1
00:00:32,055 --> 00:00:33,140
Oui, M. Cho.
2
00:00:34,016 --> 00:00:35,476
Oui, c'est l'endroit.
3
00:00:40,273 --> 00:00:44,026
L'entrepôt où nous
J'ai travaillé sur le gamin japonais.
4
00:00:45,736 --> 00:00:48,822
Oui, il est à l'aise et bien.
5
00:00:49,907 --> 00:00:52,034
Il était beaucoup plus doux
que ce que tu m'as dit.
6
00:00:54,578 --> 00:00:58,457
Ce n'était pas du tout un problème,
il a bien pris mon exemple.
7
00:00:59,333 --> 00:01:01,252
Il était quand même un peu effronté.
8
00:01:02,253 --> 00:01:04,380
C'est un gars drôle.
9
00:01:08,967 --> 00:01:13,013
Au fait, combien valait ce type ?
10
00:01:20,229 --> 00:01:23,815
Droite? Je savais qu'il était chargé.
11
00:01:23,816 --> 00:01:27,361
Il est couvert de produits de créateurs.
12
00:01:29,822 --> 00:01:30,822
Quoi?
13
00:01:32,950 --> 00:01:34,159
Ah...
14
00:01:36,329 --> 00:01:38,831
Il doit être riche.
15
00:01:42,293 --> 00:01:43,710
Oui, je vois.
16
00:01:43,711 --> 00:01:46,922
Nous avons une bonne marchandise pour une fois.
17
00:01:51,093 --> 00:01:54,637
Presque là ? J'ai laissé la porte ouverte.
18
00:01:54,638 --> 00:01:56,056
Entrez tout de suite.
19
00:01:57,099 --> 00:01:58,267
je vais voir...
20
00:01:59,977 --> 00:02:02,395
Putain, je parlais...
21
00:02:02,396 --> 00:02:04,315
M. Cho est presque là.
22
00:02:51,320 --> 00:02:53,155
Sortir!
23
00:02:53,406 --> 00:02:54,406
Sortez maintenant !
24
00:03:21,517 --> 00:03:23,018
Merde!
25
00:03:27,190 --> 00:03:29,525
Putain...
26
00:03:48,586 --> 00:03:51,547
Ça fait longtemps, mon ami.
27
00:03:54,633 --> 00:03:57,678
Je te l'ai dit, tu me reverrais bientôt.
28
00:03:58,721 --> 00:04:00,138
Vous... attendez...
29
00:04:01,098 --> 00:04:03,266
C'est juste...
30
00:04:03,267 --> 00:04:06,853
Oh ouais, j'ai dit que je te donnerais de l'argent.
31
00:04:06,854 --> 00:04:09,606
Je te le donnerai pour de vrai !
32
00:04:09,607 --> 00:04:12,401
Je ne mens pas cette fois,
tu l'auras, d'accord ?
33
00:04:18,366 --> 00:04:19,492
C'est bien.
34
00:04:20,284 --> 00:04:22,495
Les amis ne devraient pas se payer d’argent.
35
00:04:40,596 --> 00:04:42,972
Ne me tue pas ! S'il vous plaît, ne me tuez pas !
36
00:04:42,973 --> 00:04:45,558
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?!
Tu as du sang sur ma chaussure !
37
00:04:45,559 --> 00:04:46,602
Connard!
38
00:04:51,524 --> 00:04:54,609
Connard, c'est cette saison
tout nouveau modèle !
39
00:04:54,610 --> 00:04:56,612
J'ai à peine réussi à acheter
dès le premier lot !
40
00:04:57,696 --> 00:05:00,533
Je pourrais juste te tuer, putain !
41
00:05:21,679 --> 00:05:22,721
Regardez-le.
42
00:05:25,182 --> 00:05:30,229
Je vais utiliser ceci pour
sculpte ton cœur.
43
00:05:31,272 --> 00:05:32,605
Vous savez quoi?
44
00:05:32,606 --> 00:05:38,320
Les instruments contondants sont plus
douloureux que les couteaux tranchants.
45
00:05:38,321 --> 00:05:40,363
Vous ne pouvez pas mourir rapidement avec ça.
46
00:05:40,364 --> 00:05:42,907
Combien votre client vous paie-t-il ?
47
00:05:42,908 --> 00:05:44,827
Je te paierai le double...
48
00:05:51,625 --> 00:05:54,043
Ami, tu as dit que nous étions amis !
49
00:05:54,044 --> 00:05:55,503
Ne me tuez pas, s'il vous plaît !
50
00:05:55,504 --> 00:05:56,797
C'est vrai, mon ami.
51
00:05:57,381 --> 00:05:58,716
Je te l'ai dit.
52
00:06:00,801 --> 00:06:06,138
Je suis le dernier ami que tu rencontreras
53
00:06:06,139 --> 00:06:07,766
avant de mourir.
54
00:06:08,809 --> 00:06:10,852
Cela n'a rien de personnel.
55
00:06:10,853 --> 00:06:13,314
Nous sommes des pros, et ce ne sont que des affaires.
56
00:06:25,868 --> 00:06:31,915
L'ENFANT
57
00:06:34,377 --> 00:06:36,837
Producteur exécutif KIM WOO-TAEK
58
00:06:37,838 --> 00:06:40,299
Produit par PARK HOON-JUNG
59
00:07:12,456 --> 00:07:14,917
Écrit et réalisé par PARK HOON-JUNG
60
00:07:55,624 --> 00:07:56,917
Beau travail aujourd'hui, Marco.
61
00:08:15,561 --> 00:08:17,813
Tu m'as promis plus
à partir de ce match.
62
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
Hé, Marco !
63
00:08:25,821 --> 00:08:28,491
Tu manges bien et prends soin de toi
de toi avec cet argent !
64
00:08:28,907 --> 00:08:30,868
Tu connais le grand
match la semaine prochaine, non ?
65
00:08:31,244 --> 00:08:32,911
Je t'ai mis une sacrée somme d'argent !
66
00:08:33,912 --> 00:08:35,122
Salaud arrogant...
67
00:08:35,163 --> 00:08:36,957
Putain de métis Kopino...!
68
00:10:13,221 --> 00:10:16,098
On t'a botté les fesses cette fois ?
69
00:10:18,892 --> 00:10:21,103
Votre adversaire était un Thaïlandais ?
70
00:10:24,482 --> 00:10:30,111
Ces Thaïlandais ont sûrement des punchs épicés.
71
00:10:30,112 --> 00:10:34,325
Quelqu'un a vraiment fait un numéro
sur le visage de notre puissant Marco.
72
00:10:36,702 --> 00:10:39,287
Ne me regarde pas, idiot.
73
00:10:39,288 --> 00:10:41,624
Comment va ta mère ?
74
00:10:46,044 --> 00:10:48,506
Elle devrait vraiment
faites-vous opérer bientôt.
75
00:10:49,590 --> 00:10:51,049
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
76
00:10:51,925 --> 00:10:53,261
A cause de ton père ?
77
00:10:55,929 --> 00:10:57,014
Des nouvelles ?
78
00:10:59,016 --> 00:11:02,728
Rien jusqu'à présent.
79
00:11:04,355 --> 00:11:06,147
Mais accrochez-vous.
80
00:11:06,148 --> 00:11:09,277
S'il est vivant, vous pourriez
retrouve-le un jour.
81
00:11:09,693 --> 00:11:12,195
Je ne chercherais même pas cet homme
82
00:11:12,196 --> 00:11:14,364
si ce n'était pas à cause de l'opération de maman.
83
00:11:14,365 --> 00:11:17,075
Allez maintenant.
84
00:11:20,954 --> 00:11:21,955
Qu'est ce que c'est?
85
00:11:24,292 --> 00:11:26,460
Utilisez-le pour embaucher quelqu'un
en Corée pour le chercher.
86
00:11:27,378 --> 00:11:29,422
Hé! Hé!
87
00:11:30,256 --> 00:11:32,591
Marc !
88
00:11:51,068 --> 00:11:52,695
Vous êtes en retard que d'habitude.
89
00:11:53,111 --> 00:11:55,697
La Liga est déjà fermée
90
00:11:55,698 --> 00:11:58,867
mais la Premier League parie toujours.
91
00:12:00,077 --> 00:12:01,704
Quelle équipe a la cote la plus élevée ?
92
00:12:02,955 --> 00:12:04,832
Voyons...
93
00:12:07,167 --> 00:12:08,167
Euh, Burnley ?
94
00:12:08,502 --> 00:12:10,379
Ouais, c'est Burnley.
95
00:12:10,629 --> 00:12:12,047
Ils affrontent Chelsea.
96
00:12:12,631 --> 00:12:13,799
Quelles sont les chances ?
97
00:12:14,425 --> 00:12:16,427
250 contre 1.
98
00:12:18,887 --> 00:12:19,887
Tout sur Burnley.
99
00:12:20,848 --> 00:12:21,849
Salut Marco,
100
00:12:22,266 --> 00:12:23,767
ce n'est pas une bonne idée.
101
00:12:23,934 --> 00:12:25,853
Pourquoi tu ne
acheter le ticket de loto ?
102
00:12:26,019 --> 00:12:27,646
Vous avez de bien meilleures chances de gagner.
103
00:12:28,272 --> 00:12:30,233
J'ai tout dit sur Burnley.
104
00:12:31,484 --> 00:12:33,026
Peu importe.
105
00:12:45,163 --> 00:12:46,163
C'est à moi, mon pote.
106
00:12:47,040 --> 00:12:48,459
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Marco.
107
00:12:48,709 --> 00:12:52,004
Ce dernier combat était vraiment dingue, hein ?
108
00:12:52,546 --> 00:12:54,882
Un gros Thaïlandais ne l'a pas fait
putain, j'ai une chance.
109
00:12:55,341 --> 00:12:57,968
Grâce à vous... j'ai gagné un joli centime.
110
00:12:58,552 --> 00:12:59,678
Euh ? merci pour ça...
111
00:13:01,138 --> 00:13:02,180
Oh ouais. Alors ah...
112
00:13:03,056 --> 00:13:04,336
comment se passe la recherche de papa ?
113
00:13:04,600 --> 00:13:05,601
Des pistes ?
114
00:13:10,105 --> 00:13:11,190
Bien sûr que non...
115
00:13:11,524 --> 00:13:12,524
Qu'est-ce qui t'importe ?
116
00:13:15,986 --> 00:13:18,281
Mais j'ai un travail
cela pourrait vous intéresser.
117
00:13:20,157 --> 00:13:23,577
J'ai eu un œil sur cette fantaisie
bijouterie du centre-ville.
118
00:13:23,994 --> 00:13:27,290
je vais me mettre au travail
dessus... Tu veux entrer ?
119
00:13:28,749 --> 00:13:30,125
Allez, mec.
120
00:13:30,543 --> 00:13:32,669
Tout ce que tu as à faire c'est couper le courant
121
00:13:32,670 --> 00:13:33,879
et occupez la sécurité.
122
00:13:34,255 --> 00:13:36,382
Tu n'es même pas obligé
entrez et je vous donnerai 10%.
123
00:13:37,007 --> 00:13:38,551
Conservez cette taille...
124
00:13:39,009 --> 00:13:42,012
même avec un intermédiaire
ce sera 100 gros, facile.
125
00:13:44,807 --> 00:13:45,891
10% Marc...
126
00:13:46,392 --> 00:13:47,393
Que dis-tu ?
127
00:13:48,852 --> 00:13:49,603
Je vais y réfléchir.
128
00:13:49,812 --> 00:13:51,729
Allez, mec. Putain !
129
00:13:51,730 --> 00:13:52,850
A quoi faut-il penser ?
130
00:13:53,649 --> 00:13:54,733
Tu sais quoi,
131
00:13:55,526 --> 00:13:58,028
J'oublierai même
les médicaments de maman.
132
00:14:24,054 --> 00:14:27,182
Chelsea 4:0
133
00:14:43,324 --> 00:14:46,619
Yo, Chelsea a pris tout ton argent.
134
00:14:55,711 --> 00:14:57,587
Quand tu fais le tour
l'arrière du bâtiment
135
00:14:57,588 --> 00:15:00,633
tu trouveras le pouvoir
box et une cabine de garde.
136
00:15:01,842 --> 00:15:02,842
Ici.
137
00:15:05,929 --> 00:15:07,555
Ils feront irruption dès que tu
138
00:15:07,556 --> 00:15:08,515
gardez les gardes trop occupés,
139
00:15:08,516 --> 00:15:09,716
couper l'électricité du bâtiment.
140
00:15:10,226 --> 00:15:11,477
Aucun problème.
141
00:16:36,729 --> 00:16:37,938
Reculez, connards !
142
00:17:21,399 --> 00:17:23,401
Hé! Êtes-vous d'accord?!
143
00:17:26,153 --> 00:17:30,157
Oh non, ça va ? Je
je ne t'ai pas vu manquer...
144
00:17:32,034 --> 00:17:34,412
Nous devrions aller à l'hôpital...
145
00:17:35,078 --> 00:17:36,955
Pourquoi est-ce que je parle coréen ?
146
00:17:38,165 --> 00:17:39,333
Je suis vraiment désolé.
147
00:17:39,458 --> 00:17:41,294
Nous devrions aller à l'hôpital immédiatement.
148
00:17:42,878 --> 00:17:43,921
Coréen?
149
00:17:45,339 --> 00:17:47,341
- Êtes-vous coréen ?
- Quoi?
150
00:17:49,885 --> 00:17:51,887
Eh bien, pas exactement.
151
00:18:35,931 --> 00:18:38,100
Comment te sens-tu?
152
00:18:38,809 --> 00:18:41,102
Tous les tests se sont bien déroulés.
153
00:18:41,103 --> 00:18:43,521
Je t'ai dit que c'était inutile,
154
00:18:43,522 --> 00:18:46,065
nous aurions pu nous installer hier soir,
quel était le but de cela ?
155
00:18:46,066 --> 00:18:49,527
Même ainsi, tu n'as jamais
savoir avec les accidents.
156
00:18:49,528 --> 00:18:51,447
Il pourrait y avoir des effets durables.
157
00:18:54,658 --> 00:18:57,995
Ce n'est pas grand chose, s'il te plaît
prends-le, et je suis vraiment désolé.
158
00:19:02,165 --> 00:19:06,544
Au fait, tu parles
Le coréen est vraiment bien.
159
00:19:06,545 --> 00:19:08,129
Tu en as l'air aussi,
160
00:19:08,130 --> 00:19:10,508
tout le monde pensera que vous êtes coréen.
161
00:19:11,759 --> 00:19:13,301
Je comprends souvent cela.
162
00:19:13,302 --> 00:19:15,846
Avez-vous appris le coréen quelque part ?
163
00:19:18,474 --> 00:19:20,057
Ou êtes-vous...
164
00:19:20,058 --> 00:19:22,101
comment s'appelait-il ?
165
00:19:22,102 --> 00:19:23,102
Kopino ?
166
00:19:24,021 --> 00:19:25,273
Vous êtes Kopino, n'est-ce pas ?
167
00:19:30,027 --> 00:19:31,862
Désolé, je n'aurais pas dû dire ça...
168
00:19:57,555 --> 00:19:58,555
Ouais ?
169
00:20:01,934 --> 00:20:02,934
Quoi?
170
00:20:14,905 --> 00:20:18,115
J'allais prendre ton argent,
171
00:20:18,116 --> 00:20:20,453
mais ça puait tellement ta sueur.
172
00:20:23,831 --> 00:20:27,959
Ce serait juste de dire ça
ils nous cherchaient,
173
00:20:27,960 --> 00:20:30,879
plutôt que de les chercher.
174
00:20:32,256 --> 00:20:36,551
Ça veut dire ton père
je ne t'ai pas oublié.
175
00:20:36,552 --> 00:20:39,971
Comme vous le savez, les cas
comme ça, c'est si rare.
176
00:20:39,972 --> 00:20:44,892
Combien de pères sont venus chercher
pour leurs enfants Kopino ici ?
177
00:20:44,893 --> 00:20:46,519
Aucun, zéro.
178
00:20:46,520 --> 00:20:50,649
Ils plantent juste leurs graines
et fous le camp d'ici.
179
00:20:51,692 --> 00:20:53,360
Quand vient-il ?
180
00:20:53,361 --> 00:20:55,945
Oh ouais, il arrive tout de suite.
181
00:20:55,946 --> 00:20:57,615
On aurait dit qu'il était pressé.
182
00:20:59,367 --> 00:21:02,327
Et ceci est mon cadeau pour vous.
183
00:21:02,328 --> 00:21:03,953
C'est une carte de visite coréenne.
184
00:21:03,954 --> 00:21:07,791
Vous pourriez en avoir besoin là-bas,
alors garde-le avec toi.
185
00:21:37,613 --> 00:21:39,072
Quelle puanteur.
186
00:22:20,698 --> 00:22:21,740
Marco Han?
187
00:22:24,910 --> 00:22:26,119
Tu es lui.
188
00:22:27,913 --> 00:22:28,914
Ravi de vous rencontrer.
189
00:22:44,347 --> 00:22:45,723
Merci.
190
00:23:00,946 --> 00:23:02,280
Cabinet d'avocats The Royal
Partenaire Kang Won-seok
191
00:23:02,281 --> 00:23:05,242
Ton père est un peu malade,
192
00:23:05,243 --> 00:23:07,203
alors je suis venu à ma place.
193
00:23:08,120 --> 00:23:10,581
Comprenez-vous ce que je viens de dire ?
194
00:23:11,707 --> 00:23:15,042
Je ne parle pas du tout tagalog,
195
00:23:15,043 --> 00:23:16,795
mais un peu d'anglais,
est-ce que tu préférerais ça ?
196
00:23:19,006 --> 00:23:21,049
Ce n'est pas grave, tu peux parler coréen.
197
00:23:23,051 --> 00:23:25,512
Tu parles si bien le coréen.
198
00:23:25,513 --> 00:23:28,349
Maman m'a forcé à parler
Coréen ou anglais.
199
00:23:29,099 --> 00:23:30,600
J'ai dû aller dans une école coréenne.
200
00:23:30,601 --> 00:23:32,060
L'école coréenne ?
201
00:23:51,664 --> 00:23:54,124
Vous en avez besoin pour voler.
202
00:23:54,833 --> 00:23:56,960
Passeport, visa et autres.
203
00:23:58,086 --> 00:24:01,674
L'argent n'est-il pas génial ?
Tout peut être résolu avec.
204
00:24:05,052 --> 00:24:07,053
Han, regarde ici.
205
00:24:07,054 --> 00:24:10,056
C'est une infirmière en soins palliatifs qui
je veillerai sur ta mère.
206
00:24:10,057 --> 00:24:13,768
À cause de ton père
état, il faut se dépêcher.
207
00:24:13,769 --> 00:24:15,854
Faites vos valises légèrement et sortez.
208
00:24:18,106 --> 00:24:19,566
Tout de suite?
209
00:24:19,567 --> 00:24:21,444
Pourquoi? Y a-t-il un problème ?
210
00:24:22,152 --> 00:24:23,153
Mais...
211
00:24:27,991 --> 00:24:32,287
Pour son bien, n'est-ce pas
serait-il préférable de partir dès que possible ?
212
00:24:32,288 --> 00:24:37,124
Payer son opération, c'est
ce n'est même pas un problème pour lui.
213
00:24:37,125 --> 00:24:39,169
Il s'en occupera tout de suite.
214
00:24:40,588 --> 00:24:42,714
C'est un vol rapide pour Séoul.
215
00:24:42,715 --> 00:24:45,258
Fais vite tes valises, d'accord ?
216
00:24:45,259 --> 00:24:47,177
Il veut vraiment te voir.
217
00:24:59,607 --> 00:25:01,287
Fondation Hokyung
Accusé de caisse noire...
218
00:25:02,318 --> 00:25:05,152
Succession illégale à
Fondation Hokyung...
219
00:25:05,153 --> 00:25:07,393
Slush de la Fondation Hokyung
Les lanceurs d’alerte du Fonds manquent...
220
00:25:17,541 --> 00:25:20,043
Avocat Kang Won-seok
221
00:25:36,184 --> 00:25:39,188
Oui, Kang, comment ça s'est passé ?
222
00:25:40,981 --> 00:25:44,193
Très bien, c'est super.
223
00:25:46,987 --> 00:25:48,113
Quand est le vol ?
224
00:25:52,159 --> 00:25:53,244
D'accord.
225
00:25:54,912 --> 00:25:59,250
J'aurai tout le monde sur
en attente, viens ici immédiatement.
226
00:26:01,460 --> 00:26:03,379
D'accord, bien.
227
00:26:10,886 --> 00:26:12,512
Donc? Comment ça s'est passé ?
228
00:26:12,513 --> 00:26:13,513
Monsieur?
229
00:26:14,598 --> 00:26:19,185
Heureusement, leurs éditeurs
sont tout à fait amicaux avec nous,
230
00:26:19,186 --> 00:26:20,978
nous avons donc réussi à tuer tous les articles.
231
00:26:20,979 --> 00:26:21,896
Revenir pour quoi ?
232
00:26:21,897 --> 00:26:26,067
Nous serons le sponsor principal
pour l'édition annuelle du Daeil Daily
233
00:26:26,068 --> 00:26:28,820
exposition d'entreprise pour les 3 prochaines années.
234
00:26:28,821 --> 00:26:31,072
Pour les 3 autres points de vente,
nous serons le principal client publicitaire...
235
00:26:31,073 --> 00:26:32,658
Tellement pathétique...
236
00:26:35,203 --> 00:26:38,497
C'est si facile à prendre
l'argent de quelqu'un d'autre.
237
00:26:39,164 --> 00:26:40,957
C'est une période sensible,
238
00:26:40,958 --> 00:26:45,087
il vaudrait mieux ne pas se mélanger
avec des tabloïds malveillants.
239
00:26:45,838 --> 00:26:46,922
Je sais.
240
00:26:48,424 --> 00:26:51,384
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot
qui ne sait pas lire dans la pièce ?
241
00:26:51,385 --> 00:26:53,428
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
242
00:26:53,429 --> 00:26:54,597
Peu importe.
243
00:26:55,306 --> 00:26:56,264
Monsieur?
244
00:26:56,265 --> 00:26:58,015
Ce sera tout.
245
00:26:58,016 --> 00:26:59,016
Oui Monsieur.
246
00:27:03,189 --> 00:27:05,648
Vous n'êtes pas venu ici depuis longtemps.
247
00:27:05,649 --> 00:27:08,360
Reposez-vous et à demain.
248
00:27:08,361 --> 00:27:11,947
Tout va bien, monsieur, je vais
retournez à Séoul...
249
00:27:13,741 --> 00:27:15,408
Comme vous le souhaitez, monsieur.
250
00:27:15,409 --> 00:27:17,578
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres,
251
00:27:18,579 --> 00:27:20,288
alors prenons le petit déjeuner demain.
252
00:27:20,289 --> 00:27:21,289
Oui Monsieur.
253
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
Par ici.
254
00:27:42,311 --> 00:27:46,357
Alors, mon père, comment allez-vous ?
255
00:27:51,404 --> 00:27:54,323
Ils quittent les Philippines,
alors accroche-toi.
256
00:27:57,910 --> 00:27:58,911
Qu'est-ce que vous avez dit?
257
00:28:02,248 --> 00:28:06,251
Oui, mon père, le plus jeune.
258
00:28:06,252 --> 00:28:09,838
Ce plus jeune fils que tu as été
l'attente est en route.
259
00:28:10,881 --> 00:28:11,965
Heureux?
260
00:28:15,177 --> 00:28:16,177
Es-tu?
261
00:28:20,224 --> 00:28:23,477
Oui, ce cabot.
262
00:28:29,024 --> 00:28:31,109
Votre chien est en route.
263
00:28:32,528 --> 00:28:36,490
Attends jusqu'à ce qu'il arrive, d'accord ?
264
00:28:44,207 --> 00:28:45,665
Nous n'avons pas le temps.
265
00:28:45,666 --> 00:28:48,835
Mettez les voitures en attente pour que
nous pouvons partir immédiatement.
266
00:28:48,836 --> 00:28:50,003
Compris, monsieur.
267
00:30:00,908 --> 00:30:03,785
Mec, j'ai failli le rater.
268
00:30:03,786 --> 00:30:08,164
Je pensais que tu partirais demain,
mais revenir le même jour ?
269
00:30:08,165 --> 00:30:10,293
Ils doivent vraiment être pressés.
270
00:30:11,502 --> 00:30:14,630
Ils sont très riches, ils mettent
tu es en classe affaires ?
271
00:30:18,926 --> 00:30:20,636
Qui suis-je ?
272
00:30:22,221 --> 00:30:23,347
Un ami.
273
00:30:25,140 --> 00:30:27,476
Considérez-moi comme un ami pour l'instant.
274
00:30:28,143 --> 00:30:29,852
Écoute, mon ami.
275
00:30:29,853 --> 00:30:31,855
Vous partez en Corée,
276
00:30:33,399 --> 00:30:36,109
tu sais au moins pourquoi tu pars ?
277
00:30:37,820 --> 00:30:38,820
Quoi?
278
00:30:39,447 --> 00:30:40,781
Il n'y a aucun moyen que vous le fassiez.
279
00:30:45,035 --> 00:30:46,828
Oh ouais, n'est-ce pas ton
première fois en Corée ?
280
00:30:46,829 --> 00:30:48,289
Dois-je vous donner un pourboire ?
281
00:30:52,084 --> 00:30:54,294
Cela vous aidera beaucoup.
282
00:30:54,295 --> 00:30:58,130
Une fois sur place, utilisez
Anglais autant que possible.
283
00:30:58,131 --> 00:31:00,884
Les Coréens adorent
Des gens anglophones.
284
00:31:01,134 --> 00:31:03,011
Hé, ça marche. À coup sûr.
Cent pour cent.
285
00:31:03,221 --> 00:31:04,555
Cent pour cent.
286
00:31:05,306 --> 00:31:08,016
Et bien sûr, un Américain
l'accent est le meilleur.
287
00:31:08,351 --> 00:31:11,895
Faire semblant d'être un deuxième ou un troisième
génération coréenne-américaine,
288
00:31:13,564 --> 00:31:16,442
Faites-moi confiance. Ils vont
putain, lèche-toi les couilles...
289
00:31:18,527 --> 00:31:21,530
Un accent britannique, c'est bien aussi,
290
00:31:21,822 --> 00:31:24,908
mais les Coréens n'y sont pas vraiment habitués.
291
00:31:25,243 --> 00:31:29,454
Donc un accent américain est le meilleur,
292
00:31:29,455 --> 00:31:31,207
fonctionne à chaque fois.
293
00:31:31,915 --> 00:31:32,250
Hé…
294
00:31:32,458 --> 00:31:34,251
Mais n’utilisez pas l’accent d’Asie du Sud-Est.
295
00:31:34,252 --> 00:31:36,211
Jamais, jamais !
296
00:31:36,212 --> 00:31:39,923
Mieux vaut ne pas l'utiliser
dans ce cas, il faut faire attention.
297
00:31:44,262 --> 00:31:46,054
Inutile de prévenir
que tu es un Kopino.
298
00:31:48,932 --> 00:31:49,932
Ai-je raison ?
299
00:31:50,183 --> 00:31:51,227
Putain, qui es-tu ?
300
00:31:52,353 --> 00:31:54,730
Comme je l'ai dit, un amigo, un ami.
301
00:31:56,190 --> 00:32:00,361
Je serai peut-être le dernier ami de ta vie.
302
00:32:01,362 --> 00:32:01,904
Quoi?
303
00:32:02,238 --> 00:32:03,406
D'ailleurs...
304
00:32:03,906 --> 00:32:06,949
si l'on considère l'âge, je suis en fait plus âgé.
305
00:32:06,950 --> 00:32:10,037
J'ai l'air jeune mais j'ai
quelques années sur toi.
306
00:32:11,079 --> 00:32:14,957
Alors tu ne devrais pas jurer
juste parce que nous sommes amis.
307
00:32:14,958 --> 00:32:16,876
Je déteste vraiment les mofos grossiers.
308
00:32:16,877 --> 00:32:18,629
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
309
00:32:19,171 --> 00:32:20,611
Qui a dit que j'allais être ton ami ?
310
00:32:20,798 --> 00:32:24,051
La vie ne fonctionne jamais
comme tu le voulais, mon pote.
311
00:32:24,760 --> 00:32:27,638
Votre prononciation anglaise
c'est plutôt bien.
312
00:32:28,138 --> 00:32:29,972
De quoi tu parles, bordel...!
313
00:32:29,973 --> 00:32:30,848
Excusez-moi.
314
00:32:30,849 --> 00:32:33,768
Puis-je vous demander de retourner à votre place ?
315
00:32:33,769 --> 00:32:35,729
- Bien sûr.
- Merci.
316
00:32:47,450 --> 00:32:49,826
Pensez-y.
317
00:32:49,827 --> 00:32:51,245
N'est-ce pas louche ?
318
00:32:51,870 --> 00:32:54,622
Aller dans un autre pays en avion
319
00:32:54,623 --> 00:32:57,376
ce n'est pas comme aller dans un bar local
320
00:32:58,126 --> 00:33:02,172
pour voir ton bookmaker. Visa,
passeport et tout ça.
321
00:33:04,467 --> 00:33:07,220
C'est bizarre, tu ne trouves pas ?
322
00:33:12,266 --> 00:33:14,352
Dois-je te dire pourquoi
tu vas en Corée ?
323
00:33:25,070 --> 00:33:26,071
Je m'en vais.
324
00:33:27,490 --> 00:33:28,616
À bientôt.
325
00:33:32,995 --> 00:33:34,079
Putain de fou...!
326
00:33:57,853 --> 00:34:01,105
Ouais, nous venons d'atterrir.
327
00:34:01,106 --> 00:34:03,192
Non, je suis en livraison.
328
00:34:04,485 --> 00:34:05,903
Où es-tu?
329
00:34:06,529 --> 00:34:09,156
Moi? Je suis en réunion d'affaires.
330
00:34:16,247 --> 00:34:17,247
Ouais.
331
00:34:25,339 --> 00:34:29,301
Comment es-tu revenu ainsi
rapidement après le nettoyage ?
332
00:34:29,302 --> 00:34:31,762
Ne t'inquiète pas, j'ai tout fait
conforme à ma commande.
333
00:34:33,389 --> 00:34:35,807
Je l'ai bien nettoyé.
334
00:34:35,808 --> 00:34:37,476
Nous n'avons jamais été là.
335
00:34:39,687 --> 00:34:42,104
Alors mon travail est terminé ?
336
00:34:42,105 --> 00:34:44,107
Il n'y a pas de fin à notre travail.
337
00:34:46,569 --> 00:34:47,735
Est-ce lui ?
338
00:34:47,736 --> 00:34:48,861
Ouais.
339
00:34:48,862 --> 00:34:50,239
Mettez-le à l'intérieur.
340
00:35:22,605 --> 00:35:25,232
Merde, mon frère est sexy.
341
00:35:25,233 --> 00:35:28,776
Ne lui ressemble-t-il pas
à une célébrité ? Jetez un oeil.
342
00:35:28,777 --> 00:35:30,028
Tellement similaire, non ?
343
00:35:30,779 --> 00:35:31,822
OMS?
344
00:35:34,825 --> 00:35:37,744
C'est vrai, tu ne regardes pas la télé.
345
00:35:37,745 --> 00:35:40,331
Dommage, ce type est sexy aussi.
346
00:35:42,291 --> 00:35:45,835
Regardez ses muscles, ils sont tellement dingues.
347
00:35:45,836 --> 00:35:46,836
Super AF.
348
00:35:46,837 --> 00:35:48,087
Ouais?
349
00:35:48,088 --> 00:35:50,716
Donc? Que ferez-vous?
350
00:35:51,300 --> 00:35:52,300
Faire quoi?
351
00:35:55,763 --> 00:35:58,307
Tenez-vous-en à la commande initiale.
352
00:35:59,308 --> 00:36:00,308
D'accord.
353
00:36:01,977 --> 00:36:03,229
D'ailleurs...
354
00:36:06,106 --> 00:36:07,816
et la faveur que je t'ai demandée ?
355
00:36:12,321 --> 00:36:13,781
Je l'ai apporté,
356
00:36:15,574 --> 00:36:17,158
mais en as-tu vraiment besoin ?
357
00:36:17,159 --> 00:36:20,413
On ne sait jamais, je suis
se préparer au pire.
358
00:36:21,163 --> 00:36:22,247
Mieux vaut prévenir que guérir.
359
00:36:22,248 --> 00:36:24,040
Ne vous inquiétez pas, je me suis beaucoup entraîné.
360
00:36:24,041 --> 00:36:27,460
Merde, je vais être en retard pour
l'école, Yoon-ju, je dois y aller.
361
00:36:27,461 --> 00:36:28,670
Merci!
362
00:36:28,671 --> 00:36:29,922
À plus tard!
363
00:37:37,323 --> 00:37:41,327
C'est vraiment magnifique ici.
364
00:37:42,786 --> 00:37:45,038
Bonne eau, bon air...
365
00:38:23,160 --> 00:38:27,414
Directeur Han, monsieur, pourquoi
est-ce que tu me fais ça ?
366
00:38:27,415 --> 00:38:29,541
Directeur Han ! Que se passe-t-il?!
367
00:38:29,542 --> 00:38:33,211
Vous faites une énorme erreur !
368
00:38:33,212 --> 00:38:35,338
Tu sais qui je suis !
369
00:38:35,339 --> 00:38:37,300
Comment allez-vous gérer le contrecoup...
370
00:38:41,470 --> 00:38:43,556
C'est assez.
371
00:38:44,348 --> 00:38:48,143
S'il te plaît, garde ta bouche
tais-toi, ton haleine pue.
372
00:38:50,938 --> 00:38:54,275
Alors, vous vous connaissez bien tous les deux ?
373
00:38:56,026 --> 00:38:58,654
Pas besoin de faire l'idiot.
374
00:39:17,005 --> 00:39:21,468
Vous n'êtes pas seulement bien connu,
375
00:39:21,469 --> 00:39:24,136
vous, messieurs, êtes pratiquement des meilleurs amis.
376
00:39:24,137 --> 00:39:27,475
Même ainsi, c’est tout simplement méchant.
377
00:39:28,392 --> 00:39:31,437
Vous détenez une grande autorité
et l'honneur dans cette société.
378
00:39:32,855 --> 00:39:35,899
Ai-je raison, monsieur l'éditeur ?
379
00:39:40,529 --> 00:39:41,779
Fondation Hokyung
Accusé de caisse noire...
380
00:39:41,780 --> 00:39:43,323
Succession illégale à
Fondation Hokyung...
381
00:39:43,324 --> 00:39:46,784
Tu n'as aucun problème à sucer
les autres sèchent, qu'est-ce que tu es ?
382
00:39:46,785 --> 00:39:48,787
Une tique ou un parasite ?
383
00:39:49,538 --> 00:39:53,709
Tu l'as nourri avec cette merde, n'est-ce pas ?
384
00:39:54,167 --> 00:39:55,961
Hokyung dans les eaux chaudes
À propos de la caisse noire...
385
00:39:57,087 --> 00:40:00,341
Je suis du genre impatient, pourrais-je
tu réponds tout de suite ?
386
00:40:01,008 --> 00:40:02,175
Oui, oui !
387
00:40:11,227 --> 00:40:13,853
Depuis combien d'années as-tu
travaillé avec mon père ?
388
00:40:13,854 --> 00:40:16,732
19 ans ? 20 ?
389
00:40:17,983 --> 00:40:22,988
C'est pourquoi j'ai confiance
problèmes avec les humains.
390
00:40:27,285 --> 00:40:30,119
Vous avez changé d'allégeance à Jang
après avoir poignardé mon père ?
391
00:40:30,120 --> 00:40:33,790
Directeur Han, ce n'est pas
ça, s'il te plaît, écoute-moi.
392
00:40:33,791 --> 00:40:37,168
S'il te plaît, juste pour cette fois, je
je dois te dire quelque chose...
393
00:40:37,169 --> 00:40:38,712
Tu penses que Jang va gagner ?
394
00:40:40,464 --> 00:40:42,590
N'est-ce pas pour ça que tu as fait ça ?
395
00:40:42,591 --> 00:40:45,134
Directeur Han, écoutez-moi s'il vous plaît !
396
00:40:45,135 --> 00:40:48,722
S'il te plaît, écoute-moi, j'ai
quelque chose à te dire...
397
00:40:49,723 --> 00:40:52,225
Vous étiez ici quand cela a été construit, non ?
398
00:40:52,226 --> 00:40:54,478
Cela représente environ 2,8 millions de pieds carrés, n'est-ce pas ?
399
00:40:55,688 --> 00:40:58,399
Forêt de cèdres là-bas,
400
00:40:59,107 --> 00:41:02,777
et là, c'est quoi cet arbre ?
401
00:41:02,778 --> 00:41:04,446
Cyprès, monsieur.
402
00:41:04,447 --> 00:41:06,948
C'est vrai, un cyprès.
403
00:41:06,949 --> 00:41:09,702
Et encore plus de forêts au-delà.
404
00:41:10,244 --> 00:41:13,414
Il n'y a pas une seule âme
dans un rayon de 10 km.
405
00:41:14,998 --> 00:41:16,542
N'êtes-vous pas curieux ?
406
00:41:19,127 --> 00:41:22,756
Ces personnes disparues,
où auraient-ils pu aller ?
407
00:41:24,467 --> 00:41:25,884
N'est-ce pas pour cela que tu l'as écrit ?
408
00:41:32,057 --> 00:41:33,267
Ils sont tous là.
409
00:41:52,035 --> 00:41:55,538
Directeur Han, s'il vous plaît, ne me tuez pas !
410
00:41:55,539 --> 00:41:56,707
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
411
00:41:59,377 --> 00:42:00,585
Quoi? Quoi?
412
00:42:00,586 --> 00:42:02,546
Période sensible, non ?
413
00:42:04,172 --> 00:42:06,633
Ne vous inquiétez pas pour votre famille,
414
00:42:06,634 --> 00:42:10,387
J'ai envoyé toutes ces photos
à vos familles.
415
00:42:10,388 --> 00:42:12,013
Chacun.
416
00:42:12,014 --> 00:42:14,974
Pas seulement à vos femmes, mais
à tous vos enfants aussi.
417
00:42:14,975 --> 00:42:17,811
Alors ne vous inquiétez pas.
418
00:42:18,312 --> 00:42:22,191
Ce n'est pas tout, ce sont
affiché partout sur Internet.
419
00:42:23,859 --> 00:42:29,489
Vous avez tous les deux disparu,
laisser derrière lui un testament.
420
00:42:29,490 --> 00:42:31,073
Personne ne vous trouvera, n'est-ce pas ?
421
00:42:31,074 --> 00:42:34,203
Pourquoi quelqu'un cherche-t-il
toi, après avoir vu ça ?
422
00:42:40,251 --> 00:42:42,044
Détachez-le, tout de suite !
423
00:42:52,596 --> 00:42:57,601
Directeur Han, je ferai de mon mieux !
424
00:42:58,811 --> 00:43:01,063
Monsieur, s'il vous plaît !
425
00:43:04,107 --> 00:43:05,776
Regardez-vous.
426
00:43:08,987 --> 00:43:11,824
Pour l'amour du bon vieux temps,
Je vais vous donner une chance.
427
00:43:13,451 --> 00:43:16,328
Tu vois cette forêt là-bas ?
428
00:43:16,329 --> 00:43:18,621
La forêt de cèdres.
429
00:43:18,622 --> 00:43:21,667
Si vous y arrivez, je vous laisserai vivre.
430
00:43:23,502 --> 00:43:26,964
Bien? Courons, êtes-vous prêt ?
431
00:43:30,008 --> 00:43:31,385
Une seconde ! Attendez!
432
00:43:33,762 --> 00:43:35,805
Courez en zigzag.
433
00:43:35,806 --> 00:43:38,766
Tu auras moins
chance de se faire tirer dessus.
434
00:43:38,767 --> 00:43:39,934
Merci.
435
00:43:39,935 --> 00:43:41,437
Que fais-tu, prépare-toi.
436
00:43:45,733 --> 00:43:49,820
Commencez à courir à 3 heures, je vais
commencez à tirer après 10 heures.
437
00:43:51,364 --> 00:43:52,406
C'est parti.
438
00:43:53,366 --> 00:43:54,366
Un.
439
00:43:56,702 --> 00:43:57,702
Deux.
440
00:44:10,716 --> 00:44:16,013
J'ai dit de courir après 15 heures, il
ne pouvait pas écouter pour se sauver.
441
00:44:42,623 --> 00:44:44,457
Dr Lee, avez-vous bien dormi ?
442
00:44:44,458 --> 00:44:45,917
Oui, grâce à vous.
443
00:44:45,918 --> 00:44:47,544
Avez-vous entendu?
444
00:44:47,545 --> 00:44:48,545
Oui.
445
00:44:49,129 --> 00:44:51,299
Tout est parfait, n'est-ce pas ?
446
00:44:52,049 --> 00:44:54,843
S'il vous plaît, ne me décevez pas cette fois.
447
00:44:57,513 --> 00:45:01,392
Il est presque temps, allez vous préparer.
448
00:45:24,373 --> 00:45:27,210
Gamin, quel âge as-tu ?
449
00:45:30,796 --> 00:45:33,591
Punk, je viens de te poser une question.
450
00:45:34,925 --> 00:45:36,677
Quel âge as-tu, connard ?
451
00:45:37,970 --> 00:45:39,137
Vingt-quatre.
452
00:45:41,181 --> 00:45:43,225
Parlez coréen, je sais que vous le parlez.
453
00:45:43,226 --> 00:45:45,768
Quel salaud ignorant.
454
00:45:45,769 --> 00:45:47,479
Vous ne connaissez même pas les bases ?
455
00:45:47,480 --> 00:45:49,232
Il a dit 24.
456
00:45:50,441 --> 00:45:51,734
Ah, 24.
457
00:45:52,360 --> 00:45:55,904
Apprenez l’anglais de base, voulez-vous ?
L'apprendre ne vous tuera pas.
458
00:45:56,489 --> 00:45:57,489
Bien sûr.
459
00:46:00,951 --> 00:46:04,621
Si plein de vitalité, un long
chemin à partir de la date d’expiration.
460
00:46:04,622 --> 00:46:07,999
Ferme ta foutue gueule
et continuez à conduire !
461
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Oui Monsieur.
462
00:46:20,137 --> 00:46:21,137
Qu'est ce que c'est?
463
00:46:43,035 --> 00:46:46,247
Pourquoi ne dépasse-t-il pas
moi s'il est si occupé ?
464
00:46:47,915 --> 00:46:49,292
C'est quoi ce bordel ?
465
00:46:55,088 --> 00:46:56,506
Augmentez la vitesse.
466
00:46:56,507 --> 00:46:58,509
Pourquoi diable ?
467
00:47:00,219 --> 00:47:02,054
Copain! Hé!
468
00:47:02,638 --> 00:47:05,765
Tu conduis vraiment comme
un attardé ! Arrêtez la voiture !
469
00:47:05,766 --> 00:47:07,100
Marchez dessus ! Maintenant!
470
00:47:48,559 --> 00:47:50,143
Identification de l'appelant inconnu
471
00:47:50,769 --> 00:47:51,854
Qui est-ce ?
472
00:47:54,523 --> 00:47:55,524
Quoi?
473
00:47:59,612 --> 00:48:00,654
Donc?
474
00:48:03,866 --> 00:48:05,451
Qui êtes-vous les gars ?
475
00:48:20,258 --> 00:48:21,258
Quoi?
476
00:48:24,262 --> 00:48:25,346
Combien?
477
00:48:38,359 --> 00:48:39,359
Hé.
478
00:48:40,986 --> 00:48:42,821
Mettez tout le monde en veille.
479
00:49:03,342 --> 00:49:04,677
Marco !
480
00:49:52,766 --> 00:49:54,768
Mercedes c'est vraiment de la merde.
481
00:49:55,769 --> 00:49:57,480
Cela vaut chaque centime.
482
00:49:58,397 --> 00:50:01,692
Salut mon ami, content de te voir.
483
00:50:03,569 --> 00:50:05,028
Je t'avais dit qu'on se reverrait bientôt.
484
00:50:08,699 --> 00:50:13,204
Il y a une raison pour laquelle les gens
devenir fou de Mercedes.
485
00:50:14,079 --> 00:50:16,456
Si vous avez un accident
comme ça sans ceintures de sécurité,
486
00:50:16,457 --> 00:50:18,334
tout le monde devrait être mort.
487
00:50:19,460 --> 00:50:20,544
Ai-je raison ?
488
00:50:24,257 --> 00:50:27,092
Ami, as-tu peur ?
489
00:50:28,802 --> 00:50:31,013
Il n’est pas nécessaire de l’être, détendez-vous, détendez-vous.
490
00:50:37,811 --> 00:50:40,689
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vous envisagez de décoller ?
491
00:50:44,818 --> 00:50:46,320
Ce ne sera pas facile.
492
00:50:47,946 --> 00:50:49,323
Qui es-tu?
493
00:50:51,242 --> 00:50:52,575
Dites-moi.
494
00:50:52,576 --> 00:50:54,619
Je te l'ai dit, un ami.
495
00:50:54,620 --> 00:50:57,079
- Un ami ?
- Oui, c'est vrai.
496
00:50:57,080 --> 00:51:00,876
Et c'est... mon travail.
497
00:51:01,585 --> 00:51:03,503
Pourquoi tu me fais ça ?
498
00:51:03,504 --> 00:51:10,261
C'est un peu difficile à expliquer
tout pour vous en ce moment.
499
00:51:11,387 --> 00:51:13,639
Mais ne vous inquiétez pas.
500
00:51:15,140 --> 00:51:19,519
Vous le découvrirez par vous-même
quand il est temps pour toi de mourir.
501
00:51:19,520 --> 00:51:20,520
Quoi?
502
00:51:20,521 --> 00:51:22,481
Je te l'ai dit dans l'avion,
503
00:51:24,692 --> 00:51:25,983
que tu es venu ici pour mourir.
504
00:51:25,984 --> 00:51:27,320
Tu y vas pour mourir.
505
00:51:33,951 --> 00:51:35,827
Va te faire foutre, connard.
506
00:51:35,828 --> 00:51:37,746
Putain... quoi ?
507
00:51:38,289 --> 00:51:40,208
Copain! Où vas-tu ?!
508
00:51:46,922 --> 00:51:48,549
Il parle si bien le coréen.
509
00:53:05,668 --> 00:53:07,295
Hé! Copain!
510
00:53:08,337 --> 00:53:09,588
Arrêt! Hé!
511
00:53:35,113 --> 00:53:37,490
C'est beaucoup plus élevé que ce que je pensais.
512
00:53:37,491 --> 00:53:39,577
Ça va ?
513
00:53:40,286 --> 00:53:43,914
Connard, tu as un souhait de mort ?
514
00:53:45,374 --> 00:53:46,875
Espèce de fils de pute !
515
00:53:47,876 --> 00:53:49,502
Viens ici, putain de merde !
516
00:53:49,503 --> 00:53:50,796
Ferme ta bouche.
517
00:54:56,237 --> 00:54:57,321
Christ...
518
00:55:02,951 --> 00:55:03,952
Bon sang !
519
00:55:56,297 --> 00:56:00,175
Hein? Très sympa, c'est super.
520
00:56:21,572 --> 00:56:23,532
Directeur, nous l'avons trouvé.
521
00:56:34,627 --> 00:56:36,003
Professionnel?
522
00:56:38,839 --> 00:56:40,799
Putain de salauds...
523
00:56:47,640 --> 00:56:52,353
Père, on dirait que nous
J'ai un véritable barrage routier.
524
00:56:55,314 --> 00:56:57,191
Nous avons des hyènes dans les parages.
525
00:56:57,983 --> 00:57:01,820
Je ne sais pas qui sont ces gars
le sont, mais ils font tout leur possible.
526
00:57:04,490 --> 00:57:08,034
Puisque tu es en bas,
ils pensent que nous sommes faibles,
527
00:57:08,035 --> 00:57:11,705
et nous tend une embuscade, fils de pute.
528
00:57:16,252 --> 00:57:18,504
Il veut 10 millions de dollars.
529
00:57:19,255 --> 00:57:22,258
Il veut 10 millions de dollars pour ce chien.
530
00:57:29,973 --> 00:57:32,851
Tout est prêt, monsieur.
531
00:57:35,313 --> 00:57:36,313
D'accord.
532
00:57:44,447 --> 00:57:45,948
Accrochez-vous simplement.
533
00:57:47,658 --> 00:57:50,536
Je vais chercher ce chien moi-même.
534
00:58:47,885 --> 00:58:50,845
Bonjour, ici le cabinet d'avocats The Royal.
535
00:58:50,846 --> 00:58:53,766
S'il vous plaît, restez en ligne, nous allons
connectez-vous immédiatement.
536
00:58:53,932 --> 00:58:58,396
Renvoi d'appel
537
00:59:00,981 --> 00:59:02,900
- Bonjour ?
- Bonjour?
538
00:59:04,902 --> 00:59:08,071
Sérieusement? Cela aurait pu être terrible.
539
00:59:09,198 --> 00:59:11,449
Où es-tu en ce moment?
540
00:59:11,450 --> 00:59:13,493
Oui, je sais où c'est.
541
00:59:13,494 --> 00:59:15,579
J'arrive, alors reste là.
542
00:59:42,440 --> 00:59:44,357
M. Kim, c'est Marco !
543
00:59:44,358 --> 00:59:47,444
Où es-tu ? je reçois
appels disant que tu as disparu !
544
00:59:47,445 --> 00:59:49,862
Quelqu'un essaie de me tuer.
545
00:59:49,863 --> 00:59:50,322
Quoi ?
546
00:59:50,323 --> 00:59:51,989
Tous ceux avec qui je suis venu sont tous morts !
547
00:59:51,990 --> 00:59:54,410
Qu'est-ce que tu dis ?
548
00:59:55,035 --> 00:59:56,454
Avez-vous contacté votre père ?
549
00:59:57,955 --> 00:59:58,997
Espèce de punk.
550
01:00:30,779 --> 01:00:32,365
Connard stupide.
551
01:00:40,956 --> 01:00:42,165
Hé, mon ami !
552
01:00:43,417 --> 01:00:47,087
Ne vous ai-je pas dit que j'avais
je n'ai jamais raté mes objectifs ?
553
01:00:49,465 --> 01:00:53,260
Ce village est le seul endroit
tu aurais pu courir à partir de là,
554
01:00:53,261 --> 01:00:54,637
c'est trop évident !
555
01:00:55,263 --> 01:00:58,224
Je savais que tu ferais
un appel du téléphone public !
556
01:00:59,225 --> 01:01:01,100
Comment le savais-je ?
557
01:01:01,101 --> 01:01:02,686
Je suis un professionnel.
558
01:01:03,437 --> 01:01:04,438
Un expert.
559
01:02:36,989 --> 01:02:38,741
Arrêtez, ça suffit.
560
01:02:41,202 --> 01:02:42,703
J'ai dit arrête.
561
01:02:44,162 --> 01:02:49,585
Si vous continuez à ne pas coopérer,
Je pourrais juste te tuer.
562
01:02:52,463 --> 01:02:54,257
Pas besoin cependant de lever la main.
563
01:03:00,012 --> 01:03:01,680
C'est vrai, il a boxé...
564
01:03:03,557 --> 01:03:04,767
Merde...
565
01:03:09,772 --> 01:03:11,732
Il a un méchant coup de poing.
566
01:03:14,193 --> 01:03:15,986
Un bon coup aurait pu me tuer.
567
01:03:31,252 --> 01:03:32,378
Montez à bord !
568
01:03:44,473 --> 01:03:46,350
Mec, oh, mec...
569
01:03:57,445 --> 01:04:00,406
C'est une toute nouvelle voiture !
570
01:04:07,120 --> 01:04:08,622
Putain d'enfer...
571
01:04:22,303 --> 01:04:26,348
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ici ?
572
01:04:26,349 --> 01:04:29,142
C'est exactement comme vous le voyez.
573
01:04:31,144 --> 01:04:36,984
Alors, tu te souviens de moi ?
574
01:04:40,696 --> 01:04:43,448
Êtes-vous d'accord?!
575
01:04:43,449 --> 01:04:45,784
Je ne t'ai pas vu manquer...
576
01:04:46,285 --> 01:04:47,286
Kopino ?
577
01:04:48,120 --> 01:04:49,162
Vous êtes Kopino, n'est-ce pas ?
578
01:04:54,335 --> 01:04:55,836
Qui es-tu?
579
01:04:57,087 --> 01:04:58,170
Qui êtes-vous ?
580
01:04:58,171 --> 01:05:01,758
Ne vous précipitez pas, vous le ferez
renseignez-vous avant de mourir.
581
01:05:01,759 --> 01:05:02,759
Quoi?
582
01:05:09,600 --> 01:05:11,059
Ce sera amusant.
583
01:05:14,355 --> 01:05:15,814
Qu'est-ce que ça lui fait, putain ?
584
01:05:21,987 --> 01:05:24,657
Retournez-le ! Maintenant!
585
01:05:27,410 --> 01:05:30,078
Pourquoi sont-ils ensemble ? Poursuivez-les !
586
01:05:39,463 --> 01:05:41,005
Où allons-nous ?
587
01:05:41,006 --> 01:05:42,341
À ton père.
588
01:05:42,966 --> 01:05:46,844
Vous êtes venu en Corée pour le voir, non ?
589
01:05:46,845 --> 01:05:48,931
Celui qui nous suit est ton frère.
590
01:05:51,058 --> 01:05:53,352
C'est lui qui a commandé
nous pour vous amener.
591
01:05:57,481 --> 01:05:58,899
Parlez du diable.
592
01:06:00,443 --> 01:06:03,486
Que penses-tu faire ?
Est-ce que tu te moques de moi ?
593
01:06:03,487 --> 01:06:07,282
je n'ai pas vraiment le temps
pour déconner avec toi.
594
01:06:07,283 --> 01:06:08,283
Quoi?!
595
01:06:09,117 --> 01:06:12,329
Alors qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
596
01:06:12,330 --> 01:06:15,416
Faire quoi ? Je réalise mon travail.
597
01:06:16,375 --> 01:06:20,128
As-tu oublié mon
l'ordre d'amener ce chien ?
598
01:06:21,672 --> 01:06:23,466
Allez harceler M. Kang à ce sujet.
599
01:06:24,174 --> 01:06:26,718
C'est vous qui lui avez ordonné, pas moi.
600
01:06:26,719 --> 01:06:27,469
Quoi ?
601
01:06:27,470 --> 01:06:29,846
Je te l'ai déjà dit plusieurs fois,
602
01:06:29,847 --> 01:06:32,890
nous pouvons partager le bureau,
mais nous sommes des entités distinctes.
603
01:06:32,891 --> 01:06:34,226
Êtes-vous insa...
604
01:06:34,227 --> 01:06:36,854
Es-tu si désespéré de mourir ?
605
01:06:37,145 --> 01:06:39,190
Si tu as les côtelettes,
faites de votre mieux.
606
01:06:40,524 --> 01:06:42,985
Bonjour? Bonjour?!
607
01:06:45,363 --> 01:06:47,655
Cette putain de salope !
608
01:06:47,656 --> 01:06:49,617
Rattrapez-les.
609
01:07:13,516 --> 01:07:14,516
Tenez bon.
610
01:07:17,603 --> 01:07:19,104
Restez dessus ! Aller!
611
01:07:43,462 --> 01:07:45,004
Tourne-toi, connard !
612
01:07:45,005 --> 01:07:46,424
Cette salope, bougeons !
613
01:08:15,661 --> 01:08:17,330
Rattraper! Planchez-le !
614
01:08:47,818 --> 01:08:52,947
Putains d'imbéciles, n'est-ce pas ?
tu sais conduire ?
615
01:08:52,948 --> 01:08:55,117
Quelle putain de galère.
616
01:08:59,913 --> 01:09:03,083
Qui est-ce dans la Mercedes ?
617
01:09:28,317 --> 01:09:31,820
Putain de merde, j'ai failli mourir !
618
01:09:33,531 --> 01:09:35,032
Jésus-Christ...
619
01:09:53,759 --> 01:09:55,052
Où est-elle allée ?
620
01:09:55,761 --> 01:09:58,096
Je te le demande, connard ! Où est-elle ?!
621
01:10:12,195 --> 01:10:14,029
Il est plutôt bon.
622
01:10:18,784 --> 01:10:19,827
Père?
623
01:10:22,205 --> 01:10:23,871
Je pensais que nous allions vers lui.
624
01:10:23,872 --> 01:10:25,458
Ton père ?
625
01:10:28,252 --> 01:10:29,920
Il est à proximité.
626
01:10:38,095 --> 01:10:44,017
Dans ce pays magnifique
montagne, eau et air,
627
01:10:48,231 --> 01:10:50,148
il lui reste peut-être un jour ou deux.
628
01:10:53,110 --> 01:10:55,821
C'est quoi ce visage ?
Kang ne te l'a pas dit ?
629
01:10:56,989 --> 01:10:59,283
Votre père, le président Han est en train de mourir.
630
01:11:01,159 --> 01:11:03,036
Mauvais cœur, j'entends.
631
01:11:04,913 --> 01:11:09,627
Il est le président de Séoul
la plus grande fondation, le saviez-vous ?
632
01:11:10,336 --> 01:11:15,131
La Fondation Hokyung a construit de nombreux
collèges de Séoul et des environs,
633
01:11:15,132 --> 01:11:17,133
des tonnes d'hôpitaux aussi.
634
01:11:17,134 --> 01:11:20,554
C'est une énorme fondation.
635
01:11:23,015 --> 01:11:24,807
Vous ne saviez pas que c'était si gros ?
636
01:11:24,808 --> 01:11:28,061
Je parie que tu pensais que ton
mon père avait un peu d'argent.
637
01:11:29,021 --> 01:11:32,690
Si ça s'arrêtait ici,
tu serais l'enfant le plus chanceux.
638
01:11:32,691 --> 01:11:35,694
C'est dommage, non ?
639
01:11:36,695 --> 01:11:41,200
Il n'aurait pas cherché
si ça s'arrêtait ici.
640
01:11:45,204 --> 01:11:49,208
Ton frère et ton
mon père est un peu pressé.
641
01:11:50,042 --> 01:11:54,379
Si ton père meurt, ton
frère va perdre les fondations
642
01:11:54,380 --> 01:11:56,424
à sa demi-soeur.
643
01:11:57,633 --> 01:12:01,844
Quand le président était là
et hors de conscience,
644
01:12:01,845 --> 01:12:06,183
sa femme Jang a obtenu son testament,
sceau et confirmation vocale.
645
01:12:07,601 --> 01:12:10,102
Donc, ton frère doit le garder en vie
646
01:12:10,103 --> 01:12:12,523
- quoi qu'il arrive.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?!
647
01:12:14,775 --> 01:12:16,444
Je ne le crois pas...
648
01:12:20,072 --> 01:12:24,075
C'est pourquoi tu es ici,
tu comprends ?
649
01:12:24,076 --> 01:12:28,580
Je ne le fais pas...
650
01:12:28,581 --> 01:12:32,084
L'homme que tu appelles ton
mon père a vraiment mauvais cœur.
651
01:12:33,961 --> 01:12:36,046
Ton père et ton frère...
652
01:12:38,466 --> 01:12:44,222
ils ont besoin de ça, ils ont besoin de ton cœur.
653
01:13:24,970 --> 01:13:26,179
Vous comprenez maintenant ?
654
01:13:30,100 --> 01:13:33,186
Quoi? Vous avez d'autres questions ?
655
01:13:35,231 --> 01:13:39,066
Moi? J'ai reçu la commande inverse.
656
01:13:39,067 --> 01:13:42,863
Wow, pas mal du tout.
657
01:13:43,322 --> 01:13:44,907
Tenez-vous-en à la commande initiale.
658
01:13:45,533 --> 01:13:48,326
Ici ou là, votre destin est de mourir.
659
01:13:48,327 --> 01:13:52,706
Considérez-le comme un pointage
sorti un peu plus tôt.
660
01:14:10,558 --> 01:14:12,017
C'est quoi ce bordel !
661
01:14:13,602 --> 01:14:14,853
Espèce de putain de salaud !
662
01:14:27,115 --> 01:14:28,659
Ma putain de voiture !
663
01:14:29,660 --> 01:14:31,787
Je vais la tuer, putain !
664
01:14:49,222 --> 01:14:51,432
C'est assez.
665
01:14:54,518 --> 01:14:56,019
Vous avez royalement gâché ma voiture.
666
01:14:57,313 --> 01:14:58,313
Putain...
667
01:15:45,486 --> 01:15:48,781
Arrête de courir, il fait chaud.
668
01:15:53,952 --> 01:15:55,621
Je suis ton grand frère...
669
01:16:00,334 --> 01:16:01,627
Je suis heureux de vous rencontrer.
670
01:16:04,880 --> 01:16:06,089
Mon frère...
671
01:16:55,306 --> 01:16:57,390
Entrez, entrez.
672
01:16:57,391 --> 01:17:00,519
Considérez cet endroit comme
ta propre maison, d'accord ?
673
01:17:03,356 --> 01:17:05,524
Mais pourquoi es-tu si sale ?
674
01:17:10,988 --> 01:17:13,616
Montons à l'étage, viens.
675
01:17:14,367 --> 01:17:16,827
Aimez-vous l'endroit?
676
01:17:18,287 --> 01:17:19,330
Suis-moi.
677
01:17:22,958 --> 01:17:28,087
Oh mon Dieu, Ga-young, quand es-tu arrivé ici ?
678
01:17:28,088 --> 01:17:30,340
Quel bon enfant,
679
01:17:30,341 --> 01:17:34,344
tu as entendu dire que c'était l'opération de mon père
jour, et je suis arrivé juste à temps.
680
01:17:34,345 --> 01:17:37,139
C'est une bonne fille.
681
01:17:37,973 --> 01:17:40,309
Vous avez vraiment vos moyens.
682
01:17:41,184 --> 01:17:43,228
Tu as enfin trouvé ce chien.
683
01:17:43,229 --> 01:17:45,772
Bien sûr, faites attention à ce que vous dites.
684
01:17:45,773 --> 01:17:48,983
C'est une question de notre
la vie et la mort de mon père.
685
01:17:48,984 --> 01:17:52,111
M'as-tu déjà vu échouer ?
686
01:17:52,112 --> 01:17:55,699
Jamais, tu es juste si bon.
687
01:17:58,661 --> 01:18:05,125
Hommes dans ce foyer
ne fais rien de ma vie.
688
01:18:05,709 --> 01:18:06,960
Tu ressembles à la mort.
689
01:18:09,422 --> 01:18:13,591
Petite soeur, si tu as besoin
une allocation de ma part,
690
01:18:13,592 --> 01:18:17,471
toi et ta maman
ça devrait être gentil avec moi.
691
01:18:18,306 --> 01:18:20,349
Putain de salope.
692
01:18:21,141 --> 01:18:25,062
Telle mère, telle fille.
693
01:18:27,815 --> 01:18:30,192
Essayez de la comprendre.
694
01:18:30,193 --> 01:18:32,777
Notre petite sœur a toujours été une garce.
695
01:18:32,778 --> 01:18:35,573
Peu importe,
696
01:18:36,490 --> 01:18:39,117
allons-nous rencontrer notre père ?
697
01:18:40,077 --> 01:18:41,245
Allons-y.
698
01:18:42,746 --> 01:18:46,750
Père, ton petit garçon est là.
699
01:18:58,387 --> 01:18:59,930
Putain...
700
01:19:12,901 --> 01:19:14,987
Votre appel ne peut pas être connecté...
701
01:19:15,363 --> 01:19:17,531
Appels récents
702
01:20:00,073 --> 01:20:03,786
Et alors ? Qu'est-ce que ça fait de le voir ?
703
01:20:08,040 --> 01:20:11,877
Il est beaucoup trop vieux pour toi et
Ga-young pour l'appeler père.
704
01:20:13,086 --> 01:20:14,422
Plutôt grand-père.
705
01:20:20,719 --> 01:20:22,262
Venez ici.
706
01:20:22,263 --> 01:20:26,098
Ce sera la première et la dernière fois,
tous les hommes de notre famille se sont réunis,
707
01:20:26,099 --> 01:20:28,185
prenons un selfie pour commémorer.
708
01:20:30,271 --> 01:20:32,356
Souriez, connard, allez !
709
01:20:35,067 --> 01:20:36,067
Sourire!
710
01:20:39,447 --> 01:20:40,614
Ça a l'air bien.
711
01:20:41,907 --> 01:20:44,117
Que faites-vous tous ?
Commençons.
712
01:21:02,386 --> 01:21:05,180
Quoi? Vous l'avez cherché.
713
01:21:06,349 --> 01:21:07,433
Alors pourquoi ?
714
01:21:08,726 --> 01:21:09,810
Ce n'est pas votre genre ?
715
01:21:12,771 --> 01:21:14,106
Sois un bon fils.
716
01:21:45,971 --> 01:21:47,722
Combien de temps cela prendra-t-il ?
717
01:21:47,723 --> 01:21:50,559
Le Dr Lee dit que cela prendra environ 9 heures.
718
01:21:54,563 --> 01:21:58,816
Nous ne savons pas ce qu'ils font
alors mettez plus d'hommes dehors.
719
01:21:58,817 --> 01:21:59,860
Oui Monsieur.
720
01:22:29,932 --> 01:22:31,099
Marco !
721
01:22:42,486 --> 01:22:46,072
Le donneur est conscient !
722
01:22:46,073 --> 01:22:47,658
Quoi? Comment est-ce possible ?
723
01:22:48,409 --> 01:22:50,618
L'avez-vous bien anesthésié ?
724
01:22:50,619 --> 01:22:52,205
- Recommencez !
- Oui, docteur !
725
01:22:53,206 --> 01:22:55,040
- Faites-le vite !
- Oui...
726
01:23:00,879 --> 01:23:01,879
Docteur !
727
01:23:12,683 --> 01:23:14,268
Vérifiez d'abord le président !
728
01:23:28,699 --> 01:23:31,702
Lève-toi, tu es réveillé ?
729
01:23:34,037 --> 01:23:35,873
C'est moi, mon ami.
730
01:23:38,166 --> 01:23:39,627
Tellement heureux de me voir ?
731
01:23:40,753 --> 01:23:42,712
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
732
01:23:42,713 --> 01:23:46,550
Pourriez-vous vous en sortir et vous lever ?
733
01:23:51,305 --> 01:23:52,765
Un deux trois!
734
01:23:53,849 --> 01:23:56,852
Espèce de punk.
735
01:23:57,228 --> 01:23:59,605
Ne cours pas nu, mets ça.
736
01:24:29,051 --> 01:24:32,179
Enfoirés...
737
01:24:46,277 --> 01:24:47,486
Etes-vous...
738
01:24:50,198 --> 01:24:54,076
mon père ?
739
01:25:09,800 --> 01:25:11,635
Comment pourrait-il...
740
01:25:14,555 --> 01:25:18,934
Comment un père peut-il demander à son fils
abandonner son cœur pour qu'il puisse vivre ?!
741
01:25:19,393 --> 01:25:21,395
Comment un père peut-il faire ça ?!
742
01:25:25,733 --> 01:25:27,693
Si c'est ce que tu voulais...
743
01:25:31,989 --> 01:25:34,200
tu n'aurais pas dû me chercher !
744
01:25:40,998 --> 01:25:42,915
Nous n’avons pas beaucoup de temps, concluons.
745
01:25:42,916 --> 01:25:45,085
Putain, je l'ai eu...
746
01:25:50,633 --> 01:25:53,218
Ce putain de cabot
Je ne peux pas mourir, compris ?!
747
01:25:53,219 --> 01:25:54,135
Oui Monsieur!
748
01:25:54,136 --> 01:25:55,971
Écartez-vous de ce putain de chemin !
749
01:26:09,610 --> 01:26:10,611
Copain!
750
01:26:12,112 --> 01:26:13,447
M'entendez-vous ?
751
01:26:16,867 --> 01:26:19,827
Merde, réponds-moi !
752
01:26:19,828 --> 01:26:23,207
Réponds-moi si tu le fais, connard !
753
01:26:23,332 --> 01:26:25,042
Ouais, ouais, ouais, je t'entends
754
01:26:25,376 --> 01:26:26,710
très bien, putain ! Parler!
755
01:26:27,085 --> 01:26:29,879
C'est quoi ce connard d'Anglais ?
756
01:26:29,880 --> 01:26:32,340
- Parle juste coréen, crétin.
- Pisse le cul...
757
01:26:32,341 --> 01:26:37,637
Je ne sais pas qui tu es, mais
parvenons à un accord.
758
01:26:37,638 --> 01:26:41,350
Êtes-vous celui qui
demandé 10 millions de dollars ?
759
01:26:42,476 --> 01:26:43,852
Je le suis, connard !
760
01:26:46,689 --> 01:26:48,023
Que vas-tu faire maintenant ?
761
01:26:48,899 --> 01:26:50,025
Quoi d'autre?
762
01:26:52,611 --> 01:26:53,736
Sortez d'ici.
763
01:26:53,737 --> 01:26:55,989
Nous sortirons par cette porte fièrement.
764
01:26:58,367 --> 01:27:00,286
Prenez les devants.
765
01:27:18,512 --> 01:27:21,307
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
766
01:27:24,184 --> 01:27:26,354
Donnez-moi une calculatrice.
767
01:27:31,942 --> 01:27:36,654
1, 10, 100, 1 000...
768
01:27:36,655 --> 01:27:41,743
Savez-vous au moins combien
10 millions de dollars sont en won coréen ?
769
01:27:41,744 --> 01:27:42,535
Bien sûr,
770
01:27:42,536 --> 01:27:45,581
Lors de l'échange de ce matin
taux, c'est 11,8575 milliards de won.
771
01:27:49,585 --> 01:27:51,712
Très précis.
772
01:27:54,172 --> 01:27:56,342
C'est une somme d'argent incroyable.
773
01:27:57,218 --> 01:28:01,263
C'est difficile d'obtenir ce genre de
l'argent a été échangé si rapidement.
774
01:28:01,264 --> 01:28:04,266
Ne vous inquiétez pas, je peux attendre.
775
01:28:04,267 --> 01:28:05,809
J'ai beaucoup de temps aujourd'hui.
776
01:28:07,770 --> 01:28:09,103
D'accord, très bien.
777
01:28:09,104 --> 01:28:12,774
Je te retrouverai à mi-chemin à 5 millions de dollars.
778
01:28:12,775 --> 01:28:14,901
N'est-ce pas suffisant pour ce chien ?
779
01:28:14,902 --> 01:28:17,945
Voulez-vous la moitié de
le cœur de ce chien alors ?
780
01:28:17,946 --> 01:28:18,946
10 millions de dollars.
781
01:28:21,950 --> 01:28:24,662
- Il est difficile de négocier avec vous.
- Prix ferme.
782
01:28:30,083 --> 01:28:32,168
Vous pourriez vraiment vous faire foutre.
783
01:28:32,169 --> 01:28:35,589
Ne vous inquiétez pas, je peux me débrouiller.
784
01:28:39,176 --> 01:28:41,136
Ce connard...
785
01:28:41,804 --> 01:28:48,352
Très bien, 7 millions de dollars, pas
un centime de plus, compris ?
786
01:28:50,438 --> 01:28:51,939
Non, 10 millions de dollars.
787
01:28:52,523 --> 01:28:54,191
Guidon entre guidon...
788
01:28:54,192 --> 01:28:57,695
- Mon offre est plus que juste !
- Retirez le marteau.
789
01:29:02,991 --> 01:29:04,076
Appuyez sur la gâchette.
790
01:29:17,465 --> 01:29:19,591
Arrêt! Arrêtez de tirer !
791
01:29:19,592 --> 01:29:22,553
Tu es fou, putain ?!
792
01:29:24,388 --> 01:29:28,309
Cette putain de salope, elle est folle ?!
793
01:29:30,018 --> 01:29:33,397
Espèces de putains de connards,
Je t'ai dit de ne pas tirer !
794
01:29:34,857 --> 01:29:36,024
Qu'est-ce que c'est ça?
795
01:29:44,533 --> 01:29:46,284
Entrez et évaluez la situation !
796
01:29:46,285 --> 01:29:49,037
Merde, j'ai été touché...
797
01:29:52,291 --> 01:29:54,918
Pas moyen.
798
01:29:57,170 --> 01:29:59,215
Il a été effleuré par une balle.
799
01:30:16,774 --> 01:30:19,026
Je ne peux pas obtenir 10 millions de dollars s'il meurt.
800
01:30:21,612 --> 01:30:24,282
Je disais juste, ne le fais pas
regarde-moi comme ça.
801
01:30:30,120 --> 01:30:32,039
Sérieusement?
802
01:30:32,456 --> 01:30:36,835
Ramenez les médecins, vous m'entendez ?
803
01:30:37,378 --> 01:30:39,128
Directeur Han, monsieur...
804
01:30:39,129 --> 01:30:42,590
Ami, reste vigilant.
805
01:30:42,591 --> 01:30:46,011
Quoi? Fils de pute !
806
01:30:49,056 --> 01:30:50,515
Espèce de connard...
807
01:30:50,516 --> 01:30:54,311
Doucement, doucement, calme-toi,
pourquoi es-tu tous énervé ?
808
01:30:54,312 --> 01:30:56,897
Votre vieux ne mourra pas tout de suite.
809
01:30:58,232 --> 01:31:01,360
Et c'est vous les gars
qui lui a tiré dessus, pas moi.
810
01:31:04,655 --> 01:31:06,948
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?!
811
01:31:06,949 --> 01:31:10,410
Donc? Grâce à vous, le temps presse.
812
01:31:10,411 --> 01:31:11,745
Fils d'un...
813
01:31:31,265 --> 01:31:33,475
10 millions de dollars ? Espèce de pauvre connard.
814
01:31:33,476 --> 01:31:35,686
Ouais, 10 millions de dollars, espèce de connard de riche.
815
01:31:36,520 --> 01:31:38,688
Îles Caïmans ou îles Vierges ?
816
01:31:38,689 --> 01:31:39,647
Quoi?
817
01:31:39,648 --> 01:31:41,524
Comptes secrets en dollars américains
tu as caché.
818
01:31:41,525 --> 01:31:43,361
Nous avons fait nos devoirs.
819
01:31:46,614 --> 01:31:48,449
Quelle est la solution la plus simple, laquelle ?
820
01:31:55,248 --> 01:31:56,540
- Les Caïmans.
- D'accord.
821
01:32:00,503 --> 01:32:01,920
Tiens, montre ça à ton frère.
822
01:32:03,964 --> 01:32:05,883
Envoyez-le ici tout de suite.
823
01:32:12,848 --> 01:32:14,850
Donne-moi mon téléphone.
824
01:32:27,696 --> 01:32:32,159
C'est moi, envoie 10 millions de dollars
sur un compte je vous dis.
825
01:32:33,536 --> 01:32:35,246
Oui, tout de suite !
826
01:32:37,206 --> 01:32:40,500
10 millions de dollars ! En USD !
T'es putain de sourd ?!
827
01:32:40,501 --> 01:32:42,420
Dollar américain !
828
01:32:45,631 --> 01:32:48,300
Quoi?
829
01:32:48,301 --> 01:32:52,053
But? J'ai créé ce compte
pour que je n'aie pas à le signaler !
830
01:32:52,054 --> 01:32:57,685
C'est mon putain d'argent !
Espèce de putain de salope !
831
01:33:05,234 --> 01:33:08,904
Donnez-moi un autre téléphone.
832
01:33:13,284 --> 01:33:14,993
L'écran est éteint, connard, tape dessus.
833
01:33:23,377 --> 01:33:24,628
C'est moi.
834
01:33:46,984 --> 01:33:48,444
Informations sur le dépôt : 10 000 000 $
835
01:33:49,320 --> 01:33:50,821
Heureux, connard ?
836
01:33:51,405 --> 01:33:53,240
Pose cette arme et
remets le cabot.
837
01:33:53,241 --> 01:33:56,618
D'accord, très bien, c'était le marché.
838
01:33:56,619 --> 01:33:57,661
Emmenez-le.
839
01:33:59,538 --> 01:34:01,582
Bougez, bougez, putain !
840
01:34:03,501 --> 01:34:04,792
Déplacez-vous, à l'écart.
841
01:34:04,793 --> 01:34:07,003
Père! Vous ne pouvez pas mourir !
842
01:34:07,004 --> 01:34:08,129
Amenez-le chez les médecins maintenant !
843
01:34:08,130 --> 01:34:09,130
Quoi?
844
01:34:09,507 --> 01:34:13,843
Viens ici, connard, emmène-le !
845
01:34:13,844 --> 01:34:14,844
Yo, mon ami !
846
01:34:15,888 --> 01:34:17,223
Remonter le moral.
847
01:34:17,973 --> 01:34:19,016
Tu ne meurs pas aujourd'hui.
848
01:34:19,517 --> 01:34:21,435
Ne vous inquiétez pas, faites-moi confiance.
849
01:34:23,812 --> 01:34:25,063
Je m'en vais alors.
850
01:34:29,860 --> 01:34:31,111
Merde...
851
01:34:31,695 --> 01:34:34,282
J'ai été touché à la jambe...
852
01:34:38,160 --> 01:34:39,703
Je ferai bon usage de votre argent.
853
01:34:41,914 --> 01:34:43,541
Considérez cela comme une bonne action.
854
01:34:48,754 --> 01:34:52,049
Yo, pauvre connard, arrête.
855
01:34:59,557 --> 01:35:00,848
Qu'est-ce que c'est?
856
01:35:00,849 --> 01:35:03,269
Me tuer n'obtiendra pas
vous remboursez votre argent.
857
01:35:04,478 --> 01:35:06,021
Je sais, connard.
858
01:35:06,939 --> 01:35:08,898
Je vais le considérer comme un coût
de faire des affaires.
859
01:35:08,899 --> 01:35:10,651
Pourquoi alors ?
860
01:35:11,444 --> 01:35:13,570
C'est plutôt gênant.
861
01:35:13,571 --> 01:35:18,157
Une rumeur pourrait circuler selon laquelle j'ai
volé à un groupe de personne.
862
01:35:18,158 --> 01:35:19,660
C'est ainsi que fonctionne le monde.
863
01:35:20,536 --> 01:35:24,122
Une arnaque en amène une autre,
et je serai la risée.
864
01:35:29,712 --> 01:35:31,796
Pourriez-vous y réfléchir ?
865
01:35:31,797 --> 01:35:33,716
Être gêné
serait une meilleure option.
866
01:35:37,720 --> 01:35:39,012
Que d'être mort.
867
01:35:41,682 --> 01:35:45,728
Tellement de merde jusqu'à la fin.
868
01:35:46,395 --> 01:35:49,814
Mon pote, tu ne peux pas lire la pièce ?
869
01:35:49,815 --> 01:35:52,400
Je l'ai dit plusieurs fois,
870
01:35:52,401 --> 01:35:53,693
Je suis un professionnel.
871
01:35:53,694 --> 01:35:56,197
Quoi? Professionnel?
872
01:35:57,448 --> 01:35:59,408
Descendre!
873
01:36:03,246 --> 01:36:04,246
Descendez par terre !
874
01:38:41,487 --> 01:38:45,366
Facile, facile...
875
01:39:05,844 --> 01:39:07,721
Professionnel...
876
01:39:13,477 --> 01:39:14,478
En effet.
877
01:39:25,989 --> 01:39:28,367
Vous vivez dur pour un pauvre enculé.
878
01:39:32,371 --> 01:39:33,997
Votre vol arrive bientôt ?
879
01:39:35,458 --> 01:39:41,714
Je suis trop foutu pour t'emmener dehors.
880
01:40:16,832 --> 01:40:18,125
Ah ouais, je...
881
01:40:19,752 --> 01:40:22,463
Merde, j'avais oublié ça.
882
01:40:23,547 --> 01:40:26,132
Ça fait putain de mal.
883
01:40:26,133 --> 01:40:33,557
Ça fait tellement mal, je
je l'ai complètement oublié.
884
01:40:34,099 --> 01:40:35,934
C'est fini, alors rentrons à la maison.
885
01:40:39,146 --> 01:40:41,689
Ne t'inquiète pas pour lui, il est
ça n'a rien à voir avec toi.
886
01:40:41,690 --> 01:40:42,858
Allons-y.
887
01:40:46,195 --> 01:40:49,365
Tiens-moi doucement, connard.
888
01:40:50,073 --> 01:40:52,576
Tu as vu qui je suis, n'est-ce pas ?
889
01:40:55,246 --> 01:40:57,956
Ça fait mal, c'est facile...
890
01:41:05,964 --> 01:41:07,216
Attends, attends...
891
01:41:15,724 --> 01:41:18,936
Sortez, je peux voir votre ombre.
892
01:41:21,522 --> 01:41:23,357
Que diable?
893
01:41:26,026 --> 01:41:28,820
Ce n'est même pas drôle.
894
01:41:28,821 --> 01:41:31,199
Voyez-vous cela ?
895
01:41:32,241 --> 01:41:35,618
Je vais le laisser glisser cette fois,
écarte-toi, d'accord ?
896
01:41:35,619 --> 01:41:38,955
Tu peux y aller, je n'ai pas besoin de toi.
897
01:41:38,956 --> 01:41:41,791
Le jeu est terminé, mademoiselle.
898
01:41:41,792 --> 01:41:45,045
La fortune de ton père est tout
le tien, ça doit être sympa.
899
01:41:47,423 --> 01:41:48,881
Félicitations, bien.
900
01:41:48,882 --> 01:41:51,092
Va faire une fête avec ton
maman, et éloigne-toi.
901
01:41:51,093 --> 01:41:52,260
Nous sommes occupés.
902
01:41:52,261 --> 01:41:56,557
Vous m'avez pris pour un idiot, les garçons ?
903
01:41:57,641 --> 01:41:58,726
Étais-je si évident ?
904
01:42:00,769 --> 01:42:04,105
Et si ce chien venait
revenir et changer son histoire ?
905
01:42:04,106 --> 01:42:06,649
Dire qu'il fait partie de cette famille,
906
01:42:06,650 --> 01:42:09,236
ou renverser les haricots
ce qui s'est passé aujourd'hui.
907
01:42:09,237 --> 01:42:12,573
Et s'il nous faisait chanter
plus tard ? Quel mal de tête.
908
01:42:14,032 --> 01:42:16,743
Pourquoi? Est-ce que je t'ai piqué dans les sensations ?
909
01:42:16,744 --> 01:42:18,036
Non, non...
910
01:42:22,583 --> 01:42:24,626
Putain de salaud.
911
01:42:24,627 --> 01:42:26,503
Est-ce que j'ai l'air d'un mendiant ?
912
01:42:26,504 --> 01:42:28,838
Je ne prendrai pas ton argent sale
même si tu me l'as donné à manger, compris ?
913
01:42:28,839 --> 01:42:32,384
Putain de personne, toi
tu espères que je te croirai ?
914
01:42:32,385 --> 01:42:34,887
Je préfère faire confiance à mon chien.
915
01:42:40,893 --> 01:42:41,935
Et toi!
916
01:42:43,771 --> 01:42:46,898
Quoi? Moi? Vraiment?
917
01:42:46,899 --> 01:42:47,857
Tu m'as appelé ?
918
01:42:47,858 --> 01:42:50,319
Combien? Je vais t'embaucher.
919
01:42:51,445 --> 01:42:53,656
Combien veux-tu
se débarrasser de ce chien ?
920
01:42:54,282 --> 01:42:57,326
Dans les circonstances,
les frais minimum sont...
921
01:42:59,412 --> 01:43:01,580
Qu'est-ce que je dis ?
922
01:43:02,164 --> 01:43:05,417
Pourquoi tous les descendants de
cette famille est tellement foutue ?
923
01:43:05,418 --> 01:43:07,253
Est-ce le sang ?
924
01:43:07,711 --> 01:43:10,964
Considérez-vous chanceux que
tu n'as pas eu ce sang.
925
01:43:13,592 --> 01:43:16,719
Ne fais pas cette tête
comme si c'était une grande révélation.
926
01:43:16,720 --> 01:43:19,138
Je vous l'ai dit il y a juste un instant.
927
01:43:19,139 --> 01:43:22,810
Tu n'as rien à faire
faire avec ces gens.
928
01:43:29,317 --> 01:43:32,360
Vous connaissez la plupart des réparateurs
aux Philippines, non ?
929
01:43:32,361 --> 01:43:34,322
Trouvez-moi un enfant, c'est un travail urgent.
930
01:43:36,073 --> 01:43:38,700
Le client pourrait mourir dans un jour ou deux.
931
01:43:38,701 --> 01:43:41,036
Trouvez-le, vous recevrez un gros chèque.
932
01:43:45,374 --> 01:43:46,541
Tu peux répéter s'il te plait?
933
01:43:46,542 --> 01:43:48,711
Trouvez-moi un gars bien.
934
01:43:49,837 --> 01:43:53,756
Tu as besoin d'argent pour économiser ça
placer et construire une école.
935
01:43:53,757 --> 01:43:54,924
Mais quand même...
936
01:43:54,925 --> 01:43:57,219
Si cet endroit disparaît,
que va-t-il leur arriver ?
937
01:43:57,220 --> 01:43:59,471
Les laisserez-vous errer
les ruelles comme nous l'avons fait ?
938
01:43:59,472 --> 01:44:03,559
Ces connards veulent un enfant
cœur pour qu'ils puissent vivre.
939
01:44:04,768 --> 01:44:06,229
Quel est ton problème ?
940
01:44:06,895 --> 01:44:10,315
C'est pourquoi fais-moi un mentalement
un gars dur et intelligent.
941
01:44:10,316 --> 01:44:11,317
D'ailleurs...
942
01:44:13,151 --> 01:44:14,777
tu ne me fais pas confiance ? Qu'est-ce que tu as ?
943
01:44:14,778 --> 01:44:16,028
Je suis un professionnel.
944
01:44:16,029 --> 01:44:18,906
J'ai une bonne réputation
dans mon métier.
945
01:44:18,907 --> 01:44:20,409
Vous le savez.
946
01:44:21,577 --> 01:44:22,745
Aussi...
947
01:44:24,205 --> 01:44:26,915
laisse-moi faire quelque chose de bien avant de mourir.
948
01:45:04,077 --> 01:45:06,372
Êtes-vous d'accord?!
949
01:45:39,863 --> 01:45:40,864
C'est moi.
950
01:45:41,907 --> 01:45:43,284
Vous avez le rapport médical ?
951
01:45:56,714 --> 01:45:57,839
Espèce d'enfoiré !
952
01:45:57,840 --> 01:45:59,675
Hé, doucement, doucement.
953
01:46:01,469 --> 01:46:02,927
Désolé, mon ami.
954
01:46:02,928 --> 01:46:05,972
C'était dur, mais nous
a eu une fin heureuse.
955
01:46:05,973 --> 01:46:08,600
L'opération de ta mère est
inclus dans les 10 millions de dollars.
956
01:46:08,601 --> 01:46:11,519
C'est mieux que de voler
une bijouterie, non ?
957
01:46:11,520 --> 01:46:14,522
Est-ce que tu écoutes
tes propres conneries ?!
958
01:46:14,523 --> 01:46:17,235
N'es-tu pas content qu'un connard
comme lui, ton père n'est-il pas ?
959
01:46:17,568 --> 01:46:18,736
Espèce de connard !
960
01:46:19,820 --> 01:46:21,447
Tu pensais que je te laisserais me frapper encore ?
961
01:46:22,448 --> 01:46:26,201
Lancer des coups de poing à gauche et
c'est vrai parce que tu boxes un peu ?
962
01:46:26,202 --> 01:46:32,164
Qu'est-ce que tu sais ?
Que sais-tu !
963
01:46:32,165 --> 01:46:33,959
Bien sûr que oui, crétin.
964
01:46:36,295 --> 01:46:37,671
Je suis aussi un Kopino.
965
01:46:39,882 --> 01:46:40,882
Quoi?
966
01:47:15,125 --> 01:47:19,837
Quoi? Quoi, mec ? Avez-vous vu?
967
01:47:19,838 --> 01:47:22,675
Si c’est le cas, arrêtez d’être une reine du drame.
968
01:47:23,467 --> 01:47:24,968
C'est quoi ce regard ?
969
01:47:25,844 --> 01:47:27,720
Oubliez ça, allons-y.
970
01:47:27,721 --> 01:47:30,933
Si tu as quelque chose à dire, dis-le
en route, nous avons pris un vol.
971
01:47:32,685 --> 01:47:34,270
Ma putain de jambe...
972
01:47:38,816 --> 01:47:40,233
Vous ne partez pas ?
973
01:47:40,234 --> 01:47:43,111
Les flics seront bientôt là,
va avec ton ami.
974
01:47:55,291 --> 01:47:59,502
Pas étonnant, aucune ressemblance.
975
01:47:59,503 --> 01:48:01,171
Le sang ne ment jamais.
976
01:48:03,966 --> 01:48:06,509
Hé! Ne reviens jamais !
977
01:48:06,510 --> 01:48:09,011
Compris ? Pauvre connard.
978
01:48:09,012 --> 01:48:11,265
Elle t'appelle, réponds-lui.
979
01:48:18,772 --> 01:48:21,192
Ça fait tellement mal, putain !
980
01:48:25,946 --> 01:48:26,946
Ça fait mal...
981
01:48:32,370 --> 01:48:36,081
Cette salope l'a vraiment fait
un numéro sur ma voiture.
982
01:48:38,125 --> 01:48:40,461
je vais avoir de la trypophobie
en regardant ça.
983
01:48:41,254 --> 01:48:47,050
Attends une minute, des impacts de balles
ne sont pas couverts par l'assurance.
984
01:48:47,801 --> 01:48:51,138
Pouvez-vous avancer ? Vous
étaient si rapides en fuyant.
985
01:48:52,681 --> 01:48:55,017
Il doit pleuvoir aussi ?
986
01:48:57,144 --> 01:48:58,936
Tu peux conduire, non ?
987
01:48:58,937 --> 01:49:02,275
Ma jambe me fait trop mal
conduire, tu le fais.
988
01:49:06,570 --> 01:49:08,614
Mets ta ceinture, connard.
989
01:49:09,615 --> 01:49:10,949
Pouvez-vous bien conduire ?
990
01:49:18,624 --> 01:49:20,125
Non, allez un peu plus loin.
991
01:49:24,505 --> 01:49:25,798
Que fais-tu?
992
01:49:26,924 --> 01:49:28,926
Hé, hé, vas-y doucement.
993
01:49:29,635 --> 01:49:37,142
Tu conduis comme un mofo, on peut y aller maintenant.
994
01:49:43,191 --> 01:49:46,026
Qui t'a appris à conduire ?
995
01:50:47,213 --> 01:50:51,133
J'ai entendu dire que l'opération s'était déroulée
eh bien, M. Kim me l'a dit.
996
01:50:59,892 --> 01:51:01,976
Oh ouais, vas-tu continuer à
tu cherches ton père en Corée ?
997
01:51:01,977 --> 01:51:03,229
Voulez-vous mon aide?
998
01:51:06,148 --> 01:51:08,233
Vous savez que je suis un professionnel !
999
01:51:08,234 --> 01:51:11,195
Je peux te donner un spécial
réduction pour le travail...
1000
01:51:14,698 --> 01:51:15,699
Désolé.
1001
01:51:20,204 --> 01:51:21,289
Oublie ça.
1002
01:51:22,915 --> 01:51:26,544
Père ou pas, j'en ai tellement marre de la Corée.
1003
01:51:28,212 --> 01:51:29,255
Très bien.
1004
01:51:32,174 --> 01:51:34,593
Mais quand tu en as
le temps, va y faire un tour...
1005
01:51:43,394 --> 01:51:45,521
Êtes-vous allé à l'hôpital?
1006
01:51:46,730 --> 01:51:49,023
Je ne peux pas aller dans des hôpitaux comme ça,
1007
01:51:49,024 --> 01:51:51,526
Je suis arrivé ailleurs.
1008
01:51:51,527 --> 01:51:55,113
C'est cher, mais c'est un médecin compétent.
1009
01:51:55,948 --> 01:51:57,782
Je me sens mieux avec ça.
1010
01:51:57,783 --> 01:52:00,911
Arrêté de saigner, et
les symptômes se sont atténués.
1011
01:52:09,503 --> 01:52:11,422
Je suis juste venu voir ton
faire face une dernière fois.
1012
01:52:13,799 --> 01:52:15,384
Tu ne me verras pas même si tu le voulais.
1013
01:52:17,345 --> 01:52:20,930
Maintenant que tu as de l'argent,
vis une vie heureuse avec ta mère.
1014
01:52:20,931 --> 01:52:25,311
Et arrête de parier sur la boxe, compris ?
1015
01:52:27,730 --> 01:52:28,731
Mon ami.
1016
01:52:34,278 --> 01:52:35,363
Ami, mon cul.
1017
01:52:36,905 --> 01:52:37,905
Putain...
1018
01:52:38,866 --> 01:52:40,826
"Putain" ? Tu m'as dit "putain" ?
1019
01:52:42,870 --> 01:52:45,914
Je n'ai pas beaucoup de temps.
1020
01:52:46,999 --> 01:52:49,585
Espèce de salaud de sang-froid, je
je n'ai vraiment pas beaucoup de temps !
1021
01:52:50,168 --> 01:52:51,629
Attends-moi, connard !
1022
01:53:23,118 --> 01:53:24,578
C'est étrange.
1023
01:53:25,621 --> 01:53:26,914
Je continue à prendre du poids.
1024
01:53:26,997 --> 01:53:30,334
J'ai toujours envie de manger, je dors bien...
1025
01:53:30,876 --> 01:53:33,962
Avant, j'aimais quoi, 50 tractions ?
1026
01:53:34,380 --> 01:53:37,383
Mais maintenant, je peux facilement en faire une centaine.
1027
01:53:38,509 --> 01:53:40,093
Et tout le monde n'arrête pas de me dire :
1028
01:53:40,177 --> 01:53:42,721
"Tu as l'air mieux, tu as l'air en bonne santé."
1029
01:53:43,847 --> 01:53:45,891
C'est exactement ce que je dis...
1030
01:53:46,767 --> 01:53:48,561
Il n'y a rien de mal avec toi.
1031
01:53:49,270 --> 01:53:52,690
Rien du tout. Absolument sain.
1032
01:53:53,649 --> 01:53:55,818
Vous êtes en très, très bonne condition.
1033
01:53:56,068 --> 01:53:58,612
Vous prenez évidemment
prends bien soin de toi.
1034
01:53:59,572 --> 01:54:02,199
Certaines personnes peuvent
vivre des choses similaires
1035
01:54:02,200 --> 01:54:04,076
quand ils arrêtent de fumer
1036
01:54:04,410 --> 01:54:07,580
après avoir fumé un paquet
jour depuis presque 10 ans.
1037
01:54:12,418 --> 01:54:14,587
Alors c'est... ?
1038
01:54:14,878 --> 01:54:16,046
Vitamines.
1039
01:54:18,549 --> 01:54:20,259
Multi-vitamines.
1040
01:54:20,759 --> 01:54:21,759
Ils sont bons pour toi.
1041
01:54:22,803 --> 01:54:24,179
Donc à l'avenir,
1042
01:54:24,638 --> 01:54:27,891
n'allez pas dans des endroits illégaux
cliniques sans permis.
1043
01:54:28,851 --> 01:54:31,895
Ce n'est pas comme médical
des licences peuvent être achetées.
1044
01:54:44,492 --> 01:54:45,951
C'est quoi ce bordel.