1 00:00:54,057 --> 00:00:58,779 Her güneşle birlikte yeni bir gün gelir. Yeni bir başlangıç. 2 00:00:58,937 --> 00:01:02,419 Bugün her şeyin daha iyi olacağına dair bir umut dün olduklarından daha fazla. 3 00:01:03,617 --> 00:01:06,268 Ama benim için değil. Benim adım Eep. 4 00:01:06,417 --> 00:01:09,546 Ve bu da benim ailem, Crood'lar. 5 00:01:09,697 --> 00:01:11,776 Eğer zaten ipucu vermediyseniz hayvan derileri 6 00:01:11,777 --> 00:01:14,348 ve eğimli alınlar, biz mağara adamlarıyız. 7 00:01:15,697 --> 00:01:20,100 Günümüzün çoğunu mağaramızda geçiriyoruz. karanlıkta. 8 00:01:20,257 --> 00:01:24,785 Her gece, her gün. 9 00:01:24,937 --> 00:01:28,987 Evet, evim güzel evim. 10 00:01:29,137 --> 00:01:33,938 Dışarı çıktığımızda zorlandık Sert ve düşmanca bir dünyada yiyecek bulun. 11 00:01:35,337 --> 00:01:38,898 Ve ailemle hayatta kalma mücadelesi verdim. 12 00:01:39,897 --> 00:01:43,060 Etraftaki son kişiler bizdik. Eskiden komşular vardı. 13 00:01:43,257 --> 00:01:45,783 Gort'lar bir mamut tarafından ezildi. 14 00:01:45,937 --> 00:01:48,907 Horklar bir kum yılanı tarafından yutuldu. 15 00:01:49,097 --> 00:01:51,304 Erfler, sivrisinek ısırığı. 16 00:01:51,457 --> 00:01:55,143 Boğaz ağrısı, soğuk algınlığı. 17 00:01:55,297 --> 00:01:58,062 Ve Crood'lar, bunlar biziz. 18 00:01:58,217 --> 00:02:01,903 Crood'lar bunu babam sayesinde başardı. 19 00:02:02,057 --> 00:02:05,664 O güçlüydü, ve kurallara uydu. 20 00:02:05,817 --> 00:02:07,626 Mağara duvarlarına boyanmış olanlar. 21 00:02:07,777 --> 00:02:10,303 Yeni olan her şey kötüdür, merak kötüdür. 22 00:02:10,497 --> 00:02:14,786 Gece dışarı çıkmak kötü. Temel olarak eğlenceli olan her şey kötüdür. 23 00:02:14,937 --> 00:02:16,939 Dünyama hoş geldiniz. 24 00:02:17,097 --> 00:02:22,501 Ama bu nasıl olduğuna dair bir hikaye her şey bir anda değişti. 25 00:02:22,657 --> 00:02:25,820 Çünkü bilmediğimiz şey bu muydu bizim dünyamız... 26 00:02:25,977 --> 00:02:28,503 sona ermek üzereydi. 27 00:02:28,657 --> 00:02:33,948 Ve bizim kurallarımız yoktu mağara duvarları bizi buna hazırlayacak. 28 00:02:53,537 --> 00:02:57,064 Beklemen gerekiyor sinyalim için. Eep? 29 00:02:59,857 --> 00:03:01,302 Boo. 30 00:03:02,417 --> 00:03:04,704 Ah! HAYIR! 31 00:03:09,017 --> 00:03:12,066 Sonsuza kadar o mağaradaydık. 32 00:03:12,217 --> 00:03:14,538 Üç gün sonsuza kadar değil. 33 00:03:14,697 --> 00:03:16,142 Bu aileyle birlikte. 34 00:03:16,297 --> 00:03:20,700 Eep, buraya gelir misin? Çok dramatik davranıyorsun. 35 00:03:21,937 --> 00:03:24,588 Hayır Sandy, buraya geri dön. 36 00:03:24,777 --> 00:03:28,623 Sinyali hatırla. İyi kızlar sinyali bekler. Ugga. 37 00:03:28,777 --> 00:03:31,576 Sandy'yi alır almaz içeri gireceğim. ve sinyali verebilirsiniz. 38 00:03:31,577 --> 00:03:33,227 Hayır, yani sen zaten dışarıdasın. 39 00:03:33,377 --> 00:03:35,061 Sinyali bekliyorum baba. 40 00:03:35,217 --> 00:03:37,424 Boşver, Thunk. Dışarı çık. 41 00:03:37,577 --> 00:03:41,218 Ama eğer sinyali vermezsen, senin babam olduğunu nasıl bileceğim? 42 00:03:41,417 --> 00:03:43,067 Sinyal benim olduğumu bilecek şekilde değil. 43 00:03:43,257 --> 00:03:46,067 Yani yemediğimi biliyorsun bir hayvan tarafından. 44 00:03:46,257 --> 00:03:50,148 O halde sinyal neden bir hayvan gürültüsü? Bu sadece işleri karıştırmıyor mu? 45 00:03:50,457 --> 00:03:53,666 Bilmiyorum. Hala sinyali bekliyorum. 46 00:04:12,257 --> 00:04:15,181 Anne, ayrılmaya hazırız. 47 00:04:16,097 --> 00:04:17,542 Anne? 48 00:04:19,617 --> 00:04:21,984 Hâlâ hayatta. 49 00:04:22,137 --> 00:04:23,548 Henüz erken. 50 00:04:23,697 --> 00:04:26,428 Ve hâlâ şişmansın. 51 00:04:26,577 --> 00:04:28,739 Kahvaltı oluşumu! 52 00:04:29,977 --> 00:04:33,345 Gerçek bir mağara adamı aksiyonu görmek istiyorum orada. Bunu hızlı yapıyoruz. 53 00:04:33,497 --> 00:04:36,182 Bunu yüksek sesle yapıyoruz. Bunu bir aile olarak yapıyoruz. 54 00:04:37,577 --> 00:04:39,739 Ve asla korkmayın! 55 00:04:58,497 --> 00:05:00,545 Yaşasın, kahvaltı. 56 00:05:16,657 --> 00:05:17,658 Kim ayakta? 57 00:05:18,417 --> 00:05:20,704 Onun için çevireceğiz. Onu havada ara. 58 00:05:20,857 --> 00:05:22,746 Kafalar! 59 00:05:23,537 --> 00:05:26,666 Kuyruklar. Thunk oyunda. Pozisyonlar. 60 00:05:26,857 --> 00:05:28,939 Tamam aşkım. Teşekkürler... 61 00:05:29,097 --> 00:05:30,508 Git. 62 00:05:32,217 --> 00:05:33,343 Hadi Thunk. 63 00:05:39,577 --> 00:05:41,659 Çok iyi. Onu mağaraya götürün. 64 00:05:46,457 --> 00:05:48,141 Bebeği serbest bırakın! 65 00:05:48,617 --> 00:05:50,346 Yakala onları Sandy! Gitmek! 66 00:06:13,537 --> 00:06:14,982 Al onları anne! 67 00:06:41,537 --> 00:06:46,384 Yaşlı kadın yere düştü! Eep, intikamımı al! 68 00:06:54,897 --> 00:06:56,137 Teşekkürler. 69 00:07:05,417 --> 00:07:06,623 Ah! 70 00:07:06,777 --> 00:07:08,506 Dikkat et! 71 00:07:46,457 --> 00:07:48,186 Hey baba, artık yemek yiyebilir miyiz? 72 00:07:48,377 --> 00:07:50,379 Biz eve dönene kadar bekle. 73 00:07:50,537 --> 00:07:52,744 Eep, frene bas. 74 00:08:14,177 --> 00:08:15,178 Ah! 75 00:08:35,977 --> 00:08:38,787 - Kim aç? - Elbette! İyiydi baba. 76 00:08:38,937 --> 00:08:41,383 Al bakalım Thunk. İç. 77 00:08:44,177 --> 00:08:46,544 - Üzgünüm baba. - Bu gece fast food gibi görünüyor. 78 00:09:01,897 --> 00:09:05,060 Tamam. Geçen hafta yedim. 79 00:09:08,257 --> 00:09:10,259 İki parmakla uyarı! 80 00:09:10,457 --> 00:09:12,937 Haydi Crood'lar. Git, git. 81 00:09:16,217 --> 00:09:19,221 Hadi, hadi. Karanlık ölümü getirir. Bunu biliyoruz. 82 00:09:20,097 --> 00:09:22,577 Ay dolunay. Banyo gecesi. 83 00:09:22,737 --> 00:09:25,138 - Hayatın için koş! - Sen de anne. 84 00:09:25,297 --> 00:09:27,538 kaybetmek istemiyorum koruyucu tabakam. 85 00:09:27,697 --> 00:09:29,301 Anne, karıncaların var. 86 00:09:31,097 --> 00:09:33,748 Görmek? Sandy telaşlanmıyor. 87 00:09:38,257 --> 00:09:39,463 Hala orada mı? 88 00:09:39,617 --> 00:09:41,779 Mağaradan nefret ettiğini biliyorsun Grug. 89 00:10:07,937 --> 00:10:09,348 Lütfen yarın tekrar gelin. 90 00:10:09,497 --> 00:10:12,979 Mağarayı nasıl sevmezdi? Çok rahat. 91 00:10:13,137 --> 00:10:16,300 Biraz karanlık, Grug. 92 00:10:16,457 --> 00:10:17,822 O kadar da karanlık değil. 93 00:10:18,337 --> 00:10:19,338 Ah! 94 00:10:19,977 --> 00:10:21,217 Eep? 95 00:10:44,057 --> 00:10:47,300 Hadi, mağarayı kapatmam lazım. 96 00:10:49,337 --> 00:10:50,338 Ah! 97 00:10:51,777 --> 00:10:53,461 Tamam, tamam. 98 00:10:54,617 --> 00:10:56,187 Hadi. 99 00:11:02,857 --> 00:11:05,258 Ah! Sakinleş! 100 00:11:22,377 --> 00:11:24,948 - Bu çok yakındı. - İzliyordum. Ben iyiydim. 101 00:11:25,097 --> 00:11:27,338 - Orada ne yapıyordun, Eep? - Bilmiyorum. 102 00:11:27,497 --> 00:11:29,147 - Ne arıyordun? - Hiç bir şey. 103 00:11:29,297 --> 00:11:30,947 - O halde neden oraya çıktın? - Bilmiyorum. 104 00:11:31,137 --> 00:11:32,741 Neden bilmiyorsun? 105 00:11:32,897 --> 00:11:34,467 Bir şeyler aramayı bırak. 106 00:11:34,617 --> 00:11:38,588 Korku bizi hayatta tutuyor, Eep. Asla korkmayın. 107 00:11:39,017 --> 00:11:41,145 Bütün bunların amacı nedir? 108 00:11:41,697 --> 00:11:42,823 Neydi o? 109 00:11:42,977 --> 00:11:45,901 Neden buradayız? Bunu ne için yapıyoruz? 110 00:11:49,137 --> 00:11:51,185 Kimse hayatta kalmanın eğlenceli olduğunu söylemedi. 111 00:11:51,337 --> 00:11:52,543 Hiçbir şey eğlenceli değil. 112 00:11:52,817 --> 00:11:54,546 - Buraya gelir misin? -Grug. 113 00:11:54,697 --> 00:11:55,776 - Eap. -Grug. 114 00:11:55,777 --> 00:11:56,856 - Evet. - Kapalı! 115 00:11:56,857 --> 00:11:58,576 - Evet biliyorum. Tamam, yapmaya çalışıyorum... - Kapalı. 116 00:11:58,577 --> 00:12:00,818 Sadece nedenini anlamıyorum kendi çıkıntısına ihtiyacı var, hepsi bu. 117 00:12:00,937 --> 00:12:02,826 - Bütün mesele bu. - Bazı şeyler üzerinde çalışıyor... 118 00:12:02,977 --> 00:12:04,136 ve kendi alanına ihtiyacı var. 119 00:12:04,137 --> 00:12:07,061 Hangi şeyler? Bu ne kadar sürecek? 120 00:12:07,257 --> 00:12:09,908 Gerçekten mi? Zaten beni dinlemiyor. Hey! 121 00:12:10,057 --> 00:12:11,582 Görmek? Dinliyor. 122 00:12:11,777 --> 00:12:14,303 Eğer hayatta kalmak istiyorsa kurallarımıza uymak zorunda. 123 00:12:14,737 --> 00:12:16,739 Bir hikayeye ne dersiniz? Eep bunları seviyor. 124 00:12:16,937 --> 00:12:19,099 Bu iyi bir fikir... Bir hikayeye ne dersiniz? 125 00:12:19,257 --> 00:12:20,941 Evet, bize bir hikaye anlat. 126 00:12:22,937 --> 00:12:25,099 Tamam aşkım. Bunu ödünç alabilir miyim? Teşekkür ederim. 127 00:12:25,257 --> 00:12:28,147 Eep, eski favorin. 128 00:12:28,297 --> 00:12:30,425 Yıllardır o şeyle oynamadım. 129 00:12:30,617 --> 00:12:33,268 Bu gece hikayeyi dinleyeceğiz Krispy Bear'ın. 130 00:12:34,297 --> 00:12:37,460 Uzun zaman önce, bu küçük ayı hayattaydı. 131 00:12:37,697 --> 00:12:40,462 O hayattaydı Çünkü babasının sözünü dinledi... 132 00:12:40,617 --> 00:12:43,860 ve hayatını rutin bir şekilde yaşadı ve karanlık ve terör. 133 00:12:44,017 --> 00:12:45,826 Yani mutluydu. 134 00:12:46,377 --> 00:12:50,621 Ancak Krispy'nin korkunç bir sorunu vardı. 135 00:12:50,777 --> 00:12:54,782 Merakla doluydu. 136 00:12:54,937 --> 00:12:56,666 -Grug. - Evet. Evet. 137 00:12:56,817 --> 00:12:59,980 Ve bir gün, bir ağaçtayken... 138 00:13:00,137 --> 00:13:03,903 meraklı küçük ayı zirveye tırmanmak istiyordu. 139 00:13:04,057 --> 00:13:06,298 Ve daha erken değil zirveye tırmandı... 140 00:13:06,457 --> 00:13:10,303 yeni bir şey gördü ve öldü! 141 00:13:10,457 --> 00:13:12,300 - Öyle mi? - Evet! 142 00:13:12,457 --> 00:13:16,667 Korku dolu son anları Yüzü hala donmuş durumda. 143 00:13:16,817 --> 00:13:18,307 Her gün olduğu gibi aynı son. 144 00:13:18,497 --> 00:13:20,977 Anladım baba. asla yapmayacağım yeni veya farklı bir şey. 145 00:13:21,137 --> 00:13:22,423 İyi adam, Thunk. 146 00:13:22,817 --> 00:13:25,661 Pekala millet Dişlerinizi keskinleştirin ve hadi yığılalım. 147 00:18:00,257 --> 00:18:01,258 Hava. 148 00:18:01,417 --> 00:18:02,907 Sen konuş. 149 00:18:03,057 --> 00:18:04,946 Ben de senin gibi bir insanım. 150 00:18:07,417 --> 00:18:09,624 Bir nevi senin gibi. 151 00:18:12,617 --> 00:18:13,698 Tamam, tamam. 152 00:18:13,857 --> 00:18:14,938 Hey, hey, hey! 153 00:18:15,097 --> 00:18:16,462 Sakıncası yoksa... 154 00:18:19,177 --> 00:18:20,303 Bu gıdıklıyor. 155 00:18:20,457 --> 00:18:22,061 Hey, hey, hey! 156 00:18:25,017 --> 00:18:26,018 Sessizlik! 157 00:18:26,137 --> 00:18:28,299 Burada olmamam gerekiyor. 158 00:18:41,097 --> 00:18:42,098 Eep gitti. 159 00:18:42,257 --> 00:18:43,304 Ne? Grug! 160 00:18:43,457 --> 00:18:44,583 Mağarada kalın. 161 00:18:55,817 --> 00:18:57,945 Vay. Sen gerçekten güçlüsün. 162 00:19:01,137 --> 00:19:02,582 Hey! HAYIR! Benim. 163 00:19:02,737 --> 00:19:04,466 - Lütfen! Beklemek. - HAYIR! 164 00:19:04,617 --> 00:19:06,496 - Ölüyor! Düzeltebilirim! - HAYIR! Yakaladım! 165 00:19:06,497 --> 00:19:07,862 Lütfen! Lütfen. 166 00:19:08,017 --> 00:19:09,303 Karanlıktan nefret ediyorum. 167 00:19:19,257 --> 00:19:21,066 Hadi, hadi, hadi. 168 00:19:23,297 --> 00:19:25,664 Ona söylediğin şeyi yapıyor mu? 169 00:19:25,817 --> 00:19:28,138 Evet. Bir nevi. 170 00:19:28,297 --> 00:19:29,298 Güneş mi? 171 00:19:29,817 --> 00:19:32,218 Hayır, hayır, hayır. Ateş. 172 00:19:33,537 --> 00:19:35,744 Merhaba ateş. 173 00:19:38,617 --> 00:19:40,585 Canlı değil. 174 00:19:40,737 --> 00:19:42,626 Ama sen ölmek üzere olduğunu söylemiştin. 175 00:19:43,537 --> 00:19:44,698 Üzgünüm. 176 00:19:45,377 --> 00:19:47,106 Geldiğin yerden mi geliyor? 177 00:19:47,297 --> 00:19:49,345 Hayır. Hayır, başaracağım. 178 00:19:49,737 --> 00:19:51,216 - Benim için biraz yap. - Tamam aşkım. 179 00:19:51,217 --> 00:19:52,256 Yapmak! 180 00:19:52,257 --> 00:19:53,338 Benden çıkmıyor. 181 00:19:53,497 --> 00:19:55,306 Yapmak! Başar! 182 00:19:56,857 --> 00:19:59,303 Bunu çok yapıyorsun. 183 00:20:01,137 --> 00:20:02,980 Öldün mü? 184 00:20:03,137 --> 00:20:05,219 Eğer ölürsen ateşini alabilir miyim? 185 00:20:09,417 --> 00:20:10,623 Temizlemek! 186 00:20:10,977 --> 00:20:12,627 Hey, bunlar çok soğuk! 187 00:20:12,777 --> 00:20:15,303 Sence? Kabukları dinliyoruz, etkinleştirin. 188 00:20:16,297 --> 00:20:17,298 Katılıyorum. 189 00:20:17,697 --> 00:20:19,699 Kaplan kızı, hemen ayrılmamız lazım. 190 00:20:20,217 --> 00:20:22,140 Seni tanımıyorum bile. 191 00:20:23,777 --> 00:20:24,778 Ben Guy. 192 00:20:24,937 --> 00:20:25,938 Adam? 193 00:20:26,097 --> 00:20:28,703 Ve bu da Kemer. Aşçı, konuşmacı, gezgin. 194 00:20:29,377 --> 00:20:31,027 Ayrıca pantolonumu dik tutuyor. 195 00:20:31,577 --> 00:20:33,102 "Pantolon yukarı" nedir? 196 00:20:33,257 --> 00:20:34,588 Sen kimsin? 197 00:20:35,217 --> 00:20:36,218 Eep. 198 00:20:36,377 --> 00:20:38,459 Açıklığa kavuşturayım, Eep. Dünyanın sonu geliyor. 199 00:20:38,617 --> 00:20:39,696 Ne? 200 00:20:39,697 --> 00:20:41,938 Ben buna "Son" diyorum. 201 00:20:45,217 --> 00:20:46,457 Nereden biliyorsunuz? 202 00:20:46,617 --> 00:20:48,097 Gördüm. Bu tarafa geliyor. 203 00:20:48,217 --> 00:20:51,699 Önce yer sallanacak. Daha sonra kırılarak açılıyor. Her şey düşüyor. 204 00:20:51,857 --> 00:20:53,018 Ateş. Lav. 205 00:20:53,177 --> 00:20:54,857 Fazla dramatik görünmek istemem ama... 206 00:20:57,057 --> 00:21:00,778 İnan bana, her şeyimiz ayakta durmak yok olacak. 207 00:21:00,937 --> 00:21:03,065 Yüksek bir yere çıkmalıyız. Bu şekilde bir dağ biliyorum. 208 00:21:03,217 --> 00:21:04,901 Bu bizim tek şansımız. 209 00:21:05,617 --> 00:21:06,823 Benimle gel. 210 00:21:09,057 --> 00:21:11,378 Yapamam. 211 00:21:11,817 --> 00:21:12,864 Tamam aşkım. 212 00:21:14,897 --> 00:21:16,058 Burada. 213 00:21:20,177 --> 00:21:23,101 Hayatta kalırsan beni ara. 214 00:21:28,377 --> 00:21:29,822 Teşekkür ederim. 215 00:21:30,617 --> 00:21:31,948 Merhaba? 216 00:21:32,497 --> 00:21:33,737 Hey! 217 00:21:35,897 --> 00:21:36,976 Baba! 218 00:21:36,977 --> 00:21:38,627 Yaralı mısın? Seni ne aldı? 219 00:21:38,777 --> 00:21:41,144 Hiç bir şey. Kendi başıma ayrıldım. 220 00:21:41,537 --> 00:21:43,585 Sen ne? 221 00:21:43,737 --> 00:21:45,865 Baba, izin ver açıklayayım. 222 00:21:53,217 --> 00:21:54,821 Konuşmama asla izin vermiyorsun. 223 00:21:54,977 --> 00:21:56,820 Cezalısın. 224 00:22:00,537 --> 00:22:01,538 Hey! 225 00:22:03,537 --> 00:22:04,584 Ah! 226 00:22:04,737 --> 00:22:05,898 Anne. 227 00:22:06,337 --> 00:22:07,498 Grug! Ne oldu? 228 00:22:07,657 --> 00:22:10,945 Biliyor musun, şu anda çok kızgınım onunla konuşamayacağımı. 229 00:22:11,217 --> 00:22:12,264 Eep? 230 00:22:12,417 --> 00:22:15,496 Buna asla inanmayacaksın. Yeni bir şey buldum. 231 00:22:15,497 --> 00:22:16,498 Yeni! 232 00:22:16,617 --> 00:22:17,778 Yenilik büyük bir sorundur! 233 00:22:17,937 --> 00:22:18,938 Bekle, bekle! 234 00:22:19,097 --> 00:22:20,826 Eep. Aile öldürme çemberinin içinde kalın. 235 00:22:20,977 --> 00:22:22,900 - Fena değildi. -"Yeni" her zaman kötüdür. 236 00:22:23,057 --> 00:22:24,468 Hayır. İyi biriydi. 237 00:22:24,617 --> 00:22:26,585 Ne? Affedersin? O? 238 00:22:26,737 --> 00:22:30,742 Onun bir yaban domuzu olduğunu sanıyordum. ama sonra bir çocuğa dönüştü. 239 00:22:30,897 --> 00:22:31,898 Garip. 240 00:22:32,057 --> 00:22:33,946 Genellikle bunun tersi olur. 241 00:22:34,137 --> 00:22:36,458 Eep'in bir erkek domuzu var. Eep'in bir oğlu var... 242 00:22:36,897 --> 00:22:38,103 Bir oğlan vardı. 243 00:22:38,257 --> 00:22:40,146 Kol saati. Onu arayacağım. 244 00:22:56,817 --> 00:22:59,184 Senin sorunun ne? 245 00:22:59,337 --> 00:23:00,338 Tehlikeliydi. 246 00:23:00,537 --> 00:23:02,380 Çok güzeldi! 247 00:23:02,577 --> 00:23:04,659 Tehlikeli mi görmek istiyorsun? Burada! 248 00:23:06,137 --> 00:23:07,218 Koklayıcım! 249 00:23:07,417 --> 00:23:08,536 Tamam, işte bu! 250 00:23:08,537 --> 00:23:09,948 Mağaraya geri dönüyoruz... 251 00:23:10,097 --> 00:23:12,623 ve sen orada kalacaksın yaşından büyük olana kadar... 252 00:23:14,177 --> 00:23:15,256 onu! 253 00:23:15,257 --> 00:23:16,338 Ne! 254 00:23:17,057 --> 00:23:19,822 Beni sonsuza kadar içeride tutamazsın! 255 00:23:31,297 --> 00:23:32,901 Bunun olacağını söyledi. 256 00:23:38,937 --> 00:23:40,507 Mağaraya gidin! 257 00:23:42,297 --> 00:23:43,378 Gitmek! 258 00:24:14,137 --> 00:24:15,468 Dikkat! 259 00:24:16,777 --> 00:24:17,778 Durmak! 260 00:24:57,217 --> 00:24:58,582 Herkes iyi mi? 261 00:24:58,777 --> 00:24:59,983 Evet. 262 00:25:00,497 --> 00:25:03,660 Grug, mağara... 263 00:25:03,817 --> 00:25:05,467 gitti. 264 00:25:07,697 --> 00:25:08,937 Hayır. 265 00:25:44,737 --> 00:25:48,059 Bunu gerçekten görmeniz gerekiyor. 266 00:26:04,577 --> 00:26:05,578 Oraya gitmeliyiz! 267 00:26:05,737 --> 00:26:08,820 Hayır. Kimse bir yere gitmiyor. 268 00:26:11,697 --> 00:26:13,779 O çocuk başka ne söyledi? 269 00:26:38,617 --> 00:26:39,618 Grug mu? 270 00:26:40,337 --> 00:26:41,782 Sadece git! Sadece git! 271 00:26:41,937 --> 00:26:42,984 Gitmek! 272 00:27:02,337 --> 00:27:06,467 Bir, iki, üç, dört, beş... 273 00:27:09,857 --> 00:27:11,143 Altı. 274 00:27:11,977 --> 00:27:13,900 Neredeyiz? 275 00:27:14,057 --> 00:27:16,219 Bilmiyorum. Emin değilim. 276 00:27:16,417 --> 00:27:18,146 Aşağı. 277 00:27:18,337 --> 00:27:20,578 Daha alçak bir yerde. 278 00:27:20,737 --> 00:27:24,025 Ama kesin olan bir şey var ki, geldiğimiz yoldan geri dönemeyiz. 279 00:27:25,457 --> 00:27:27,698 Kumlu? Nedir? 280 00:27:29,257 --> 00:27:31,498 Hayır, hayır, hayır. Beklemek. Geri dön Sandy! 281 00:27:38,537 --> 00:27:41,143 Bu şekilde açıkta olamayız. 282 00:27:43,217 --> 00:27:45,026 Bir mağaraya ihtiyacımız var. 283 00:27:45,177 --> 00:27:47,942 Şimdi benim adım attığım yere adım atın. 284 00:27:48,617 --> 00:27:50,267 Tamam aşkım. Sessiz kal. 285 00:27:50,417 --> 00:27:52,897 Umarım büyük bir şey yoktur henüz burada olduğumuzu biliyor. 286 00:28:02,737 --> 00:28:03,863 Beklemek. 287 00:28:05,097 --> 00:28:06,383 Tamam aşkım. 288 00:28:06,537 --> 00:28:07,584 Beklemek. 289 00:28:08,337 --> 00:28:09,702 Tamam aşkım. 290 00:28:09,857 --> 00:28:10,938 Beklemek! 291 00:28:16,097 --> 00:28:17,178 Beklemek. 292 00:28:19,897 --> 00:28:21,058 Tamam aşkım. 293 00:28:21,217 --> 00:28:22,298 Beklemek. 294 00:28:26,457 --> 00:28:27,458 Beklemek. 295 00:28:37,657 --> 00:28:38,704 Peki baba... 296 00:28:39,057 --> 00:28:42,618 açık olmak gerekirse, biz mi arıyoruz? tamamen aynı mağara mı? 297 00:28:42,777 --> 00:28:45,257 Eğer ben olsaydım... Bunu oraya atıyorum... 298 00:28:45,417 --> 00:28:47,818 eğer mağarayı seçen ben olsaydım... 299 00:28:50,537 --> 00:28:53,143 Daha küçük bir mağarayla giderdim. 300 00:28:54,657 --> 00:28:55,658 Beklemek. 301 00:28:59,537 --> 00:29:00,538 Baba? 302 00:29:00,897 --> 00:29:02,547 Bununla ben ilgileneceğim. 303 00:29:12,297 --> 00:29:13,817 Tamam baba, al onları! Git onları al! 304 00:29:14,337 --> 00:29:15,702 Şimdi onları doğru anladın... 305 00:29:15,857 --> 00:29:16,983 Dostum, onlar gerçekten... 306 00:29:17,137 --> 00:29:18,502 Bunu seviyorum. 307 00:29:19,457 --> 00:29:20,458 Baba, anladım. 308 00:29:20,617 --> 00:29:22,142 Sadece onların yumruklarına koşmayı bırak. 309 00:29:23,697 --> 00:29:26,268 Grug, işin bittiğinde, yola çıkmalıyız. 310 00:29:31,657 --> 00:29:34,627 Bu doğru. Bunu geçemezsin! 311 00:29:55,097 --> 00:29:56,747 Tırmanmak! Tırmanmak! Tırmanmak! 312 00:30:05,817 --> 00:30:06,856 Mağara! 313 00:30:06,857 --> 00:30:08,063 Gitmek! Gitmek! 314 00:30:08,457 --> 00:30:10,824 Hadi! Acele etmek. Hadi gidelim. 315 00:30:13,137 --> 00:30:16,107 Bakmak! Bu mağaranın bir dili var. Mükemmel! 316 00:30:32,417 --> 00:30:33,987 Tamam aşkım. 317 00:30:34,137 --> 00:30:38,222 Bu bir, iki, üç, dört, beş, altı. 318 00:30:38,377 --> 00:30:40,106 Ve yedi... 319 00:30:40,257 --> 00:30:43,579 Ölüm Kedisi Chunky'yi sayıyorsak. 320 00:30:54,057 --> 00:30:56,139 Karanlıktan korkuyor. 321 00:30:57,097 --> 00:30:59,748 Durun, karanlıktan korkuyoruz. 322 00:31:36,657 --> 00:31:37,988 Çemberi öldür! 323 00:31:48,177 --> 00:31:49,178 Ah! 324 00:32:10,057 --> 00:32:11,058 Ah! 325 00:33:11,017 --> 00:33:12,587 - Kaviler! -"Çürükler" mi? 326 00:33:12,737 --> 00:33:15,263 Mağara adamları! Geri çekilin! Neredeyse hayvanlardırlar. 327 00:33:15,417 --> 00:33:18,023 - Kemikli, eğimli alınlarını görüyor musun? - Evet. 328 00:33:18,177 --> 00:33:20,703 Devasa ilkel dişler mi? 329 00:33:21,137 --> 00:33:22,138 Evet. 330 00:33:22,297 --> 00:33:23,867 Aşırı vücut kılları. 331 00:33:24,257 --> 00:33:25,463 Şunun bir kuyruğu var. 332 00:33:25,577 --> 00:33:26,656 Evet. 333 00:33:26,657 --> 00:33:29,342 Elbette. Gözlerini kapat. Hayatlarını almak zorunda kalacağım. 334 00:33:29,537 --> 00:33:32,381 HAYIR! Hiçbir faydası olmayacak. Onlar benim ailem. 335 00:33:32,537 --> 00:33:33,538 Ne? 336 00:33:35,137 --> 00:33:36,468 Güneş onun elinde! 337 00:33:36,617 --> 00:33:39,018 Hayır, hayır. Bu "ateş". 338 00:33:39,217 --> 00:33:40,503 Nereden geldi? 339 00:33:40,657 --> 00:33:42,022 O başardı. 340 00:33:42,217 --> 00:33:43,218 Benim için biraz yap! 341 00:33:43,377 --> 00:33:44,663 Ondan çıkmıyor. 342 00:33:44,817 --> 00:33:46,307 Yapmak. Başar! 343 00:33:47,777 --> 00:33:50,223 Kızına çok benziyorsun. 344 00:33:50,377 --> 00:33:51,902 Harika, artık kırıldı. 345 00:33:52,057 --> 00:33:53,786 Bu bir bebek güneşi. 346 00:33:54,297 --> 00:33:56,903 Geri çekilin. Ne istediğini bilmiyoruz. 347 00:33:57,057 --> 00:33:59,901 Şimdi hepimiz burada oturacağız. ve güneşin geri gelmesini bekle. 348 00:34:00,057 --> 00:34:02,458 Ve yarın yeni bir mağara bulacağız... 349 00:34:02,657 --> 00:34:05,308 ve bugün hiç yaşanmamış gibi davran. 350 00:34:05,457 --> 00:34:06,743 Çok eğlenceli değil mi Eep? 351 00:34:06,897 --> 00:34:08,183 Eep, ona dokunma. 352 00:34:08,337 --> 00:34:09,668 Tanrı bilir nerede olduğunu. 353 00:34:09,817 --> 00:34:11,740 Baba, Sandy'nin canı yanıyor. 354 00:34:12,417 --> 00:34:14,738 Hayır. Ateş oyuncak değildir. 355 00:34:15,417 --> 00:34:16,907 Ne tatlı küçük bir adam. 356 00:34:17,057 --> 00:34:18,866 Hey. Geri çekilin. 357 00:34:20,937 --> 00:34:22,860 Hayır, hayır, hayır, bekle! 358 00:34:25,857 --> 00:34:27,063 Benden hoşlanıyor. 359 00:34:27,217 --> 00:34:28,582 Hey! Beni ısırıyor! 360 00:34:30,617 --> 00:34:34,144 Teşekkürler! Ondan saklanmayı dene uzun, kuru otların arasında! 361 00:34:37,737 --> 00:34:39,785 Hayır, dur. Lütfen, sadece dokuz yaşındayım. 362 00:34:39,937 --> 00:34:40,938 Beni ısırıyorlar! 363 00:34:44,537 --> 00:34:45,948 Daha fazla ateşli bebek. 364 00:34:47,217 --> 00:34:48,296 MERHABA. 365 00:34:48,297 --> 00:34:50,425 Yani baban beni öldürmeye çalışıyor. 366 00:34:50,617 --> 00:34:52,381 Evet. Ama ona izin vermeyeceğim. 367 00:34:54,577 --> 00:34:56,102 Bekle oğlum. Geri gelmek! 368 00:34:57,657 --> 00:34:59,102 Hayır, dur! Bırak beni! 369 00:35:00,417 --> 00:35:02,465 Çıkmak! Dışarı! Dışarı! 370 00:35:02,617 --> 00:35:04,506 Yeyin bebekler! 371 00:35:05,337 --> 00:35:07,180 Hayır, bana dokunmayı bırak! 372 00:35:08,297 --> 00:35:09,298 Öl! 373 00:35:11,577 --> 00:35:13,341 Ben kazandım! 374 00:35:20,017 --> 00:35:22,588 O kadar korkutucu değiller onları bir kez tanıyınca. 375 00:35:24,297 --> 00:35:26,299 Siz kimsiniz? 376 00:35:26,457 --> 00:35:27,868 Üzgünüm. 377 00:35:28,017 --> 00:35:30,258 Biz Crood'larız! 378 00:35:30,537 --> 00:35:31,777 Peki sen öyle misin? 379 00:35:32,537 --> 00:35:33,616 Adam. 380 00:35:33,617 --> 00:35:34,982 Merhaba Guy. 381 00:35:48,537 --> 00:35:49,584 Vay! 382 00:35:50,177 --> 00:35:51,781 Sihire benziyor. 383 00:35:51,937 --> 00:35:54,178 Ve yemek gibi kokuyor. 384 00:35:59,977 --> 00:36:02,981 Hayır, yemeyin, yeni. 385 00:36:06,977 --> 00:36:08,388 Hala hayatta! 386 00:36:08,537 --> 00:36:10,460 Haydi, yemeye devam et. 387 00:36:14,057 --> 00:36:15,741 Hey, Guy nerede? 388 00:36:22,377 --> 00:36:23,378 HAYIR! 389 00:36:23,537 --> 00:36:24,538 Bir yere mi gidiyorsun? 390 00:36:24,697 --> 00:36:27,223 Dağ mı? Yüksek yer mi? Dünyanın sonu, hatırladın mı? 391 00:36:27,377 --> 00:36:30,381 Bu zaten oldu. Mağaramızı yok etti. 392 00:36:30,537 --> 00:36:32,904 Hayır. Bu sadece sonun başlangıcıydı. 393 00:36:33,097 --> 00:36:35,543 Sonun sonu hâlâ yaklaşıyor. 394 00:36:35,697 --> 00:36:37,825 Eep. Bırak onu. 395 00:36:40,937 --> 00:36:42,541 Gitmesine izin veremeyiz! 396 00:36:42,697 --> 00:36:45,906 Peki ya bulamazsak gün batımından önce mağara mı? 397 00:36:46,057 --> 00:36:47,786 Peki ya birkaç gün sürerse? 398 00:36:48,497 --> 00:36:50,864 Ya kuşlar geri gelirse? 399 00:36:52,417 --> 00:36:55,421 Onun ateşine ihtiyacımız var aptal! 400 00:36:56,417 --> 00:36:59,580 İyi. Bizimle kalıyorsun Bir mağara bulana kadar. 401 00:36:59,737 --> 00:37:02,786 Ne? Hayır değilim. Beni bunun bir parçası yapma! 402 00:37:03,217 --> 00:37:04,821 İstersen burada kal ama bırak beni. 403 00:37:04,977 --> 00:37:06,103 Bir hayalim var... 404 00:37:06,297 --> 00:37:08,345 bir görev, yaşamak için bir neden! 405 00:37:08,497 --> 00:37:09,623 Artık değil. 406 00:37:09,777 --> 00:37:11,461 Bir fikrim var. 407 00:37:11,617 --> 00:37:13,585 Hadi şu dağa gidelim. 408 00:37:13,737 --> 00:37:14,738 Çok uzak. 409 00:37:14,897 --> 00:37:17,741 Babam gerçekten de bir mağaraya gönül vermiş. 410 00:37:18,937 --> 00:37:21,338 O dağda mağaralar var. 411 00:37:21,497 --> 00:37:22,737 Orada bulundun mu? 412 00:37:22,937 --> 00:37:23,984 Bu bir dağ. 413 00:37:24,137 --> 00:37:26,458 Dağlar güvenlidir. Dağlarda mağaralar var. 414 00:37:26,617 --> 00:37:28,619 Ve su. Ve sopalar. 415 00:37:28,817 --> 00:37:31,343 Anne? Bunu duydun mu? Kendi sopamı alabilirim! 416 00:37:31,497 --> 00:37:33,943 Evet. Çubuklar ve mağaralar. Mağaralar ve çubuklar. 417 00:37:34,097 --> 00:37:35,258 Çılgın çubuklar. Hadi gidelim. 418 00:37:36,097 --> 00:37:37,258 Sessizlik! 419 00:37:47,817 --> 00:37:49,228 Bu şey çok tuhaf. 420 00:37:51,297 --> 00:37:53,186 Hayır, hayır, hayır. Sorun değil, Sandy. 421 00:37:53,337 --> 00:37:54,702 Bu sadece Belt. 422 00:37:58,697 --> 00:38:00,028 Bir karar verdim. 423 00:38:00,177 --> 00:38:02,657 O dağa gidiyoruz. 424 00:38:03,257 --> 00:38:05,339 Bana nedenini sorma. Sadece bir önsezi. 425 00:38:05,497 --> 00:38:07,181 Sadece doğru hissettiriyor. 426 00:38:07,337 --> 00:38:10,466 Bilmiyorum Grug. Hiç bu kadar uzağa yürümemiştik. 427 00:38:10,617 --> 00:38:12,665 Ayaklarımın bunu yapabileceğini sanmıyorum. 428 00:38:12,817 --> 00:38:15,468 Asla oraya ulaşacak kadar uzun yaşayamayacağım. 429 00:38:16,457 --> 00:38:17,822 Hadi yapalım. 430 00:38:18,657 --> 00:38:20,705 Hadi, sadece düşün. 431 00:38:20,857 --> 00:38:24,862 Bütün ailemiz bir araya toplanmış ülke çapında uzun, yavaş bir yolculukta mı? 432 00:38:25,017 --> 00:38:26,940 Günler ve geceler sadece birbirleriyle. 433 00:38:27,097 --> 00:38:28,826 Hikayeler anlatacağız. Güleceğiz. 434 00:38:30,337 --> 00:38:33,386 Aile olarak daha da yakınlaşacağız. 435 00:38:35,537 --> 00:38:36,538 Çıkar onu! 436 00:38:36,697 --> 00:38:38,779 Eğer ona meydan okumaya hazır değilsen, o zaman gözlerinin içine bakma. 437 00:38:38,937 --> 00:38:41,986 Kocaman, dev kollarını saklayabilir misin? yolun senin tarafında mı? 438 00:38:42,457 --> 00:38:45,779 Bu eğlenceli değil mi? Birlikte ilk yolculuğumuza çıkıyoruz. 439 00:38:46,497 --> 00:38:48,336 İtmeyi bırak, yoksa dilini çıkarırım! 440 00:38:48,337 --> 00:38:50,499 yapmamı ister misin Bu aileyi geri mi çevireceksin? Yapıyor musun? 441 00:38:50,657 --> 00:38:53,342 Çünkü yapacağım Bu aileyi öyle hızlı döndürün ki! 442 00:38:53,497 --> 00:38:55,147 Baba, gitmeliyim! 443 00:38:55,297 --> 00:38:57,379 - Hadi, tutabilirsin. - Öyle düşünmüyorum. 444 00:38:57,577 --> 00:38:58,738 Sandy, şunu ağzından çıkar. 445 00:38:58,897 --> 00:39:00,023 - Dokunuyorum... - Büyükanne. 446 00:39:00,177 --> 00:39:02,657 Baba, hâlâ gitmem gerekiyor! 447 00:39:02,817 --> 00:39:05,661 İyi. Bunlardan birinin arkasına geç topaklı şeyler ve hızlı yapın. 448 00:39:06,057 --> 00:39:07,980 - Bir şey beni ısırdı! - Suçlamıyorum. 449 00:39:08,137 --> 00:39:10,696 Baba, onu taşıma sırası bende olabilir mi? 450 00:39:10,697 --> 00:39:11,776 Hayır. 451 00:39:11,777 --> 00:39:13,302 - Peki ya şimdi? - Hayır. 452 00:39:13,417 --> 00:39:14,776 - Şimdi mi? - Hayır. 453 00:39:14,777 --> 00:39:15,856 Şimdi mi? 454 00:39:15,857 --> 00:39:18,098 Bunu tüm gün boyunca yapabilirim. 455 00:39:18,257 --> 00:39:21,545 Hayır, hayır, hayır ve hala hayır. 456 00:39:21,697 --> 00:39:23,859 Aç karnına ölmeyeceğim. 457 00:39:24,057 --> 00:39:26,378 Grug, hepimiz oldukça yorulduk! 458 00:39:26,537 --> 00:39:27,902 Oraya vardığımızda yemek yeriz. 459 00:39:28,057 --> 00:39:29,502 Çok uzun sürüyor! 460 00:39:29,657 --> 00:39:31,386 Bir atıştırmalık alıyorum. 461 00:39:32,217 --> 00:39:33,981 Bunu yapma. Seni kesecek. 462 00:39:34,137 --> 00:39:36,060 Bu yiyecek değil, o bir evcil hayvan. Evcil hayvanım. 463 00:39:36,217 --> 00:39:37,298 Evcil hayvan nedir? 464 00:39:37,457 --> 00:39:39,221 Yemediğin bir hayvan. 465 00:39:39,377 --> 00:39:41,379 Biz bunlara "çocuklar" diyoruz. 466 00:39:42,697 --> 00:39:46,224 Hiçbir erkeğin evcil hayvanı olmamalı. Garip ve yanlış. 467 00:39:47,057 --> 00:39:48,900 - Bu yemek! - Hayır, lütfen! 468 00:39:49,057 --> 00:39:50,821 O değil. O! 469 00:39:52,417 --> 00:39:53,907 Yemek her şeyi düzeltir. 470 00:39:54,057 --> 00:39:55,582 Bana avcı yüzünü göster. 471 00:39:58,057 --> 00:39:59,582 Sen değil. Hala cezalısın. 472 00:39:59,737 --> 00:40:01,068 Hadi Thunk. 473 00:40:01,217 --> 00:40:02,867 Ayaklarım ağrıyor. 474 00:40:09,257 --> 00:40:10,941 - Gergin görünüyorsun. - Gergin değilim. 475 00:40:11,497 --> 00:40:14,580 Kızgın kız yapmak istiyor ne yaptıklarını. 476 00:40:15,377 --> 00:40:16,583 Hazır değildim. 477 00:40:17,857 --> 00:40:19,621 Bekle Thunk, geliyorum! 478 00:40:19,897 --> 00:40:21,626 Bunu neden yapıyorsun? 479 00:40:22,897 --> 00:40:24,103 Onlar ne yapıyor? 480 00:40:24,257 --> 00:40:25,463 Avcılık. 481 00:40:25,617 --> 00:40:27,619 Çıkar şunu! Benden uzak dur. 482 00:40:27,777 --> 00:40:28,938 Hayır, gerçekten ne yapıyorlar? 483 00:40:29,097 --> 00:40:32,101 Bir ton yumurtan var. Bir yumurta daha yap. 484 00:40:47,137 --> 00:40:49,139 Şimdi sadece içine sürüyorsun. 485 00:40:50,457 --> 00:40:53,586 Akrep'e kim aç? 486 00:40:55,737 --> 00:40:58,217 Yumurtaya ve kuşa ne oldu? 487 00:40:58,817 --> 00:40:59,978 Onu kaybettik. 488 00:41:00,137 --> 00:41:02,788 Ama kuş üzerime bastığında ve beni yere itti... 489 00:41:02,937 --> 00:41:05,019 Akrep beni yakaladı... 490 00:41:05,177 --> 00:41:07,498 ve bir şey diğerine yol açtı ve burada onu yiyoruz. 491 00:41:07,657 --> 00:41:08,704 Yani kazan-kazan. 492 00:41:08,857 --> 00:41:11,508 Yeterli değil. Yeterli değil! Daha fazlasına ihtiyacım var. 493 00:41:11,657 --> 00:41:14,467 Daha fazlasına ihtiyacım var. 494 00:41:14,777 --> 00:41:17,508 Şuna bak. Beni yemeyecek, değil mi? 495 00:41:17,657 --> 00:41:18,658 Çok zayıfsın. 496 00:41:18,817 --> 00:41:20,865 Eğer birisini yiyecekse olurdu... 497 00:41:21,617 --> 00:41:22,736 Anne! 498 00:41:22,737 --> 00:41:24,341 Çenesini kilitledi! 499 00:41:24,497 --> 00:41:26,306 Bir sopa al! Bir sopa al! 500 00:41:28,137 --> 00:41:29,343 Uzak dur! 501 00:41:29,657 --> 00:41:31,307 Seni hasta yaşlı canavar! 502 00:41:31,457 --> 00:41:33,266 Acele etmek! Çubuğu ağzına sokun! 503 00:41:34,817 --> 00:41:36,421 Onu sabit tut. Bir taş kullanın. 504 00:41:38,257 --> 00:41:40,464 Ugga, onun bacaklarına vurur musun? 505 00:41:41,577 --> 00:41:42,863 Neden yuvarlanıp gidiyorsun? 506 00:41:43,017 --> 00:41:45,019 Sadece yiyecek bir şeyler istiyorum. 507 00:41:45,177 --> 00:41:48,340 Akşam yemeğinde hatan var. Bir sürü hata! 508 00:41:48,537 --> 00:41:49,538 Lütfen. 509 00:41:50,497 --> 00:41:51,942 Avlanmama yardım etmene izin vereceğim. 510 00:41:52,097 --> 00:41:53,178 Gerçekten mi? 511 00:41:53,977 --> 00:41:56,457 Beni beklemeyin. Hepsi peşimde. 512 00:41:56,617 --> 00:41:58,142 Hikayemi anlat. 513 00:42:04,937 --> 00:42:06,302 Tamam aşkım. 514 00:42:07,377 --> 00:42:08,458 Buna ne diyorsunuz? 515 00:42:08,617 --> 00:42:09,823 Bir tuzak. 516 00:42:10,017 --> 00:42:11,143 Ne işe yarar? 517 00:42:11,297 --> 00:42:12,298 Peki... 518 00:42:21,177 --> 00:42:23,225 Ne zamandır yalnızsın? 519 00:42:27,137 --> 00:42:29,663 Peki ne yapacağız? 520 00:42:30,897 --> 00:42:32,547 Oyunculuğunuz nasıl? 521 00:42:58,217 --> 00:42:59,423 Bu işte iyisin. 522 00:43:03,737 --> 00:43:05,227 Hayır. Üzgünüm. 523 00:43:05,377 --> 00:43:06,538 Tamam aşkım. 524 00:43:06,737 --> 00:43:08,421 - Evet, bu senin. - Affedersin. 525 00:43:09,777 --> 00:43:11,108 Diğer elin... 526 00:43:11,257 --> 00:43:13,658 - Bu benim kolum. - Tamam, kaldırıyorum. 527 00:43:18,457 --> 00:43:19,822 Altına giriyorum. 528 00:43:24,457 --> 00:43:27,745 Senin tuzak gibi şeyine basmadı. 529 00:43:27,897 --> 00:43:30,343 Evet, fark ettim! 530 00:43:34,617 --> 00:43:35,743 Eep nerede? 531 00:43:42,337 --> 00:43:43,907 O harika. 532 00:43:45,217 --> 00:43:46,298 Ah! 533 00:43:47,017 --> 00:43:48,064 Baba, hayır! 534 00:43:59,737 --> 00:44:01,705 Bu bir lezzet çığı. 535 00:44:29,617 --> 00:44:31,619 Biz olmayacağız gibi görünüyor herhangi bir kalıntının olması. 536 00:44:31,777 --> 00:44:33,700 "Geriye kalanlar" nedir? 537 00:44:33,857 --> 00:44:36,177 Yiyecek bu kadar çok yiyeceğin varken, sende biraz kaldı. 538 00:44:36,537 --> 00:44:38,699 Hiçbir zaman bu kadar yiyeceğimiz olmaz. 539 00:44:51,177 --> 00:44:53,305 Grug, bir hikayeye ne dersin? 540 00:44:53,457 --> 00:44:55,824 Bu iyi bir fikir. Bir hikayeye ne dersiniz? 541 00:44:56,337 --> 00:44:58,260 Evet, bize bir hikaye anlat! 542 00:45:00,937 --> 00:45:04,464 Bir zamanlar, küçük bir kaplan vardı... 543 00:45:04,617 --> 00:45:07,188 ailesiyle birlikte mağarada yaşıyordu. 544 00:45:07,337 --> 00:45:08,543 Bir sürü kural vardı... 545 00:45:08,737 --> 00:45:13,664 ama büyük, basit olanı geceleri mağaradan asla ayrılmamaktı. 546 00:45:13,817 --> 00:45:18,618 Ve kapı o kadar ağırdı ki, hatırlamanın kolay olacağını düşünürdünüz. 547 00:45:18,777 --> 00:45:20,063 Hatırlanması çok kolay! 548 00:45:20,217 --> 00:45:21,457 Biliyorum. 549 00:45:22,257 --> 00:45:24,544 Ama herkes uyurken... 550 00:45:24,697 --> 00:45:26,062 yine de dışarı çıktı. 551 00:45:26,257 --> 00:45:27,702 - HAYIR! - Evet! 552 00:45:27,857 --> 00:45:30,622 Ve ondan daha kısa sürede, mağaraları yok edildi... 553 00:45:30,777 --> 00:45:33,383 ve herkes gitmek zorundaydı bu uzun, berbat yürüyüşte... 554 00:45:33,537 --> 00:45:35,301 tanıştıkları tuhaf bir adamla... 555 00:45:35,457 --> 00:45:36,902 ve öl! 556 00:45:38,937 --> 00:45:40,143 Son. 557 00:45:41,457 --> 00:45:44,825 Bunun geldiğini görmedim. Büküm sonu. 558 00:45:44,977 --> 00:45:46,581 Benim hikayelerim asla böyle bitmez. 559 00:45:46,777 --> 00:45:48,586 Evet! Bir gecede iki hikaye! 560 00:45:57,737 --> 00:46:01,344 Tamam aşkım. Ama Grug'unki kadar iyi olmayacak. 561 00:46:05,097 --> 00:46:09,307 Bir zamanlar, güzel bir kaplan vardı. 562 00:46:09,457 --> 00:46:12,381 Bir mağarada yaşıyordu ailesinin geri kalanıyla birlikte. 563 00:46:12,537 --> 00:46:16,303 Babası ve annesi ona şunu söyledi: "İstediğin yere gidebilirsin..." 564 00:46:16,457 --> 00:46:20,018 "ama asla uçurumun yakınına gitmeyin, çünkü düşebilirsin." 565 00:46:20,177 --> 00:46:22,748 Ve öl. İyi hikaye. 566 00:46:23,377 --> 00:46:25,379 Ama kimse bakmadığında... 567 00:46:27,577 --> 00:46:29,898 uçurumun yakınına giderdi... 568 00:46:30,057 --> 00:46:31,980 çünkü kenara yaklaştıkça... 569 00:46:32,137 --> 00:46:35,584 ne kadar çok duyabiliyorsa, daha fazlasını görebiliyordu... 570 00:46:35,737 --> 00:46:37,660 daha fazlasını hissedebiliyordu. 571 00:46:39,857 --> 00:46:41,063 Sonunda... 572 00:46:41,217 --> 00:46:44,426 en uç noktada duruyordu. 573 00:46:44,577 --> 00:46:46,341 Bir ışık gördü. 574 00:46:46,497 --> 00:46:49,580 Dokunmak için eğildi... 575 00:46:50,137 --> 00:46:51,298 ve kaydı. 576 00:46:51,617 --> 00:46:52,982 Ve düştü. 577 00:46:53,177 --> 00:46:55,066 Ve uçtu. 578 00:46:57,377 --> 00:46:58,788 Nereye uçtu? 579 00:46:59,217 --> 00:47:00,378 Yarın. 580 00:47:00,537 --> 00:47:01,663 Yarın? 581 00:47:01,817 --> 00:47:04,707 Gökyüzünde daha çok güneşin olduğu bir yer sayamayacağın kadar. 582 00:47:04,897 --> 00:47:06,262 Çok parlak olurdu. 583 00:47:06,417 --> 00:47:09,182 Bugünün ve dün gibi olmayan bir yer. 584 00:47:09,337 --> 00:47:12,147 Her şeyin daha iyi olduğu bir yer. 585 00:47:13,977 --> 00:47:15,786 Yarın bir yer değil. 586 00:47:16,817 --> 00:47:18,148 Göremezsin! 587 00:47:18,297 --> 00:47:20,186 Evet öyle. 588 00:47:20,857 --> 00:47:22,268 Gördüm. 589 00:47:25,097 --> 00:47:26,986 Ben de oraya gidiyorum. 590 00:47:36,337 --> 00:47:40,342 Gözlerimizi kapatıp uyuyacağız. 591 00:47:40,777 --> 00:47:41,938 Ve uyandığımızda... 592 00:47:42,137 --> 00:47:44,496 yeri bulacağız istediğimiz her şeye sahip. 593 00:47:44,497 --> 00:47:45,616 Yarın? 594 00:47:45,617 --> 00:47:46,948 Bir mağara. 595 00:48:26,017 --> 00:48:27,826 Bu çok yakındı. neredeyse bizi yakalayacaktı. 596 00:48:28,017 --> 00:48:29,781 Ben izliyordum. Biz iyiydik. 597 00:48:29,977 --> 00:48:31,103 Daha hızlı hareket etmeliyiz. 598 00:48:31,257 --> 00:48:34,306 Sizde başka hız var mı? "dolaşmak" dışında? 599 00:48:34,457 --> 00:48:36,505 Bu noktada biraz darmadağın olacağım. 600 00:48:36,697 --> 00:48:38,506 Bir dakikan var mı? 601 00:48:38,697 --> 00:48:40,506 Kaplan nasıl uçtu? 602 00:48:40,697 --> 00:48:43,098 Yalnızca günlüğün dışındayken paylaşım yapıyorum. 603 00:48:43,257 --> 00:48:44,622 Bu şekilde komikim. 604 00:48:44,777 --> 00:48:47,781 Bu işi bana bırak. 605 00:48:48,697 --> 00:48:49,983 Merhaba Thunk... 606 00:48:50,137 --> 00:48:52,105 yüzünde bir örümcek var. 607 00:48:54,297 --> 00:48:55,458 Hata! 608 00:48:55,777 --> 00:48:57,222 O serbest! 609 00:49:02,017 --> 00:49:05,544 O tuhaf sivri kayaların üzerine basmayın. 610 00:49:05,697 --> 00:49:06,983 Bu kayaları mı kastediyorsun? 611 00:49:08,137 --> 00:49:09,980 Bu kayalara basmayın! 612 00:49:10,137 --> 00:49:11,866 Kenara çekilin kızlar. 613 00:49:14,177 --> 00:49:17,147 Merhaba? Kimse dinlemiyor! Kimse dinlemiyor. 614 00:49:17,297 --> 00:49:20,141 Bunların üzerinde yürüyemezsin! 615 00:49:33,017 --> 00:49:34,178 Hemen buraya geri dönün! 616 00:49:34,817 --> 00:49:37,502 Hayatta kalma şansımız tükeniyor. 617 00:49:37,657 --> 00:49:39,500 Ve günlüğümüz! 618 00:49:40,497 --> 00:49:41,498 Tamam aşkım. 619 00:50:01,697 --> 00:50:04,701 Atlamak işe yaramaz. Kısaca öyle... 620 00:50:04,857 --> 00:50:06,188 ama iyileşmiyor. 621 00:50:08,177 --> 00:50:09,508 Peki ya... 622 00:50:09,657 --> 00:50:12,183 Ellerinizin üzerinde yürümeyin. Eller hiç yardımcı olmuyor. 623 00:50:19,737 --> 00:50:21,227 Hadi. 624 00:50:23,217 --> 00:50:24,548 sana yardım edebilirim... 625 00:50:24,697 --> 00:50:27,223 ama bunu yapmak zorunda kalacağız buralarda birkaç değişiklik yap. 626 00:50:27,377 --> 00:50:29,379 Günlük yolculuğu bitti. 627 00:50:29,537 --> 00:50:30,868 Günlüğü bırakın. 628 00:50:35,257 --> 00:50:37,225 Şimdi tekmele şunu. 629 00:50:40,377 --> 00:50:41,867 Daha uzağa. 630 00:50:46,577 --> 00:50:47,738 Gerçekten mi? 631 00:50:48,417 --> 00:50:51,626 Tamam, akıllı "Adam"... 632 00:50:51,777 --> 00:50:53,063 şimdi ne olacak? 633 00:51:07,737 --> 00:51:09,785 İyi balık, iyi balık. 634 00:51:13,297 --> 00:51:15,948 Tamam aşkım. Artık bakabilirsiniz. 635 00:51:20,217 --> 00:51:22,743 Ben onları seviyorum! Ayaklarım nerede? 636 00:51:22,897 --> 00:51:24,103 Hala oradalar! 637 00:51:25,217 --> 00:51:26,218 Tamam aşkım. 638 00:51:28,577 --> 00:51:29,817 Gerçekten ağırsın. 639 00:51:29,977 --> 00:51:31,103 Gerçekten mi? 640 00:51:31,257 --> 00:51:32,418 Teşekkür ederim! 641 00:51:33,457 --> 00:51:35,107 Hey. Beklemek! 642 00:51:38,457 --> 00:51:39,743 Tamam aşkım. 643 00:51:39,897 --> 00:51:41,626 Uyandı. Biz iyiyiz. İyiyim. 644 00:51:41,777 --> 00:51:45,418 Bu ayakkabılar harika! Bu fikirleri nereden buluyorsun? 645 00:51:49,417 --> 00:51:51,499 Ben buna "beyin" diyorum. 646 00:51:51,657 --> 00:51:53,978 Kesinlikle eminim fikirlerin nereden geldiği. 647 00:51:54,137 --> 00:51:57,186 Baba, benim beynim yok. 648 00:51:57,457 --> 00:52:00,620 gayet iyi anlaşıyoruz şu ana kadar beyinsiz. 649 00:52:00,817 --> 00:52:03,980 Mağara adamlarının beyne ihtiyacı yoktur. Bunlar bizde var. 650 00:52:04,977 --> 00:52:08,424 Ben de bundan bahsediyorum! Fikirler zayıflar içindir. 651 00:52:08,617 --> 00:52:10,824 Şimdi o dağa gidelim! 652 00:52:13,977 --> 00:52:16,139 Vay! Bunları seviyorum! 653 00:52:16,297 --> 00:52:18,504 İyi balık. Ayaklarımı yemeyin. 654 00:52:55,337 --> 00:52:58,147 Peki kaplan nasıl uçtu? 655 00:52:58,297 --> 00:53:00,140 Güneşin üzerine atladı... 656 00:53:00,297 --> 00:53:02,026 ve onu Yarın'a sürdü. 657 00:53:03,977 --> 00:53:05,979 Hayır, hayır, hayır. 658 00:53:38,617 --> 00:53:39,618 Merhaba baba! 659 00:53:40,937 --> 00:53:42,587 Hoşçakal. Baba! 660 00:53:47,417 --> 00:53:49,943 Daha önce yağmur gördün, değil mi? 661 00:53:50,097 --> 00:53:52,384 Pek dışarı çıkamıyoruz. 662 00:54:13,417 --> 00:54:14,942 Eep, tehlikeli görünüyor. 663 00:54:15,897 --> 00:54:18,138 Baba, her şey için bunu söylüyorsun. 664 00:54:18,297 --> 00:54:19,298 Dikkatli olmak. 665 00:54:19,497 --> 00:54:20,783 Gerçekten mi? Tamam aşkım. 666 00:54:54,977 --> 00:54:57,821 Hayır, hayır, hayır. Hiç hoş değil! 667 00:55:18,337 --> 00:55:22,183 Bunun üzerine ayı şöyle der: "Mağaranız mı? Ben de oradaydım. Geçen haftadan beri kemiklerimi buraya atıyorum." 668 00:55:22,377 --> 00:55:23,503 Geçen hafta! 669 00:55:24,457 --> 00:55:25,982 Bu komik bir hikaye! 670 00:55:26,137 --> 00:55:28,219 Bu bir hikaye değil. Bu bir şaka. 671 00:55:28,377 --> 00:55:29,663 "Şaka" nedir? 672 00:55:29,857 --> 00:55:32,861 Sadece bir şeyler uyduruyorum seni güldürmek için. 673 00:55:38,057 --> 00:55:39,218 - Bir tane sana. - Teşekkürler. 674 00:55:39,377 --> 00:55:42,347 Bir tane senin için. Bu da senin için. 675 00:55:43,057 --> 00:55:44,058 Tamam aşkım. 676 00:55:44,217 --> 00:55:46,060 Tamam aşkım! Bu kadar yeter! 677 00:55:47,537 --> 00:55:49,539 Çocuklar neden anlamıyorum kendi kabuklarına ihtiyaçları var. 678 00:55:49,697 --> 00:55:51,777 Yani birinin başı belaya girerse, diğerlerini arayabiliriz. 679 00:55:51,897 --> 00:55:54,707 Bekle, ayrılmamız gerektiğini mi söylüyorsun? 680 00:55:54,857 --> 00:55:57,861 Aynı anda daha fazla yolu deneyebiliriz. Bu en hızlı yoldur. 681 00:55:58,017 --> 00:56:00,543 Crood'lar birbirine yapışıyor. Yolun güvenli değil. 682 00:56:00,697 --> 00:56:01,698 Bunu halledebilirler. 683 00:56:01,857 --> 00:56:03,097 Bunu yapabiliriz baba. 684 00:56:03,257 --> 00:56:04,861 Hayır, hayır, hayır. 685 00:56:05,057 --> 00:56:07,059 Seni güvende tutmak benim işim. 686 00:56:07,217 --> 00:56:10,539 Hala sorumluyum ve biz ayrılmıyoruz. 687 00:56:11,217 --> 00:56:12,343 Siz ikiniz hariç. 688 00:56:13,057 --> 00:56:14,388 Ve bu son. 689 00:56:34,057 --> 00:56:35,707 Merhaba? 690 00:56:35,857 --> 00:56:37,825 Herkes iyi mi? 691 00:56:37,977 --> 00:56:39,263 Biz iyiyiz, Grug. 692 00:56:39,417 --> 00:56:41,499 Baba? Biraz çıldırıyorum. 693 00:56:41,657 --> 00:56:44,228 Sadece bana ne yapacağımı söyle. Ben ne yaparım? Şu anda ne yapacağım? 694 00:56:44,377 --> 00:56:46,266 Olduğun yerde kal. Seni bulacağım. 695 00:56:46,417 --> 00:56:48,021 Hayır. Çok yavaş. 696 00:56:48,177 --> 00:56:51,101 Herkes ilerlemeye devam etsin ve çıkacağız. 697 00:56:51,257 --> 00:56:52,258 Baba? 698 00:56:54,257 --> 00:56:55,782 Evet. 699 00:56:55,937 --> 00:56:57,302 Tamam aşkım. 700 00:56:57,457 --> 00:56:59,937 Unutmayın, asla korkmayın. 701 00:57:00,097 --> 00:57:01,986 Bunu yapabilirsin! 702 00:57:02,137 --> 00:57:04,299 Her şey düzelecek. her şey yoluna girecek. 703 00:57:04,457 --> 00:57:06,619 Bayılacağım. 704 00:57:08,297 --> 00:57:10,220 Kumlu. Kumlu! 705 00:58:59,937 --> 00:59:01,541 Bana bir tane daha ver. 706 00:59:05,137 --> 00:59:06,502 Bunları düşürdün. 707 00:59:40,137 --> 00:59:41,662 Benimle gel. 708 00:59:44,577 --> 00:59:46,261 İşte oğlum! Yakalamak! 709 00:59:48,617 --> 00:59:50,028 Yoo-hoo! 710 00:59:50,177 --> 00:59:51,417 Büyükanne? 711 00:59:53,977 --> 00:59:54,978 Anne? 712 00:59:55,137 --> 00:59:56,627 Vay. 713 00:59:58,137 --> 00:59:59,548 Grug mu? 714 01:00:07,457 --> 01:00:09,141 Onu almaya gideceğim. 715 01:00:15,377 --> 01:00:17,618 İyi çocuk! Kim iyi bir çocuktur? 716 01:00:17,777 --> 01:00:19,825 Sen öylesin! Evet öylesin! Şuna bir bak! 717 01:00:19,977 --> 01:00:21,786 Bir isme ihtiyacın var. Bir isim mi istiyorsun? 718 01:00:21,937 --> 01:00:23,621 Sana Douglas diyeceğim. 719 01:00:23,817 --> 01:00:26,104 Hileler yapabilir misin? Yuvarlanmak. 720 01:00:26,257 --> 01:00:28,146 Hadi Douglas, dön. 721 01:00:33,137 --> 01:00:35,139 Aferin oğlum Douglas! 722 01:00:38,817 --> 01:00:40,467 Bir zamanlar aşıktım. 723 01:00:40,617 --> 01:00:43,461 O bir avcıydı. Ben bir toplayıcıydım. 724 01:00:43,617 --> 01:00:46,018 Oldukça büyük bir skandaldı. 725 01:00:46,817 --> 01:00:50,185 Birbirimize böğürtlen yedirdik, dans ettik. 726 01:00:50,337 --> 01:00:53,659 Daha sonra babam onu taşla ezdi. ve beni büyükbabana takas ettin. 727 01:00:58,497 --> 01:01:00,067 Crood'lar! 728 01:01:00,217 --> 01:01:01,503 Aşağıya in. 729 01:01:01,657 --> 01:01:04,467 Grug, onlar iyi. Adam da onlarla birlikte. 730 01:01:05,017 --> 01:01:07,224 Adam da onlarla birlikte. Tamam aşkım. 731 01:01:07,737 --> 01:01:08,818 Teşekkür ederim. 732 01:01:08,977 --> 01:01:12,868 Beni getirdiğin için teşekkür ederim şu ilginç Guy güncellemesi. 733 01:01:13,297 --> 01:01:14,981 Tamam aşkım. Ben yukarı çıkacağım... 734 01:01:15,137 --> 01:01:19,825 ve neden bize katılmıyorsun? büyük bir engel olmayı bıraktığında! 735 01:01:28,017 --> 01:01:29,587 Uyku yığını mı? 736 01:01:33,817 --> 01:01:35,581 Bir hikayeye ne dersiniz? 737 01:01:38,217 --> 01:01:39,548 Herhangi biri? 738 01:01:42,097 --> 01:01:46,182 Ve sonra Torg şöyle dedi: "Biliyor musun? Ben çizdim." 739 01:01:47,897 --> 01:01:49,740 Bu hiç mantıklı değil. 740 01:01:51,497 --> 01:01:54,580 Senin için zor olduğunu biliyorum bizi de yanına almak için... 741 01:01:54,737 --> 01:01:57,627 ama onlarda vardı hayatlarının en güzel günü. 742 01:01:58,937 --> 01:02:01,417 Bunun için teşekkür ederim. 743 01:02:23,697 --> 01:02:26,268 Sana bir şey göstermek istiyorum. 744 01:03:06,737 --> 01:03:08,978 Gökyüzünde sayamayacağın kadar çok güneş var. 745 01:03:09,777 --> 01:03:13,827 Gökyüzümüzden geçen her güneş orada dinlenmeye geliyor. 746 01:03:13,977 --> 01:03:15,820 Yarın. 747 01:03:15,977 --> 01:03:17,820 Güvende olacağımız yer orası. 748 01:03:18,657 --> 01:03:20,500 Guy'la gidiyorum. 749 01:03:20,817 --> 01:03:23,343 Hayır. Benim küçük kızım değil. 750 01:03:27,697 --> 01:03:29,461 Bizimle gelin. 751 01:03:29,817 --> 01:03:31,342 Grug olmadan gidemem. 752 01:03:31,497 --> 01:03:34,182 Bu bizden biri yapar. Beni de dahil edin. 753 01:03:34,337 --> 01:03:35,987 Gerçekten mi anne? Şimdi? 754 01:03:36,177 --> 01:03:38,384 Grug'un bizi nasıl koruyacağına dair hiçbir fikri yok. 755 01:03:38,537 --> 01:03:40,665 Aslında hiçbir fikri yok! 756 01:03:40,817 --> 01:03:43,821 Hayır, bu doğru değil. Peki ya bir keresinde o... 757 01:03:46,017 --> 01:03:47,303 Yüzleş. 758 01:03:47,457 --> 01:03:50,506 Eğer gerçekten kendine ait bir fikri olsaydı... 759 01:03:50,657 --> 01:03:52,864 Kalp krizi geçirip ölürdüm! 760 01:03:58,337 --> 01:03:59,338 Grug mu? 761 01:03:59,457 --> 01:04:00,663 - Baba! - Baba! 762 01:04:00,817 --> 01:04:03,980 O büyük bir adam. Nasıl yapabildi öylece ortadan kaybolmak mı? 763 01:04:04,137 --> 01:04:07,903 Bekle! O çirkin kadına soralım eğer babamı görmüşse. 764 01:04:08,897 --> 01:04:10,228 Onu görmedim. 765 01:04:11,137 --> 01:04:12,741 Ne yapıyorsun? 766 01:04:12,897 --> 01:04:13,976 Evet. 767 01:04:13,977 --> 01:04:17,698 Bütün gece ayaktaydım çünkü tüm bu fikirler aklıma gelmeye devam etti. 768 01:04:17,857 --> 01:04:19,507 Bu bir yılan mı? 769 01:04:19,657 --> 01:04:21,705 Kemer, yeni ve geliştirilmiş. 770 01:04:23,577 --> 01:04:26,183 Hatta kendi kendine sıkılıyor! 771 01:04:27,337 --> 01:04:29,066 Bu kafandaki ne? 772 01:04:29,217 --> 01:04:31,185 Bunun adı çaresizliktir. 773 01:04:31,337 --> 01:04:33,738 Ben buna "halı" diyorum. "Grug" ile kafiyeli. 774 01:04:33,897 --> 01:04:36,901 Ve buna ben "yolculuk" diyorum. 775 01:04:37,057 --> 01:04:38,218 "Grug" ile kafiyeli. 776 01:04:38,377 --> 01:04:39,378 Bu kafiyeli değil... 777 01:04:39,537 --> 01:04:41,904 Bu bizi ele geçirecek ayakkabılardan daha hızlı yerleşir. 778 01:04:42,697 --> 01:04:44,586 Evet! Ayak uydurmaya çalışın! 779 01:04:50,737 --> 01:04:52,580 Keşke bir arabam olsaydı. 780 01:04:52,777 --> 01:04:55,303 Ve resim yapmak geçmişte kaldı. 781 01:04:55,457 --> 01:04:57,903 Ben buna "anlık görüntü" diyorum. 782 01:04:59,057 --> 01:05:01,298 Tekrar yapalım. Sanırım gözümü kırptım. 783 01:05:02,577 --> 01:05:04,864 Ben onlara "gölgeler" diyorum. 784 01:05:05,057 --> 01:05:06,980 Güneş artık gözlerimi acıtmıyor. 785 01:05:07,137 --> 01:05:08,946 Bu harika fikirleri nereden buluyorsun? 786 01:05:09,097 --> 01:05:10,383 Aklım olmadığı için... 787 01:05:10,537 --> 01:05:12,938 midemden geliyorlar çok derinlerde... 788 01:05:13,097 --> 01:05:15,259 ve sonra tekrar aklıma geldi. 789 01:05:18,097 --> 01:05:20,099 Grug, ilerlemeye devam etmeliyiz. 790 01:05:20,417 --> 01:05:23,068 Bak, fikirlerim var. Düşüncelerim var. 791 01:05:23,217 --> 01:05:26,221 Bunun gibi. Ben buna "mobil ev" diyorum. 792 01:05:26,377 --> 01:05:28,106 Bu bir şey değil mi? 793 01:05:31,137 --> 01:05:33,816 Ben buna "kaldırıcı" diyorum. 794 01:05:33,817 --> 01:05:34,896 Anne? 795 01:05:34,897 --> 01:05:36,058 Biliyorum. Bu kötü. 796 01:05:40,137 --> 01:05:42,265 Onun için neredeyse üzülüyorum. 797 01:05:47,097 --> 01:05:48,622 Hayır, istemiyorum. 798 01:05:49,457 --> 01:05:51,459 Ne yapmaya çalışıyorsun Grug? 799 01:05:51,617 --> 01:05:55,622 Bakın, düşündüm ki eğer fikirlerim olabilirse... 800 01:05:55,937 --> 01:05:57,268 Guy gibi... 801 01:05:58,137 --> 01:06:00,265 belki Eep beni dinlerdi. 802 01:06:00,417 --> 01:06:04,138 Ve belki de yapmazdı Guy'la gitmek istiyorum. 803 01:06:04,297 --> 01:06:05,662 Grug. 804 01:06:05,817 --> 01:06:08,297 Bütün bunların anlamı bu mu? 805 01:06:11,657 --> 01:06:14,866 Ve ben de düşündüm bu anneni öldürür. 806 01:06:15,017 --> 01:06:17,497 Yani kazan-kazan. 807 01:06:17,657 --> 01:06:19,102 Buradayız! 808 01:06:27,817 --> 01:06:29,387 Vay. 809 01:06:57,697 --> 01:06:58,736 Mağara! 810 01:06:58,737 --> 01:06:59,738 Herkes içeride. 811 01:06:59,897 --> 01:07:01,023 Acele etmek. Hadi gidelim. 812 01:07:01,217 --> 01:07:02,423 Hadi gidelim. Gitmek! 813 01:07:04,697 --> 01:07:05,823 HAYIR! 814 01:07:08,537 --> 01:07:10,062 Artık mağara yok Grug. 815 01:07:10,217 --> 01:07:11,336 Ne? 816 01:07:11,337 --> 01:07:15,023 Güneşin üzerine atlayacağız ve Guy'la birlikte Yarına doğru yola çıkın! 817 01:07:15,177 --> 01:07:17,498 Beklemek. Yani hepiniz bunu yapacak mısınız? 818 01:07:19,217 --> 01:07:20,264 Thunk? 819 01:07:21,777 --> 01:07:23,267 Üzgünüm baba. 820 01:07:25,057 --> 01:07:27,378 Hepimiz için endişelenmeyi bırakmalısın. 821 01:07:27,577 --> 01:07:30,262 Endişelenmek benim işim! Kurallara uymak benim işim! 822 01:07:30,417 --> 01:07:32,260 Kurallar burada yürümüyor! 823 01:07:32,457 --> 01:07:33,618 Bizi hayatta tuttular! 824 01:07:33,777 --> 01:07:37,862 Bu yaşamak değildi! Bu sadece ölmek değildi. 825 01:07:38,017 --> 01:07:39,382 Bir fark var. 826 01:07:39,537 --> 01:07:42,063 Ugga, millet, beni dinlemelisin. 827 01:07:42,257 --> 01:07:45,306 Seni dinleseydik ölmüş olurduk! 828 01:07:46,857 --> 01:07:48,859 Şimdi Guy'ı takip etmeliyiz. 829 01:07:53,297 --> 01:07:54,298 Adam. 830 01:07:55,057 --> 01:07:56,468 Adam? Koşmak. 831 01:08:06,257 --> 01:08:07,418 Bu anlamsız! 832 01:08:07,617 --> 01:08:09,381 Zamanımız azalıyor. Her şey çöküyor. 833 01:08:09,577 --> 01:08:11,625 Mantıksız davranıyorsun ve verimsiz! 834 01:08:11,777 --> 01:08:13,108 Büyük sözler beni kızdırıyor! 835 01:08:13,657 --> 01:08:14,818 Konuşmaya devam et. 836 01:08:14,977 --> 01:08:16,217 Karşı önlemler! 837 01:08:18,297 --> 01:08:19,981 Nasıl olduğunu hatırlıyorsun bu sabah mı? Değiştin. 838 01:08:20,137 --> 01:08:21,901 Fikir adamı. Çağdaş adam. 839 01:08:22,617 --> 01:08:25,621 Ben bir mağara adamıyım! 840 01:08:25,777 --> 01:08:26,983 Hayır, hayır, hayır, bekle! 841 01:08:48,337 --> 01:08:49,456 HAYIR! 842 01:08:49,457 --> 01:08:52,461 Seni kurtaran bu şey nedir? yumruklarımdan mı? 843 01:08:53,817 --> 01:08:54,936 Tar. 844 01:08:54,937 --> 01:08:57,304 Hayır. Onlara geri dönmem gerekiyor. 845 01:08:58,017 --> 01:08:59,216 Mücadele etmeyi bırakın. 846 01:08:59,217 --> 01:09:00,218 HAYIR! 847 01:09:00,337 --> 01:09:01,338 Grug, dur! 848 01:09:08,297 --> 01:09:10,664 Kimse bunun dışına çıkamaz. 849 01:09:11,697 --> 01:09:13,665 İnan bana... 850 01:09:13,817 --> 01:09:15,307 Biliyorum. 851 01:09:16,497 --> 01:09:17,498 Senin... 852 01:09:17,657 --> 01:09:20,342 Aile. Evet. 853 01:09:26,457 --> 01:09:28,061 Üzgünüm. 854 01:09:31,337 --> 01:09:33,863 Bu olay olduğunda ben küçüktüm. 855 01:09:34,857 --> 01:09:37,303 Ailemin bana söylediği son şey şuydu... 856 01:09:37,497 --> 01:09:38,828 "Saklanma." 857 01:09:39,697 --> 01:09:41,187 "Canlı." 858 01:09:43,017 --> 01:09:45,384 "Güneşi takip et." 859 01:09:45,537 --> 01:09:47,665 "Yarın başaracaksın." 860 01:09:50,017 --> 01:09:52,019 Işığı takip ettin. 861 01:09:52,817 --> 01:09:54,819 Kızım sana çok benziyor. 862 01:09:54,977 --> 01:09:56,024 Hayır. 863 01:09:56,177 --> 01:09:57,702 O senin gibi. 864 01:09:57,857 --> 01:10:00,906 Seni seviyor ama her zaman söylemeyi unutuyor. 865 01:10:01,057 --> 01:10:03,583 Tıpkı ona söylemeyi unuttuğun gibi. 866 01:10:06,657 --> 01:10:11,788 Sanırım sadece meşguldüm hepsini hayatta tutmak. 867 01:10:12,177 --> 01:10:15,704 Sorun değil. Babaların yaptığı budur. 868 01:10:22,377 --> 01:10:25,187 Bu doğru. 869 01:10:25,377 --> 01:10:27,584 Ama bunu buradan yapamayız. 870 01:10:27,737 --> 01:10:30,422 Fikirlerinizden birine ihtiyacımız var. 871 01:10:33,257 --> 01:10:36,101 Hadi. Yapabilirsin. 872 01:10:40,417 --> 01:10:43,421 Kemer! Acil Durum Fikir Oluşturucuyu etkinleştirin! 873 01:10:46,097 --> 01:10:47,223 Bende var. 874 01:10:53,337 --> 01:10:54,416 Vay. 875 01:10:54,417 --> 01:10:57,387 Evet biliyorum. Ama yapıyor sahip olduğu şeyle en iyisi. 876 01:10:57,577 --> 01:10:58,738 Hadi gidelim. 877 01:11:04,097 --> 01:11:05,781 İşte orada. 878 01:11:05,937 --> 01:11:08,668 Kemer, romantizm, dram, samimiyet istiyorum. 879 01:11:08,817 --> 01:11:09,818 Beni hareket ettir. 880 01:11:15,937 --> 01:11:17,302 Tamam, bizi görüyor. 881 01:11:17,457 --> 01:11:19,778 Bu bizim ipucumuz. Şimdi çalış! 882 01:11:29,097 --> 01:11:30,337 O gelmiyor. 883 01:11:30,497 --> 01:11:32,296 Bizim kuklamız olduğunu düşünmüyorum yeterince korkmuş görünüyor. 884 01:11:32,297 --> 01:11:34,664 Korkmuş? Sana korktuğunu göstereceğim. 885 01:11:34,817 --> 01:11:36,421 Bana şu oyunculuk çubuklarını ver! 886 01:11:52,817 --> 01:11:54,501 Devam etmek! 887 01:12:24,217 --> 01:12:26,219 Evet! Sen başardın. 888 01:12:27,297 --> 01:12:28,298 - Grug! - Baba! 889 01:12:28,497 --> 01:12:30,704 Hey! Biz iyiyiz! 890 01:12:33,177 --> 01:12:34,542 Evet. 891 01:12:35,537 --> 01:12:37,027 Biz iyiyiz. 892 01:12:48,897 --> 01:12:51,548 Grug, senin çağrın. 893 01:12:52,697 --> 01:12:54,665 Bizi Yarına götür. 894 01:13:00,937 --> 01:13:02,063 Acele etmek! 895 01:13:02,217 --> 01:13:04,424 Hadi! Başaracağız! 896 01:13:06,057 --> 01:13:07,627 Haklıydın. 897 01:13:07,777 --> 01:13:10,223 İşte burada! Güneş! 898 01:13:10,417 --> 01:13:13,580 Yapabiliriz! Yarına kadar sürebiliriz! 899 01:13:37,577 --> 01:13:38,738 Koşmak! 900 01:14:06,817 --> 01:14:09,138 Anlamıyorum. 901 01:14:09,297 --> 01:14:12,346 Güneş tam buradaydı. Tam buradaydı. 902 01:14:16,977 --> 01:14:18,581 Mağaraya geri dönmeliyiz. 903 01:14:18,777 --> 01:14:20,142 Acele et, acele et, acele et. 904 01:14:20,297 --> 01:14:23,460 Birlikte kalın. Hareket etmeye devam edelim. Hareket et, hareket et, hareket et. 905 01:14:23,657 --> 01:14:25,102 Herkes elimi tutsun. 906 01:14:25,257 --> 01:14:27,863 Thunk, hadi gidelim. Yürü! Yürü! Yürü. Birlikte kalalım. 907 01:14:29,017 --> 01:14:31,145 Grug. Senin derdin ne? 908 01:14:31,297 --> 01:14:34,380 Grug, burada kalırsak öleceğiz! 909 01:14:58,017 --> 01:15:00,145 Grug, dinle beni. 910 01:15:00,297 --> 01:15:02,982 O mağaraya geri dönmeliyiz. 911 01:15:06,337 --> 01:15:08,305 Artık karanlık yok. 912 01:15:09,017 --> 01:15:11,224 Artık saklanmak yok. 913 01:15:11,737 --> 01:15:13,705 Artık mağara yok. 914 01:15:15,377 --> 01:15:17,379 Bütün bunların anlamı ne? 915 01:15:21,497 --> 01:15:23,864 Işığı takip etmek. 916 01:15:27,537 --> 01:15:29,221 Değişemem. 917 01:15:29,377 --> 01:15:31,539 Hiçbir fikrim yok. 918 01:15:32,377 --> 01:15:34,664 Ama benim gücüm var. 919 01:15:34,817 --> 01:15:36,182 Ve şu anda... 920 01:15:36,337 --> 01:15:38,658 tek ihtiyacın olan bu. 921 01:15:40,377 --> 01:15:42,948 Hayır, orada ne olduğunu bilmiyoruz. Belki hiçbir şey! 922 01:15:43,097 --> 01:15:45,065 Bu çok riskli! 923 01:15:47,257 --> 01:15:48,588 Bu bir şans. 924 01:15:58,217 --> 01:16:00,379 Bu şansı değerlendireceğim. 925 01:16:01,777 --> 01:16:05,748 seni atmak istedim seninle tanıştığımdan beri. 926 01:16:06,857 --> 01:16:08,746 Bu bir şaka, değil mi? 927 01:16:08,897 --> 01:16:10,786 "Şaka" nedir? 928 01:16:41,137 --> 01:16:42,707 Başardı! 929 01:16:44,457 --> 01:16:46,858 O başardı. 930 01:16:49,817 --> 01:16:52,058 Tamam Thunk. Sıra sende. 931 01:16:52,217 --> 01:16:53,742 Gelmiyorsun değil mi? 932 01:16:54,257 --> 01:16:56,737 Sen başardığında ben de başaracağım. 933 01:17:05,057 --> 01:17:06,058 Hayır! 934 01:17:14,657 --> 01:17:16,307 İyi iş çıkardın. 935 01:17:18,737 --> 01:17:20,148 Baba! 936 01:17:32,297 --> 01:17:33,298 Büyükanne... 937 01:17:33,457 --> 01:17:35,619 Lapa yok. At beni. 938 01:17:36,377 --> 01:17:37,538 Beklemek. 939 01:17:37,697 --> 01:17:40,303 Bugün beni şaşırttın... 940 01:17:40,457 --> 01:17:41,902 salak. 941 01:17:47,617 --> 01:17:49,904 Hala hayatta! 942 01:17:50,857 --> 01:17:52,143 Gitme zamanı. 943 01:17:52,297 --> 01:17:53,378 HAYIR. 944 01:17:53,577 --> 01:17:55,625 Sana söyleyecek çok şeyim var. 945 01:17:55,777 --> 01:17:58,223 Herşeyi düzeltmem lazım ve zamanım yok. 946 01:17:58,377 --> 01:18:00,061 Ben düzeltebilirim. 947 01:18:03,817 --> 01:18:05,342 Bu iyi çalışıyor. 948 01:18:06,817 --> 01:18:08,342 Buna ne diyorsunuz? 949 01:18:09,177 --> 01:18:12,499 Buna "kucaklama" adını vermeyi düşünüyordum. 950 01:18:13,617 --> 01:18:15,540 Çünkü "Grug" ile kafiyeli. 951 01:18:17,657 --> 01:18:19,819 Ama isterseniz değiştirebilirsiniz. 952 01:18:20,777 --> 01:18:23,747 Hayır. "Sarılmayı" severim. 953 01:18:29,617 --> 01:18:30,982 Seni seviyorum. 954 01:18:34,697 --> 01:18:35,698 Ben... 955 01:18:41,297 --> 01:18:42,742 Baba... 956 01:18:43,537 --> 01:18:45,221 Korkuyorum. 957 01:18:45,417 --> 01:18:47,863 Asla korkma. 958 01:19:25,497 --> 01:19:26,623 Orada! 959 01:19:26,777 --> 01:19:28,063 Onu görüyorum! 960 01:20:12,857 --> 01:20:13,858 Hey! 961 01:20:14,017 --> 01:20:15,428 Başardım! 962 01:21:37,217 --> 01:21:39,060 Geri! Geri çekilin! 963 01:21:39,257 --> 01:21:41,100 Geri çekilin! 964 01:22:25,497 --> 01:22:27,101 Başları dertte. 965 01:22:27,257 --> 01:22:29,578 Bekle, geliyorum! 966 01:22:30,017 --> 01:22:31,746 Karşıya nasıl geçebilirim? 967 01:22:31,937 --> 01:22:35,066 Düşünmem lazım. Guy ne yapardı? 968 01:22:35,217 --> 01:22:37,948 Guy ne yapardı, Guy ne yapardı? 969 01:22:40,137 --> 01:22:42,060 Ne yapardım? 970 01:22:42,897 --> 01:22:44,387 Bunu tut. 971 01:22:59,777 --> 01:23:03,224 Ben... 972 01:23:03,457 --> 01:23:04,001 bir fikir! 973 01:23:28,617 --> 01:23:29,778 Koşmak! 974 01:24:10,937 --> 01:24:12,302 Evet! 975 01:24:19,777 --> 01:24:20,938 Douglas mı? 976 01:24:21,457 --> 01:24:23,141 Hey, o adamı tanıyorum. 977 01:24:58,417 --> 01:25:00,021 Devam etmek! 978 01:25:42,937 --> 01:25:44,541 Burası güvenli değil. 979 01:25:46,577 --> 01:25:48,227 Ona söyleyeceğim. 980 01:26:36,377 --> 01:26:38,186 Ona asla söyleyemedim. 981 01:26:40,217 --> 01:26:43,266 Eep, eğer baban burada olsaydı, sana şunu söylerdi... 982 01:26:43,417 --> 01:26:46,500 Yolumdan çekil! 983 01:26:46,657 --> 01:26:48,819 Vay. Aynı onun gibi konuşuyorsun. 984 01:26:48,977 --> 01:26:52,743 Yolumdan çekil! 985 01:26:52,977 --> 01:26:54,103 Baba! 986 01:26:54,257 --> 01:26:55,497 O yaptı! 987 01:26:55,697 --> 01:26:57,108 Güneşe biniyor. 988 01:26:58,497 --> 01:27:00,340 Ama pek iyi değil. 989 01:27:00,537 --> 01:27:02,665 Herkes yoldan çekilsin! 990 01:27:07,897 --> 01:27:09,262 - Baba! - Grug! 991 01:27:10,297 --> 01:27:12,265 Tehlike nerede? Kim onların kabuğunu patlattı? 992 01:27:14,057 --> 01:27:15,980 Ben de seni seviyorum! 993 01:27:25,097 --> 01:27:27,987 Bir, iki, üç, dört... 994 01:27:28,137 --> 01:27:29,662 beş... 995 01:27:29,857 --> 01:27:30,858 altı... 996 01:27:31,937 --> 01:27:34,019 ve yedi. 997 01:27:36,617 --> 01:27:37,823 Ve bir buçuk. 998 01:27:39,097 --> 01:27:40,622 Ve sekiz. 999 01:27:41,497 --> 01:27:42,498 Dokuz. 1000 01:27:42,657 --> 01:27:44,785 Douglas! Baba, onu kurtardın! 1001 01:27:44,937 --> 01:27:47,383 Bir çocuğun evcil hayvanı olması gerekir. 1002 01:27:51,497 --> 01:27:53,943 Görünüşe göre ben bir kedi insanıyım. 1003 01:27:56,497 --> 01:27:57,658 Hayır. 1004 01:28:06,697 --> 01:28:09,985 Bunu gerçekten görmeniz gerekiyor. 1005 01:28:21,857 --> 01:28:23,541 Oraya gitmeliyiz. 1006 01:28:24,057 --> 01:28:26,139 Evet! Geliyorum! 1007 01:28:29,657 --> 01:28:30,658 Beklemek! 1008 01:28:35,017 --> 01:28:37,987 Bu benim. Benim adım Eep. 1009 01:28:38,177 --> 01:28:41,386 Ve bu da benim ailem, Crood'lar. 1010 01:28:41,537 --> 01:28:43,904 Eğer ipucu verilmemiş olsaydı güneş yanığı ve evcil hayvanlar yüzünden... 1011 01:28:44,097 --> 01:28:46,748 Artık tam olarak mağara adamı değiliz. 1012 01:28:50,097 --> 01:28:52,782 Tekrar yapalım. Sanırım gözümü kırptım. 1013 01:28:53,417 --> 01:28:56,341 Dünyamız hâlâ oldukça sert ve düşmanca... 1014 01:28:57,777 --> 01:28:59,905 ama artık Crood'ların bunu başaracağını biliyoruz. 1015 01:29:00,057 --> 01:29:02,867 Çünkü kuralları değiştirdik... 1016 01:29:03,017 --> 01:29:04,860 bizi karanlıkta bırakanlar. 1017 01:29:07,857 --> 01:29:11,782 Ve babam yüzünden, bize herkesin değişebileceğini öğretti. 1018 01:29:11,937 --> 01:29:13,621 Bebeği serbest bırakın! 1019 01:29:18,897 --> 01:29:20,308 Bir nevi. 1020 01:29:39,097 --> 01:29:42,385 Yani bundan sonra, biz burada kalacağız... 1021 01:29:42,577 --> 01:29:44,659 ışığı takip edebileceğimiz yer.