1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 ♪ Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película ♪ 2 00:00:21,500 --> 00:00:28,500 Subtítulos proporcionados por Entretenimiento Dream West. 3 00:00:28,560 --> 00:00:32,200 LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTA. 4 00:00:42,160 --> 00:00:46,100 UN ENTRETENIMIENTO TRINIDAD PRODUCCIÓN. 5 00:01:07,100 --> 00:01:09,560 ¡Hay un apagón! 6 00:01:10,130 --> 00:01:13,260 - ¿Crees que hay algún problema? - No, no lo creo. 7 00:01:13,260 --> 00:01:17,260 La temperatura esta bajando en la sala del CEO en el piso 29. 8 00:01:18,230 --> 00:01:20,530 ¿Has comprobado? la sala de transformadores? 9 00:01:21,000 --> 00:01:23,530 Enviamos a alguien allí. 10 00:01:23,530 --> 00:01:25,630 Revisa la habitación del CEO nuevamente. 11 00:01:40,730 --> 00:01:42,560 ¡Se han cortado los cables de alimentación! 12 00:01:42,560 --> 00:01:46,130 ¡Tenemos un intruso! ¡Todos vayan al piso 29! 13 00:01:46,130 --> 00:01:47,960 ¡Asegure la habitación del CEO! 14 00:01:54,200 --> 00:01:56,000 ¿Qué pasó? 15 00:01:56,000 --> 00:01:58,560 ¡Han robado la caja fuerte! 16 00:01:58,560 --> 00:02:01,890 ¡Robo en el piso 29! ¡Robo en el piso 29! 17 00:02:01,900 --> 00:02:03,960 ¡Cierra las salidas y busca a fondo! 18 00:02:07,700 --> 00:02:10,000 - ¡Sígueme! ¡Rápido! - ¡Sí, señor! 19 00:02:18,260 --> 00:02:19,860 No hay nadie en la Sección D. 20 00:02:19,860 --> 00:02:21,690 - ¿Llamaste a la policía? - Sí, señor. 21 00:02:21,700 --> 00:02:23,260 - ¡Por ahí! - Sí, señor. 22 00:02:28,130 --> 00:02:29,530 ¿Quién está ahí? 23 00:02:29,530 --> 00:02:31,630 ¡Sospechoso encontrado! ¡Envía más guardias! 24 00:02:31,630 --> 00:02:33,560 ¡Está tomando la escalera de incendios! 25 00:02:33,560 --> 00:02:35,030 ¡Necesitamos más guardias! 26 00:02:41,030 --> 00:02:42,890 ¿A dónde fue? 27 00:02:42,900 --> 00:02:44,790 - ¡Ve por allí! - ¡Sí, señor! 28 00:02:44,800 --> 00:02:46,200 Revisa la escalera de incendios. 29 00:02:59,130 --> 00:03:01,830 ¡Rápido! ¡Apurarse! 30 00:03:07,900 --> 00:03:10,960 - ¿Viste algo? - No está en el tejado. 31 00:03:35,130 --> 00:03:37,630 ¡Está completamente roto! 32 00:03:38,960 --> 00:03:42,600 Alborotador... Ay. 33 00:03:44,130 --> 00:03:46,760 Hermano, creo que me rompí una costilla. 34 00:03:46,760 --> 00:03:48,930 Moverse. Lo haré. 35 00:03:52,560 --> 00:03:53,760 ¿Estás bien? 36 00:03:56,600 --> 00:04:01,060 no deberías haber ido por ti mismo! 37 00:04:01,060 --> 00:04:03,930 ¡Somos un equipo! 38 00:04:03,930 --> 00:04:06,530 ¿Qué estás haciendo? 39 00:04:06,530 --> 00:04:09,030 ¡Bueno! Te llevaré al hospital. 40 00:04:09,030 --> 00:04:10,800 Deja eso. 41 00:04:18,930 --> 00:04:21,530 No sé qué decir. 42 00:04:21,530 --> 00:04:23,560 ¿Por qué diablos hiciste eso? 43 00:04:28,860 --> 00:04:32,560 Este hombre puede hacernos mucho dinero en la subasta. 44 00:04:32,560 --> 00:04:34,830 ¿Te lastimaste la cabeza? 45 00:04:34,830 --> 00:04:37,030 ¿Crees que puedes engañar al Dr. Min? 46 00:04:37,030 --> 00:04:39,880 Si puedes, te llamaré tío. 47 00:04:39,900 --> 00:04:42,000 Tienes razón. 48 00:04:42,000 --> 00:04:45,830 Hicimos un análisis de materiales. 49 00:04:45,830 --> 00:04:50,660 Es una escultura de un fénix de los años 40. del maestro escultor Yoo Tae Seok. 50 00:04:50,660 --> 00:04:51,800 Te dije. 51 00:04:52,900 --> 00:04:56,060 - Quiero $500.000 o más. - ¿500.000 dólares? 52 00:04:56,060 --> 00:04:57,830 El Dr. Min necesita seguridad. 53 00:04:57,830 --> 00:05:01,230 Como sabes, esto es algo cosas valiosas. 54 00:05:01,230 --> 00:05:03,490 Basta de tonterías. 55 00:05:03,500 --> 00:05:06,200 Sé que esto es falso. 56 00:05:07,660 --> 00:05:11,000 Voy a llamar a la policía. 57 00:05:13,800 --> 00:05:17,060 ¿Entonces no vendes falsificaciones? 58 00:05:17,700 --> 00:05:21,860 Entonces ¿por qué vendiste un jarrón falso? ¿En la subasta de Gong Kong el año pasado? 59 00:05:23,130 --> 00:05:25,130 El jarrón de la dinastía Ming. 60 00:05:26,500 --> 00:05:31,000 Sé que hiciste eso por tu deuda de juego. 61 00:05:36,200 --> 00:05:39,230 El verdadero está por ahí en alguna parte. No podemos subastar esto. 62 00:05:39,230 --> 00:05:40,700 ¿Uno de verdad? 63 00:05:42,160 --> 00:05:44,260 ¿Estás hablando de esto? 64 00:05:45,260 --> 00:05:50,500 A partir de ahora, este es el verdadero. ¿Bueno? 65 00:05:54,700 --> 00:05:58,000 ¡Me estás matando, Lee! 66 00:05:59,760 --> 00:06:03,600 ¡Doctor Min! ¿Estás ahí? 67 00:06:04,800 --> 00:06:09,560 Si nos haces $500,000, obtienes 20% de comisión. 68 00:06:09,560 --> 00:06:10,930 Eso son $100.000. 69 00:06:13,260 --> 00:06:15,030 ¡Eres natural, hermano! 70 00:06:15,030 --> 00:06:18,800 Dijiste que me llamarías tío. 71 00:06:19,760 --> 00:06:23,530 ¡Tío! ¡Te amo tío! 72 00:06:23,530 --> 00:06:27,660 Menos la comisión, obtenemos $400,000. 73 00:06:27,660 --> 00:06:29,690 ¡Vamos a hacer algunos negocios! 74 00:06:29,700 --> 00:06:32,560 ¿Qué negocio? 75 00:06:38,860 --> 00:06:41,930 Los Técnicos. 76 00:06:54,760 --> 00:06:56,100 - ¡Ustedes dos, muchachos! - ¡Sí, señor! 77 00:06:56,100 --> 00:06:57,830 - ¡Seung Hyun! - ¡Sígueme! 78 00:06:58,800 --> 00:07:01,100 - ¡Busca por todas partes! - ¡Sí, señor! 79 00:07:07,030 --> 00:07:08,830 Estamos aquí, Sr. Yoon. ¿Dónde estás? 80 00:07:08,830 --> 00:07:12,490 tengo seguidores, ¡Detective Gong! 81 00:07:12,500 --> 00:07:14,280 ¿Estás seguro de que estoy a salvo? 82 00:07:14,290 --> 00:07:16,790 Eres nuestro informante. ¡Estás protegido! 83 00:07:16,800 --> 00:07:20,730 Cho se encarga de las cosas él mismo o envía su brazo derecho. 84 00:07:20,730 --> 00:07:23,000 mis chicos estan con ambos de ellos ahora mismo. 85 00:07:23,000 --> 00:07:26,200 ¡Lo que sea! Nos vemos en el lugar de encuentro. 86 00:07:26,200 --> 00:07:30,260 Bien, veamos algunos resultados. 87 00:07:30,260 --> 00:07:32,470 ¡Qué idiota! 88 00:07:35,930 --> 00:07:38,490 - Él no está aquí. - Lo sé. 89 00:07:38,490 --> 00:07:40,720 - ¿Lo siento? - ¡Arranca el coche! 90 00:07:52,760 --> 00:07:54,860 ¡Idiota! 91 00:08:11,560 --> 00:08:18,860 Lo siento, señor. Lo siento, señor. 92 00:08:19,530 --> 00:08:24,690 Eres un buen contador, pero hablas demasiado. 93 00:08:24,700 --> 00:08:28,890 Has trabajado duro. 94 00:08:28,900 --> 00:08:30,630 Hacer una pausa. 95 00:08:32,700 --> 00:08:35,200 ¡Tengo algo que decir, señor! 96 00:08:35,200 --> 00:08:38,160 ¡Tengo algo que decirte! 97 00:08:50,000 --> 00:08:52,200 ¡Guarda eso! 98 00:08:52,730 --> 00:08:55,390 Hemos desperdiciado demasiado dinero ¡Ya en eso! 99 00:08:55,400 --> 00:08:58,160 ¿Qué pasa si tengo éxito? 100 00:08:59,560 --> 00:09:01,060 ¿Tener éxito? 101 00:09:01,060 --> 00:09:04,090 ¿Necesitas un recordatorio? 102 00:09:04,100 --> 00:09:10,700 ¡Mis facturas son perfectas! ¡La tinta, el papel y la marca de agua! 103 00:09:10,700 --> 00:09:12,190 ¡Pero tú! 104 00:09:12,200 --> 00:09:16,330 Tu tinta no se pega y se borra. 105 00:09:16,330 --> 00:09:19,660 ¿Llamas a eso tinta? 106 00:09:21,060 --> 00:09:23,030 Échale un vistazo. 107 00:09:32,000 --> 00:09:34,390 El tono de la tinta es perfecto. 108 00:09:34,400 --> 00:09:39,760 Y también lo es la viscosidad, concentración, y durabilidad! 109 00:09:39,760 --> 00:09:41,220 ¿Finalmente lo entendiste? 110 00:09:41,220 --> 00:09:44,930 Pero... es débil al alcohol. 111 00:09:44,930 --> 00:09:47,530 ¿Alcohol? ¿Problema de adherencia? 112 00:09:47,530 --> 00:09:50,160 Eso podría ser una ventaja. 113 00:09:50,160 --> 00:09:51,500 ¿Qué quieres decir? 114 00:09:51,500 --> 00:09:55,090 No soy bueno con el dinero falsificado. 115 00:09:55,100 --> 00:09:56,230 Lo dejo. 116 00:09:57,260 --> 00:09:59,630 ¡Siempre eres así! 117 00:10:00,360 --> 00:10:02,630 - ¿Adónde vas? - ¡En una cita! 118 00:10:02,630 --> 00:10:04,450 ¿Fecha? 119 00:10:06,160 --> 00:10:08,000 Estoy hambriento. 120 00:10:08,400 --> 00:10:11,600 - ¿Qué? - Hablé con él directamente. 121 00:10:11,600 --> 00:10:14,090 No tenemos nada que perder. 122 00:10:14,100 --> 00:10:19,500 Pero todavía no estoy convencido. Entonces, ¿puedes hablar con él directamente? 123 00:10:19,500 --> 00:10:25,190 Entonces lo único que quiere es exhibir ¿Su pintura de su chica ideal? 124 00:10:25,200 --> 00:10:27,410 Suena como un loco. 125 00:10:28,600 --> 00:10:31,390 Estoy de acuerdo. Señorita ¡Oh, espera! 126 00:10:31,400 --> 00:10:35,630 Parece un estafador, pero yo Creo que está siendo sincero. 127 00:10:36,600 --> 00:10:40,100 - ¿Es él? - Sí, ese es él. 128 00:10:43,530 --> 00:10:45,060 Hola. 129 00:10:58,330 --> 00:11:00,660 ¡Esto es una tontería! 130 00:11:00,660 --> 00:11:03,700 ¡Sé que es una tontería! 131 00:11:03,700 --> 00:11:07,290 Pero no podemos simplemente dejar que esto oportunidad de ir. 132 00:11:07,300 --> 00:11:13,190 Sabes que este es el último regalo de mi padre. a mí antes de que falleciera. 133 00:11:13,200 --> 00:11:15,130 Yo sé eso. 134 00:11:15,130 --> 00:11:19,260 Y no quieres perderlo a toda costa. 135 00:11:19,260 --> 00:11:21,390 Me entiendes, ¿verdad? 136 00:11:21,400 --> 00:11:27,130 Entonces déjame dirigir todas las exposiciones, y aumentar mi parte al 30%. 137 00:11:27,130 --> 00:11:29,510 ¡Eso es una locura, señorita Oh! 138 00:11:29,510 --> 00:11:30,840 ¿No? 139 00:11:32,400 --> 00:11:35,030 - Entonces es una lástima. - Esperar. 140 00:11:35,030 --> 00:11:36,810 ¿Eso es todo lo que quieres entonces? 141 00:11:37,200 --> 00:11:40,700 No soy tan codicioso. Sólo confía en mí. 142 00:11:40,700 --> 00:11:43,230 - ¿Invertir un millón de dólares en una galería? - Sí. 143 00:11:43,230 --> 00:11:45,560 Es una inversión legal. 144 00:11:45,560 --> 00:11:47,700 ¡Inversión, mi culo! 145 00:11:47,700 --> 00:11:51,030 ¿Estás seguro de que no es una estafadora? 146 00:11:51,030 --> 00:11:53,290 ¡Qué cojo! 147 00:11:53,300 --> 00:11:56,160 Sabía que no tramabas nada bueno. 148 00:11:56,160 --> 00:11:58,130 Giro de vuelta. Me voy a casa. 149 00:11:58,130 --> 00:12:01,130 Entonces no estás interesado en ¿Ese gran caso? 150 00:12:01,130 --> 00:12:05,460 - ¿Estás planeando algo grande? - 3 millones de dólares. 151 00:12:05,460 --> 00:12:07,460 ¿Tres millones de dólares? 152 00:12:07,460 --> 00:12:10,500 Así que 1 millón de dólares para ese buscador de oro, ¿Y dos millones de dólares para nosotros? 153 00:12:10,500 --> 00:12:15,330 - ¡Pensé que esto era tonto! - Estaba bromeando. 154 00:12:15,330 --> 00:12:17,660 ¿Debería buscar en un sitio? 155 00:12:17,660 --> 00:12:20,260 Sí, y un buen hacker. 156 00:12:20,260 --> 00:12:22,060 Bueno. 157 00:12:22,060 --> 00:12:24,050 ¿Quién sería bueno para esto? 158 00:12:52,700 --> 00:12:55,200 Sólo un momento. 159 00:13:07,730 --> 00:13:09,130 ¡Congelar! 160 00:13:11,260 --> 00:13:13,120 ¡Caray! 161 00:13:16,160 --> 00:13:19,730 Entonces, ¿qué pasó? 162 00:13:19,730 --> 00:13:23,100 Las acciones caerían si La empresa de seguridad se volvió loca. 163 00:13:23,100 --> 00:13:28,230 Entonces aumentará la proporción de acciones. y convertirse en accionista. 164 00:13:28,230 --> 00:13:30,900 ¡Qué tipo tan inteligente! 165 00:13:34,060 --> 00:13:35,860 Fumar es malo para ti. 166 00:13:36,560 --> 00:13:39,030 - Hay un rumor extraño sobre ti. - ¿Qué? 167 00:13:39,030 --> 00:13:41,490 Ese pie de pollo fue a la cárcel gracias a ti. 168 00:13:41,500 --> 00:13:43,030 Él me traicionó primero. 169 00:13:43,030 --> 00:13:45,100 Tenga cuidado en este negocio. 170 00:13:45,100 --> 00:13:48,490 ¡Dije que no era yo! ¿No confías en mí? 171 00:13:48,500 --> 00:13:50,030 No, no lo hago. 172 00:13:51,600 --> 00:13:53,700 No confío en el rumor. 173 00:13:54,900 --> 00:13:57,100 Cámbiate. ¡Vamos a una entrevista! 174 00:13:57,100 --> 00:13:58,760 ¿En realidad? 175 00:13:58,760 --> 00:14:00,930 - ¡Te entendí! - ¡No, no lo hiciste! 176 00:14:02,730 --> 00:14:04,500 ¿Qué entrevista? 177 00:14:27,930 --> 00:14:29,030 Mirar. 178 00:14:29,030 --> 00:14:31,260 Deja de escanearme. ¿Qué tipo de entrevista es esta? 179 00:14:31,260 --> 00:14:34,100 Pareces un traidor. 180 00:14:35,930 --> 00:14:37,130 ¡Hermano! 181 00:14:37,730 --> 00:14:42,000 - ¡Te dije que no fui yo! - ¡No fue él! 182 00:14:42,000 --> 00:14:44,160 ¡Bebamos y hablemos de negocios! 183 00:14:44,160 --> 00:14:49,590 Debes ser un buen actor. ¡ser un buen traidor! 184 00:14:49,600 --> 00:14:51,890 ¿Por qué diablos lo hiciste? ¿traerme aquí? 185 00:14:51,900 --> 00:14:53,690 Sentarse. 186 00:14:53,700 --> 00:14:56,760 no puedes hacer negocios siendo tan mariquita! 187 00:14:58,060 --> 00:15:00,200 Sentarse. 188 00:15:00,200 --> 00:15:01,630 Toma una copa. 189 00:15:02,230 --> 00:15:05,000 - Estás dentro por tu apariencia. - Mierda. 190 00:15:05,000 --> 00:15:06,060 ¡Salud! 191 00:15:07,630 --> 00:15:10,000 ¡Hola, Turbo! ¿Tienes tiempo mañana? 192 00:15:13,200 --> 00:15:18,930 La carretera se extiende en tres direcciones... 193 00:15:31,060 --> 00:15:32,960 ¡Ta-da! 194 00:15:32,960 --> 00:15:34,060 ¿Qué opinas? 195 00:15:34,060 --> 00:15:35,930 Mira hacia allá. 196 00:15:35,930 --> 00:15:38,160 Está lejos de la autopista. 197 00:15:38,160 --> 00:15:42,160 Nadie sabría si tu arrojó una o dos bombas. 198 00:15:42,160 --> 00:15:44,000 Pero es un poco caro. 199 00:15:44,000 --> 00:15:48,790 ¡Pero mira el lugar! ¡Es perfecto para ti! 200 00:15:48,800 --> 00:15:54,860 Puedes huir en tres direcciones para Songpa, Seongnam y Guri. 201 00:15:54,860 --> 00:15:55,930 Ey. 202 00:15:56,660 --> 00:15:58,590 Basta de tonterías. 203 00:15:58,600 --> 00:16:02,730 ¿Qué? ¿Eres jugador de fútbol o algo así? 204 00:16:02,730 --> 00:16:06,660 Este sitio pertenece al gobierno. No eres el dueño. 205 00:16:06,660 --> 00:16:10,130 Dame eso. 206 00:16:10,130 --> 00:16:15,060 Dice: "La finalización de la construcción está aplazado hasta 2015." 207 00:16:15,060 --> 00:16:16,660 ¿Qué significa eso? 208 00:16:16,660 --> 00:16:19,060 Cualquiera puede utilizar esto durante un año. 209 00:16:19,060 --> 00:16:24,030 Entonces esto no es tuyo. Pertenece al gobierno. 210 00:16:24,030 --> 00:16:25,490 Tiene razón. 211 00:16:25,500 --> 00:16:27,660 ¡Qué molesto! 212 00:16:27,660 --> 00:16:31,760 Te daremos comisión. ¿Bueno? 213 00:16:32,800 --> 00:16:33,900 ¡Ey! 214 00:16:36,060 --> 00:16:38,760 ¡Es un tipo divertido! 215 00:16:49,130 --> 00:16:52,030 ¿Crees que eres tan sexy? Apuesto a que a las chicas les gustas. 216 00:16:52,030 --> 00:16:53,690 ¡Qué hombre! 217 00:16:53,700 --> 00:16:57,000 De todos modos, sólo quería la comisión. 218 00:16:57,000 --> 00:17:00,730 - Te pagaré más tarde. - ¿Más tarde? 219 00:17:01,160 --> 00:17:02,130 ¡Maldita sea! 220 00:17:02,130 --> 00:17:04,030 - Vamos. - ¿Dónde? 221 00:17:04,030 --> 00:17:05,660 Investigación de campo. 222 00:17:06,160 --> 00:17:07,320 ¿Estás fuera? 223 00:17:07,320 --> 00:17:08,620 ¡Turbo! 224 00:17:08,620 --> 00:17:11,890 Este lugar necesita una limpieza. ¡Está tan sucio! 225 00:17:11,900 --> 00:17:15,630 ¡Mira el polvo! ¡Mirar! 226 00:17:15,630 --> 00:17:16,930 Enfriar. 227 00:17:19,860 --> 00:17:23,060 ¡Y Seongnam está por ahí, tonto! 228 00:17:25,700 --> 00:17:31,100 Dame la comisión de este mes. 229 00:17:32,830 --> 00:17:36,060 "La Calle de la Joyería" es nuestro objetivo. 230 00:17:36,060 --> 00:17:39,100 Los chinos en el extranjero están invirtiendo en joyería estos días. 231 00:17:39,100 --> 00:17:45,630 Los diamantes VVS1 cuestan 100.000 dólares cada uno. Treinta serían 3 millones de dólares. 232 00:18:35,200 --> 00:18:38,860 ¿Dónde puso Turbo todas mis cosas? 233 00:18:38,860 --> 00:18:42,130 ¡No encuentro mi caja de herramientas! 234 00:18:42,130 --> 00:18:46,030 Toda la calle está supervisada por "Empresa de seguridad policial". 235 00:18:46,030 --> 00:18:48,060 Borraré su registro cuando entres. 236 00:18:48,060 --> 00:18:49,060 ¡Oye! 237 00:18:49,060 --> 00:18:52,030 Necesitamos entrar a la sala VIP. para comprobar las cosas. 238 00:18:52,030 --> 00:18:54,590 ¿Debería hacer un diamante falso? 239 00:18:54,600 --> 00:18:56,860 No podemos engañarlos con eso. 240 00:18:56,860 --> 00:18:59,260 Entonces, ¿cómo entramos en la sala vip? 241 00:18:59,260 --> 00:19:02,130 - Déjamelo a mí. - ¿Cómo? 242 00:19:02,930 --> 00:19:04,760 ¿Qué estás pensando? 243 00:19:06,130 --> 00:19:11,160 Me alegra que veas la galería. como algo más que un negocio. 244 00:19:11,160 --> 00:19:15,360 Pero todavía tenemos que hacer negocios. ir más allá de los negocios. 245 00:19:15,370 --> 00:19:16,490 Bien. 246 00:19:16,490 --> 00:19:19,490 Si confío en ti e invierto en la galería, ¿Qué me darás? 247 00:19:19,500 --> 00:19:22,790 Exhibiremos tu trabajo. en nuestra galería... 248 00:19:22,800 --> 00:19:24,560 Eso no es lo que quise decir. 249 00:19:25,560 --> 00:19:28,760 ¿Qué puedes hacer por mí, Eun Ha? 250 00:19:34,160 --> 00:19:36,660 ¿Qué estás mirando? 251 00:19:36,660 --> 00:19:41,230 No me malinterpretes. Sólo estoy mirando tu collar. 252 00:19:41,230 --> 00:19:43,960 Puedo ver que es especial. 253 00:19:43,960 --> 00:19:48,200 Mi papá se lo regaló a mi mamá. antes de que ella falleciera. 254 00:19:48,200 --> 00:19:49,830 Debe ser precioso para ti. 255 00:19:52,630 --> 00:19:57,760 ¿Sabes cuanto ¿ese collar vale? 256 00:20:03,800 --> 00:20:09,700 ¿No es similar al Eugenie Blue? ¿Diamante de la emperatriz de Napoleón III? 257 00:20:10,700 --> 00:20:12,730 Conoces bien la industria. 258 00:20:12,730 --> 00:20:17,000 También es una clase FL superior con un raro corte marquesa. 259 00:20:17,000 --> 00:20:20,060 ¿Me seguirá a la sala VIP, señor? 260 00:20:20,060 --> 00:20:22,530 Está bien. Volveremos más tarde. 261 00:20:22,960 --> 00:20:25,530 es la primera vez que veo algo como esto. 262 00:20:25,530 --> 00:20:30,160 Este es un valioso artículo de colección. en la clase más rica. 263 00:20:30,160 --> 00:20:32,490 No es un collar cualquiera. 264 00:20:32,500 --> 00:20:35,690 Hablemos por dentro. 265 00:20:37,130 --> 00:20:38,600 Bienvenido. 266 00:20:39,160 --> 00:20:41,830 Esta es nuestra sala VIP. 267 00:20:41,830 --> 00:20:45,500 Tengo algo parecido a esto. Déjame mostrarte. 268 00:20:46,700 --> 00:20:49,630 ¿Dónde estaba? 269 00:21:03,030 --> 00:21:06,030 ¿Ibas a sostener esto? como garantía? 270 00:21:06,030 --> 00:21:10,830 ¿El collar de tu madre? No soy tan tacaño. 271 00:21:10,830 --> 00:21:13,860 ¿Puedes prometerme algo? 272 00:21:14,730 --> 00:21:15,730 ¿Qué promesa? 273 00:21:15,730 --> 00:21:21,590 Prométeme que confiarás en mí pase lo que pase. 274 00:21:21,600 --> 00:21:23,760 ¿Qué quieres decir? 275 00:21:29,130 --> 00:21:32,560 ¿Debería confiar en él? 276 00:21:35,060 --> 00:21:37,800 Ni idea. 277 00:21:57,630 --> 00:22:00,100 ¿Conseguiste la nominación? 278 00:22:00,100 --> 00:22:02,530 ¡Malditos políticos! 279 00:22:02,530 --> 00:22:04,200 No fui nominado. 280 00:22:08,930 --> 00:22:12,690 Hay un rumor de que el dinero va a ser movido. 281 00:22:12,700 --> 00:22:14,930 - ¿Entonces qué? - Tenemos que darnos prisa. 282 00:22:14,930 --> 00:22:19,060 Empieza a buscar algo bueno. estafadores. 283 00:22:19,060 --> 00:22:20,260 Sí, señor. 284 00:22:20,260 --> 00:22:25,160 Robemos a esos políticos. 285 00:22:28,760 --> 00:22:32,600 El Sr. Oh hubiera sido perfecto. para este trabajo. 286 00:22:33,760 --> 00:22:38,130 Extraño a mi viejo amigo. 287 00:23:28,900 --> 00:23:31,730 ¡Esperar! ¡Puedo hacerlo! 288 00:23:31,730 --> 00:23:34,030 ¡Dame otra oportunidad, señor! 289 00:23:42,730 --> 00:23:49,200 Serie M suiza, 100% ignífuga. 290 00:23:52,000 --> 00:23:54,790 Esta es nuestra sala VIP. 291 00:23:54,800 --> 00:23:58,830 Yo tengo algo parecido. Déjame mostrarte. 292 00:24:02,190 --> 00:24:03,710 [KOO IN] 293 00:24:14,000 --> 00:24:16,660 ¡Maldito seas, bastardo! 294 00:24:29,800 --> 00:24:33,530 Comprobaremos qué activó la alarma. 295 00:24:33,530 --> 00:24:35,260 Está bien, señor. 296 00:24:36,100 --> 00:24:38,290 ¿Cuántas veces ha ¿Se disparó esta semana? 297 00:24:38,310 --> 00:24:39,260 ¿Qué está pasando? 298 00:24:39,260 --> 00:24:41,100 ¡Es tan ruidoso! 299 00:24:41,100 --> 00:24:44,260 Apuesto a que era sólo un borracho. 300 00:24:48,860 --> 00:24:51,990 Bueno. Todo despejado por este lado. 301 00:24:55,500 --> 00:24:58,600 - Algo anda mal. - ¿Qué está sucediendo? 302 00:24:59,630 --> 00:25:03,180 Prepárate para tirar el anzuelo. 303 00:25:06,860 --> 00:25:09,730 - ¿Cuál es el problema? - No veo nada. 304 00:25:13,260 --> 00:25:16,530 Creo que fue un error. Podemos simplemente restablecerlo. 305 00:25:18,700 --> 00:25:21,810 Apagar la radio de la policía. 306 00:25:23,200 --> 00:25:25,570 ¡Está bien! ¡Ahora! 307 00:25:29,230 --> 00:25:30,730 ¿Qué diablos? 308 00:25:30,730 --> 00:25:36,730 - ¡Maldita sea! - ¡Fuego al 107-06! 309 00:25:36,730 --> 00:25:38,860 ¡Fuego en 107-06! 310 00:25:40,760 --> 00:25:42,560 Nada especial aquí. 311 00:25:42,560 --> 00:25:45,870 Caballeros... ¡Es hora del espectáculo! 312 00:26:44,860 --> 00:26:47,540 ¡Tantos malditos tornillos! 313 00:26:56,360 --> 00:26:58,630 - ¿Llamaste al 911? - Sí. 314 00:26:58,630 --> 00:27:00,200 ¿Por qué tardan tanto? 315 00:27:05,460 --> 00:27:06,500 ¡Para! 316 00:27:08,360 --> 00:27:09,370 ¡Ir! 317 00:27:10,200 --> 00:27:13,600 Los policías pueden oír a más de 130 dB. 318 00:27:19,330 --> 00:27:20,230 ¿Qué? 319 00:27:20,230 --> 00:27:22,730 La tienda no está insonorizada. Puedo oír el taladro. 320 00:27:25,600 --> 00:27:28,390 - Esperar. - ¿Sí? 321 00:27:28,400 --> 00:27:30,130 ¿Oyes eso? 322 00:27:30,600 --> 00:27:32,360 ¡Detener! ¡Detener! 323 00:27:34,200 --> 00:27:35,430 ¡Ir! 324 00:27:39,060 --> 00:27:41,930 ¡Tipo! ¡La policía se dirige hacia ti! 325 00:27:43,360 --> 00:27:46,230 ¡Detener! ¡Ji Hyuk, detente! 326 00:27:47,000 --> 00:27:49,100 ¡Vienen policías! ¡Detener! 327 00:27:58,230 --> 00:28:00,730 ¿Estás loco? ¡Vienen policías! 328 00:28:00,730 --> 00:28:04,300 ¡La policía casi llega! ¡Sal de ahí! 329 00:28:05,760 --> 00:28:08,060 Estoy fuera de aquí. 330 00:28:10,300 --> 00:28:14,030 Comprame más tiempo, hermano. 331 00:28:14,030 --> 00:28:15,130 ¿Más tiempo? 332 00:28:18,530 --> 00:28:20,500 ¿Crees que es fácil? 333 00:28:54,100 --> 00:28:55,300 ¿Qué demonios? 334 00:28:59,430 --> 00:29:01,330 ¡Alguien rompió la ventana! 335 00:29:36,700 --> 00:29:39,060 ¡Me asustaste! 336 00:30:02,430 --> 00:30:06,200 - ¿Borraste tus huellas dactilares? - ¡Por supuesto! 337 00:30:08,300 --> 00:30:09,760 ¡Vamos! 338 00:30:12,160 --> 00:30:15,660 Lo siento, señor. Yo me encargaré de ello. 339 00:30:15,660 --> 00:30:21,460 Engañaron a la policía y abrieron la Caja fuerte serie M en 5 minutos. 340 00:30:21,460 --> 00:30:25,700 Son los que necesito. 341 00:30:27,100 --> 00:30:28,700 Encuéntrelos. 342 00:30:28,700 --> 00:30:31,360 Veamos quiénes son. 343 00:30:34,000 --> 00:30:35,700 Son diamantes raros. 344 00:30:35,700 --> 00:30:39,330 No hay muchos corredores en el país que pueda negociar con ellos. 345 00:30:40,300 --> 00:30:42,360 Vaya primero a los corredores. 346 00:30:48,500 --> 00:30:53,330 La lealtad no te salvará. 347 00:30:54,630 --> 00:30:56,550 ¿Comprendido? 348 00:30:57,560 --> 00:30:59,600 Echa un vistazo a esto. 349 00:30:59,600 --> 00:31:00,530 ¿Qué es eso? 350 00:31:00,530 --> 00:31:03,260 ¿Sabes sobre las joyas? robo de tienda? 351 00:31:03,260 --> 00:31:05,500 - La policía se está ocupando de eso. - Hay algo extraño. 352 00:31:05,500 --> 00:31:10,090 Después de que la tienda fuera asaltada, robada. Los buenos corredores empezaron a desaparecer. 353 00:31:10,100 --> 00:31:12,130 ¿A qué te refieres? 354 00:31:12,130 --> 00:31:13,390 Señor. 355 00:31:13,400 --> 00:31:17,030 La tienda robada pertenece a Cho Dae Jin. 356 00:31:17,500 --> 00:31:20,700 La maleta fue la causa del incendio. 357 00:31:20,700 --> 00:31:25,660 Pero en lugar de la tienda donde el fuego Estalló, al otro lo robaron. 358 00:31:25,660 --> 00:31:28,700 Y hasta sacaron todo las cámaras de seguridad. 359 00:31:29,500 --> 00:31:34,500 Deben haber planeado muy bien para algo de esta escala. 360 00:31:34,500 --> 00:31:37,560 Significa que nunca seremos tan inteligente como ellos. 361 00:31:37,560 --> 00:31:41,560 Entonces, ¿qué hacemos? ¡Ponte a trabajar de pie! 362 00:31:41,560 --> 00:31:45,330 Obtén toda la vigilancia y evidencia. en la zona. 363 00:31:45,330 --> 00:31:47,330 Estoy seguro de que conseguiremos algo entonces. 364 00:31:47,330 --> 00:31:49,060 - ¡Acción! - ¡Sí, señor! 365 00:31:49,060 --> 00:31:51,130 ¡Mover! ¡Sígueme! 366 00:32:06,560 --> 00:32:10,090 ¿Alguna vez has visto algo como esto? 367 00:32:10,100 --> 00:32:13,100 - ¿Quién los robó? - ¡No es asunto tuyo! 368 00:32:13,660 --> 00:32:18,380 - ¿Fue Koo In? - Guau. ¡De ninguna manera! 369 00:32:19,630 --> 00:32:22,030 Déjame saber si alguien quiere comprarlos. 370 00:32:22,030 --> 00:32:23,030 Bueno. 371 00:32:24,760 --> 00:32:26,230 Me voy. 372 00:32:49,100 --> 00:32:50,260 Ey. 373 00:32:57,930 --> 00:33:00,230 Se lo dije a un distribuidor en el que confío. 374 00:33:00,230 --> 00:33:02,000 Nos llamará si alguien está interesado. 375 00:33:02,000 --> 00:33:03,160 ¡Bien! ¡Bien hecho! 376 00:33:03,160 --> 00:33:05,000 - Vuelvo enseguida. - Bueno. 377 00:33:15,900 --> 00:33:18,660 Nombre, Lee Ji Hyuk. Edad, 31 años. 378 00:33:18,660 --> 00:33:22,560 Huérfano y especializado en arte en la universidad. 379 00:33:22,560 --> 00:33:24,930 ¿No tiene antecedentes penales? 380 00:33:24,930 --> 00:33:29,000 ¿Por qué es tan desconocido en este campo? 381 00:33:30,030 --> 00:33:34,560 - ¿Estás seguro de esto? - Lo comprobaré de nuevo, señor. 382 00:33:38,560 --> 00:33:39,960 Ella me resulta familiar. 383 00:33:39,960 --> 00:33:42,230 No creo que ella sea nadie especial. 384 00:33:42,830 --> 00:33:45,200 Nombre, Kim Koo In. Edad, 42 años. 385 00:33:45,200 --> 00:33:49,530 Un ingeniero con conexiones. en la industria. 386 00:33:49,530 --> 00:33:50,590 ¿Próximo? 387 00:33:50,590 --> 00:33:52,530 Nombre, Park Jong Bae. Edad, 25 años. 388 00:33:52,530 --> 00:33:54,130 Es un hacker y especialista en cámaras. 389 00:33:54,130 --> 00:33:59,490 Tiene mala reputación por traicionando a sus colegas. 390 00:33:59,500 --> 00:34:02,690 Uno es un señuelo el otro es un camarógrafo. 391 00:34:02,700 --> 00:34:07,490 Entonces Lee es quien abrió. ¿La caja fuerte en cinco minutos? 392 00:34:07,500 --> 00:34:08,760 Creo que sí. 393 00:34:21,630 --> 00:34:23,100 - ¡Jong Bae! - ¿Sí? 394 00:34:23,100 --> 00:34:24,790 ¿Borraste el video? de la joyería? 395 00:34:24,800 --> 00:34:26,100 Trabajando en ello. 396 00:34:26,100 --> 00:34:29,030 - Apresúrate. - Casi terminado. 397 00:34:36,230 --> 00:34:37,230 ¿Qué demonios? 398 00:34:40,600 --> 00:34:41,600 ¿Qué? 399 00:35:31,830 --> 00:35:33,260 Lee Ji Hyuk. 400 00:35:36,260 --> 00:35:37,760 ¿Quién eres? 401 00:35:59,200 --> 00:36:00,630 Todo claro. 402 00:36:19,560 --> 00:36:22,130 Tienes talento. 403 00:36:22,130 --> 00:36:23,790 ¿Quién eres? 404 00:36:23,800 --> 00:36:26,790 La gente me llama Presidente Cho del barrio chino. 405 00:36:26,800 --> 00:36:30,260 Ahora dirijo un negocio sólido en Seúl. 406 00:36:30,260 --> 00:36:36,830 ¿Qué hace un presidente en ¿un lugar tan cutre? 407 00:36:36,830 --> 00:36:39,930 Trabaja a mis órdenes en un caso importante. 408 00:36:43,630 --> 00:36:50,160 No trabajo para nadie. 409 00:36:50,160 --> 00:36:51,660 Bien, entonces. 410 00:36:52,830 --> 00:36:56,960 Enciérralos hasta que cambien. su mente. 411 00:37:07,100 --> 00:37:10,700 ¿Por qué no responde de repente? 412 00:37:11,900 --> 00:37:16,560 No es tan fácil como pensaba. 413 00:37:19,000 --> 00:37:20,890 ¡Tengo tanta hambre! 414 00:37:20,900 --> 00:37:24,100 Los pendejos ni siquiera alimentándonos! 415 00:37:24,100 --> 00:37:28,860 Estoy seguro de que esto es totalmente trato injusto. 416 00:37:28,860 --> 00:37:34,890 No hagas ningún trato con ellos ¡Porque seremos sus esclavos! 417 00:37:34,900 --> 00:37:38,660 Diles que no, como prometiste. 418 00:37:38,660 --> 00:37:43,030 Bueno. ya lo entiendo, Así que relájate. 419 00:37:43,030 --> 00:37:45,860 Me preocupa que hagas alguna tontería. 420 00:37:45,860 --> 00:37:51,260 Seria una pesadilla ¡Trabajando para Cho! 421 00:37:51,260 --> 00:37:52,760 ¡Me muero de hambre! 422 00:38:02,100 --> 00:38:05,830 ¿Entonces no trabajarás para mí? 423 00:38:05,830 --> 00:38:09,760 No es que no lo haremos, pero no podemos. 424 00:38:09,760 --> 00:38:14,130 Sabe cuánto lo respeto, señor. 425 00:38:14,130 --> 00:38:17,260 Pero el adivino dijo Tenemos mala suerte este año. 426 00:38:17,260 --> 00:38:22,130 Fue mala suerte que Robamos tu tienda. 427 00:38:22,130 --> 00:38:24,760 Fue pura casualidad que no nos pillaron. 428 00:38:24,760 --> 00:38:27,530 No tenemos las habilidades o los nervios. 429 00:38:27,530 --> 00:38:31,890 Pido disculpas nuevamente por entrometerme. con tu negocio. 430 00:38:31,900 --> 00:38:35,000 Dirigir un negocio es un dolor de cabeza. 431 00:38:35,000 --> 00:38:40,730 Es difícil gestionar personas, especialmente los descarados. 432 00:38:41,660 --> 00:38:47,530 Mi contador que solía sentarse allí. Ahora está enterrado en cemento. 433 00:38:47,530 --> 00:38:51,700 No quiero que eso te pase a ti. 434 00:38:51,700 --> 00:38:54,630 - Yo tampoco. - ¿Es eso una amenaza? 435 00:38:54,630 --> 00:38:56,600 No. 436 00:39:09,660 --> 00:39:11,200 ¿Esta es tu hermana? 437 00:39:15,060 --> 00:39:16,760 ¿Y tu padre? 438 00:39:26,200 --> 00:39:28,960 Soy una buena persona. 439 00:39:28,960 --> 00:39:33,160 Pero los negocios requieren más que pasión. 440 00:39:33,160 --> 00:39:38,030 - ¿Qué tamaño tiene este negocio? - No es grande. 50 millones de dólares. 441 00:39:38,030 --> 00:39:40,930 Y 100 millones de dólares más. 442 00:39:41,630 --> 00:39:45,930 No tenemos un negocio tan grande. en nuestro país. 443 00:39:45,930 --> 00:39:47,890 - ¿Y si lo hay? - ¿Dónde? 444 00:39:47,900 --> 00:39:49,770 En la Aduana de Incheon. 445 00:39:49,770 --> 00:39:51,240 ¿Qué obtenemos? 446 00:39:51,240 --> 00:39:56,030 Los diamantes que robaste y 5% de comisión cada uno. 447 00:39:58,000 --> 00:39:59,200 No lo hagas. 448 00:40:10,130 --> 00:40:11,430 Lo haremos. 449 00:40:48,330 --> 00:40:50,100 Pondré a nuestros muchachos detrás de ellos. 450 00:40:50,560 --> 00:40:53,430 No se echarán atrás. 451 00:40:53,430 --> 00:40:55,660 Pero mantente atento a Lee. 452 00:41:05,500 --> 00:41:07,060 Ey. 453 00:41:08,460 --> 00:41:09,530 ¿Estás loco? 454 00:41:09,530 --> 00:41:12,230 - ¿Soy siquiera tu pareja? - Por supuesto. 455 00:41:12,230 --> 00:41:17,360 Entonces ¿por qué le dijiste a Cho? trabajaríamos para él? 456 00:41:17,360 --> 00:41:19,090 ¿Y quién es esa chica de la foto? 457 00:41:19,100 --> 00:41:24,430 - Te dije que estoy saliendo con una chica. - ¿Qué? 458 00:41:30,230 --> 00:41:33,160 ¿La chica en la que estás invirtiendo? 459 00:41:33,160 --> 00:41:34,600 ¿Estás loco? 460 00:41:34,600 --> 00:41:39,410 ¡Relajarse! Sé lo que estoy haciendo. 461 00:41:40,560 --> 00:41:43,500 ¿Sabes quién es Cho? 462 00:41:44,630 --> 00:41:46,390 No. Hablemos más tarde. 463 00:41:46,400 --> 00:41:50,100 ¿Qué diablos estás pensando? 464 00:41:55,000 --> 00:41:59,160 Bien entonces. Hagamos lo que Cho pide. 465 00:41:59,160 --> 00:42:01,730 Manténgase alejado de los problemas. 466 00:42:01,730 --> 00:42:05,230 Es un restaurante cerca de la joyería. 467 00:42:05,230 --> 00:42:08,230 Esto fue tomado un día. antes del robo. 468 00:42:08,230 --> 00:42:12,760 Tenía una maleta en la mano a la 1:50, pero desapareció a las 2:40. 469 00:42:12,760 --> 00:42:17,630 Significa que dejó la maleta en la tienda. donde se produjo el incendio. 470 00:42:17,630 --> 00:42:20,230 se olvidaron de borrar las imágenes de la cámara de seguridad. 471 00:42:20,230 --> 00:42:23,600 Pero ¿cómo podemos encontrarlos? ¿solo con esto? 472 00:42:23,600 --> 00:42:28,190 ¿Tenemos el vídeo del estacionamiento del restaurante? 473 00:42:28,200 --> 00:42:30,200 - Sí, señor. - Vamos a ver. 474 00:42:31,600 --> 00:42:34,530 Avance rápido. 475 00:42:34,530 --> 00:42:36,560 ¡Detener! Acercar. 476 00:42:39,060 --> 00:42:40,390 ¡Entendido! 477 00:42:40,400 --> 00:42:42,500 Encuentra al dueño de ese vehículo. 478 00:42:43,700 --> 00:42:48,460 Koo In, cuéntame sobre la Aduana de Incheon. 479 00:42:49,600 --> 00:42:55,630 Es el primer punto de entrada a Corea. para todas las importaciones y exportaciones. 480 00:42:55,630 --> 00:42:58,600 Tiene la seguridad más estricta sistema en Asia 481 00:42:58,600 --> 00:43:01,430 con la mayor proporción de filtrado para mercancías de contrabando. 482 00:43:01,430 --> 00:43:03,030 Bien. 483 00:43:03,030 --> 00:43:07,060 Entonces, ¿de dónde vino el ¿De dónde provienen 150 millones de dólares? 484 00:43:08,560 --> 00:43:12,600 Recuerde el fondo para sobornos de 80 millones de dólares de J Group hace cinco años? 485 00:43:12,600 --> 00:43:14,530 Es algo parecido. 486 00:43:14,530 --> 00:43:19,600 El gobierno volvió a nombrar al directores de aduanas por 10 años 487 00:43:19,600 --> 00:43:24,160 y se han quedado con el fondo para sobornos en aduanas desde hace 4-5 años. 488 00:43:24,160 --> 00:43:29,030 Ese fondo para sobornos se encuentra donde nadie lo sabe 489 00:43:29,030 --> 00:43:33,600 y la seguridad es impenetrable. 490 00:43:33,600 --> 00:43:35,730 ¡150 millones de dólares! 491 00:43:35,730 --> 00:43:40,190 La gente tiene 10 millones de dólares. en fondos secretos estos días. 492 00:43:40,200 --> 00:43:44,630 Para un gobierno, 150 millones de dólares en efectivo no es mucho dinero. 493 00:43:44,630 --> 00:43:49,330 Hay un rumor de que el dinero será se mudó pronto. 494 00:43:49,330 --> 00:43:52,500 Tenemos que llegar a ello antes de que lo haga. 495 00:44:00,500 --> 00:44:03,290 Este es el modelo de la caja fuerte. tienes que abrir. 496 00:44:03,300 --> 00:44:06,260 La serie L de Israel. 497 00:44:07,130 --> 00:44:11,660 La máquina de soldar debe funcionar ¡Al máximo para abrir esta caja fuerte! 498 00:44:11,660 --> 00:44:14,260 Puede explotar, señor. 499 00:44:16,700 --> 00:44:18,400 Pero haré lo mejor que pueda. 500 00:44:19,500 --> 00:44:21,890 Aquí está el plano del terreno, plano de seguridad, 501 00:44:21,900 --> 00:44:24,360 y mapa de telefono Cables y sistema de alcantarillado. 502 00:44:24,360 --> 00:44:28,060 ¿Cómo podemos mover 150 millones de dólares? por las alcantarillas? 503 00:44:28,060 --> 00:44:31,460 Esto no es Europa. ¡Las pipas coreanas son pequeñas! 504 00:44:34,060 --> 00:44:39,330 Se trata de cédulas de identidad y pases vehiculares. para el personal de aduanas. 505 00:44:39,330 --> 00:44:40,390 ¡Guau! 506 00:44:40,400 --> 00:44:43,430 Este es un metraje tomado del empresa de seguridad. 507 00:44:43,430 --> 00:44:48,360 Un equipo de dos guardias armados patrulla áreas aseguradas. 508 00:44:49,060 --> 00:44:51,760 50 guardias armados esperan en el edificio. 509 00:44:51,760 --> 00:44:58,230 El equipo de emergencia tarda 10 minutos. para llegar a cualquier lugar en la aduana. 510 00:44:58,230 --> 00:45:02,500 Entonces tienes 10 minutos para abrir la caja fuerte. y salir con 150 millones de dólares. 511 00:45:02,500 --> 00:45:04,430 ¿Es eso posible? 512 00:45:04,430 --> 00:45:10,090 5 millones de dólares pesan 100 kg. 150 millones de dólares serían tres toneladas. 513 00:45:10,100 --> 00:45:11,760 ¡De ninguna manera! 514 00:45:11,760 --> 00:45:13,360 ¿Imposible? 515 00:45:14,300 --> 00:45:16,560 Entonces ¿qué tal la cámara y sensores infrarrojos? 516 00:45:16,560 --> 00:45:20,630 Podemos ocuparnos de otras áreas, pero no las áreas seguras. 517 00:45:20,630 --> 00:45:22,860 Hay un problema mayor. 518 00:45:23,260 --> 00:45:24,830 ¿Qué? 519 00:45:26,460 --> 00:45:33,090 Supongamos que engañamos a la vigilancia, los sensores, sala de control, guardias armados... 520 00:45:33,100 --> 00:45:36,030 guardias de patrulla, y policía de emergencia. 521 00:45:36,030 --> 00:45:41,660 Y salimos con 150 millones de dólares en efectivo. 522 00:45:43,160 --> 00:45:45,520 ¿Cómo pasamos el puesto de control? 523 00:45:46,560 --> 00:45:48,260 ¿Puedes hackear el punto de control? 524 00:45:48,260 --> 00:45:53,160 Si plantamos zombies y déjalos funcionar durante un mes... 525 00:45:53,160 --> 00:45:56,160 Pero sólo tenemos dos semanas. 526 00:45:56,730 --> 00:45:59,460 Entonces, ¿cómo podemos superar esto? 527 00:46:00,460 --> 00:46:02,120 Exactamente. 528 00:46:03,260 --> 00:46:06,950 Puedo encargarme de eso. 529 00:46:09,660 --> 00:46:12,760 Hice una empresa de papel en China. el año pasado. 530 00:46:12,760 --> 00:46:20,190 Estos cupones cuestan 10 centavos cada uno, y los he estado importando regularmente. 531 00:46:20,200 --> 00:46:25,200 En dos semanas recibiré 33 millones de cupones más. 532 00:46:26,460 --> 00:46:32,400 Podemos limpiar el punto de control. con estos cupones. 533 00:46:33,300 --> 00:46:34,730 ¿Lo entiendes? 534 00:46:36,330 --> 00:46:42,000 Entramos en aduana y cambiamos 10 céntimos. cupones con billetes de 50 dólares. 535 00:46:52,160 --> 00:46:53,530 Bienvenido. 536 00:46:53,530 --> 00:46:55,700 ¿Por qué me llamaste? 537 00:46:58,200 --> 00:47:03,260 Sé que ibas a apuñalar por la espalda tus amigos con esto. 538 00:47:10,300 --> 00:47:13,660 No sabes lo que eres hablando de. 539 00:47:13,660 --> 00:47:18,130 Me gusta la gente como tú. 540 00:47:18,130 --> 00:47:22,160 Astuta y tenaz como una hiena. 541 00:47:25,300 --> 00:47:29,290 Este es un pago inicial. 542 00:47:29,300 --> 00:47:32,400 Infórmame de todo lo que veas y oigas. 543 00:48:02,000 --> 00:48:06,730 ¡Eres un verdadero ladrón! ¡Silencioso como un gato! 544 00:48:06,730 --> 00:48:08,630 ¿Qué te trae por aquí? 545 00:48:10,600 --> 00:48:13,260 Para tomar una copa contigo. 546 00:48:16,160 --> 00:48:19,390 ¿Cuándo vas a dejar de robar? 547 00:48:19,400 --> 00:48:25,330 Me retiraré después de un último gran éxito. 548 00:48:25,330 --> 00:48:27,220 Eres un tonto loco. 549 00:48:27,430 --> 00:48:31,990 No hay un último golpe para un ladrón. 550 00:48:32,000 --> 00:48:36,160 No creas que eres Robin Hood. 551 00:48:36,160 --> 00:48:39,160 Un ladrón no es más que un ladrón. 552 00:48:45,100 --> 00:48:52,100 Lo extraño, Sr. Oh. 553 00:48:54,230 --> 00:48:56,200 ¿Has estado ocupado? 554 00:48:56,700 --> 00:49:00,500 Te llamé un par de veces pero nunca respondiste. 555 00:49:00,500 --> 00:49:01,500 Lo lamento. 556 00:49:01,500 --> 00:49:03,730 He estado ocupado con el trabajo. 557 00:49:03,730 --> 00:49:05,500 Está bien. 558 00:49:06,660 --> 00:49:08,000 Eun Ha. 559 00:49:08,360 --> 00:49:09,460 ¿Sí? 560 00:49:10,160 --> 00:49:13,190 Nada. Buenas noches. 561 00:49:13,200 --> 00:49:15,160 Nos vemos mañana. 562 00:49:15,160 --> 00:49:16,560 Está bien, cuídate. 563 00:49:24,700 --> 00:49:29,190 Nos estamos asociando con Museo Belita en Abu Dabi. 564 00:49:29,200 --> 00:49:33,330 Presentaremos a los artistas los países de cada uno. 565 00:49:33,330 --> 00:49:36,130 Su financiación se utilizará para eso. 566 00:49:38,130 --> 00:49:40,260 ¿Estás pensando en tu negocio? 567 00:49:40,260 --> 00:49:41,360 Sí. 568 00:49:43,100 --> 00:49:45,330 Mira, eh... 569 00:49:52,460 --> 00:49:56,030 Soy el detective Gong de la Unidad Regional de Investigación. 570 00:49:56,030 --> 00:49:59,700 ¿Podemos hablar con usted, Sr. Lee? 571 00:50:02,520 --> 00:50:03,680 Lee Ji Hyuk. 572 00:50:03,680 --> 00:50:07,060 Estabas en una habitación de hotel. cuando ocurrió el crimen, ¿verdad? 573 00:50:07,560 --> 00:50:14,200 Pero no tenemos testigos que te hayan visto. y todas las imágenes de seguridad han caducado. 574 00:50:14,200 --> 00:50:17,890 Las cámaras de la joyería. también se han ido. 575 00:50:17,900 --> 00:50:22,060 Es divertido y conveniente, ¿verdad? 576 00:50:22,060 --> 00:50:26,860 ¿Cuántas veces has recibido ¿Se acabó el robo? 577 00:50:27,700 --> 00:50:30,560 Te lo digo de nuevo. 578 00:50:30,560 --> 00:50:32,490 No sé lo que eres hablando de. 579 00:50:32,500 --> 00:50:34,320 ¿No lo sabes? 580 00:50:37,530 --> 00:50:38,760 ¿No conoces esta maleta? 581 00:50:38,760 --> 00:50:41,000 ¿Tiene antecedentes del delito? 582 00:50:41,760 --> 00:50:45,060 No puedes presentar pruebas. de las circunstancias. 583 00:50:45,060 --> 00:50:46,700 Conoces a Cho, ¿verdad? 584 00:50:47,830 --> 00:50:53,600 vine aquí por buena educación pero ya han pasado seis horas. 585 00:50:54,230 --> 00:50:57,930 De ahora en adelante, es encarcelamiento ilegal. 586 00:50:59,860 --> 00:51:04,130 Voy a meterte en la cárcel. 587 00:51:04,130 --> 00:51:07,460 Lee Ji Hyuk, será mejor que tengas cuidado. ¡bastardo! 588 00:51:31,860 --> 00:51:33,030 [SEÑOR. SOTAVENTO] 589 00:52:36,260 --> 00:52:37,890 Soy yo. 590 00:52:38,030 --> 00:52:39,800 Tengo el plan de Aduana. 591 00:52:40,660 --> 00:52:44,900 Convirtamos esos cupones en dinero. 592 00:53:03,600 --> 00:53:06,200 ¿Por qué la Regional ¿Unidad de Investigación aquí? 593 00:53:06,200 --> 00:53:08,630 Lo comprobaré, señor. 594 00:53:10,060 --> 00:53:11,830 Saca a Lee. 595 00:53:29,530 --> 00:53:30,630 ¿Qué? 596 00:53:30,630 --> 00:53:33,600 ¿Por qué están los policías aquí? 597 00:53:38,500 --> 00:53:41,660 Están investigando el Caso de robo de joyas. 598 00:53:41,660 --> 00:53:45,890 ¿Por qué? ¿La policía te asusta? 599 00:53:45,900 --> 00:53:51,860 Deshazte de toda evidencia de nuestro proyecto. Nos vamos en cinco minutos. 600 00:53:56,100 --> 00:53:56,860 Hola señor. 601 00:53:56,860 --> 00:53:58,830 - ¿Estás seguro de que es Cho? - Sí. 602 00:53:59,800 --> 00:54:02,200 Cubre las puertas traseras. 603 00:54:21,230 --> 00:54:24,830 Te dije que Lee no es un ladrón común y corriente. 604 00:54:24,830 --> 00:54:27,830 - Pero no podemos irrumpir así. - Silencio. 605 00:54:30,960 --> 00:54:32,210 Dame la llave. 606 00:54:41,860 --> 00:54:45,000 ¡Oigan, imbéciles! 607 00:55:10,700 --> 00:55:11,730 Señor. 608 00:55:12,100 --> 00:55:12,860 ¿Qué? 609 00:55:12,860 --> 00:55:15,060 Creo que deberías ver esto. 610 00:55:16,630 --> 00:55:18,530 Hay algo aquí. 611 00:55:39,200 --> 00:55:40,560 ¿Qué? 612 00:55:47,630 --> 00:55:49,930 Es la Aduana de Incheon. 613 00:55:49,930 --> 00:55:51,830 Incluso tiene la planta baja. 614 00:55:57,560 --> 00:56:02,700 14 de mayo. Aduana de Incheon. 615 00:56:03,200 --> 00:56:07,760 Instalar explosivos en el patio de almacenamiento. en la aduana? 616 00:56:07,760 --> 00:56:08,660 Bien. 617 00:56:08,660 --> 00:56:13,160 Estarán ocupados lidiando con la explosión. mientras trabajamos en la caja fuerte. 618 00:56:13,160 --> 00:56:16,100 Entonces ¿cómo entrarás a la aduana? 619 00:56:16,100 --> 00:56:19,160 El cargo público es impotente bajo temas ambientales. 620 00:56:19,160 --> 00:56:22,160 Usaremos el número de fax de el Ministerio de Medio Ambiente 621 00:56:22,160 --> 00:56:27,100 y notificar a la aduana que habrá una inspección de la calidad del agua en la zona. 622 00:56:27,100 --> 00:56:28,160 ¡Gracias! 623 00:56:28,960 --> 00:56:32,930 Este napalm convertido en bomba, que fue utilizado en la Segunda Guerra Mundial 624 00:56:32,930 --> 00:56:37,760 es inagotable y ¡completamente alucinante! 625 00:56:37,760 --> 00:56:41,830 Por supuesto que me deshice del Sustancia tóxica en el gas. 626 00:56:41,830 --> 00:56:43,060 Esto no es una guerra. 627 00:56:43,060 --> 00:56:46,130 Haz dos por si acaso. 628 00:56:46,130 --> 00:56:48,230 Claro, si tú lo dices. 629 00:56:57,860 --> 00:57:01,160 ¿Quién es ese? ¿Tenemos visita hoy? 630 00:57:01,160 --> 00:57:02,720 Sí, del Ministerio de Medio Ambiente. 631 00:57:16,760 --> 00:57:19,730 No abras eso. 632 00:57:19,730 --> 00:57:20,800 ¡Ey! 633 00:57:22,260 --> 00:57:24,890 ¿Cuál es el problema ahora? 634 00:57:24,900 --> 00:57:28,030 Esto es diferente. ¡Deshazte de los estantes! 635 00:57:28,030 --> 00:57:32,560 ¿Cuál es el problema? 636 00:57:32,560 --> 00:57:35,460 ¡Soy mayor que tú! 637 00:57:37,030 --> 00:57:41,930 Cuando la bomba explota, la alarma sonará en toda la aduana. 638 00:57:41,930 --> 00:57:44,660 Se apagará después de un tiempo... 639 00:57:44,660 --> 00:57:48,160 Luego apagaremos el sistema. para que la alarma no se apague. 640 00:57:48,160 --> 00:57:54,230 Entonces pensarán que algo anda mal con el sistema de seguridad y apagarlo ellos mismos? 641 00:57:56,260 --> 00:57:57,560 Exactamente. 642 00:57:57,560 --> 00:58:02,530 Cuando activamos el programa a través del control remoto 643 00:58:02,530 --> 00:58:05,960 el sistema tarda aproximadamente 45 minutos para reiniciar. 644 00:58:05,960 --> 00:58:09,080 Entonces tenemos 45 minutos para abrir la caja fuerte 645 00:58:09,090 --> 00:58:11,390 y salir con el dinero? 646 00:58:11,390 --> 00:58:12,900 Un poco apretado, ¿eh? 647 00:58:36,730 --> 00:58:41,660 Sólo tienes 10 minutos para perforar la caja fuerte. y cinco minutos para encontrar la combinación. 648 00:58:41,660 --> 00:58:45,760 La práctica no me conviene. Trabajo mejor en el campo. 649 00:58:45,760 --> 00:58:46,760 ¡Mierda! 650 00:58:46,760 --> 00:58:48,560 ¡Eso es lo que dijiste la última vez! 651 00:58:48,560 --> 00:58:52,730 Nadie ha podido nunca abre esta caja fuerte. 652 00:58:52,730 --> 00:58:55,360 Mirar. Ni siquiera tú lo estás entendiendo. 653 00:58:55,360 --> 00:58:57,390 Deberíamos haberle dicho que estamos fuera. 654 00:58:57,400 --> 00:58:58,460 Hermano. 655 00:58:59,200 --> 00:59:05,230 ¿De verdad crees que Cho mantendría ¿Su promesa con nosotros después de todo esto? 656 00:59:07,030 --> 00:59:08,530 ¿Realmente crees eso? 657 00:59:11,560 --> 00:59:13,230 No tenemos elección. 658 00:59:13,230 --> 00:59:14,360 Hermano. 659 00:59:16,400 --> 00:59:17,660 Confía en mí. 660 00:59:18,730 --> 00:59:21,990 Encontré una manera de arruinar a Cho. 661 00:59:22,000 --> 00:59:23,130 Dime. 662 00:59:24,230 --> 00:59:28,600 Fabricaremos una empresa exportadora de carga. cuando estamos en la aduana. 663 00:59:28,600 --> 00:59:33,730 Si cambiamos la información de la empresa, podemos tener ese dinero. 664 00:59:39,030 --> 00:59:44,130 He hecho la empresa de papel, y falsificó los documentos. 665 00:59:44,130 --> 00:59:47,600 Tendremos los 150 millones de dólares completos. 666 00:59:47,600 --> 00:59:51,230 - ¿Es eso realmente posible? - Lo más probable. 667 00:59:51,230 --> 00:59:56,030 Eso es lo que dijo. 668 01:00:03,700 --> 01:00:07,330 Fabricar una empresa exportadora... 669 01:00:07,760 --> 01:00:11,430 Fabricar una empresa exportadora... 670 01:00:11,430 --> 01:00:14,160 Sin mí no podrían hackear el sistema. 671 01:00:15,160 --> 01:00:18,000 ¿Qué pasaría si no necesitaran? para hackearlo? 672 01:00:20,100 --> 01:00:22,130 Entiendo la imagen. 673 01:00:24,100 --> 01:00:26,430 El tiempo es el problema. 674 01:00:36,760 --> 01:00:40,700 ¡Hola! ¡Que tenga un buen día! 675 01:00:42,130 --> 01:00:43,460 Señor. 676 01:00:43,460 --> 01:00:46,200 No tenemos rastro de ellos. 677 01:00:47,130 --> 01:00:52,730 ¡Han desaparecido! No están en el trabajo ni en casa. 678 01:00:52,730 --> 01:00:54,600 Quizás tengan un escondite. 679 01:00:54,600 --> 01:01:01,460 ¡Lee se reunió con Cho! Hay algo realmente sospechoso ahí. 680 01:01:01,460 --> 01:01:05,560 Quizás su evidencia sea solo un cebo. 681 01:01:05,560 --> 01:01:07,300 Salgamos. 682 01:01:08,100 --> 01:01:09,530 Saca al equipo del hotel. 683 01:01:15,460 --> 01:01:17,190 Tengo más información sobre Lee Ji Hyuk. 684 01:01:17,200 --> 01:01:19,630 Creo que esto es importante. 685 01:01:28,560 --> 01:01:31,630 Sabía que había algo extraño. 686 01:01:32,660 --> 01:01:38,330 Entonces Lee me ha estado incriminando desde el principio? 687 01:01:38,330 --> 01:01:40,160 Eso creo, señor. 688 01:01:40,160 --> 01:01:43,230 Sabía que me resultaba familiar. 689 01:01:44,000 --> 01:01:45,430 Me desharé de él. 690 01:01:47,060 --> 01:01:53,660 Aún no. La caza acaba de comenzar. 691 01:01:53,660 --> 01:01:57,230 No puedes matar al perro de caza ya. 692 01:02:00,230 --> 01:02:02,160 ¡Adiós a todos! 693 01:02:17,030 --> 01:02:18,100 Eun Ha. 694 01:02:21,200 --> 01:02:24,360 Es de mala educación de tu parte aparecer así. 695 01:02:24,360 --> 01:02:31,630 ¿Recuerdas cómo te pregunté? ¿Confiar en mí pase lo que pase? 696 01:02:33,700 --> 01:02:36,290 ¿Confiar en qué? 697 01:02:36,300 --> 01:02:38,730 Estás entendiendo algo mal aquí. 698 01:02:38,730 --> 01:02:43,500 Para mi no eres nada más que un inversor. 699 01:02:45,630 --> 01:02:49,430 Ahora no me siento cómodo contigo en absoluto. 700 01:02:49,430 --> 01:02:52,330 No estoy poniendo excusas aquí. 701 01:02:53,730 --> 01:02:56,130 Pero esto concierne a tu padre. 702 01:02:58,360 --> 01:03:06,360 ¿Alguna vez te has preguntado por qué tu padre no pudo? ¿Vive con su familia? 703 01:03:07,760 --> 01:03:09,990 ¿De qué estás hablando? 704 01:03:10,000 --> 01:03:17,630 ¿Qué pasaría si tu padre realmente no muriera? de un accidente? 705 01:03:20,130 --> 01:03:25,200 ¡Tu hija es tan linda! ¿Cuándo fue esto? 706 01:03:27,200 --> 01:03:29,700 ¡Ve a verla si la extrañas! 707 01:03:34,160 --> 01:03:38,260 Caray. ¡Te lo bebiste todo tú solo! 708 01:03:38,260 --> 01:03:43,030 Dame un minuto. Voy a traernos más alcohol. 709 01:04:22,630 --> 01:04:26,700 Así fue planeado y tú ¿Conoce al sospechoso? 710 01:04:26,700 --> 01:04:28,700 Así que simplemente vigila... 711 01:04:28,700 --> 01:04:33,290 Quieres que me esconda hasta que tú manejar su negocio? 712 01:04:33,300 --> 01:04:36,260 No voy a hacer eso. 713 01:04:38,500 --> 01:04:42,160 Ya no confío en ti. 714 01:04:42,160 --> 01:04:47,060 Te acercaste a mí con una mentira y me usaste para tu crimen. 715 01:04:47,060 --> 01:04:49,260 Lamento haberte mentido. 716 01:04:49,260 --> 01:04:52,330 Pero ahora estoy tratando de ser honesto contigo. 717 01:04:52,330 --> 01:04:54,360 ¿Después de todas estas mentiras? 718 01:04:54,360 --> 01:04:58,160 - Déjame protegerte. - ¿Protegerme? 719 01:04:58,760 --> 01:05:00,730 Déjame en paz. 720 01:06:28,260 --> 01:06:32,330 ¡Nos quedamos despiertos toda la noche! ¿Realmente van a hacer esto? 721 01:06:32,330 --> 01:06:34,230 Creo que esto es un truco. 722 01:06:45,230 --> 01:06:47,730 Acabo de lavarme la cara, maldita sea. 723 01:06:47,730 --> 01:06:52,760 Tómatelo con calma, hombre. 724 01:06:52,760 --> 01:06:54,730 ¡Muestren algo de respeto, muchachos! 725 01:06:55,400 --> 01:07:01,030 ¡No toques eso! ¡Moriremos si eso explota! 726 01:07:03,060 --> 01:07:06,430 Asegúrate de tenerlo todo, Jong Bae. 727 01:07:06,430 --> 01:07:08,750 - No te preocupes. - Bueno. 728 01:07:09,660 --> 01:07:13,090 - ¿Dormiste un poco? - Sí. ¿Acaso tú? 729 01:07:13,100 --> 01:07:14,630 Mucho. 730 01:07:19,460 --> 01:07:21,560 Buenos días, señor. 731 01:07:44,460 --> 01:07:48,060 [ADUANAS PRINCIPALES DEL PUERTO DE INCHEON] 732 01:07:52,330 --> 01:07:53,530 Hola. 733 01:08:00,100 --> 01:08:01,930 Soy de la compañía telefónica. 734 01:08:01,930 --> 01:08:04,530 Sí, tenemos una reparación telefónica. programado para hoy. 735 01:08:04,530 --> 01:08:06,100 Gracias. 736 01:08:11,560 --> 01:08:12,730 Gracias. 737 01:08:39,060 --> 01:08:40,760 Estamos en marcha. 738 01:09:12,300 --> 01:09:13,660 ¡Impresionante! 739 01:09:14,260 --> 01:09:17,260 ¡Emergencia! ¡Emergencia! ¡Explosión en el ala oeste! 740 01:09:42,730 --> 01:09:46,330 ¿De dónde sacamos este coche de mierda? ¡Me duele el culo! 741 01:09:46,330 --> 01:09:48,090 El sistema de control está apagado. 742 01:09:48,100 --> 01:09:49,840 ¡Aquí vamos! 743 01:09:52,100 --> 01:09:54,100 ¿Qué diablos está pasando? 744 01:10:01,000 --> 01:10:03,800 Hemos llegado a la sección 3 del ala este. 745 01:10:07,100 --> 01:10:09,860 Entrando al patio de contenedores de la Sección 11. 746 01:10:10,500 --> 01:10:14,130 [SECCIÓN 11, PATIO DE CONTENEDORES] 747 01:10:16,060 --> 01:10:18,230 Solo haz un trabajo preliminar. 748 01:10:18,230 --> 01:10:22,060 Deshágase de 3 millones de cupones y deja 300.000 atrás. 749 01:10:36,200 --> 01:10:39,160 ¿Cómo restauramos el sistema? 750 01:10:39,160 --> 01:10:42,100 Tenemos que apagarlo y reiniciarlo. 751 01:10:42,100 --> 01:10:45,130 Entonces necesitamos permiso de el director... 752 01:10:46,320 --> 01:10:48,430 Ahora te comunicaré con el director. 753 01:10:48,530 --> 01:10:49,690 Responde, ahora. 754 01:10:49,700 --> 01:10:52,160 - ¿Es esa la única manera? - Eso es lo mejor que podemos hacer, señor. 755 01:10:52,160 --> 01:10:54,200 Luego apágalo. 756 01:11:15,000 --> 01:11:18,730 ¡El sistema de control se está reiniciando! Todos los guardias vigilan las puertas. 757 01:11:19,930 --> 01:11:24,060 El sistema se está reiniciando. Disponemos de 40-45 minutos. 758 01:11:24,900 --> 01:11:26,800 Termina en 40 minutos. 759 01:11:42,830 --> 01:11:46,230 ¿Estás inspeccionando aquí también? Nunca recibimos pedidos. 760 01:11:59,860 --> 01:12:01,930 Tómalo con calma. 761 01:12:47,030 --> 01:12:51,730 Esta caja fuerte es completamente desalentadora. en la vida real! 762 01:12:51,730 --> 01:12:53,830 No hay tiempo para balbucear. 763 01:12:57,130 --> 01:12:58,830 Comenzar. 764 01:13:01,600 --> 01:13:04,060 Tienes 10 minutos, Ji Hyuk. 765 01:13:46,130 --> 01:13:49,030 ¡Mantenlo al máximo! No tenemos tiempo. 766 01:13:49,030 --> 01:13:51,760 ¡Este es el límite! Si estalla, ¡morimos todos! 767 01:13:51,760 --> 01:13:53,690 ¡Levántalo! ¡No tenemos tiempo! 768 01:13:53,700 --> 01:13:54,800 ¡Maldita sea! 769 01:14:27,030 --> 01:14:33,900 Explosión en la Aduana de Incheon. A sus posiciones. 770 01:15:32,860 --> 01:15:34,130 Cuatro minutos 40 segundos. 771 01:15:35,730 --> 01:15:39,000 Cuatro minutos 45 segundos... 48 segundos... 772 01:15:40,830 --> 01:15:42,130 Cinco minutos 10 segundos. 773 01:15:45,900 --> 01:15:49,930 ¡Cinco minutos y 30 segundos! Date prisa y encuentra la combinación. 774 01:16:00,800 --> 01:16:04,380 Nunca debimos haber hecho esto. 775 01:16:05,000 --> 01:16:08,030 Esta es nuestra última oportunidad. 776 01:17:15,500 --> 01:17:18,610 Sabía que lo harías, Lee. 777 01:17:20,960 --> 01:17:24,660 Esto es real. Nos quedan 23 minutos. 778 01:17:24,660 --> 01:17:28,960 ¡Mete el dinero en el coche, ahora! 779 01:18:03,830 --> 01:18:07,730 ¡Manténgase concentrado! ¡Seguro que están en el ala este! 780 01:18:07,730 --> 01:18:10,100 ¡Busca minuciosamente cuando llegues! 781 01:18:12,200 --> 01:18:13,760 ¡Sí, señor! 782 01:18:13,760 --> 01:18:15,970 ¡Malditos policías! 783 01:18:32,900 --> 01:18:34,100 ¡Toma el dinero! 784 01:18:54,030 --> 01:18:55,430 [00:07:00 PARA REINICIAR EL SISTEMA] 785 01:19:15,100 --> 01:19:17,030 ¿Por qué hay tanto silencio aquí? 786 01:19:20,100 --> 01:19:21,560 La policía está aquí. 787 01:19:24,700 --> 01:19:28,990 Tenemos que ver el interior para investigar. la explosión. 788 01:19:29,000 --> 01:19:31,660 Los forasteros están estrictamente prohibidos. en zonas seguras. 789 01:19:32,400 --> 01:19:33,660 Estamos en servicio público. 790 01:19:33,660 --> 01:19:36,130 ¡No le hagas sospechar! ¡Ábrelo! 791 01:19:36,130 --> 01:19:37,130 Sí, señor. 792 01:20:06,230 --> 01:20:10,390 ¡El sistema se reiniciará en tres minutos! 793 01:20:10,400 --> 01:20:12,260 ¡Fuera ahora! 794 01:20:14,560 --> 01:20:17,460 Creo que es un almacén aduanero. Vamos. 795 01:20:23,630 --> 01:20:24,630 Se han ido. 796 01:20:49,130 --> 01:20:52,200 Revisa cada sección e infórmame. 797 01:20:58,760 --> 01:21:02,130 Está todo vacío. Todos están evacuados. 798 01:21:02,130 --> 01:21:05,330 Sé que están aquí. Conduce. 799 01:21:13,030 --> 01:21:16,030 Entrar a la planta incineradora en la Sección 23. 800 01:21:32,230 --> 01:21:33,360 Hermano. 801 01:21:33,360 --> 01:21:35,030 - Adelante. - ¿Qué? 802 01:21:35,030 --> 01:21:38,060 Los distraeré. Eran terminado si registran el vehículo. 803 01:21:39,030 --> 01:21:39,760 Ten cuidado. 804 01:21:39,760 --> 01:21:41,730 ¡Ey! ¡Ji Hyuk! 805 01:21:51,230 --> 01:21:53,430 ¡Ey! ¡Congelar! 806 01:22:03,300 --> 01:22:05,360 ¿Qué estás haciendo? 807 01:22:05,360 --> 01:22:08,460 Estoy tratando de proteger tu dinero. 808 01:22:10,330 --> 01:22:15,100 ¿Dónde estás Lee? ¡Contéstame! 809 01:22:18,500 --> 01:22:21,400 ¿Dónde está Lee Ji Hyuk? 810 01:22:26,660 --> 01:22:32,000 ¿Cómo te atreves? ¡Has terminado, Lee! 811 01:23:17,630 --> 01:23:19,510 Detente ahí mismo. 812 01:23:26,730 --> 01:23:30,360 Así no es como se hacen negocios, Lee. 813 01:23:34,030 --> 01:23:38,500 Lo siento, arruiné tu plan. 814 01:23:38,500 --> 01:23:43,230 Buen trabajo al traer a la policía. para ganarte tiempo. 815 01:23:44,030 --> 01:23:47,230 ¿Por qué le agradarías a un chico inteligente? hacer algo tan sin sentido? 816 01:23:47,230 --> 01:23:49,760 Porque sabía que no lo harías cumple tu promesa. 817 01:23:49,760 --> 01:23:51,660 Sea honesto. 818 01:23:52,560 --> 01:23:56,230 Tú eres quien empezó todo esto. 819 01:23:56,230 --> 01:23:57,560 Esto se debe al Sr. Oh, ¿verdad? 820 01:23:57,560 --> 01:24:03,600 Contéstame tú primero. 821 01:24:04,530 --> 01:24:12,530 ¿Por qué mataste al Sr. Oh? 822 01:24:26,700 --> 01:24:32,600 ¿Cómo estás? 823 01:24:32,600 --> 01:24:40,230 Te conozco desde hace décadas y he Nunca he visto a tu querida hija. 824 01:24:40,230 --> 01:24:43,090 ¿Qué estás diciendo? Mantente alejado de ella. 825 01:24:43,100 --> 01:24:47,430 ¿No estás harto de esconderte? 826 01:24:47,430 --> 01:24:49,400 ¿No quieres ver? tu hija? 827 01:25:01,730 --> 01:25:05,190 Le pedí que hiciera un último trabajo. 828 01:25:05,200 --> 01:25:09,390 ¡Pero el viejo tonto se negó obstinadamente! 829 01:25:09,400 --> 01:25:13,200 No habría muerto si acababa de decir que sí. 830 01:25:17,330 --> 01:25:20,600 Probablemente sabía que no existe un último trabajo. Para ladrones como tú. 831 01:25:20,600 --> 01:25:26,030 Eres un hombre inteligente, hijo. 832 01:25:27,260 --> 01:25:29,160 ¿Sabes de quién es? 833 01:25:34,400 --> 01:25:36,100 ¿Dónde está Eun Ha? 834 01:25:37,100 --> 01:25:38,600 Entra. 835 01:25:50,030 --> 01:25:53,660 Esto es lo que vas a hacer. 836 01:25:53,660 --> 01:25:56,660 Toma esta maleta y ve a el lugar de la explosión. 837 01:25:56,660 --> 01:26:00,600 me vas a tirar a la policia? 838 01:26:02,530 --> 01:26:05,000 ¿Qué pasa si me atrapan y contarles todo? 839 01:26:05,000 --> 01:26:07,730 Sé bueno si quieres que la chica viva. 840 01:26:28,200 --> 01:26:31,160 La policía se está yendo. 841 01:26:31,160 --> 01:26:33,160 Estamos 30 minutos atrás. 842 01:26:33,160 --> 01:26:36,100 Vaya al patio de contenedores y cubre el dinero con cupones. 843 01:26:39,560 --> 01:26:47,560 ¡Terrorista bomba encontrado! Vehículo blanco, placa 26-8213. 844 01:26:48,760 --> 01:26:51,260 Sospechoso de terrorismo con bomba ¡En el ala oeste! 845 01:26:51,260 --> 01:26:54,500 ¡Lee está en el ala oeste! 846 01:27:34,530 --> 01:27:36,800 ¡Consíguelo pase lo que pase! 847 01:28:50,830 --> 01:28:53,110 Deja la maleta. 848 01:28:53,960 --> 01:28:56,350 ¡Se acabó! ¡Déjalo! 849 01:28:57,800 --> 01:29:01,930 Déjalo y hablemos, Lee. 850 01:29:01,930 --> 01:29:03,490 ¡Lee Ji Hyuk! 851 01:29:11,000 --> 01:29:12,600 ¡Sotavento! 852 01:29:18,660 --> 01:29:22,660 El sospechoso cayó al agua. 853 01:29:24,060 --> 01:29:27,780 ¿Quién diablos le disparó? 854 01:29:28,200 --> 01:29:29,260 ¡Maldita sea! 855 01:29:33,130 --> 01:29:36,600 Adiós, Lee Ji Hyuk. 856 01:29:38,530 --> 01:29:41,230 - ¡Sube a los guardacostas al barco! - ¡Sí, señor! 857 01:29:46,260 --> 01:29:48,830 - ¿Estás bien? - Sí, señor. 858 01:29:55,560 --> 01:29:58,730 Lee ha sido asesinado a tiros por la policía. 859 01:29:58,730 --> 01:30:02,500 Es triste pero no te distraigas. Termínelo rápidamente. 860 01:30:05,730 --> 01:30:09,790 Sabía que el bastardo engreído terminar así. 861 01:30:09,800 --> 01:30:14,960 Esto significa más dinero a nosotros mismos, hermano. 862 01:30:17,160 --> 01:30:20,830 ¡Idiota! ¿Qué dijiste? 863 01:30:21,530 --> 01:30:22,860 ¡Déjalo ir! 864 01:30:24,830 --> 01:30:28,660 ¡Déjalo ir, maldita sea! 865 01:30:29,560 --> 01:30:30,630 ¡Idiota! 866 01:30:32,130 --> 01:30:35,200 ¡Dilo de nuevo, traidor! 867 01:30:57,700 --> 01:30:59,560 ¿Qué estás haciendo? 868 01:31:00,030 --> 01:31:01,900 Pendejo... 869 01:31:25,900 --> 01:31:29,960 Estamos en la Aduana de Incheon donde Ayer estallaron dos bombas. 870 01:31:29,960 --> 01:31:32,760 El cuerpo del terrorista tiene aún no se ha encontrado 871 01:31:32,760 --> 01:31:35,830 y la policia sigue la investigación. 872 01:31:35,830 --> 01:31:38,930 Un área ha sido bloqueada apagado hasta ahora 873 01:31:38,930 --> 01:31:42,140 pero la Aduana del Puerto de Incheon mantiene sus operaciones regulares. 874 01:32:05,430 --> 01:32:09,630 Te dije que les robaría a esos políticos. 875 01:32:09,630 --> 01:32:11,430 Felicitaciones, señor. 876 01:32:44,600 --> 01:32:46,200 ¿Qué es todo esto? 877 01:32:48,300 --> 01:32:50,630 ¿Qué diablos pasó? 878 01:33:07,130 --> 01:33:08,260 ¿Sí? 879 01:33:09,200 --> 01:33:13,200 No suenas bien. Supongo que tienes tus cupones. 880 01:33:13,730 --> 01:33:17,000 ¿Cómo te atreves, Lee? 881 01:33:17,400 --> 01:33:19,390 ¿Dónde está? 882 01:33:19,400 --> 01:33:22,290 ¿Qué? ¿Yo o el dinero? 883 01:33:22,300 --> 01:33:26,500 Te lo voy a pedir amablemente. Tráeme ese dinero. 884 01:33:26,500 --> 01:33:30,360 Si lo traes ahora, Cumpliré mi palabra. 885 01:33:30,360 --> 01:33:32,630 ¡Sí, claro! 886 01:33:32,630 --> 01:33:35,460 No deberías ser tan arrogante. 887 01:33:36,760 --> 01:33:38,030 Tengo a la chica. 888 01:33:38,030 --> 01:33:43,130 Haz lo que quieras con ella. Ella no significa nada para mí. 889 01:33:43,130 --> 01:33:47,090 ¿No crees que te encontraré? 890 01:33:47,100 --> 01:33:48,630 ¿No sabes quién soy? 891 01:33:51,730 --> 01:33:55,390 No me importa quién eres. 892 01:33:55,400 --> 01:33:57,660 Nunca me ha interesado. 893 01:33:57,660 --> 01:34:01,230 Prepárate para tu empresa. 894 01:34:13,500 --> 01:34:15,460 ¡Consíguelos! 895 01:34:53,330 --> 01:34:55,660 ¡Se acabó, Cho! 896 01:34:56,560 --> 01:35:00,500 - Salir. - Señor, yo um... ¡dije fuera! 897 01:35:00,500 --> 01:35:04,260 Tengo un informe sobre Cho. 898 01:35:11,360 --> 01:35:17,530 Mi contador que solía sentarse allí ahora está enterrado en cemento. 899 01:35:20,430 --> 01:35:23,260 Tenemos $550.000. 900 01:35:23,260 --> 01:35:26,630 ¡Vendido por 550.000 dólares! 901 01:35:31,360 --> 01:35:32,400 ¡Darse prisa! 902 01:35:39,130 --> 01:35:40,390 ¡Idiota! 903 01:35:40,400 --> 01:35:42,400 ¡Encuentra a Lee Joo Hwan! 904 01:35:44,360 --> 01:35:45,600 Sígame, señor. 905 01:35:58,700 --> 01:36:04,760 ¿Lee le dijo a la policía? ¡Estúpido! 906 01:36:04,760 --> 01:36:08,230 Me pondré en contacto con el Sr. Yoon. Vigile con él, señor. 907 01:36:08,230 --> 01:36:09,700 Tomaré a la chica y te seguiré. 908 01:36:09,700 --> 01:36:12,660 No necesitamos a la chica. Deshazte de ella. 909 01:36:23,530 --> 01:36:24,630 ¡Pedazo de mierda! 910 01:37:32,100 --> 01:37:33,660 ¡Quédate quieto! 911 01:37:35,500 --> 01:37:37,100 ¡Tranquilizarse! 912 01:37:40,130 --> 01:37:43,190 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 913 01:37:43,200 --> 01:37:45,100 ¡Tan jodidamente apretado! 914 01:37:49,130 --> 01:37:50,260 ¡Date prisa, vámonos! 915 01:37:50,260 --> 01:37:54,530 ¿Quién eres? 916 01:37:54,530 --> 01:37:56,360 ¿Vas o no? 917 01:37:58,430 --> 01:38:03,300 Ji Hyuk quiere que lo hagas solo confía en él. 918 01:38:30,160 --> 01:38:34,130 ¡Hola Lee Joo Hwan! ¡Congelar! 919 01:38:42,600 --> 01:38:45,660 ¡Quédate quieto, imbécil! 920 01:39:05,760 --> 01:39:07,100 ¡Mierda! 921 01:39:10,400 --> 01:39:14,030 Soy yo. Cho acaba de irse. 922 01:39:14,030 --> 01:39:15,060 Gracias. 923 01:39:15,060 --> 01:39:17,530 Cuida a Eun Ha. 924 01:39:24,200 --> 01:39:25,760 ¡Bien hecho! 925 01:39:26,360 --> 01:39:28,260 Déjame preguntarte... 926 01:39:28,600 --> 01:39:30,060 ¿Cómo lo hiciste? 927 01:39:30,060 --> 01:39:34,530 no puedes hacer negocios Si es tonto, presidente Cho. 928 01:39:34,530 --> 01:39:37,500 ¿Qué es más fácil? 929 01:39:37,500 --> 01:39:42,630 Convertir algo real en falso o ¿Convertir algo falso en real? 930 01:39:43,600 --> 01:39:45,630 Presidente Cho de Chinatown. 931 01:39:48,230 --> 01:39:50,030 ¡Déjalo! 932 01:40:03,260 --> 01:40:06,230 Necesitamos a alguien afuera del radar de Cho. 933 01:40:06,230 --> 01:40:09,660 Haría cualquier cosa para ayudarlos. 934 01:40:13,300 --> 01:40:14,530 ¿Qué? 935 01:40:15,560 --> 01:40:17,700 No lo hago por dinero. 936 01:40:52,730 --> 01:40:57,500 No se pega y se borra. ¿Llamas a eso tinta? 937 01:40:57,500 --> 01:41:02,430 - ¿Funcionó esta vez? - Es débil al alcohol. 938 01:41:02,430 --> 01:41:05,030 Eso podría ser una ventaja. 939 01:41:09,600 --> 01:41:14,160 Te daré una impresora. Imprime 50 millones de dólares en 30 minutos. 940 01:41:14,160 --> 01:41:17,530 - Pensé que no imprime nada. - La tinta se nota más tarde. 941 01:41:19,400 --> 01:41:24,100 Aparece lentamente como la tinta. se oxida con el aire. 942 01:41:43,730 --> 01:41:45,230 Estos son sólo cupones. 943 01:41:45,230 --> 01:41:48,760 No toques la evidencia con ¡tus manos sucias! 944 01:41:48,760 --> 01:41:51,430 - ¿Ni siquiera ves CSI? - Bájate. 945 01:41:54,160 --> 01:41:56,430 Pareces un traidor. 946 01:41:57,500 --> 01:42:00,380 ¡Basta de esta mierda! ¡Estoy fuera! 947 01:42:00,660 --> 01:42:03,030 ¡Déjalo ir, maldita sea! 948 01:42:04,000 --> 01:42:06,360 Necesito que actúes un poco para mí. 949 01:42:06,360 --> 01:42:10,130 - ¿Qué actuación? - Finge que eres un verdadero traidor. 950 01:42:10,130 --> 01:42:16,130 De ahora en adelante, engañame a los dos. y a ti mismo. 951 01:42:16,530 --> 01:42:19,000 - ¡Apurarse! - Casi terminado. 952 01:42:23,030 --> 01:42:28,160 Sé que ibas a apuñalarme por la espalda tus amigos con esto. 953 01:43:10,100 --> 01:43:14,160 ¿Estás durmiendo, Koo In? 954 01:43:15,330 --> 01:43:16,760 ¡Ey! 955 01:43:18,300 --> 01:43:19,730 ¡Ya viene! 956 01:43:22,630 --> 01:43:24,100 ¡Está vivo! 957 01:43:26,230 --> 01:43:28,050 ¡Idiota! 958 01:43:28,230 --> 01:43:30,360 deberías haberme dicho sobre tu plan! 959 01:43:30,360 --> 01:43:35,320 Eres tan real cuando tienes miedo. Tuve que engañarte para engañar a Cho. 960 01:43:35,320 --> 01:43:37,070 ¡Me asustaste muchísimo! 961 01:43:48,130 --> 01:43:51,360 ¿Cómo te atreves a jugar conmigo? 962 01:44:36,300 --> 01:44:37,500 Salir. 963 01:44:50,400 --> 01:44:52,530 Tienes algo para mí, ¿verdad? 964 01:45:04,530 --> 01:45:07,230 No seas tan tonto con esto. 965 01:45:08,230 --> 01:45:14,130 Perdiste. ¡Solo acéptalo! 966 01:45:14,130 --> 01:45:19,660 No es tu estilo jugar. con armas, Lee. 967 01:45:21,400 --> 01:45:23,760 El estilo puede cambiar. 968 01:45:24,960 --> 01:45:28,730 Si te dejo vivir, Seguirás molestándome. 969 01:45:33,100 --> 01:45:34,760 Así que adiós. 970 01:45:35,630 --> 01:45:37,260 Presidente Cho. 971 01:45:41,230 --> 01:45:42,230 ¡Estallido! 972 01:45:44,930 --> 01:45:48,800 no soy como tu, así que me detendré aquí. 973 01:45:49,500 --> 01:45:54,730 Dile a la policía dónde está el dinero. entonces estás realmente muerto. 974 01:46:03,530 --> 01:46:07,100 ¡Hermano! ¡Está lloviendo! ¡Sube al coche! 975 01:46:09,700 --> 01:46:10,830 Me voy. 976 01:46:10,830 --> 01:46:14,530 ¿Qué pasa con la lluvia? No estaba en el pronóstico. 977 01:46:15,100 --> 01:46:18,700 - ¡Te tomó bastante tiempo! - El tráfico era malo. 978 01:46:31,860 --> 01:46:34,030 Cho! 979 01:46:34,030 --> 01:46:36,030 ¡Se acabó! 980 01:46:36,030 --> 01:46:38,060 ¡Levanta las manos, imbécil! 981 01:46:43,900 --> 01:46:45,130 ¡Esperar! 982 01:46:49,600 --> 01:46:50,860 Bien por usted. 983 01:46:55,160 --> 01:47:00,100 Pensé que tenías conexiones. ¿Por qué no llaman? 984 01:47:02,700 --> 01:47:07,000 Te espera un largo camino, Cho. 985 01:47:19,860 --> 01:47:21,100 ¡Prepararse! 986 01:47:22,530 --> 01:47:23,830 ¡Disparar! 987 01:47:35,600 --> 01:47:38,760 ¡Está cambiando! 988 01:48:25,800 --> 01:48:28,780 [ESTA ES LA INVERSIÓN SEGÚN LO PROMETIDO. LO SIENTO, ES TARDE.] 989 01:51:23,660 --> 01:51:26,000 Creo que te hice demasiado hermosa. 990 01:51:35,530 --> 01:51:37,200 ¿Cómo has estado? 991 01:51:39,160 --> 01:51:40,530 Bien. 992 01:52:09,060 --> 01:52:11,660 - ¡Tu restaurante es tan bonito! - Gracias. 993 01:52:11,660 --> 01:52:14,160 Y tienes muchos invitados. 994 01:52:14,160 --> 01:52:17,400 - ¿Puedo probar tu comida? - Seguro. 995 01:52:19,030 --> 01:52:21,330 Los espaguetis con tomate son la especialidad de este restaurante... 996 01:52:21,330 --> 01:52:23,430 ¿Qué diablos? 997 01:52:23,430 --> 01:52:25,260 ¡Cocinero! 998 01:52:27,360 --> 01:52:28,360 ¿Sí? 999 01:52:29,030 --> 01:52:33,030 Te dije que hirvieras y pelaras los tomates! 1000 01:52:33,030 --> 01:52:34,730 ¡La cáscara no sabe bien! 1001 01:52:34,730 --> 01:52:36,760 Eso es una tontería, jefe. 1002 01:52:36,760 --> 01:52:41,330 Te dije que la cáscara lo tiene todo. los nutrientes. 1003 01:52:41,330 --> 01:52:44,760 ¿Qué? ¡No sabes nada! 1004 01:52:44,760 --> 01:52:47,290 ¿Sabes siquiera cuando el tomate vino a Corea? 1005 01:52:47,300 --> 01:52:49,390 Durante el reinado del rey Gwanghae. 1006 01:52:49,400 --> 01:52:54,530 Te dije que las cáscaras de tomate son buenas. para ti porque tienen... 1007 01:52:56,300 --> 01:52:58,090 - ¿Licopeno? - Bien. 1008 01:52:58,100 --> 01:53:00,330 ¡La cáscara tiene licopeno! 1009 01:53:00,330 --> 01:53:03,630 ¡De ninguna manera! ¡Aún deberías pelarlos! 1010 01:53:03,630 --> 01:53:06,530 - ¡Tráeme los platos! - No le hagas caso. 1011 01:53:06,530 --> 01:53:09,130 - ¡Tráeme los platos! - ¡No! 1012 01:53:09,130 --> 01:53:14,400 - ¿Qué te pasa hoy? - Yo también quiero estar en la televisión. 1013 01:53:19,760 --> 01:53:23,130 ¡Ta-da! 1014 01:53:23,130 --> 01:53:27,290 Como viste en tu camino hacia aquí, Estamos rodeados de carreteras. 1015 01:53:27,300 --> 01:53:32,360 Puedes lanzar una bomba o dos ¡y nadie lo sabría! 1016 01:53:32,360 --> 01:53:36,630 ¡Pero el alquiler es demasiado caro! 1017 01:53:36,630 --> 01:53:43,290 Descuento especial para ti, porque somos amigos. 1018 01:53:43,300 --> 01:53:44,160 Bien. 1019 01:53:44,160 --> 01:53:49,090 ya sabes cuanto el anterior inquilinos hicieron aquí? 1020 01:53:49,100 --> 01:53:53,500 ¡100 millones de dólares! 1021 01:53:53,500 --> 01:53:58,660 Te doy este espacio porque somos como hermanos. 1022 01:54:02,330 --> 01:54:06,760 Pero en los documentos... ¡Espera! 1023 01:54:10,630 --> 01:54:16,360 ¿Conoces a Lee Ji Hyuk? 1024 01:54:28,600 --> 01:54:29,990 No puedes entrar. 1025 01:54:30,000 --> 01:54:31,730 - ¿Por qué? - ¿Qué? 1026 01:54:31,730 --> 01:54:34,130 ¿Cuál es el problema? 1027 01:54:34,130 --> 01:54:37,060 ¡Llevamos ropa de marca! 1028 01:54:37,700 --> 01:54:39,230 Díselo tú. 1029 01:54:39,230 --> 01:54:45,460 Fuimos de compras para ir de discotecas. e incluso estamos usando maquillaje. 1030 01:54:45,460 --> 01:54:47,060 ¿Cuál es el problema? 1031 01:54:47,060 --> 01:54:48,130 ¡Oye! 1032 01:54:53,930 --> 01:55:01,080 Subtítulos proporcionados por Dream West Entertainment 1033 01:55:01,100 --> 01:55:33,100 ♪ [INGLÉS - EE.UU. - SDH - BOZXPHD] ♪