:03,058 --> 00:19:05,393 Nou, het is geen munt, jongen. 106 00:19:05,561 --> 00:19:07,395 Het is een Spaans medaillon. 107 00:19:07,563 --> 00:19:09,397 Is het een medaillon? 108 00:19:10,399 --> 00:19:12,150 Beginnersgeluk. 109 00:19:12,317 --> 00:19:15,653 Als dit niet tegen ijzer had gevochten, het zou al lang geleden geoxideerd zijn... 110 00:19:15,821 --> 00:19:18,072 -...en je zou niets hebben. -Rechts. 111 00:19:18,240 --> 00:19:22,410 We konden de inscriptie niet achterhalen, ora pro nobis, en S.C. ervoor. 112 00:19:22,578 --> 00:19:24,412 "Santa Clara, bid voor ons." 113 00:19:24,580 --> 00:19:28,124 Dat was gebruikelijk genoeg een inscriptie uit die tijd. 114 00:19:31,044 --> 00:19:33,671 -Daar ben je, jongen. - Is het waardevol? 115 00:19:33,839 --> 00:19:36,757 Eén medaillon? Nee, niet voor mij. 116 00:19:37,885 --> 00:19:39,760 Moet een van zijn De schat van koning Filips. 117 00:19:39,928 --> 00:19:42,263 Dat is de enige vloot die ten onder ging in die tijd. 118 00:19:42,431 --> 00:19:45,766 Nee, niet tenzij hij zelf liep over de oceaan gedurende 800 mijl. 119 00:19:45,934 --> 00:19:48,436 Die vloot ging ten onder in een orkaan bij Florida... 120 00:19:48,604 --> 00:19:51,105 ...allemaal 1 1, 1 71 5. 121 00:19:51,273 --> 00:19:53,608 Dat is allemaal gedocumenteerd en bewezen in mijn bibliotheek. 122 00:19:53,775 --> 00:19:56,944 We hebben El Capitano al gevonden, Het vlaggenschip van Ubilla. 123 00:19:57,112 --> 00:19:59,780 Er is duidelijk iets hier beneden, nietwaar? 124 00:19:59,948 --> 00:20:03,492 Nou, wacht even, jongen. Je hebt zojuist één sieraad gevonden. 125 00:20:03,660 --> 00:20:06,662 Misschien betaal je voor je vakantie, als je niet te veel drinkt. 126 00:20:06,830 --> 00:20:09,332 Aan de andere kant, Het zou overboord kunnen zijn gevallen... 127 00:20:09,499 --> 00:20:12,084 ...daar neergezet door sommigen dronken oude rummy op een avond. 128 00:20:12,252 --> 00:20:14,629 Wat heb je nog meer daar dan? 129 00:20:22,888 --> 00:20:25,765 Hé jongen, dit is Goliath-afval. 130 00:20:25,933 --> 00:20:28,267 Wat maakt het uit was je daar aan het duiken? 131 00:20:28,435 --> 00:20:31,812 We zagen het wrak ter hoogte van de punt dus we doken naar beneden. 132 00:20:38,820 --> 00:20:40,988 Waar heb je dit precies vandaan? 133 00:20:48,830 --> 00:20:51,123 Hier ongeveer, net buiten het wrak. 134 00:20:51,291 --> 00:20:52,833 Weet je het zeker? 135 00:20:53,001 --> 00:20:55,253 Water speelt vreemde trucjes soms, weet je. 136 00:20:55,420 --> 00:20:58,172 Laat dingen groter, kleiner lijken, verkeerde kant op. 137 00:20:58,340 --> 00:21:00,299 -Weet je zeker dat het daar was? -Ik ben positief. 138 00:21:00,467 --> 00:21:03,010 Dat zijn er zeker veel van glasfreaks in Bermuda. 139 00:21:03,178 --> 00:21:05,304 Iemand anders weet je dit dan? 140 00:21:08,350 --> 00:21:10,351 Gisteravond, Er kwam een kale man aan tafel tijdens het eten. 141 00:21:10,519 --> 00:21:13,771 Hij zei dat hij een glasverzamelaar was. Dat heeft hij perfect beschreven. 142 00:21:14,731 --> 00:21:16,482 Ik heb het hem niet laten zien. 143 00:21:17,526 --> 00:21:19,860 Hij leek op een basketbalspeler. 144 00:21:20,195 --> 00:21:22,154 Henri Bondurant, een Fransman. 145 00:21:22,322 --> 00:21:24,115 Nee, hij is Haïtiaan. 146 00:21:24,283 --> 00:21:29,078 En jongen, mag ik er nog eentje? Kijk eens naar dat medaillon daar? 147 00:21:29,621 --> 00:21:30,997 Ja. 148 00:21:31,873 --> 00:21:36,210 Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan heb hier iets gemist. 149 00:21:36,378 --> 00:21:40,131 Kom hierheen, laten we eens kijken bij dit vergrootglas. 150 00:21:43,427 --> 00:21:44,760 Ja. 151 00:21:46,388 --> 00:21:48,180 -Zie je die brieven hier? -Ja. 152 00:21:48,348 --> 00:21:49,682 Niet uw normale muntteken. 153 00:21:49,850 --> 00:21:51,809 Dat zou het teken kunnen zijn van de graveur... 154 00:21:51,977 --> 00:21:54,478 ...of het kan de persoon zijn wie heeft het laten verzinnen. 155 00:21:54,646 --> 00:21:56,522 Van één ding ben ik zeker. 156 00:21:56,898 --> 00:21:59,692 Het is goedgemaakt voor een speciaal iemand. 157 00:22:00,819 --> 00:22:03,446 Dan is het misschien de moeite waard nog een kijkje daar beneden? 158 00:22:03,613 --> 00:22:08,576 Ja. Nou, zoals ik al zei, het zou kunnen... maar niet voor mij. 159 00:22:08,744 --> 00:22:10,911 Bedankt. Sorry dat je niet kunt blijven lunchen. 160 00:22:11,079 --> 00:22:13,164 Wacht even, meneer Treece. Dat is alles? 161 00:22:13,332 --> 00:22:15,416 -Kom op, David. Laten we gaan. -Een ogenblikje. 162 00:22:15,584 --> 00:22:18,002 Misschien vind je het niet erg nog meer tijd verspillen... 163 00:22:18,170 --> 00:22:20,004 ...maar ik kan niet hebben dat je de mijne verspilt. 164 00:22:20,172 --> 00:22:21,922 Je zei dat dat zo was iets bijzonders. 165 00:22:22,090 --> 00:22:24,633 -Laten we eens gaan kijken. -Goedemiddag. 166 00:22:57,084 --> 00:22:58,793 Gaat het? 167 00:23:09,805 --> 00:23:11,347 Gail. 168 00:23:12,557 --> 00:23:13,933 Ga rechts. 169 00:23:19,856 --> 00:23:22,483 Ik vraag me af wat in vredesnaam deze man is aan het doen. 170 00:23:25,070 --> 00:23:26,821 David! 171 00:23:30,325 --> 00:23:31,951 Probeer te stoppen. 172 00:23:32,494 --> 00:23:33,744 Ik kan het niet! 173 00:23:45,632 --> 00:23:47,133 David! 174 00:24:43,398 --> 00:24:45,566 -David? -Ja? 175 00:24:57,913 --> 00:25:00,581 Had mij die fles moeten verkopen. 176 00:25:01,249 --> 00:25:04,877 Nu dwing je mij om te nemen waar je mij niet voor zou laten betalen. 177 00:25:07,923 --> 00:25:11,091 Nou, als het je geest geruststelt, Ik noem nog wel een prijs. 178 00:25:15,472 --> 00:25:17,723 Doe hun blinddoeken af. 179 00:25:54,719 --> 00:25:58,097 Kijk, als het niet in de tas zit, Ik weet niet waar het is. 180 00:26:02,394 --> 00:26:05,479 -Het meisje. - Kijk, ze heeft het niet... 181 00:26:06,565 --> 00:26:08,482 Als zijn tong weer beweegt, snijd het. 182 00:26:51,151 --> 00:26:52,860 Ik zal het doen. 183 00:28:09,354 --> 00:28:11,021 Zet het weer aan. 184 00:28:22,659 --> 00:28:24,952 Sinds geen van jullie Blijkbaar heb ik die fles... 185 00:28:25,120 --> 00:28:28,789 ...Ik moet aannemen dat het nu zo is eigendom van Romer Treece. 186 00:28:28,957 --> 00:28:31,917 Nou, dan, in godsnaam, laat hem gaan. 187 00:28:36,047 --> 00:28:39,466 Het was niet zo prettig voor je, Heeft u dat, meneer Sanders? 188 00:28:40,635 --> 00:28:43,303 Geniet van deze avond. 189 00:28:43,805 --> 00:28:45,889 Eet een goed diner... 190 00:28:46,057 --> 00:28:48,350 ...gaan dansen. 191 00:28:49,310 --> 00:28:52,813 Maar ga morgen van het eiland af. 192 00:29:03,908 --> 00:29:05,659 Boom. 193 00:29:07,245 --> 00:29:09,288 Kom op, Treece. 194 00:29:10,582 --> 00:29:13,500 Oké, Treece. Wat is er aan de hand? 195 00:29:13,668 --> 00:29:15,169 Neem het op. 196 00:29:15,336 --> 00:29:17,087 Luister, ik zal hiervoor zorgen. 197 00:29:20,008 --> 00:29:21,550 Oké. 198 00:29:25,346 --> 00:29:27,681 -Houd het vast. -Kist? 199 00:29:31,978 --> 00:29:36,106 Hij is de enige levende man die dat zou kunnen doen ken een van deze ampullen op zicht. 200 00:29:36,274 --> 00:29:37,941 Kan ik hem alstublieft uw kaart laten zien? 201 00:29:38,109 --> 00:29:41,153 Hij was de enige overlevende van de Goliath, zie je. 202 00:29:45,617 --> 00:29:47,242 Bedankt. 203 00:29:49,704 --> 00:29:51,538 Nou, Adam... 204 00:29:51,998 --> 00:29:54,958 ...deze is van jou legendarische ampullen? 205 00:30:04,385 --> 00:30:07,054 Dit is het echte werk, oké. 206 00:30:10,141 --> 00:30:13,477 Van het oude meisje verloor eindelijk haar maagdelijkheid. 207 00:30:14,229 --> 00:30:16,814 Mijn vrienden hebben het daar gevonden. 208 00:30:20,985 --> 00:30:24,488 Nou ja, zoals ze hier ligt een storm moet haar omgedraaid hebben. 209 00:30:25,073 --> 00:30:28,158 Ze was nog nooit zo dichtbij naar de rand van het rif ervoor. 210 00:30:30,912 --> 00:30:32,412 Je hebt geluk. 211 00:30:32,580 --> 00:30:35,123 Er zijn vijf mensen omgekomen de afgelopen 30 jaar... 212 00:30:35,291 --> 00:30:37,918 ...probeert in dat schip te kruipen. 213 00:30:38,086 --> 00:30:40,671 Bliezen zichzelf op fakkels rondsteken. 214 00:30:40,839 --> 00:30:44,258 Er is genoeg scherpe munitie daar beneden om het halve eiland op te blazen. 215 00:30:44,425 --> 00:30:47,928 Oh, wil iemand de onzin gewoon afsnijden? Zichzelf opbliezen, waarvoor? 216 00:30:48,096 --> 00:30:49,721 Goliath was een militair schip, jongen. 217 00:30:49,889 --> 00:30:52,766 Ging neer met munitie en medische benodigdheden. 218 00:30:52,934 --> 00:30:54,309 Of dat zeggen ze. 219 00:30:54,477 --> 00:30:55,769 Ze zijn er, oké. 220 00:30:55,937 --> 00:30:57,396 Oké, wat is daar? 221 00:31:02,443 --> 00:31:06,196 Morfine, 98.000 ampullen. 222 00:31:06,364 --> 00:31:08,407 Ik heb ze zelf ingepakt. 223 00:31:08,575 --> 00:31:10,826 Jezus. Waarom heb je ons de waarheid niet verteld? 224 00:31:10,994 --> 00:31:14,204 Als je dat had gedaan, hadden we het niet gehad die aanvaring met die Haïtiaan. 225 00:31:14,372 --> 00:31:16,540 De naam is Cloche. 226 00:31:16,708 --> 00:31:19,126 Dat je van niets wist wat je heeft gered. 227 00:31:19,294 --> 00:31:21,962 Tot nu toe was ik er zelf niet zeker van. 228 00:31:22,422 --> 00:31:24,756 De eerste keer dat hij mij de waarheid vertelde. 229 00:31:25,133 --> 00:31:29,094 Adam, wat denk je ervan voor de rest dan? 230 00:31:31,306 --> 00:31:35,267 Waarschijnlijk zijn ze allemaal kapot nu door de munitie. 231 00:31:37,270 --> 00:31:38,604 De manier waarop ze hier ligt... 232 00:31:38,771 --> 00:31:42,608 ...deze keer zal er geen zijn stalen plaat die moet doorbranden. 233 00:31:42,775 --> 00:31:46,612 Ze hebben een bloedige autopsie uitgevoerd daarop met alles behalve een pincet... 234 00:31:46,779 --> 00:31:48,947 ...maar niemand heeft het ooit gevonden één van die ervoor. 235 00:31:49,115 --> 00:31:50,490 Nou, we hebben er een gevonden. 236 00:31:50,658 --> 00:31:54,161 O, we hebben een prachtige dag, nietwaar, David? 237 00:31:54,329 --> 00:31:56,163 Hoe komt het dat niemand er een heeft gevonden tot nu toe? 238 00:31:56,331 --> 00:31:59,207 Nou, de zee is een grappenmaker, jongen. Houdt ervan je voor de gek te houden. 239 00:31:59,375 --> 00:32:02,961 Duik op een dag in een wrak en vind niets. Die nacht ontsteekt er een storm... 240 00:32:03,129 --> 00:32:06,632 ...ga weer terug, dezelfde plek, je vindt een tapijt van gouden munten. 241 00:32:06,799 --> 00:32:10,010 We hebben net een van de ergste stormen gehad over tien jaar, nietwaar, Adam? 242 00:32:10,178 --> 00:32:12,179 -Ja. -Kist! 243 00:32:12,347 --> 00:32:14,348 Verdomme. Kist. 244 00:32:14,515 --> 00:32:17,601 'Doodskist. Verdomme, doodskist.' 245 00:32:18,645 --> 00:32:20,687 Leuk jullie te ontmoeten mensen. 246 00:32:30,156 --> 00:32:31,698 Meneer Treece? 247 00:32:31,866 --> 00:32:34,701 Wie van ons draait dit ding naar de overheid? 248 00:32:37,538 --> 00:32:39,289 Nou, mevrouw... 249 00:32:39,457 --> 00:32:41,458 ...Daar moet ik over nadenken. 250 00:32:42,210 --> 00:32:45,337 Zie je, ik was er nooit een veel te doen met formaliteiten. 251 00:32:45,505 --> 00:32:47,714 Morfine is niet bepaald een formaliteit. 252 00:32:47,882 --> 00:32:50,801 -Dat is halverwege de heroïne. - Halverwege de hel. 253 00:32:50,969 --> 00:32:54,096 Daar weet ik alles van. Dat geldt ook voor Cloche. 254 00:32:54,263 --> 00:32:57,224 Tegen die tijd een of andere Hamilton-bureaucraat komt van zijn dikke kont af... 255 00:32:57,392 --> 00:32:59,434 ...het zal heroïne zijn. 256 00:33:01,521 --> 00:33:03,981 Daarom ga ik duik er vanavond naartoe. 257 00:33:05,274 --> 00:33:07,693 Je hebt mijn vraag niet beantwoord, Meneer Treece. 258 00:33:11,739 --> 00:33:14,658 Ik zal de vraag beantwoorden. Ik draai dit aan de overheid. 259 00:33:14,826 --> 00:33:17,703 Ik ben de hele overheid dat heb je nodig, jongen. 260 00:33:21,916 --> 00:33:23,875 Zet dat meteen terug. 261 00:33:36,097 --> 00:33:38,557 De redenen zijn twee. Ze zijn van mij en van jou. 262 00:33:38,725 --> 00:33:41,727 De mijne, als er duizenden zijn met ampullen daar... 263 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 ...en Cloche krijgt zijn handen op hen... 264 00:33:44,272 --> 00:33:47,190 ...die troep zal op straat liggen over een week in New York. 265 00:33:47,358 --> 00:33:50,610 De jouwe, als je geluk hebt, het is de enige die nog over is... 266 00:33:50,778 --> 00:33:54,614 ...maar als je naar de overheid gaat, je schattenjacht zal beginnen... 267 00:33:54,782 --> 00:33:56,950 ...en of er een schat is daar beneden... 268 00:33:57,118 --> 00:34:00,829 ...je leest er alleen maar over iemand anders die het vindt. 269 00:34:07,336 --> 00:34:09,296 David, alsjeblieft niet duiken. 270 00:34:10,882 --> 00:34:12,424 Vorm je eigen mening, jongen. 271 00:34:14,010 --> 00:34:15,635 Ik heb een besluit genomen, Treece. 272 00:34:15,803 --> 00:34:17,804 Ik duik vanavond met je... 273 00:34:17,972 --> 00:34:20,140 ...of ik geef het over al deze informatie... 274 00:34:20,308 --> 00:34:22,768 ...vanmiddag aan de autoriteiten. 275 00:34:33,446 --> 00:34:37,157 Kijk, Gail, het is belangrijk voor mij. Begrijp je? 276 00:34:37,325 --> 00:34:39,409 Luister, David, het is morfine. Morfine. 277 00:34:39,577 --> 00:34:40,952 We hebben de man pas vandaag ontmoet. 278 00:34:41,120 --> 00:34:43,914 Weet niets meer over hem dan je wilt. 279 00:34:44,082 --> 00:34:46,500 Ik kan het me niet veroorloven om het te laten liggen. Het is een ervaring. 280 00:34:46,667 --> 00:34:48,668 Ervaring? Bedoel je niet privilege? 281 00:34:48,836 --> 00:34:51,463 -Hij heeft je naar binnen gezogen als een vijfjarige. -Wacht even. 282 00:34:51,631 --> 00:34:53,548 Ik heb hem gechanteerd. Herinner je je dat nog? 283 00:34:53,716 --> 00:34:57,511 Is dat de manier waarop je het je herinnert? -Ja, want zo was het. 284 00:34:58,679 --> 00:35:01,848 Er ligt een schat daar beneden, Gail. Ik weet. Dus ik moet gaan kijken. 285 00:35:02,016 --> 00:35:04,684 Je bent zo blind, je kon het niet voor je zien. 286 00:35:04,852 --> 00:35:08,313 Kijk, ik voel dingen, dus ik doe ze. Zo ben ik gewoon. 287 00:35:08,481 --> 00:35:10,482 En je eindigt met T-shirts. 288 00:35:12,360 --> 00:35:15,779 O, Jezus. Dat is oneerlijk. Dat is totaal oneerlijk. 289 00:35:15,947 --> 00:35:18,573 Kijk, ik ben hier niet voor jou gekomen. 290 00:35:18,741 --> 00:35:20,117 Ik kwam hier voor ons. 291 00:35:20,284 --> 00:35:22,035 Dus wil je er alsjeblieft over nadenken? 292 00:35:25,039 --> 00:35:27,457 Ik denk altijd aan ons. 293 00:35:49,605 --> 00:35:52,357 Zeg, wie is die kerel? Ik vind hem helemaal niet leuk. 294 00:35:52,525 --> 00:35:55,861 Nou, je zult wel moeten want dat is Kevin, hij is familie. 295 00:35:56,028 --> 00:35:59,406 Mijn moeder vond hem leuk. Ik zei dat hij voor mij moest zorgen. 296 00:35:59,574 --> 00:36:01,491 Leg je spullen in de cabine. 297 00:36:01,659 --> 00:36:03,243 Nou, hier ben ik. 298 00:36:04,203 --> 00:36:07,205 Ik ben er helemaal klaar voor. Ik heb al mijn spullen. 299 00:36:07,373 --> 00:36:11,668 Het spijt me dat je zo'n lange wandeling hebt gemaakt, omdat je vanavond niet duikt. 300 00:36:12,628 --> 00:36:14,379 Dat ben ik verdomme niet. 301 00:36:14,547 --> 00:36:17,924 Dat is mijn schip daar. Dat zijn mijn vrienden. 302 00:36:18,092 --> 00:36:20,051 Je schip is dood. 303 00:36:20,219 --> 00:36:21,761 Dat geldt ook voor je vrienden. 304 00:36:21,929 --> 00:36:24,931 Dat was jij ook toen ik je vond aangespoeld op het strand. 305 00:36:25,099 --> 00:36:28,602 En er komt nooit iemand van ons mee weer terug, is er? 306 00:36:28,769 --> 00:36:30,520 Ga nu maar gewoon naar huis. 307 00:36:30,688 --> 00:36:32,355 Welterusten. 308 00:36:32,773 --> 00:36:35,317 - Alles klaar, kapitein? -Ja. 309 00:36:48,623 --> 00:36:52,876 Vanavond volle maan. We gaan uitsteken als een kers op een slagroomtaart. 310 00:36:53,669 --> 00:36:55,962 Gooi haar naar voren, Kev. 311 00:37:16,609 --> 00:37:18,526 Wil je wat van die rum? 312 00:37:18,694 --> 00:37:20,153 Ja. 313 00:37:26,160 --> 00:37:27,410 - Daar ga je. -Nee, bedankt. 314 00:37:27,578 --> 00:37:30,330 Ik drink nooit voordat ik duik. 315 00:37:33,918 --> 00:37:36,419 Je weet wat ze zeggen over deze wateren? 316 00:37:36,587 --> 00:37:38,964 Als de Jamaicaanse piraten snap je niet... 317 00:37:39,131 --> 00:37:42,592 ...het zal de koude omhelzing zijn van de zee. 318 00:37:43,594 --> 00:37:46,179 En dat is geen kus van een minnaar. 319 00:37:49,183 --> 00:37:51,351 Je kent elk schip uit de Nieuwe Wereld... 320 00:37:51,519 --> 00:37:54,521 ...door deze wateren gegaan? Ze moesten. 321 00:37:55,147 --> 00:37:58,275 Kangxi-porselein uit China... 322 00:37:58,442 --> 00:38:01,027 ...Japanse zeefdrukken... 323 00:38:01,195 --> 00:38:04,197 ...en die ivoren doodads uit India. 324 00:38:04,365 --> 00:38:08,868 En al dat Inca-goud die Pizarro uit Peru heeft gehaald. 325 00:38:12,873 --> 00:38:15,375 Geloof je dat allemaal, jongen? 326 00:38:16,711 --> 00:38:18,878 Ja, ik geloof het allemaal. 327 00:38:19,588 --> 00:38:21,881 Elk stukje ervan. Jij ook. 328 00:38:27,722 --> 00:38:30,390 Ga je met dat meisje van je trouwen? 329 00:38:44,739 --> 00:38:46,406 Hé, jongen. 330 00:38:46,991 --> 00:38:48,575 We komen nu heel dichtbij. 331 00:38:50,619 --> 00:38:52,912 Vier punten en een streepje, dat is jouw hotel. 332 00:38:55,750 --> 00:38:57,542 Hé, Treece. 333 00:38:58,627 --> 00:39:00,587 Wat doe je op een mistige nacht? 334 00:39:01,255 --> 00:39:04,132 Ik blijf gewoon thuis en drink rum. 335 00:39:32,953 --> 00:39:36,122 Hier, help me even, wil je? 336 00:39:46,550 --> 00:39:48,468 Hé, wacht even. Dit zijn explosieven. 337 00:39:48,636 --> 00:39:51,304 Ik wil niets te doen hebben met explosieven. 338 00:39:51,472 --> 00:39:54,974 Als er duizenden ampullen zijn daar beneden... 339 00:39:55,142 --> 00:39:57,018 ...Ik ga de Goliath optuigen... 340 00:39:57,186 --> 00:39:59,646 ...zodat ik hem van het rif kan laten vallen... 341 00:39:59,814 --> 00:40:01,981 ...voor altijd buiten ieders bereik. 342 00:40:02,149 --> 00:40:03,650 Hoe zit het dan met de schat? 343 00:40:03,818 --> 00:40:05,652 Hier, je hebt dit nodig. 344 00:40:05,820 --> 00:40:07,821 Zwart als melasse. 345 00:40:07,988 --> 00:40:11,157 Maak je niet bang iets daar beneden. 346 00:49:53,699 --> 00:49:55,408 Wat is er mis? 347 00:49:57,035 --> 00:49:58,953 Ik verpest het niet, niet nu. 348 00:49:59,121 --> 00:50:01,580 Dat is de grootste murene die ik ooit heb gezien. 349 00:50:01,748 --> 00:50:04,000 Hij wilde jou voor zijn avondeten. 350 00:51:35,592 --> 00:51:37,593 Wat is er aan de hand, jongen? 351 00:51:42,349 --> 00:51:44,100 Goedkope Jack Bush. 352 00:51:44,267 --> 00:51:45,518 Waarschuwing van Cloche. 353 00:51:45,685 --> 00:51:48,395 -Goedkope Jack wat? -Voodoo. 354 00:51:48,563 --> 00:51:51,273 Cloche brengt altijd graag binnen een stukje Haïti met hem. 355 00:51:51,441 --> 00:51:54,026 Houdt iemand hier rekening mee... 356 00:51:56,154 --> 00:51:58,864 ...zou moeten hebben zijn hersenen onderzocht. 357 00:52:01,535 --> 00:52:04,203 De lichten in uw hotel zijn uitgegaan. 358 00:52:06,581 --> 00:52:09,041 Wij runnen het rif zodat ik je op het strand kan afzetten. 359 00:52:09,209 --> 00:52:10,709 - Oké. -Haal dat anker omhoog. 360 00:52:10,877 --> 00:52:12,545 -Ja. -Houd een scherp oog. 361 00:52:24,182 --> 00:52:25,724 David? 362 00:52:30,230 --> 00:52:32,565 Nog even. Ik heb het slot erop gezet. 363 00:52:34,151 --> 00:52:35,401 David? 364 00:52:38,697 --> 00:52:40,239 Wie is daar? 365 00:53:02,762 --> 00:53:04,305 Je moet stuurboord gaan. 366 00:53:04,472 --> 00:53:06,307 Haven. Haven. 367 00:53:06,474 --> 00:53:08,392 Ik ben al eerder door dit rif geweest. 368 00:53:08,560 --> 00:53:11,103 Ja, maar het hotelstrand is daar. 369 00:53:11,271 --> 00:53:14,732 Ik weet waar het verdomde strand is. 370 00:53:39,299 --> 00:53:42,134 Oké, je bent duidelijk. Je bent duidelijk. 371 00:55:36,541 --> 00:55:39,418 Stop. Stop. 372 00:56:33,598 --> 00:56:35,474 Verdomme. 373 00:57:12,804 --> 00:57:14,138 Gail? 374 00:57:29,612 --> 00:57:31,697 Schat, wat is er gebeurd? 375 00:57:34,909 --> 00:57:37,077 Ik heb niet... 376 00:57:41,749 --> 00:57:45,752 ...zo voelde het... 377 00:57:45,920 --> 00:57:48,255 ...in mijn hele leven. 378 00:57:48,423 --> 00:57:52,468 -Oké. -Ik was zo hulpeloos. 379 00:58:00,018 --> 00:58:02,895 - Het is in orde, lieverd. -David. 380 00:58:03,062 --> 00:58:04,897 Zij-- 381 00:58:05,064 --> 00:58:07,900 Ze hebben mij geschilderd. 382 00:58:13,281 --> 00:58:16,074 -Stil, nu. -David. 383 00:58:17,911 --> 00:58:20,537 Kom op, luister naar mij. Luisteren. Luisteren. 384 00:58:20,705 --> 00:58:23,373 -Ik wil naar huis. -Oké, oké, schatje. 385 00:58:24,459 --> 00:58:26,418 We gaan naar huis. Vanavond gaan we naar huis. 386 00:58:26,586 --> 00:58:28,253 Jongen, het vliegveld is gesloten. 387 00:58:28,421 --> 00:58:31,798 Geen weg van het eiland. Je kunt het beste met mij mee naar huis gaan. 388 00:58:32,425 --> 00:58:34,885 We gaan niet met je mee naar huis, Boom... 389 00:58:35,053 --> 00:58:37,763 ...omdat jij het bent en het is Cloche... 390 00:58:37,931 --> 00:58:41,433 ...en het is die verdomde morfine waardoor ze vanavond bijna werd vermoord. 391 00:58:42,769 --> 00:58:47,064 Jongen, als Cloche haar dood wilde hebben, We zouden nu haar graf aan het graven zijn. 392 00:58:48,358 --> 00:58:51,193 Hij wilde haar gewoon als een soort troefkaart... 393 00:58:51,361 --> 00:58:53,987 ...totdat hij van de morfine hoorde. 394 00:58:54,739 --> 00:58:56,615 Jij komt met mij mee naar huis. 395 00:58:56,783 --> 00:58:59,701 David, het is de enige plek Vanavond ben je veilig. 396 00:59:05,625 --> 00:59:08,794 Maak je geen zorgen. Ik zorg ervoor iedereen is goed geplaatst. 397 00:59:08,962 --> 00:59:11,630 Juist, maar jijzelf, je kijkt naar de westkant. 398 00:59:11,798 --> 00:59:14,049 Zorg ervoor dat er niemand langskomt de draaibrug. 399 00:59:14,217 --> 00:59:17,511 Als hij toch komt, Ik hoop dat het verdomd mijn manier is. 400 00:59:17,971 --> 00:59:20,639 -Kevin. - Ja? 401 00:59:20,807 --> 00:59:22,474 Zorg gewoon voor jezelf. 402 00:59:22,642 --> 00:59:25,852 Wil niemand anders vanavond gewond raken. Ga door. 403 00:59:56,175 --> 00:59:58,010 Hoe gaat het met je meisje? 404 00:59:59,804 --> 01:00:01,722 Ze slaapt. 405 01:00:24,370 --> 01:00:26,455 Waarom heb je die boot niet opgeblazen? 406 01:00:27,624 --> 01:00:29,750 Vanwege wat je hebt gevonden, jongen. 407 01:00:29,917 --> 01:00:32,252 Ik denk dat je dat wel zou moeten doen kijk hier eens naar. 408 01:00:35,548 --> 01:00:37,841 Wel, ik heb er nog nooit een gezien zoals vroeger. 409 01:00:38,635 --> 01:00:41,637 Dat is een 18e-eeuws wapenschild plaat. 410 01:00:44,390 --> 01:00:45,932 Misschien heb je gelijk, zie je. 411 01:00:46,100 --> 01:00:49,227 Dat zou zomaar kunnen het losgeld van een koning daarginds. 412 01:00:51,689 --> 01:00:53,023 Er zijn drie sleutels nodig... 413 01:00:53,191 --> 01:00:56,151 ...om de doos te openen waar dat bord vandaan kwam. 414 01:00:57,570 --> 01:00:59,905 Nu zou de kapitein er één hebben... 415 01:01:00,239 --> 01:01:02,324 ...de gouverneur van Havana had er twee. 416 01:01:02,492 --> 01:01:04,993 De eigenaar zou dat hebben gedaan alle drie in zijn bezit... 417 01:01:05,161 --> 01:01:08,163 ...zodat alleen de eigenaar dat kon open ze zelf, toch? 418 01:01:09,957 --> 01:01:14,169 Zo'n slot met drie sleutels is zeer zeldzaam. Zeer zeldzaam inderdaad. 419 01:01:14,337 --> 01:01:16,963 Alleen gebruikt voor adelzaken. 420 01:01:17,382 --> 01:01:19,049 Wat zou zo'n bord... 421 01:01:19,217 --> 01:01:22,511 ...in het ruim doen van een munitieschip uit de Tweede Wereldoorlog? 422 01:01:23,304 --> 01:01:27,557 Ja, nou, ik weet het niet. 423 01:01:29,519 --> 01:01:33,605 Stel dat je twee stormen hebt... 424 01:01:33,773 --> 01:01:35,482 ...honderden jaren uit elkaar... 425 01:01:35,650 --> 01:01:37,901 ...opspringen uit hetzelfde kwartaal... 426 01:01:38,778 --> 01:01:41,446 ...en ze vangen twee schepen onder dezelfde omstandigheden... 427 01:01:41,614 --> 01:01:43,281 ...op weg naar dezelfde schuilplaats. 428 01:01:43,449 --> 01:01:46,243 Nu, misschien niet ze op hetzelfde rif drijven? 429 01:01:47,829 --> 01:01:50,122 Je denkt dat de stroom Ik zou dat bord kunnen meenemen... 430 01:01:50,289 --> 01:01:52,290 ...door de spleet in de romp? 431 01:01:54,085 --> 01:01:56,086 Waarom heeft niemand dat gedaan Heb je dit andere schip gevonden? 432 01:01:56,254 --> 01:02:00,132 Dat weet ik nog niet, maar ik kan het je wel vertellen Dat vinden we in het Havana-manifest. 433 01:02:00,299 --> 01:02:02,426 Ik heb rekeningen van overlevenden, alles. 434 01:02:02,593 --> 01:02:06,138 Ik zou je moeten kunnen vertellen wie dat schip is, waar ze vandaan komt. 435 01:02:06,305 --> 01:02:09,516 Dit zijn de Spanjaarden, dit is de Engelse vertaling. 436 01:02:10,017 --> 01:02:12,519 Jij en je beginnersgeluk, hè? 437 01:02:13,479 --> 01:02:14,813 Meneer Treece. 438 01:02:16,691 --> 01:02:20,694 Als er beneden nog iets is, wat zou er nodig zijn om het ter sprake te brengen? 439 01:02:21,195 --> 01:02:23,572 Nou ja, onder normale omstandigheden... 440 01:02:23,740 --> 01:02:26,324 ...met een zandpistool en DESCO-apparatuur... 441 01:02:26,492 --> 01:02:30,036 ...helder water en veel geluk, slechts een paar dagen. 442 01:02:30,204 --> 01:02:33,999 Maar dat is nu nauwelijks van toepassing, toch? sinds we Cloche op onze rug hebben? 443 01:02:34,917 --> 01:02:37,502 -Wat zou er nodig zijn om hem vrij te krijgen? -Cloche? 444 01:02:37,670 --> 01:02:40,172 Elke deal die hem de morfine oplevert, Ik veronderstel. 445 01:02:43,301 --> 01:02:45,302 Maar wat kan het jullie beiden schelen? 446 01:02:45,470 --> 01:02:47,304 Morgen gaan jullie allebei naar huis. 447 01:02:47,472 --> 01:02:50,140 Je komt tot aan je nek in de stadsvuiligheid tegen etenstijd. 448 01:02:50,308 --> 01:02:52,476 Goede God, wat een wereld is dat. 449 01:02:53,686 --> 01:02:56,646 Het heeft mij doen klimmen ooit het Vrijheidsbeeld. 450 01:03:06,365 --> 01:03:08,116 Het zijn dromen, Treece. 451 01:03:09,118 --> 01:03:10,786 Het zijn allemaal dagdromen. 452 01:03:12,371 --> 01:03:16,374 Het is iets meer dan dagdromen, jongen, als je een kist met drie sloten vindt. 453 01:03:17,877 --> 01:03:20,879 Zie je, door rechten, jij hebt haar ontdekt. 454 01:03:21,172 --> 01:03:24,216 Wie ze ook is, Jij was de eerste die haar vond. 455 01:03:24,759 --> 01:03:29,221 Je zou dat bord daar hebben laten liggen als ik niet had geweten wat het was. 456 01:03:30,556 --> 01:03:33,475 Dus dat rolt mij ook aan boord. 457 01:03:35,812 --> 01:03:37,687 Laat ik het je simpel uitleggen. 458 01:03:37,855 --> 01:03:40,565 Wat daar beneden ook is, veel of weinig... 459 01:03:40,733 --> 01:03:42,734 ...de helft van jou, de helft van mij. 460 01:03:42,902 --> 01:03:46,738 Maar het recht om de wereld erover te vertellen, dat is allemaal van jou. 461 01:03:56,874 --> 01:03:58,875 Kom op, oké? 462 01:03:59,669 --> 01:04:02,754 Ja, over een minuut. Ja, ik kom. 463 01:04:02,922 --> 01:04:04,589 Oké. 464 01:04:17,436 --> 01:04:19,354 Ben je er nog, meisje? 465 01:04:21,232 --> 01:04:22,983 Als een pot? 466 01:04:23,359 --> 01:04:25,110 Warm je op. 467 01:04:30,992 --> 01:04:32,909 Hoe dan ook... 468 01:04:33,077 --> 01:04:36,788 ...rum is niet drinken, maar overleven. 469 01:04:39,292 --> 01:04:41,376 Weet je wat mij verbijsterd heeft? 470 01:04:42,545 --> 01:04:45,463 Dit is het Havana-manifest hier. 471 01:04:45,631 --> 01:04:47,966 Het is duidelijk ondertekend door de man van de koning in Havana... 472 01:04:48,134 --> 01:04:51,094 ...de Marquesa Cazaterras, gouverneur van Cuba. 473 01:04:51,262 --> 01:04:53,430 Kijk, dat staat hier die hele vloot is gezonken... 474 01:04:53,598 --> 01:04:55,515 ...voor de kust van Florida in 1 71 5. 475 01:04:55,683 --> 01:04:58,143 Dat is de vloot van koning Filips, 1 71 5. 476 01:04:58,311 --> 01:04:59,895 Elk schip, toch? 477 01:05:00,062 --> 01:05:03,148 Alles gespecificeerd, allemaal opgenomen. 478 01:05:03,733 --> 01:05:06,192 Wat ik dus niet begrijp is... 479 01:05:06,736 --> 01:05:09,404 ...wat doet dit schip hier in deze wateren... 480 01:05:09,572 --> 01:05:13,617 ... verenigd, niet opgenomen, onbegeleid... 481 01:05:13,784 --> 01:05:16,244 ...en een kist met drie sloten bij zich hebben? 482 01:05:23,502 --> 01:05:26,171 Het gaat goed met hem, die David van je. 483 01:05:28,466 --> 01:05:30,258 Ik weet. 484 01:06:24,730 --> 01:06:26,439 Het spijt me. 485 01:06:29,276 --> 01:06:31,361 Mijn excuses. 486 01:06:33,739 --> 01:06:37,075 Ik verloor het contact waarom we überhaupt hierheen zijn gekomen. 487 01:06:42,039 --> 01:06:43,915 Ik breng je naar huis. 488 01:06:48,796 --> 01:06:51,172 Je wilt niet morgen naar huis gaan. 489 01:06:54,885 --> 01:06:57,554 Ik wil niet blijf hier zonder jou. 490 01:07:01,559 --> 01:07:03,601 Zeg dat nog eens. 491 01:07:03,769 --> 01:07:06,646 Ik wil niet blijf hier zonder jou. 492 01:08:23,891 --> 01:08:25,850 Ga weg, wil je? 493 01:08:47,164 --> 01:08:51,876 Dat was een stomme zaak gisteravond en wreed, heel wreed. 494 01:08:52,795 --> 01:08:55,255 Je bent niet naar de politie gegaan. 495 01:08:55,422 --> 01:08:59,384 Ik heb liggen woelen en draaien de hele nacht afvragend waarom. 496 01:09:00,678 --> 01:09:04,556 Er zijn duizenden en duizenden met ampullen morfine daar beneden. 497 01:09:04,723 --> 01:09:07,267 Jij wilt ze, en ik heb ze. 498 01:09:08,102 --> 01:09:09,602 Ze zijn nog steeds op de Goliath. 499 01:09:09,770 --> 01:09:13,731 Je hebt niets maar het lef om eigendom op te eisen. 500 01:09:15,568 --> 01:09:18,486 Ik heb dat schip opgetuigd met boobytraps gisteravond. 501 01:09:18,654 --> 01:09:20,321 Ze is aangesloten op 10 manieren naar de hel... 502 01:09:20,489 --> 01:09:23,158 ...en de verkeerde persoon als ze daarheen gaat, zal ze ontploffen. 503 01:09:25,536 --> 01:09:29,747 Je zou een voordeel nodig hebben om met mij om te gaan. 504 01:09:33,377 --> 01:09:35,545 Ik verwacht ze over twee dagen. 505 01:09:35,713 --> 01:09:37,505 Nee, ik heb er minstens vier nodig. 506 01:09:37,673 --> 01:09:41,009 Het lijkt erop dat we op drie zijn uitgekomen. 507 01:09:44,221 --> 01:09:48,016 Wat voor vergoeding krijg je? voor duiken tegenwoordig? 508 01:09:48,184 --> 01:09:51,227 Eén miljoen dollar, contant geld, lage coupures. 509 01:09:51,395 --> 01:09:55,773 Dat is mijn deel. Je maakt twee keer net zoveel als in Amerika. 510 01:09:58,777 --> 01:10:02,197 Jouw houding ten opzichte van drugs is een kwestie van vastleggen. 511 01:10:02,364 --> 01:10:04,949 Waarom zou ik ze met winst aan mij verkopen? 512 01:10:06,285 --> 01:10:07,702 Ik heb mijn redenen. 513 01:10:10,164 --> 01:10:12,790 Luister, ik wil niet enige interferentie tijdens deze duik. 514 01:10:12,958 --> 01:10:15,460 Ik weet dat je zult kijken, maar ik wil je niet zien. 515 01:10:15,628 --> 01:10:19,088 En wat het jonge stel betreft, je blijft er met je handen van af. 516 01:10:19,256 --> 01:10:23,134 Als je mij wilt, Kom jij deze keer naar mij toe. 517 01:10:23,302 --> 01:10:25,470 Je weet waar ik woon. 518 01:10:28,390 --> 01:10:30,767 Drie dagen, Treece. 519 01:10:31,143 --> 01:10:32,852 Drie dagen. 520 01:10:33,229 --> 01:10:34,771 Middag, meneer Cloche. 521 01:10:51,997 --> 01:10:53,665 Dank je, Kev. 522 01:10:54,708 --> 01:10:57,335 Nou, dan. Luister, jullie twee. 523 01:10:57,920 --> 01:10:59,796 Als dit luchtpistool aan de slag gaat... 524 01:10:59,964 --> 01:11:03,299 ...Ik wil je aan mijn rechterkant, David, en jij aan mijn linkerkant, meisje. 525 01:11:03,467 --> 01:11:07,178 We halen de ampullen op terwijl het zand wordt weggezogen... 526 01:11:07,346 --> 01:11:09,222 ...maar wees heel voorzichtig met je handen. 527 01:11:09,390 --> 01:11:13,309 Als dit ding vol is, het kan een kanonskogel inslikken. 528 01:11:13,477 --> 01:11:16,020 Hoeveel van die rommel gaan we ter sprake brengen? 529 01:11:16,522 --> 01:11:20,525 Net genoeg om tevreden te stellen ons publiek daar op de klif. 530 01:11:20,693 --> 01:11:22,860 Oh, ze zijn er, oké. 531 01:11:27,366 --> 01:11:29,701 Die Kevin geeft mij zeker de kriebels. 532 01:11:29,868 --> 01:11:32,495 Hij zegt niet veel. 533 01:11:32,663 --> 01:11:34,289 Misschien vindt hij je niet leuk, Adam. 534 01:11:34,456 --> 01:11:37,834 Hij vindt mij leuk. Hij is familie. Maak je geen zorgen om Kevin. 535 01:11:38,002 --> 01:11:40,670 Kijk maar eens naar dat kleine hendeltje op die compressor. 536 01:11:40,838 --> 01:11:44,882 Schakel het uit als er echte problemen zijn en vergeet niet hem weer aan te zetten. 537 01:11:45,050 --> 01:11:48,553 En jongen, je voelt die bries Als je je slang uitknipt, kom dan snel naar boven. 538 01:11:48,721 --> 01:11:50,555 Maar wees voorzichtig. Het is gewoon mogelijk... 539 01:11:50,723 --> 01:11:53,182 ...er zou iemand kunnen zijn daarboven op je wachtend. 540 01:11:53,350 --> 01:11:55,268 Door rechten, Ik zou het moeten zijn die naar beneden gaat. 541 01:11:55,436 --> 01:11:57,478 Laten we er nu niet nog een keer op ingaan, Adam. 542 01:11:57,646 --> 01:12:00,398 Ik heb genoeg problemen Ik zorg voor de jongen hier. 543 01:12:00,566 --> 01:12:03,568 Maak je geen zorgen, Treece. Ik ga langzaam genoeg voor je. 544 01:12:09,700 --> 01:12:12,744 -Ik ga naar binnen. -Oké. 545 01:12:50,240 --> 01:12:52,033 Gail staat achter ons. 546 01:12:52,201 --> 01:12:53,451 Kom dichterbij. 547 01:12:53,619 --> 01:12:55,536 Ik kan je niet horen. 548 01:12:55,704 --> 01:12:57,538 Je zult moeten schreeuwen. 549 01:13:30,197 --> 01:13:31,531 Juist, David. 550 01:13:31,698 --> 01:13:33,991 Houd die luchtslangen vrij. 551 01:13:34,159 --> 01:13:35,576 Rechts. 552 01:13:39,790 --> 01:13:42,250 Jij gaat naar beneden. Ik kom vlak achter je. 553 01:15:17,095 --> 01:15:18,971 Wacht, wacht. 554 01:15:21,308 --> 01:15:24,101 Daar zagen we de paling. 555 01:15:46,458 --> 01:15:48,417 Kom op. 556 01:16:13,527 --> 01:16:15,069 David. 557 01:16:15,237 --> 01:16:18,781 Leid het naar het volgende compartiment. 558 01:16:43,473 --> 01:16:46,309 Houd je handen vrij, meisje. 559 01:18:02,135 --> 01:18:10,101 Laten we op zoek gaan naar de schat. 560 01:18:10,602 --> 01:18:12,937 Oké. 561 01:18:23,407 --> 01:18:25,366 Goliath beweegt. 562 01:20:17,145 --> 01:20:19,021 Kevin! 563 01:20:44,923 --> 01:20:48,676 -David. -Meisje, wacht maar. Ik ga. 564 01:21:43,648 --> 01:21:46,066 - Alles goed met je? - Met mij gaat het goed. 565 01:21:46,234 --> 01:21:48,360 Kijk eens wat ik heb gevonden. Kijk eens wat ik heb gevonden. 566 01:21:48,528 --> 01:21:51,906 Het maakt mij niet uit wat je hebt gevonden. Dat was het een verdomd amateuristisch ding om te doen. 567 01:21:52,073 --> 01:21:54,658 Ik moest het masker afzetten. Ik kon er niet bij. 568 01:21:54,826 --> 01:21:57,077 Verdomme. Kijk ernaar. 569 01:21:59,456 --> 01:22:01,749 Gail, kijk. Het is goud. 570 01:22:03,084 --> 01:22:05,836 Ik wist dat er een schat was hier beneden. 571 01:22:33,531 --> 01:22:36,200 Wat voor soort schip was het? 572 01:22:36,368 --> 01:22:38,327 Waarschijnlijk Spaans. 573 01:22:38,495 --> 01:22:40,454 Het zou een galjoen kunnen zijn. 574 01:22:40,622 --> 01:22:43,248 Tot je door de Goliath viel... 575 01:22:43,416 --> 01:22:46,043 ...deze grot was helemaal afgesloten. 576 01:22:46,211 --> 01:22:48,128 Die tunnel waar ik je uit trok... 577 01:22:49,506 --> 01:22:51,966 ...het leidt regelrecht naar beneden naar de bodem van het rif. 578 01:23:04,896 --> 01:23:06,730 Laten we hier weggaan. 579 01:23:06,898 --> 01:23:10,526 Goliath is weer onderweg. Het zal onze slangen doorsnijden. 580 01:23:10,694 --> 01:23:13,946 Op, nu. Omhoog, omhoog. 581 01:23:23,581 --> 01:23:26,208 -Hoeveel denk je dat we er hebben? -Ongeveer 4000. 582 01:23:26,376 --> 01:23:28,252 Alsjeblieft, Kev. 583 01:23:30,171 --> 01:23:33,090 Explosieven? Waar doe je dat in godsnaam voor? 584 01:23:33,258 --> 01:23:35,968 - Ik ben dit aan het manipuleren. - Waarvoor? 585 01:23:36,136 --> 01:23:38,929 Omdat dit de eerste plaats is iedereen zou ernaar zoeken. 586 01:23:39,097 --> 01:23:43,100 Als je de dingen ergens anders verbergt, je zou je huis niet hoeven opblazen. 587 01:23:43,268 --> 01:23:45,269 Maar als ik de dingen verberg ergens anders... 588 01:23:45,437 --> 01:23:47,938 ...ze zouden niet weten waar ze moesten kijken, zouden ze? 589 01:23:50,316 --> 01:23:52,609 Ik ga het alleen maar houden de buggers twee dagen. 590 01:23:58,283 --> 01:24:01,326 Kev, jij blijft vanaf nu aan wal. 591 01:24:01,494 --> 01:24:04,121 Iemand moet deze plek in de gaten houden. 592 01:24:04,289 --> 01:24:05,748 Rechts. 593 01:24:08,793 --> 01:24:11,587 O, de hel. Het heeft nog steeds geen zin. 594 01:24:13,131 --> 01:24:14,757 Wat? 595 01:24:17,427 --> 01:24:19,803 We weten dat de Grifon is het wrak eronder. 596 01:24:19,971 --> 01:24:22,973 -Dat weten we van de bel, toch? -Rechts. 597 01:24:24,726 --> 01:24:27,019 Maar zie je, Er staat hier in het manifest... 598 01:24:27,187 --> 01:24:29,855 ...de Grifon was een Frans schip met een Franse kapitein... 599 01:24:30,023 --> 01:24:31,231 ...een tabaksschip. 600 01:24:31,399 --> 01:24:33,817 Het is toegestaan om mee te taggen met de 1 71 5 vloot... 601 01:24:33,985 --> 01:24:37,404 ...ter bescherming tegen piraten. Dat staat hier in het manifest. 602 01:24:38,573 --> 01:24:40,657 Weet je wat mij interesseert? 603 01:24:40,825 --> 01:24:43,494 De Grifon was het enige schip om die orkaan te overleven. 604 01:24:43,661 --> 01:24:45,496 Ze ging terug naar Havana voor reparaties. 605 01:24:45,663 --> 01:24:48,499 Oké, maar wat doet ze dan? buiten Bermuda... 606 01:24:48,666 --> 01:24:51,335 -...met een deel van de schat van die vloot? - Ik weet het niet. 607 01:24:51,503 --> 01:24:53,504 Dat is wat ik steeds probeer uit te puzzelen. 608 01:24:53,671 --> 01:24:57,216 Omdat het hier staat de gehele 1 71 5 vloot... 609 01:24:57,383 --> 01:24:59,968 ...gingen samen uit Florida, alle 1 1 schepen. 610 01:25:00,136 --> 01:25:03,263 Ze zeggen dat het de schat van de vloot is bevond zich aan boord van het vlaggenschip. 611 01:25:05,016 --> 01:25:07,518 De zeilmanifesten bewijzen het. 612 01:25:08,394 --> 01:25:11,230 Vervolgens de gouverneur, Cazaterras, de man over wie ik je vertelde... 613 01:25:11,397 --> 01:25:13,357 ...hij meldt dat alles verloren is. 614 01:25:15,693 --> 01:25:17,861 -Misschien heeft hij het mis. -Nee. 615 01:25:18,029 --> 01:25:19,863 Kijk, wat we hebben gevonden zijn sieraden. 616 01:25:20,031 --> 01:25:22,699 We hebben het goud niet gevonden en zilver uit de vloot. 617 01:25:22,867 --> 01:25:27,204 Sieraden en een Spaanse doos met drie sloten op een Frans tagalong-tabaksschip. 618 01:25:27,372 --> 01:25:30,332 Nou ja, iemand zou kunnen liegen. Zou kunnen liegen. 619 01:25:30,500 --> 01:25:33,210 Nee, de Spanjaarden waren fanatici voor nauwkeurige registraties. 620 01:25:33,920 --> 01:25:37,840 Zo hadden ze altijd alles opnieuw gecontroleerd door een belangrijke functionaris. 621 01:25:38,007 --> 01:25:39,341 Hier is het weer. 622 01:25:39,509 --> 01:25:41,176 Wat? 623 01:25:41,886 --> 01:25:43,637 "EF" 624 01:25:51,396 --> 01:25:52,646 Kijk daar eens naar. 625 01:25:54,732 --> 01:25:57,234 Wat is zoiets waard? 626 01:25:57,861 --> 01:25:59,862 Ik weet het niet precies wat je daar hebt. 627 01:26:00,029 --> 01:26:02,072 Acht of negen ons, 22-karaats goud. 628 01:26:02,240 --> 01:26:04,700 Goede parels. 629 01:26:04,868 --> 01:26:08,453 Speel het rustig af, misschien $7500 op de markt... 630 01:26:08,621 --> 01:26:10,747 ...minder uitval- en smeltkosten. 631 01:26:10,915 --> 01:26:13,167 Je zou niet smelten zoiets moois? 632 01:26:13,334 --> 01:26:16,086 Nee, dat zou ik niet doen, maar er zijn mensen die dat wel zouden doen. 633 01:26:16,254 --> 01:26:18,088 En de oceaan is geen juwelierszaak. 634 01:26:18,256 --> 01:26:19,923 Je krijgt geen bonnen. 635 01:26:20,091 --> 01:26:21,925 Je moet bewijzen dat dat authentiek is. 636 01:26:22,093 --> 01:26:24,845 -Iedereen kan zien dat het authentiek is. -Je begrijpt mij niet. 637 01:26:25,013 --> 01:26:27,347 Er is veel namaak vandaag op de markt. 638 01:26:27,515 --> 01:26:30,601 Ik bedoel, het is echt goud, het zijn echte edelstenen. maar het is vals. 639 01:26:31,728 --> 01:26:34,188 Nee, je moet je vestigen een herkomst. 640 01:26:34,355 --> 01:26:37,524 Dat moet je eerst doen. Je moet een bewijs vinden dat het echt is. 641 01:26:38,443 --> 01:26:40,903 Als we het hier konden vinden een verificatierapport... 642 01:26:41,070 --> 01:26:43,113 ...een beschrijving van elk stuk daar beneden... 643 01:26:43,281 --> 01:26:46,074 ...dat maakt het allemaal de moeite waard een bloedig fortuin. 644 01:26:47,869 --> 01:26:50,204 Wil je naam hebben op een plaquette? 645 01:26:50,371 --> 01:26:51,580 Wil je een beroemdheid zijn? 646 01:26:52,665 --> 01:26:55,584 Nee, er is niet genoeg ruimte in de Hamilton-bibliotheek. 647 01:26:55,752 --> 01:26:58,795 Ik denk dat ze het konden vinden Een beetje ruimte voor jou, jongen. 648 01:26:58,963 --> 01:27:01,882 Nou, het is mogelijk, het is gewoon mogelijk... 649 01:27:02,050 --> 01:27:06,136 ...er is iets anders aan de hand, maar ik weet niet wat het is. 650 01:27:10,767 --> 01:27:13,810 Sla het uit me als je wilt, maar het zal je geen goed doen. 651 01:27:13,978 --> 01:27:16,897 Ik heb alleen informatie nodig. 652 01:27:19,943 --> 01:27:23,528 Dat brengt ons uiteraard aan uw honorarium. 653 01:27:24,572 --> 01:27:27,241 Hoeveel betaalt Treece je, trouwens? 654 01:27:29,869 --> 01:27:31,954 Ik betaal 10 procent. 655 01:27:36,501 --> 01:27:37,834 Klaar. 656 01:27:45,510 --> 01:27:47,761 Hoeveel hebben ze er vandaag grootgebracht? 657 01:27:48,972 --> 01:27:53,141 Zes. Vierduizend of zo. 658 01:27:53,351 --> 01:27:55,769 En toch beweert Treece zijn ze daar allemaal? 659 01:27:55,937 --> 01:27:58,647 Dat zegt het meisje, ja. 660 01:28:00,525 --> 01:28:05,237 Het lijkt bijna alsof Treece verbergt iets voor ons beiden. 661 01:28:06,322 --> 01:28:08,323 Nietwaar, mijn vriend? 662 01:28:14,330 --> 01:28:16,707 En we kunnen geen partners hebben die ons bedriegt... 663 01:28:16,874 --> 01:28:18,333 ...kunnen we? 664 01:28:21,462 --> 01:28:23,088 David? 665 01:28:24,257 --> 01:28:26,675 Weet je, misschien had je gelijk. 666 01:28:28,803 --> 01:28:32,306 Weet je, ik denk dat iemand loog en weet je wie ik denk dat het is? 667 01:28:32,932 --> 01:28:34,975 Gouverneur van Havana. 668 01:28:35,310 --> 01:28:37,477 Kom hier. Kijk hier eens naar. 669 01:28:40,773 --> 01:28:43,025 Kijk, dit is de lijst hij stuurde terug naar Spanje... 670 01:28:43,192 --> 01:28:45,819 ...het melden van de goederen die tijdens de storm verloren zijn gegaan. 671 01:28:45,987 --> 01:28:48,113 Maar volgens deze lijst... 672 01:28:48,281 --> 01:28:52,284 ...er ging meer verloren dan dat van de vloot zeilmanifest zei werd verzonden. 673 01:28:53,745 --> 01:28:56,997 Weet jij het verschil? Het verschil zijn juwelen. 674 01:28:57,415 --> 01:29:01,585 Geen snuisterijen, hoor. Meesterwerken, kunstwerken. 675 01:29:02,670 --> 01:29:05,422 Twee pagina's van de lijst gingen verloren. Ze zijn nooit in Sevilla aangekomen. 676 01:29:05,590 --> 01:29:07,424 Daar staat het origineel. 677 01:29:08,760 --> 01:29:10,635 Jij luistert. 678 01:29:11,554 --> 01:29:14,765 "Een span zilveren paarden een gouden koets trekken. 679 01:29:15,892 --> 01:29:17,392 Een paar jadenkolibries... 680 01:29:17,560 --> 01:29:21,772 ...een met vleugels van smaragden, de andere met parelvleugels. 681 01:29:22,273 --> 01:29:24,107 Een gouden draak met smaragdgroene ogen." 682 01:29:24,275 --> 01:29:26,777 Ja, maar zegt het iets? over wat we hebben gevonden? 683 01:29:26,944 --> 01:29:29,279 Zoals de dennenappel gevuld met parels... 684 01:29:29,447 --> 01:29:31,198 ...of het medaillon zelf? 685 01:29:31,366 --> 01:29:34,159 Nee. Niet op die pagina. 686 01:29:34,702 --> 01:29:36,036 Weet je iets? 687 01:29:36,204 --> 01:29:39,122 Dit lijkt er niet eens op voor mij een passend manifest. 688 01:29:39,290 --> 01:29:41,875 Het is geen manifest. Het is een boodschappenlijstje. 689 01:29:42,043 --> 01:29:44,211 -Voor een vrouw. -Waarvoor? 690 01:29:44,379 --> 01:29:47,047 Het is een boodschappenlijstje voor een vrouw. 691 01:29:47,465 --> 01:29:50,425 Heren, ik geef u E.F. 692 01:29:53,930 --> 01:29:56,598 -Het is de dame op het medaillon. -De hertogin van Parma. 693 01:29:56,766 --> 01:29:59,976 Kom op, Gail. We hebben een E.F., geen D.P. 694 01:30:00,144 --> 01:30:01,978 De hertogin van Parma was haar titel. 695 01:30:02,146 --> 01:30:04,231 Elizabeth Farnese was haar echte naam. 696 01:30:04,399 --> 01:30:08,318 -Kom op, meisje. Ga ermee door. -Nou, het lijkt erop dat in 1714... 697 01:30:08,486 --> 01:30:11,113 ...toen koning Filips' eerste vrouw was net overleden... 698 01:30:11,280 --> 01:30:14,199 ...hij ontwikkelde een koninklijke lust... 699 01:30:14,367 --> 01:30:16,243 ...voor het mooie Hertogin van Parma. 700 01:30:16,411 --> 01:30:19,287 Nou, uiteindelijk stemde ze ermee in om met hem te trouwen, bij volmacht... 701 01:30:19,455 --> 01:30:22,874 ...maar hij was er nog niet omdat Elizabeth was niet het soort vrouw... 702 01:30:23,042 --> 01:30:25,919 ...iets voor niets weggeven, zoals haar maagdelijkheid. 703 01:30:26,087 --> 01:30:27,879 En voordat hij dat kon aanraken... 704 01:30:28,047 --> 01:30:33,009 ...ze stond erop dat hij haar zou uitkleden met een setje juwelen, quote... 705 01:30:33,177 --> 01:30:35,303 ..."uniek in de hele wereld", zonder aanhalingstekens. 706 01:30:35,471 --> 01:30:38,223 Nu gaf Filips de opdracht die juwelen die gemaakt moeten worden... 707 01:30:38,391 --> 01:30:41,351 ...en als dat is wat we hebben gevonden, hij heeft nooit seks gehad. 708 01:30:42,270 --> 01:30:44,187 Mooi. Gewoon mooi. 709 01:30:44,355 --> 01:30:47,149 Ja, ze was een behoorlijk slimme dame. 710 01:30:47,316 --> 01:30:49,651 Weet je, ik heb hem gekend voor drie jaar... 711 01:30:49,819 --> 01:30:53,488 ...en alles wat hij mij ooit heeft gegeven is een trui en een paar sneakers. 712 01:30:54,991 --> 01:30:57,617 Nou, hij is niet de koning van Spanje, is hij, meisje? 713 01:30:57,785 --> 01:30:59,578 Wat denk je? 714 01:31:01,831 --> 01:31:03,582 Wel.... 715 01:31:05,042 --> 01:31:07,127 Hardop denken.... 716 01:31:07,628 --> 01:31:10,130 Stel je voor dat je dat was de gouverneur van Havana... 717 01:31:10,298 --> 01:31:12,048 ...met een kist met drie sloten... 718 01:31:12,216 --> 01:31:14,384 ...en je wist dat het iets had zo persoonlijk... 719 01:31:14,552 --> 01:31:16,845 ...zo waardevol, eigendom van de koning van Spanje. 720 01:31:18,389 --> 01:31:22,517 Je plaatst het misschien niet op een hoofddoel als een vlaggenschip. 721 01:31:22,685 --> 01:31:25,061 Je zou het gewoon kunnen zeggen op een Frans tabaksschip. 722 01:31:25,855 --> 01:31:28,190 Je kent de vloot zou daar zijn voor bescherming... 723 01:31:28,357 --> 01:31:31,526 ...maar dan zinkt de hele vloot behalve het Franse tabaksschip... 724 01:31:31,694 --> 01:31:34,070 ...en de gouverneur blijft bij zijn verhaal... 725 01:31:34,238 --> 01:31:37,741 ...en hij vermeldt de doos als verloren samen met de vloot. 726 01:31:37,909 --> 01:31:39,534 Ik koop het. 727 01:31:39,702 --> 01:31:41,036 De Grifon vaart weer... 728 01:31:41,204 --> 01:31:44,414 ...en deze keer wordt hij gepakt in een nieuwe orkaan bij Bermuda... 729 01:31:44,582 --> 01:31:46,082 ...en het zinkt. 730 01:31:46,250 --> 01:31:47,918 De arme oude gouverneur van Havana... 731 01:31:48,085 --> 01:31:51,254 ...hij moet terug naar Madrid en van zijn pensioen leven, toch? 732 01:31:53,799 --> 01:31:57,844 Weet je, meisje, als we het maar konden vinden één item daar beneden... 733 01:31:58,012 --> 01:32:00,722 ...slechts één dat staat op je boodschappenlijstje... 734 01:32:00,890 --> 01:32:03,600 ...we hebben gevonden onze bloedige herkomst. 735 01:33:18,301 --> 01:33:21,344 Daarom liet hij me niet duiken. 736 01:33:23,973 --> 01:33:26,558 Verdomme, Treece. 737 01:34:02,053 --> 01:34:03,345 David? 738 01:34:15,191 --> 01:34:17,567 "EF" Het is weer E.F. 739 01:34:17,735 --> 01:34:19,861 Boom. Boom. 740 01:36:24,487 --> 01:36:26,488 Omhoog. Omhoog. Iedereen, op. 741 01:36:32,119 --> 01:36:34,037 Jullie allebei, op. 742 01:36:34,205 --> 01:36:35,580 Laat mij dit eerst even pakken. 743 01:36:35,748 --> 01:36:38,333 -Sta op. -Laat mij dit eerst even doen. 744 01:36:38,501 --> 01:36:40,835 Het maakt mij niet uit wat je hebt gevonden, jongen. 745 01:37:17,706 --> 01:37:20,917 Wacht, pak de bagger. 746 01:38:42,291 --> 01:38:48,171 David, onze enige kans is om in de bubbels omhoog te gaan. 747 01:38:48,339 --> 01:38:50,340 Haal zoveel mogelijk adem. 748 01:38:50,507 --> 01:38:53,009 Ik ga de luchtslangen doorknippen, dus blijf dichtbij. 749 01:39:41,725 --> 01:39:44,185 Wat is hier verdomme gebeurd? 750 01:39:44,353 --> 01:39:46,354 De oude Fellini kwam langs in zijn boot. 751 01:39:46,522 --> 01:39:48,898 Hij was helemaal op. God help mij. 752 01:39:49,066 --> 01:39:50,733 Ik moet aan het dommelen zijn geweest of zoiets. 753 01:39:50,901 --> 01:39:53,236 Toen ik naar buiten keek, al dat spul in het water... 754 01:39:53,404 --> 01:39:54,946 ...en de haaien waren overal. 755 01:39:55,114 --> 01:39:57,115 Waarom heb je ons niet gewaarschuwd? op die compressor? 756 01:39:57,282 --> 01:39:58,908 Ik wilde hem aanzetten, dat was het. 757 01:39:59,076 --> 01:40:02,787 Maar toen wist ik dat je het niet zou weten in wat voor problemen zat je... 758 01:40:02,955 --> 01:40:06,457 ...en misschien stuur ik je recht in hen. 759 01:40:06,625 --> 01:40:09,252 Godzijdank ben je er doorheen gekomen. 760 01:40:17,803 --> 01:40:20,930 Ik wist dat er meer was dan morfine daar beneden... 761 01:40:22,349 --> 01:40:26,227 ...al die ampullen zo langzaam opkomend als zij. 762 01:40:26,395 --> 01:40:28,479 Ja. Dat klopt, Adam. 763 01:40:28,814 --> 01:40:32,275 Ik had misschien wel je leven kunnen redden toch ergens voor. 764 01:40:32,985 --> 01:40:35,695 Hé, jongen. Haal die bagger op. 765 01:40:35,863 --> 01:40:39,365 Er wordt vandaag niet meer gedoken, niet met al die haaien in de buurt. 766 01:40:43,454 --> 01:40:46,789 Oké, nogmaals. Nog een keer, gewoon voor de lol. 767 01:40:46,957 --> 01:40:49,459 O, ik ben te moe. 768 01:40:49,626 --> 01:40:53,087 Laten we eerlijk zijn. We hebben onze herkomst niet. 769 01:40:53,255 --> 01:40:55,923 Alle sieraden die we hebben gevonden moet op de ontbrekende pagina's staan. 770 01:40:56,091 --> 01:40:59,635 Nou, laten we het nog eens doornemen nog maar één keer voor de hel. 771 01:40:59,803 --> 01:41:02,513 Oké, en geef me een rum, zou jij? 772 01:41:03,932 --> 01:41:06,893 Eén gouden, met robijnen bezaaid kruis. 773 01:41:21,700 --> 01:41:23,326 Goedemorgen. 774 01:41:36,673 --> 01:41:38,424 Kevin. 775 01:41:57,319 --> 01:41:59,946 Vier tanks. Ze hebben vulling nodig. 776 01:42:00,197 --> 01:42:02,865 Treece verwacht mij. Zijn ze daar allemaal? 777 01:42:03,033 --> 01:42:04,867 Ja hoor, ze zijn er. 778 01:44:06,657 --> 01:44:07,823 Gail, laat me eens zien... 779 01:44:07,991 --> 01:44:10,284 Laat me je schets zien van de Grifon. 780 01:44:10,452 --> 01:44:12,119 Het zit in mijn tas. 781 01:44:15,332 --> 01:44:18,751 -Is er verse koffie, David? -Ja, het ligt op tafel. 782 01:44:20,587 --> 01:44:24,674 Wacht even, dit is het medaillon. Ik wil de originele, de Goliath. 783 01:44:24,841 --> 01:44:27,385 -Het zit daar ook. -Nee, het is hier helemaal niet. 784 01:44:27,552 --> 01:44:29,971 - Dat moet zo zijn. - Nou, kom maar kijken. 785 01:44:39,564 --> 01:44:41,399 Je hebt gelijk. Dat is niet zo. 786 01:44:43,151 --> 01:44:44,485 Adam. 787 01:44:46,405 --> 01:44:49,198 Ik denk dat ik even een frisse neus ga halen. 788 01:44:50,367 --> 01:44:53,536 Vind je het erg om achter mij aan te sluiten? 789 01:45:03,297 --> 01:45:04,964 Bedankt. 790 01:46:01,104 --> 01:46:03,189 Jezus. Dat is het. Dat is het. 791 01:46:03,357 --> 01:46:05,399 -Wat? -Ik heb dit gezien. 792 01:46:05,567 --> 01:46:08,235 Ik heb een deel hiervan gezien. Ik heb een deel hiervan daar beneden gezien. 793 01:46:08,403 --> 01:46:10,279 - Wat gezien? -Nou.... 794 01:46:10,447 --> 01:46:12,531 Kijk, ze draagt een drakenhanger... 795 01:46:12,699 --> 01:46:16,285 ...maar toen je dit tekende, deze lijnen, Ik dacht dat het haar jurk was... 796 01:46:16,453 --> 01:46:19,121 ...maar je tekende dit vóór Treece maakte het medaillon schoon. 797 01:46:19,289 --> 01:46:22,291 Ik heb deze ketting gezien. Ik heb deze ketting daar beneden gezien. 798 01:46:22,459 --> 01:46:24,001 Ik probeerde het te krijgen. 799 01:46:24,169 --> 01:46:26,629 Er staat iets op de lijst gouden kettingen... 800 01:46:26,797 --> 01:46:29,757 ...kettingen van goud. Zoiets. 801 01:46:37,557 --> 01:46:41,352 -Nee, er staat niets over kettingen. -Ja. Ja, dat is zo. 802 01:46:42,145 --> 01:46:44,814 Er is een drakenhanger. "Een draak met gouden juwelen." 803 01:46:44,981 --> 01:46:46,148 Dat is het. Dat is het. 804 01:46:46,316 --> 01:46:49,735 Dan de juwelier die dit gemaakt heeft hanger maakte ook dit medaillon. 805 01:46:49,903 --> 01:46:52,154 Als ik daar nu heen ga en ik vind de ketting... 806 01:46:52,322 --> 01:46:54,782 ...en de draak bevindt zich aan het einde van de keten... 807 01:46:55,075 --> 01:46:58,828 ...dan hebben we ons bewijs, schat. We hebben ons bewijs, hè? Oké. 808 01:47:05,168 --> 01:47:06,752 Kev? 809 01:48:13,737 --> 01:48:17,072 Treece, we hebben het opgelost. Het was hier al die tijd. 810 01:48:17,240 --> 01:48:20,242 Het is de herkomst. David heeft daar een deel van gezien. 811 01:48:20,410 --> 01:48:23,621 -Je hebt niets opgelost. -Waar heb je het in godsnaam over? 812 01:48:23,788 --> 01:48:26,415 Ik ga de Goliath nu opblazen. 813 01:48:27,000 --> 01:48:28,667 Waarom nu? 814 01:48:30,420 --> 01:48:33,172 Want als er iets is overkomt mij... 815 01:48:33,840 --> 01:48:36,383 ...er is niemand anders meer om het te doen. 816 01:48:44,434 --> 01:48:47,102 Wat bedoel je, als er iets met je gebeurt? 817 01:48:52,150 --> 01:48:55,694 Ga je gang en blaas de Goliath op, Boom. Ga je gang en verpest het. 818 01:48:55,862 --> 01:48:58,822 Maar eerst ga ik daarheen. Ik krijg die herkomst. 819 01:49:01,117 --> 01:49:04,245 Ga naar boven, pak je spullen en ga naar huis. 820 01:49:04,412 --> 01:49:07,706 Verdorie, Treece. Dat doe ik niet. 821 01:49:07,874 --> 01:49:09,291 Ik ga daarheen... 822 01:49:09,459 --> 01:49:11,961 ...en dat ga je doen moet mij ook opblazen. 823 01:49:13,588 --> 01:49:15,839 Zoals je wilt, jongen. 824 01:49:17,676 --> 01:49:19,426 Pardon. 825 01:49:26,017 --> 01:49:28,352 Je hebt mij daar beneden niet nodig, jij? 826 01:49:28,520 --> 01:49:30,938 Nee, dat denk ik niet. 827 01:50:37,464 --> 01:50:39,381 Kist. 828 01:50:39,799 --> 01:50:41,800 Ze hebben Kevin vermoord. 829 01:51:01,529 --> 01:51:05,449 David, ik ga je een seintje geven als ik deze lont ontsteek. 830 01:51:05,617 --> 01:51:09,411 Daarna maakt het mij niet uit of je het gevonden hebt de Heilige Graal zelf. 831 01:51:09,579 --> 01:51:12,748 Je hebt maar drie minuten, dus ga weg. 832 01:51:19,464 --> 01:51:21,757 Luisteren. Maak je geen zorgen. 833 01:51:21,925 --> 01:51:24,593 Zet gewoon de luchtbagger aan als ik binnenkom, oké? 834 01:51:24,761 --> 01:51:27,221 Het komt wel goed met mij, hè? 835 02:01:37,039 --> 02:01:38,540 David. 836 02:02:32,928 --> 02:02:35,388 David! Hier!