1
00:00:02,754 --> 00:00:04,798
(REKAM JARUM GERUK)
2
00:00:08,259 --> 00:00:09,344
(BERMAIN TANGO)
3
00:00:09,427 --> 00:00:12,514
DAVID:...lalu, aku mengajakmu berkeliling di sana.
4
00:00:12,597 --> 00:00:14,849
(Keduanya tertawa)
5
00:00:14,933 --> 00:00:15,892
Sayang!
6
00:00:15,975 --> 00:00:19,688
DAVID: Sedikit lebih halus,
dan kemudian sangat, sangat berdekatan.
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,564
(Mengetuk, PINTU TERBUKA)
8
00:00:26,695 --> 00:00:29,656
Duke dan Duchess of York, Yang Mulia.
9
00:00:29,739 --> 00:00:34,244
Aku... aku... aku tidak akan menemuinya. Hanya saudaraku.
10
00:00:40,792 --> 00:00:42,335
(MUSIK BERHENTI)
11
00:00:50,677 --> 00:00:51,928
(menghela napas)
12
00:00:52,929 --> 00:00:56,433
Saya rasa Anda sudah membuat keputusan.
13
00:00:56,516 --> 00:00:57,976
DAVID: Sudah.
14
00:00:59,477 --> 00:01:02,230
Saya khawatir Anda tidak akan berterima kasih kepada saya untuk itu.
15
00:01:06,484 --> 00:01:08,319
Apakah dia benar-benar berharga?
16
00:01:08,903 --> 00:01:11,072
Aku mencintainya dengan sepenuh hatiku.
17
00:01:11,156 --> 00:01:16,327
Tentu saja, tapi lebih dari negaramu sendiri?
18
00:01:16,953 --> 00:01:18,079
Hmm?
19
00:01:18,997 --> 00:01:23,168
Lebih dari keluargamu sendiri?
Lebih dari saudaramu sendiri?
20
00:01:23,835 --> 00:01:24,961
Ya.
21
00:01:27,297 --> 00:01:29,007
Anda akan baik-baik saja.
22
00:01:29,799 --> 00:01:34,846
Anda memiliki seorang istri di sisi Anda
dan ahli waris yang tersisa.
23
00:01:36,389 --> 00:01:37,682
(menghela napas)
24
00:01:37,849 --> 00:01:39,058
Putriku.
25
00:01:42,228 --> 00:01:44,314
Ini akan menghancurkan mereka.
26
00:01:47,817 --> 00:01:54,032
Jika kamu mundur, aku akan menginginkanmu
dan wanita itu pergi untuk selamanya.
27
00:01:55,492 --> 00:01:58,328
Kakak memang telah berbalik melawan kakak.
28
00:02:00,747 --> 00:02:03,041
Bayar aku, saudara,
29
00:02:04,918 --> 00:02:06,920
dan aku akan pergi selamanya.
30
00:02:10,006 --> 00:02:12,509
ANAK-ANAK: (BERNYANYI)
Seorang pelaut pergi ke laut, laut, laut
31
00:02:12,592 --> 00:02:14,594
Untuk melihat apa yang bisa dia lihat, lihat, lihat
32
00:02:14,677 --> 00:02:16,763
Tapi semua yang dia bisa lihat, lihat, lihat
33
00:02:16,846 --> 00:02:19,140
Di bagian bawah
Dari laut biru yang dalam, laut, laut
34
00:02:19,224 --> 00:02:23,645
Seorang pelaut berlutut, berlutut, berlutut
Untuk melihat apa yang bisa dia lutut, lutut, lutut
35
00:02:23,728 --> 00:02:27,732
Nona MacDonald. Yang Mulia telah bertanya
untuk melihat kedua putri itu.
36
00:02:28,900 --> 00:02:31,069
MACDONALD: Benar. Ayo, gadis-gadis.
37
00:02:33,363 --> 00:02:34,572
Lilibet.
38
00:02:40,495 --> 00:02:41,746
Margaret.
39
00:02:42,956 --> 00:02:45,708
RAJA GEORGE VI:
Pamanmu telah mengecewakan kita semua.
40
00:02:46,417 --> 00:02:49,045
Dia mengutamakan cinta di atas keluarga.
41
00:02:49,504 --> 00:02:54,008
Sekarang, aku ingin kamu berjanji padaku satu hal,
42
00:02:54,843 --> 00:03:01,766
bahwa Anda tidak akan pernah menempatkan siapa pun atau apa pun
sebelum satu sama lain.
43
00:03:04,602 --> 00:03:08,398
Kalian adalah saudara perempuan di atas segalanya.
44
00:03:09,274 --> 00:03:12,151
Dan tidak boleh mengecewakan satu sama lain.
45
00:03:13,820 --> 00:03:15,196
Dipahami?
46
00:03:16,531 --> 00:03:17,824
Tidak pernah.
47
00:03:20,368 --> 00:03:21,661
Tidak pernah.
48
00:03:25,957 --> 00:03:27,959
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
49
00:04:49,457 --> 00:04:51,459
ELIZABETH: Selamat ulang tahun, Margaret.
MARGARET: Terima kasih.
50
00:04:52,377 --> 00:04:56,381
Jadi, saya sudah melakukan apa yang Anda semua minta
dan menunggu dua tahun,
51
00:04:56,464 --> 00:04:59,384
tapi sekarang umurku 25 tahun,
52
00:04:59,467 --> 00:05:02,178
dan bebas memutuskan sendiri
dengan siapa aku akan menikah,
53
00:05:02,261 --> 00:05:04,806
itu dengan senang hati...
54
00:05:04,889 --> 00:05:05,890
Terima kasih.
55
00:05:05,974 --> 00:05:11,396
Kegembiraan dan kebanggaan yang luar biasa,
yang kukatakan aku masih berkomitmen pada Peter.
56
00:05:13,773 --> 00:05:16,484
Aku sudah menepati janjiku.
57
00:05:16,567 --> 00:05:19,570
Sekarang, aku berharap kamu akan mempertahankan milikmu.
58
00:05:19,696 --> 00:05:21,072
Tentu saja.
59
00:05:24,575 --> 00:05:26,119
- (Terkekeh)
- ELIZABETH: Selamat ulang tahun!
60
00:05:26,202 --> 00:05:27,912
- Selamat ulang tahun, sayang.
- FILIP: Selamat ulang tahun!
61
00:05:27,996 --> 00:05:28,997
Terima kasih!
62
00:05:29,163 --> 00:05:31,249
- (BEL BERDINGING)
- (menghela napas)
63
00:05:50,309 --> 00:05:53,229
- Sore, Bu.
- Ya, terima kasih, Michael.
64
00:05:54,439 --> 00:05:56,607
Satu atau dua potong.
65
00:05:57,775 --> 00:06:01,154
Permintaan dari tetangga kami,
Kapten Farquharson,
66
00:06:01,237 --> 00:06:04,323
ingin menyewa beberapa hektar
dari tanah belibis Balmoral
67
00:06:04,407 --> 00:06:06,993
sebagai ganti hektar
yang kami sewa darinya tahun lalu.
68
00:06:07,076 --> 00:06:09,412
Sekarang, saya berbicara dengan kepala penjaga
69
00:06:09,495 --> 00:06:14,208
dan dia menyarankan untuk memeriksa stok sarang
sebelum merespons.
70
00:06:14,292 --> 00:06:16,544
Ya, sepertinya itu sangat masuk akal.
71
00:06:17,336 --> 00:06:21,716
Sebuah kartu untuk Walikota Easter Ross,
yang ke-70 tahun ini.
72
00:06:21,799 --> 00:06:25,720
Ah, ya, dia sedang tidak sehat, kan?
73
00:06:25,803 --> 00:06:29,807
Stroke, di awal tahun,
tapi dia akan sembuh sekarang, dengan senang hati aku mengatakannya.
74
00:06:30,892 --> 00:06:32,226
Bagus.
75
00:06:33,311 --> 00:06:36,272
Itu saja dari saya, Bu.
Ada kabar darimu?
76
00:06:36,355 --> 00:06:39,358
Eh, ya. Eh, sebuah instruksi
untuk menggerakkan segala sesuatunya,
77
00:06:39,442 --> 00:06:42,278
sehubungan dengan Kapten Grup Townsend
kembali ke negara itu.
78
00:06:44,197 --> 00:06:45,198
Bu?
79
00:06:45,323 --> 00:06:49,368
Seperti yang kamu tahu, adikku sekarang sudah bebas
batasan Undang-Undang Pernikahan Kerajaan
80
00:06:49,452 --> 00:06:51,621
dan tidak lagi memerlukan persetujuan saya untuk menikah.
81
00:06:52,371 --> 00:06:53,790
Ya.
82
00:06:56,834 --> 00:06:59,003
Apa yang tidak kamu katakan, Michael?
83
00:06:59,087 --> 00:07:01,839
Ya, masih ada kendala lainnya.
84
00:07:02,507 --> 00:07:05,009
Bagian kedua dari Undang-Undang Pernikahan Kerajaan.
85
00:07:06,177 --> 00:07:08,763
Fakta bahwa Yang Mulia
telah berusia 25 tahun
86
00:07:08,846 --> 00:07:11,516
hanya berarti dia telah mencapai usia tertentu
87
00:07:11,599 --> 00:07:15,311
di mana dia bisa memberikan pemberitahuan
tentang niatnya untuk menikah.
88
00:07:16,813 --> 00:07:19,607
Bukan berarti dia bebas menikah.
89
00:07:19,690 --> 00:07:20,775
Apa?
90
00:07:20,858 --> 00:07:23,820
Jika kedua Dewan Parlemen menyetujui,
91
00:07:23,903 --> 00:07:28,783
baru kemudian, setelah 12 bulan berlalu,
bisakah pernikahan itu dilangsungkan,
92
00:07:28,866 --> 00:07:34,122
dan pernikahan apa pun
kontrak yang bertentangan dengan peraturan ini
93
00:07:34,205 --> 00:07:37,291
akan batal.
94
00:07:38,501 --> 00:07:40,545
Mengapa tidak ada yang memberitahuku hal ini pada saat itu?
95
00:07:41,212 --> 00:07:43,339
Saya harap Anda membalasnya...
96
00:07:43,422 --> 00:07:47,718
"Itu selalu ada, Bu,
dalam warna hitam dan putih."
97
00:07:47,802 --> 00:07:50,638
Ya, tapi tidak ada yang menarik perhatianku padanya
atau mengatakan apa pun.
98
00:07:51,013 --> 00:07:52,223
(menghela napas)
99
00:07:54,267 --> 00:07:55,977
Ini akan menjadi sangat sulit.
100
00:07:57,478 --> 00:07:58,521
Saya minta maaf.
101
00:07:58,688 --> 00:08:02,859
Saya merasa bahwa kami telah meninggalkannya di tempat yang sulit.
102
00:08:02,942 --> 00:08:05,736
TOMMY: Baiklah, Ibu Suri
selalu percaya bahwa dua tahun'
103
00:08:05,903 --> 00:08:08,281
perpisahan akan cukup lama
untuk Putri Margaret
104
00:08:08,364 --> 00:08:10,992
kehilangan minat pada Kapten Grup
105
00:08:11,075 --> 00:08:15,705
dan semuanya hilang,
tapi dia belum melakukannya dan itu belum.
106
00:08:16,789 --> 00:08:21,919
Dan jika ada, dilema Ratu
inti dari semuanya hanya menjadi lebih akut.
107
00:08:22,003 --> 00:08:25,047
Dia akan menurunkan kakinya
dan melarang pernikahan itu
108
00:08:25,131 --> 00:08:30,803
itu membuat saudara perempuan melawan saudara perempuan dan
membagi rumah kerajaan di tengah,
109
00:08:30,887 --> 00:08:35,349
atau dia mengizinkan pernikahan itu,
menetapkan jalur tabrakan
110
00:08:35,433 --> 00:08:38,811
dengan Gereja
di mana dia sendiri adalah Kepalanya.
111
00:08:38,895 --> 00:08:41,647
Baiklah, izinkan saya memikirkannya lagi.
112
00:08:41,731 --> 00:08:43,691
Kita akan bicara besok pagi.
113
00:08:43,774 --> 00:08:46,110
- Selamat malam, Michael.
- Terima kasih, tuan.
114
00:08:55,453 --> 00:08:57,455
(ANGIN BERDUSUR)
115
00:08:58,623 --> 00:08:59,999
FILIP: Ambillah seekor cacing.
116
00:09:01,250 --> 00:09:03,127
Charles: Apa?
FILIP: Seekor cacing.
117
00:09:03,211 --> 00:09:05,213
PHILIP: Lanjutkan dengan jarimu.
118
00:09:05,296 --> 00:09:07,298
Mereka tidak akan menggigit, itu cacing, Nak.
119
00:09:09,300 --> 00:09:10,760
Itu saja.
120
00:09:10,843 --> 00:09:12,220
Anak baik.
121
00:09:12,303 --> 00:09:15,348
- Ini menggeliat.
- Tentu saja itu menggeliat. Itu cacing.
122
00:09:15,431 --> 00:09:18,768
Ini akan berhenti menggeliat
setelah Anda menaruhnya di pengait.
123
00:09:19,810 --> 00:09:23,064
Jadi, saya berpikir tentang seminggu pada hari Senin.
124
00:09:23,147 --> 00:09:24,649
Untuk apa?
125
00:09:24,732 --> 00:09:26,859
Untuk membuat pengumuman.
126
00:09:26,943 --> 00:09:28,486
Pertunangan.
127
00:09:33,950 --> 00:09:36,327
Maukah Anda menundanya?
128
00:09:36,410 --> 00:09:38,621
Sebentar lagi?
129
00:09:38,704 --> 00:09:41,832
Semuanya baik-baik saja, jangan khawatir.
130
00:09:41,916 --> 00:09:44,502
Hanya ada sedikit kerutan.
131
00:09:44,835 --> 00:09:45,920
Apa itu "kerutan"?
132
00:09:46,003 --> 00:09:48,756
Oh, tidak, formalitas,
yang tak seorang pun memberitahuku tentangnya,
133
00:09:48,839 --> 00:09:51,384
yang berarti itu hanya akan memakan waktu
sedikit lebih lama dari perkiraan.
134
00:09:51,467 --> 00:09:53,636
Nah, berapa lama lagi?
Kami sudah menunggu dua tahun.
135
00:09:53,719 --> 00:09:56,305
- Saya mengerti.
- Dan Peter sudah melalui neraka.
136
00:09:56,389 --> 00:09:58,099
- Aku tahu.
- Menunggu seperti seorang martir.
137
00:09:58,182 --> 00:09:59,725
- Mengunci diri...
- Aku tahu.
138
00:09:59,809 --> 00:10:01,686
... tidak melihat siapa pun. Tidak berbicara kepada siapa pun.
139
00:10:01,769 --> 00:10:04,355
Aku menangis di bantalku di malam hari,
menghitung hari.
140
00:10:04,438 --> 00:10:07,400
Mengapa? Mengapa?
Karena kami membantu Anda.
141
00:10:07,483 --> 00:10:09,318
- Aku menyadarinya!
- Agar wajahmu tidak memerah.
142
00:10:09,402 --> 00:10:10,903
Untuk membuat hidup Anda lebih mudah.
143
00:10:10,987 --> 00:10:12,989
Aku tahu, dan aku akan mengurusnya.
144
00:10:14,865 --> 00:10:17,910
Lihat, aku...
Mungkin aku seharusnya tidak mengatakan apa pun.
145
00:10:29,046 --> 00:10:34,885
Kita akan naik dalam tiga, oke?
Satu, dua, tiga, pemeran!
146
00:10:34,969 --> 00:10:36,012
(CHARLES berseru)
147
00:10:37,638 --> 00:10:40,641
FILIP: Ayolah. Ayo coba lagi.
Tolong pegang ini.
148
00:10:40,725 --> 00:10:43,352
CHARLES: Saya sedang mencoba!
PHILIP: Ya, cobalah lebih keras. (Tertawa)
149
00:10:43,436 --> 00:10:44,979
CHARLES: Sulit, Ayah.
150
00:10:45,062 --> 00:10:46,605
PHILIP: Tidak, itu tidak sulit.
151
00:10:46,689 --> 00:10:49,567
Ayo. Jika Anda tidak mencoba lagi,
kamu tidak akan pernah menangkap ikan.
152
00:10:49,650 --> 00:10:52,153
Dia mendominasi anak malang itu.
153
00:10:52,236 --> 00:10:53,821
FILIP: Oke. Coba lagi.
154
00:10:54,280 --> 00:10:56,282
- (CHARLES SERU)
- FILIP: Ya Tuhan. Berhenti, berhenti, berhenti. Jam tangan.
155
00:10:56,365 --> 00:10:57,992
ELIZABETH: Dia juga bisa sangat baik.
156
00:10:58,075 --> 00:10:59,827
PHILIP: Perhatikan apa yang saya lakukan.
157
00:10:59,910 --> 00:11:01,162
Dan dia luar biasa bersama Anne.
158
00:11:01,245 --> 00:11:04,165
PHILIP: Dan di sini, lalu kembali ke sini,
lalu kita melemparkan...
159
00:11:04,248 --> 00:11:07,126
Menurutku dia masih terlalu keras padanya.
160
00:11:07,209 --> 00:11:10,713
Melampiaskan kekesalannya sendiri
pada anak yang tidak bersalah.
161
00:11:12,548 --> 00:11:16,260
Saya makan siang dengan Tommy Lascelles minggu lalu
dan kami berdua setuju
162
00:11:16,344 --> 00:11:21,849
bahwa Philip masih belum menetap
dan berjuang dengan kehidupan dalam bayanganmu.
163
00:11:21,932 --> 00:11:23,184
Charles: Tolong.
FILIP: Ayolah, Charles.
164
00:11:23,267 --> 00:11:26,187
Ayo... Ayo kita coba lagi.
165
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
Tommy mengemukakan gagasan menarik.
166
00:11:28,314 --> 00:11:29,648
FILIP: Hei, ini dia! Bagus sekali!
167
00:11:29,732 --> 00:11:32,276
- CHARLES: Bu, aku menangkap satu!
- Bagus sekali!
168
00:11:32,651 --> 00:11:34,445
(PHILIP TERTAWA)
169
00:11:39,033 --> 00:11:41,827
PHILIP: Apakah kamu memperhatikan sesuatu
tentang anak-anak kita?
170
00:11:42,953 --> 00:11:45,289
- Mereka salah arah.
- ELIZABETH: Apa?
171
00:11:45,373 --> 00:11:48,876
PHILIP: Ya, putri kami laki-laki
dan putra kami, Tuhan memberkatinya, adalah seorang perempuan.
172
00:11:48,959 --> 00:11:51,462
Jangan konyol. Dia hanya sensitif.
173
00:11:51,545 --> 00:11:53,464
Pernahkah Anda melihatnya memancing?
174
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Seorang gadis.
175
00:11:55,758 --> 00:11:58,886
Ada apa? Anda tampak sibuk.
176
00:11:58,969 --> 00:12:03,224
Saya. Saya punya masalah dengan Margaret,
dan Mummy ikut campur.
177
00:12:03,307 --> 00:12:06,560
- Kejutan, kejutan.
- Ya. Bersama dengan yang lainnya.
178
00:12:07,144 --> 00:12:08,270
Oh.
179
00:12:09,021 --> 00:12:11,690
Apakah Anda membenci gagasan itu?
pergi ke Australia?
180
00:12:11,774 --> 00:12:14,360
- Untuk apa?
- Untuk membuka Olimpiade.
181
00:12:15,653 --> 00:12:18,406
Ya, Olimpiade di bulan November,
bukan?
182
00:12:18,489 --> 00:12:20,241
Anda tidak bisa pergi pada bulan November.
183
00:12:20,324 --> 00:12:23,828
Oh, tidak, aku tidak bermaksud denganku,
Maksudku sendirian. Atas namaku.
184
00:12:29,542 --> 00:12:31,502
Benar. Ide siapa itu?
185
00:12:33,504 --> 00:12:34,797
Apakah itu penting?
186
00:12:36,048 --> 00:12:38,008
- Apakah kamu menyetujuinya?
- Tidak, aku akan pergi berbulan-bulan.
187
00:12:38,092 --> 00:12:39,218
Minggu.
188
00:12:39,301 --> 00:12:42,221
Jauh darimu. Jauh dari anak-anak.
189
00:12:42,304 --> 00:12:45,182
- Ya, tapi maukah kamu melakukannya?
- Tidak.
190
00:12:46,267 --> 00:12:48,018
Oh, tolong, Philip.
Semua orang hanya ingin kamu bahagia.
191
00:12:48,102 --> 00:12:49,895
Tidak ada yang peduli dengan kebahagiaanku.
192
00:12:49,979 --> 00:12:52,940
Ya, benar.
Mereka ingin Anda stabil dan puas.
193
00:12:53,023 --> 00:12:57,445
Semua orang ingin Anda bahagia, stabil
dan terpenuhi. Mereka berharap aku menghilang begitu saja.
194
00:12:57,528 --> 00:12:59,780
Tidak, mereka hanya berpikir Anda akan mendapatkan keuntungan
dari perhatian.
195
00:12:59,864 --> 00:13:02,199
- Dan sebaiknya jangan pernah kembali.
- Tidak, kembali saja...
196
00:13:02,283 --> 00:13:03,451
Apa?
197
00:13:03,534 --> 00:13:05,369
Apa? Katakan itu.
198
00:13:05,661 --> 00:13:09,123
Katakan itu. Pria yang berbeda?
199
00:13:09,206 --> 00:13:10,875
Tidak, bukan itu.
200
00:13:12,251 --> 00:13:13,627
Lalu apa?
201
00:13:14,545 --> 00:13:16,005
Ucapkan, pilih kata sifatnya.
202
00:13:17,089 --> 00:13:18,674
Baiklah, ya.
203
00:13:19,383 --> 00:13:20,426
Berubah.
204
00:13:24,555 --> 00:13:27,808
PRIA: (DI TV) Putri Margaret,
urutan ketiga perebutan takhta Inggris,
205
00:13:27,892 --> 00:13:31,061
sekarang berusia 25 tahun dan memegang kendali secara hukum
dari takdirnya sendiri.
206
00:13:31,187 --> 00:13:35,858
Para wartawan dan wisatawan memadati jalan,
tidak terpengaruh oleh pernyataan resmi...
207
00:13:35,941 --> 00:13:36,984
(menghela napas)
208
00:13:37,067 --> 00:13:41,155
...tidak ada pengumuman yang dipertimbangkan
saat ini tentang masa depan Putri.
209
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Sementara itu, Perdana Menteri yang baru,
baru turun dari pesawat dari Kairo,
210
00:13:45,159 --> 00:13:47,369
perjalanan ke Skotlandia untuk memberi pengarahan kepada Ratu
211
00:13:47,453 --> 00:13:49,747
tentang perkembangan terkini
dengan Kolonel Nasser.
212
00:13:52,374 --> 00:13:56,003
REPORTER: Tuan Eden! Sudahkah kamu datang ke
membahas pernikahan Putri Margaret?
213
00:14:02,927 --> 00:14:04,428
(JAM BERDENTUK)
214
00:14:06,347 --> 00:14:08,224
(MOBIL MENARIK KE LUAR)
215
00:14:13,938 --> 00:14:16,023
- FILIP: Margaret?
- Halo.
216
00:14:16,106 --> 00:14:18,776
FILIP : Mau kemana?
Perdana Menteri baru saja tiba.
217
00:14:18,859 --> 00:14:19,985
MARGARET: Aku akan pergi ke tempat tidurku.
218
00:14:20,069 --> 00:14:22,196
Saya berniat untuk tetap merajuk setidaknya selama seminggu.
219
00:14:22,279 --> 00:14:23,864
Aduh Buyung.
220
00:14:23,948 --> 00:14:25,991
Jangan bilang padaku, istriku?
221
00:14:26,075 --> 00:14:27,243
Ya.
222
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Mengikat.
223
00:14:29,370 --> 00:14:30,996
Ah. Terima kasih.
224
00:14:31,080 --> 00:14:32,831
Itu tidak mudah.
225
00:14:32,915 --> 00:14:35,292
Aku sendiri sedikit muak dengannya,
sejujurnya.
226
00:14:35,376 --> 00:14:37,419
Mengapa? Apa yang dia lakukan padamu?
227
00:14:37,503 --> 00:14:39,046
Jangan mulai aku.
228
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Apakah dia mempersulit hidupmu dan Peter?
229
00:14:41,257 --> 00:14:43,300
Ugh. Ya, dia ingin
untuk menunda pertunangan.
230
00:14:43,384 --> 00:14:45,052
Sejujurnya, itu bermanfaat bagi Anda.
231
00:14:45,135 --> 00:14:47,555
Kalian berdua tampak terlalu bahagia
dan terlalu cinta.
232
00:14:47,638 --> 00:14:49,598
- Benarkah?
- Ya.
233
00:14:49,682 --> 00:14:52,351
Sangat mudah untuk jatuh cinta dengan seseorang
siapa yang tidak ada di sini, bukan?
234
00:14:54,103 --> 00:14:58,566
Ya. Mungkin itu sebabnya
dia menyuruhku pergi. Bersiaplah.
235
00:15:03,445 --> 00:15:05,364
- Terima kasih.
- Terima kasih.
236
00:15:13,372 --> 00:15:15,165
Maukah Anda memaafkan saya?
237
00:15:18,335 --> 00:15:20,004
(Terengah-engah)
238
00:15:24,800 --> 00:15:26,594
(Terengah-engah)
239
00:15:43,444 --> 00:15:45,070
Perdana Menteri, Yang Mulia.
240
00:15:45,154 --> 00:15:46,322
Ya.
241
00:15:46,405 --> 00:15:49,450
Saya baru saja membaca tentang
kesulitanmu dengan Kolonel Nasser.
242
00:15:49,533 --> 00:15:52,453
Apakah surat kabar terlalu melebih-lebihkannya?
243
00:15:52,536 --> 00:15:54,830
Pada tingkat yang sangat signifikan, ya.
244
00:15:54,913 --> 00:15:57,666
Oh, baiklah, kamu bisa memberitahuku
semua tentang hal itu di dalam mobil.
245
00:15:57,750 --> 00:15:59,960
Saya pikir daripada itu
mengajak audiens kita ke ruang belajar,
246
00:16:00,044 --> 00:16:01,295
kita bisa mencari udara segar.
247
00:16:01,378 --> 00:16:04,089
Kamu pasti rindu untuk jalan-jalan
setelah perjalananmu.
248
00:16:04,173 --> 00:16:05,966
Apakah Anda punya sepatu luar ruangan?
249
00:16:06,050 --> 00:16:08,177
Um, sepatu karet, Bu.
250
00:16:08,260 --> 00:16:11,055
Yah, kamu mungkin butuh sesuatu
lebih kuat dari itu. Ayo!
251
00:16:12,389 --> 00:16:14,725
Dia agak serak, aku khawatir.
252
00:16:16,060 --> 00:16:19,063
Kami mengalami kesulitan
dengan pompa bahan bakar.
253
00:16:25,402 --> 00:16:26,570
(MESIN DIMULAI)
254
00:16:36,497 --> 00:16:38,749
ELIZABETH: Ceritakan tentang Kolonel Nasser.
255
00:16:39,583 --> 00:16:44,004
ANTHONY: Nah, masalahnya dimulai
begitu kami mendarat di Kairo.
256
00:16:44,088 --> 00:16:46,256
- (KLIK KAMERA)
- (REPORTER BERTERIAK)
257
00:16:47,383 --> 00:16:52,721
Aku turun dari pesawat dan membuat pernyataan
kepada wartawan lokal, dalam bahasa Arab.
258
00:16:52,805 --> 00:16:54,139
ELIZABETH: Anda bisa berbahasa Arab?
259
00:16:54,264 --> 00:16:57,726
Sangat buruk. Saya mempelajarinya di Oxford.
260
00:16:59,019 --> 00:17:00,437
(ANTHONY BERBICARA ARAB)
261
00:17:00,521 --> 00:17:06,568
Saya senang berada di sini di Kairo
untuk bertemu dengan Kolonel Nasser
262
00:17:06,860 --> 00:17:12,491
untuk melanjutkan diskusi mengenai pendanaan
untuk proyek besar Bendungan Aswan.
263
00:17:12,950 --> 00:17:15,369
Bahasa Arabnya bagus.
264
00:17:16,245 --> 00:17:18,372
- ANTHONY: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Terima kasih.
- (BERBICARA ARAB)
265
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
Sangat bagus.
266
00:17:20,124 --> 00:17:22,167
(REPORTER BERTERIAK DI RADIO)
267
00:17:23,961 --> 00:17:26,171
Terlalu bagus.
268
00:17:26,255 --> 00:17:29,049
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya yakin Kolonel
akan terpesona oleh hal itu.
269
00:17:29,133 --> 00:17:30,259
Sebaliknya.
270
00:17:31,176 --> 00:17:34,304
Malam itu,
ada makan malam di kedutaan kami.
271
00:17:35,973 --> 00:17:38,559
- Dia datang dengan seragam.
- ELIZABETH: Seragam militer?
272
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
ANTHONY: Ya.
273
00:17:41,186 --> 00:17:42,354
ELIZABETH: Yah, untuk apa?
274
00:17:42,438 --> 00:17:45,566
ANTHONY: Orang akan memikirkan petunjuknya
akan ada di undangan makan malam
275
00:17:45,649 --> 00:17:47,568
yang itu akan memakai jaket makan malam.
276
00:17:47,651 --> 00:17:50,028
Dia datang seolah-olah kita mengundangnya berperang
277
00:17:50,112 --> 00:17:52,197
- dan segera bersikap seperti itu.
- (BERBICARA ARAB)
278
00:17:52,281 --> 00:17:54,992
Yang Mulia, Perdana Menteri Eden.
279
00:17:56,368 --> 00:17:58,787
Apakah ada masalah?
280
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Tidak ada yang memberitahuku bahwa itu adalah pakaian formal malam ini.
281
00:18:03,292 --> 00:18:07,796
Tidak masalah pak, itu hanya jas.
282
00:18:08,464 --> 00:18:10,257
Tapi setelan yang salah.
283
00:18:10,340 --> 00:18:15,095
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Merasakan rasa malunya
dan ingin menghindarkannya dari muka memerah,
284
00:18:15,179 --> 00:18:17,723
Saya mencoba membuat situasi menjadi lebih baik.
285
00:18:18,182 --> 00:18:19,224
(BERBICARA ARAB)
286
00:18:19,308 --> 00:18:22,352
Jika saya dihiasi seperti Anda, Pak
287
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
Saya akan mengenakan seragam saya sepanjang waktu.
288
00:18:27,274 --> 00:18:30,652
Tidak akan melepasnya.
289
00:18:32,070 --> 00:18:33,947
Anda pikir saya tidak tahu?
290
00:18:34,948 --> 00:18:37,785
Itu yang Anda terima
Salib Militer untuk keberanian
291
00:18:38,368 --> 00:18:40,996
dalam Perang Dunia Pertama
292
00:18:41,371 --> 00:18:45,834
dan kamu adalah Brigadir Mayor termuda
di tentara Inggris, pada usia dua puluh satu tahun.
293
00:18:48,045 --> 00:18:52,466
Kamu lebih berhias dariku...
294
00:18:52,549 --> 00:18:54,718
Kapten Eden.
295
00:18:56,512 --> 00:19:02,476
ANTHONY: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Malam itu,
stasiun radio Voice of Egypt di Kairo
296
00:19:02,559 --> 00:19:07,648
mengklaim bahwa Nasser sengaja melakukannya
dipermalukan oleh Inggris yang angkuh.
297
00:19:07,731 --> 00:19:09,066
Aduh Buyung.
298
00:19:09,233 --> 00:19:12,236
Itu mungkin berharga
mengulurkan tangan niat baik.
299
00:19:12,319 --> 00:19:13,821
Memang benar, Bu.
300
00:19:13,904 --> 00:19:18,325
Kami membungkuk ke belakang
untuk membantunya mendanai proyek bendungan ini.
301
00:19:18,408 --> 00:19:21,578
Hal-hal di sini bisa dilakukan dengan
sedikit tenang juga.
302
00:19:23,372 --> 00:19:25,207
Pertunangan adikku.
303
00:19:30,587 --> 00:19:32,881
Ini adalah tempat favorit mereka.
304
00:19:34,591 --> 00:19:37,761
Mereka akan pergi ke sini bersama-sama.
305
00:19:40,681 --> 00:19:43,976
Dan letakkan satu batu ke bawah
untuk setiap kali mereka bertemu.
306
00:19:47,855 --> 00:19:51,859
Saya pikir ini akan menjadi tempat yang sempurna
bagi kita untuk mendiskusikan masalah ini.
307
00:19:53,735 --> 00:19:54,862
Anda lihat,
308
00:19:55,362 --> 00:19:59,116
Aku memberikan jaminan pada adikku
309
00:19:59,199 --> 00:20:03,036
bahwa jika dia menunggu sampai usia 25,
dia bisa melakukan apa yang dia suka.
310
00:20:03,120 --> 00:20:06,373
Sekarang, saya menemukan bahwa itu tidak benar,
311
00:20:06,456 --> 00:20:09,793
dan dia masih harus menunggu satu tahun
untuk mendapatkan izin dari Parlemen,
312
00:20:09,877 --> 00:20:13,297
itu bukan nasihatnya
yang awalnya saya terima.
313
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
Ya.
314
00:20:16,592 --> 00:20:21,638
Dan aku takut untuk mengatakan itu,
bahkan jika dia meminta izin itu,
315
00:20:22,472 --> 00:20:24,975
Saya tidak bisa menjamin dia akan mendapatkannya.
316
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
Mengapa?
317
00:20:27,311 --> 00:20:30,355
Karena banyak sekali
tetap menentang gagasan tersebut
318
00:20:30,439 --> 00:20:32,232
atas dasar agama.
319
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
Kalau begitu, beri tahu aku.
320
00:20:41,491 --> 00:20:45,913
Kapten Grup Townsend akan berangkat
Brussel dan segera kembali ke rumah,
321
00:20:45,996 --> 00:20:49,041
telah melakukan dengan tepat
apa yang kami minta dia lakukan.
322
00:20:50,125 --> 00:20:54,838
Bagaimana saya bisa menepati janji saya setelah saya memberikannya
hanya mengetahui separuh faktanya?
323
00:20:57,341 --> 00:21:00,844
Biarkan saya mengukur suhu Kabinet.
324
00:21:03,805 --> 00:21:06,683
Kita tidak boleh lupa bahwa zaman sedang berubah.
325
00:21:08,518 --> 00:21:10,270
Moralitas sedang berubah.
326
00:21:11,438 --> 00:21:13,523
Negara sedang berubah.
327
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
(PEMUTARAN MUSIK TRADISIONAL)
328
00:21:36,672 --> 00:21:38,340
Jadi, itu idemu, bukan?
329
00:21:38,423 --> 00:21:40,801
Mengirimku ke koloni hukuman?
330
00:21:40,884 --> 00:21:42,761
Jika maksudmu mempercayakanmu
untuk pergi ke Melbourne
331
00:21:42,844 --> 00:21:46,139
untuk membuka Olimpiade sendirian,
sebenarnya itu adalah Tommy Lascelles.
332
00:21:46,223 --> 00:21:48,558
Oh, bonekamu. Saya mungkin sudah menebaknya.
333
00:21:51,937 --> 00:21:53,730
Dan Anda seharusnya tersanjung.
334
00:21:53,814 --> 00:21:55,273
Dipercaya memotong pita?
335
00:21:55,357 --> 00:21:58,777
- Untuk diberi tingkat kebebasan seperti itu.
- Kebebasan apa? Saya tidak punya kebebasan.
336
00:21:58,860 --> 00:22:00,988
Anda memiliki lebih banyak kebebasan
daripada permaisuri mana pun dalam sejarah.
337
00:22:01,071 --> 00:22:04,074
Dan kau membalasnya dengan cemberut dan mengintai
seperti remaja.
338
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Jadi, pergilah.
339
00:22:10,872 --> 00:22:15,794
Luangkan waktu untuk menjadi sorotan, jadilah
daya tarik utama, dan nikmati perhatiannya.
340
00:22:17,087 --> 00:22:20,382
Mudah-mudahan bisa memberi manfaat bagi Anda.
Anda mungkin akhirnya tidak terlalu sebal
341
00:22:20,465 --> 00:22:23,510
dan lebih mendukung
putriku dalam tugasnya.
342
00:22:30,517 --> 00:22:32,394
MARGARET: Itu dia, Charles.
343
00:22:46,450 --> 00:22:48,618
(REPORTER BERTERIAK)
344
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
Kapan hari pernikahannya, Pak?
345
00:22:50,620 --> 00:22:51,997
Apakah Anda akan membuat pengumuman?
346
00:22:52,080 --> 00:22:53,498
Adakah yang ingin Anda bagikan dengan kami?
347
00:22:53,582 --> 00:22:56,543
- Kiriman kota.
- Tidak terima kasih.
348
00:22:56,626 --> 00:22:58,628
- (KLIK KAMERA)
- (Obrolan TERUS)
349
00:23:12,726 --> 00:23:14,770
(Obrolan TERUS)
350
00:23:26,448 --> 00:23:29,993
REPORTER: Belum ada konfirmasi formal
ini dari Istana.
351
00:23:50,555 --> 00:23:51,723
(menghela napas)
352
00:23:52,933 --> 00:23:54,059
(Terkesiap)
353
00:23:59,064 --> 00:24:00,774
(PERNAPASAN BERAT)
354
00:24:24,131 --> 00:24:25,340
Perdana Menteri.
355
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Michael.
356
00:24:27,425 --> 00:24:28,468
Pak.
357
00:24:28,552 --> 00:24:33,265
ANTHONY: Saya membahas masalah ini
pagi ini dengan Jaksa Agung
358
00:24:34,766 --> 00:24:38,478
dan, eh, dia menasihati
bahwa tidak ada jalan yang mudah
359
00:24:38,562 --> 00:24:42,732
seputar peraturan yang berlaku
dari Undang-Undang Pernikahan Kerajaan.
360
00:24:44,985 --> 00:24:46,403
Selain itu,
361
00:24:47,237 --> 00:24:51,491
beberapa anggota senior Kabinet
tetap menentang dengan keras.
362
00:24:52,868 --> 00:24:57,747
Memang benar, Lord Salisbury telah menjelaskannya dengan jelas
bahwa dia akan mengundurkan diri dari pemerintahan,
363
00:24:57,831 --> 00:25:02,836
daripada tunduk pada apa yang dia pertimbangkan
sebuah subversi terhadap ajaran Gereja,
364
00:25:04,379 --> 00:25:10,260
sakramen suci pernikahan
dan merosotnya standar moral.
365
00:25:13,263 --> 00:25:17,184
Tapi saya sadar ini tidak membantu Anda.
366
00:25:17,267 --> 00:25:18,435
Tidak.
367
00:25:19,853 --> 00:25:21,438
Jadi, jika ya
368
00:25:22,063 --> 00:25:26,610
niat Yang Mulia
untuk mendukung adikmu,
369
00:25:26,693 --> 00:25:28,195
ayolah, apa pun yang terjadi...
370
00:25:29,446 --> 00:25:30,488
Itu benar.
371
00:25:31,948 --> 00:25:34,409
Maka hal terbaik yang bisa saya tawarkan adalah
372
00:25:35,285 --> 00:25:38,496
tempatkan Surat Pernyataan Penolakan
di hadapan Parlemen.
373
00:25:40,540 --> 00:25:45,378
Itu akan menghilangkan semua haknya,
hak istimewa dan pendapatan.
374
00:25:47,130 --> 00:25:51,134
Dia harus menikah
dalam upacara sipil di luar negeri.
375
00:25:52,677 --> 00:25:57,307
Dan diwajibkan tinggal di luar negeri
selama beberapa tahun.
376
00:25:59,809 --> 00:26:02,187
Tapi Anda akan menepati janji Anda.
377
00:26:03,480 --> 00:26:10,111
Dan dia akan menang
dan akan menjadi Nyonya Peter Townsend.
378
00:26:14,032 --> 00:26:15,492
Tentu saja.
379
00:26:16,952 --> 00:26:18,620
Itulah strateginya.
380
00:26:20,413 --> 00:26:21,998
Strategi apa?
381
00:26:22,082 --> 00:26:26,711
Paksa aku pada pilihan itu,
mengandalkan kenyataan bahwa saya tidak akan pernah melakukannya.
382
00:26:26,795 --> 00:26:28,630
“Oh, Margaret yang cerdas. Selamat waktu Margaret.
383
00:26:28,713 --> 00:26:31,341
"Dia tidak akan pernah bisa bertahan hidup
tanpa hiasannya." Ya, saya bisa.
384
00:26:31,424 --> 00:26:35,804
Saya bisa hidup bahagia dengan sempurna
tanpa staf, tanpa mobil,
385
00:26:35,887 --> 00:26:38,431
tanpa para pihak, tanpa perhatian.
386
00:26:38,515 --> 00:26:40,725
Tanpa uang. Dengan mudah.
387
00:26:40,809 --> 00:26:44,521
Aku lebih dari sekedar gelarku,
daripada hak istimewa ini.
388
00:26:45,605 --> 00:26:47,315
Lagipula Peter tidak akan menginginkannya.
389
00:26:47,399 --> 00:26:51,528
Jadi, jika itu yang ditawarkan, saya akan menyerah
gelarku dan kami akan meninggalkan negara itu.
390
00:26:51,611 --> 00:26:53,822
Bukan itu yang kuinginkan untukmu.
391
00:26:53,905 --> 00:26:56,116
Jadi tolong pikirkanlah.
392
00:26:56,199 --> 00:26:58,493
Maksudku, benar-benar memikirkannya.
393
00:27:01,788 --> 00:27:03,039
Bagus.
394
00:27:05,000 --> 00:27:08,211
Dan selagi aku memikirkannya,
mungkin Anda bisa memikirkan hal ini.
395
00:27:10,630 --> 00:27:13,216
Saya memiliki negara yang cocok untuk saya.
396
00:27:13,300 --> 00:27:16,469
Surat kabar yang bersimpati dengan saya.
397
00:27:16,553 --> 00:27:20,724
Saya mewakili apa yang diinginkan mayoritas orang.
Masa depan, bukan masa lalu.
398
00:27:20,890 --> 00:27:25,145
Sikap yang lebih baik dan lebih toleran
untuk menikah dan bercerai.
399
00:27:25,770 --> 00:27:27,272
Itu bukan aku.
400
00:27:28,648 --> 00:27:29,774
Bagus.
401
00:27:32,319 --> 00:27:34,321
Kemudian pemerintahan atas nama Anda.
402
00:27:45,332 --> 00:27:46,666
REPORTER: Itu dia!
403
00:27:55,216 --> 00:27:57,177
(BAN BERGERAK)
404
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
(TANDA MOBIL BERDARAH)
405
00:28:13,568 --> 00:28:15,445
(REPORTER BERTERIAK)
406
00:28:17,072 --> 00:28:19,282
(KLIK KAMERA)
407
00:28:19,532 --> 00:28:21,701
- (BAN BERGERAK)
- (MARGARET TERASA)
408
00:28:25,163 --> 00:28:26,664
Pelan-pelan di sini.
409
00:28:29,459 --> 00:28:31,669
(BAN BERGERAK)
410
00:28:34,255 --> 00:28:35,465
(KLIK KAMERA)
411
00:28:40,053 --> 00:28:41,721
Mereka mencoba menyuap kepala pelayan saya.
412
00:28:41,805 --> 00:28:43,807
£100! Bisakah Anda bayangkan?
413
00:28:43,890 --> 00:28:45,725
Untuk foto kalian berdua.
414
00:28:45,809 --> 00:28:48,353
- Itu terlalu berlebihan, bukan?
- (Terkekeh)
415
00:28:52,649 --> 00:28:56,111
Rumah itu dikepung.
Dan kaulah penyebab semua ini, kawan.
416
00:28:56,194 --> 00:28:57,278
(Obrolan LANGSUNG)
417
00:28:57,362 --> 00:29:01,491
Lumayan, menyapu
wanita paling memenuhi syarat di dunia.
418
00:29:01,574 --> 00:29:02,784
(PEMUTARAN MUSIK)
419
00:29:02,867 --> 00:29:04,035
Baiklah?
420
00:29:04,160 --> 00:29:05,453
MARGARET: Ya.
421
00:29:05,537 --> 00:29:09,499
- Petrus?
- Tidak, kamu menari, sayang. aku akan pergi tidur.
422
00:29:09,582 --> 00:29:12,669
- Kamu yakin?
- Aku cukup yakin.
423
00:29:14,546 --> 00:29:16,840
(BERNYANYI) Aku akan berlayar
424
00:29:16,923 --> 00:29:19,592
Tujuh lautan bersamamu
425
00:29:20,093 --> 00:29:22,720
Bahkan jika kamu menyuruhku pergi
426
00:29:22,804 --> 00:29:25,265
Dan mendayung kanoku sendiri
427
00:29:25,348 --> 00:29:27,100
Hormat kami...
428
00:29:27,892 --> 00:29:29,978
(PEMUTARAN MUSIK TEREDAM)
429
00:29:55,462 --> 00:29:56,754
MARGARET: Halo.
430
00:29:56,838 --> 00:29:58,673
- Halo.
- Hmm.
431
00:29:59,757 --> 00:30:01,426
(Terkekeh)
432
00:30:08,725 --> 00:30:11,019
Semua orang masih menari.
433
00:30:11,561 --> 00:30:13,396
Lalu kenapa kamu ada di sini?
434
00:30:13,897 --> 00:30:15,857
Untuk memberitahumu bahwa aku mencintaimu.
435
00:30:18,735 --> 00:30:20,069
Terima kasih.
436
00:30:21,237 --> 00:30:24,032
- Dan mereka hanyalah anak-anak.
- Aku tahu.
437
00:30:24,115 --> 00:30:26,034
Dan aku marah padamu.
438
00:30:26,117 --> 00:30:27,368
Saya juga.
439
00:30:27,452 --> 00:30:29,078
(Terkekeh)
440
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
(Keduanya terkekeh)
441
00:30:34,375 --> 00:30:35,460
(menghela napas)
442
00:30:54,729 --> 00:30:56,773
(MUSIK BERMAIN DI TV)
443
00:30:59,484 --> 00:31:01,194
PENYIAR: (DI TV)
Yang Mulia Putri Margaret
444
00:31:01,277 --> 00:31:04,197
dan jagoan tempur masa perang
Kapten Grup Townsend
445
00:31:04,280 --> 00:31:08,201
adalah pengunjung akhir pekan yang penting
di Allenby Park, dekat Windsor.
446
00:31:08,284 --> 00:31:11,204
Wartawan dan pelancong
berharap untuk melihat sekilas pasangan itu
447
00:31:11,287 --> 00:31:16,042
tidak terpengaruh oleh pernyataan resmi
bahwa tidak ada pengumuman yang diharapkan.
448
00:31:16,125 --> 00:31:19,212
Tapi apa pun jawaban pertanyaannya
yang ditanyakan jutaan orang,
449
00:31:19,295 --> 00:31:23,925
tidak ada yang bisa meragukan kehangatan dan simpatinya
banyak orang biasa yang memilikinya
450
00:31:24,008 --> 00:31:27,971
untuk adik Ratu
dan mantan penunggang kuda untuk Yang Mulia.
451
00:31:53,162 --> 00:31:56,082
ELIZABETH: Sejak pertemuan terakhir kita,
Aku sedang memikirkan banyak hal
452
00:31:56,165 --> 00:31:59,752
tentang sesuatu yang ayahku katakan
untuk Putri Margaret dan saya sendiri
453
00:31:59,836 --> 00:32:02,046
pada saat turun tahta.
454
00:32:02,797 --> 00:32:06,009
Dia membuat kami bersumpah, sebagai saudara perempuan,
455
00:32:06,593 --> 00:32:10,179
jangan pernah menaruh apa pun atau siapa pun
sebelum satu sama lain,
456
00:32:10,263 --> 00:32:13,308
seperti yang dia rasakan pada saudaranya.
457
00:32:14,851 --> 00:32:20,481
Itu adalah sumpah yang kami berdua buat
dan itu ingin kami pertahankan.
458
00:32:20,565 --> 00:32:23,943
Tapi saya tidak tahu bagaimana saya harus menghormatinya.
459
00:32:24,027 --> 00:32:29,073
Adalah tugasku sebagai Ratu untuk menolaknya
Pernikahan Margaret dengan pria yang bercerai.
460
00:32:29,157 --> 00:32:31,034
Semua orang menasihatiku demikian.
461
00:32:33,328 --> 00:32:38,583
Namun, aku akan mengingkari janji,
tidak hanya untuk adikku,
462
00:32:41,377 --> 00:32:43,546
tapi juga untuk mendiang ayahku.
463
00:32:46,549 --> 00:32:52,305
Dan satu kelompok orang yang mungkin
biarkan aku menepati janjiku
464
00:32:54,349 --> 00:32:55,600
adalah Kabinet.
465
00:32:58,686 --> 00:33:03,733
Sebuah kelompok yang, seperti yang saya pelajari, tidak terhitung jumlahnya
dari empat pria yang bercerai dalam jumlah mereka.
466
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
Ya.
467
00:33:08,738 --> 00:33:10,531
Termasuk Anda sendiri, Perdana Menteri.
468
00:33:10,615 --> 00:33:11,699
Memang.
469
00:33:13,785 --> 00:33:15,828
Sekarang, saya bertanya-tanya, mengingat hal ini,
470
00:33:15,912 --> 00:33:21,751
apakah kamu boleh kembali
dan gunakan pengaruh besarmu
471
00:33:21,834 --> 00:33:26,255
dan tanyakan pada rekan-rekan Kabinet Anda
jika mereka dapat mempertimbangkannya kembali
472
00:33:26,339 --> 00:33:28,966
keputusan mereka untuk menentang pernikahan tersebut.
473
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
Tentu saja, Bu.
474
00:33:33,429 --> 00:33:40,103
Meski begitu, aku merasa aku harus memperingatkanmu
bahwa masih akan ada Gereja.
475
00:33:40,770 --> 00:33:43,439
Ya, baiklah, aku akan memastikannya.
476
00:33:45,733 --> 00:33:50,113
Uskup Agung Canterbury, dan York.
477
00:33:52,281 --> 00:33:54,409
Dan Uskup Durham.
478
00:33:55,952 --> 00:33:58,329
Apakah itu Winchester?
479
00:33:58,413 --> 00:33:59,539
Bath and Wells, Bu.
480
00:34:00,707 --> 00:34:02,500
Senjata besar.
481
00:34:02,959 --> 00:34:05,586
Empat penunggang kuda kiamat.
482
00:34:09,298 --> 00:34:12,760
USKUP AGUNG:
Pernikahan adalah sakramen Tuhan.
483
00:34:13,386 --> 00:34:17,557
Landasan kehidupan keluarga Kristen kami.
484
00:34:17,640 --> 00:34:19,809
Fondasinya dan batu karangnya.
485
00:34:21,102 --> 00:34:26,190
Dan menurut hukum kanon
dari Gereja Inggris,
486
00:34:27,650 --> 00:34:29,318
tidak larut.
487
00:34:29,944 --> 00:34:33,656
Sederhananya, tidak ada keadaan
488
00:34:33,740 --> 00:34:38,870
dimana Gereja mengizinkannya
pernikahan kembali bagi orang yang bercerai
489
00:34:38,953 --> 00:34:42,999
sedangkan suami atau istri
pernikahan sebelumnya masih hidup.
490
00:34:44,500 --> 00:34:47,211
Meskipun dia adalah pihak yang tidak bersalah?
491
00:34:47,879 --> 00:34:50,173
Tidak ada keadaan sama sekali.
492
00:34:50,965 --> 00:34:53,593
Itu membuat posisi saya sangat sulit.
493
00:34:55,928 --> 00:34:58,431
Untuk melarang pernikahan
akan mengambil risiko menghancurkan keluargaku.
494
00:34:58,514 --> 00:35:00,933
Yang Mulia, sebagai Ratu,
495
00:35:02,518 --> 00:35:06,689
Anda adalah Pembela Fidei,
496
00:35:09,859 --> 00:35:12,111
Pembela Iman.
497
00:35:13,279 --> 00:35:17,867
Itu adalah sumpah yang kamu buat
pada penobatan.
498
00:35:19,118 --> 00:35:21,621
WANITA: (DI TV)
Yah, aku menikah dengan pria pilihanku
499
00:35:21,704 --> 00:35:23,164
dan menurutku dia bisa melakukan hal yang sama.
500
00:35:23,247 --> 00:35:25,958
MAN: Yah, kenyataannya memang begitu
dia sangat menyukai teman itu...
501
00:35:26,125 --> 00:35:28,503
PHILIP: Sepertinya sudah waktunya untuk menyerah.
502
00:35:30,338 --> 00:35:32,590
Berikan apa yang diinginkan rakyat.
503
00:35:32,673 --> 00:35:34,217
Apakah mereka benar-benar tahu apa yang mereka inginkan?
504
00:35:34,300 --> 00:35:39,806
MAN: Sejujurnya, dunia saat ini,
tidak seperti beberapa tahun lalu,
505
00:35:39,889 --> 00:35:42,475
dan dia bukan pihak yang bersalah...
506
00:35:42,558 --> 00:35:44,977
Saya pikir mereka menjelaskannya dengan sangat jelas.
507
00:35:45,061 --> 00:35:48,648
Jadi, baiklah, para Uskup Agung
baru saja memperjelasnya juga.
508
00:35:49,232 --> 00:35:52,026
Anda tidak perlu mendengarkannya, bukan?
509
00:35:52,568 --> 00:35:55,905
Sebagai Kepala Gereja Inggris,
Saya pikir saya mungkin melakukannya.
510
00:35:55,988 --> 00:35:57,073
FILIP: Oh.
511
00:35:57,740 --> 00:36:00,701
Ya, atas nama rakyat
yang tinggal bersamamu dan mencintaimu,
512
00:36:00,785 --> 00:36:03,913
bolehkah saya menyarankan
tidak menjadi Kepala Gereja sebentar pun.
513
00:36:03,996 --> 00:36:06,791
Atau Kepala Negara,
atau Kepala Persemakmuran Bangsa-Bangsa,
514
00:36:06,874 --> 00:36:09,210
atau tentara, atau angkatan laut, atau pemerintah,
515
00:36:09,293 --> 00:36:12,713
atau Sumber Keadilan,
atau seluruh sirkus, sejujurnya.
516
00:36:12,839 --> 00:36:14,674
Dan menjadi apa?
517
00:36:14,757 --> 00:36:17,426
Sesuatu yang hidup dan bernapas, seorang wanita.
518
00:36:17,510 --> 00:36:20,054
Seorang saudara perempuan. Seorang putri. Seorang istri.
519
00:36:27,687 --> 00:36:29,897
MAN: Semua sudah siap untuk Anda, Yang Mulia.
520
00:36:37,488 --> 00:36:38,948
Elizabeth...
521
00:36:46,205 --> 00:36:48,207
(MUSIK UPBEAT DIPUTAR DI SPEAKER)
522
00:36:56,007 --> 00:36:58,050
Saya sudah berharap untuk mendengar kabar dari Anda.
523
00:36:58,134 --> 00:37:01,012
Aku mendapati diriku melayang
melalui telepon selama berhari-hari.
524
00:37:01,095 --> 00:37:04,390
- Ini tentang Margaret?
- Iya.
525
00:37:04,473 --> 00:37:06,225
Orang Prancis sangat menyayanginya, lho.
526
00:37:06,309 --> 00:37:09,228
Yah, setidaknya Paris,
yang merupakan satu-satunya Perancis yang penting.
527
00:37:09,312 --> 00:37:11,314
Dan apakah kamu juga mendukungnya?
528
00:37:11,397 --> 00:37:14,901
Bagi Margaret, La Maria? Bagaimana mungkin saya tidak menjadi seperti itu?
529
00:37:14,984 --> 00:37:18,779
Saya berbagi dengannya
nasib memiliki cinta yang besar
530
00:37:18,863 --> 00:37:23,159
yang ditangkap
sebagian besar imajinasi negara,
531
00:37:23,242 --> 00:37:26,704
hanya untuk melarangnya
oleh pendirian.
532
00:37:26,787 --> 00:37:29,332
Jadi, tentu saja, simpati saya tertuju padanya.
533
00:37:29,415 --> 00:37:31,042
Jadi begitu.
534
00:37:32,293 --> 00:37:37,590
Tapi ada juga
cinta terbesar lainnya dalam hidupku,
535
00:37:39,300 --> 00:37:41,177
Mahkota,
536
00:37:41,260 --> 00:37:43,679
dan melindungi Mahkota itu.
537
00:37:44,221 --> 00:37:49,685
Dan aku membayangkan kamu menemukan dirimu sendiri
dalam posisi sulit sekarang.
538
00:37:49,769 --> 00:37:52,146
Belah di tengah.
539
00:37:53,814 --> 00:37:57,485
Separuhnya adalah saudara perempuan, separuhnya lagi adalah Ratu.
540
00:37:58,152 --> 00:37:59,362
Tepat.
541
00:38:00,529 --> 00:38:03,866
Makhluk hibrida yang aneh.
542
00:38:05,534 --> 00:38:08,371
Seperti sphinx atau Gamayun.
543
00:38:09,664 --> 00:38:13,668
Karena saya Ganesha atau Minotaur.
544
00:38:15,544 --> 00:38:17,797
Kami adalah setengah manusia.
545
00:38:18,923 --> 00:38:23,135
Disobek dari halamannya
dari beberapa mitologi aneh,
546
00:38:23,219 --> 00:38:27,431
dua sisi dalam diri kita, manusia dan mahkota,
547
00:38:27,515 --> 00:38:32,645
terlibat dalam perang saudara yang menakutkan,
yang tidak pernah berakhir.
548
00:38:33,854 --> 00:38:38,567
Dan mana yang merusak
setiap transaksi manusia kita sebagai...
549
00:38:39,485 --> 00:38:42,655
Sebagai saudara laki-laki, suami,
550
00:38:43,489 --> 00:38:46,826
saudara perempuan, istri, ibu.
551
00:38:48,119 --> 00:38:53,958
Saya memahami penderitaan yang Anda rasakan
dan aku di sini untuk memberitahumu,
552
00:38:54,041 --> 00:38:55,835
itu tidak akan pernah meninggalkanmu.
553
00:38:57,753 --> 00:39:00,715
Aku akan selalu menjadi setengah Raja.
554
00:39:02,675 --> 00:39:07,805
Tragediku adalah aku tidak punya kerajaan.
555
00:39:09,265 --> 00:39:10,766
Anda memilikinya.
556
00:39:11,642 --> 00:39:13,769
Dan Anda harus melindunginya.
557
00:40:07,490 --> 00:40:10,159
Yang Mulia Putri Margaret.
558
00:40:26,258 --> 00:40:28,052
Aku sudah bertanya padamu di sini
559
00:40:30,346 --> 00:40:33,516
untuk mengatakan bahwa saya sudah memikirkan masalah ini.
560
00:40:34,850 --> 00:40:36,852
Banyak pemikiran.
561
00:40:38,020 --> 00:40:42,566
Masalah pernikahan Anda telah,
selama beberapa minggu, dan bulan terakhir,
562
00:40:42,650 --> 00:40:46,237
pergi ke jantung
sejumlah besar hal.
563
00:40:47,196 --> 00:40:51,992
Negara, moralitas, perceraian.
564
00:40:55,162 --> 00:40:59,250
Tapi juga sesuatu yang lebih dekat dengan rumah.
565
00:41:02,044 --> 00:41:03,212
Siapa saya.
566
00:41:04,755 --> 00:41:06,090
Siapa saya.
567
00:41:08,509 --> 00:41:10,010
Dan pernikahanmu dengan Peter...
568
00:41:10,094 --> 00:41:13,180
- Tunggu, aku...
- Tidak, kumohon, Margaret.
569
00:41:16,058 --> 00:41:19,228
Itu tidak terjadi secara alami bagi saya
berbicara seperti ini, jadi tolong biarkan aku menyelesaikannya.
570
00:41:24,024 --> 00:41:27,987
Ini termasuk melawan
anggota keluarga kami,
571
00:41:28,070 --> 00:41:31,240
melawan pejabat istana senior, melawan Kabinet.
572
00:41:32,825 --> 00:41:38,080
Anda tahu betapa saya benci konfrontasi,
atau kekacauan, atau kelalaian tugas,
573
00:41:40,416 --> 00:41:45,838
tapi aku sudah siap untuk melalui semuanya
dan mendukungmu, sebagai saudara perempuan
574
00:41:45,921 --> 00:41:48,465
karena aku sudah berjanji padamu.
575
00:41:52,595 --> 00:41:53,762
Tetapi...
576
00:42:06,901 --> 00:42:07,943
Tetapi?
577
00:42:10,487 --> 00:42:11,780
Tapi apa?
578
00:42:18,621 --> 00:42:20,206
Tapi aku sadar,
579
00:42:21,874 --> 00:42:23,125
sebagai Ratu,
580
00:42:27,755 --> 00:42:29,632
bahwa aku tidak punya pilihan.
581
00:42:35,471 --> 00:42:40,434
Aku tidak bisa mengizinkanmu menikah dengan Peter
dan tetap menjadi bagian dari keluarga ini.
582
00:42:44,230 --> 00:42:46,023
Itu adalah keputusan saya.
583
00:43:04,625 --> 00:43:07,962
Melawan janji
kamu buat untuk ayah kami?
584
00:43:11,507 --> 00:43:14,593
Dan janji yang kamu berikan padaku?
585
00:43:18,931 --> 00:43:20,057
Ya.
586
00:43:44,915 --> 00:43:46,458
Maukah kamu memaafkanku?
587
00:43:48,711 --> 00:43:53,549
- Jika kamu menolakku pria yang kucintai?
- Jika saya mengutamakan tugas di atas keluarga.
588
00:43:53,632 --> 00:43:56,051
Maukah Anda memaafkan siapa pun
siapa yang menyangkalmu Philip?
589
00:43:57,886 --> 00:44:01,056
- Itu tidak bisa dibandingkan.
- Ini sama persis.
590
00:44:01,598 --> 00:44:06,312
Dengan menikahi Philip, saya tidak melakukan pelanggaran
tulisan suci atau menyinggung Gereja.
591
00:44:06,395 --> 00:44:07,771
(Mengendus)
592
00:44:17,239 --> 00:44:18,782
Saya sangat menyesal.
593
00:44:21,493 --> 00:44:24,079
- Kamu akan mencintai orang lain.
- Tidak. Tidak pernah.
594
00:44:33,255 --> 00:44:35,257
Petrus adalah satu-satunya.
595
00:44:36,342 --> 00:44:39,887
Aku mengerti rasanya seperti itu sekarang,
tapi Margaret...
596
00:44:39,970 --> 00:44:43,932
Aku tahu aku terlihat kuat, tapi nyatanya tidak.
597
00:44:48,812 --> 00:44:52,441
Peter adalah satu-satunya yang tahu caranya
598
00:44:52,524 --> 00:44:55,819
tenangkan aku, tenangkan aku, lindungi aku.
Jangan bilang kamu mengerti itu.
599
00:44:55,903 --> 00:44:59,448
Anda tidak tahu apa yang akan terjadi
600
00:45:02,201 --> 00:45:03,702
terlepas.
601
00:45:05,788 --> 00:45:07,206
Berusaha keras.
602
00:45:09,583 --> 00:45:11,794
Ya, Peter adalah satu-satunya
603
00:45:18,133 --> 00:45:20,135
yang bisa menyatukanku.
604
00:45:27,017 --> 00:45:28,685
Tanpa dia,
605
00:45:30,354 --> 00:45:31,647
(menghela napas)
606
00:45:33,107 --> 00:45:34,566
saya tersesat.
607
00:46:20,654 --> 00:46:22,656
(Mengendus)
608
00:46:37,087 --> 00:46:39,089
Saya tidak akan pernah memaafkannya.
609
00:46:43,886 --> 00:46:46,722
Dan aku tidak akan pernah menikah dengan orang lain.
610
00:46:47,598 --> 00:46:49,016
Pernah.
611
00:46:50,392 --> 00:46:52,227
Anda satu-satunya.
612
00:47:01,904 --> 00:47:02,988
(menghela napas)
613
00:47:05,908 --> 00:47:07,284
(menghela napas)
614
00:47:11,038 --> 00:47:13,040
PETER: "Saya ingin hal itu diketahui
615
00:47:13,123 --> 00:47:15,834
"itu Yang Mulia
Putri Margaret dan saya
616
00:47:18,670 --> 00:47:21,548
"telah memutuskan untuk tidak menikah.
617
00:47:21,632 --> 00:47:24,551
- (KLIK KAMERA)
- (REPORTER BERceloteh)
618
00:47:27,012 --> 00:47:32,267
"Mengingat ajaran Gereja bahwa
Pernikahan Kristen tidak dapat dipisahkan,
619
00:47:35,103 --> 00:47:40,067
"dan menerima posisiku
sebagai pria yang bercerai,
620
00:47:41,902 --> 00:47:45,364
"dan mengetahui seberapa dalam iman agama
621
00:47:45,447 --> 00:47:50,118
"dan komitmen terhadap Gereja berjalan
dalam diri sang Putri,
622
00:47:51,912 --> 00:47:53,080
(menghela napas)
623
00:47:53,163 --> 00:47:55,749
"kita sudah menyelesaikannya
untuk melakukan pengorbanan tertinggi
624
00:47:55,832 --> 00:47:59,211
"dan putuskan hubungan kita
dengan efek segera.
625
00:48:00,170 --> 00:48:02,130
"Yang Mulia
Putri Margaret dan saya
626
00:48:02,214 --> 00:48:06,176
"diperkuat oleh dukungan yang tiada henti
dari Keluarga Kerajaan
627
00:48:06,260 --> 00:48:08,178
"yang merupakan kehormatan bagi saya
628
00:48:08,262 --> 00:48:13,183
"dan hak istimewa saya untuk mengabdi
selama 10 tahun terakhir ini.
629
00:48:15,644 --> 00:48:21,275
“Saya sekarang akan kembali ke Brussel untuk melanjutkan
pekerjaan pentingku sebagai atase udara di sana."
630
00:48:23,151 --> 00:48:26,196
Tuan Townsend,
apakah anda ingin memberi komentar?
631
00:48:26,280 --> 00:48:28,198
(BERTERIAK TERUS)
632
00:48:30,909 --> 00:48:34,079
REPORTER: (DI TV) 19 hari antara
Kembalinya Peter Townsend ke London
633
00:48:34,162 --> 00:48:38,250
dan keputusan Putri
adalah periode ketegangan yang memuncak.
634
00:48:38,333 --> 00:48:41,086
Sekarang, dia telah mengutamakan tugas kerajaannya.
635
00:48:41,169 --> 00:48:44,590
Di luar Rumah Clarence,
sehari setelah pengumuman,
636
00:48:44,673 --> 00:48:47,301
orang-orang berharap bisa melihat dan menyemangatinya.
637
00:48:47,384 --> 00:48:51,972
Hati seluruh Inggris dan
Persemakmuran ada pada putri muda,
638
00:48:52,055 --> 00:48:55,017
yang memilih bukan dirinya sendiri, tapi negaranya.
639
00:48:57,561 --> 00:49:03,942
Kapten Grup terbang kembali ke Brussel,
akhir dari kisah cinta dan tugas,
640
00:49:04,109 --> 00:49:06,361
dengan tugas yang berlaku.
641
00:49:13,285 --> 00:49:16,121
MICHAEL: Rupanya,
Perdana Menteri memanggil Nasser
642
00:49:16,204 --> 00:49:18,749
dalam upaya untuk meredakan situasi,
643
00:49:18,832 --> 00:49:22,628
tapi tampaknya pemimpin Mesir
tersinggung lagi.
644
00:49:22,711 --> 00:49:24,338
ELIZABETH: Kenapa kali ini?
645
00:49:25,505 --> 00:49:28,300
MICHAEL: Karena PM menolak
untuk berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Arab,
646
00:49:28,383 --> 00:49:30,510
bersikeras berbicara bahasa Inggris.
647
00:49:31,386 --> 00:49:33,513
ELIZABETH: Ada apa dengan itu?
648
00:49:33,972 --> 00:49:35,140
Ah-ha.
649
00:49:35,390 --> 00:49:38,727
Tampaknya Nasser belum mengaturnya
agar seorang penerjemah hadir,
650
00:49:38,810 --> 00:49:42,648
yang membuatnya terekspos sejak dia
tidak berbicara bahasa Inggris dengan cukup baik.
651
00:49:42,731 --> 00:49:44,316
Dia merasa ditipu dan dipermalukan
652
00:49:44,399 --> 00:49:48,278
dan telah mengambil semuanya
sebagai penghinaan yang mengerikan.
653
00:49:48,945 --> 00:49:52,115
Ada beberapa sejarah pribadi
antara kedua pria itu, aku yakin.
654
00:49:52,199 --> 00:49:55,160
Aduh Buyung. Baiklah, kuharap semuanya tenang.
655
00:49:55,243 --> 00:49:56,411
(PHILIP BERSIH TENGGOROKAN)
656
00:49:58,038 --> 00:50:00,290
(Obrolan tidak jelas)
657
00:50:11,218 --> 00:50:12,511
aku berangkat.
658
00:50:12,594 --> 00:50:14,471
Kemana kamu pergi?
659
00:50:14,554 --> 00:50:16,556
MAN: Kami siap menyambut Yang Mulia.
660
00:50:16,640 --> 00:50:20,477
Untuk bertemu presiden
Komite Olimpiade, seperti yang diinstruksikan.
661
00:50:22,229 --> 00:50:25,816
Mereka sekarang menyarankan agar saya menggabungkannya
membuka pertandingan dengan tur kerajaan,
662
00:50:25,899 --> 00:50:28,443
menjauh lebih lama lagi, lima bulan.
663
00:50:29,069 --> 00:50:30,320
Perjalanan masih panjang.
664
00:50:31,613 --> 00:50:34,449
Lama sekali menjadi seorang ayah
jauh dari anak-anaknya.
665
00:50:36,868 --> 00:50:42,833
Tapi, tidak, jika itu memberiku waktu
untuk merefleksikan dan menentukan prioritas saya
666
00:50:42,916 --> 00:50:45,001
dan untuk menetap, bukan hanya dalam pernikahan,
667
00:50:45,085 --> 00:50:48,505
tapi tahukah Anda, secara umum, itu akan sepadan.
668
00:50:48,630 --> 00:50:52,342
Jangan seperti itu.
Semua orang hanya berusaha membantu.
669
00:50:52,426 --> 00:50:54,428
Oh ya, dengan mengajukan masalah
di atas kapal ke Australia
670
00:50:54,511 --> 00:50:59,641
dan berharap semuanya akan beres dengan sendirinya
atau lebih baik lagi, tenggelam.
671
00:50:59,725 --> 00:51:04,396
Anda tahu, itu mungkin
agar Anda dapat menikmatinya, dan terima kasih.
672
00:51:06,356 --> 00:51:08,984
Jangan menganggap pengkhianatan sebagai suatu kebaikan.
673
00:51:11,445 --> 00:51:13,613
(PERNAPASAN BERAT)
674
00:51:19,411 --> 00:51:22,164
Lebih baik pergi. Tidak tahan mengobrol.
675
00:51:28,211 --> 00:51:29,379
(menghela napas)
676
00:51:30,797 --> 00:51:32,299
Yang Mulia.
677
00:51:32,883 --> 00:51:34,926
Oh. Apakah kamu akan kembali terlambat?
678
00:51:35,010 --> 00:51:36,845
(Anjing merengek)
679
00:51:40,724 --> 00:51:42,100
Apa ini?
680
00:51:42,184 --> 00:51:44,269
Bisakah kamu memindahkannya?
681
00:51:44,352 --> 00:51:45,395
Terima kasih.
682
00:51:48,023 --> 00:51:50,275
ELIZABETH: Aku akan segera menemanimu, Cecil.
683
00:52:00,911 --> 00:52:02,329
Selamat siang.
684
00:52:02,412 --> 00:52:04,372
Terima kasih, Yang Mulia.
685
00:52:19,721 --> 00:52:20,764
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
686
00:52:20,931 --> 00:52:22,641
(BERSORAK MASYARAKAT)
687
00:52:25,227 --> 00:52:26,478
(BERBICARA ARAB)
688
00:52:26,561 --> 00:52:31,775
Inggris dan negara-negara Barat membenci orang Arab.
689
00:52:32,734 --> 00:52:36,988
Perdana Menteri Eden mengira dia bisa menghina kita.
690
00:52:37,447 --> 00:52:40,116
- ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Anda boleh berangkat sekarang, terima kasih.
- (NASSER BERBICARA ARAB)
691
00:52:40,200 --> 00:52:43,495
Kami akan berjuang sampai titik darah penghabisan...
692
00:52:49,584 --> 00:52:50,752
(menghela napas)
693
00:52:53,755 --> 00:52:55,340
(Obrolan LANGSUNG)
694
00:53:13,859 --> 00:53:15,318
(terisak)
695
00:54:17,422 --> 00:54:19,674
Cobalah berdiri, Bu.
696
00:54:26,514 --> 00:54:28,558
(PIDATO TERDistorsi)
697
00:54:53,416 --> 00:54:55,043
MAN: Itu dia, itu.
698
00:54:55,794 --> 00:55:00,924
Salam, Nona bijak,
yang telah diberkati oleh Pulau yang bersyukur.
699
00:55:02,258 --> 00:55:05,679
Tidak bergerak, tidak bernapas.
700
00:55:06,054 --> 00:55:11,017
Dewi kita sendiri. Gloriana yang Agung.
701
00:55:12,894 --> 00:55:15,480
Lupakan Elizabeth Windsor sekarang.
702
00:55:15,563 --> 00:55:20,151
Sekarang hanya Elizabeth Regina. Ya.
703
00:55:21,444 --> 00:55:23,071
(KLIK KAMERA)