1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:32,463 --> 00:00:37,134 ( Sirén jajveszékelés ) 3 00:00:43,472 --> 00:00:46,809 ( Tiszta rendőri rádió ) 4 00:00:56,693 --> 00:01:00,113 (Lány) Az emberek egykor hittek hogy ha valaki meghal... 5 00:01:00,196 --> 00:01:04,492 varjú viszi a lelküket a holtak földjére. 6 00:01:04,576 --> 00:01:07,912 De néha, valami nagyon rossz történik... 7 00:01:07,995 --> 00:01:13,251 hogy iszonyatos szomorúság jár vele és a lélek nem tud nyugodni. 8 00:01:13,334 --> 00:01:16,377 Aztán néha, csak néha... 9 00:01:16,460 --> 00:01:21,466 a varjú visszahozhatja azt a lelket hogy helyrehozzam a rossz dolgokat. 10 00:01:21,549 --> 00:01:25,761 - (Kattint a fényképezőgép zárja) - ( Sirén jajveszékelés ) 11 00:02:04,546 --> 00:02:07,049 (Férfi) Ide. 12 00:02:07,132 --> 00:02:11,136 Van egy üvegdarab. 13 00:02:11,219 --> 00:02:13,346 Szia Sarge! 14 00:02:13,388 --> 00:02:15,640 Igen? 15 00:02:15,724 --> 00:02:20,228 Shelly Webster és Eric Draven. Holnap este volt az esküvő. 16 00:02:20,311 --> 00:02:23,564 Ki a fasz házasodik meg amúgy Halloweenkor? 17 00:02:23,648 --> 00:02:25,566 Senki. 18 00:02:27,150 --> 00:02:31,112 - Uram, el kell mozgatnunk. - Csináld. 19 00:02:31,196 --> 00:02:33,447 Rendben srácok, csináljuk meg. 20 00:02:33,530 --> 00:02:36,742 Ördög kibaszott éjszakája. Mennyi eddig a szám? 21 00:02:36,826 --> 00:02:38,202 143 tűz. 22 00:02:38,244 --> 00:02:41,079 - Lazítanak a tavalyitól. - Három óra van hátra. 23 00:02:41,163 --> 00:02:46,043 - Talán csak lassan indulók. - Átjön! 24 00:02:46,126 --> 00:02:48,920 ( hágó ) 25 00:02:49,003 --> 00:02:52,340 (Férfi) Ti nem jöhettek be ide és vigye el így. 26 00:02:52,424 --> 00:02:57,219 Vannak eljárások. kellett volna ezt tisztázta velem először. 27 00:02:57,303 --> 00:02:59,597 - Ez az áldozat? - Nem, Amelia Earhart vagyok. 28 00:02:59,639 --> 00:03:02,516 - Megtaláltuk, és lemaradtál róla. - Nem érdekel, hogy hívják. 29 00:03:02,599 --> 00:03:05,184 Nem parancsoltam, hogy mozgassam. Jézusom, Albrecht. 30 00:03:05,267 --> 00:03:08,730 Értem, miért vitték el az aranypajzsod. 31 00:03:08,813 --> 00:03:11,815 Igen, nem voltam elég nagy seggfej. Gyerünk. Menjünk. 32 00:03:11,899 --> 00:03:13,817 - ( hámoz ) - Rendben, ürülj ki. 33 00:03:15,194 --> 00:03:17,780 - Shelly? - Állj hátra, kölyök. 34 00:03:20,031 --> 00:03:24,244 - Hol van Eric? - Csak ne törődj vele. 35 00:03:24,327 --> 00:03:26,538 Mondd meg neki, hogy vigyázzon Sáraé. 36 00:03:26,622 --> 00:03:30,541 Nézd, megteszem. Te csak feküdj vissza. Gyerünk. 37 00:03:30,625 --> 00:03:34,003 (zihálva, lihegve) 38 00:03:40,550 --> 00:03:43,385 - Te Sarah? - Igen. 39 00:03:43,469 --> 00:03:47,515 Igen, nézd. A nővéred, nem lesz semmi baja. 40 00:03:47,556 --> 00:03:50,851 Ő nem a nővérem. Shelly csak vigyáz rám. 41 00:03:50,892 --> 00:03:53,228 - ( Sirén jajveszékelés ) - Ő a barátom. 42 00:03:53,312 --> 00:03:57,232 Ő és Eric. 43 00:03:57,274 --> 00:03:59,526 Hazudtál neki Ericről. 44 00:03:59,609 --> 00:04:01,194 muszáj volt. 45 00:04:01,277 --> 00:04:04,990 És hazudsz nekem Shellyről. 46 00:04:05,073 --> 00:04:07,408 Meg fog halni, nem ő? 47 00:04:07,450 --> 00:04:12,080 Hé, uh... 48 00:04:16,457 --> 00:04:22,171 Na, gyerünk. Gyerünk. Rendben van. 49 00:04:22,296 --> 00:04:25,716 Jól lesz. 50 00:04:44,609 --> 00:04:48,654 ( Sarah ) Egy épület fáklyát kap. Csak hamu maradt. 51 00:04:48,738 --> 00:04:51,615 Korábban azt hittem, hogy ez igaz mindenről... 52 00:04:51,698 --> 00:04:56,118 családok, barátok, érzések. 53 00:04:56,160 --> 00:05:00,123 De most már tudom, hogy néha ha a szerelem valódinak bizonyul... 54 00:05:00,164 --> 00:05:04,543 két ember, akiknek együtt kell lenniük, semmi sem tudja elválasztani őket egymástól. 55 00:05:30,358 --> 00:05:33,360 Később. 56 00:05:33,402 --> 00:05:36,989 - ( mennydörgés ) - ( Crow Cawing ) 57 00:05:40,117 --> 00:05:42,703 ( Caws ) 58 00:05:42,786 --> 00:05:45,998 mi vagy te, mint az éjjeliőr? 59 00:06:00,011 --> 00:06:02,638 ( Autókürt dudálás ) 60 00:06:07,308 --> 00:06:10,686 Tudod, mi ez a hely igény egy... 61 00:06:10,769 --> 00:06:13,105 jó természeti katasztrófa. 62 00:06:13,188 --> 00:06:17,610 - Földrengés, tornádó, tudod. - Nem, nem, nem, nem. 63 00:06:17,651 --> 00:06:20,654 Mickey, gyerünk, haver. Fel kell tenni először a mustárt alatta. 64 00:06:20,737 --> 00:06:23,031 Talán egy árvíz, mint a Bibliában. 65 00:06:23,115 --> 00:06:26,159 Hé, hé, hadd csináljam. 66 00:06:26,242 --> 00:06:30,288 tessék. Minden rendben. Mit szólnál egy kis hagymához? 67 00:06:30,330 --> 00:06:32,791 Gyerünk, ember. Ne adj olcsón nekem. 68 00:06:32,832 --> 00:06:34,792 - Sok hagymát. - Rendben, tessék. 69 00:06:34,833 --> 00:06:37,253 Hé, rendben. 70 00:06:37,336 --> 00:06:39,713 Most beszélünk. 71 00:06:39,796 --> 00:06:44,508 Hé, ez a Sarah szörny. 72 00:06:44,592 --> 00:06:48,429 - Hogyan lehet ezt irányítani egy nedves utcán? - Tiszta tehetség. Szia. 73 00:06:48,513 --> 00:06:52,432 Nos, Sarah, ő egy igazi hot-dogger. éhes vagy? 74 00:06:52,516 --> 00:06:54,309 - Vásárol? - Veszek. 75 00:06:54,393 --> 00:06:58,062 - De nincs hagyma, oké? - Nincs hagyma? 76 00:06:58,146 --> 00:07:01,358 - Nagyot fingnak. - ( Nevetés ) 77 00:07:07,697 --> 00:07:10,408 (Férfi) Tudod, Lake Erie egyszer tényleg kigyulladt... 78 00:07:10,491 --> 00:07:13,118 minden baromságtól lebeg benne. 79 00:07:14,285 --> 00:07:18,039 Bárcsak láthattam volna. ( fütyülve ) 80 00:07:18,081 --> 00:07:21,417 (Kiabálás, ütközés) 81 00:07:24,420 --> 00:07:26,339 ( csipog ) 82 00:07:39,893 --> 00:07:44,188 (Csikorog) 83 00:08:02,997 --> 00:08:07,459 - ( hámoz ) - (Sikítás) 84 00:08:14,466 --> 00:08:18,261 - (Kiabálás) - (nevet) 85 00:08:18,344 --> 00:08:22,849 ( Mind kiabál ) Gyújtsd fel! Igen! 86 00:08:22,891 --> 00:08:27,727 (zihálva, lihegve) 87 00:08:37,403 --> 00:08:40,864 ( motor fordulatszáma, Csikorgó gumik) 88 00:08:48,705 --> 00:08:52,501 ( Kutyaugatás ) 89 00:08:57,922 --> 00:09:01,884 - (Csikorgó gumik) -** (Rock and Roll) 90 00:09:01,966 --> 00:09:05,887 - Rendben, lerobbantottuk a gépeiket! - A francba! 91 00:09:22,778 --> 00:09:26,155 ( hágó ) 92 00:09:28,867 --> 00:09:32,245 Ó, a francba, srácok. T-madár, rendőrautó, rendőrautó. 93 00:09:35,664 --> 00:09:39,417 (Csikorgó gumik) 94 00:09:39,501 --> 00:09:42,086 Rossz emberek ki ma este az utcán. 95 00:09:42,169 --> 00:09:44,922 ( csipog ) 96 00:09:48,134 --> 00:09:50,052 - A fenébe is! - Mi volt az? 97 00:09:50,135 --> 00:09:52,805 - Itt várj. - Legyen óvatos. 98 00:09:52,888 --> 00:09:56,183 - Mickey, hívd be helyettem! - ( Nő kiabál ) 99 00:10:22,373 --> 00:10:24,667 ( hágó ) 100 00:10:30,964 --> 00:10:33,675 ( hágó ) 101 00:10:48,605 --> 00:10:54,068 (Hágás, szárnycsapkodás) 102 00:11:04,870 --> 00:11:08,039 (Ajtónyikorgás) 103 00:11:16,798 --> 00:11:19,884 - ( nyávog ) - Gabriel! 104 00:11:21,928 --> 00:11:24,263 (Sikítás) 105 00:11:27,098 --> 00:11:30,017 ( Dörömböl ) 106 00:11:30,100 --> 00:11:33,187 - Eric? (zihálva) - Lakásügyi Minisztérium! 107 00:11:33,271 --> 00:11:37,774 Kódsértések? Biztonsági veszélyek? 108 00:11:37,858 --> 00:11:40,068 A hely jónak tűnik nekem. 109 00:11:40,110 --> 00:11:42,947 Díszítsük újra. 110 00:11:45,448 --> 00:11:49,619 "Abash, az ördög állt... 111 00:11:49,661 --> 00:11:52,372 és érezte, milyen szörnyű a jóság az. 112 00:11:52,456 --> 00:11:57,043 Erényt láttam az alakjában, milyen kedves." Ez pornográfia. 113 00:11:58,169 --> 00:12:02,046 - Erény? - (zihálva, sikoltozva) 114 00:12:02,130 --> 00:12:05,091 - (Eric) Shelly? - (Shelly zokog) 115 00:12:07,051 --> 00:12:10,137 - ( Shelly ) Nem! Eric! - (Férfi) Viszlát! 116 00:12:10,179 --> 00:12:12,932 Nem, nem, nem, először én. 117 00:12:14,976 --> 00:12:17,227 Kérem. 118 00:12:18,854 --> 00:12:21,398 - Shelly. - Eric! 119 00:12:40,581 --> 00:12:42,375 ( Sirén jajveszékelés ) 120 00:12:49,173 --> 00:12:50,382 ( hágó ) 121 00:12:50,382 --> 00:12:51,800 ( hágó ) 122 00:13:00,726 --> 00:13:03,644 - Hé, ez jó. - ( Férfi ) Ez jó. 123 00:13:04,729 --> 00:13:07,440 (nyelés, köhögés) 124 00:13:07,523 --> 00:13:11,110 Hátha túl tudod tenni ezt, haver. Fel tudod tenni ezt? 125 00:13:11,193 --> 00:13:13,111 Ezt nézd. Ezt nézd. 126 00:13:14,445 --> 00:13:18,908 Itt az Ördög éjszakája, az új kedvenc ünnepem. 127 00:13:22,578 --> 00:13:24,580 Menj oda és beszélj a barátaiddal... 128 00:13:24,622 --> 00:13:27,749 - (Szikrázó) - Te beteg fasz. 129 00:13:27,791 --> 00:13:31,503 Kifogytál a kibaszott eszed, haver? 130 00:13:34,756 --> 00:13:39,135 Ezt nézd! 131 00:13:41,346 --> 00:13:43,389 A cicák isznak utoljára, ember. 132 00:13:44,640 --> 00:13:47,060 - Bassza meg, Tin Tin. - Hé. 133 00:13:48,477 --> 00:13:50,978 A francba nem még feltöltve is, ember. 134 00:13:51,062 --> 00:13:53,231 Ez az. 135 00:13:53,314 --> 00:13:56,234 Melyikőtök Motor City? anyák... 136 00:13:56,317 --> 00:14:00,613 fogadni akar rám ez nem? 137 00:14:00,696 --> 00:14:04,575 Hé, gyújtsd fel! Gyújtsd fel! 138 00:14:04,659 --> 00:14:07,744 - Gyújtsd fel! - Gyújtsd fel! - Gyújtsd fel! 139 00:14:07,828 --> 00:14:10,622 Gyújtsd fel! Gyújtsd fel! 140 00:14:10,706 --> 00:14:13,791 Itt vannak a lövészeid. 141 00:14:13,875 --> 00:14:15,835 - Tedd el a fegyvert, mi, srácok? - Hogy vagy? 142 00:14:15,919 --> 00:14:19,589 Pussycat. 143 00:14:25,093 --> 00:14:27,637 ( Sírás ) 144 00:14:39,690 --> 00:14:43,235 - Fú. - (nevet) 145 00:14:43,277 --> 00:14:45,654 (nevet) 146 00:14:51,243 --> 00:14:54,746 - Szeretlek. - Mondd még egyszer. 147 00:14:54,829 --> 00:14:57,081 szeretlek. 148 00:14:57,165 --> 00:15:00,333 - Ó, fiú. - (nevet) 149 00:15:00,416 --> 00:15:03,837 Étterem. (nevet) 150 00:15:08,507 --> 00:15:11,677 - ( Sarah ) Hú, jól nézel ki. - ( Shelly ) Ta-da! 151 00:15:14,847 --> 00:15:18,684 - Igen! - (nevet) 152 00:15:18,725 --> 00:15:21,311 - Gyere ide! (nevet) - Nem, nem, nem! 153 00:15:58,595 --> 00:16:01,849 * "Csak fesd le az arcod" Az árnyak mosolyognak * 154 00:16:03,099 --> 00:16:06,561 *Elcsúsztam magamtól* 155 00:16:08,104 --> 00:16:11,648 * Nem számít, hogyan bújsz el * 156 00:16:11,731 --> 00:16:15,068 * Megkeresünk, ha akarunk * 157 00:16:17,446 --> 00:16:21,282 * Szóval csússz vissza lefelé és csukd be a szemed* 158 00:16:21,324 --> 00:16:25,536 * Aludj egy kicsit biztos fáradt vagy * 159 00:16:25,620 --> 00:16:28,831 * De minden este égek * 160 00:16:28,914 --> 00:16:33,210 * Az állat sikoltozása * 161 00:16:35,503 --> 00:16:37,881 *Minden este égek* 162 00:16:37,964 --> 00:16:42,134 * Varjúfekete álmot álmodni * 163 00:16:47,307 --> 00:16:51,517 * Varjúfekete álmot álmodni ** 164 00:16:59,441 --> 00:17:01,986 Még pár gyűrű. Ez 24k. 165 00:17:02,069 --> 00:17:06,073 24k, mi? Ez 18k. Ez baromság. Valószínűleg hamis. 166 00:17:06,156 --> 00:17:08,492 Bőr pénztárca. Bőr. 167 00:17:08,575 --> 00:17:13,079 Jesszusom. Ó, mi ez, Tin Tin? 168 00:17:13,162 --> 00:17:17,709 Vérfolt ez itt van? 169 00:17:17,792 --> 00:17:20,419 50 dollárt adok. És utálom a jótékonysági szervezeteket. 170 00:17:20,503 --> 00:17:23,338 Most te, vedd vagy hagyd. 171 00:17:23,421 --> 00:17:26,174 Ott neked. 172 00:17:26,258 --> 00:17:30,636 Döntések, döntések. 173 00:17:32,180 --> 00:17:35,350 - Te olcsó szamár, króm kupola... - ( Sirén jajveszékelés ) 174 00:17:35,433 --> 00:17:38,435 ...gyerekmolesztálás, szaprofita anyáskodó. 175 00:17:38,477 --> 00:17:40,855 Zárd be a kaput amikor kimész! 176 00:17:40,938 --> 00:17:43,607 Ó, ezt le is zárom neked nagyon jó, Massa. 177 00:17:43,649 --> 00:17:46,193 - Bassza meg. - (nevet) 178 00:17:46,276 --> 00:17:49,696 Igen, ülj rá és forgasd, te piszkos söpredék. 179 00:17:54,409 --> 00:17:58,872 Még szerencse, hogy nem szúrtam a kövér segged. 180 00:18:15,093 --> 00:18:19,682 * Valaki vigye el ezeket az álmokat * 181 00:18:19,765 --> 00:18:24,561 * Ez egy másik napra mutat * 182 00:18:24,602 --> 00:18:29,316 * Különleges személyiségek * 183 00:18:29,399 --> 00:18:33,528 * Az igazi valóságok szakasza * 184 00:18:36,613 --> 00:18:40,700 * Folyton hívnak* 185 00:18:40,783 --> 00:18:44,621 * Folyton hívnak* 186 00:18:45,789 --> 00:18:48,916 *Hívj tovább* 187 00:18:51,252 --> 00:18:54,421 * Folyton hívnak ** 188 00:18:54,462 --> 00:18:57,925 ( hágó ) 189 00:19:06,307 --> 00:19:09,019 ( Caws ) 190 00:19:27,368 --> 00:19:32,123 - ( hámoz ) - (nevet) 191 00:19:34,666 --> 00:19:38,337 (nevet) 192 00:19:38,378 --> 00:19:40,255 (nevet) 193 00:19:43,925 --> 00:19:47,052 Mi a fenét festettél kész, repeső, mi? 194 00:19:49,637 --> 00:19:53,892 Halloween nem tart manánáig. 195 00:19:57,269 --> 00:19:59,814 Gyerünk. 196 00:20:12,408 --> 00:20:15,370 (Nyögés, köhögés) 197 00:20:24,336 --> 00:20:26,964 (Kiabálás) 198 00:20:35,888 --> 00:20:39,308 Basszus, te gyilkos! 199 00:20:39,391 --> 00:20:42,019 Nem öltem meg senkit, haver! Kurvára nem is ismerlek! 200 00:20:42,103 --> 00:20:46,189 - Ember, mi a fenét akarsz? - Azt akarom, hogy mesélj nekem egy történetet. 201 00:20:46,273 --> 00:20:49,693 Egy férfi és egy nő egy tetőtérben egy éve. 202 00:20:49,735 --> 00:20:52,320 - Elment az eszed... - Figyelj! 203 00:20:52,403 --> 00:20:57,242 Biztos vagyok benne, hogy emlékezni fog. Megölted őket... Halloweenkor. 204 00:20:57,325 --> 00:21:02,287 Igen, igen, Halloween, igen. Valamelyik haver, néhány kurva, bármi, ember. 205 00:21:02,329 --> 00:21:04,789 - Shellynek hívták. - (nevet) 206 00:21:04,873 --> 00:21:07,875 Megvágtad. Megerőszakoltad. 207 00:21:07,959 --> 00:21:13,756 Shelly, igen, igen. megráztam rózsaszín seggét, és imádta! 208 00:21:22,972 --> 00:21:27,894 Gyilkos? Gyilkos? Hadd mondjam el a gyilkosságról. Ez jó móka! 209 00:21:27,978 --> 00:21:32,607 Ez könnyű. Mindent megtudsz róla. 210 00:21:34,316 --> 00:21:37,236 (nevet) 211 00:21:37,318 --> 00:21:39,862 Szeretném, ha találkoznál két haverom. 212 00:21:39,946 --> 00:21:42,615 Soha nem hiányozunk. 213 00:21:51,040 --> 00:21:53,125 Próbáld meg jobban. 214 00:21:53,208 --> 00:21:55,294 - Próbáld újra! - Aaah! 215 00:22:00,382 --> 00:22:05,220 Áldozatok. Nem mindannyian? 216 00:22:05,261 --> 00:22:10,724 ** ( Rock ) 217 00:22:16,188 --> 00:22:22,068 * Néha esik az eső a fejemben * 218 00:22:22,110 --> 00:22:26,572 * Amikor a szavak elfogynak * 219 00:22:26,655 --> 00:22:29,909 * A falak lélegznek * 220 00:22:29,950 --> 00:22:34,287 - Nézd ezt a rendetlenséget! Mire jön a világ? - Ez egy rendetlenség. 221 00:22:39,460 --> 00:22:41,586 * Nem, nem kell elvinniük * 222 00:22:41,669 --> 00:22:44,422 Fel kell mennem az emeletre. Jelentés elölről. 223 00:22:44,506 --> 00:22:49,092 * Nem, nincs elvinni * 224 00:22:49,175 --> 00:22:52,470 Takarodj az utamból, ti férgek! 225 00:22:53,597 --> 00:22:55,514 Adj egy kicsit abból odaát! 226 00:22:57,767 --> 00:23:01,479 Hölgyeim, miért nem jönnek át később? Nézz meg engem. 227 00:23:01,521 --> 00:23:06,316 Hé, találd ki? Az Arcade Games bukott, fellendült. 228 00:23:06,358 --> 00:23:10,196 - Bumm. - El tudod képzelni? Ez tragikus. 229 00:23:10,279 --> 00:23:14,491 Gyűjtsd össze a katonáidat. Holnap este indulsz. Nincs izzadság. 230 00:23:14,532 --> 00:23:18,619 - Benne van a férfi? - Találkozóra készül. 231 00:23:23,999 --> 00:23:26,043 ( Vízi futás ) 232 00:23:48,647 --> 00:23:52,442 Gondolkodsz a múltról. 233 00:23:54,736 --> 00:23:57,239 Apa ezt adta nekem. 234 00:23:57,322 --> 00:24:01,491 Ötödik születésnap. 235 00:24:01,575 --> 00:24:06,245 Azt mondta, a gyerekkornak vége abban a pillanatban, amikor tudod, hogy meg fogsz halni. 236 00:24:20,134 --> 00:24:22,594 alszik? 237 00:24:28,808 --> 00:24:31,060 Azt hiszem, megtörtük. 238 00:24:35,063 --> 00:24:37,190 Imádom a szemét. 239 00:24:38,233 --> 00:24:40,193 Szép. 240 00:24:44,030 --> 00:24:50,161 * Nem, nincs elvinni ** 241 00:24:54,790 --> 00:24:56,750 ( Autókürt dudálás ) 242 00:24:56,792 --> 00:24:59,961 (Férfi) Hé, kölyök! menj a fenébe az útról! 243 00:25:03,006 --> 00:25:07,676 *Nem utálom őket* 244 00:25:07,760 --> 00:25:11,138 * De ismerem őket * 245 00:25:11,221 --> 00:25:15,808 * Nem akarom, hogy lógjanak * 246 00:25:15,892 --> 00:25:18,478 * Nem forgatom a csontjaimat ** 247 00:25:18,561 --> 00:25:24,108 - ( Torokköszörülés ) - Mondtam, hogy maradj innen. 248 00:25:24,149 --> 00:25:27,820 Szóval szerintem nem leszel otthon sokkal később, mi, Darla? 249 00:25:27,903 --> 00:25:31,948 Elfoglalt. Menj, játssz a babáiddal vagy valami, oké? 250 00:25:31,990 --> 00:25:34,326 Nincsenek babáim. 251 00:25:34,409 --> 00:25:37,788 Vegyen egy kis kaját, mi? 252 00:25:37,830 --> 00:25:40,832 Valaki már vett nekem vacsorát. A rendőrség. 253 00:25:46,544 --> 00:25:50,215 "Valaki már vett nekem vacsorát. A rendőrség." - (nevet) 254 00:26:00,224 --> 00:26:03,477 Harminc, negyven dollár. 255 00:26:05,229 --> 00:26:07,690 Ez most ki a fasz? 256 00:26:07,731 --> 00:26:11,901 Hé! Piszkálj! zárva vagyunk! 257 00:26:11,985 --> 00:26:14,654 - Cerrado! - ( Dörömböl ) 258 00:26:14,738 --> 00:26:18,574 Aludd el valahol máshol, porfejű, hacsak nem akar megcsonkítani. 259 00:26:24,079 --> 00:26:26,080 ( Motyogva ) 260 00:26:26,164 --> 00:26:30,418 Az éjszaka átkozott teremtményei, soha nem tanulnak. 261 00:26:32,128 --> 00:26:33,879 Hé! Hé! 262 00:26:35,923 --> 00:26:38,009 - ( hámoz ) - (Sikolyok) 263 00:26:38,092 --> 00:26:42,471 "Hirtelen hallottam koppintás, mintha valaki... 264 00:26:42,512 --> 00:26:46,475 finoman kopogtat, kopogtat a kamrám ajtaján." 265 00:26:48,435 --> 00:26:50,728 miről beszélsz? 266 00:26:50,812 --> 00:26:53,523 Hallottad, ahogy rappelek, igaz? 267 00:26:53,607 --> 00:26:57,734 Te jogsértő vagy, és tartozol nekem egy kibaszott új ajtóval! 268 00:27:00,153 --> 00:27:03,115 keresek valamit eljegyzési gyűrűben. 269 00:27:03,198 --> 00:27:04,574 Arany. 270 00:27:04,657 --> 00:27:06,993 Halottkémet keresel, szar az agyért. 271 00:27:11,247 --> 00:27:16,377 Ó, a francba. Ó, a francba! 272 00:27:16,460 --> 00:27:19,005 A francba! A francba! 273 00:27:25,135 --> 00:27:27,387 - Aaah! - Mr. Gideon. 274 00:27:27,471 --> 00:27:29,722 Nem figyelsz. 275 00:27:32,642 --> 00:27:34,810 Nem! (Sikítás) 276 00:27:34,893 --> 00:27:40,190 Ismétlem, egy arany eljegyzési gyűrű, ugye? 277 00:27:41,816 --> 00:27:45,277 Itt zálogba került egy éve az Ön Tin Tin nevű vásárlója. 278 00:27:47,989 --> 00:27:51,658 Megbízott bennem mielőtt elfogyott a lélegzete. 279 00:27:51,742 --> 00:27:54,912 ( Helikopter indul ) 280 00:27:56,956 --> 00:27:58,957 Ki ez a zsák szar? 281 00:27:59,040 --> 00:28:02,002 Ez a Tin Tin, az egyik T-bird kis segítői. 282 00:28:02,085 --> 00:28:05,130 Szerintem kizárhatod véletlen halál. 283 00:28:05,213 --> 00:28:08,007 Ne bántsd az utcai démonaidat valódi felnőtt nevei vannak? 284 00:28:08,090 --> 00:28:12,261 Lehet, hogy ez egy gyepsütés, de nem az úgy néz ki, mint a szokásos banda-szar. 285 00:28:12,344 --> 00:28:17,056 Gyerünk, Albrecht, kímélj meg. Most egy zsaru vagy, légy hát zsaru. 286 00:28:17,140 --> 00:28:19,058 Azt hiszem, megköszönöm azért ugye? 287 00:28:19,142 --> 00:28:22,895 Szó a bölcsekhez: Vigyázz a kibaszott szádra. 288 00:28:24,104 --> 00:28:26,524 Mi a fene te így hívod? 289 00:28:27,566 --> 00:28:30,152 Én vérnek hívom, nyomozó. 290 00:28:30,235 --> 00:28:34,031 Gondolom leírod mint graffiti. 291 00:28:34,072 --> 00:28:36,867 Elmehetsz most a tetthelyem, oké? 292 00:28:36,909 --> 00:28:40,912 ( Helikopter közeledik ) 293 00:28:43,582 --> 00:28:46,499 - Melegebb? - Mit csinálsz? 294 00:28:46,583 --> 00:28:49,210 - Nem ismered ezt a játékot? - Milyen játék? 295 00:28:49,252 --> 00:28:52,172 Oké, a gyűrűk! Mesélek a gyűrűkről! 296 00:28:52,255 --> 00:28:56,634 Abban a fémdobozban vannak! Ott van a polc alatt! 297 00:28:56,717 --> 00:29:02,222 Vedd a kibaszott gyűrűket! Fojtsa meg őket, te rohadék! 298 00:29:05,809 --> 00:29:08,396 - Nézd, a padlásra megy. - Oké. 299 00:29:17,570 --> 00:29:19,572 Nem, nem. 300 00:29:19,656 --> 00:29:22,783 Nem, nem, nem. 301 00:29:25,285 --> 00:29:29,497 Ó, ez gyönyörű. Nem hiszem el. 302 00:29:33,417 --> 00:29:35,795 Kagylós. 303 00:29:43,969 --> 00:29:45,346 szeretlek. 304 00:29:50,433 --> 00:29:53,311 (Nyögés) 305 00:29:53,395 --> 00:29:56,314 - Egy esélyed van élni. - Vegyél bármit, amit akarsz. 306 00:29:56,397 --> 00:29:59,483 - Köszönöm. - Vegyél bármit! 307 00:29:59,566 --> 00:30:02,402 Most te fogod elmondani hol találni... 308 00:30:02,486 --> 00:30:05,113 a többi Tin Tin kis parti cimborák. 309 00:30:05,196 --> 00:30:07,574 A gödör. Ők mind lógni a The Pitben. 310 00:30:07,657 --> 00:30:12,745 T-madarak kis krumplifejei lógnak ott. Funboy ott lakik az emeleten. 311 00:30:12,828 --> 00:30:15,831 - Vicces fiú. - Ó, kicsim, ó. 312 00:30:15,915 --> 00:30:19,668 - Egy egész vidám klub... - Kérlek! 313 00:30:19,751 --> 00:30:22,504 - vidám kalóz becenevekkel! - Állj! Kérem! 314 00:30:22,587 --> 00:30:25,257 - Jézus Krisztus egy taxiban! - Maradj nyugodtan! 315 00:30:26,924 --> 00:30:30,303 Ezek mindegyike egy élet... 316 00:30:30,386 --> 00:30:32,888 egy életet, amit segítettél elpusztítani. 317 00:30:32,972 --> 00:30:35,598 könyörgöm. Ne ölj meg. 318 00:30:35,640 --> 00:30:39,352 Nem foglak megölni. 319 00:30:39,436 --> 00:30:43,606 A te dolgod az lesz, hogy elmondd a többit róluk, hogy eljön értük a halál... 320 00:30:43,648 --> 00:30:47,193 ma este. 321 00:30:52,239 --> 00:30:56,452 Mondd meg nekik Eric Dravennek üdvözletét küldi. 322 00:30:58,328 --> 00:31:02,416 Kisétálsz innen, kitörlik a sajnálatos segged. 323 00:31:02,499 --> 00:31:06,127 Nem vagy más, mint utcai zsír, te köcsög! 324 00:31:06,210 --> 00:31:08,336 Ez a benzin, amit én szagolok? 325 00:31:08,420 --> 00:31:11,381 Nem, ember, nem! Nem! 326 00:31:11,423 --> 00:31:13,509 Nem! 327 00:31:13,550 --> 00:31:14,884 Nem! 328 00:31:17,929 --> 00:31:20,557 (Sikítás) 329 00:31:23,893 --> 00:31:28,731 (Sikítás) 330 00:31:30,565 --> 00:31:34,027 A házban van, kölyök, ezt tudod. 331 00:31:34,111 --> 00:31:36,405 Egy gyökér sör. 332 00:31:38,406 --> 00:31:41,159 (Bartender) Nem tehetek semmit. 333 00:31:41,242 --> 00:31:45,704 Anyukád... technikailag, most ki van kapcsolva. 334 00:31:45,787 --> 00:31:47,914 Igen, messze. 335 00:31:49,082 --> 00:31:52,419 (Gumicsikorgás, ajtónyitás) 336 00:31:52,502 --> 00:31:57,423 Rendőrség! Ne mozdulj! Azt mondtam: "Ne mozdulj!" 337 00:31:57,465 --> 00:32:00,509 Azt hittem a rendőrség mindig azt mondta: "Megfagy!" 338 00:32:00,592 --> 00:32:04,513 Én vagyok a rendőr, és azt mondom, ne mozdulj, Hófehérke. Megmozdulsz, halott vagy. 339 00:32:04,597 --> 00:32:09,768 És azt mondom, hogy meghaltam, és megmozdulok. 340 00:32:09,810 --> 00:32:13,146 Egy lépést sem. komolyan mondom. 341 00:32:13,188 --> 00:32:17,567 Akkor lőj, ha akarod, Albrecht tiszt. 342 00:32:17,650 --> 00:32:20,778 Mi vagy te, hülyék? Fegyverbe sétálni? 343 00:32:20,861 --> 00:32:22,571 Magas vagy? 344 00:32:22,655 --> 00:32:25,824 - Nem emlékszel rám? - Miről beszélsz? 345 00:32:25,907 --> 00:32:29,911 És Shelly? Emlékszel Shelly Websterre? 346 00:32:29,995 --> 00:32:32,663 Shelly Webster meghalt, barátom. 347 00:32:32,705 --> 00:32:37,335 Azt akarom, hogy menj át a járdaszegélyre, szép és könnyű. Mozgasd meg! 348 00:32:37,377 --> 00:32:42,214 Oké, megyünk itt várj a biztonsági mentésre. 349 00:32:42,297 --> 00:32:46,761 - Ez kezd túl furcsa lenni számomra. - Ó, egyre jobb. 350 00:32:46,844 --> 00:32:49,262 Ismersz valakit, akit T-birdnek hívnak? 351 00:32:49,346 --> 00:32:53,934 Volt egy barátja, akinek nem kellett volna késekkel játszott. Mint a kabát? 352 00:32:54,017 --> 00:32:56,601 Te vagy a srác hogy meggyilkolta Tin Tint. 353 00:32:56,685 --> 00:33:00,188 - (Fosztó) Nézd meg. - Már halott volt. 354 00:33:00,272 --> 00:33:05,610 - ( Üvegtörés ) - Egy éve halt meg. Abban a pillanatban, amikor megérintette. 355 00:33:05,693 --> 00:33:09,364 Mind meghaltak. Csak még nem tudják. 356 00:33:09,447 --> 00:33:11,866 Menj el onnan! 357 00:33:11,949 --> 00:33:15,077 Zsaruk! Menj innen! 358 00:33:15,119 --> 00:33:18,538 - ( Nő nevet ) - (Fosztó) Hagyd, fuss! 359 00:33:23,919 --> 00:33:28,256 - Ó, nagyszerű, nagyszerű. - ( Sirén jajveszékelés ) 360 00:33:28,339 --> 00:33:30,925 A srác úgy néz ki egy mim a pokolból... 361 00:33:31,009 --> 00:33:33,302 és elveszíted őt közvetlenül a szabadban. 362 00:33:33,385 --> 00:33:39,224 Legalább nem sétálva csinálta a szél szart ellen. utálom ezt. 363 00:33:39,307 --> 00:33:43,227 Kicsit korán Ördög éjszakájára. 364 00:33:44,812 --> 00:33:47,523 Nagyon nyugtalan vagy. 365 00:33:47,607 --> 00:33:50,818 Bárcsak egy kicsit lennék megint éhes, ennyi. 366 00:33:50,901 --> 00:33:55,156 - Vigyázz, mit kérsz. - Igen, lehet, hogy megkapom, tudom. 367 00:33:58,742 --> 00:34:01,328 (Szikrázó) 368 00:34:01,411 --> 00:34:05,039 ** (Rock and Roll, homályos) 369 00:34:06,624 --> 00:34:09,668 Vannak energiák ellened igazodva. 370 00:34:09,751 --> 00:34:12,212 A látás hinni, nem igaz? 371 00:34:19,135 --> 00:34:22,930 (Ajtónyitás, zárás) 372 00:34:23,014 --> 00:34:26,017 Mmm, finom. 373 00:34:31,355 --> 00:34:35,317 Gideon zálogháza éppen leégett az alapítványhoz. 374 00:34:35,401 --> 00:34:38,611 Senki nem törölte ez a kis esemény velem. 375 00:34:38,695 --> 00:34:40,447 nem volt semmim ahhoz. 376 00:34:40,530 --> 00:34:43,200 (Férfi) Biztosan az vagy borzasztóan csalódott. 377 00:34:43,283 --> 00:34:46,618 bajom van. Az egyik legénységem életét vesztette. 378 00:34:46,660 --> 00:34:48,954 - Igen, ki lehet az? - Ón Tin. 379 00:34:49,037 --> 00:34:53,624 Valaki beledugta a pengéit az összes övébe főbb szervek ábécé sorrendben. 380 00:34:53,666 --> 00:34:56,252 Uraim, mindenképp Azt hiszem, nekünk kellett volna... 381 00:34:56,336 --> 00:34:59,505 egy befelé forduló csend pillanata szegény, öreg Bádogbádogért. 382 00:35:02,174 --> 00:35:04,760 Nekem dolgozol holnap este, igaz? 383 00:35:04,844 --> 00:35:07,637 - Bármit mondasz, meg tudom tenni. - Jó. 384 00:35:07,679 --> 00:35:10,515 Ez nagyon megnyugtató. 385 00:35:10,557 --> 00:35:14,603 Még mindig nem hallottam miért égett le Gideon. 386 00:35:14,687 --> 00:35:19,149 Ez természeti katasztrófa vagy Isten tette, vagy valami? 387 00:35:19,232 --> 00:35:21,066 Nevezd úgy, hogy tudnom kell. 388 00:35:48,008 --> 00:35:49,885 (Sóhajtva) 389 00:35:52,095 --> 00:35:54,597 (Dudálás, gumicsikorgás) 390 00:35:54,680 --> 00:35:57,265 Engedj el, te csúszómászó! 391 00:36:00,602 --> 00:36:02,353 - Nah. - (nevet) 392 00:36:02,437 --> 00:36:05,732 Még csak nem is lassítottál, te faszfejű! 393 00:36:07,150 --> 00:36:09,527 Nem tudta volna abbahagyni. 394 00:36:09,610 --> 00:36:13,906 Seggfej volt. Meg tudtam volna csinálni. 395 00:36:13,990 --> 00:36:17,035 Minek kell lenned, bohóc vagy ilyesmi? 396 00:36:17,118 --> 00:36:19,119 Néha. 397 00:36:21,163 --> 00:36:25,917 Inkább szörfözés, mint korcsolyázás. Bárcsak elállna az eső, csak egyszer. 398 00:36:27,085 --> 00:36:30,589 - Nem lehet állandóan eső. - Eric? 399 00:36:39,930 --> 00:36:43,057 (Telefon csörög) 400 00:36:47,520 --> 00:36:52,107 Ne köszönd meg. A jó harcot vívjuk? 401 00:36:52,191 --> 00:36:56,528 Kettős gyilkosság egy éve. Nincs meggyőződés. 402 00:36:56,611 --> 00:37:00,032 Annie... nézd. 403 00:37:00,115 --> 00:37:04,327 "Mi, alulírott bérlői 1929-es Caulderon Court Apartments--" 404 00:37:04,410 --> 00:37:06,454 Mi ez, petíció? 405 00:37:06,538 --> 00:37:09,415 Nagy "rúgj be" felirat egy nagyon kedves lánynak aki okot talált magának. 406 00:37:09,498 --> 00:37:13,585 - Az ok miatt ölték meg. - A bérlők kilakoltatása ellen küzdött azon a környéken? 407 00:37:13,668 --> 00:37:19,549 Shelly Webster és kedves rock and roll barátja, Eric Draven. 408 00:37:19,632 --> 00:37:23,177 Utoljára egy ügy körül leskelődött amikor visszakerülsz az ütemre. 409 00:37:23,261 --> 00:37:27,265 - Tudom. Torres folyton eszembe juttat. - Fogadok, hogy igen. 410 00:37:34,271 --> 00:37:38,024 Fel fogsz tekerni iskolai átkelőn dolgozik. 411 00:37:38,066 --> 00:37:40,193 menő vagyok. 412 00:37:40,277 --> 00:37:45,030 Nem tőlem kaptad azt a fájlt, oké? És ne mondd, hogy tartozol nekem eggyel. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,574 Ah, tartozom neked eggyel! 414 00:37:47,658 --> 00:37:49,701 Igen, igaz. 415 00:37:49,743 --> 00:37:51,911 Átkozott. 416 00:38:05,508 --> 00:38:08,969 ** ( Rock and Roll ) 417 00:38:17,352 --> 00:38:21,230 Holnap este feljuthatunk a magasba... 418 00:38:21,313 --> 00:38:24,983 és nézd ezt az egész kibaszott várost égjen ki abból az ablakból. 419 00:38:27,819 --> 00:38:30,988 - * Én vagyok a park * - ( Caws ) 420 00:38:31,030 --> 00:38:34,659 * Ragyogó vagyok* 421 00:38:34,742 --> 00:38:38,829 *A kibaszott sötétben* 422 00:38:38,871 --> 00:38:41,040 *döbbenten vagyok* 423 00:38:41,123 --> 00:38:43,334 *És látom* 424 00:38:43,417 --> 00:38:46,586 *nem akarom elhinni* 425 00:38:46,670 --> 00:38:49,798 * Nincs több * 426 00:38:49,881 --> 00:38:52,509 - Van ott egy kibaszott nagy madár. - * Nincs több ** 427 00:38:52,551 --> 00:38:54,552 - Huh? - ( hámoz ) 428 00:38:55,719 --> 00:38:58,597 - Ez egy zsivány. - (nevet) 429 00:38:58,680 --> 00:39:01,307 Gyere ide madár. 430 00:39:01,391 --> 00:39:03,476 Szia madár. Szia madár. 431 00:39:03,560 --> 00:39:05,895 Madár. B-B-Birdie. 432 00:39:05,937 --> 00:39:08,565 Tessék, madárka, madárka. 433 00:39:08,607 --> 00:39:11,609 Gyere ide madárka, madárka, madárka. 434 00:39:14,237 --> 00:39:17,447 Kismadár? Szia madárka? 435 00:39:17,531 --> 00:39:20,117 Tessék, Funboy. 436 00:39:22,453 --> 00:39:24,412 Mi a fasz? 437 00:39:28,208 --> 00:39:30,751 ( Dobó gitár ) 438 00:39:30,793 --> 00:39:35,338 Nem, ember! Ne tedd ezt! Te majdnem szívrohamot kaptam! 439 00:39:35,422 --> 00:39:37,591 Nézz rá. 440 00:39:37,633 --> 00:39:40,510 ( Funboy ) Ne izzad. 441 00:39:42,220 --> 00:39:45,265 Itt az ideje, hogy elvállald a madarad, és menj, őrült. 442 00:39:53,189 --> 00:39:58,026 Próbáld ki, Funboy. Halálra ütöttél, bumm. 443 00:40:00,028 --> 00:40:04,949 Komolyan be vagy szarva. Tükörbe néztél? 444 00:40:05,033 --> 00:40:08,535 Szakmai segítségre van szüksége. 445 00:40:10,329 --> 00:40:12,914 - (Nyögés ) - Bingo! 446 00:40:12,998 --> 00:40:15,625 Ő lő! Ő szerez gólt! 447 00:40:17,794 --> 00:40:20,796 - ( hámoz ) - (nevet) 448 00:40:22,131 --> 00:40:25,718 (Ujjongva, nevetve) 449 00:40:25,760 --> 00:40:29,471 - Jézus Krisztus! - Jézus Krisztus? 450 00:40:29,555 --> 00:40:32,266 Állíts meg, ha ezt hallottad. 451 00:40:32,349 --> 00:40:35,268 Jézus Krisztus bemegy egy szállodába. 452 00:40:35,352 --> 00:40:37,270 (Nyöszörgés) 453 00:40:37,354 --> 00:40:39,147 Ó. 454 00:40:40,691 --> 00:40:43,442 Odaadja a fogadósnak három szög és megkérdezi... 455 00:40:43,525 --> 00:40:47,070 Kibaszottul nem halsz meg soha? 456 00:40:47,154 --> 00:40:49,406 – Fel tudnál tenni éjszakára? 457 00:40:49,448 --> 00:40:52,951 (Nyögés) 458 00:40:54,911 --> 00:40:59,498 - Ez fáj? - Bassza meg. Bassza meg, fáj? 459 00:40:59,582 --> 00:41:01,626 Ó, istenem. 460 00:41:01,709 --> 00:41:05,796 Nézd, mit csináltál az ágyneműimhez. 461 00:41:07,714 --> 00:41:09,341 (Pisztolyfeloldás) 462 00:41:15,764 --> 00:41:17,515 ( Sírás ) 463 00:41:17,599 --> 00:41:21,142 (Zokogva) 464 00:41:30,026 --> 00:41:32,028 Van egy fegyverem a zsebemben. 465 00:41:35,073 --> 00:41:37,783 Örülsz, hogy látlak, te nem? 466 00:41:55,549 --> 00:41:59,428 Maradj távol! Maradj távol tőlem! 467 00:42:00,887 --> 00:42:03,139 (Sikítás) 468 00:42:07,269 --> 00:42:11,105 Nézd. 469 00:42:11,147 --> 00:42:15,651 Az anya Isten neve minden gyermek ajkán és szívén. 470 00:42:15,734 --> 00:42:20,489 Érti? A morfium rossz neked. 471 00:42:30,915 --> 00:42:35,711 A lányod kint van az utcákon rád várva. 472 00:43:05,488 --> 00:43:09,158 Ha jeget akarnék, Kértem volna jeget! 473 00:43:09,241 --> 00:43:11,493 Most töltsd fel! 474 00:43:12,577 --> 00:43:15,956 Töltsd fel magad, macsó. 475 00:43:16,039 --> 00:43:18,708 erre nagyon szükségem van. 476 00:43:25,256 --> 00:43:27,257 Minden rendben. 477 00:43:27,299 --> 00:43:31,262 Megégeted magad gyufával játszani? 478 00:43:31,303 --> 00:43:33,889 - Bassza meg. - Találkozód van. 479 00:43:33,972 --> 00:43:36,433 - Hát a francba. - Igyál. 480 00:43:36,516 --> 00:43:39,436 Ez az első. Meghajoljak, vagy duruzsoljak? 481 00:43:39,520 --> 00:43:42,312 Hozd ide a barátomat egy pohár vért. 482 00:43:42,396 --> 00:43:45,816 Ó! Hé, hé, kedvesem! 483 00:43:45,899 --> 00:43:48,819 Hé, jó éjszakát, Darla. 484 00:43:51,237 --> 00:43:54,950 - Maradj ott. - (Nyögés ) 485 00:44:02,999 --> 00:44:06,460 Takarodj, gőzfej. 486 00:44:23,058 --> 00:44:25,644 (Nyögés) 487 00:44:25,727 --> 00:44:27,688 Pszt. 488 00:44:37,613 --> 00:44:43,369 ( Man On Radio ) Amint látja, én vagyok 27. és Washington sarkán... 489 00:44:43,411 --> 00:44:46,163 - (Ajtónyikorgás) - a tavalyi év legnagyobb helyszíne Ördög éjszakai tűzvész. 490 00:44:46,246 --> 00:44:49,208 Pontosan egy éve volt hogy az épület, amit látsz... 491 00:44:49,291 --> 00:44:52,252 velem szemben tűzvész teljesen lerombolta. 492 00:44:52,293 --> 00:44:54,461 A tűz, amit megküzdöttek hét tűzoltóság... 493 00:44:54,545 --> 00:44:56,672 de életeket vesztett két tűzoltó. 494 00:44:56,755 --> 00:45:01,509 Sőt, ha nem lenne az állandó a helyi rendőrség megfigyelése... 495 00:45:01,593 --> 00:45:04,513 Lefagy! 496 00:45:04,596 --> 00:45:08,099 Jézus. Soha ne csinálj ilyet, haver. 497 00:45:08,140 --> 00:45:10,143 (Suttogva) Bassza meg. 498 00:45:12,103 --> 00:45:14,272 Jó hasonlat. 499 00:45:14,355 --> 00:45:18,067 Láttam a testedet, ember. Meghaltál. Eltemettek. 500 00:45:18,150 --> 00:45:20,403 Még mindig rajtad van a kalapod. 501 00:45:24,322 --> 00:45:26,408 le kell ülnöm. 502 00:45:27,200 --> 00:45:29,161 Shi... 503 00:45:29,203 --> 00:45:32,079 (Albrecht) Szent ég. 504 00:45:33,538 --> 00:45:36,166 Mondd... 505 00:45:36,250 --> 00:45:40,545 te valami... szellem vagy? 506 00:45:40,628 --> 00:45:42,589 Lehurrogás! 507 00:45:50,179 --> 00:45:54,725 Nem tudom mi vagyok. szükségem van rád hogy elmondja, mi történt velünk. 508 00:45:56,727 --> 00:46:00,815 Hatemeletes hattyús merülést vettél ki egy ablakon. 509 00:46:00,898 --> 00:46:03,984 Megverték és megerőszakolták. 510 00:46:04,067 --> 00:46:08,654 A kórházban halt meg. Hé, te kérdezted, haver. 511 00:46:08,738 --> 00:46:11,364 Gyerünk. Olvassa el a fájlt. 512 00:46:11,448 --> 00:46:15,786 Shelly Webster kitartott 30 órán keresztül intenzív osztályon. 513 00:46:15,869 --> 00:46:19,080 A teste végül csak feladta. 514 00:46:19,122 --> 00:46:23,001 láttam. Nem tudtam megcsinálni neki. 515 00:46:32,884 --> 00:46:34,803 - Hé. - Ne nyúlj hozzám! 516 00:46:34,886 --> 00:46:38,891 - (Zokogva) - Hé. 517 00:46:40,309 --> 00:46:43,143 jól vagy? 518 00:46:43,185 --> 00:46:45,896 láttam őt. 519 00:46:47,523 --> 00:46:50,817 láttam őt a szemeden keresztül. 520 00:46:50,900 --> 00:46:52,986 Vele maradtál egész idő alatt. 521 00:46:53,069 --> 00:46:58,533 Igen, muszáj értesz valamit, rendben? 522 00:46:58,616 --> 00:47:03,371 reméltem kijönne belőle, tudod. 523 00:47:03,413 --> 00:47:06,373 Adj valamit dolgozhatnék vele. 524 00:47:06,415 --> 00:47:08,667 Igen. 525 00:47:08,709 --> 00:47:11,170 Nézd, én... 526 00:47:11,212 --> 00:47:13,713 Miért nem tetted valamit róla? 527 00:47:13,797 --> 00:47:17,133 Azt hiszed, hogy az emberek abban az épületben, még azok is, akik aláírták a petíciót... 528 00:47:17,216 --> 00:47:20,677 után beszélne mi történt veled? 529 00:47:20,761 --> 00:47:23,972 – kérdeztem tovább kérdések és... 530 00:47:24,056 --> 00:47:26,725 végül lebuktak ragaszkodásért az orrom, ahol nem akarták. 531 00:47:30,728 --> 00:47:32,689 Ez a feleséged? 532 00:47:32,772 --> 00:47:37,234 Igen, mi... Nos, már nem, válunk. 533 00:47:39,111 --> 00:47:42,073 Ez vicces. 534 00:47:42,115 --> 00:47:46,118 A kis dolgok régebben jelentették annyit Shellynek. 535 00:47:46,201 --> 00:47:49,705 azt hittem amolyan triviálisak voltak. 536 00:47:49,788 --> 00:47:52,790 Hidd el, semmi sem triviális. 537 00:48:02,424 --> 00:48:06,886 Ezeket nem szabad elszívni. Meg fognak ölni. 538 00:48:11,558 --> 00:48:14,768 El fogsz tűnni megint a levegőbe? 539 00:48:18,397 --> 00:48:21,108 Gondoltam használom a bejárati ajtód. 540 00:48:24,152 --> 00:48:29,990 Nézd, haver, pokolian sajnálom, hogy mit történt veled és a barátnőddel. 541 00:48:31,533 --> 00:48:33,869 Igen. 542 00:48:38,414 --> 00:48:41,001 - (Ajtónyitás, zárás) - (suttogva) Igen. 543 00:48:41,084 --> 00:48:44,588 (Gideon) Megkéseltek! Lelőttem a rohadékot! 544 00:48:44,671 --> 00:48:47,798 Néztem a golyó lyukat zárja magától. 545 00:48:47,882 --> 00:48:50,927 És akkor az én dolgom nagyon jól felrobbantják. 546 00:48:51,010 --> 00:48:54,263 - Ettől eltekintve rossz volt a napom. - Igen. 547 00:48:54,304 --> 00:48:56,849 én is láttam őt. Volt egy gitárja. 548 00:48:56,932 --> 00:49:01,353 Rám kacsintott, mielőtt kiugrott volna egy negyedik emeleti ablak, mintha szárnyai lennének. 549 00:49:01,436 --> 00:49:06,440 Rád kacsintott? Zenészek. 550 00:49:06,524 --> 00:49:08,984 - Mit láttál még? - Eddig nem hallottam... 551 00:49:09,067 --> 00:49:11,570 szar, hogy mit fogsz csinálni erről a sok baromságról! 552 00:49:11,653 --> 00:49:17,158 Mit kapok? A megélhetésem kipirult és kavargott. 553 00:49:17,241 --> 00:49:19,994 Nem veszítettél el mindent. 554 00:49:20,078 --> 00:49:25,166 Igen, és lehet, hogy nem akkora ütés is! Ó! Jézus! 555 00:49:25,249 --> 00:49:28,836 Elég tisztességes. Fogás. 556 00:49:29,962 --> 00:49:32,381 Aah! Jézus. 557 00:49:32,464 --> 00:49:34,883 Köszöntsd az utolsó embert aki nem működne együtt velem. 558 00:49:34,967 --> 00:49:36,969 Mit mondasz nekem, ez a dolog valós? 559 00:49:37,010 --> 00:49:40,679 A világ összes hatalma a szemekben lakik, haver. 560 00:49:40,762 --> 00:49:44,725 Néha hasznosabbak mint az őket hordozó emberek. 561 00:49:44,808 --> 00:49:48,937 Közvetlenül kikerültél a kibaszott eszed! Tudod ezt! 562 00:49:49,020 --> 00:49:51,690 Igen. 563 00:49:51,731 --> 00:49:56,903 A szemek látnak. Ez az egyik legfontosabb amit a nővéremtől tanultam. 564 00:49:56,986 --> 00:50:00,240 nővér? Állítólag az a nővéred? (nevet) 565 00:50:00,323 --> 00:50:03,659 Apám lánya. így van. 566 00:50:03,742 --> 00:50:06,912 mi a baj, nem látod a hasonlóságot? 567 00:50:06,996 --> 00:50:09,248 Most pedig vegyük felülről, barátom. 568 00:50:09,332 --> 00:50:12,834 Sok részlettel. mit mondasz? 569 00:50:12,959 --> 00:50:16,420 Egy madár volt vele. Majdnem leszakította az arcomat. 570 00:50:16,504 --> 00:50:19,881 Azt mondta, mondjam el T-birdnek hogy a halál már úton van. 571 00:50:19,965 --> 00:50:22,217 Bármit is jelentsen ez. 572 00:50:22,259 --> 00:50:26,055 Draven. Megmondta a nevét Eric Draven volt. 573 00:50:27,138 --> 00:50:29,224 Lazítani akar az a dolog most? 574 00:50:29,265 --> 00:50:33,937 Ez a madárember, most történt élni hagyni, mi? 575 00:50:34,019 --> 00:50:38,399 Biztos vagy benne, hogy nem te találod ki ezt az egészet csak hogy megmentsd a segged? 576 00:50:38,441 --> 00:50:41,152 Nem én találom ki ezt az egészet. 577 00:50:41,235 --> 00:50:45,739 Nem vagyok elcsavarva mint ti két fasz. 578 00:50:47,533 --> 00:50:49,659 Minden rendben. 579 00:50:54,330 --> 00:50:59,334 Egy fiú és a madara. Borzasztó megható. 580 00:50:59,417 --> 00:51:03,088 Igen. (nevet) 581 00:51:09,594 --> 00:51:12,597 A francba, halj meg, igaz? Add ide azt a dolgot. 582 00:51:19,520 --> 00:51:21,855 Köszönöm. 583 00:51:21,897 --> 00:51:24,191 Funboy azt mondta, hogy látta fekete madár is. 584 00:51:24,274 --> 00:51:26,860 Egy nagyot. 585 00:51:26,944 --> 00:51:31,822 Aztán halálra fulladt a saját vérén. 586 00:51:31,905 --> 00:51:35,826 Nekem lesz a portás gyere fel. 587 00:51:40,247 --> 00:51:42,416 (dorombol) 588 00:51:42,499 --> 00:51:47,420 ** ( elektromos gitár ) 589 00:51:58,889 --> 00:52:02,684 ( Sirén jajveszékelés ) 590 00:52:31,919 --> 00:52:37,508 -** (Rock játék) - ( Crow Caws ) 591 00:52:37,591 --> 00:52:39,842 Megint te. 592 00:52:39,925 --> 00:52:42,303 Elveszett vagy éhes? 593 00:52:42,344 --> 00:52:45,181 - Szia. - ( Caws ) 594 00:52:47,515 --> 00:52:49,434 * Nem tud állandóan eső* 595 00:52:49,518 --> 00:52:54,022 ( Kihagyás ) * Nem lehet állandóan eső* 596 00:53:03,113 --> 00:53:05,825 ( T-bird ) Nem tudom, hányszor el kell mondanom. Együtt vagyunk ebben! 597 00:53:05,908 --> 00:53:08,828 Egy rész leesik, minden leesik! 598 00:53:08,911 --> 00:53:12,372 - Tudod, mennyi ideig tartott ezt összerakni? - Igen, sokáig. 599 00:53:12,414 --> 00:53:15,000 Az a darab patkányszar csinálta Tin Tin-t egy kibaszott voodoo babává! 600 00:53:15,083 --> 00:53:17,168 Tin Tin egy fasz volt. 601 00:53:17,251 --> 00:53:20,212 Ón Tin. Sheesh. 602 00:53:20,295 --> 00:53:24,508 Gyújtsd fel! Gyújtsd fel! Gyújtsd fel! Gyújtsd fel! 603 00:53:24,592 --> 00:53:26,509 Gyújtsd fel! 604 00:53:29,095 --> 00:53:31,181 Nincs Funboy. 605 00:53:31,264 --> 00:53:35,184 Valószínűleg még mindig... nekiütközött Darlának. 606 00:53:35,268 --> 00:53:38,187 - ( morogva ) - ( Síp ) 607 00:53:40,565 --> 00:53:43,650 Füstök és road sörök. Legyen gyors. 608 00:53:43,734 --> 00:53:45,736 rajta vagyok. 609 00:53:51,324 --> 00:53:56,620 ( Ember beszél telefonon ) 610 00:53:56,703 --> 00:53:59,665 ( Sóhajt ) 611 00:54:03,877 --> 00:54:06,296 ( hágó ) 612 00:54:16,389 --> 00:54:19,975 Mi a fasz van annak kéne lenned, haver? 613 00:54:20,058 --> 00:54:24,688 - ( hámoz ) - Az utasod vagyok. 614 00:54:31,568 --> 00:54:33,737 Hajtás. 615 00:54:35,822 --> 00:54:38,783 (motor indul) 616 00:54:38,825 --> 00:54:40,619 Mi ez az egész boldog lószar? 617 00:54:40,702 --> 00:54:42,829 - (Csikorgó gumik) - Hé, T-madár! T-madár! 618 00:54:42,913 --> 00:54:46,165 - (Kürt dudálás) - (Sikolyok) 619 00:54:46,249 --> 00:54:48,167 (Csikorgó fékek) 620 00:54:48,251 --> 00:54:51,503 - A francba! - Mi a fasz van veled? 621 00:54:51,587 --> 00:54:55,591 Hülye seggfej! Elütötted az autómat! 622 00:54:55,633 --> 00:54:57,885 (Nyögés) 623 00:55:02,556 --> 00:55:06,975 Mit akarsz, ember? Pénz? Kábítószer? megvan. 624 00:55:08,602 --> 00:55:11,480 Használhatnánk téged. Tin Tin-t csináltál. 625 00:55:11,563 --> 00:55:14,649 - Ez üzlet, igaz? - ( Gun Cocks ) Gyorsabban. 626 00:55:17,610 --> 00:55:21,823 Megvan a krémes cucc? 627 00:55:21,865 --> 00:55:24,283 utálom ezt. Legálisan krémnek sem nevezhetik. 628 00:55:25,868 --> 00:55:28,871 - Mi a szar... - ( Gumiabroncsok csikorog , sziréna üvölt ) 629 00:55:28,913 --> 00:55:31,123 (Sikítás) 630 00:55:32,374 --> 00:55:35,211 Ó, nézd. Népszerűvé tenni minket. 631 00:55:35,252 --> 00:55:37,962 Amikor így villogtatnak minket, nem barátok. 632 00:55:38,046 --> 00:55:43,467 ( Sirén jajveszékelés ) 633 00:55:43,551 --> 00:55:46,511 Ez a 48-as jármű. Megkaptunk egy nagy, régi, vörös hot rod. 634 00:55:49,056 --> 00:55:51,225 Fordulat. 635 00:55:52,559 --> 00:55:55,311 Van valami személyes, barátom, meg tudjuk oldani. 636 00:55:55,395 --> 00:55:59,733 - Igaz? Huh? - ( Crow Cawing ) 637 00:56:01,275 --> 00:56:03,778 ( Nyög ) Átkozott! Zsákutca! 638 00:56:03,819 --> 00:56:06,072 ( hágó ) 639 00:56:09,157 --> 00:56:11,618 - (Férfi) Vigyázz! - ( Nő sikolyok ) 640 00:56:14,954 --> 00:56:17,164 Ó, istenem! Takarodj az útból! 641 00:56:28,258 --> 00:56:32,511 - (Dörgő motor) - A fenébe! Rohadt külföldi autók! 642 00:56:32,595 --> 00:56:36,140 ( Sirén jajveszékelés ) 643 00:56:36,182 --> 00:56:38,685 A francba! Szar! 644 00:56:45,816 --> 00:56:49,528 Ó, utálom ezt. Ez nem jó. 645 00:56:50,945 --> 00:56:54,407 T-madár! Megértelek, haver! 646 00:56:54,490 --> 00:56:56,867 - A francba! - (Sikítás) 647 00:57:00,662 --> 00:57:05,667 (Nyögés, autóajtó csipogás) 648 00:57:10,255 --> 00:57:12,548 (T-bird) Emlékszel? Igen, mindenre emlékszem. 649 00:57:12,631 --> 00:57:15,885 De nem tudom mi... Mit? Huh? Mi? 650 00:57:15,927 --> 00:57:18,721 miről beszélsz? Nem, nem, nem, nem, nem. 651 00:57:18,763 --> 00:57:21,890 Arra a belvárosi helyre gondolsz? Igen, emlékszem rá. 652 00:57:21,932 --> 00:57:24,101 Félnünk kellett abba a kis hölgybe. 653 00:57:24,184 --> 00:57:27,436 Nem ment vele bérlő költöztetési programunkkal. 654 00:57:27,519 --> 00:57:31,106 És megjelenik az idióta pasija és egy egyszerű söprést és törlést hajt végre... 655 00:57:31,190 --> 00:57:34,609 egy teljes klaszter faszba! Ki szar? 656 00:57:34,693 --> 00:57:37,946 Ez ősi történelem! Miért? mit akarsz? 657 00:57:38,029 --> 00:57:42,950 Mi az? Mi? Beszélj hozzám. Beszél! 658 00:57:44,535 --> 00:57:46,412 Küldtél nekünk ezek a panaszok? 659 00:57:48,123 --> 00:57:51,458 Gyere ide! – Megdöbbenve állt az ördög. 660 00:57:51,500 --> 00:57:53,878 Megizzad tőle? 661 00:57:53,961 --> 00:57:59,174 ismerlek. ismerlek. Tudtam, hogy ismerlek. 662 00:57:59,216 --> 00:58:03,302 Tudtam, hogy ismerlek. De nem te vagy. 663 00:58:03,469 --> 00:58:07,389 Nem lehetsz te. Túléltük az ablakot. Nincs visszaút. 664 00:58:07,472 --> 00:58:10,934 Ez az igazán való világ. Nincs visszaút. 665 00:58:10,976 --> 00:58:13,354 Holtan öltünk meg. Nincs visszaút. 666 00:58:13,436 --> 00:58:17,899 (Morogva, motyogva) T-madár-- 667 00:58:17,983 --> 00:58:20,944 Nincs visszaút! Nincs visszaút! 668 00:58:23,487 --> 00:58:27,659 - T-madár. - (T-madár zihálás) 669 00:58:27,742 --> 00:58:31,120 - ( motor fordulatszám ) - "Megszédülten állt az ördög... 670 00:58:31,161 --> 00:58:34,123 és éreztem, milyen szörnyű a jóság." 671 00:58:34,206 --> 00:58:37,083 – És éreztem, milyen szörnyű a jóság. 672 00:58:41,837 --> 00:58:45,841 (Csikorgó gumik) 673 00:58:51,138 --> 00:58:53,723 (zihálva) T-madár. T-madár. 674 00:59:21,457 --> 00:59:24,751 ( Crow Caws ) 675 00:59:44,103 --> 00:59:46,397 ( Nő ) Ez a 7:00-as kiadás Akcióhírek. 676 00:59:46,480 --> 00:59:48,815 Több mint egy évtizede, Halloween előtti este... 677 00:59:48,857 --> 00:59:53,236 volt egy sötétebb és halálosabb beceneve a belvárosban, "Ördög éjszakája"... 678 00:59:53,319 --> 00:59:56,738 a neve annak, ami lett évi gyújtogatás. 679 00:59:56,822 --> 01:00:02,203 Tavaly több mint 200 tűzesetről számoltak be. és 11 ember vesztette életét. 680 01:00:02,244 --> 01:00:07,415 Ma este lehet a legnagyobb és a valaha volt leghalálosabb Ördög éjszakája. 681 01:00:07,499 --> 01:00:11,127 A polgármesternél tűzoltók vannak a környező megyékből... 682 01:00:11,210 --> 01:00:15,006 Felfelé vagy túl szereted őket? nem emlékszem. 683 01:00:17,050 --> 01:00:19,760 mit csinálsz? Nem is szeretem a tojást. 684 01:00:19,843 --> 01:00:24,765 - Várj, szeretted a tojást. - Igen, amikor öt éves voltam. 685 01:00:24,849 --> 01:00:28,976 Akkor most mit akarsz? Fekete kávé és cigaretta? 686 01:00:29,059 --> 01:00:32,396 Szóval mit vettél hogy az év anyja legyen? 687 01:00:32,438 --> 01:00:37,567 Ó, ez nem drog volt. Valaki felébresztett. 688 01:00:37,609 --> 01:00:43,406 - WHO? - Ó, ez őrült volt. 689 01:00:43,448 --> 01:00:48,703 Furcsán viselkedsz. Nyertél a lottó vagy ilyesmi, Darla? 690 01:00:51,205 --> 01:00:55,501 Ó, felejtsd el. Soha nem voltam túl jó ebben a mami szarban. 691 01:00:55,585 --> 01:00:57,794 Túl könnyű. 692 01:00:59,880 --> 01:01:04,592 tetszenek nekem egyszerűen... Anya. 693 01:01:15,185 --> 01:01:17,437 Szia Albrecht. 694 01:01:17,521 --> 01:01:20,107 ( Sóhajt ) 695 01:01:20,190 --> 01:01:23,109 Ez a harmadik találat 24 órán belül a motorháztetőben. 696 01:01:23,192 --> 01:01:26,446 Ezt most halásztuk ki a folyóból. Összeolvadt a saját autójával. 697 01:01:26,529 --> 01:01:30,741 - Muszáj lesz l.D. a fogait. - A neve T-bird. 698 01:01:30,824 --> 01:01:32,743 A gyújtogatás volt a szakterülete. 699 01:01:32,827 --> 01:01:34,787 Úgy tűnik, cikázott amikor zokognia kellett volna. 700 01:01:34,870 --> 01:01:38,789 - Az ügy lezárva. - Rohadt szar. 701 01:01:38,873 --> 01:01:41,125 Gyere ide. 702 01:01:44,878 --> 01:01:46,838 Kitartasz mellettem. 703 01:01:46,922 --> 01:01:50,467 Van egy rohadt éber gyilkosom leverni a szemétládákat jobbra-balra... 704 01:01:50,551 --> 01:01:53,803 és te takarodsz valakinek. 705 01:01:53,887 --> 01:01:56,306 Ki a rajzfilmfigura a festett arcban? 706 01:01:56,389 --> 01:02:00,267 - Te vagy a nyomozó. Mondd meg te. - Oké. 707 01:02:00,351 --> 01:02:02,478 Gideon mindent a pokolba csap, és te csevegni valami furcsasággal... 708 01:02:02,562 --> 01:02:05,440 aki bekanyarodik T-bird kocsijába amikor cikázik zug helyett. 709 01:02:05,481 --> 01:02:08,442 Aztán ellopsz egyet az ügyirataim a gyilkosságról... 710 01:02:08,525 --> 01:02:10,444 és azt mondod, hogy ez van csak egy kibaszott autóbaleset? 711 01:02:10,527 --> 01:02:12,821 - Gyerünk! - Igen. De jó beszéd. 712 01:02:12,905 --> 01:02:14,905 Nem akartalak megzavarni. Jól hangzott. 713 01:02:14,988 --> 01:02:16,991 Le kell írni ezt a szart. 714 01:02:17,032 --> 01:02:18,993 Rendben, okos segg. 715 01:02:19,034 --> 01:02:22,121 A kapitánynak van egy kicsit szerelmes jegyzet vár rád. 716 01:02:22,163 --> 01:02:26,124 - Üdvözöljük az első napon a felfüggesztés többi részéből. - Felfüggesztés? 717 01:02:26,166 --> 01:02:29,920 - Minek? - Helytelen magatartás. 718 01:02:30,003 --> 01:02:34,007 (Telefont tárcsáz) Igen, add ide a labort. 719 01:02:34,090 --> 01:02:38,677 ( Mennydörgés ) 720 01:02:48,937 --> 01:02:50,855 ( Morogva ) 721 01:03:17,088 --> 01:03:20,966 ** ( elektromos gitár ) 722 01:03:24,762 --> 01:03:27,346 (Shelly) Egy a bánatért, kettőt az örömből... 723 01:03:27,429 --> 01:03:30,266 - Gyere ide. - ...három lánynak, négy fiúnak. 724 01:03:35,312 --> 01:03:39,108 Tánc... 725 01:03:49,325 --> 01:03:52,078 ( Papírtépés ) 726 01:04:10,219 --> 01:04:12,178 Eric? 727 01:04:12,220 --> 01:04:14,848 ( esik az eső ) 728 01:04:14,890 --> 01:04:19,186 (Sóhajt) Férfi, Sarah, megőrülsz. 729 01:04:19,228 --> 01:04:22,188 - Gabriel. - (Miau) 730 01:04:22,230 --> 01:04:25,024 Azt hittem, meghaltál. 731 01:04:25,066 --> 01:04:28,360 Nem vagy halott, ugye? 732 01:04:53,133 --> 01:04:56,052 Tudtam, hogy te vagy az. 733 01:04:57,971 --> 01:05:00,890 Még a sminkkel is. 734 01:05:05,728 --> 01:05:08,313 Eszembe jutott a dalod. 735 01:05:08,397 --> 01:05:12,151 Azt mondtad, – Nem lehet állandóan eső. 736 01:05:12,234 --> 01:05:15,486 Ez a te dalodból van, igaz? 737 01:05:25,412 --> 01:05:28,540 - ( hámoz ) - Gyerünk, Eric. Tudom, hogy itt vagy. 738 01:05:30,917 --> 01:05:35,005 hiányzol... és Shelly. 739 01:05:38,090 --> 01:05:41,552 Legyél olyan magányos teljesen magamtól. 740 01:05:43,387 --> 01:05:48,016 A pokolba veled. Azt hittem, érdekel. 741 01:05:48,100 --> 01:05:51,227 Sarah, érdekel. 742 01:06:02,445 --> 01:06:04,573 Ő az. Ő az! 743 01:06:04,656 --> 01:06:07,993 De másképp nézett ki. Ki volt festve fehéren, mint valami halott kurva. 744 01:06:08,076 --> 01:06:11,329 láttam őt. T-bird küldött be egy kis road sörre, igaz? 745 01:06:11,412 --> 01:06:13,957 Aztán elvitte. De lekergettem. 746 01:06:14,040 --> 01:06:16,834 És rántotta a T-madárt a kibaszott autójához! 747 01:06:16,917 --> 01:06:20,421 Ó, T-madár! Tessék, haver. 748 01:06:20,504 --> 01:06:24,424 Talán csak videóra kellene venni ezt. Játssza le lassított felvételben. 749 01:06:25,758 --> 01:06:30,346 - Gyújtsd fel! Gyújtsd fel! - Látod a sírt? 750 01:06:30,429 --> 01:06:33,015 - Üres. - Tüzeld el... 751 01:06:33,098 --> 01:06:35,017 Sír? Milyen sír? 752 01:06:35,100 --> 01:06:37,311 Mi a helyzet az én kibaszott sírom? 753 01:06:37,394 --> 01:06:38,729 - (Sikolyok) - Négyből három. 754 01:06:38,812 --> 01:06:42,065 Visszafelé dolgozik ennek a sebességőrültnek itt. 755 01:06:42,148 --> 01:06:44,776 Ez nem igazságos. Ez a Funboy hibája. 756 01:06:44,859 --> 01:06:48,029 Ez a fiú kicsúszott az irányítás alól. T-madár, bejött, azt mondja... ( Síp ) 757 01:06:48,112 --> 01:06:51,407 ..."Pazarold el mindkettőt." És most ez a szellem legközelebb megöli a seggem! 758 01:06:51,491 --> 01:06:55,369 (Nyögés) 759 01:06:55,452 --> 01:06:58,539 Ez a szellem fog öld meg legközelebb a seggem. 760 01:06:58,622 --> 01:07:02,375 - Ez a szellem ölni fog... - Hé. 761 01:07:02,459 --> 01:07:04,418 Ez nem szellem. 762 01:07:06,337 --> 01:07:09,507 - Mind megérkeztek. - Vigyázz rá. 763 01:07:09,548 --> 01:07:11,550 Lehet, hogy szükségünk lesz rá. 764 01:07:13,051 --> 01:07:15,512 A szellem megöli... 765 01:07:28,232 --> 01:07:32,195 Tetszik neki a sima vagy hagymával? 766 01:07:32,236 --> 01:07:35,697 Finom. Ne beszélj hozzám. 767 01:07:35,739 --> 01:07:39,867 Amikor valaki meghal, nem jöhetnek vissza, ugye? 768 01:07:39,909 --> 01:07:42,536 erre gondoltam. 769 01:07:42,578 --> 01:07:45,372 utalsz konkrétan valakinek? 770 01:07:45,414 --> 01:07:47,708 Majd csak gondolod őrült vagyok. 771 01:07:47,750 --> 01:07:51,378 Igen, akkor talán mindkettőnket be kell zárniuk. 772 01:07:51,461 --> 01:07:56,800 - Őt is látod? - Láttam valakit. 773 01:07:56,883 --> 01:08:00,386 Talán az volt tündér keresztapád. 774 01:08:00,470 --> 01:08:03,389 Eric nem jött vissza értem. 775 01:08:03,473 --> 01:08:08,227 Nem lehet többé a barátom mert élek. 776 01:08:08,310 --> 01:08:11,480 Barátot akarsz hazakísérni? 777 01:08:11,564 --> 01:08:16,817 ** ( elektromos gitár ) 778 01:08:42,008 --> 01:08:45,010 - (Sikítás) - * Én vagyok a gonosz Én vagyok a jövő hulláma* 779 01:08:58,064 --> 01:09:00,023 ( Nő ) * Keresztre feszítve * 780 01:09:00,065 --> 01:09:04,403 * Te dolgok, dolgok testi dolgok * 781 01:09:04,444 --> 01:09:07,156 * Lassan csináld* 782 01:09:07,239 --> 01:09:11,534 * Lefelé "vágj meg" * 783 01:09:11,618 --> 01:09:15,288 *Kíváncsi a szemem* 784 01:09:15,372 --> 01:09:21,627 * Az ajkak nyalogatása biztató Mr. Careworn * 785 01:09:21,711 --> 01:09:27,840 * Ha a képernyőre néz, sütkérezik * 786 01:09:27,924 --> 01:09:29,926 * A hús után ** 787 01:09:41,937 --> 01:09:45,524 (Nyöszörgés) 788 01:09:45,607 --> 01:09:48,526 Fiúk. 789 01:09:48,609 --> 01:09:52,030 Úgy tűnik, barátunk, T-madár nem lesz az csatlakozik hozzánk ma este... 790 01:09:52,113 --> 01:09:54,199 miatt enyhe haláleset. 791 01:09:54,282 --> 01:09:56,241 - ( Férfiak kuncognak ) - Le akarsz ülni? 792 01:09:56,325 --> 01:10:01,705 - (Nyögés ) - Hát, jó, hát. 793 01:10:01,746 --> 01:10:04,832 Devil's Night az újra ránk. 794 01:10:04,874 --> 01:10:06,834 Gondoltam dobunk egy kis buli... 795 01:10:06,876 --> 01:10:10,170 tüzet gyújtani, egy kis haszonra. 796 01:10:10,212 --> 01:10:12,464 Szeretem a szép lámpákat. 797 01:10:12,547 --> 01:10:15,384 (nevet) 798 01:10:15,467 --> 01:10:19,387 A probléma az, hogy mindezt korábban megcsinálták. Látod mit mondok? 799 01:10:19,429 --> 01:10:24,643 - Ez nem ok a felmondásra. - Rossz. A legjobb ok a kilépésre. 800 01:10:24,726 --> 01:10:27,103 Egyetlen ok a kilépésre. 801 01:10:27,186 --> 01:10:32,692 Az embernek van egy ötlete. 802 01:10:32,775 --> 01:10:35,027 Az ötlet vonz másokat is... 803 01:10:35,110 --> 01:10:37,195 hasonló gondolkodású. 804 01:10:37,278 --> 01:10:39,364 Az ötlet bővül. 805 01:10:39,447 --> 01:10:43,075 Az ötlet válik egy intézmény. 806 01:10:43,158 --> 01:10:45,828 Mi volt az ötlet? 807 01:10:45,911 --> 01:10:49,664 Na látod, ez az zavartak, fiúk. 808 01:10:49,748 --> 01:10:52,542 De majd megmondom, ha használtam magára az ötletre gondolni... 809 01:10:52,626 --> 01:10:55,712 nagy, régi mosolyt csalna az arcomra. 810 01:10:55,796 --> 01:10:57,964 Látják, uraim... 811 01:10:58,047 --> 01:11:03,052 a kapzsiság az amatőröké. 812 01:11:03,136 --> 01:11:08,307 Rendetlenség, káosz, anarchia... 813 01:11:08,390 --> 01:11:10,977 ez most mókás! 814 01:11:11,060 --> 01:11:13,352 - Mi van az Ördög éjszakájával? - Mi van vele? 815 01:11:13,435 --> 01:11:16,856 Én indítottam az első tüzeket ebben az átkozott városban. 816 01:11:16,898 --> 01:11:19,984 Mielőtt észrevettem volna, minden sarlatán és szar engem utánozott. 817 01:11:20,067 --> 01:11:23,529 Tudod-e most mit kaptak? 818 01:11:23,570 --> 01:11:27,866 Devil's Night üdvözlőlapok. 819 01:11:27,907 --> 01:11:30,869 Hát nem értékes? 820 01:11:30,910 --> 01:11:33,038 Igen. 821 01:11:33,079 --> 01:11:37,875 Az ötlet lett az intézmény, fiúk. 822 01:11:37,917 --> 01:11:39,961 Ideje haladni. 823 01:11:40,044 --> 01:11:42,463 Nem akarod, hogy tegyük "Gyújtsd meg a tüzet" ideje az egész városnak? 824 01:11:42,547 --> 01:11:45,048 Nem. 825 01:11:45,090 --> 01:11:47,717 Nem, azt akarom, hogy állítsd be akkora tűz... 826 01:11:47,759 --> 01:11:50,887 az istenek ismét észrevesznek bennünket. Én ezt mondom. 827 01:11:50,929 --> 01:11:53,556 Szeretném, ha mindannyian képesek lennének egyenesen a szemembe nézni... 828 01:11:53,597 --> 01:11:58,060 még egyszer és mondd: – Szórakozunk, vagy mi? 829 01:11:58,102 --> 01:12:00,228 - Hé, te! mi a neved? - Huh? 830 01:12:00,270 --> 01:12:02,230 Skank! Nem érzed ezt? 831 01:12:02,272 --> 01:12:05,609 - Úgy érzem magam, mint egy kis féreg egy kibaszott nagy horogra. - (Mind nevet) 832 01:12:05,651 --> 01:12:08,069 "Úgy érzem magam, mint egy kis féreg egy kibaszott nagy horogra." 833 01:12:08,152 --> 01:12:12,532 Nos, fiú, az anyád biztos rohadt büszke lehetek rád! 834 01:12:12,615 --> 01:12:14,950 - ( Crow Caws ) - ( zihál ) 835 01:12:14,992 --> 01:12:17,620 Hogy a fenébe sikerült az a dolog bejön ide? 836 01:12:19,038 --> 01:12:21,541 - Uraim. - (Skank Screams) 837 01:12:21,624 --> 01:12:26,252 (Skank nyöszörög) Engedj el! Engedj el! mennem kell! 838 01:12:30,797 --> 01:12:34,593 Te vagy ő, mi? A bosszúálló. 839 01:12:34,635 --> 01:12:37,138 A gyilkosok gyilkosa. 840 01:12:37,221 --> 01:12:40,056 - Szép ruha. - ( nyöszörgés ) 841 01:12:40,140 --> 01:12:42,184 Nem vagyok benne biztos az arcról viszont. 842 01:12:42,267 --> 01:12:44,311 csak őt akarom. 843 01:12:44,394 --> 01:12:47,814 - ( nyöszörgés ) - Nos, nem kaphatja meg. 844 01:12:47,897 --> 01:12:50,567 Hát... 845 01:12:52,652 --> 01:12:55,112 Látom van meghozta a döntését. 846 01:12:56,697 --> 01:12:58,657 Most pedig lássuk, betartja-e. 847 01:12:58,741 --> 01:13:02,409 Ó, ez már unalmas ki belőlem. Öld meg! 848 01:13:08,291 --> 01:13:12,211 Ó, ennek fájnia kellett. 849 01:13:12,294 --> 01:13:15,089 - (Mind nevet) - Hát ez az. 850 01:13:15,172 --> 01:13:18,341 - ( A nevetés folytatódik ) - Az a srác őrült volt. 851 01:13:20,677 --> 01:13:23,513 ( Caws ) 852 01:13:24,972 --> 01:13:26,766 Elment. (Sikolyok) 853 01:13:26,849 --> 01:13:32,521 (Sikítás, fegyvertűz) 854 01:13:34,815 --> 01:13:36,524 Kapd el! 855 01:13:41,987 --> 01:13:45,449 - ( nyöszörgés ) - (puskalövés) 856 01:13:53,790 --> 01:13:56,584 Pont itt! Tessék, segíts! Meg fog ölni! 857 01:14:00,630 --> 01:14:02,632 Jézus Krisztus! 858 01:14:19,063 --> 01:14:21,023 Hé! 859 01:14:53,552 --> 01:14:55,888 Mind meg fogtok halni. 860 01:15:07,273 --> 01:15:10,819 (Sikítás) 861 01:15:10,902 --> 01:15:13,737 (Férfi) Menj innen a picsába! 862 01:15:25,999 --> 01:15:28,585 (Sikító tömeg) 863 01:15:28,668 --> 01:15:34,131 (Nyöszörgés, zihálás) 864 01:15:38,760 --> 01:15:43,724 (Nyöszörgés) 865 01:15:43,807 --> 01:15:45,308 (Sikolyok) 866 01:15:49,521 --> 01:15:52,440 Gondolom ez nem jó nap rossz fiúnak lenni, mi, Skank? 867 01:15:52,524 --> 01:15:55,734 Nem vagyok Skank. Ott van Skank. 868 01:15:55,818 --> 01:15:59,696 - Skank meghalt. - Így van. 869 01:15:59,779 --> 01:16:01,572 (Sikít) Nem! 870 01:16:01,655 --> 01:16:06,119 (Nyöszörgés) 871 01:16:06,202 --> 01:16:09,871 - ( Body Crashing ) - Mi a szar... 872 01:16:11,206 --> 01:16:13,834 - Ne mozdulj! - Tartsd ki! 873 01:16:13,917 --> 01:16:17,337 Csak ennyit írt! Mozogj és lőünk! 874 01:16:24,218 --> 01:16:26,387 ( Siren Blaring ) 875 01:16:26,429 --> 01:16:29,307 Rendőri egységek vesznek körül. Ne próbáljon meg menekülni. 876 01:16:29,390 --> 01:16:32,684 ( A lövöldözés folytatódik ) 877 01:16:32,768 --> 01:16:36,396 - Azonnal hagyja abba a futást. - A fenébe! 878 01:16:36,479 --> 01:16:38,606 ...karok és lábak-- 879 01:16:44,153 --> 01:16:48,949 Azonnal hagyja abba. Feküdj le, tárd szét a karjaidat és a lábaid... 880 01:17:29,569 --> 01:17:34,198 - (Csikorgó gumik) - Gyerünk! Mozgasd meg! 881 01:17:38,620 --> 01:17:41,747 Az én tanácsom: Legközelebb kacsa. 882 01:17:43,791 --> 01:17:46,168 Sok rendőr, gondolnád fánkot ajándékoztak. 883 01:17:46,252 --> 01:17:49,587 - (Sirénák jajveszékelnek) - (Csikorgó fék) 884 01:17:49,628 --> 01:17:52,757 - A francba! - (Ajtónyitás) 885 01:17:55,635 --> 01:17:58,553 Ó. ismertelek ezt tennék. 886 01:17:58,637 --> 01:18:01,098 Nézd meg odakint. 887 01:18:01,140 --> 01:18:04,101 Az egész városnak lennie kell már lángokban áll. 888 01:18:04,143 --> 01:18:07,353 Az égnek vörösnek kell lennie. 889 01:18:07,437 --> 01:18:11,775 Szóval, elfogadom, a néhai, nagyszerű Eric Draven. 890 01:18:11,817 --> 01:18:17,530 Van ereje, de ez hatalom elveheti tőle. 891 01:18:17,613 --> 01:18:20,574 - Máris kedvelem. - A varjú... 892 01:18:20,657 --> 01:18:25,119 között van a kapcsolata az élők földje... 893 01:18:25,203 --> 01:18:27,539 és a holtak birodalma. 894 01:18:27,622 --> 01:18:32,168 Szóval öld meg a varjút és elpusztítja az embert. 895 01:18:32,209 --> 01:18:34,211 Hmm. 896 01:18:57,316 --> 01:18:59,317 Hazajövök, Shelly. 897 01:18:59,401 --> 01:19:01,569 (nevet) 898 01:19:01,652 --> 01:19:07,366 ( A nevetés folytatódik ) 899 01:19:07,449 --> 01:19:09,409 ( Nevetés ) 900 01:19:13,664 --> 01:19:17,876 (Gyerekek nevetnek, dudálnak) 901 01:19:17,959 --> 01:19:22,214 (nevet) 902 01:19:48,403 --> 01:19:50,864 Azt fogod mondani Nem szabadna a temetőben lennem... 903 01:19:50,906 --> 01:19:52,992 a közepén az éjszakáról, igaz? 904 01:19:53,033 --> 01:19:54,826 A legbiztonságosabb hely a világon. 905 01:19:54,867 --> 01:19:59,664 Ez azért van, mert mindenki meghalt. Tudtam, hogy ide fogsz jönni. 906 01:19:59,706 --> 01:20:03,876 Nagyon késő van, Sarah. 907 01:20:03,959 --> 01:20:06,712 Nem búcsúztál el. 908 01:20:06,838 --> 01:20:10,798 Csak lesz hogy megbocsássa nekem azt. 909 01:20:10,882 --> 01:20:15,136 És soha nem jössz vissza. 910 01:20:21,433 --> 01:20:24,687 Egyszer odaadtam Shellynek. 911 01:20:28,398 --> 01:20:31,360 Szerintem tetszene neki hogy legyen. 912 01:20:35,405 --> 01:20:37,699 Így fogsz mindig emlékezzen rá. 913 01:20:37,740 --> 01:20:40,327 Soha nem fogom levenni. 914 01:20:58,467 --> 01:21:02,304 Inkább elmegyek settenkedni vissza a házban. 915 01:21:08,435 --> 01:21:10,395 Viszlát. 916 01:21:30,371 --> 01:21:33,207 - ( fojtott sikítás ) - Pszt! Pszt! 917 01:21:35,126 --> 01:21:37,544 Pszt. Nyugi, kedvesem. 918 01:21:37,586 --> 01:21:42,383 (Tompa sikítás folytatódik) 919 01:21:44,467 --> 01:21:46,928 Gyerünk. Gyerünk. 920 01:22:00,231 --> 01:22:04,360 Mi ez? Valami szuvenír ott a haverodtól? 921 01:22:05,945 --> 01:22:09,073 Megtartom a sok szerencséért. Mit szólsz, hmm? 922 01:22:15,495 --> 01:22:18,790 A szeme olyan ártatlan. 923 01:22:30,134 --> 01:22:32,094 - ( Sarah ) Eric! - ( Caws ) 924 01:22:32,136 --> 01:22:36,097 Eric, segíts! Eric! 925 01:22:39,683 --> 01:22:42,812 ( mennydörgés ) 926 01:22:44,856 --> 01:22:46,773 ( Crow Caws ) 927 01:23:00,704 --> 01:23:02,914 ( Varjúcsapkodó , karmok ) 928 01:23:15,550 --> 01:23:18,761 Gyors benyomás neked. 929 01:23:18,844 --> 01:23:22,556 Károg! Károg! Bumm! Basszus, meghaltam! 930 01:23:22,640 --> 01:23:25,976 Add ide a lányt és megengedem, hogy kisétálj innen. 931 01:23:26,059 --> 01:23:29,104 ( Belélegzik ) Hát jó. 932 01:23:29,187 --> 01:23:32,940 Miért nem adsz egy percet? ezen gondolkodni, mi? 933 01:23:37,404 --> 01:23:39,823 ( hágó ) 934 01:23:40,906 --> 01:23:43,200 Nah. Bassza meg. 935 01:23:49,205 --> 01:23:51,582 ( Nevetés ) 936 01:23:51,666 --> 01:23:53,793 A francba. 937 01:23:57,004 --> 01:24:00,966 ( fojtott sikítás ) 938 01:24:01,050 --> 01:24:05,595 Hát, hát, hát. Nekem úgy tűnik hogy a mi kis életünk átment... 939 01:24:05,679 --> 01:24:09,516 meglehetősen jelentős változás a múltban most pár perc. nem egyezne bele? 940 01:24:09,599 --> 01:24:13,770 (Nyögés) 941 01:24:13,853 --> 01:24:17,232 Nos, egy szellemnek, jól vérzel. 942 01:24:20,776 --> 01:24:23,027 - Még mindig él. - Hát akkor öld meg! 943 01:24:24,696 --> 01:24:26,906 Viszlát, madárka. 944 01:25:11,989 --> 01:25:14,115 A francba. 945 01:25:14,157 --> 01:25:16,284 Hát most jött hogy tiszteletemet tegyem... 946 01:25:16,326 --> 01:25:18,370 és itt vagy újra mindent fellőve. 947 01:25:18,453 --> 01:25:21,039 - Elvitték Sarah-t. - Hányat? 948 01:25:21,122 --> 01:25:23,124 Még kettő. ( Nyög ) 949 01:25:23,166 --> 01:25:25,168 kibírom. Ne aggódj. 950 01:25:25,251 --> 01:25:27,796 nem aggódom. Nézd, itt a terv. 951 01:25:27,837 --> 01:25:30,631 Te maradj elöl, és amikor ők elfogy a lőszer, letartóztatom őket. 952 01:25:30,673 --> 01:25:34,426 Ez remek tervnek hangzik. Csak egy probléma van. 953 01:25:37,052 --> 01:25:40,598 Ó, a francba. Mindenhol vérzel. 954 01:25:40,681 --> 01:25:42,725 Azt hittem, tudod, legyőzhetetlen voltál. 955 01:25:42,809 --> 01:25:46,270 én voltam. Én már nem. 956 01:25:46,353 --> 01:25:50,566 (Sóhajt) Nos, azt hiszem, tényleg így lesz szüksége van a segítségemre, nem? 957 01:25:50,649 --> 01:25:53,568 - Gyerünk. - (Nyögés ) 958 01:25:56,238 --> 01:25:58,281 Ezt fogadd el. 959 01:26:28,350 --> 01:26:31,811 - Mögöttem kellett volna maradnod. - Azt hiszem, elrontottam. 960 01:26:53,957 --> 01:26:55,833 ( Crow Caws ) 961 01:26:55,916 --> 01:26:59,170 Ez az egész hatalom volt valaha. 962 01:26:59,211 --> 01:27:01,338 Most az enyém. 963 01:27:01,380 --> 01:27:05,091 Kár, hogy nincs több idő... 964 01:27:05,175 --> 01:27:07,803 - ( Gun Cocks ) - ...nekünk. 965 01:27:09,221 --> 01:27:14,976 (Sikító nő) 966 01:27:16,644 --> 01:27:20,563 (Sikítás) 967 01:27:21,898 --> 01:27:25,860 ( A sikítás folytatódik ) 968 01:27:25,943 --> 01:27:28,779 ( Sarah ) Segítség, Eric! félek! 969 01:27:30,907 --> 01:27:33,451 Engedj el! 970 01:27:42,542 --> 01:27:46,087 Engedd el! 971 01:27:46,129 --> 01:27:49,048 Megkaphatsz engem. Nem fogok harcolni veled. 972 01:27:49,048 --> 01:27:50,758 Megkaphatsz engem. Nem fogok harcolni veled. 973 01:27:50,800 --> 01:27:52,802 Minden rendben. 974 01:27:52,885 --> 01:27:54,929 - ( Sarah sikolyok ) - Nem! 975 01:27:58,723 --> 01:28:04,062 (zihálva, nyögve) 976 01:28:06,355 --> 01:28:08,399 ( Crow Caws ) 977 01:28:08,482 --> 01:28:10,860 ( mennydörgés ) 978 01:28:10,901 --> 01:28:13,236 (zihálva) 979 01:28:13,320 --> 01:28:15,447 - ( mennydörgés ) - (Sikolyok) 980 01:28:35,090 --> 01:28:37,967 ( Clancos kardok ) 981 01:28:38,050 --> 01:28:41,262 - ( nyöszörgés ) - ( Beomlik a tető ) 982 01:28:41,346 --> 01:28:42,805 Eric! 983 01:28:45,182 --> 01:28:49,436 - (Nyögés ) - (nevet) 984 01:29:01,406 --> 01:29:04,742 - Sarah? - Vigyázz! 985 01:29:08,328 --> 01:29:11,831 - (Lihegve) - Eric! 986 01:29:19,839 --> 01:29:22,008 Tudod, apukám szokta mondani... 987 01:29:22,091 --> 01:29:24,593 "Minden emberben van egy ördög... 988 01:29:24,676 --> 01:29:26,804 és nem tudsz pihenni amíg meg nem találod." 989 01:29:26,887 --> 01:29:29,431 Mi történt ott hátul veled és a barátnőddel... 990 01:29:29,515 --> 01:29:32,434 Megtisztítottam az épületet. 991 01:29:32,517 --> 01:29:35,770 A pokolba, ebben a városban semmi mondandóm nélkül történik. 992 01:29:35,854 --> 01:29:38,689 Szóval elnézést, ha elrontottam az esküvői terveid, barátom. 993 01:29:38,773 --> 01:29:41,609 De ha ez vigasztal neked... 994 01:29:41,692 --> 01:29:45,320 feltetted mosoly az arcomon. 995 01:29:45,404 --> 01:29:48,030 Sokat kaptál lélek, fiam. 996 01:29:48,072 --> 01:29:50,700 ( Kiveszi a kést ) hiányozni fogsz. 997 01:29:50,742 --> 01:29:53,286 van valamim adni neked. 998 01:29:53,369 --> 01:29:55,746 már nem akarom. 999 01:30:00,251 --> 01:30:03,253 Harminc óra fájdalom! 1000 01:30:05,589 --> 01:30:08,300 - Egyszerre! - (Nyögés ) 1001 01:30:08,383 --> 01:30:11,386 - ( Állandó hang ) - Mindent neked. 1002 01:30:25,231 --> 01:30:28,651 (zihálva) 1003 01:30:36,992 --> 01:30:40,162 Igen. 1004 01:30:47,002 --> 01:30:49,837 Menj, segíts neki. 1005 01:30:53,174 --> 01:30:55,468 élsz? 1006 01:30:57,468 --> 01:31:01,473 ( Nyög ) Istenem, szükségem van egy cigarettára. 1007 01:31:07,436 --> 01:31:09,397 Mindenki más meghalt? 1008 01:31:09,438 --> 01:31:11,731 Te segítettél nekem. 1009 01:31:11,815 --> 01:31:14,359 Amit itt tartottál megmentett engem. 1010 01:31:14,443 --> 01:31:17,571 - Köszönöm. - Ne említsd. 1011 01:31:17,654 --> 01:31:20,657 komolyan gondoltam hogy mindenképpen eljöjjön a templomba. 1012 01:31:25,662 --> 01:31:28,414 Ó, fuj. ( Köpök ) 1013 01:31:28,497 --> 01:31:33,502 Egyelőre feladom... ha élek. 1014 01:31:41,968 --> 01:31:45,429 Maradj vele amíg meg nem jön a segítség. 1015 01:31:45,471 --> 01:31:48,933 Rendbe fog jönni, igaz? 1016 01:31:49,016 --> 01:31:51,226 Eric? 1017 01:31:52,686 --> 01:31:56,273 ( Sóhajt ) Sokat csinál ilyet. 1018 01:31:58,150 --> 01:32:03,112 ( Távoli szirénák közelednek ) 1019 01:32:03,196 --> 01:32:06,657 (zihálva, nyögve) 1020 01:32:06,699 --> 01:32:09,826 (Csikorgó gumik) 1021 01:32:12,537 --> 01:32:14,997 Shelly. 1022 01:32:27,217 --> 01:32:32,055 - Rendben, mi folyik ott? - Több emberölés. 1023 01:32:32,138 --> 01:32:34,850 Legalább elállt az eső, mi? 1024 01:32:34,891 --> 01:32:38,311 - Nem lehet állandóan eső. - Nem, nem hiszem el. 1025 01:32:38,394 --> 01:32:41,731 - Ez a rémálom a te hibád, Albrecht? - Nézd, menj haza. 1026 01:32:41,773 --> 01:32:43,732 - Jól vagyok. - Oké. 1027 01:32:43,774 --> 01:32:48,361 - El akarod mondani, mi folyik itt? - Az őrződ fent van a tetőn. 1028 01:32:48,444 --> 01:32:50,488 Lemaradtál róla. 1029 01:32:50,572 --> 01:32:53,240 Vidd ki innen! 1030 01:32:53,324 --> 01:32:55,910 ( Nevetés ) 1031 01:33:57,423 --> 01:33:59,384 Köszönöm. 1032 01:34:04,597 --> 01:34:07,642 ( Sarah ) Ha az emberek, akiket szeretünk ellopták tőlünk... 1033 01:34:07,725 --> 01:34:12,813 hogyan éljenek tovább hogy soha ne hagyd abba szeretni őket. 1034 01:34:12,896 --> 01:34:18,776 Épületek égnek, emberek halnak meg, de az igazi szerelem örök. 1035 01:34:36,584 --> 01:34:39,754 * A keskeny ösvényen járunk * 1036 01:34:42,256 --> 01:34:45,759 * A füstölgő ég alatt * 1037 01:34:47,261 --> 01:34:51,097 * Néha alig mondd el a különbséget * 1038 01:34:53,433 --> 01:34:57,354 * Sötétség és fény között * 1039 01:35:01,107 --> 01:35:04,194 * Van hitünk * 1040 01:35:06,861 --> 01:35:10,323 *amiben hiszünk* 1041 01:35:13,200 --> 01:35:15,661 * A legigazabb teszt * 1042 01:35:15,703 --> 01:35:18,498 * Amikor nem tudjuk * 1043 01:35:18,539 --> 01:35:21,667 *Amikor nem látunk* 1044 01:35:23,544 --> 01:35:26,839 * Lábak dobogását hallom a 1045 01:35:26,881 --> 01:35:29,841 * Az alábbi utcákban és a * 1046 01:35:29,883 --> 01:35:33,011 * És az asszonyok sírtak és a * 1047 01:35:33,053 --> 01:35:36,014 * És a gyerekek tudják, hogy van * 1048 01:35:36,056 --> 01:35:38,516 *Valami baj van* 1049 01:35:38,599 --> 01:35:42,187 * Nehéz elhinni, hogy a szerelem * 1050 01:35:42,270 --> 01:35:45,855 * érvényesülni fog * 1051 01:35:45,939 --> 01:35:51,361 * Ó, nem esik állandóan az eső * 1052 01:35:52,778 --> 01:35:58,701 * Az ég nem szakad örökké * 1053 01:35:58,785 --> 01:36:04,540 * És bár az éjszaka hosszúnak tűnik * 1054 01:36:04,623 --> 01:36:09,461 * A könnyeid nem hullanak * 1055 01:36:09,544 --> 01:36:14,466 * Örökké* 1056 01:36:16,384 --> 01:36:20,137 *Oh* 1057 01:36:20,220 --> 01:36:24,182 *Amikor magányos vagyok* 1058 01:36:25,558 --> 01:36:29,646 *Éjjel ébren fekszem* 1059 01:36:32,398 --> 01:36:37,862 * És bárcsak itt lennél * 1060 01:36:39,905 --> 01:36:42,866 *hiányzol* 1061 01:36:44,409 --> 01:36:48,997 *El tudod mondani* 1062 01:36:49,080 --> 01:36:55,710 * Van még valami hinni benne* 1063 01:36:55,752 --> 01:37:03,175 * Vagy csak ez van * 1064 01:37:07,555 --> 01:37:10,307 * És a dobogó lábak a * 1065 01:37:10,390 --> 01:37:13,310 * Az alábbi utcákban és egy * 1066 01:37:13,394 --> 01:37:16,480 * És betörik az ablak és egy * 1067 01:37:16,564 --> 01:37:19,482 * És egy nő elesik és ott van * 1068 01:37:19,566 --> 01:37:22,486 * Valami nincs rendben * 1069 01:37:22,569 --> 01:37:25,655 * Nehéz elhinni, hogy a szerelem * 1070 01:37:25,738 --> 01:37:30,159 * érvényesülni fog * 1071 01:37:30,242 --> 01:37:36,331 * Nem esik állandóan az eső * 1072 01:37:36,414 --> 01:37:42,336 * Az ég nem szakad örökké * 1073 01:37:42,419 --> 01:37:48,176 * És bár az éjszaka hosszúnak tűnik * 1074 01:37:48,259 --> 01:37:51,678 * A könnyeid nem hullanak * 1075 01:37:51,762 --> 01:37:54,681 * A könnyeid nem hullanak * 1076 01:37:54,765 --> 01:38:00,520 * A könnyeid nem hullanak * 1077 01:38:00,603 --> 01:38:03,857 * Örökké* 1078 01:38:03,940 --> 01:38:06,650 * Tegnap éjjel álmodtam * 1079 01:38:06,733 --> 01:38:10,320 *Bejöttél a szobámba* 1080 01:38:10,404 --> 01:38:12,321 *Elvittél* 1081 01:38:12,405 --> 01:38:16,325 *A karjaidba* 1082 01:38:16,409 --> 01:38:19,162 *suttogva megcsókol* 1083 01:38:19,245 --> 01:38:24,667 * És azt mondja, hogy higgyek még * 1084 01:38:26,085 --> 01:38:29,004 * Az ürességen belül az égő városok közül* 1085 01:38:29,087 --> 01:38:31,506 * Ami ellen spórolunk legsötétebb énünk * 1086 01:38:31,590 --> 01:38:34,176 * Amíg biztonságban nem éreztem magam * 1087 01:38:34,259 --> 01:38:36,344 * És meleg * 1088 01:38:36,427 --> 01:38:39,681 * Elaludtam a karjaidban * 1089 01:38:39,764 --> 01:38:42,015 * És amikor felébredtem * 1090 01:38:42,099 --> 01:38:44,350 *megint sírtam* 1091 01:38:44,434 --> 01:38:46,352 *Mert elmentél* 1092 01:38:46,436 --> 01:38:50,023 * Ó, hallasz engem * 1093 01:38:50,106 --> 01:38:55,194 * Nem esik állandóan az eső * 1094 01:38:55,278 --> 01:39:01,533 * Az ég nem szakad örökké * 1095 01:39:01,617 --> 01:39:07,705 * És bár az éjszaka hosszúnak tűnik * 1096 01:39:07,789 --> 01:39:10,792 * A könnyeid nem hullanak * 1097 01:39:10,876 --> 01:39:13,837 * Örökké* 1098 01:39:13,879 --> 01:39:19,841 * Nem esik állandóan az eső * 1099 01:39:19,883 --> 01:39:26,014 * Az ég nem szakad örökké * 1100 01:39:26,055 --> 01:39:31,852 * És bár az éjszaka hosszúnak tűnik * 1101 01:39:31,894 --> 01:39:35,189 * A könnyeid nem hullanak * 1102 01:39:35,231 --> 01:39:38,191 * A könnyeid nem hullanak * 1103 01:39:38,233 --> 01:39:44,531 * A könnyeid nem hullanak * 1104 01:39:44,573 --> 01:39:53,206 * Örökké** 1105 01:40:11,388 --> 01:40:16,477 * Gyorsabban vezetek az autómban * 1106 01:40:19,563 --> 01:40:25,318 * Távolabb esés attól, amik vagyunk * 1107 01:40:27,737 --> 01:40:32,323 * Szívj el egy cigarettát és hazudj még * 1108 01:40:32,407 --> 01:40:35,869 * Ezek a beszélgetések megölnek * 1109 01:40:35,910 --> 01:40:41,665 * Gyorsabban zuhanok az autómban * 1110 01:40:43,417 --> 01:40:46,170 * Ideje hazavinni * 1111 01:40:46,254 --> 01:40:50,841 * Szédült feje terheli a lelkiismeret* 1112 01:40:50,924 --> 01:40:54,011 * Ideje lovagolni * 1113 01:40:54,094 --> 01:40:58,682 * Ma elmegy nincs beszélgetés * 1114 01:40:58,765 --> 01:41:01,726 * Ideje hazavinni * 1115 01:41:01,768 --> 01:41:06,479 * Szédült feje terheli a lelkiismeret* 1116 01:41:06,563 --> 01:41:11,651 * Ideje túl sokáig várni túl sokáig várni* 1117 01:41:11,734 --> 01:41:15,488 * Túl sokáig** 1117 01:41:16,305 --> 01:41:22,728 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről