1
00:00:06,172 --> 00:00:09,092
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

2
00:00:15,932 --> 00:00:17,475
<i>Drugi svijet.</i>

3
00:00:18,059 --> 00:00:21,438
<i>Drugi put. Druga era.</i>

4
00:00:22,564 --> 00:00:23,565
<i>Thra...</i>

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,694
<i>predivan planet</i>
<i>gravitirajući oko tri sunca.</i>

6
00:00:28,069 --> 00:00:31,531
<i>U sredini, Kristal istine,</i>

7
00:00:31,906 --> 00:00:35,869
<i>srce Thre</i>
<i>i izvor svega života.</i>

8
00:00:37,203 --> 00:00:41,082
<i>Kako je ova zemlja bila mlada,</i>
<i>Aughra je zaštitila Kristal...</i>

9
00:00:41,541 --> 00:00:46,046
<i>jer je znala da je Kristal</i>
<i>povezao sva stvorenja Thre.</i>

10
00:00:47,088 --> 00:00:50,884
<i>Ali blizu njegovog srca,</i>
<i>živjeli su Gelflingi.</i>

11
00:00:51,676 --> 00:00:55,472
<i>Sedam klanova Gelflinga živjelo je na Thri.</i>

12
00:00:56,890 --> 00:01:00,560
<i>Ponosni Vapras</i>
<i>u planinama Ha'rara...</i>

13
00:01:01,436 --> 00:01:03,521
<i>najobrazovaniji od Gelflinga,</i>

14
00:01:04,064 --> 00:01:06,566
<i>koji vladaju nad sedam klanova...</i>

15
00:01:09,944 --> 00:01:11,780
<i>Žestoki Rochenbois</i>

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,033
<i>koji žive u Beskrajnoj šumi,</i>

17
00:01:15,742 --> 00:01:18,369
<i>poznati po svojim ratničkim vještinama.</i>

18
00:01:22,665 --> 00:01:24,876
<i>I ljubazni Grottans,</i>

19
00:01:25,543 --> 00:01:28,296
<i>koji žive</i>
<i>u dubinama zemlje...</i>

20
00:01:29,214 --> 00:01:32,300
<i>u savršenom skladu s Throm,</i>

21
00:01:33,426 --> 00:01:36,179
<i>zaboravljen od gornjeg svijeta.</i>

22
00:01:37,972 --> 00:01:43,812
<i>Tisućljećima,</i>
<i>Thra je živio u savršenom skladu.</i>

23
00:01:44,687 --> 00:01:47,941
<i>Ali stigla su nova stvorenja,</i>

24
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
<i>stranci u Thri.</i>

25
00:01:51,236 --> 00:01:52,612
<i>Skeksovi. </i>

26
00:01:53,863 --> 00:01:57,617
<i>Rekli su Aughri</i>
<i>zadivljujuće legende o svemiru</i>

27
00:01:57,700 --> 00:01:59,452
<i>i napravio mu planetar</i>

28
00:02:00,245 --> 00:02:05,083
<i>kako bi mogla sama saznati</i>
<i>misterije kozmosa.</i>

29
00:02:06,459 --> 00:02:10,296
<i>Aughra je zatim podigla pogled</i>
<i>prema zvijezdama...</i>

30
00:02:17,595 --> 00:02:20,265
<i>i povjerio Kristal istine</i>

31
00:02:21,307 --> 00:02:22,976
<i>Skèksesovim.</i>

32
00:02:30,358 --> 00:02:32,694
<i>Postoji gotovo tisuću trina,</i>

33
00:02:32,777 --> 00:02:36,281
<i>Skeksovi su se sami proglasili</i>
<i>Gospodari Thre.</i>

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,164
<i>Još jednom,</i>

35
00:02:44,497 --> 00:02:47,041
<i>Skèkseovi se sastaju u tajnosti</i>

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,794
<i>u osvit novog dana...</i>

37
00:02:52,714 --> 00:02:57,635
<i>izvući život iz Kristala</i>
<i>kojeg su se zakleli štititi.</i>

38
00:03:04,684 --> 00:03:07,979
<i>Da bi se mogli regenerirati.</i>

39
00:03:08,897 --> 00:03:10,773
<i>Prkos smrti...</i>

40
00:03:11,608 --> 00:03:14,277
<i>hvatajući energiju njihovog blaga.</i>

41
00:03:15,069 --> 00:03:16,362
<i>Njihova nagrada.</i>

42
00:03:17,280 --> 00:03:18,781
<i>Njihov zatvorenik.</i>

43
00:03:20,283 --> 00:03:22,076
<i>Tamni kristal.</i>

44
00:03:33,379 --> 00:03:35,548
Kristal nas opet izdaje.

45
00:03:35,798 --> 00:03:38,092
Što ste očekivali?

46
00:03:38,301 --> 00:03:42,222
Ništa jučer, ništa prekjučer.

47
00:03:42,305 --> 00:03:45,141
Za što? Što se događa?

48
00:03:45,225 --> 00:03:49,312
Pogledaj Kristal! Uzeli smo previše od toga.

49
00:03:50,146 --> 00:03:51,856
Ovo je proždrljivost!

50
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Čista proždrljivost!

51
00:03:55,360 --> 00:03:56,277
Jadno!

52
00:03:56,945 --> 00:03:59,155
Zvučiš kao uplašeni Podling.

53
00:03:59,239 --> 00:04:01,991
Ali Car, bez energije Kristala,

54
00:04:02,325 --> 00:04:03,743
mi ćemo umrijeti.

55
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
umri!

56
00:04:06,663 --> 00:04:07,747
nikada!

57
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Nemamo se čega bojati.

58
00:04:10,583 --> 00:04:15,755
Pripada Učenjaku
pronaći rješenje.

59
00:04:15,838 --> 00:04:17,548
zar ne?

60
00:04:18,591 --> 00:04:21,135
Naš svemogući car
govori istinu.

61
00:04:21,219 --> 00:04:26,391
Radim puno
o ovoj nesretnoj neugodnosti.

62
00:04:26,516 --> 00:04:30,853
Strpljenje.
Mi smo Gospodari Kristala.

63
00:04:31,312 --> 00:04:35,984
Vladali smo stoljećima
i vladat će do kraja vremena.

64
00:04:36,067 --> 00:04:39,737
- Mi smo vječni!
- da

65
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
Vječnici.

66
00:04:44,033 --> 00:04:45,868
Sada idi.

67
00:04:48,037 --> 00:04:51,582
Car je u pravu.

68
00:04:52,542 --> 00:04:54,794
Car.

69
00:04:54,877 --> 00:04:56,504
- Care!
- Što?

70
00:04:56,587 --> 00:05:00,550
Neću si dopustiti da sumnjam
tvoje mudrosti,

71
00:05:00,883 --> 00:05:03,094
ali nisam našao nikakvo rješenje.

72
00:05:04,595 --> 00:05:06,848
Kristal je srce Thre.

73
00:05:07,098 --> 00:05:08,766
Oni su nerazdvojni.

74
00:05:08,850 --> 00:05:11,936
Ali što više crpimo svoju energiju,
što manje daje.

75
00:05:12,020 --> 00:05:14,063
I o tome ovisi naš opstanak!

76
00:05:16,316 --> 00:05:19,277
Pa pronađite rješenje.

77
00:05:19,360 --> 00:05:22,405
Očito, Care. oprosti mi

78
00:05:26,242 --> 00:05:28,828
Nisam izgradio carstvo

79
00:05:28,911 --> 00:05:31,831
vidjeti kako završava u prahu.

80
00:05:33,458 --> 00:05:36,794
Naći ću odgovor, care.
vidjet ćeš.

81
00:05:37,211 --> 00:05:39,255
Neću vas razočarati.

82
00:06:02,236 --> 00:06:06,157
<i>Gelflings ignoriraju sve</i>
<i>zločini Skeksovih.</i>

83
00:06:07,367 --> 00:06:09,410
<i>Istina mora izaći na vidjelo.</i>

84
00:06:10,495 --> 00:06:13,289
<i>Vatre pobune se moraju zapaliti.</i>

85
00:06:14,207 --> 00:06:16,709
<i>I nova era mora započeti.</i>

86
00:06:27,387 --> 00:06:29,889
<i>Kristal istine je oštećen.</i>

87
00:06:31,224 --> 00:06:33,935
<i>Ova se korupcija širi Throm</i>

88
00:06:34,519 --> 00:06:36,062
<i>i njegova stvorenja.</i>

89
00:06:36,896 --> 00:06:41,150
<i>Čak i oni koji su zatvoreni</i>
<i>u kavezima Skèksesovih,</i>

90
00:06:41,818 --> 00:06:42,902
<i>u zarobljeništvu...</i>

91
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
<i>do danas.</i>

92
00:07:28,406 --> 00:07:30,158
- Ryane!
- Pa...

93
00:07:31,576 --> 00:07:32,618
zdravo opet.

94
00:07:36,539 --> 00:07:37,748
Polako prijatelji.

95
00:07:41,627 --> 00:07:45,173
Kao čuvar dvorca,
Moram zaštititi gospodare.

96
00:07:45,756 --> 00:07:47,216
Možda je otrovan.

97
00:07:48,342 --> 00:07:51,137
- Postoji samo jedan način da saznamo.
- Ne!

98
00:07:53,598 --> 00:07:56,684
Gospodarima to ne bi smetalo
ako je nedostajalo.

99
00:07:56,767 --> 00:07:59,937
Uostalom, Skèksi su velikodušni.

100
00:08:00,354 --> 00:08:01,731
I moramo priznati

101
00:08:02,190 --> 00:08:04,066
da su ukusni.

102
00:08:17,663 --> 00:08:19,749
Nisam ništa uzeo! Izgled.

103
00:08:22,668 --> 00:08:25,171
- Ne treba biti nepristojan.
- Mira, bježi!

104
00:08:25,463 --> 00:08:26,297
HVALA!

105
00:08:29,926 --> 00:08:32,178
- Vidimo se sutra!
- Idemo!

106
00:08:36,891 --> 00:08:39,143
Jeste li vidjeli lica Podlingovih?

107
00:08:39,227 --> 00:08:42,104
Previše je lako.
Nikada ne nauče lekciju.

108
00:08:43,606 --> 00:08:46,484
- Prvi pobjeđuje!
- Zadnji je nebrie!

109
00:09:06,546 --> 00:09:07,421
pobijedio sam.

110
00:09:10,466 --> 00:09:11,676
kukavica !

111
00:09:14,554 --> 00:09:17,265
Evo vas napokon.
Mislio sam da si se izgubio.

112
00:09:18,349 --> 00:09:21,102
- Varali ste.
- Opet sam pobijedio.

113
00:09:21,894 --> 00:09:23,980
Pobijedio si jer imaš krila.

114
00:09:24,063 --> 00:09:25,982
to je normalno. Ja sam djevojka.

115
00:09:26,357 --> 00:09:29,151
A ti si ravna stopala Nebrija.

116
00:09:41,330 --> 00:09:43,833
Sjećaš li se prvog puta
da smo došli ovamo?

117
00:09:45,209 --> 00:09:46,586
Kako zaboraviti?

118
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Pokaži mi.

119
00:09:48,796 --> 00:09:51,132
Želite li... sanjariti?

120
00:09:51,215 --> 00:09:52,758
Da. konačno...

121
00:09:53,509 --> 00:09:54,594
ako se slažete.

122
00:09:55,595 --> 00:09:58,598
- Dobro, ako...
- da

123
00:09:58,806 --> 00:10:00,975
- Želim sanjati.
- Savršeno.

124
00:10:01,559 --> 00:10:02,685
I ja također.

125
00:10:14,614 --> 00:10:17,283
<i>Savršeno se sjećam</i>
<i>te noći.</i>

126
00:10:17,575 --> 00:10:19,410
<i>Bio sam užasno zabrinut.</i>

127
00:10:19,660 --> 00:10:20,786
<i>Potvrđujem.</i>

128
00:10:21,954 --> 00:10:25,041
<i>Upotrijebio sam sve svoje smicalice</i>
<i>da vas impresionira.</i>

129
00:10:25,625 --> 00:10:27,084
<i>Dao si sve od sebe.</i>

130
00:10:28,210 --> 00:10:31,839
<i>Bio sam rastresen.</i>
<i>Baš sam razmišljao da te poljubim.</i>

131
00:10:32,965 --> 00:10:34,717
<i>Umorio sam se od čekanja.</i>

132
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
<i>Dakle, poljubio sam te.</i>

133
00:10:43,142 --> 00:10:44,769
-Mira!
- Čekaj...

134
00:10:44,852 --> 00:10:46,062
Mora da se iskrao.

135
00:10:48,064 --> 00:10:50,900
Čak i Arathi vojnik
ne bi riskirao ulazak.

136
00:10:51,025 --> 00:10:51,942
Osim ovoga.

137
00:10:52,026 --> 00:10:54,236
Obavijestimo kapetana. hajde

138
00:10:59,367 --> 00:11:00,743
Ne zaboravi svoju zakletvu.

139
00:11:01,327 --> 00:11:03,120
Štitimo gospodare.

140
00:11:03,412 --> 00:11:05,289
Gospodari štite Kristal.

141
00:11:05,373 --> 00:11:08,626
Ako jedan od nas ne ispuni svoju dužnost,
svima nam nedostaje.

142
00:11:08,709 --> 00:11:10,294
U ime Kristala!

143
00:11:11,253 --> 00:11:12,338
Na mjestu!

144
00:11:13,756 --> 00:11:15,716
Još jedno trojstvo.

145
00:11:15,966 --> 00:11:19,220
Još jedan jadan kvar
kreće prema Ha'raru.

146
00:11:19,887 --> 00:11:23,891
Još jedna beskrajna ceremonija
lanca.

147
00:11:23,974 --> 00:11:26,060
Sviđa mi se glavni grad Gelfling.

148
00:11:26,352 --> 00:11:31,148
Mislim da ima gadan šarm.

149
00:11:31,941 --> 00:11:37,071
Planinski zrak
pustoši moje pustule.

150
00:11:37,154 --> 00:11:41,283
Čitao sam da su Grottanovi imali
umirujući napitak.

151
00:11:41,617 --> 00:11:42,743
Nema koristi.

152
00:11:43,536 --> 00:11:45,496
Uvijek se vraćaju.

153
00:11:46,288 --> 00:11:47,289
uvijek!

154
00:11:50,292 --> 00:11:51,419
Oh, Bože.

155
00:11:51,544 --> 00:11:54,171
- Unesi šumarica!
- Lijepa šmrcava.

156
00:11:58,092 --> 00:11:59,260
požuri !

157
00:12:08,310 --> 00:12:10,229
Zaštitite ovu močvaricu od vjetra!

158
00:12:10,688 --> 00:12:13,065
- Napuni oružje!
- Pričvrstite remen!

159
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
- Kapetane Ordon!
- Moramo razgovarati s tobom.

160
00:12:19,447 --> 00:12:20,489
To će pričekati.

161
00:12:21,031 --> 00:12:24,910
Planovi su se promijenili.
Otpratit ću gospodare do Ha'rara.

162
00:12:25,161 --> 00:12:26,287
odlaziš li

163
00:12:27,037 --> 00:12:29,331
Gelfling će vas morati zamijeniti.

164
00:12:29,415 --> 00:12:32,251
Da. Potpuno uvježban Gelfling.

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,296
Gelfling koji je proveo život u dvorcu

166
00:12:35,379 --> 00:12:37,381
i koji poštuje tradiciju.

167
00:12:38,007 --> 00:12:39,800
Pa sam odabrao Tolin.

168
00:12:40,050 --> 00:12:40,926
Tolin?

169
00:12:41,469 --> 00:12:42,303
je li istina?

170
00:12:44,680 --> 00:12:45,806
Ali spreman sam.

171
00:12:45,973 --> 00:12:47,558
To je vojnički posao,

172
00:12:47,641 --> 00:12:51,228
nije mlada djevojka koja leti
poslastice umjesto patroliranja.

173
00:12:51,812 --> 00:12:52,730
Kafići.

174
00:12:54,356 --> 00:12:57,485
- To je bilo samo radi zabave.
- Kao i uvijek s tobom.

175
00:12:57,610 --> 00:13:00,696
Možda jednog dana,
bit ćeš dostojan uzeti baklju.

176
00:13:00,780 --> 00:13:02,656
- Ali, oče...
- Kapetan.

177
00:13:05,785 --> 00:13:06,827
Da, kapetane.

178
00:13:08,412 --> 00:13:09,747
Što se događa?

179
00:13:11,665 --> 00:13:14,168
Mlađi brat
je na vrhuncu svoje slave.

180
00:13:14,335 --> 00:13:16,545
Možemo otići!

181
00:13:16,962 --> 00:13:18,714
Da. U sedlo!

182
00:13:18,798 --> 00:13:21,008
kapetan Ordon,
prije nego što odeš...

183
00:13:21,759 --> 00:13:23,052
vidjeli smo...

184
00:13:23,135 --> 00:13:24,804
Što si vidio? Učini to brzo.

185
00:13:26,430 --> 00:13:28,098
hajde Reci mu, Rian.

186
00:13:30,142 --> 00:13:31,143
Može čekati.

187
00:13:31,727 --> 00:13:33,062
Sretan put, kapetane.

188
00:13:33,687 --> 00:13:34,855
Ne zaboravi svoju zakletvu.

189
00:13:36,690 --> 00:13:38,609
Pripremite vjetrenu štulu
od kapetana!

190
00:13:43,572 --> 00:13:45,950
Gospodari se očekuju u Ha'raru
prije noći.

191
00:13:46,450 --> 00:13:47,451
naprijed !

192
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
Naprijed!
Ne blokirajte put!

193
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
Oprosti, Rian.

194
00:14:32,621 --> 00:14:33,455
Nije ništa.

195
00:14:34,039 --> 00:14:36,417
Nisi mu rekao za tkaoca svile.

196
00:14:36,917 --> 00:14:38,294
Otkako sam rođen,

197
00:14:38,377 --> 00:14:40,504
Slušam očeve priče.

198
00:14:40,671 --> 00:14:43,215
Ordon, heroj Rock-in-the-woods.

199
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
Ordon, ubojica tkalaca svile.

200
00:14:45,759 --> 00:14:46,886
Vrijeme je

201
00:14:46,969 --> 00:14:50,598
da moj otac sluša
neke priče od njegova sina.

202
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Želite li loviti pauka?

203
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
Inače, kako se mogu dokazati?
okrenut prema Velikom Ordonu?

204
00:14:58,647 --> 00:14:59,940
smiri se

205
00:15:01,025 --> 00:15:02,192
Ideš li sa mnom?

206
00:15:03,319 --> 00:15:06,196
Naravno. Ali trebat će nam pomoć.

207
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
Jeste li probali ovo? ukusno je

208
00:15:14,413 --> 00:15:15,331
Gurjin.

209
00:15:15,915 --> 00:15:16,749
Naravno.

210
00:15:17,458 --> 00:15:21,086
- Je li moj najbolji prijatelj danas dobro?
- Što želiš?

211
00:15:30,763 --> 00:15:32,473
Gdje je ova knjiga?

212
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
Mora biti negdje.

213
00:15:36,977 --> 00:15:38,062
Evo ga!

214
00:15:38,771 --> 00:15:42,399
Ne, nije on.
Trenutak, princezo!

215
00:16:31,699 --> 00:16:35,077
Ovo su druge knjige koje ste željeli,
princeza.

216
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
Oh, hvala ti.

217
00:16:38,747 --> 00:16:43,168
Pronašli ste
<i>Grillov manji astrografski rječnik?</i>

218
00:16:45,421 --> 00:16:47,339
idem natrag.

219
00:16:48,340 --> 00:16:49,383
HVALA!

220
00:16:52,553 --> 00:16:55,264
što radiš ne ! Ne diraj to!

221
00:16:57,057 --> 00:16:58,267
princeza Tavra.

222
00:16:59,268 --> 00:17:01,228
Bolje bježi.

223
00:17:01,937 --> 00:17:05,232
- Evo ti, sestrice.
- Oh, Tavra. Dođi vidjeti.

224
00:17:05,607 --> 00:17:06,567
Ovo je majka Aughra.

225
00:17:08,902 --> 00:17:11,321
I naučio sam stvari
na korijenju močvara.

226
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
Svidjet će vam se.

227
00:17:12,698 --> 00:17:15,743
Znate li da rottuber
uzrokuje podrigivanje?

228
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
Imam vijesti za tebe, Brea.

229
00:17:19,163 --> 00:17:23,375
Uvjerio sam majku da ti dopusti prisustvovati
na dijamantnoj ceremoniji.

230
00:17:25,252 --> 00:17:28,589
- Tjeraš me da hodam.
- Nikad se ne šalim.

231
00:17:29,965 --> 00:17:33,552
super je!
Mogu li razgovarati sa Skeksovima?

232
00:17:33,635 --> 00:17:37,056
- Imam puno pitanja!
- Gospoda mrze pitanja.

233
00:17:37,681 --> 00:17:41,060
Zašto ne vole pitanja?
Kako onda učiti?

234
00:17:41,226 --> 00:17:42,936
To će biti još jedno pitanje.

235
00:17:43,062 --> 00:17:45,481
Nemoj me osramotiti
ovaj put.

236
00:17:45,898 --> 00:17:48,192
Neću to učiniti. Obećano.

237
00:17:49,234 --> 00:17:52,029
Imate tintu na licu.

238
00:17:52,821 --> 00:17:53,906
Sada dođi.

239
00:17:54,198 --> 00:17:55,074
Dođimo na vrijeme.

240
00:17:59,369 --> 00:18:01,246
Možda samo pitanje.

241
00:18:12,174 --> 00:18:16,929
<i>Daleko od zasljepljujućeg svjetla braće</i>

242
00:18:17,012 --> 00:18:17,930
TAN ŠPILJE

243
00:18:18,013 --> 00:18:24,061
<i>Pod okriljem duge noći</i>

244
00:18:24,812 --> 00:18:30,109
<i>Grottanovi rade</i>
<i>U tamnim dubinama</i>

245
00:18:30,526 --> 00:18:32,903
<i>Gdje lišajevi rastu</i>

246
00:18:32,986 --> 00:18:36,532
<i>I gmižuća stvorenja se roje</i>

247
00:19:02,474 --> 00:19:03,684
pogledajte! Deet!

248
00:19:04,518 --> 00:19:05,727
Pozdrav svima!

249
00:19:05,811 --> 00:19:08,313
Deet!

250
00:19:08,897 --> 00:19:11,942
Pozdrav, nurloci!
Vrijeme je za obrok!

251
00:19:23,245 --> 00:19:26,165
Vidimo se sutra! I ne zaboravite podijeliti!

252
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
Čuo sam te, dušo!

253
00:19:46,476 --> 00:19:47,311
Dobro jutro.

254
00:19:49,354 --> 00:19:50,272
Jeste li gladni?

255
00:19:52,232 --> 00:19:54,276
Pogledajte ovaj ukusni lišaj.

256
00:19:57,404 --> 00:19:58,572
Stani.

257
00:20:02,367 --> 00:20:04,953
Nemojte jesti prebrzo. Žvače.

258
00:20:11,168 --> 00:20:12,711
Što nije u redu s tobom?

259
00:20:13,378 --> 00:20:15,380
Vratit ću se kad bude bolje.

260
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
Moje krilo!

261
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
- Ispričajte nas. Oprostiti.
- Kreni naprijed.

262
00:20:53,877 --> 00:20:56,880
Požurimo.
Majka nas želi pored sebe

263
00:20:57,589 --> 00:20:59,091
dočekati Skeksove.

264
00:21:01,134 --> 00:21:02,010
Ovdje su!

265
00:21:02,344 --> 00:21:05,055
Zakasnit ćemo.
Osim ako ne odemo u...

266
00:21:05,973 --> 00:21:06,890
Brea?

267
00:21:09,601 --> 00:21:11,687
Oprostite. Oprostiti.

268
00:21:11,770 --> 00:21:13,939
- Dolaze!
- Eno ih!

269
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
- Oprostite.
- Pazi kuda hodaš, mala!

270
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
Ispričavam se.

271
00:21:24,199 --> 00:21:26,785
Oprostite.
HVALA. Kad biste samo mogli...

272
00:21:26,868 --> 00:21:27,786
oprostite

273
00:21:28,203 --> 00:21:29,579
oprostite !

274
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
Zašto smo stali?
Što ovo znači...

275
00:21:54,021 --> 00:21:55,981
Čuvaj se, Gelfling.

276
00:21:56,523 --> 00:21:59,443
Mala stvorenja
uvijek se zgazi...

277
00:21:59,943 --> 00:22:01,403
od strane najvećih.

278
00:22:02,988 --> 00:22:05,407
Gospodine, nema razloga za brigu.

279
00:22:05,782 --> 00:22:07,701
Vodim ovu djevojku kući.

280
00:22:07,993 --> 00:22:09,202
Tamo. vidite li

281
00:22:11,204 --> 00:22:12,122
Koja princeza?

282
00:22:12,205 --> 00:22:13,707
Ovo je princeza Brea.

283
00:22:13,790 --> 00:22:15,709
Naša princeza je dobro.

284
00:22:16,168 --> 00:22:18,211
princeza?

285
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Da gospodine.

286
00:22:20,464 --> 00:22:23,592
Ja sam Brea,
najmlađa kći Velike Maudre.

287
00:22:23,842 --> 00:22:26,345
Ti si princeza.

288
00:22:27,220 --> 00:22:29,931
Tvoja majka nam čini veliku uslugu.

289
00:22:30,015 --> 00:22:32,642
Dopustite nam da vas otpratimo do citadele.

290
00:22:33,226 --> 00:22:37,064
Bilo bi to s velikim zadovoljstvom.

291
00:22:39,149 --> 00:22:40,734
Hvala, gospodine, ali...

292
00:22:41,443 --> 00:22:43,945
inzistiram. Dođi!

293
00:22:45,489 --> 00:22:46,365
Dođi!

294
00:22:47,324 --> 00:22:48,992
Ona ulazi u kočiju.

295
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
S lordovima! Izgled!

296
00:22:51,244 --> 00:22:53,830
Na putu! Ne gubimo vrijeme!

297
00:22:56,375 --> 00:23:00,420
Vidi, SkekLach.
Imamo princezu u kočiji.

298
00:23:02,756 --> 00:23:04,716
ja nisam princeza

299
00:23:05,175 --> 00:23:08,053
Za razliku od mojih sestara.
Tavra je veliki ratnik,

300
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
a Seladon je najstariji,

301
00:23:09,930 --> 00:23:13,683
- i ona će jednog dana biti Velika Maudra.
- Bla bla! Idemo naprijed!

302
00:23:35,956 --> 00:23:37,958
Što imaš na obrazu?

303
00:23:38,166 --> 00:23:42,045
Tinta, gospodine. Vodim dnevnik
gdje zapisujem sve što naučim.

304
00:23:43,171 --> 00:23:44,423
Dakle, znate čitati.

305
00:23:44,506 --> 00:23:46,299
Predivno je!

306
00:23:46,758 --> 00:23:48,260
Jesi li čuo, SkekLach?

307
00:23:48,969 --> 00:23:51,847
Ona zna čitati i pisati.

308
00:23:52,097 --> 00:23:55,225
I sam sam stručnjak
pisanim jezikom.

309
00:23:55,600 --> 00:23:58,937
Ja sam čuvar svitaka.

310
00:24:00,313 --> 00:24:02,232
Čitam sve o tebi!

311
00:24:02,607 --> 00:24:05,777
Vi vodite Veliku knjižnicu
od Kristalnog dvorca!

312
00:24:06,778 --> 00:24:08,697
Dobro ste informirani.

313
00:24:09,156 --> 00:24:12,075
- Je li to velika knjižnica?
- Jeun'fling!

314
00:24:12,159 --> 00:24:13,994
Ogroman je.

315
00:24:14,077 --> 00:24:16,705
Imam tomove tog datuma
od tisuću trina.

316
00:24:18,832 --> 00:24:20,208
Mogu li ga posjetiti?

317
00:24:20,292 --> 00:24:21,418
ne !

318
00:24:21,501 --> 00:24:25,005
Znanje je zabranjeno.

319
00:24:25,088 --> 00:24:27,257
Ali... zašto?

320
00:24:28,425 --> 00:24:30,802
Jeste li mi vidjeli lice?

321
00:24:31,553 --> 00:24:36,141
Bio je lijep.

322
00:24:36,558 --> 00:24:39,394
sve dok...

323
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
znanja.

324
00:24:41,813 --> 00:24:44,483
gluposti! Zato šuti!

325
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
Nikad nisi bila lijepa.

326
00:24:48,278 --> 00:24:49,613
sjećam se.

327
00:24:51,239 --> 00:24:52,741
Nikada.

328
00:25:14,679 --> 00:25:15,972
Gdje je Brea?

329
00:25:27,108 --> 00:25:29,361
Čuvari kristala!

330
00:25:43,708 --> 00:25:47,546
Pogledati na. Evo ga.

331
00:25:50,257 --> 00:25:52,634
Velika Maudra izgleda bijesno.

332
00:25:53,301 --> 00:25:56,888
Budite uvjereni.
Razgovarat ću s njim umjesto tebe.

333
00:26:01,476 --> 00:26:02,394
Što?

334
00:26:02,686 --> 00:26:03,645
HVALA.

335
00:26:04,187 --> 00:26:07,399
Sada idi, princezo.

336
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
Hajde, trči.

337
00:26:11,319 --> 00:26:12,362
Majka.

338
00:26:21,413 --> 00:26:24,708
- Nisi me trebao sramiti.
- Nemam ništa s tim.

339
00:26:24,791 --> 00:26:25,792
šuti.

340
00:26:28,712 --> 00:26:30,255
Gospodo...

341
00:26:31,047 --> 00:26:33,341
dobrodošli u Ha'rar, u Vapras,

342
00:26:34,426 --> 00:26:39,014
prijestolje Velike Maudre
koji vlada klanom Gelfling.

343
00:26:39,806 --> 00:26:43,268
Sigurno ćemo vam poslati
Redu manjih zadaća.

344
00:26:43,852 --> 00:26:45,604
Ljubomoran si, Seladon.

345
00:26:45,770 --> 00:26:47,897
došao sam
u gospodskoj kočiji.

346
00:26:48,398 --> 00:26:51,151
...svaki trigon, sedam klanova,

347
00:26:51,484 --> 00:26:55,405
strašni Rochenbois
najskromnijim Grottanima,

348
00:26:55,488 --> 00:26:59,534
darovati desetinu
našim velikodušnim gospodarima.

349
00:27:00,327 --> 00:27:01,453
Kako i treba biti,

350
00:27:01,953 --> 00:27:06,333
čast imaju plemeniti Vapras
biti prvi koji će dati.

351
00:27:08,001 --> 00:27:12,464
Slava Gospodarima Kristala!

352
00:27:13,548 --> 00:27:19,262
Slava Skeksovim!

353
00:27:25,185 --> 00:27:28,188
Okrutni i pogubni Care,

354
00:27:28,271 --> 00:27:32,192
nikad ne cijenimo velike umove
po njihovoj fer vrijednosti.

355
00:27:34,819 --> 00:27:38,657
Ali svaki problem krije rješenje

356
00:27:38,907 --> 00:27:41,785
koja samo čeka da bude otkrivena.

357
00:27:45,121 --> 00:27:47,957
Ako Kristal
više ne crpi dovoljno energije iz Thre,

358
00:27:48,416 --> 00:27:50,877
Moram pronaći drugi izvor.

359
00:28:03,682 --> 00:28:05,558
Sjajno!

360
00:28:39,968 --> 00:28:43,304
Kako zanimljivo.

361
00:28:49,728 --> 00:28:50,895
To je dosta.

362
00:28:52,647 --> 00:28:54,607
Rekao sam, dosta!

363
00:28:56,651 --> 00:28:59,320
Stop! To je naredba!

364
00:29:06,077 --> 00:29:10,248
O moj Bože! Dragi moj Savant.

365
00:29:11,458 --> 00:29:13,251
Morate biti oprezni.

366
00:29:13,334 --> 00:29:16,588
Neću uvijek biti tu
da te spasim.

367
00:29:18,047 --> 00:29:19,382
Kristal

368
00:29:19,466 --> 00:29:21,217
uhvatio me.

369
00:29:22,093 --> 00:29:23,636
Nisam to mogao zaustaviti.

370
00:29:23,887 --> 00:29:26,890
Iscijedio mi je životnu snagu,

371
00:29:26,973 --> 00:29:30,101
sama moja bit.

372
00:29:33,646 --> 00:29:35,815
Opet nisam uspio.

373
00:29:35,899 --> 00:29:37,317
Idi u šetnju.

374
00:29:37,400 --> 00:29:40,987
Hajde, prošetajmo zajedno, može?

375
00:29:41,529 --> 00:29:44,574
Šetnja bi mi dobro došla.

376
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
Da.

377
00:29:52,290 --> 00:29:54,292
Nepodnošljivo je.

378
00:29:54,375 --> 00:29:57,921
Sva moja iskustva su katastrofa.

379
00:29:58,254 --> 00:30:03,176
Nenamjerno sam rikvercirao
magnetsko polje Kristala.

380
00:30:03,259 --> 00:30:07,847
Molim, jednostavne riječi.
Chamberlain nije Učenjak.

381
00:30:07,931 --> 00:30:11,059
Kristal je crpio energiju
umjesto da ga daju.

382
00:30:11,184 --> 00:30:14,020
Ovaj neuspjeh će me okrutno kazniti.

383
00:30:14,103 --> 00:30:16,314
Ne. Našli ste odgovor.

384
00:30:16,397 --> 00:30:18,983
Ti si heroj.
Dobit ćete veliku nagradu.

385
00:30:19,150 --> 00:30:21,986
- Ogroman.
- Zezaš me, skekSil?

386
00:30:22,195 --> 00:30:25,281
Ne. Činiš Crystal gladnim.

387
00:30:25,573 --> 00:30:30,829
Kristal izvlači suštinu,
uzmimo malo za Skeksove.

388
00:30:30,912 --> 00:30:32,580
Što ako smo mu ukrali nešto?

389
00:30:33,623 --> 00:30:36,251
- Benzin?
- Da!

390
00:30:36,417 --> 00:30:39,128
Umjesto da uzima energiju iz Kristala,

391
00:30:39,212 --> 00:30:43,258
upotrijebimo Kristal
crpiti energiju iz benzina.

392
00:30:43,883 --> 00:30:45,677
Čini se mogućim,

393
00:30:45,760 --> 00:30:48,721
ali trebam stvorenje
doživjeti.

394
00:30:50,098 --> 00:30:53,351
Pa, Kristal je Thra.

395
00:30:53,643 --> 00:30:55,186
Thra je dao život.

396
00:30:55,770 --> 00:30:58,439
Kakva stvorenja
su mu najbliži?

397
00:30:58,648 --> 00:31:01,276
One koje su pune benzina?

398
00:31:45,737 --> 00:31:47,238
Stablo svetišta?

399
00:31:48,990 --> 00:31:50,950
Dugo me nije bilo.

400
00:31:51,784 --> 00:31:54,537
Još si mali.

401
00:31:55,204 --> 00:31:57,040
Jesi li... govoriš li?

402
00:31:57,373 --> 00:32:00,877
Samo onima koji mogu čuti, Deet.

403
00:32:01,586 --> 00:32:04,464
- Znaš li moje ime?
- I mnogo više.

404
00:32:04,547 --> 00:32:08,051
Znam da ti je stalo
svim stvorenjima Tana,

405
00:32:08,134 --> 00:32:10,762
i koliko im je stalo do tebe.

406
00:32:11,012 --> 00:32:13,181
Osim nurloka koji me napao.

407
00:32:13,264 --> 00:32:15,099
Nije on kriv.

408
00:32:15,183 --> 00:32:18,478
Tama ju je uhvatila.

409
00:32:19,354 --> 00:32:21,189
Zamračenje?<i> </i>

410
00:32:21,272 --> 00:32:24,901
Zarazna bolest
unutar Kristala istine

411
00:32:24,984 --> 00:32:28,613
i Thra. Jer oni su jedno.

412
00:32:29,030 --> 00:32:30,698
Za tisuću trina,

413
00:32:30,782 --> 00:32:33,618
mi, veliko drveće,
sakrijmo ga pod zemlju.

414
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
Ali gubimo bitku.

415
00:32:36,537 --> 00:32:39,540
Bolest se širi
na površini zemlje.

416
00:32:39,624 --> 00:32:43,127
Morate upozoriti Gelflinge
i okupiti ih za našu stvar.

417
00:32:43,211 --> 00:32:46,130
Mrak pervertira
sve što dotakne.

418
00:32:46,214 --> 00:32:49,509
Thra je u opasnosti.

419
00:32:50,885 --> 00:32:52,178
U opasnosti?

420
00:32:52,845 --> 00:32:54,931
pogledaj...

421
00:34:01,956 --> 00:34:03,708
Uvijek je ista stvar.

422
00:34:03,791 --> 00:34:07,170
Kažeš: “Idemo u avanturu, Gurjine.
Idemo se nasmijati."

423
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
To nikada nije slučaj.
Umjesto da budem na svom mjestu,

424
00:34:09,881 --> 00:34:13,176
tražim
duhoviti tkalci svile.

425
00:34:13,301 --> 00:34:14,886
Znam što sam vidio.

426
00:34:14,969 --> 00:34:16,763
Trebali bismo se okrenuti.

427
00:34:17,180 --> 00:34:18,848
Možemo se vratiti sutra.

428
00:34:19,515 --> 00:34:21,184
Idemo još malo naprijed.

429
00:34:21,893 --> 00:34:23,227
Još malo.

430
00:34:23,478 --> 00:34:26,439
- Hajde, Gurjine!
- Bez mene, golupčići.

431
00:34:26,564 --> 00:34:29,734
zabavite se Idem se zabaviti...

432
00:34:30,318 --> 00:34:31,486
ovdje

433
00:34:33,905 --> 00:34:34,947
Idemo.

434
00:34:45,958 --> 00:34:47,919
Svi ti hodnici izgledaju isto.

435
00:34:50,379 --> 00:34:52,590
Osjećam se kao da se vrtimo u krug.

436
00:34:54,217 --> 00:34:55,426
Razdvojimo se.

437
00:35:03,726 --> 00:35:05,186
Nije zabavno.

438
00:35:10,983 --> 00:35:13,111
Ako se želite zabaviti...

439
00:35:21,119 --> 00:35:22,245
Što kažete na to?

440
00:35:25,248 --> 00:35:26,124
dobro je

441
00:35:27,750 --> 00:35:31,003
<i>Odani Gelfling služi svojim gospodarima</i>

442
00:35:31,087 --> 00:35:34,841
<i>I žeti plod njegova rada</i>

443
00:35:52,733 --> 00:35:56,195
pauk!

444
00:35:56,487 --> 00:35:57,321
Ryane!

445
00:35:59,031 --> 00:36:00,491
Spriječite je da pobjegne!

446
00:36:01,993 --> 00:36:02,952
Požurimo!

447
00:36:07,665 --> 00:36:08,499
ovuda!

448
00:36:16,007 --> 00:36:17,508
Ona bježi. Dođi!

449
00:36:24,473 --> 00:36:25,683
Što je to, u biti?

450
00:36:27,101 --> 00:36:27,977
Da vidimo.

451
00:36:34,775 --> 00:36:36,068
Katakombe.

452
00:36:36,319 --> 00:36:39,322
Gelflingovi ne mogu tamo.
Skeksi kažu...

453
00:36:41,073 --> 00:36:42,200
-Mira!
- Čekaj!

454
00:36:42,909 --> 00:36:44,493
Nemamo krila!

455
00:36:52,501 --> 00:36:55,379
- Nema tragova pauka.
- Mogla bi biti bilo gdje.

456
00:36:55,463 --> 00:36:56,547
Čekaj nas!

457
00:37:06,599 --> 00:37:08,017
Idem dolje po nju.

458
00:37:17,652 --> 00:37:19,237
Je li ovo dobra ideja?

459
00:37:20,029 --> 00:37:22,990
Promjena planova.
Ti idi, ja čekam ovdje.

460
00:37:39,548 --> 00:37:42,843
Čini mi se da sam čuo
nešto gmiže.

461
00:37:43,094 --> 00:37:45,638
zločesto!

462
00:38:02,697 --> 00:38:03,656
Mira?

463
00:38:06,200 --> 00:38:07,201
Mira!

464
00:38:23,342 --> 00:38:24,969
Čiji je red?

465
00:38:31,142 --> 00:38:33,436
Vaša je desetina dobro primljena.

466
00:38:33,519 --> 00:38:37,565
Hvala ti, velika Maudra.
I hvala Gospodarima kristala.

467
00:38:39,525 --> 00:38:40,526
Pratim !

468
00:39:03,382 --> 00:39:06,510
Vaša desetina je nedovoljna.

469
00:39:07,386 --> 00:39:08,471
Da, Vaša Milosti.

470
00:39:08,971 --> 00:39:10,848
Gospodare molimo za oprost.

471
00:39:10,931 --> 00:39:13,476
Naša zemlja je žrtva
čudne kuge.

472
00:39:13,559 --> 00:39:14,769
Ništa više ne raste.

473
00:39:19,482 --> 00:39:20,733
prekrasna.

474
00:39:21,359 --> 00:39:22,902
Što onda, Gospodaru?

475
00:39:23,235 --> 00:39:24,528
Ovaj privjesak...

476
00:39:24,737 --> 00:39:27,281
- Lijepo!
- ... oko vrata.

477
00:39:27,782 --> 00:39:29,325
Moj gospodar je predobar.

478
00:39:30,076 --> 00:39:31,410
Bio je od moje majke.

479
00:39:31,786 --> 00:39:34,663
Njegova je mudrost uklesana u ovaj kamen.

480
00:39:36,207 --> 00:39:37,500
Ali ovo...

481
00:39:38,834 --> 00:39:40,461
činio bi časnu desetinu!

482
00:39:43,547 --> 00:39:46,258
Imamo dosta rezervi.
Možemo dati desetinu.

483
00:39:46,342 --> 00:39:48,719
Na njemu je desetina.

484
00:39:49,220 --> 00:39:51,764
Ali... farmeri poklanjaju svoju žetvu.

485
00:39:51,847 --> 00:39:53,641
On nema žetve.

486
00:39:53,724 --> 00:39:55,684
Molim sve osim privjeska.

487
00:39:56,185 --> 00:39:58,813
Možda iduća žetva...

488
00:39:59,855 --> 00:40:00,815
zašto

489
00:40:01,148 --> 00:40:03,651
Zašto Gelflings
nanijeti nam toliko boli?

490
00:40:03,943 --> 00:40:08,656
Skeksovi daju toliko toga
a traži tako malo!

491
00:40:09,448 --> 00:40:11,325
Srce nam je slomljeno.

492
00:40:12,701 --> 00:40:13,744
To je tužno!

493
00:40:15,413 --> 00:40:16,664
Tako tužno!

494
00:40:18,582 --> 00:40:21,377
Mora platiti!

495
00:40:22,086 --> 00:40:24,588
- Trebao je predvidjeti!
- Sram te bilo!

496
00:40:26,549 --> 00:40:28,968
- Svi plaćamo!
- Gospoda su dobronamjerna!

497
00:40:29,051 --> 00:40:31,262
- Lijepi!
- Mora platiti!

498
00:40:31,345 --> 00:40:34,807
Nikada ne uzimaju
što im ne damo.

499
00:40:44,191 --> 00:40:45,401
žao mi je

500
00:40:54,785 --> 00:40:57,037
- Nije fer!
- Takav je zakon.

501
00:40:57,329 --> 00:40:59,206
To je po redu stvari.

502
00:41:03,252 --> 00:41:04,795
Desetina...

503
00:41:06,422 --> 00:41:08,048
je prihvaćen!

504
00:41:15,014 --> 00:41:16,640
Hvala vam, gospodo.

505
00:41:18,017 --> 00:41:18,893
HVALA.

506
00:41:22,104 --> 00:41:23,022
Pratim !

507
00:41:47,713 --> 00:41:49,590
Izgledaš zabrinuto, dijete moje.

508
00:41:49,673 --> 00:41:51,425
Informiram se o mjerilu.

509
00:41:54,678 --> 00:41:57,181
Zakoni Skeksovih. Jako je dobro.

510
00:41:57,640 --> 00:41:59,350
- Nemaju smisla.
- Što?

511
00:42:00,059 --> 00:42:01,936
Ako su Skeksi tako moćni

512
00:42:02,019 --> 00:42:03,479
i posjedovati sve,

513
00:42:03,562 --> 00:42:06,982
zašto traže desetinu
najsiromašnijeg Gelflinga?

514
00:42:07,066 --> 00:42:10,194
Svi Gelflingi uživaju
uprave skèksèsa,

515
00:42:10,861 --> 00:42:12,905
svi moraju sudjelovati.

516
00:42:13,197 --> 00:42:14,949
ili...

517
00:42:15,407 --> 00:42:17,952
žele
potucimo se oko ostataka.

518
00:42:18,911 --> 00:42:21,455
Za danas ste dovoljno pročitali.

519
00:42:21,747 --> 00:42:24,041
Nisam završio s ovim.

520
00:42:24,291 --> 00:42:26,293
Vrati se! Nisam završio!

521
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
Zaboravi!

522
00:42:27,711 --> 00:42:29,922
- Ako hoću!
- Iz toga neće biti ništa dobro.

523
00:42:30,005 --> 00:42:33,050
Želim znati
što skrivaju Skeksi!

524
00:42:33,133 --> 00:42:36,220
- Zahtijevam da prestanete!
- Zahtijevam istinu!

525
00:42:44,853 --> 00:42:46,647
Princezo, što si učinila?

526
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
Što se događa?

527
00:42:50,401 --> 00:42:52,486
ne ! Moje knjige!

528
00:42:53,237 --> 00:42:54,446
Moji rukopisi!

529
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
čekaj !

530
00:42:58,117 --> 00:42:59,326
Vrati se!

531
00:44:14,735 --> 00:44:15,736
majka ?

532
00:44:16,570 --> 00:44:17,488
majko !

533
00:44:17,905 --> 00:44:21,200
- Majko, imao sam viziju!
- Čitaš previše priča.

534
00:44:21,283 --> 00:44:23,869
Ne, bilo je stvarno!
čuo sam buku...

535
00:44:23,952 --> 00:44:25,954
kao pjesma, ali glasnije.

536
00:44:26,497 --> 00:44:30,459
I vidio sam gorući simbol,
i... mogu ti pokazati!

537
00:44:30,542 --> 00:44:33,671
- Sanjajući mogu...
- Dobro, ali brzo.

538
00:44:34,129 --> 00:44:36,965
Lanac je pogriješio
i umoran sam.

539
00:44:43,972 --> 00:44:44,848
Što je tamo?

540
00:44:45,265 --> 00:44:47,601
Ovaj privjesak pripada ženi farmera.

541
00:44:47,768 --> 00:44:50,479
Ne. Dali su ga Skeksovima,

542
00:44:50,562 --> 00:44:52,398
koji mi je pak dao.

543
00:44:52,481 --> 00:44:55,359
- Onda ga vrati.
- Naša situacija.

544
00:44:55,984 --> 00:44:57,194
Ova palača.

545
00:44:57,778 --> 00:44:59,988
- Hrana na ovom stolu.
- znam

546
00:45:00,072 --> 00:45:02,533
- Knjige u vašoj knjižnici!
- Majko, znam.

547
00:45:02,616 --> 00:45:05,077
Sve ovo dugujemo
na velikodušnost Skeksovih.

548
00:45:06,245 --> 00:45:08,997
- Jeste li im spremni sve vratiti?
- da

549
00:45:10,290 --> 00:45:12,376
Ovo je odgovor Jeun'flinga!

550
00:45:12,960 --> 00:45:16,380
Lako je
kada nitko ne ovisi o tebi.

551
00:45:17,756 --> 00:45:18,841
mislio sam...

552
00:45:19,383 --> 00:45:22,469
Vrijeme je da se lijepo ponašaš
poput princeze.

553
00:45:22,928 --> 00:45:25,097
Dođite sutra ujutro na sud.

554
00:45:25,431 --> 00:45:26,390
Dođite na vrijeme.

555
00:45:26,765 --> 00:45:28,809
Nemojte se ponovno izgubiti na putu.

556
00:45:29,727 --> 00:45:30,602
Da.

557
00:45:31,603 --> 00:45:33,689
Pa... ne.

558
00:45:34,732 --> 00:45:37,776
Skeksovi ne mogu intervenirati
svaki put kad upadneš u nevolju.

559
00:45:59,089 --> 00:45:59,965
br.

560
00:46:01,300 --> 00:46:02,384
Moramo ih spasiti!

561
00:46:03,135 --> 00:46:05,971
Deet, kod kuće si. sve je u redu

562
00:46:06,054 --> 00:46:06,972
Otac.

563
00:46:08,182 --> 00:46:09,433
Svi smo ovdje, Deet.

564
00:46:13,020 --> 00:46:14,354
dakle...

565
00:46:14,605 --> 00:46:16,565
napokon je budna.

566
00:46:17,274 --> 00:46:18,525
Maudra Slang?

567
00:46:19,318 --> 00:46:21,570
Da vidimo kako joj ide.

568
00:46:23,030 --> 00:46:25,699
Čak i ako više ne vidim mnogo toga.

569
00:46:29,119 --> 00:46:33,123
Samo nekoliko modrica i ugriza.

570
00:46:34,082 --> 00:46:36,210
Poderano krilo.

571
00:46:36,877 --> 00:46:38,796
Ništa što se ne može izliječiti.

572
00:46:39,588 --> 00:46:41,590
Sada ste sigurni.

573
00:46:41,673 --> 00:46:43,842
Nitko od nas nije siguran.

574
00:46:43,926 --> 00:46:46,345
Tama inficira Thru.

575
00:46:46,637 --> 00:46:47,805
Zamračenje?

576
00:46:48,472 --> 00:46:50,808
To je kao... bolest.

577
00:46:50,891 --> 00:46:52,559
Znao bih da je Thra bolesna.

578
00:46:52,976 --> 00:46:54,686
Tko ti je to rekao, Deet?

579
00:46:55,646 --> 00:46:56,814
Drvo svetišta.

580
00:46:57,606 --> 00:47:01,026
Drvo svetišta je drvo.
Drveće ne govori.

581
00:47:02,736 --> 00:47:04,279
Osim kad mogu govoriti.

582
00:47:06,073 --> 00:47:07,115
Pričaj mi o tome.

583
00:47:07,950 --> 00:47:11,912
Što ti je Drvo svetišta reklo, Deethra?

584
00:47:14,414 --> 00:47:17,209
Da sam morao zaustaviti Tamu.

585
00:47:18,168 --> 00:47:21,255
Pokazao mi je
poludjela bića,

586
00:47:21,672 --> 00:47:23,173
umiruće drvo,

587
00:47:23,715 --> 00:47:25,926
i jednooku staricu s rogovima.

588
00:47:26,552 --> 00:47:27,636
Nije Gelfling.

589
00:47:28,262 --> 00:47:30,264
Bila je stara i tužna.

590
00:47:31,431 --> 00:47:33,725
Majka Aughra.

591
00:47:34,935 --> 00:47:36,353
Što ovo znači?

592
00:47:37,479 --> 00:47:40,357
Da moraš otići.

593
00:47:40,440 --> 00:47:42,651
- Ne dolazi u obzir.
- Kamo bi otišla?

594
00:47:42,818 --> 00:47:45,571
Mora ići vidjeti Veliku Maudru.

595
00:47:45,737 --> 00:47:47,739
Upozorite ga na ovu prijetnju.

596
00:47:48,532 --> 00:47:50,993
Zašto Deet mora otići?

597
00:47:55,914 --> 00:47:58,166
Drvo utočišta izabralo je mene.

598
00:47:58,584 --> 00:48:00,961
Doista. I napravio je pravi izbor.

599
00:48:01,420 --> 00:48:03,338
Ne uznemiravamo drveće!

600
00:48:06,466 --> 00:48:07,301
sad...

601
00:48:12,222 --> 00:48:16,018
Evo, dodaj ovo na svoje krilo
dva puta dnevno.

602
00:48:16,351 --> 00:48:17,477
Loše miriše,

603
00:48:17,561 --> 00:48:18,770
ali je učinkovit.

604
00:48:22,232 --> 00:48:26,403
Uzmi ovo za svoje oči.
U početku će malo peckati.

605
00:48:28,113 --> 00:48:32,451
Ja sam najsjajnija zvijezda na sjeveru,
prema Ha'raru.

606
00:48:32,784 --> 00:48:34,578
Što je zvijezda?

607
00:48:35,495 --> 00:48:38,165
Uskoro ćeš saznati, Deet.

608
00:48:39,583 --> 00:48:41,668
Cijeli novi svijet vas čeka.

609
00:49:07,152 --> 00:49:07,986
Mira?

610
00:49:27,923 --> 00:49:30,008
Nevrijedan stroj!

611
00:49:30,258 --> 00:49:33,011
SkekTek!
Ovdje je užasan miris!

612
00:49:33,428 --> 00:49:36,890
Uvijek sam mrzio
ovo odvratno mjesto.

613
00:49:36,974 --> 00:49:40,769
Strpljenje.
Možda ćete biti impresionirani.

614
00:49:43,855 --> 00:49:45,315
Nadam se da će uspjeti.

615
00:49:45,399 --> 00:49:48,151
Naravno, vidjet ćete, gospodine.

616
00:49:48,235 --> 00:49:51,029
Riješio sam sve naše probleme.

617
00:49:51,446 --> 00:49:54,032
Hoće li mi poslužiti mali zalogaj?

618
00:49:55,409 --> 00:49:56,243
ne !

619
00:49:56,827 --> 00:49:59,788
Možete li misliti na nešto drugo osim na jelo?

620
00:49:59,913 --> 00:50:01,748
Jedem kad sam pod stresom.

621
00:50:01,832 --> 00:50:04,876
- Često ste pod stresom, zar ne?
- Cijelo vrijeme!

622
00:50:06,586 --> 00:50:07,421
Tišina!

623
00:50:07,838 --> 00:50:10,424
- Počni, skekTek.
- Da, gospodine.

624
00:50:14,803 --> 00:50:18,348
Car će živog Znanstvenika raskomadati
ako ne uspije.

625
00:50:18,432 --> 00:50:21,018
Namjerno sam ponio nož.

626
00:50:21,852 --> 00:50:24,229
Gospodo, kao što znate,

627
00:50:24,312 --> 00:50:28,358
naš svemogući Car
povjerio ovom skromnom Skèksesu

628
00:50:28,483 --> 00:50:30,736
- nemoguća misija...
- Završimo s tim!

629
00:50:31,236 --> 00:50:32,529
Naravno.

630
00:50:32,612 --> 00:50:37,034
Dopustite mi da vas predstavim
naš počasni gost.

631
00:50:37,451 --> 00:50:40,620
Dođi! Nemojte se sramiti!

632
00:50:45,876 --> 00:50:48,712
što je ovo

633
00:50:50,672 --> 00:50:53,967
-Mira!
- Gelfling? ovdje?

634
00:50:54,134 --> 00:50:55,135
Svetogrđe!

635
00:50:55,635 --> 00:50:58,472
- Nemate osjećaja za pristojnost?
- Tišina!

636
00:50:59,097 --> 00:51:00,891
Nastavi, skekTek.

637
00:51:01,433 --> 00:51:06,146
Dobro došao, Gelfling.
Trebam tvoju pomoć.

638
00:51:06,980 --> 00:51:10,192
Pogledati na. Znate li što je to?

639
00:51:18,742 --> 00:51:20,368
Ovo je Kristal Istine.

640
00:51:20,452 --> 00:51:23,455
Da. Nije li veličanstveno?

641
00:51:34,299 --> 00:51:36,802
ne ! što radiš

642
00:51:36,885 --> 00:51:39,012
Mali eksperiment.

643
00:51:39,096 --> 00:51:41,056
Svaka vam čast.

644
00:51:41,139 --> 00:51:45,393
Nijedan Gelfling nije vidio
Kristal za tisuću trina.

645
00:51:45,477 --> 00:51:47,437
Pogledaj ga pažljivo.

646
00:51:50,440 --> 00:51:54,027
Osjećam... kao da me privlači k sebi.

647
00:51:54,111 --> 00:51:55,362
Ne radi to, Mira.

648
00:51:55,654 --> 00:51:56,905
Nemoj se boriti.

649
00:51:57,364 --> 00:52:01,910
Daj Kristalu svoj strah,

650
00:52:01,993 --> 00:52:05,288
tvoja ljubav, tvoje tajne.

651
00:52:06,123 --> 00:52:08,750
Molim vas, gospodo, pomozite mi.

652
00:52:08,834 --> 00:52:11,378
- Daj sve Kristalu.
- Ja...

653
00:52:11,795 --> 00:52:14,506
Dajte mu svoju bit!

654
00:52:20,262 --> 00:52:21,096
Mira!

655
00:52:25,100 --> 00:52:28,061
- Ne!
- Što si učinio?

656
00:52:28,145 --> 00:52:31,439
Ne, čekaj! Pogledati na.

657
00:52:49,166 --> 00:52:51,251
Ovo je odgovor koji tražimo.

658
00:52:51,334 --> 00:52:54,838
Ovo je život vječni!

659
00:52:58,008 --> 00:52:59,009
Rian...

660
00:53:09,895 --> 00:53:10,770
Mira!

661
00:53:14,900 --> 00:53:16,109
Mira!

662
00:53:16,193 --> 00:53:17,152
Što se događa?

663
00:53:17,652 --> 00:53:18,820
spasi me!

664
00:53:21,865 --> 00:53:23,200
Moj stroj!

665
00:53:26,036 --> 00:53:26,870
ne !

666
00:53:35,045 --> 00:53:36,755
Gdje je nestala?

667
00:53:36,838 --> 00:53:38,006
gdje je ona

668
00:53:38,590 --> 00:53:40,050
Objasni se, Savant.

669
00:53:40,217 --> 00:53:42,427
Iscijedio sam Gelfling njegovu bit.

670
00:53:43,053 --> 00:53:45,388
Evo rješenja za naš problem.

671
00:53:45,472 --> 00:53:47,641
Novi izvor života.

672
00:53:48,099 --> 00:53:51,311
Evo, moj care. Piće.

673
00:53:51,394 --> 00:53:53,063
Moraš piti.

674
00:54:11,081 --> 00:54:13,250
Kako se osjećate, gospodine?

675
00:54:16,253 --> 00:54:17,337
osjećam se...

676
00:54:20,840 --> 00:54:22,300
jako!

677
00:54:24,219 --> 00:54:26,263
- Moj red!
- I ja želim malo!

678
00:54:30,934 --> 00:54:32,143
Daj mi tu stvar!

679
00:54:33,186 --> 00:54:34,896
Guraj se!

680
00:54:35,605 --> 00:54:37,190
- Pusti me da prođem!
- Smiri se.

681
00:54:37,274 --> 00:54:39,859
Nemoj me gurati. želim kušati.

682
00:54:41,486 --> 00:54:45,115
Nemojte sve popiti, idioti!
Moraš zadržati neke.

683
00:54:45,615 --> 00:54:47,242
Dosta je bilo!

684
00:54:47,701 --> 00:54:49,327
- Moj je!
- Vrati to.

685
00:54:50,245 --> 00:54:51,496
želim više!

686
00:54:56,418 --> 00:54:57,752
- Idioti!
- Lijepo je!

687
00:54:57,836 --> 00:55:00,797
Nisam li rekao
vjerovati caru!

688
00:55:14,185 --> 00:55:16,354
Večeras ćemo slaviti.

689
00:55:16,479 --> 00:55:20,358
Slavimo! glazba ! Svečanosti!

690
00:55:20,483 --> 00:55:24,029
danas,
Skeksi su pobijedili smrt!

691
00:55:47,635 --> 00:55:49,596
Mira...

692
00:55:57,103 --> 00:55:59,856
Gelfling!

693
00:55:59,939 --> 00:56:01,900
- Gelflingova pila!
- Uhvatite ga.

694
00:56:01,983 --> 00:56:04,527
- Ti prljava mala radoznalo!
- Umrijet ćeš zbog ovoga!

695
00:56:06,029 --> 00:56:08,073
Vidio je! On zna!

696
00:56:08,156 --> 00:56:09,741
Znam ovog Gelflinga.

697
00:56:10,033 --> 00:56:12,077
To je Rian, kapetanov sin!

698
00:56:12,535 --> 00:56:15,121
Ne smije pobjeći iz dvorca.

699
00:56:15,205 --> 00:56:17,123
Na vašu zapovijed!

700
00:56:17,207 --> 00:56:20,001
- Neće nam pobjeći!
- Samo naprijed!

701
00:56:20,085 --> 00:56:23,088
- Blokirajte izlaze.
- Neće on daleko.

702
00:56:23,171 --> 00:56:25,131
Ako Gelflingovi saznaju za ovo...

703
00:56:25,215 --> 00:56:28,051
Car se mora sjetiti svoje riječi.

704
00:56:28,968 --> 00:56:31,513
mi smo
Gospodari kristala, da?

705
00:56:31,596 --> 00:56:35,225
Čak i ako Rian progovori, nitko mu neće vjerovati.

706
00:56:38,269 --> 00:56:40,438
<i>Oni će ga odbiti.</i>

707
00:56:40,897 --> 00:56:42,649
<i>Branit će ga.</i>

708
00:56:43,942 --> 00:56:45,819
<i>Neće imati izbora!</i>

709
00:56:45,902 --> 00:56:50,657
<i>Vjerovati u to znači sumnjati u sebe.</i>

710
00:56:53,284 --> 00:56:57,163
<i>Skèkses su vladali tisuću trina,</i>

711
00:56:57,247 --> 00:57:00,917
<i>i ponovno će vladati</i>
<i>tisuće trigona,</i>

712
00:57:01,292 --> 00:57:05,380
<i>do posljednje zvijezde na nebu</i>
<i>isključuje se.</i>

713
00:57:10,343 --> 00:57:12,846
<i>Gelfling će se pokoriti</i>

714
00:57:13,012 --> 00:57:14,597
<i>pognute glave,</i>

715
00:57:14,681 --> 00:57:18,601
<i>savijena leđa,</i>
<i>kao što je uvijek činio.</i>

716
00:57:21,020 --> 00:57:24,274
<i>Gelfling želi da se njime vlada.</i>

717
00:57:25,567 --> 00:57:28,945
<i>- Gelflingom se mora upravljati.</i>
<i>- </i>Zbogom.

718
00:57:30,697 --> 00:57:34,033
<i>- </i>Deet!
<i>- Zato što su Gelflings slabi!</i>

719
00:57:36,244 --> 00:57:38,621
<i>Gelflings su mali.</i>

720
00:57:44,586 --> 00:57:49,090
<i>A Skeksi su vječni!</i>

721
00:58:01,644 --> 00:58:04,230
<i>Uzeli smo Kristal.</i>

722
00:58:05,064 --> 00:58:08,151
<i>Thra je sada naša.</i>

723
00:58:09,903 --> 00:58:11,362
<i>I Gelflings</i>

724
00:58:11,863 --> 00:58:14,824
<i>ne mogu ništa učiniti!</i>

725
00:59:47,166 --> 00:59:49,335
Titlovi: Marie Ramblier