1 00:00:09,050 --> 00:00:11,970 ORIGINALNA NETFLIX SERIJA 2 00:02:21,474 --> 00:02:24,018 Thra, što ti se dogodilo? 3 00:02:28,773 --> 00:02:31,776 pusti me! Ne trebam tvoju pomoć. 4 00:02:32,527 --> 00:02:33,570 Bože moj! 5 00:02:33,903 --> 00:02:35,196 Kako si ostario! 6 00:02:35,572 --> 00:02:39,242 Bila si mlada djevojka zadnji put sam te vidio! 7 00:02:43,580 --> 00:02:44,747 Tvoj djed? 8 00:02:45,248 --> 00:02:47,458 Koliko me dugo nije bilo ovaj put? 9 00:02:52,964 --> 00:02:54,007 Tako dugo? 10 00:02:54,090 --> 00:02:58,136 Nisam ni imao vremena vidjeti cijeli kozmos, to je sigurno. 11 00:02:59,179 --> 00:03:02,682 Projicirajte moj um i moju svijest u zvijezdama, 12 00:03:02,765 --> 00:03:05,768 nije lako, čak ni za Aughru. 13 00:03:07,937 --> 00:03:11,816 Noge su mi utrnule. Probudi se, noge moje! 14 00:03:13,818 --> 00:03:15,653 Ali ja sam taj koji vam je došao pomoći! 15 00:03:17,280 --> 00:03:18,656 Ova bol, 16 00:03:19,032 --> 00:03:20,325 ovo buđenje 17 00:03:20,617 --> 00:03:24,621 znači da je zavladala kuga na Thri u mojoj odsutnosti. 18 00:03:25,747 --> 00:03:28,583 Aughra mora saznati što se dogodilo 19 00:03:28,708 --> 00:03:30,210 i popraviti sve, 20 00:03:30,543 --> 00:03:32,378 ako nije prekasno. 21 00:03:36,257 --> 00:03:39,093 sta cekas Idi po moje svitke! 22 00:03:39,677 --> 00:03:40,678 odmah ! 23 00:04:50,915 --> 00:04:53,042 Ima li koga? 24 00:05:02,677 --> 00:05:04,095 Oh ! oprosti 25 00:05:09,934 --> 00:05:10,935 Dobro jutro. 26 00:05:11,602 --> 00:05:13,855 Otkrivam površinu zemlje. 27 00:05:14,480 --> 00:05:17,525 Moje ime je Deet. Možeš li govoriti? 28 00:05:20,403 --> 00:05:21,946 Shvaćam to kao ne. 29 00:05:24,032 --> 00:05:25,908 sve je u redu Vidjeti? 30 00:05:26,326 --> 00:05:27,869 Nemate se čega bojati. 31 00:05:28,828 --> 00:05:29,954 Tako. 32 00:05:31,247 --> 00:05:33,374 Volite li da vas češkaju po trbuhu? 33 00:05:34,250 --> 00:05:36,753 Izgleda dobro. Idemo onda. 34 00:05:37,253 --> 00:05:38,129 Tako. 35 00:05:39,130 --> 00:05:40,882 I ja sam sama. 36 00:05:41,924 --> 00:05:44,052 Mogao bi poći sa mnom u Ha'rar. 37 00:05:44,635 --> 00:05:46,721 Pravio bi mi društvo. 38 00:06:10,078 --> 00:06:11,621 Bolje idi. 39 00:06:47,907 --> 00:06:50,743 Katastrofa! 40 00:06:50,827 --> 00:06:53,329 Izdajica. Moram pronaći izdajicu. 41 00:06:53,871 --> 00:06:55,706 Budite vrlo oprezni! 42 00:06:56,457 --> 00:07:01,295 Ne puštajte nikoga unutra ili van bez blagoslova vašeg gospodara. 43 00:07:01,712 --> 00:07:04,132 Nećemo vas razočarati, gospodaru. 44 00:07:04,215 --> 00:07:05,800 nadam se... 45 00:07:06,509 --> 00:07:12,181 za ljubav svega dobra i odana stvorenja Thre. 46 00:07:15,143 --> 00:07:18,187 Teško ga je pronaći dobre stvari ovih dana. 47 00:07:23,025 --> 00:07:24,819 Nemoguće je pobjeći. 48 00:07:24,902 --> 00:07:27,196 Postavio sam stražu na svaki izlaz. 49 00:07:27,738 --> 00:07:30,908 I nastavljamo tražiti sve prostorije dvorca. 50 00:07:31,159 --> 00:07:32,493 Naći ćemo Riana. 51 00:07:32,660 --> 00:07:34,662 Čuvari će postavljati pitanja. 52 00:07:35,580 --> 00:07:37,498 Pitat će se još više 53 00:07:37,999 --> 00:07:40,751 kad vide da je jedan od njih nestao. 54 00:07:40,918 --> 00:07:42,879 Ova Mira. 55 00:07:42,962 --> 00:07:46,299 Neka postavljaju svoja pitanja s polomljenim zubima. 56 00:07:46,591 --> 00:07:50,386 - Jedno pitanje povlači drugo. - Čekaj! 57 00:07:51,179 --> 00:07:52,847 Objasni se, Chamberlaine. 58 00:07:53,431 --> 00:07:55,433 Ne treba lomiti zube. 59 00:07:55,892 --> 00:07:58,019 Zašto tražimo Riana? 60 00:07:58,227 --> 00:07:59,979 Gdje je Mira? 61 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 Očito je. 62 00:08:03,649 --> 00:08:07,570 Rian je ubio Miru. Kakva tragedija! 63 00:08:09,489 --> 00:08:12,742 Gelflings nikada neće vjerovati da je jedan od njih ubio jednog od svojih. 64 00:08:12,825 --> 00:08:14,410 Naravno da jest. 65 00:08:14,535 --> 00:08:18,164 Gelflingi su uvijek vjerovali Chamberlain glasine, da? 66 00:08:18,581 --> 00:08:20,500 Ovdje sam zbog toga. 67 00:08:20,917 --> 00:08:24,712 Ja izmišljam glasine, Gledam ih kako postaju stvarni. 68 00:08:25,630 --> 00:08:27,965 Zaustavimo Gelflinge biti na njihovoj straži 69 00:08:28,049 --> 00:08:31,344 i neće vidjeti što imaju pod nosom. 70 00:08:31,969 --> 00:08:35,556 Što ima smisla pričati kad imamo kandže? 71 00:08:37,433 --> 00:08:38,893 Chamberlain je u pravu. 72 00:08:39,644 --> 00:08:42,104 Idemo polako 73 00:08:42,188 --> 00:08:45,191 sve dok Rian, taj izdajica, ili pod našom kontrolom. 74 00:08:45,274 --> 00:08:47,944 - Ali, care... - Možete se riješiti toga, generale. 75 00:08:49,654 --> 00:08:51,155 Na vašu zapovijed, care. 76 00:08:56,744 --> 00:08:58,496 - Generale. - Slabić. 77 00:09:01,123 --> 00:09:06,128 - Znanstvenice, evo te napokon. - Zvao si me, care. 78 00:09:06,379 --> 00:09:08,047 Daj mi malo ove esencije. 79 00:09:08,714 --> 00:09:10,550 - Nema ih više. - Što? 80 00:09:10,925 --> 00:09:12,843 - Ima li ih još? - Ti... 81 00:09:13,928 --> 00:09:16,472 - Sve smo popili. - Laži! 82 00:09:16,556 --> 00:09:18,391 Vidio sam kako skrivaš bočicu. 83 00:09:18,474 --> 00:09:21,143 Neznatna količina da ga bolje proučim. 84 00:09:21,477 --> 00:09:22,979 Učini više! 85 00:09:23,729 --> 00:09:25,398 Nemoguće je, care! 86 00:09:25,481 --> 00:09:29,026 Stroj mi se pokvario tijekom drenaže. 87 00:09:29,193 --> 00:09:32,280 Treba ga popraviti. Treba mi vremena. 88 00:09:32,363 --> 00:09:33,364 Popravi to! 89 00:09:34,323 --> 00:09:37,535 Naravno, care. idem odmah tamo. 90 00:09:38,035 --> 00:09:40,246 Ovaj korak. 91 00:09:46,627 --> 00:09:49,005 Činiš se uzrujano, care. 92 00:09:49,213 --> 00:09:52,800 Malo odvraćanja pažnje bi ti dobro došlo, da? 93 00:09:52,883 --> 00:09:53,801 Da. 94 00:09:54,302 --> 00:09:56,887 - da - Glazbenici! 95 00:09:57,263 --> 00:10:00,182 Igrajte za svog cara! 96 00:10:12,903 --> 00:10:15,072 Manje jaka! 97 00:10:24,206 --> 00:10:26,083 Tako. Bolje je. 98 00:10:34,258 --> 00:10:35,134 Drenchen! 99 00:10:36,969 --> 00:10:39,013 “Drenchen”? Ti znaš moje ime. 100 00:10:39,096 --> 00:10:41,307 Zar nemamo često zajedno patrolirali? 101 00:10:41,390 --> 00:10:43,225 Otkad sam ja samo Drenchen? 102 00:10:43,434 --> 00:10:47,063 Od tvog najboljeg prijatelja prekršio zakletvu i ubio Miru. 103 00:10:47,605 --> 00:10:50,358 Što? Ryan? Nemoguće je. 104 00:10:50,566 --> 00:10:54,278 obavijestio nas je sam veliki komornik izdajničkog zločina. 105 00:10:54,779 --> 00:10:56,781 Volio je Miru. On nikada ne bi... 106 00:10:56,864 --> 00:10:58,199 Reci nam gdje je Rian! 107 00:10:59,033 --> 00:11:01,118 Polako, Tolyn. ne znam 108 00:11:01,494 --> 00:11:03,037 Dobro razmisli, Drenchen. 109 00:11:03,204 --> 00:11:04,830 Jesi li odan izdajici 110 00:11:04,914 --> 00:11:08,084 - ili svojoj zakletvi? - Na moju zakletvu, kao i ti. 111 00:11:08,668 --> 00:11:11,003 Pazi da se to ne promijeni. 112 00:11:14,423 --> 00:11:15,508 Koja hrpa... 113 00:11:19,387 --> 00:11:20,262 Ryane! 114 00:11:21,013 --> 00:11:23,057 - Gdje si bio? čekala sam. - Tišina. 115 00:11:23,182 --> 00:11:24,183 Oni su poludjeli. 116 00:11:24,266 --> 00:11:26,644 - Kažu da... - Ne ovdje. hajde 117 00:11:26,894 --> 00:11:27,770 Brzo. 118 00:11:30,439 --> 00:11:31,607 Gurjin, ovuda! 119 00:11:41,242 --> 00:11:42,618 Ovdje smo sigurni. 120 00:11:43,869 --> 00:11:46,539 - Pomozi mi da napustim dvorac. - Rian, stani. 121 00:11:48,958 --> 00:11:50,042 Što se događa? 122 00:11:50,376 --> 00:11:52,294 Svi izlazi su pod nadzorom. 123 00:11:52,378 --> 00:11:54,171 - Gdje je Mira? - Katakombe... 124 00:11:54,255 --> 00:11:56,799 Kažu da je mrtva, da si je ubio. 125 00:11:56,966 --> 00:12:00,010 - Tko to kaže? - Stražari, Skèksesovi, svi. 126 00:12:00,720 --> 00:12:04,390 - Lažu! Ne vjerujete da... - Ne znam u što da vjerujem. 127 00:12:07,143 --> 00:12:08,102 Sanjajmo zajedno. 128 00:12:08,769 --> 00:12:11,981 vjeruj mi Istinu morate vidjeti sami. 129 00:12:18,738 --> 00:12:21,240 - Dobro došao, Gelfling. - Molim vas. 130 00:12:21,490 --> 00:12:25,536 - Moja gospodo! Pomozite mi! - Daj sve Kristalu. 131 00:12:25,619 --> 00:12:28,581 Daj mu svoju bit! 132 00:12:31,375 --> 00:12:32,251 Dosta je bilo! 133 00:12:33,544 --> 00:12:34,462 Jadna Mira. 134 00:12:35,713 --> 00:12:36,797 Ona je mrtva. 135 00:12:41,010 --> 00:12:41,927 Voljela te je. 136 00:12:43,053 --> 00:12:43,929 I tebi također. 137 00:12:47,600 --> 00:12:49,393 Mira zaslužuje pravdu. 138 00:12:49,518 --> 00:12:51,187 Pokušat će nas zaustaviti. 139 00:12:51,395 --> 00:12:52,229 mi ? 140 00:12:52,605 --> 00:12:53,814 Ići ću kamo i ti. 141 00:12:54,398 --> 00:12:57,860 - Ne. Preopasno je. - Mira bi učinila isto. 142 00:12:57,943 --> 00:13:00,571 Ne više od nje Neću pristati na ne. 143 00:13:02,948 --> 00:13:03,783 U redu. 144 00:13:04,366 --> 00:13:05,284 Idemo. 145 00:13:06,786 --> 00:13:07,620 i... 146 00:13:08,078 --> 00:13:10,247 imaš... plan? 147 00:13:10,748 --> 00:13:11,624 Da. 148 00:13:12,958 --> 00:13:14,627 Ali on ti se neće svidjeti. 149 00:14:00,631 --> 00:14:02,758 Bok! Moje ime je Deet. 150 00:14:02,842 --> 00:14:03,884 a ti 151 00:14:12,226 --> 00:14:13,102 ovuda! 152 00:14:17,982 --> 00:14:18,899 posijao sam ga! 153 00:14:19,942 --> 00:14:20,818 Oh, ne! 154 00:14:24,947 --> 00:14:27,199 Dobro sam se slagala sa životinjama! 155 00:14:46,927 --> 00:14:48,304 Nemoj me pojesti. 156 00:14:48,971 --> 00:14:52,224 Budimo prijatelji! To bi bilo lijepo, zar ne? 157 00:15:08,699 --> 00:15:10,451 Čekati! Budite oprezni! 158 00:15:23,172 --> 00:15:24,048 gdje je ona 159 00:15:26,967 --> 00:15:28,010 Katastrofa. 160 00:15:28,802 --> 00:15:29,887 Oh, ne! 161 00:15:36,560 --> 00:15:37,603 Pažnja! 162 00:15:40,940 --> 00:15:42,191 Pusti me da ti pomognem! 163 00:15:44,860 --> 00:15:45,986 oprosti ! 164 00:15:46,070 --> 00:15:47,571 Ne!Dede! 165 00:15:48,364 --> 00:15:50,491 - Dede? - Opet! 166 00:16:08,342 --> 00:16:09,259 jesi li dobro 167 00:16:15,766 --> 00:16:17,101 Bilo je nevjerojatno! 168 00:16:19,103 --> 00:16:21,063 - HVALA. - Hup! 169 00:16:21,146 --> 00:16:24,024 - Hup. Je li to Vaše ime? - Hup! 170 00:16:24,733 --> 00:16:26,110 Dopusti da ti pomognem. 171 00:16:27,569 --> 00:16:28,696 Hvala vam puno. 172 00:16:31,740 --> 00:16:33,659 Tako. Moje ime je Deet. 173 00:16:34,034 --> 00:16:35,202 Ja sam Gelfling. 174 00:16:37,121 --> 00:16:38,497 gospođice Deet. 175 00:16:40,874 --> 00:16:44,044 - Podling. - Ti si prva koju sam upoznao. 176 00:16:45,504 --> 00:16:48,966 Drago mi je što smo se upoznali, Podling Hup. Srećom, bili ste tamo. 177 00:16:54,096 --> 00:16:56,265 Oprostite, ne razumijem. 178 00:17:03,313 --> 00:17:05,649 Imate li čarobnu žlicu? 179 00:17:10,779 --> 00:17:13,365 - To je mač! - Da, mač. 180 00:17:15,200 --> 00:17:16,201 Ti si paladin. 181 00:17:17,411 --> 00:17:18,746 Ne još. 182 00:17:22,750 --> 00:17:25,210 vidim ! Ideš u Ha'rar 183 00:17:25,335 --> 00:17:28,213 vidi Veliku Maudru postati paladin. 184 00:17:28,297 --> 00:17:31,175 - Hup! - Ima li puno paladina Poldlinga? 185 00:17:31,717 --> 00:17:33,886 Hup. Paladin. Prvi. 186 00:17:33,969 --> 00:17:36,055 Oh, kako plemenito! 187 00:17:37,514 --> 00:17:41,602 Idem i u Ha'rar upozoriti Velika Maudra Tame. 188 00:17:42,144 --> 00:17:43,645 Idemo zajedno! 189 00:17:51,487 --> 00:17:52,821 Pretpostavljam da je to da. 190 00:17:53,489 --> 00:17:56,033 Dakle, idemo! Na putu za Ha'rar! 191 00:17:56,116 --> 00:17:57,743 Na putu za Ha'rar! 192 00:18:06,960 --> 00:18:07,961 Što je to? 193 00:18:08,378 --> 00:18:11,757 Da se zaštitite od sunca. Grottani imaju osjetljive oči. 194 00:18:16,011 --> 00:18:17,012 Mogu te vidjeti. 195 00:18:38,283 --> 00:18:39,952 Kakav projekt! 196 00:18:40,035 --> 00:18:43,997 Nikad nisam trebao otići ostavljajući te samog. 197 00:18:44,248 --> 00:18:48,127 - Ti si samo mladi Gelfling. - Nema potrebe za isprikom. 198 00:18:48,210 --> 00:18:51,296 Trebam odgovore. Tražim ovaj simbol. 199 00:18:51,505 --> 00:18:53,882 - Nigdje se ne pojavljuje. - Dosta je bilo! 200 00:18:54,299 --> 00:18:57,219 Neću ti pomoći. Vizije. Simboli. 201 00:18:57,594 --> 00:18:59,179 Govoriš kao Sifan. 202 00:18:59,304 --> 00:19:00,806 - Stvarno? - Oprostite. 203 00:19:00,889 --> 00:19:05,102 naravno ! Sifanovi znaju više nego itko na simbolima. 204 00:19:05,185 --> 00:19:06,019 ne ! 205 00:19:06,395 --> 00:19:08,397 Princezi ovdje nije mjesto. 206 00:19:08,897 --> 00:19:11,733 A Cadia stariji je nepouzdan. 207 00:19:12,151 --> 00:19:15,612 Reci mi njegovo ime i gdje da ga nađem. Hvala vam na pomoći. 208 00:19:15,696 --> 00:19:18,532 Uvijek postoji cijena koju treba platiti sa Sifanovima. 209 00:19:18,615 --> 00:19:22,286 - Sifani me ne plaše. - Ne razumiješ. 210 00:19:23,078 --> 00:19:25,205 Drugačiji su od Vaprasa. 211 00:19:25,706 --> 00:19:29,251 Prošao sam svoj prvi trigon na srebrnom moru s njima. 212 00:19:29,918 --> 00:19:32,838 Bio sam mlad u nesvijesti tražeći avanturu. 213 00:19:33,422 --> 00:19:34,590 Jeste li ga pronašli? 214 00:19:35,299 --> 00:19:36,300 Čak i više. 215 00:19:37,217 --> 00:19:38,427 Previše. 216 00:19:40,512 --> 00:19:43,182 Dakle, iskušavam sreću. 217 00:19:44,391 --> 00:19:46,143 Sa ili bez vaše pomoći. 218 00:19:48,520 --> 00:19:49,354 čekaj ! 219 00:19:50,480 --> 00:19:51,648 pomoći ću ti. 220 00:20:10,250 --> 00:20:11,960 Ne bismo trebali biti ovdje. 221 00:20:12,502 --> 00:20:13,337 Princeza. 222 00:20:14,463 --> 00:20:16,590 Cadia Stariji vas čeka. 223 00:20:17,591 --> 00:20:20,636 Kako je ovo moguće budući da nije znao da dolazimo? 224 00:20:20,719 --> 00:20:23,388 Jer sam vračara. 225 00:20:23,972 --> 00:20:25,098 Cadia stariji... 226 00:20:25,474 --> 00:20:27,142 čast mi je upoznati te. 227 00:20:27,267 --> 00:20:30,229 Imao sam čast govoriti tvojoj majci, u prošlosti. 228 00:20:30,354 --> 00:20:32,272 Bio si samo dijete. 229 00:20:33,023 --> 00:20:34,900 Ali Sifan ne zaboravlja... 230 00:20:35,734 --> 00:20:37,945 i ne opraštaju. 231 00:20:39,488 --> 00:20:42,574 Ili odlazi, Ili oboje odlazite. 232 00:20:42,658 --> 00:20:45,619 - Ali ja... - Idem otići. 233 00:20:46,370 --> 00:20:47,871 Bez trikova, Cadia. 234 00:20:51,124 --> 00:20:53,835 Kako je stari Sifan može li ti pomoći? 235 00:20:54,628 --> 00:20:57,589 Napitak za šarmiranje Gelflinga? 236 00:20:57,673 --> 00:20:59,800 Ili tko čini vašu kosu sjajnom? 237 00:21:00,050 --> 00:21:01,426 Moja kosa je prekrasna. 238 00:21:02,302 --> 00:21:05,514 Znate li značenje ovog simbola? 239 00:21:10,769 --> 00:21:13,897 Odgovor na tvoje pitanje, princezo, 240 00:21:14,189 --> 00:21:16,400 ne nalazi se na ovom svijetu. 241 00:21:16,483 --> 00:21:19,736 Možda se skriva u Svijetu snova. 242 00:21:21,238 --> 00:21:22,281 tko je to 243 00:21:23,323 --> 00:21:26,368 Onica, donesi mi Void Root. 244 00:21:26,660 --> 00:21:28,245 - Ali... - Brzo! 245 00:21:28,620 --> 00:21:29,454 Da. 246 00:21:31,373 --> 00:21:35,627 Kad Gelflingi sanjaju, dijele svoja sjećanja. 247 00:21:35,794 --> 00:21:38,922 Ovo je Svijet snova koji nam omogućuje da sanjamo. 248 00:21:43,593 --> 00:21:47,014 Svijet snova povezuje nas s Throm 249 00:21:47,139 --> 00:21:48,724 i međusobno. 250 00:21:48,932 --> 00:21:51,018 To je svijet unutar svakog od nas. 251 00:21:51,393 --> 00:21:53,020 Kako mu mogu pristupiti? 252 00:21:53,770 --> 00:21:54,604 Piće. 253 00:22:04,823 --> 00:22:06,199 Zaboravljaš nešto. 254 00:22:06,450 --> 00:22:07,576 Stvarno? 255 00:22:08,327 --> 00:22:11,621 Vaša cijena. Sifani ništa ne rade besplatno. 256 00:22:17,461 --> 00:22:20,130 - Oprostite. - Prokletstvo. Ne, bit će dobro. 257 00:22:20,213 --> 00:22:22,049 Onica, dođi mi pomoći. 258 00:22:29,681 --> 00:22:30,599 Evo nas. 259 00:22:31,850 --> 00:22:34,603 Sad pij. 260 00:22:35,062 --> 00:22:37,898 - U Crystalu. - U Crystalu. 261 00:22:47,783 --> 00:22:48,992 Vi lažete. 262 00:22:49,326 --> 00:22:50,202 vjerujete li 263 00:22:50,577 --> 00:22:53,413 Pročitao sam sve o Void Rootu. Ona te ne tjera da sanjaš. 264 00:22:53,497 --> 00:22:55,040 To te tjera da zaboraviš. 265 00:22:55,624 --> 00:22:58,710 Zašto želite da zaboravim ovaj simbol, Drevni? 266 00:23:00,921 --> 00:23:05,258 Kad dijete traži nevolju, uvijek nađe... 267 00:23:05,967 --> 00:23:07,302 Uvijek nađe... 268 00:23:08,345 --> 00:23:09,638 Što sam govorio? 269 00:23:10,138 --> 00:23:10,972 ti... 270 00:23:11,139 --> 00:23:12,808 Imate pitanje? 271 00:23:13,392 --> 00:23:15,602 Želim znati značenje ovog simbola. 272 00:23:15,685 --> 00:23:17,437 Da. Vraća mi se. 273 00:23:18,355 --> 00:23:20,899 Nijedan Gelfling ne zna tumačiti ovaj simbol. 274 00:23:20,982 --> 00:23:23,819 Ali gledajući to, osjećam se... 275 00:23:24,319 --> 00:23:28,031 kraj svega. 276 00:23:30,826 --> 00:23:33,662 Jeste li već popili čaj? 277 00:23:34,204 --> 00:23:35,038 br. 278 00:23:35,622 --> 00:23:36,456 Ali ti znaš. 279 00:23:41,253 --> 00:23:43,505 Jeste li zamijenili naše čaše? 280 00:23:43,588 --> 00:23:45,924 Zamišljam da proricatelji ne vidi sve. 281 00:23:46,007 --> 00:23:48,677 - Mala u nesvijesti! - Pusti me! 282 00:23:49,010 --> 00:23:51,471 Morate zaboraviti! Natjerat ću te da zaboraviš! 283 00:23:53,473 --> 00:23:55,600 Rekla ti je da pustiš. 284 00:23:55,934 --> 00:23:56,768 Kreni dalje. 285 00:23:58,103 --> 00:23:58,937 zašto... 286 00:23:59,604 --> 00:24:02,315 - Zašto... - Gledajući ovaj simbol, Cadia stariji 287 00:24:02,399 --> 00:24:04,192 vidi samo kraj svega. 288 00:24:04,609 --> 00:24:07,487 Vidim novi početak. 289 00:24:07,904 --> 00:24:09,739 Kraj, početak, 290 00:24:10,157 --> 00:24:11,950 smrt, život. 291 00:24:12,284 --> 00:24:14,077 To je iznova vječni početak. 292 00:24:14,619 --> 00:24:15,454 Smrt? 293 00:24:16,496 --> 00:24:18,290 Vidio sam zlokobne znakove. 294 00:24:18,415 --> 00:24:22,461 Čudne oluje, pijeska, gdje je nekoć bilo more. 295 00:24:23,170 --> 00:24:25,046 Thra umire. 296 00:24:26,423 --> 00:24:28,800 Dakle... hoćeš li mi pomoći? 297 00:24:29,468 --> 00:24:32,012 Donesi mi najljepši dragulj tvoje majke 298 00:24:32,429 --> 00:24:35,432 i imat ćeš odgovor koje tražite. 299 00:24:37,726 --> 00:24:40,312 - Čuo sam. - Vrati se sutra navečer, 300 00:24:40,854 --> 00:24:43,857 kad posljednja sestra zagrli horizont. 301 00:24:44,316 --> 00:24:45,609 Dođite na vrijeme. 302 00:24:46,067 --> 00:24:47,569 plovim s plimom. 303 00:24:50,155 --> 00:24:50,989 Dobro jutro! 304 00:24:52,824 --> 00:24:54,743 - Dobro jutro? - Dobro jutro. 305 00:24:54,868 --> 00:24:58,038 kako se zoves kako se zovem Dobro jutro! 306 00:24:59,039 --> 00:25:02,459 Čini se da ste izbrisali sjećanje na Kadiju starijeg. 307 00:25:02,542 --> 00:25:03,793 Dobro jutro. 308 00:25:05,045 --> 00:25:07,672 U pravom sam haosu. 309 00:25:07,756 --> 00:25:10,342 Jeste li u nevolji? Ja, ne. Zapravo da, možda. 310 00:25:10,800 --> 00:25:12,802 Ryane. 311 00:25:17,766 --> 00:25:21,853 Što ako taj radoznali Gelfling pobjegao iz dvorca? 312 00:25:21,937 --> 00:25:24,105 Tako da smo sjebani. 313 00:25:26,024 --> 00:25:29,361 - Izbjegavajmo crne misli. - da 314 00:25:30,445 --> 00:25:33,615 - Pokaži se, Rian. - Gelfling! 315 00:25:33,865 --> 00:25:36,326 Nećemo te povrijediti... 316 00:25:36,576 --> 00:25:38,286 predugo. 317 00:25:38,703 --> 00:25:41,581 - Ryan? - Imao si pravo u vezi jedne stvari. 318 00:25:41,957 --> 00:25:43,708 Ne sviđa mi se tvoj plan. 319 00:25:49,089 --> 00:25:51,841 Maudra Fara nam neće vjerovati bez dokaza. 320 00:25:51,925 --> 00:25:54,553 Vjerovat će ti. Ona je Maudra vašeg klana. 321 00:25:54,636 --> 00:25:56,763 Možeš sanjati s njom. 322 00:25:57,430 --> 00:25:59,474 Ne. Ja sam traženi bjegunac. 323 00:25:59,724 --> 00:26:01,518 Ako mi se nešto dogodi... 324 00:26:02,644 --> 00:26:04,437 Istinu ćeš odnijeti u grob. 325 00:26:04,688 --> 00:26:06,815 Neću moći prenijeti tvoja sjećanja. 326 00:26:07,107 --> 00:26:10,318 Moramo mu donijeti dokaz zločini Skeksovih. 327 00:26:10,819 --> 00:26:12,237 Suština Mire. 328 00:26:17,492 --> 00:26:20,203 - Je li ovo... - Kristal istine. 329 00:26:34,634 --> 00:26:35,635 Izgleda slomljeno. 330 00:26:37,220 --> 00:26:40,015 - Treba li biti ove boje? - Ne. 331 00:26:40,932 --> 00:26:42,601 Skeksovi su ga iskvarili. 332 00:26:44,561 --> 00:26:45,812 Jadni Crystal. 333 00:26:46,813 --> 00:26:49,149 - Što ćemo sada? - Sada? 334 00:26:50,025 --> 00:26:51,192 Idemo dolje. 335 00:26:52,485 --> 00:26:53,987 Mi... idemo dolje. 336 00:26:58,908 --> 00:27:02,495 Nestrpljivi i neznalice, to su oni. 337 00:27:03,830 --> 00:27:06,583 Ne požurujemo genije. 338 00:27:17,969 --> 00:27:22,098 Snake-Lock će odbaciti radoznale ruke. 339 00:27:40,116 --> 00:27:41,284 Put je jasan. 340 00:27:41,409 --> 00:27:44,162 - Pogledaj ovo mjesto. - Moramo djelovati brzo. 341 00:27:44,537 --> 00:27:46,456 Plin je u prtljažniku. 342 00:27:57,092 --> 00:27:58,468 Čemu služi ova stvar? 343 00:27:59,469 --> 00:28:01,346 Ne diraj ništa! 344 00:28:06,184 --> 00:28:08,103 - Postoji problem. - Što? 345 00:28:19,823 --> 00:28:20,657 Sakriti. 346 00:28:43,972 --> 00:28:47,225 Sneaky Snake-Lock, da! 347 00:28:51,146 --> 00:28:52,772 evo ga... 348 00:28:53,523 --> 00:28:57,318 Zaspiš... 349 00:29:13,293 --> 00:29:16,546 Samo mala kap. 350 00:29:17,589 --> 00:29:19,007 komornik! 351 00:29:20,341 --> 00:29:24,429 - Učenjak. - Objasni mi ovaj gnusni upad. 352 00:29:25,013 --> 00:29:27,098 Došao sam po tebe. 353 00:29:27,974 --> 00:29:30,602 - Je li to istina? - Da! 354 00:29:30,685 --> 00:29:35,940 Car me šalje da uzmem vijest o pokvarenom stroju. 355 00:29:36,107 --> 00:29:39,444 - Ima li benzina? - Uskoro. 356 00:29:39,527 --> 00:29:41,404 Vrlo brzo. 357 00:29:41,488 --> 00:29:45,658 dobro je Car će biti vrlo oduševljen. 358 00:29:45,867 --> 00:29:48,119 - Ja idem. Bok ! - Čekaj! 359 00:29:49,412 --> 00:29:50,830 Da? 360 00:29:52,123 --> 00:29:53,958 Miriše na Gelfling. 361 00:29:59,255 --> 00:30:02,175 - Klan Rochenbois. - Oh, Ryane. 362 00:30:08,431 --> 00:30:09,599 Drenchen. 363 00:30:09,766 --> 00:30:11,768 Da, jako miriše. 364 00:30:17,816 --> 00:30:19,317 što je ovo 365 00:30:20,401 --> 00:30:22,695 - Lopov! - Tko je lopov? 366 00:30:22,779 --> 00:30:24,280 Ukrao si bočicu! 367 00:30:24,531 --> 00:30:25,490 Nisam ja. 368 00:30:25,657 --> 00:30:28,868 - Vjerojatno Gelfling. - Vjerovao bih ti 369 00:30:28,952 --> 00:30:31,955 ako ne bi imao krajeva od Snake-Lock u zubima. 370 00:30:33,915 --> 00:30:35,625 Ovo je greška, zar ne? 371 00:30:35,708 --> 00:30:38,503 Jednostavan nesporazum. 372 00:30:41,422 --> 00:30:44,425 - Objasni se, skekSil! - Ne! 373 00:30:46,886 --> 00:30:49,681 - Podlac! - Mekana glava. 374 00:30:51,683 --> 00:30:54,310 Ne plašiš me! 375 00:30:55,478 --> 00:30:59,065 Što ako ti odrežem rašljasti jezik? 376 00:31:02,610 --> 00:31:03,736 slijedi me! 377 00:31:07,407 --> 00:31:08,616 nemoj stati! 378 00:31:08,783 --> 00:31:10,910 - Bočicu! - Pobjegli su s benzinom! 379 00:31:11,661 --> 00:31:14,080 Moramo uhvatiti Gelflinga! 380 00:31:14,914 --> 00:31:16,416 Izgubili smo ih, mislim. 381 00:31:17,083 --> 00:31:20,169 Radovat ćemo se jednom kad napustimo dvorac. Idemo! 382 00:31:25,174 --> 00:31:26,926 Štetočina! 383 00:31:32,891 --> 00:31:33,892 to je moje! 384 00:31:34,559 --> 00:31:36,185 ne ! Gurjin! 385 00:31:36,644 --> 00:31:40,440 Polako, Gelfling. Ovo je nesporazum. 386 00:31:42,191 --> 00:31:44,193 Mi smo prijatelji, Rian. 387 00:31:44,652 --> 00:31:45,820 Ne slušaj, Rian. 388 00:31:46,571 --> 00:31:50,116 molim te stvari su već otišle predaleko. 389 00:31:50,241 --> 00:31:52,452 Ovo ne može dobro završiti. 390 00:31:52,535 --> 00:31:54,454 Vrati mi benzin, molim te. 391 00:31:56,331 --> 00:31:57,582 molim te ! 392 00:31:58,666 --> 00:32:00,919 Ne budi glup. 393 00:32:07,842 --> 00:32:08,843 SADA! 394 00:32:11,095 --> 00:32:13,097 - Trči, Rian! - Mali cinkaroš! 395 00:32:15,058 --> 00:32:18,394 - On bježi! - Nemoj stati! 396 00:32:43,628 --> 00:32:46,089 - Žalosno! - Nećeš ga dobiti. 397 00:32:48,383 --> 00:32:51,094 Vidjet ćemo. 398 00:32:55,974 --> 00:32:57,809 Pećine su u dubini, 399 00:32:58,226 --> 00:33:01,229 i moram nositi traku za glavu kad sunce sja. 400 00:33:01,646 --> 00:33:03,856 Kako žive drugi klanovi 401 00:33:03,940 --> 00:33:06,359 s tri sunca iznad njih? 402 00:33:06,442 --> 00:33:08,444 One su ogromne vatrene lopte. 403 00:33:08,903 --> 00:33:10,446 Što ako jedan od njih padne? 404 00:33:13,825 --> 00:33:15,118 Što? ha? 405 00:33:16,869 --> 00:33:17,704 Hup! 406 00:33:19,664 --> 00:33:22,041 kamo ideš Ha'rar je na taj način. 407 00:33:22,500 --> 00:33:26,671 Ne. Ha'rar, idemo tim putem. 408 00:33:27,046 --> 00:33:29,257 Ali Maudra Argot mi je rekla: 409 00:33:29,340 --> 00:33:32,385 "Ja sam najsjajnija zvijezda otići u Ha'rar." 410 00:33:37,348 --> 00:33:38,349 Svijetli mjesec. 411 00:33:41,019 --> 00:33:42,145 Svijetla zvijezda. 412 00:33:44,772 --> 00:33:46,566 Išao sam u krivom smjeru. 413 00:33:47,775 --> 00:33:48,776 Malo. 414 00:33:49,235 --> 00:33:50,903 Hvala ti, paladine. 415 00:34:04,000 --> 00:34:07,336 Kažu mi Sifani da si drogirao Cadia Starijeg. 416 00:34:07,420 --> 00:34:10,965 On je bio taj koji je započeo. Htio mi je izbrisati sjećanje. 417 00:34:11,924 --> 00:34:12,800 Tavra, 418 00:34:13,217 --> 00:34:16,345 pridružite se Sifans karavanu. Doći ću bez odlaganja. 419 00:34:16,554 --> 00:34:18,056 Na tvoju zapovijed, majko. 420 00:34:20,224 --> 00:34:21,267 Budite jaki. 421 00:34:24,062 --> 00:34:26,064 Brea, što ću s tobom? 422 00:34:26,230 --> 00:34:28,483 Trebao bi razgovarati s Cadijom starijim. 423 00:34:28,566 --> 00:34:29,567 Nemoguće. 424 00:34:30,151 --> 00:34:31,778 Ne sjeća se ničega, 425 00:34:31,861 --> 00:34:33,488 - zbog tebe. - Dosta je bilo! 426 00:34:36,282 --> 00:34:40,119 Sifani su ogorčeni. Oni će željeti da pravda bude zadovoljena. 427 00:34:40,787 --> 00:34:41,621 ali... 428 00:34:41,996 --> 00:34:43,372 Ja sam tvoja kći. 429 00:34:44,582 --> 00:34:47,418 Princeza nije iznad zakona. 430 00:34:47,960 --> 00:34:51,089 Brea bi možda mogla proći malo vremena 431 00:34:51,172 --> 00:34:55,426 činiti dobra djela za potlačene s... 432 00:34:56,052 --> 00:34:57,887 red manjih zadaća. 433 00:34:59,263 --> 00:35:02,892 majko ! Molim te, nemoj me otjerati! Imam nešto za napraviti! 434 00:35:02,975 --> 00:35:04,977 Brea, već si dovoljno napravio. 435 00:35:05,228 --> 00:35:07,730 Pobjeći, izbrisati sjećanja. 436 00:35:08,606 --> 00:35:11,275 Da kradu ogrlice. 437 00:35:13,027 --> 00:35:14,112 Majko, ja... 438 00:35:14,237 --> 00:35:17,907 Vidimo se u zoru Redu manjih zadaća. 439 00:35:17,990 --> 00:35:21,369 - Nemoguće je... - Rasprava je zatvorena. 440 00:35:23,788 --> 00:35:24,872 Da, majko. 441 00:35:46,144 --> 00:35:48,396 - Kakav gubitak vremena. - da 442 00:35:48,479 --> 00:35:54,026 Gelfling ponude su okrutno beznačajni. 443 00:35:54,527 --> 00:35:58,114 Neki se žale čudne kuge u njihovim zemljama. 444 00:35:58,322 --> 00:36:00,783 Gelflings uvijek tisuću isprika. 445 00:36:01,450 --> 00:36:03,661 Donesite desetinu Sakupljaču. 446 00:36:03,744 --> 00:36:04,620 I to brzo. 447 00:36:06,581 --> 00:36:07,456 Kapetan. 448 00:36:07,957 --> 00:36:10,960 - Problem? - On je tvoj sin. Ryane. 449 00:36:25,057 --> 00:36:27,977 Jesu li Gelflingovi ukrali bočicu? 450 00:36:28,394 --> 00:36:30,730 Za sve je kriv Chamberlain. 451 00:36:30,813 --> 00:36:34,108 Zašto nisam iznenađen? 452 00:36:34,525 --> 00:36:37,862 Moramo kazniti ove podmukle Gelflinge. 453 00:36:38,362 --> 00:36:40,281 Kao i Chamberlain. 454 00:36:42,033 --> 00:36:44,869 Što bi drugo moglo pogriješiti? 455 00:36:49,540 --> 00:36:51,292 Dobro došao, skekSil. 456 00:36:53,878 --> 00:36:55,755 Nesreća nas je pogodila. 457 00:36:55,838 --> 00:36:59,800 Rian je pobjegao s dokazom naših podlih postupaka. 458 00:37:00,009 --> 00:37:03,221 Učenjak svaljuje krivicu na vas. 459 00:37:07,141 --> 00:37:09,143 Učenjak govori istinu. 460 00:37:09,727 --> 00:37:11,979 Chamberlain je kriv. 461 00:37:12,688 --> 00:37:15,441 znao sam! 462 00:37:15,691 --> 00:37:17,735 Chamberlain mora biti kažnjen. 463 00:37:17,818 --> 00:37:19,737 Zaslužujem biti kažnjen. 464 00:37:19,904 --> 00:37:22,114 Bičuj me. Ukori me. 465 00:37:22,406 --> 00:37:24,283 Izjeda me sram. 466 00:37:24,492 --> 00:37:25,868 Kakva šteta. 467 00:37:26,327 --> 00:37:29,163 Da sam ranije stigao u laboratorij... 468 00:37:29,664 --> 00:37:32,333 Kad sam stigao, bilo je prekasno! 469 00:37:32,416 --> 00:37:34,502 Prljavi Gelfling je ukrao bočicu. 470 00:37:36,462 --> 00:37:38,339 Vrdalama! lažljivac ! 471 00:37:38,506 --> 00:37:41,425 Ti si bio taj koji je uzeo bočicu u mom prtljažniku. 472 00:37:41,509 --> 00:37:45,054 Pokušavao sam je zaštititi, ali me Učenjak napao! 473 00:37:45,137 --> 00:37:47,306 Izbio mi bočicu iz ruku. 474 00:37:47,431 --> 00:37:50,309 Zatim ju je podigao smrdljivi Gelfling. 475 00:37:51,018 --> 00:37:52,478 Je li to istina, Savant? 476 00:37:53,562 --> 00:37:56,190 - U teoriji. - Pokušao sam ih zaustaviti. 477 00:37:56,565 --> 00:37:59,443 Zgrabio sam malu slinu, ubo me nožem. 478 00:37:59,610 --> 00:38:04,490 Kakva bol! Ali izdržao sam. zavezao sam ga. 479 00:38:04,782 --> 00:38:08,703 S druge strane, Učenjak je napustio Riana pobjeći s bočicom. 480 00:38:09,578 --> 00:38:12,248 On je Učenjak koji je trebao štititi bočicu. 481 00:38:12,540 --> 00:38:13,749 Ali, care... 482 00:38:13,833 --> 00:38:15,459 Mora biti kažnjen! 483 00:38:16,002 --> 00:38:18,838 Objesimo ga o rep! 484 00:38:18,921 --> 00:38:20,881 - Pričvrstite ga na štrcaljku! - Ne! 485 00:38:20,965 --> 00:38:24,719 Pogreška učenjaka zaslužuje definitivniju kaznu. 486 00:38:25,344 --> 00:38:27,555 U pravu si, care. 487 00:38:27,638 --> 00:38:31,434 Ali Učenjak ostaje Skèkses, zar ne? 488 00:38:31,517 --> 00:38:34,353 Bilo bi razboritije Neka učenjak vidi... 489 00:38:34,937 --> 00:38:36,022 Peepercatcher. 490 00:38:37,231 --> 00:38:38,774 Izvrstan prijedlog. 491 00:38:39,066 --> 00:38:42,737 Među pet kazni očima, Ovo mi je draže. 492 00:38:42,820 --> 00:38:45,072 Ovo čini trigone 493 00:38:45,156 --> 00:38:48,743 da nismo vidjeli nijednog Peepersa. 494 00:38:50,745 --> 00:38:54,582 Molim te, care, ne to! Preklinjem te! 495 00:38:55,207 --> 00:38:56,709 Pripremite Savant. 496 00:38:59,211 --> 00:39:00,588 ne ! šteta ! 497 00:39:01,422 --> 00:39:02,882 - Hajdemo. - Ne! 498 00:39:02,965 --> 00:39:04,342 - Hajdemo. - Šteta! 499 00:39:04,675 --> 00:39:07,345 ne ! 500 00:39:11,390 --> 00:39:12,433 To je sramota. 501 00:39:12,767 --> 00:39:15,102 Sramota. 502 00:39:17,521 --> 00:39:19,940 Gubi se od mene. 503 00:39:22,193 --> 00:39:24,320 Borba! 504 00:39:25,988 --> 00:39:27,031 moji gospodari. 505 00:39:28,699 --> 00:39:30,451 Tražim audijenciju. 506 00:39:30,534 --> 00:39:33,454 Kako se usuđuješ pitati nešto svome caru? 507 00:39:35,873 --> 00:39:36,916 Gospodar. 508 00:39:37,416 --> 00:39:40,294 Ordon je otac Riana, izdajice. 509 00:39:41,837 --> 00:39:42,838 Neka govori. 510 00:39:44,048 --> 00:39:46,008 Na vašu zapovijed, gospodaru. 511 00:39:48,177 --> 00:39:50,971 Nema milosti za ubojice! 512 00:39:51,055 --> 00:39:53,224 Nema milosti za ubojice! 513 00:39:53,307 --> 00:39:54,725 On nije ubojica! 514 00:39:54,809 --> 00:39:57,019 Drenchen je već sve priznao. 515 00:39:58,270 --> 00:40:00,064 -Gurjin? - Da! 516 00:40:00,398 --> 00:40:04,026 Ovaj Gurjin je bio u dosluhu s Rianom da nas kradu. 517 00:40:04,610 --> 00:40:08,697 Mira je otkrila njihov plan, ubili su je i pokušali pobjeći. 518 00:40:09,115 --> 00:40:13,119 Na našu sreću, Uspio sam uhvatiti Gurjina. 519 00:40:14,703 --> 00:40:18,290 Svemogući Care, pusti me da potražim sina. 520 00:40:18,499 --> 00:40:19,708 Kad ga nađem, 521 00:40:19,834 --> 00:40:21,460 - možemo sanjariti. - Ne. 522 00:40:22,211 --> 00:40:25,840 Ne smiješ sanjariti s Rianom. 523 00:40:26,257 --> 00:40:28,759 Mislimo da mu je um zaražen. 524 00:40:28,884 --> 00:40:30,386 Možda je zarazno. 525 00:40:30,803 --> 00:40:33,097 On je bolestan, da? 526 00:40:33,180 --> 00:40:35,891 Da ! Ovo bi moglo biti objašnjenje. 527 00:40:36,142 --> 00:40:37,351 Ne ide mu dobro. 528 00:40:38,352 --> 00:40:39,603 Možete li ga izliječiti? 529 00:40:40,438 --> 00:40:44,900 Gospodari kristala mogu sigurno ga izliječiti. 530 00:40:50,072 --> 00:40:50,948 Gospodine... 531 00:40:58,372 --> 00:40:59,206 Samo naprijed. 532 00:40:59,915 --> 00:41:01,000 Nađi Riana. 533 00:41:01,459 --> 00:41:05,629 Odvedite ga natrag u dvorac s blagom koje nam je ukrao. 534 00:41:06,297 --> 00:41:11,051 Zatim, zahvaljujući snazi Kristala, mi ćemo ga izliječiti. 535 00:41:12,178 --> 00:41:13,345 Hvala ti, care. 536 00:41:13,888 --> 00:41:14,889 HVALA. 537 00:41:16,432 --> 00:41:21,729 Zašto igrati ove smiješne igre? Gubimo vrijeme, Chamberlaine. 538 00:41:21,812 --> 00:41:23,189 Nesposobnost. 539 00:41:23,272 --> 00:41:25,691 Tko poznaje svog sina bolje od oca? 540 00:41:27,026 --> 00:41:30,237 Donijet će nam bočicu i izdajicu. 541 00:41:30,613 --> 00:41:32,907 I iscijedit ćemo ih oboje! 542 00:41:33,449 --> 00:41:36,118 Bit će benzina za sve! 543 00:41:37,870 --> 00:41:40,039 Benzin za sve! 544 00:41:49,006 --> 00:41:50,090 Benzin! 545 00:41:51,425 --> 00:41:52,426 Benzin! 546 00:41:52,927 --> 00:41:54,803 Benzin! 547 00:42:02,853 --> 00:42:04,563 To ne pomaže! ne ! 548 00:42:08,400 --> 00:42:09,401 Bez kamata! 549 00:42:09,944 --> 00:42:10,945 ovaj. 550 00:42:16,116 --> 00:42:17,535 ne ! 551 00:42:24,458 --> 00:42:26,710 Trigon, gledaj... 552 00:42:29,171 --> 00:42:32,091 Što? Aughra nema vremena za jelo! 553 00:42:33,717 --> 00:42:37,721 Čitam proročanstva, gatački svici, i ništa! 554 00:42:38,055 --> 00:42:40,724 nisam našao zašto Thra zove u pomoć! 555 00:42:42,268 --> 00:42:44,144 stoji ! 556 00:42:44,979 --> 00:42:46,355 Prestani se buniti! 557 00:42:49,358 --> 00:42:52,653 Moram saznati što se dogodilo za vrijeme moje odsutnosti. 558 00:42:53,153 --> 00:42:55,447 Mogao bih... pitati Mistike. 559 00:42:55,656 --> 00:42:58,284 Nema vremena za nagađanje. 560 00:43:01,745 --> 00:43:04,415 Skeksovi su obećali zaštititi Kristal 561 00:43:04,498 --> 00:43:06,709 tijekom mog putovanja kroz zvijezde. 562 00:43:09,378 --> 00:43:12,047 Sigurno jesu odgovori na moja pitanja. 563 00:43:54,590 --> 00:43:55,507 ne ! 564 00:43:58,427 --> 00:43:59,887 Idi po kavez! 565 00:44:04,850 --> 00:44:06,477 šteta ! 566 00:44:07,686 --> 00:44:09,772 Kavez! 567 00:44:32,878 --> 00:44:35,381 Kada se razočaramo... 568 00:44:35,464 --> 00:44:38,175 neka nas stigne kazna. 569 00:44:39,551 --> 00:44:42,388 Kada razočaramo druge... 570 00:44:42,513 --> 00:44:45,683 neka nas stigne kazna. 571 00:44:48,602 --> 00:44:51,480 Kada razočaramo našeg cara... 572 00:44:51,563 --> 00:44:55,317 neka nas stigne kazna. 573 00:44:56,318 --> 00:44:58,862 šteta ! 574 00:44:59,905 --> 00:45:02,825 šteta ! 575 00:45:21,719 --> 00:45:24,555 Uskoro će sve biti gotovo. 576 00:45:39,570 --> 00:45:41,739 Titlovi: Marie Ramblier