1
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
¿Qué estás haciendo?

2
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
Tallando mi nombre.

3
00:01:18,579 --> 00:01:20,664
Mi mamá dice que le duele al árbol.

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,208
¿Cómo lo sabe?

5
00:01:23,292 --> 00:01:26,086
ella dice que tienes
imaginar que eres el árbol.

6
00:01:26,169 --> 00:01:27,379
La gente se hace tatuajes.

7
00:01:28,755 --> 00:01:30,132
Mi maestra tiene un tatuaje.

8
00:01:31,633 --> 00:01:33,135
De la Estrella Polar, aquí.

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,263
Él es de Europa.

10
00:01:36,346 --> 00:01:37,431
¿A qué escuela vas?

11
00:01:38,390 --> 00:01:39,683
Mi escuela está en casa.

12
00:01:43,812 --> 00:01:45,147
¿Quieres hacer tu nombre?

13
00:01:50,986 --> 00:01:53,238
Debería irme. A mamá le preocupa si llego tarde.

14
00:01:53,322 --> 00:01:54,406
Puedo hacerlo por ti.

15
00:01:56,366 --> 00:01:58,577
De esa manera, cuando caminas
a la escuela mañana, puedes verlo.

16
00:02:00,203 --> 00:02:03,040
Bueno. Mi nombre es Sara.

17
00:02:03,123 --> 00:02:05,417
- S-A-R-A, ¿verdad?
- Sí.

18
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
¿Cuántos años tiene?

19
00:02:08,837 --> 00:02:10,088
Ocho.

20
00:02:10,464 --> 00:02:11,632
¿Cuántos años crees que tengo?

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,050
Adivinar.

22
00:02:13,508 --> 00:02:14,343
¿Doce?

23
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
Acabo de cumplir 13 años.

24
00:02:18,180 --> 00:02:20,265
Mami dice que ya soy una niña grande.

25
00:02:27,105 --> 00:02:29,191
¡No! ¡No!

26
00:02:29,274 --> 00:02:31,568
¡Suéltame!

27
00:02:33,945 --> 00:02:35,280
- ¿Qué estás haciendo?
- Rápido. Date prisa, tía.

28
00:02:35,364 --> 00:02:37,658
¡No! ¡Detener!

29
00:02:38,283 --> 00:02:41,828
¡No! ¿Qué está sucediendo?

30
00:02:44,581 --> 00:02:46,500
¡Amy, sujeta sus piernas!

31
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
Amy.

32
00:02:49,419 --> 00:02:50,462
¡Amy, entra!

33
00:04:06,121 --> 00:04:07,706
38...

34
00:04:07,789 --> 00:04:11,168
39, 40...

35
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
41...

36
00:04:13,044 --> 00:04:14,296
42...

37
00:04:22,012 --> 00:04:24,848
49, 50,

38
00:04:24,931 --> 00:04:28,518
51, 52, 53...

39
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
Uno, dos, tres...

40
00:04:47,829 --> 00:04:48,914
¡Lo lograste, mamá!

41
00:04:50,123 --> 00:04:52,042
¡Dos minutos y tres segundos!

42
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
¡Sí!

43
00:04:54,795 --> 00:04:55,962
¡Vaya, vaya!

44
00:04:56,046 --> 00:04:57,005
¡Vaya!

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,138
Vaya.

46
00:05:13,772 --> 00:05:16,024
No puedo sentir los dedos de mis pies.

47
00:05:16,107 --> 00:05:17,567
Quizás tengas que entrar y conseguirlos.

48
00:05:18,944 --> 00:05:20,278
Aquí tienes tu té, mamá.

49
00:05:20,362 --> 00:05:22,197
Oh, eres un salvavidas.

50
00:05:24,699 --> 00:05:25,617
Ey.

51
00:05:26,993 --> 00:05:28,370
Te haré correr de regreso.

52
00:05:30,580 --> 00:05:31,623
¡Oye!

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,917
¡Oye, no es justo!

54
00:05:34,918 --> 00:05:37,254
Tienes una ventaja.

55
00:05:42,509 --> 00:05:44,344
Oh.

56
00:05:46,888 --> 00:05:47,764
¡Bueno!

57
00:05:49,349 --> 00:05:52,394
¡Me rindo! ¡Tú ganas!

58
00:05:58,483 --> 00:06:00,110
¿Porra?

59
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
¿Por qué tardaste tanto?

60
00:06:05,156 --> 00:06:06,449
Ah, está bien.

61
00:06:07,033 --> 00:06:08,994
El ganador podrá elegir qué cenar.

62
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
- ¡Pescado y patatas fritas!
- Pescado con patatas fritas, está bien.

63
00:06:12,497 --> 00:06:14,583
Sorpresa, sorpresa.

64
00:06:14,666 --> 00:06:15,625
Vamos.

65
00:06:16,793 --> 00:06:18,962
Eres como un pequeño galgo, muchacho.

66
00:06:19,045 --> 00:06:20,422
Tan rápido.

67
00:07:26,279 --> 00:07:27,405
Ya estás en casa, Asha.

68
00:07:29,950 --> 00:07:32,285
¿Quién, quién es Asha?

69
00:07:32,702 --> 00:07:33,995
Vamos.

70
00:07:34,079 --> 00:07:35,789
Esta es Ashá.

71
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
Tu nueva hermana.

72
00:07:38,375 --> 00:07:39,167
¡Detener!

73
00:08:00,772 --> 00:08:02,565
Tamsin, ¿qué has hecho?

74
00:08:02,649 --> 00:08:04,609
- Vaya, mira su pelo.
- Siéntelo.

75
00:08:04,693 --> 00:08:06,403
¡Uno a la vez! No la asustes.

76
00:08:06,486 --> 00:08:07,570
- Tranquilizarse.
- Formar una fila.

77
00:08:07,654 --> 00:08:08,488
Rápido, ponte en fila.

78
00:08:11,533 --> 00:08:12,909
¿Cuántos años tiene?

79
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
Bienvenida a casa, Asha.

80
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
Hola, soy Aarón.

81
00:08:17,414 --> 00:08:18,873
Hola. Soy Abigail.

82
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
Hola y bienvenido.

83
00:08:22,961 --> 00:08:24,045
Bienvenido.

84
00:08:34,264 --> 00:08:35,265
Te entendí.

85
00:08:35,348 --> 00:08:36,891
- Te entendí.
- El boletín de noticias de esta noche.

86
00:08:36,975 --> 00:08:39,060
- Te entiendo.
- La colegiala desaparecida de Woodfield.

87
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
dos escamas,

88
00:08:42,355 --> 00:08:45,108
-una parrilla, un rebozado, chips mínimos.
- Noticias a las seis, con Mimi Kwa.

89
00:08:45,191 --> 00:08:46,026
¡Gracias!

90
00:08:46,109 --> 00:08:46,985
- La policía está llamando a los miembros...
- De nada...

91
00:08:47,068 --> 00:08:48,278
- ...del público a presentarse...
- ...chico joven.

92
00:08:48,361 --> 00:08:51,072
...con cualquier información
sobre una colegiala desaparecida

93
00:08:51,156 --> 00:08:54,075
tomado de la pequeña ciudad rural
de Woodfield.

94
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
La joven fue vista por última vez.
bajando del autobús escolar

95
00:08:56,828 --> 00:08:59,497
en Whitecross Road aproximadamente a 20...

96
00:09:02,625 --> 00:09:04,294
Si tu, si cierras...

97
00:09:04,377 --> 00:09:06,337
¡Billy! ¡No huyas así!

98
00:09:06,421 --> 00:09:07,505
Bueno.

99
00:09:08,256 --> 00:09:09,299
Muy bien, gracias.

100
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
yo cedí
algo para llevar esta noche también.

101
00:09:12,427 --> 00:09:15,138
Salí del yoga con una llanta pinchada.
¿Lo creerías?

102
00:09:16,222 --> 00:09:19,267
Rani dice que es mi energía negativa.
Al parecer, hay algo más en lo que trabajar.

103
00:09:20,894 --> 00:09:22,562
Ah, Freya. ¿Por qué no te unes a nosotros?

104
00:09:22,645 --> 00:09:24,647
- Y luego los chicos pueden pasar el rato, mientras...
- ¡Por favor!

105
00:09:24,731 --> 00:09:26,649
- ...¿mientras espero la asistencia en carretera?
- Sí, sí, sí.

106
00:09:26,733 --> 00:09:29,694
- Sí, por favor, por favor.
- Yo...

107
00:09:29,778 --> 00:09:32,614
- Por favor.
- Probablemente debería llevarlo a casa.

108
00:09:32,697 --> 00:09:34,240
- Por supuesto.
- Sí.

109
00:09:34,324 --> 00:09:37,494
- Bueno, te veré cuando te dejen.
- Sí, suena bien.

110
00:09:37,577 --> 00:09:39,370
- ¡Adiós, Billy!
- No salgas corriendo así.

111
00:09:44,834 --> 00:09:47,754
Entonces la tía Hannah duerme arriba.

112
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
La tía Tamsin duerme en la caravana.

113
00:09:51,341 --> 00:09:53,218
El comedor está por aquí.

114
00:09:54,427 --> 00:09:56,930
Nuestro dormitorio está abajo.

115
00:09:57,013 --> 00:09:59,516
Y por aquí...

116
00:10:05,605 --> 00:10:06,773
...es el cuarto de mamá.

117
00:10:21,121 --> 00:10:22,997
Se supone que no debo estar aquí.

118
00:10:23,081 --> 00:10:25,333
Mami llegará pronto a casa para conocerte.

119
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Lo mejor es que te preparemos.

120
00:10:27,877 --> 00:10:29,629
Quieres lucir bonita para ella,
¿no?

121
00:10:48,231 --> 00:10:49,941
Quiero a mi mamá.

122
00:10:51,276 --> 00:10:52,527
Quiero a mi mamá.

123
00:10:57,740 --> 00:10:59,200
¿Qué estás haciendo?

124
00:11:01,327 --> 00:11:02,996
- Quédate quieto ahora.
- ¡Detener!

125
00:11:03,079 --> 00:11:04,622
¡Ojos cerrados! ¿Quieres quedarte ciego?

126
00:11:04,706 --> 00:11:05,999
- ¡Detener!
- ¿Tú?

127
00:11:13,464 --> 00:11:15,133
¡Está ardiendo!

128
00:11:15,717 --> 00:11:17,427
¡Está ardiendo!

129
00:11:17,510 --> 00:11:18,511
- ¡Detener!
- ¡Tranquilo!

130
00:11:22,557 --> 00:11:24,017
- ¡Detener!
- Silencio ahora.

131
00:11:25,268 --> 00:11:27,145
¡Déjame en paz!

132
00:11:27,228 --> 00:11:29,647
mientras mantenemos
graves preocupaciones por la seguridad de la niña,

133
00:11:29,731 --> 00:11:34,986
estamos llevando a cabo una investigación completa
usando datos de CCTV y GPS

134
00:11:35,069 --> 00:11:37,322
para buscar en Woodfield
y las zonas circundantes,

135
00:11:37,405 --> 00:11:40,241
al tiempo que llama a todos los miembros
del público que por favor se presente,

136
00:11:40,325 --> 00:11:43,286
si tienes algun tipo de informacion.

137
00:11:43,369 --> 00:11:46,414
Ahora conocemos a la chica.
fue visto por última vez caminando a casa desde la escuela

138
00:11:46,497 --> 00:11:48,124
alrededor de las 4:00 p.m. metro.

139
00:11:48,208 --> 00:11:51,127
Esta es una comunidad pequeña y unida.
eso está doliendo ahora mismo.

140
00:11:52,212 --> 00:11:55,048
- Su familia especialmente.
- Has llamado a Joe. Dejar un mensaje.

141
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Por favor, si estás mirando...

142
00:11:56,591 --> 00:11:58,134
Hola Joe, soy yo. ¿Has visto las noticias?

143
00:11:58,218 --> 00:11:59,552
Sólo queremos que nuestra hija regrese.

144
00:12:01,262 --> 00:12:03,681
Necesitamos su hogar a salvo, en nuestros brazos.

145
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
Sé que ella todavía está ahí fuera.

146
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
Mami te ama, cariño.

147
00:12:30,500 --> 00:12:32,460
- Tranquilizarse.
- Quiero ir a casa.

148
00:12:32,543 --> 00:12:33,795
Te escucharán.

149
00:13:16,671 --> 00:13:18,172
Hora de dormir ahora.

150
00:14:39,337 --> 00:14:42,298
Despertar. Despierta, despierta.

151
00:14:42,382 --> 00:14:44,342
Oye, despierta, despierta, despierta.
Ve a mi cama.

152
00:14:44,425 --> 00:14:45,927
Ve a mi cama, ve, ve, ve.

153
00:14:46,010 --> 00:14:46,969
Rápido, rápido.

154
00:14:47,053 --> 00:14:48,137
Rápido, antes de que ella venga, vete.

155
00:15:13,121 --> 00:15:14,914
Buenos días niños.

156
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
Abigail, levántate y brilla.

157
00:15:54,787 --> 00:15:58,207
Todo el mundo en sus chándales.
La tía Hannah está esperando.

158
00:15:58,291 --> 00:15:59,750
Tú no, Amy.

159
00:16:07,550 --> 00:16:08,759
Saltos de estrellas.

160
00:16:09,343 --> 00:16:16,017
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

161
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
Asha, concéntrate.

162
00:16:18,144 --> 00:16:23,107
Siete, ocho, nueve, diez.

163
00:16:23,941 --> 00:16:25,568
Alcance y estírese.

164
00:16:25,651 --> 00:16:26,486
Uno.

165
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
Dos.

166
00:16:29,655 --> 00:16:30,615
Tres.

167
00:16:50,551 --> 00:16:51,761
Uno.

168
00:16:52,303 --> 00:16:53,137
Dos.

169
00:17:01,312 --> 00:17:02,813
Sí. Suena realmente bien.

170
00:17:03,814 --> 00:17:06,817
- Y Harry y yo encontramos un hormiguero.
- ¿Qué tipo de hormigas?

171
00:17:06,901 --> 00:17:08,194
- ¡Billy!
- ¡Nana!

172
00:17:08,277 --> 00:17:09,862
Mi pequeño hombre, hola.

173
00:17:09,946 --> 00:17:11,155
Oh, ven aquí, tú.

174
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Dios mío.

175
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
Mírate.

176
00:17:15,660 --> 00:17:17,912
- Se está haciendo tan grande.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

177
00:17:18,996 --> 00:17:20,831
Yo... sí, eh...

178
00:17:21,457 --> 00:17:23,209
Te llegó un correo.

179
00:17:23,960 --> 00:17:26,379
Pensé que estarías en la escuela para recogerte.

180
00:17:26,462 --> 00:17:27,296
Parecía importante.

181
00:17:31,592 --> 00:17:33,469
Gracias por dejarlo.
Vamos, Billy.

182
00:17:33,553 --> 00:17:35,221
¿Nan viene a nuestra casa?

183
00:18:32,820 --> 00:18:34,405
¿No viste el cartel?

184
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
Detective jefe de policía Saad.

185
00:18:36,574 --> 00:18:38,200
Sé quién eres.

186
00:18:39,201 --> 00:18:40,911
Esta es tu propiedad, ¿no?

187
00:18:42,121 --> 00:18:45,666
- Henrik.
- Lo cuido para el dueño.

188
00:18:46,250 --> 00:18:47,209
¿Ella dentro?

189
00:18:47,710 --> 00:18:48,919
Mmm.

190
00:18:49,837 --> 00:18:50,880
Aquí no.

191
00:18:53,591 --> 00:18:55,676
¿Puedo ayudarle con algo, oficial?

192
00:18:57,887 --> 00:19:00,348
Estamos realizando consultas puerta a puerta.
en el área

193
00:19:00,431 --> 00:19:03,809
por la colegiala secuestrada
de Woodfield.

194
00:19:04,435 --> 00:19:06,062
Probablemente lo viste en las noticias.

195
00:19:13,986 --> 00:19:18,866
Un testigo vio una furgoneta blanca circulando
en la ciudad en los últimos días.

196
00:19:18,949 --> 00:19:19,950
No locales.

197
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
Tienes una furgoneta blanca registrada.
en tu nombre, ¿no es así?

198
00:19:24,080 --> 00:19:26,749
Hay algunos de esos por aquí, detective.

199
00:19:30,211 --> 00:19:32,797
- ¿Son los Diablos Azules?
- Shh. Annabelle.

200
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
¿Qué son los Diablos Azules?

201
00:19:36,384 --> 00:19:38,135
los hombres malos
que nos quieren meter en bolsas de arpillera

202
00:19:38,219 --> 00:19:39,929
y llévanos para torturarnos.

203
00:19:44,850 --> 00:19:47,645
¡Ayuda! ¡Aquí abajo!

204
00:19:49,814 --> 00:19:52,233
Cállate,
o nunca volverás a hacer otro sonido.

205
00:19:55,236 --> 00:19:57,988
¿Te importaría, Henrik, si...?

206
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
¿Echamos un vistazo al interior?

207
00:20:00,491 --> 00:20:01,951
No, de nada.

208
00:20:03,327 --> 00:20:05,538
Pero supongo que tiene una orden judicial.

209
00:20:36,944 --> 00:20:38,112
Estás a salvo ahora.

210
00:20:42,241 --> 00:20:45,619
- ¿Vienes, Asha?
- Mi nombre es Sara.

211
00:20:45,703 --> 00:20:48,372
Sara se ha ido.
Cuanto antes te acostumbres, mejor.

212
00:20:54,170 --> 00:20:57,173
- Mamá, ¿Nan todavía nos sigue?
- Mm-hm.

213
00:20:59,383 --> 00:21:00,760
¿Mamá?

214
00:21:00,843 --> 00:21:03,429
¿Cómo es que Nan nunca ha estado en nuestra casa?

215
00:21:04,513 --> 00:21:07,683
Bueno, vamos a su casa por Navidad.

216
00:21:22,490 --> 00:21:24,533
Escondido aquí, ¿no?

217
00:21:35,711 --> 00:21:38,297
- Eh, entonces este es Leo.
- Hola Leo.

218
00:21:39,173 --> 00:21:40,758
- Hola Leo.
- Hola Leo.

219
00:21:43,844 --> 00:21:45,262
Esto es, eh...

220
00:21:48,516 --> 00:21:51,435
Debo decir que no me esperaba esto.

221
00:21:51,519 --> 00:21:55,231
Sí, nos gusta. Es pacífico. Privado.

222
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
- ¿Mamá?
- ¿Mmm?

223
00:21:57,566 --> 00:21:58,818
Tengo hambre.

224
00:22:01,779 --> 00:22:02,780
¿Vas a abrir eso?

225
00:22:03,697 --> 00:22:06,492
¿Mamá? ¿Qué puedo comer?

226
00:22:06,575 --> 00:22:07,618
No sé.

227
00:22:08,369 --> 00:22:10,579
Abigail se iba a casar
por lo que parece.

228
00:22:10,663 --> 00:22:11,956
Noté los detalles de la devolución.

229
00:22:12,039 --> 00:22:13,249
- Mamá.
- No estaba entrometiendo.

230
00:22:13,332 --> 00:22:14,875
¿Mamá?

231
00:22:15,668 --> 00:22:17,753
¿Nan se quedará a cenar?

232
00:22:17,837 --> 00:22:20,464
Uh, no, Christine tiene
un viaje muy largo a casa.

233
00:22:20,548 --> 00:22:23,342
¿Por qué nadie me pregunta qué quiero?

234
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
El chico necesita a otras personas, Freya.

235
00:22:27,263 --> 00:22:29,473
No puedes mantenerlo envuelto
en algodón.

236
00:22:29,557 --> 00:22:32,434
Hola, Billy. Vamos.

237
00:22:32,518 --> 00:22:33,853
Abre la puerta, Billy.

238
00:22:35,521 --> 00:22:37,439
Billy, vamos. Deja entrar a mami.

239
00:22:39,441 --> 00:22:41,360
Se pone así cuando está demasiado cansado.

240
00:22:42,945 --> 00:22:44,446
Billy, abre la puerta.

241
00:22:47,074 --> 00:22:48,117
Oh.

242
00:22:52,329 --> 00:22:54,498
- Está bien, espera, espera.
- Déjame ver, déjame ver.

243
00:22:55,541 --> 00:22:57,626
Estás bien. Estás bien.

244
00:22:57,710 --> 00:23:00,546
Oye, si hubieras escuchado lo que dije,
esto no hubiera pasado ¿verdad?

245
00:23:00,629 --> 00:23:02,006
- Lo hiciste a propósito.
- Aquí.

246
00:23:02,089 --> 00:23:04,341
No, no lo hice.
Fue un accidente. ¿Porra? Aquí.

247
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
Ponte esto.

248
00:23:05,509 --> 00:23:06,635
Espera esto.

249
00:23:06,719 --> 00:23:08,178
Eres un chico tan valiente.

250
00:23:08,262 --> 00:23:10,764
Eso debe haber dolido mucho.
Aquí tienes.

251
00:23:10,848 --> 00:23:13,142
Muy bien, eso debería ser suficiente. Ahí vamos.
No es tan malo.

252
00:23:14,268 --> 00:23:15,853
- Bueno.
- Está bien. Está bien.

253
00:23:15,936 --> 00:23:18,314
Hola, Billy.
¿Por qué no le muestras a Nan tu habitación?

254
00:23:18,397 --> 00:23:20,608
¿Quieres hacer eso? Vamos.

255
00:23:20,691 --> 00:23:21,692
Ahí vamos.

256
00:23:25,946 --> 00:23:28,282
Oh, subimos las escaleras, cariño.

257
00:23:28,365 --> 00:23:30,367
- Sólo voy a tomar un poco de aire fresco.
- Bueno.

258
00:23:30,451 --> 00:23:31,869
- Permanecer.
- Aquí vamos.

259
00:24:14,703 --> 00:24:16,372
¿Por qué no me lo dijiste?

260
00:24:16,455 --> 00:24:18,624
Diablos, están buscando
Una furgoneta blanca, Hannah.

261
00:24:18,707 --> 00:24:21,877
Tamsin dice que hay muchas furgonetas blancas.
Es como una aguja en un pajar.

262
00:24:21,961 --> 00:24:24,338
- ¿Qué estaba pensando?
- ¡No lo era!

263
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
- Sólo que Adrienne quiere más.
- Pero no así.

264
00:24:27,216 --> 00:24:28,717
Sabes que tenemos que esperar.

265
00:24:28,801 --> 00:24:31,053
Necesitamos esperar una adopción.
en el hospital.

266
00:24:31,136 --> 00:24:32,346
Henrik.

267
00:24:32,429 --> 00:24:33,722
Ya sabes, esa laguna jurídica se ha cerrado.

268
00:24:33,806 --> 00:24:35,224
Annabelle fue la última.

269
00:24:35,307 --> 00:24:36,767
Pues bien, fomentamos.

270
00:24:36,850 --> 00:24:39,228
Ya sabes, hablamos con nuestros miembros.
en La Logia.

271
00:24:39,311 --> 00:24:41,480
♪ Atishoo, atishoo ♪

272
00:24:41,563 --> 00:24:42,898
Es un crimen, Hannah.

273
00:24:42,982 --> 00:24:45,776
¿Y qué pasa con las adopciones?
¿Los papeles falsificados? ¿Cuáles fueron?

274
00:24:46,443 --> 00:24:48,487
¡No es un niño no deseado!

275
00:24:48,570 --> 00:24:54,535
♪ Lleno de ramilletes, atisho, atishoo
Todos caemos ♪

276
00:24:56,412 --> 00:25:00,708
♪ Anillo-a-ring-a-rosie
Un bolsillo lleno de ramilletes ♪

277
00:25:00,791 --> 00:25:03,669
♪ Atisho, atishoo, todos caemos ♪

278
00:25:03,752 --> 00:25:07,423
¿No ves que esto podría arruinar?
¿Todo lo que estamos haciendo aquí?

279
00:25:12,636 --> 00:25:13,887
¿Y si así fuera?

280
00:25:16,056 --> 00:25:21,437
¿Y si sus padres vienen a buscarla?
Entonces todo esto tiene que terminar.

281
00:25:24,732 --> 00:25:27,735
voy a fingir
No acabas de decir eso.

282
00:25:34,950 --> 00:25:36,744
Necesitamos decírselo a Maitreya.

283
00:25:40,122 --> 00:25:42,541
Podríamos ir a la cárcel por esto.

284
00:25:42,624 --> 00:25:47,963
♪ Anillo-a-ring-a-rosie
Un bolsillo lleno de ramilletes, atishoo ♪

285
00:25:49,256 --> 00:25:51,300
- Nos vemos, Billy.
- Adiós, Nan.

286
00:25:53,886 --> 00:25:55,804
- ¿Cómo está tu ojo?
- Está bien.

287
00:25:56,513 --> 00:25:57,639
Déjeme ver.

288
00:25:59,683 --> 00:26:02,519
Oye, si alguien te pregunta
mañana en la escuela,

289
00:26:02,603 --> 00:26:04,646
eso fue un accidente.

290
00:26:04,730 --> 00:26:06,815
- Lo sabes, ¿no?
- Mm-hmm.

291
00:26:06,899 --> 00:26:07,775
Sí.

292
00:26:08,859 --> 00:26:11,111
Nunca dejaré que pase nada
Para ti, Bilbo.

293
00:26:11,195 --> 00:26:12,279
Mmmm.

294
00:26:15,616 --> 00:26:17,201
Virabhadrasana uno.

295
00:26:19,578 --> 00:26:20,954
Virabhadrasana dos.

296
00:26:22,915 --> 00:26:24,583
Trikanasana.

297
00:26:25,209 --> 00:26:27,169
Ombligo hacia tu columna, Alisha.

298
00:26:29,463 --> 00:26:31,131
Annabelle, boca abajo.

299
00:26:33,509 --> 00:26:35,552
Amy, baja.

300
00:26:44,937 --> 00:26:46,188
¿Qué estás haciendo?

301
00:26:49,983 --> 00:26:52,486
Voy a llamar a mi mamá para que venga a buscarme.

302
00:27:03,163 --> 00:27:04,873
Ella nunca te encontrará aquí.

303
00:27:04,957 --> 00:27:07,292
Bueno entonces,
La esperaré en Blackmarsh Road.

304
00:27:25,644 --> 00:27:28,814
Primero, liberamos a la chica.
en un parque nacional.

305
00:27:29,940 --> 00:27:31,984
En algún lugar la encontrarán. Sin rastro.

306
00:27:32,067 --> 00:27:34,278
Pero su cabello. Le verán el pelo.

307
00:27:35,612 --> 00:27:36,780
¿No puedes teñirlo de nuevo?

308
00:27:36,864 --> 00:27:38,323
Ella sabe exactamente dónde estamos.

309
00:27:38,407 --> 00:27:40,200
Si regresa, nos encontrarán.

310
00:27:41,994 --> 00:27:45,122
Has puesto a los parientes en grave peligro.

311
00:27:45,205 --> 00:27:46,957
Sólo estaba tratando de ayudar.

312
00:27:47,040 --> 00:27:49,543
Sí, bueno, le responderás a Maitreya.
por lo que has hecho.

313
00:28:07,436 --> 00:28:08,645
Bienvenido a casa.

314
00:28:08,729 --> 00:28:11,440
En medio de
Una curación Vipassana, Bryce.

315
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
La elegí con cuidado.

316
00:28:18,447 --> 00:28:20,616
Para ti, Maitreya.

317
00:28:21,491 --> 00:28:26,455
Yo, eh... la miré,
y me aseguré de que nadie nos viera.

318
00:28:26,538 --> 00:28:28,665
¿Acaso tú?
¿Es por eso que está en todas las noticias?

319
00:28:30,876 --> 00:28:32,711
No quise decepcionarte.

320
00:28:33,754 --> 00:28:37,299
Todo el mundo piensa que deberías ser expulsado.
Excomulgado.

321
00:28:40,594 --> 00:28:43,013
¿Qué piensas?
¿Qué debería hacer contigo, Tamsin?

322
00:28:49,728 --> 00:28:51,939
Y te preguntas por qué tu marido te dejó.

323
00:28:52,606 --> 00:28:53,982
Envía a Amy.

324
00:29:01,365 --> 00:29:03,617
Este niño debe convertirse en uno de nosotros ahora.

325
00:29:04,201 --> 00:29:05,077
Sí.

326
00:29:05,661 --> 00:29:07,496
Es la única manera.

327
00:29:09,373 --> 00:29:12,459
- ¿Querías verme, mami?
- Ven, siéntate.

328
00:29:16,213 --> 00:29:17,381
Gracias doctora.

329
00:29:19,007 --> 00:29:20,300
Íntimamente.

330
00:29:28,809 --> 00:29:29,935
Amy.

331
00:29:32,354 --> 00:29:34,690
Eres mi niña grande ahora. ¿Mmm?

332
00:29:36,233 --> 00:29:38,360
En la cúspide de la feminidad.

333
00:29:39,736 --> 00:29:42,739
Donde estás ahora es como una estación,

334
00:29:43,532 --> 00:29:45,492
la temporada de tu desarrollo.

335
00:29:48,453 --> 00:29:49,663
¿Lo entiendes?

336
00:29:50,706 --> 00:29:51,748
Mmm.

337
00:29:53,792 --> 00:29:56,545
Un día tendrás un hijo propio.

338
00:29:58,255 --> 00:30:00,882
Uno que podamos criar en Blackmarsh.

339
00:30:01,591 --> 00:30:02,551
¿Te gustaría eso?

340
00:30:03,343 --> 00:30:04,553
Sí, mami.

341
00:30:04,636 --> 00:30:08,598
Pero primero, debes mostrarme
que puedes cuidar de Asha.

342
00:30:09,766 --> 00:30:11,768
Te pongo a cargo.

343
00:30:12,436 --> 00:30:15,022
Depende de usted ayudarla a aprender nuestras costumbres.

344
00:30:16,940 --> 00:30:18,275
¿Puedes hacer eso por mí, Amy?

345
00:30:19,484 --> 00:30:20,527
Sí, mami.

346
00:30:40,547 --> 00:30:42,466
¿Alguna vez te perdiste esto?

347
00:30:43,258 --> 00:30:46,720
- A nosotros.
- No debes cuestionar, Tamsin.

348
00:30:48,221 --> 00:30:50,807
En su sabiduría, Maitreya lo sabe.

349
00:30:53,560 --> 00:30:55,812
Estamos en el camino, todos nosotros.

350
00:31:08,450 --> 00:31:10,327
Tienes que evolucionar.

351
00:31:13,080 --> 00:31:16,833
Adrienne puede, puede caminar a través del tiempo.

352
00:31:17,834 --> 00:31:20,879
¿Qué pasa si los Diablos Azules regresan?
con orden judicial?

353
00:31:21,505 --> 00:31:23,799
Tenemos gente en su lugar. Está en la mano.

354
00:31:25,217 --> 00:31:28,261
Si ella me echa fuera, ¿adónde iré?

355
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
Eres mi persona especial.

356
00:31:42,192 --> 00:31:45,987
Ninguno de los demás puede venir aquí.
y ver a mami como tú.

357
00:31:47,948 --> 00:31:50,242
Sé que no me decepcionarás.

358
00:31:58,625 --> 00:31:59,918
Mis hijos.

359
00:32:00,001 --> 00:32:02,879
Eres el iniciado.

360
00:32:02,963 --> 00:32:06,883
Estoy mirando directamente a cada uno de ustedes.

361
00:32:06,967 --> 00:32:12,681
Manteniéndote a salvo del mundo exterior
con toda su crueldad y miseria.

362
00:32:12,764 --> 00:32:15,016
Eres mi pariente.

363
00:32:15,100 --> 00:32:20,397
Los elegidos se presentaron
en el camino hacia la perfección.

364
00:32:21,148 --> 00:32:22,274
- Toma mi mano...
- ¡Oye!

365
00:32:22,357 --> 00:32:24,985
...y yo te guiaría
hacia el despertar.

366
00:32:29,948 --> 00:32:32,742
¡No!

367
00:32:32,826 --> 00:32:34,578
¡Quítate de encima!

368
00:32:35,912 --> 00:32:37,080
¡No!

369
00:32:37,706 --> 00:32:40,000
¡Detener!

370
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
¡Déjame ir!

371
00:32:42,252 --> 00:32:43,879
- ¡No!
- Vamos.

372
00:32:43,962 --> 00:32:45,964
¡Quiero ir a casa!

373
00:32:46,047 --> 00:32:48,758
¡No! ¡Detener!

374
00:32:56,224 --> 00:32:59,311
Me has causado muchos problemas,
¿lo sabes?

375
00:33:00,604 --> 00:33:04,065
Cuando le faltas el respeto a Maitreya,

376
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
ahí es donde trazo la línea.

377
00:33:06,776 --> 00:33:08,570
- Ahora no.
- Tía Tamsin, soy yo.

378
00:33:08,653 --> 00:33:10,530
mami dijo que tengo que
cuidar a mi hermana pequeña.

379
00:33:10,614 --> 00:33:13,241
- ¡Vete, Amy!
- Dijo que estoy a cargo de ella.

380
00:33:13,325 --> 00:33:14,868
Ella dijo que debía enseñarle nuestras costumbres.

381
00:33:34,513 --> 00:33:36,056
No dejaré que nadie te lastime.

382
00:33:45,774 --> 00:33:46,691
¿Qué es?

383
00:33:46,775 --> 00:33:48,777
La llave de mi casa.

384
00:33:49,945 --> 00:33:51,738
Pero esta es tu casa.

385
00:33:51,821 --> 00:33:54,658
No, odio estar aquí.

386
00:33:55,242 --> 00:33:56,576
No digas eso.

387
00:33:57,327 --> 00:33:59,538
No puedo dejarte decir eso.

388
00:33:59,621 --> 00:34:02,582
En casa tengo amigos.

389
00:34:02,874 --> 00:34:04,292
Voy a una escuela.

390
00:34:04,918 --> 00:34:06,795
Recibo besos de buenas noches.

391
00:34:07,504 --> 00:34:10,340
Cuando tengo hambre,
Puedo abrir la nevera.

392
00:34:10,882 --> 00:34:14,803
Tengo muñecas, juguetes, televisión...

393
00:34:17,472 --> 00:34:18,598
No me mientas.

394
00:34:19,391 --> 00:34:21,518
Mami dice que solo tenemos espacio
por la verdad interior.

395
00:34:27,857 --> 00:34:30,777
La gente puede ser cruel
Y amable al mismo tiempo, Asha.

396
00:34:33,071 --> 00:34:34,197
Eso lo aprenderás.

397
00:34:37,492 --> 00:34:40,120
¡Mi nombre es Sara!

398
00:35:39,804 --> 00:35:40,805
Freya.

399
00:35:40,889 --> 00:35:43,058
mira, lo sé
lo que vas a decir, pero...

400
00:35:44,267 --> 00:35:47,479
hay una camioneta blanca estacionada
junto al lago cerca de mi casa.

401
00:35:49,022 --> 00:35:51,524
Es como el de las noticias.
con la niña desaparecida.

402
00:35:52,942 --> 00:35:54,569
Tengo un mal presentimiento, Joe.

403
00:35:55,945 --> 00:35:57,781
Pensé que tal vez podrías...

404
00:35:59,032 --> 00:36:01,076
Hazme algunos favores o algo así.

405
00:36:05,330 --> 00:36:06,706
Me crees, ¿no?

406
00:36:08,208 --> 00:36:09,542
¿No lo he hecho siempre?

407
00:36:10,919 --> 00:36:13,088
Haré que la policía local haga un recorrido.

408
00:36:17,217 --> 00:36:18,885
- Gracias.
- Bueno.

409
00:36:34,651 --> 00:36:35,944
Puedes sentarte.

410
00:36:59,175 --> 00:37:00,301
Ángela!

411
00:37:00,802 --> 00:37:02,011
Codos.

412
00:37:08,184 --> 00:37:09,394
¿Asha?

413
00:37:09,769 --> 00:37:11,980
Tu madre está al teléfono por ti.

414
00:37:27,996 --> 00:37:31,124
¿Y por qué Amy obtiene más?
¡Yo también ayudé a conseguir a Asha!

415
00:37:36,337 --> 00:37:37,464
¿Mamá?

416
00:37:38,131 --> 00:37:40,967
Hola ángel. Es mami.

417
00:37:41,509 --> 00:37:43,136
Te he estado esperando.

418
00:37:43,762 --> 00:37:46,806
No eres mi mamá.

419
00:37:56,065 --> 00:37:58,610
Lo siento mucho, Adrienne.

420
00:37:59,944 --> 00:38:02,614
Parece que Amy te ha fallado.

421
00:39:00,088 --> 00:39:02,799
Parece que tendré que arreglar esto yo mismo.

422
00:39:02,882 --> 00:39:06,010
- ¿Es una buena idea?
- ¿Qué opción tenemos?

423
00:43:36,114 --> 00:43:37,949
¿Dónde está ella?

424
00:43:38,032 --> 00:43:40,660
- ¿Dónde está ella?
- No lo sé, tía.

425
00:43:40,743 --> 00:43:42,453
Ella se ha ido.

426
00:43:42,537 --> 00:43:43,579
¿Cómo?

427
00:43:47,667 --> 00:43:49,001
Busca en el terreno.

428
00:43:49,085 --> 00:43:50,753
¡Todos ustedes, encuéntrenla!

429
00:43:51,629 --> 00:43:52,880
Vestirse.

430
00:43:52,964 --> 00:43:54,173
¡Apurarse!

431
00:44:09,021 --> 00:44:10,106
¡Ey!

432
00:44:15,403 --> 00:44:16,529
Esperar.

433
00:44:46,976 --> 00:44:47,977
Porra.

434
00:44:56,235 --> 00:44:57,069
¿Porra?

435
00:45:04,493 --> 00:45:05,369
¿Qué?

436
00:45:05,453 --> 00:45:06,579
Oh.

437
00:45:07,205 --> 00:45:08,664
¿Qué?

438
00:45:08,748 --> 00:45:09,874
Oh, Dios.

439
00:45:11,209 --> 00:45:12,251
Oh, Dios.

440
00:45:20,176 --> 00:45:21,427
Ahí está Harry.

441
00:45:26,599 --> 00:45:27,850
Hola billy.

442
00:45:27,934 --> 00:45:30,019
- Hola, Harry. Adiós, mamá.
- Adiós.

443
00:45:45,076 --> 00:45:47,870
Oye, soy sólo yo. Recibí tus compras.

444
00:46:23,739 --> 00:46:24,991
¿Cómo está ella hoy?

445
00:46:25,074 --> 00:46:26,367
Demandante.

446
00:46:26,450 --> 00:46:28,411
Pero sólo hubo un accidente esta mañana.

447
00:46:30,413 --> 00:46:33,833
Mamá, estás siendo amable con Mo, ¿eh?

448
00:46:33,916 --> 00:46:36,711
Estábamos a punto de hacer
un rompecabezas, ¿no?

449
00:46:37,044 --> 00:46:38,963
La mamá pájaro sabe cuándo es el momento

450
00:46:39,046 --> 00:46:42,341
para sacar al pajarito
del nido.

451
00:46:44,552 --> 00:46:45,845
Eres un pájaro muerto.

452
00:47:08,451 --> 00:47:12,204
Ahora eres mi niña mayor, Amy.


