1
00:00:07,907 --> 00:00:29,957
Kiabálás: Nem.

2
00:00:30,030 --> 00:00:30,359
Nem.

3
00:00:30,430 --> 00:00:30,987
Nem.

4
00:00:31,064 --> 00:00:31,689
Nem.

5
00:00:31,765 --> 00:00:33,460
Nem.

6
00:01:47,707 --> 00:01:50,175
Mintha a
a menedékjog eltűnt.

7
00:01:50,243 --> 00:01:53,872
A nyomorúság, aminek muszáj
azok a falak mögött.

8
00:01:53,947 --> 00:01:58,145
Nincs menekvés elől
az elme rettegései.

9
00:01:58,218 --> 00:02:01,085
Valóban.

10
00:02:01,154 --> 00:02:03,850
Hát másik
az ügy lezárult.

11
00:02:03,923 --> 00:02:08,155
[érthetetlen]

12
00:02:08,228 --> 00:02:11,561
Figyelmes gyerek
megoldhatta volna.

13
00:02:41,594 --> 00:02:44,825
Sok szerencsét a
szemináriumot és köszönöm.

14
00:02:44,898 --> 00:02:46,263
Ez egy kiváltság
kedves társam

15
00:02:46,332 --> 00:02:49,961
ha ez sikeres
ügy végül is.

16
00:02:50,036 --> 00:02:52,163
És Holmes,

17
00:02:52,238 --> 00:02:53,865
ne unatkozzon.

18
00:03:42,322 --> 00:03:45,223
Glovin kastély.

19
00:03:45,291 --> 00:03:48,488
Glovin.

20
00:03:48,561 --> 00:03:51,257
Nagyon szép Robert.

21
00:03:51,331 --> 00:03:54,425
Soha nem számítottam rá
hogy olyan szép legyen

22
00:03:54,500 --> 00:03:57,196
és tényleg mindig
a családodhoz tartozott?

23
00:03:57,270 --> 00:03:59,898
Körülbelül 4-5-ig
vagy száz éve.

24
00:04:11,784 --> 00:04:12,978
látni akarom.

25
00:04:13,052 --> 00:04:15,020
Nem Hettie.

26
00:05:04,170 --> 00:05:07,264
Miért nem látom?

27
00:05:07,340 --> 00:05:09,069
Kedves lányom te
nem értem,

28
00:05:09,142 --> 00:05:11,235
Nem tudok csak úgy leesni
Glovinban.

29
00:05:11,311 --> 00:05:13,211
Te sem.

30
00:05:13,279 --> 00:05:14,871
Lehet, hogy teljesen isteni vagy

31
00:05:14,947 --> 00:05:17,245
és lehetetlenül gazdag
de nem teheted.

32
00:05:17,317 --> 00:05:19,615
De miért ne tehetném?

33
00:05:19,686 --> 00:05:20,880
Ön a tulajdonosa,

34
00:05:20,953 --> 00:05:22,784
te vagy Lord St. Simon,
ez a te házad.

35
00:05:22,855 --> 00:05:25,323
Ez egy ős
otthon, ami az enyém.

36
00:05:25,391 --> 00:05:27,951
Látod, a szolgák
akik valóban ott élnek.

37
00:05:28,027 --> 00:05:29,722
Valójában mindegyik
közülük költött

38
00:05:29,796 --> 00:05:32,026
több az életükben
Glovin, mint nekem.

39
00:05:32,098 --> 00:05:36,592
És nem is lesz
kirakták.

40
00:05:36,669 --> 00:05:38,034
látom,

41
00:05:38,104 --> 00:05:40,299
szóval akkor is, amikor
házasok vagyunk

42
00:05:40,373 --> 00:05:41,931
ha meg akarom látogatni

43
00:05:42,008 --> 00:05:44,374
Előre kell küldenem?

44
00:05:44,444 --> 00:05:47,971
Igen, lehetőleg a
egy-két napra előre.

45
00:05:48,047 --> 00:05:52,711
Ó, nem vettem észre,
mint a királyi.

46
00:05:52,785 --> 00:05:54,878
Igen.

47
00:06:01,594 --> 00:06:03,027
Vajon minden lesz
igaz Robert?

48
00:06:03,096 --> 00:06:04,859
Mi kedvesem?

49
00:06:04,931 --> 00:06:08,196
Ami érdekel
én abban, ami vagyok

50
00:06:08,267 --> 00:06:09,700
és honnan jövök,

51
00:06:09,769 --> 00:06:11,964
úgy értem a szolgákat
és a családod?

52
00:06:12,038 --> 00:06:13,471
Ők már
úgy gondolj rád

53
00:06:13,539 --> 00:06:14,938
hogy az egyik egzotikus.

54
00:06:15,007 --> 00:06:16,634
De én bányász lánya vagyok

55
00:06:16,709 --> 00:06:18,438
bányásztáborból.

56
00:06:18,511 --> 00:06:20,103
Apa lehetett
aranyat ásni odakint

57
00:06:20,179 --> 00:06:21,703
de attól még engem
egy bányász lánya.

58
00:06:21,781 --> 00:06:23,248
Nem számít.

59
00:06:23,316 --> 00:06:25,011
Tökéletes oktatás
a vidéki életért,

60
00:06:25,084 --> 00:06:26,779
meglesz az egész
megye a lábad előtt,

61
00:06:26,853 --> 00:06:27,717
ahogy neked van én.

62
00:06:31,724 --> 00:06:35,558
Ó, istenem
nézd meg.

63
00:06:39,332 --> 00:06:40,731
Mit keres ez itt?

64
00:06:40,800 --> 00:06:42,927
Mindig volt néhány
egyfajta állatkert Glovinban.

65
00:06:43,002 --> 00:06:45,698
Utóbbi társam
érdeke a folytatás.

66
00:06:52,111 --> 00:06:53,510
Tudod, hogy van kedvem

67
00:06:53,579 --> 00:06:55,479
az a macska a
Amerika, mint te.

68
00:06:55,548 --> 00:06:57,573
Valójában megjött
üdvözölni itt.

69
00:06:57,650 --> 00:07:00,346
Te vad és
szép dolog.

70
00:07:00,420 --> 00:07:02,980
Fele sem olyan vad és
gyönyörű, mint te.

71
00:08:53,132 --> 00:08:55,566
Víz.

72
00:08:55,635 --> 00:08:57,159
Víz porrá.

73
00:09:12,752 --> 00:09:16,017
Gyerünk.

74
00:09:16,088 --> 00:09:18,818
Amelia miért nem engeded
nekem adja a kutyát?

75
00:09:18,891 --> 00:09:20,950
Nem, nem, velem marad.

76
00:09:21,027 --> 00:09:22,722
Lehet, hogy megkapja
a lovak alatt.

77
00:09:22,795 --> 00:09:25,161
Csoda, hogy mi
eljutott ide egyáltalán.

78
00:09:25,231 --> 00:09:30,533
Megérkezett és
így ők is.

79
00:09:30,603 --> 00:09:31,900
mennyit mondtál?

80
00:09:31,971 --> 00:09:33,063
mit mondtál?

81
00:09:33,139 --> 00:09:35,073
Elküldték a
gyermek Párizsba.

82
00:09:35,141 --> 00:09:36,301
Minek?

83
00:09:36,375 --> 00:09:37,865
Iskolába.

84
00:09:37,944 --> 00:09:41,505
Igen, az amerikaiak küldenek
lányaikat Párizsba,

85
00:09:41,581 --> 00:09:44,106
az voltam
megérteni adott.

86
00:09:46,152 --> 00:09:48,848
Tapasztalataim alapján tudod
Párizs is lélegzik

87
00:09:48,921 --> 00:09:51,355
trivialitás vagy filozófia.

88
00:09:51,424 --> 00:09:54,086
Egyik sem hasznos
társ az életben.

89
00:09:54,160 --> 00:09:56,958
Nem, azt hiszem, nem.

90
00:09:57,029 --> 00:09:59,793
Hát legalább a gyerek
nem színésznő.

91
00:09:59,865 --> 00:10:02,129
Ó, Firenze

92
00:10:09,008 --> 00:10:10,703
A miénk, a miénk, a miénk.

93
00:10:10,776 --> 00:10:13,210
Nos, most Hettie, ők
a leendő családod.

94
00:10:13,279 --> 00:10:14,837
Kedvelni akarnak téged.

95
00:10:14,914 --> 00:10:16,711
Szeretni akarják az Urat
Robert leendő menyasszonya.

96
00:10:16,782 --> 00:10:18,272
Ne legyél már ilyen
buta Hettie.

97
00:10:18,351 --> 00:10:20,717
Ó, Alice, de Alice igen
láttad azokat a nőket?

98
00:10:20,786 --> 00:10:21,946
Most Hettie Doran

99
00:10:22,021 --> 00:10:23,420
Szeretnélek emlékeztetni
egy bizonyos eseményről

100
00:10:23,489 --> 00:10:24,717
ami ben történt
Tompkins Gulch

101
00:10:24,790 --> 00:10:26,189
nem 2 éve.

102
00:10:26,258 --> 00:10:27,623
A medve.

103
00:10:27,693 --> 00:10:29,422
Alice voltam
halálra rémült.

104
00:10:29,495 --> 00:10:31,326
Ó, ezzel szembesültél
viseld le, hogy megtetted.

105
00:10:31,397 --> 00:10:32,762
nem tudtam megmozdulni
mondom neked.

106
00:10:32,832 --> 00:10:34,766
Lefelé néztél vele.

107
00:10:34,834 --> 00:10:36,927
Te hittél benne
magad és te csináltad.

108
00:10:37,003 --> 00:10:41,269
Most szállj le
azokat a lépcsőket.

109
00:10:41,340 --> 00:10:43,535
Kedves Henriettám

110
00:10:43,609 --> 00:10:46,077
nem tudod
lakik Glovinban.

111
00:10:46,145 --> 00:10:48,238
Miért ne?

112
00:10:48,314 --> 00:10:51,943
Mert Glovin nem
lakhatásra alkalmas.

113
00:10:52,018 --> 00:10:54,077
De egyszerűen tökéletes.

114
00:10:54,153 --> 00:10:56,087
Hamarosan körbejárjuk.

115
00:10:56,155 --> 00:10:58,020
Mondom, ez a legtöbb
gyönyörű hely

116
00:10:58,090 --> 00:10:59,682
valaha láttam.

117
00:10:59,759 --> 00:11:01,659
Nem emlékszel
milyen kedves volt

118
00:11:01,727 --> 00:11:04,560
amikor az összes férfi eljött
a kaszáikkal

119
00:11:04,630 --> 00:11:07,030
lenyírni a szénát a parkban

120
00:11:07,099 --> 00:11:09,192
és a nyári bulik?

121
00:11:09,268 --> 00:11:12,032
Minden lámpa benne
a ház ki volt világítva

122
00:11:12,104 --> 00:11:14,095
és azon kívül

123
00:11:14,173 --> 00:11:17,904
a széna illata
a holdfényben,

124
00:11:17,977 --> 00:11:20,036
emlékszel?

125
00:11:20,112 --> 00:11:22,046
Igen, igen.

126
00:11:22,114 --> 00:11:24,309
emlékszem.

127
00:12:08,327 --> 00:12:10,386
Tisztelt Sherlock Holmes úr!

128
00:12:10,463 --> 00:12:12,021
apám megszökött.

129
00:12:12,098 --> 00:12:13,793
Kérlek
segítsen megtalálni?

130
00:12:13,866 --> 00:12:16,960
Timothy.

131
00:12:20,106 --> 00:12:23,439
Boswald macskám
hiányzik.

132
00:12:23,509 --> 00:12:25,704
Pénz nem tárgy.

133
00:13:33,479 --> 00:13:36,505
Hát megmondom
amit valójában gondolok.

134
00:13:36,582 --> 00:13:39,676
Szerintem ő
rendkívül csinos

135
00:13:39,752 --> 00:13:41,344
én ezt gondolom.

136
00:13:41,420 --> 00:13:44,514
És szerintem Robert az
fülig szerelmes.

137
00:13:44,590 --> 00:13:45,784
egyetértek.

138
00:13:45,858 --> 00:13:47,655
én ezt gondolom.

139
00:13:47,726 --> 00:13:52,095
Bella pedig azt hiszi
te is nem az angyalom?

140
00:13:52,164 --> 00:13:58,194
Bella azt mondja, Miss.Doran
nagyon [érthetetlen].

141
00:13:58,270 --> 00:14:00,238
Nagyon [érthetetlen].

142
00:14:00,306 --> 00:14:02,672
Kedves Henrietta!
nem szabad elvenned

143
00:14:02,741 --> 00:14:05,039
amit Amelia mond
túl komolyan.

144
00:14:05,110 --> 00:14:08,705
nem hallottam a
szó mindenről.

145
00:14:08,781 --> 00:14:12,239
Robert megérdemli
te kedvesem.

146
00:14:12,318 --> 00:14:14,343
Szerencsétlen volt a szerelemben

147
00:14:14,420 --> 00:14:17,048
és ő dolga... Csitt,

148
00:14:17,122 --> 00:14:19,556
Mary, emlékszel?

149
00:14:19,625 --> 00:14:22,458
Miért nem tudom befejezni mit?
azt akartam mondani?

150
00:14:22,528 --> 00:14:24,223
Mikor vacsorázunk?

151
00:14:24,296 --> 00:14:26,321
Tökéletes.

152
00:14:26,398 --> 00:14:29,026
Tökéletes.

153
00:14:32,171 --> 00:14:33,365
Szállj le rólam.

154
00:14:33,439 --> 00:14:36,408
Gyere ide te.

155
00:14:36,475 --> 00:14:41,037
Szállj le rólam.

156
00:14:41,113 --> 00:14:41,875
Szállj le rólam.

157
00:14:41,947 --> 00:14:42,777
Nem.

158
00:15:30,396 --> 00:15:35,026
Csak képzelted
mindezek rettenetesek
dolgok Oswald.

159
00:15:35,100 --> 00:15:37,967
A te képzeleted volt.

160
00:15:38,037 --> 00:15:39,868
Ez a gyötrelem volt
túl sok neked.

161
00:15:39,939 --> 00:15:40,871
Hello Holmes úr.

162
00:15:40,940 --> 00:15:41,736
Megengedhetem?

163
00:15:41,807 --> 00:15:44,901
Igen, de ott a próba...

164
00:15:44,977 --> 00:15:50,472
Otthon a sajátjával
anya. Áldott fiam.

165
00:15:50,549 --> 00:15:53,518
Minden a tiéd
a kérdezésért

166
00:15:53,585 --> 00:15:57,544
mint amikor te
kisgyerek voltak.

167
00:15:57,623 --> 00:15:59,454
A rohamnak most vége.

168
00:15:59,525 --> 00:16:01,254
Anya, add nekem a napokat.

169
00:16:01,327 --> 00:16:03,124
Oswald mi a baj?

170
00:16:03,195 --> 00:16:07,222
Nézz rám.

171
00:16:07,299 --> 00:16:11,736
nem ismersz engem?

172
00:16:11,804 --> 00:16:13,567
A nap.

173
00:16:13,639 --> 00:16:15,368
A nap.

174
00:16:15,441 --> 00:16:17,272
Nem.

175
00:16:17,343 --> 00:16:19,538
Nem.

176
00:16:19,611 --> 00:16:22,978
Nem.

177
00:16:23,048 --> 00:16:26,313
Figyelnek minket?

178
00:16:26,385 --> 00:16:30,822
nem fogok próbálni
idegenek előtt.

179
00:16:52,177 --> 00:16:54,077
Menj oda.

180
00:16:54,146 --> 00:16:55,477
Menj az utadon.

181
00:16:55,547 --> 00:16:57,515
Gyerünk.

182
00:17:08,861 --> 00:17:10,351
mi vagy te
akkor keresed?

183
00:17:10,429 --> 00:17:11,691
Törődj a saját dolgoddal.

184
00:17:11,764 --> 00:17:13,129
Nem Lord Roberté.

185
00:17:13,198 --> 00:17:14,825
Nálunk ez a 7
évforduló, nem?

186
00:17:14,900 --> 00:17:16,162
7 év.

187
00:17:16,235 --> 00:17:18,897
A te átkozott
évfordulója nem az övé.

188
00:17:18,971 --> 00:17:21,735
Te tudod, ő tudja
és a macska tudja.

189
00:17:21,807 --> 00:17:23,468
Mi az
számít neked?

190
00:17:23,542 --> 00:17:25,840
Menj ki.

191
00:17:25,911 --> 00:17:28,971
Menj és hozd el
megy még egy üveg.

192
00:17:31,817 --> 00:17:36,379
Nem vagyok a szajha
le kell fizetni.

193
00:17:40,125 --> 00:17:42,116
Bízott bennem.

194
00:17:52,704 --> 00:17:57,869
Nem vagyok a tiéd
kurva Uram.

195
00:17:57,943 --> 00:18:01,504
Nem.

196
00:18:01,580 --> 00:18:06,244
Gyere és használd
kurva Uram.

197
00:18:06,318 --> 00:18:08,115
Soha nem lesz senkid

198
00:18:08,187 --> 00:18:11,645
ki mit fog csinálni
olyan akarsz, mint én.

199
00:18:30,275 --> 00:18:33,767
Köszönöm.

200
00:18:33,846 --> 00:18:35,177
Megbocsátasz anya

201
00:18:35,247 --> 00:18:36,612
ha nem csatlakozom
te az ivásban

202
00:18:36,682 --> 00:18:38,047
hogy a francia kastélybor.

203
00:18:38,117 --> 00:18:39,948
Gondolom az is
az én ízlésemre finomítva.

204
00:18:40,018 --> 00:18:41,747
Néhányan azt mondanák
túl civilizált.

205
00:18:41,820 --> 00:18:43,151
Megiszom egészséged

206
00:18:43,222 --> 00:18:48,182
de Samuelben lesz
Markoolin rozsa.

207
00:18:48,260 --> 00:18:50,194
Füstös fajta whisky.

208
00:18:50,262 --> 00:18:52,127
utazom vele
én az egész.

209
00:18:52,197 --> 00:18:54,165
Milyen bölcs Mr. Doran.

210
00:18:54,233 --> 00:18:55,700
Nagyon bölcs.

211
00:18:55,767 --> 00:19:00,261
Ha valakinek van egy megállapított
kóstold meg, hogy akkor miért...

212
00:19:00,339 --> 00:19:04,332
csak mondd... csak mondd.

213
00:19:08,547 --> 00:19:11,311
A bor uram
csodálatos.

214
00:19:17,623 --> 00:19:19,523
Egészségedre.

215
00:19:36,575 --> 00:19:38,099
Tudod, nem

216
00:19:38,177 --> 00:19:40,941
elrendeztem
egy jelentős
összeget Hettie-n

217
00:19:41,013 --> 00:19:43,072
mert mikor házas?

218
00:19:43,148 --> 00:19:46,083
Nagyon tudatos
nagylelkűségéből uram.

219
00:19:46,151 --> 00:19:47,482
Említették
többször is.

220
00:19:47,553 --> 00:19:48,815
Persze.

221
00:19:48,887 --> 00:19:51,219
Most mesélj róla
ez a házad.

222
00:19:51,290 --> 00:19:56,250
Nagy ház, szomorú
nézik, mondják.

223
00:19:56,328 --> 00:19:58,819
ezt elfogadom

224
00:19:58,897 --> 00:20:00,592
de nem vagyok felkészülve
hogy többet rakjunk ki

225
00:20:00,666 --> 00:20:02,759
az időre
ott töltök.

226
00:20:02,834 --> 00:20:05,997
Hettie elmondta
milyen szép.

227
00:20:06,071 --> 00:20:09,734
Szerintem tetszene neki
hogy az egyik otthona legyen.

228
00:20:09,808 --> 00:20:14,268
Szeretnék kedveskedni
Hettie, ahogy csak tudom

229
00:20:14,346 --> 00:20:16,712
de én nem
biztos, hogy benne él
Glovin lehetséges.

230
00:20:16,782 --> 00:20:18,249
Miért ne?

231
00:20:25,490 --> 00:20:27,822
Mindig is az voltál
nagyon őszinte velem

232
00:20:27,893 --> 00:20:30,623
hát bevallom
valamit neked.

233
00:20:30,696 --> 00:20:32,323
Amikor sokkal fiatalabb voltam

234
00:20:32,397 --> 00:20:35,093
és alig volt a
az ügyek felfogása

235
00:20:35,167 --> 00:20:37,635
nagyon voltam
rosszul tanácsolt,

236
00:20:37,703 --> 00:20:39,034
úgy értem anyagilag.

237
00:20:39,104 --> 00:20:41,766
Milyen módon?

238
00:20:41,840 --> 00:20:43,398
Meg voltam győződve
eladni

239
00:20:43,475 --> 00:20:45,340
Glovin külső részei

240
00:20:45,410 --> 00:20:47,503
amíg nem volt elég
a birtokból származó bevétel

241
00:20:47,579 --> 00:20:49,706
hogy fenntartsa a házat.

242
00:20:49,781 --> 00:20:51,772
Aztán jelzáloghiteleket vettek fel
kijavítani a dolgokat

243
00:20:51,850 --> 00:20:53,977
ami elhagyta még
kevesebb bevétel.

244
00:20:54,052 --> 00:20:56,816
És senki sem figyelmeztetett
a következményekről?

245
00:20:56,888 --> 00:20:59,789
Bíztam a tanácsadóimban.

246
00:20:59,858 --> 00:21:03,954
Az enyémek voltak
apa tanácsadói.

247
00:21:04,029 --> 00:21:07,089
Ha felnősz
egy helyen egy Glovin

248
00:21:09,968 --> 00:21:12,436
örökkévalónak tűnik.

249
00:21:12,504 --> 00:21:14,597
Biztos látom?

250
00:21:21,913 --> 00:21:23,471
Akkor elmegyek
Miller kisasszony

251
00:21:23,548 --> 00:21:25,345
és remélem meg is fogod
tedd ugyanezt.

252
00:21:25,417 --> 00:21:27,749
Mert semmi értelme
ha másképp csinálod.

253
00:21:27,819 --> 00:21:30,253
Hát szabadítsatok meg ettől
zavaró nő.

254
00:21:30,322 --> 00:21:31,721
Te vagy a megmentőm?

255
00:21:31,790 --> 00:21:33,553
Én azt mondom, menj ki.

256
00:21:45,804 --> 00:21:48,102
Itt ennek kellene
indítsa el a dolgokat

257
00:21:48,173 --> 00:21:50,767
hogy a
kezdje Glovinban.

258
00:21:50,842 --> 00:21:54,300
Milyen nagylelkű uram.

259
00:21:54,379 --> 00:21:56,472
Te vigyázol a lányomra.

260
00:21:56,548 --> 00:21:59,210
utána nézek
a házad.

261
00:22:05,390 --> 00:22:06,982
A Park Club.

262
00:22:08,860 --> 00:22:10,293
A Park Club.

263
00:22:10,362 --> 00:22:12,125
Vincent.

264
00:22:43,462 --> 00:22:44,656
Köszönöm.

265
00:22:54,673 --> 00:22:56,004
Megy.

266
00:22:56,074 --> 00:22:58,304
Megy.

267
00:23:41,319 --> 00:23:44,254
Emlékezz a miénkre
egyetért Uram.

268
00:23:44,322 --> 00:23:46,187
E negyedévi kifizetés

269
00:23:46,258 --> 00:23:49,625
vagy kizárom
a jelzáloghitelek.

270
00:23:49,694 --> 00:23:53,061
nekem kell lennem
később férjhez ment
reggel Callahan.

271
00:23:53,131 --> 00:23:54,621
A menyasszony apja

272
00:23:54,699 --> 00:23:57,497
a leggazdagabb ember
a csendes-óceáni lejtő.

273
00:23:57,569 --> 00:24:00,129
Bármit, amit csak akar
ő ad neki

274
00:24:00,205 --> 00:24:02,264
amíg én
tartsa boldoggá.

275
00:24:02,340 --> 00:24:05,798
Ó igen, tartsd meg őt
nagyon boldog ember.

276
00:24:05,877 --> 00:24:09,142
A párommal megvan
nem akarja birtokolni Glovint.

277
00:24:09,214 --> 00:24:12,081
Kérem, ne erőltesse
hogy vigyük el.

278
00:24:12,150 --> 00:24:15,517
Biztos lehetsz benne
soha nem fog rájönni.

279
00:24:21,092 --> 00:24:22,923
Megbocsátasz
én uraim.

280
00:25:06,805 --> 00:25:08,466
Köszönöm Mrs. Hudson.

281
00:25:08,540 --> 00:25:10,735
Ez szemrehányás?

282
00:25:10,809 --> 00:25:12,436
Nem.

283
00:25:12,511 --> 00:25:16,538
Nem, gyakran fent vagyok
ebben az órában.

284
00:25:20,986 --> 00:25:24,285
Nem igazán
aludj mostanában.

285
00:27:22,907 --> 00:27:25,000
Skála.

286
00:27:25,076 --> 00:27:26,373
A szék mérlege

287
00:27:26,444 --> 00:27:29,038
és az értelme a
a szék foltja.

288
00:28:07,118 --> 00:28:08,380
Köszönöm.

289
00:28:08,453 --> 00:28:11,445
Minden jót neked.

290
00:28:11,523 --> 00:28:12,717
Sok szerencsét.

291
00:28:16,461 --> 00:28:18,827
Awe, hagyd a
istenverte egyedül.

292
00:28:42,187 --> 00:28:45,953
Köszönöm
jön Doktor.

293
00:28:46,024 --> 00:28:47,548
Miért nem tetted
hívj fel korábban?

294
00:28:47,625 --> 00:28:49,855
Hát nem tudtam mit csináljak...

295
00:28:49,928 --> 00:28:51,953
jaj drága, ó drágám.

296
00:28:59,604 --> 00:29:01,094
Nem fogja bevallani
persze,

297
00:29:01,172 --> 00:29:02,571
de nincs jól.

298
00:29:02,640 --> 00:29:04,267
nagyon aggódom
róla.

299
00:29:04,342 --> 00:29:05,832
kellett volna
korábban hívott.

300
00:29:05,910 --> 00:29:07,275
De neki nem lenne.

301
00:29:07,345 --> 00:29:09,472
Tudod, hogyan
mesteri ő?

302
00:29:09,547 --> 00:29:12,141
Nem mertem nem engedelmeskedni neki.

303
00:29:18,289 --> 00:29:20,382
Ó drágám.

304
00:29:33,805 --> 00:29:37,605
Holmes?

305
00:29:37,675 --> 00:29:39,165
Holmes?

306
00:29:51,689 --> 00:29:53,384
Mit tudsz
az álmokról?

307
00:29:53,458 --> 00:29:54,720
miért kérdezed?

308
00:29:54,793 --> 00:29:56,385
Miért?

309
00:29:56,461 --> 00:29:58,520
átsétálok
pokoli terület

310
00:29:58,596 --> 00:29:59,927
és azt kérdezed miért?

311
00:29:59,998 --> 00:30:01,966
csak úgy értettem.

312
00:30:02,033 --> 00:30:05,264
nem tudom
mire gondoltam.

313
00:30:05,336 --> 00:30:09,932
Hát van egy
csoport Bécsben

314
00:30:10,008 --> 00:30:12,408
Egy fiatal vezeti
Freudnak nevezett orvos,

315
00:30:12,477 --> 00:30:14,001
pszichológus,

316
00:30:14,078 --> 00:30:16,308
[németül beszél].

317
00:30:16,381 --> 00:30:19,111
Kérem, ne nézzen rájuk.

318
00:30:19,184 --> 00:30:21,311
Ők azok
csak firkál

319
00:30:21,386 --> 00:30:23,354
referenciaként.

320
00:30:23,421 --> 00:30:25,685
Törekszik-e arra
megmagyarázni az álmokat?

321
00:30:25,757 --> 00:30:27,315
értelmezni őket
azt hiszem.

322
00:30:27,392 --> 00:30:29,553
Van kapcsolat
álmodozó élet.

323
00:30:29,627 --> 00:30:32,255
Céljuk, hogy azok legyenek
tudományos összegyűjtöm.

324
00:30:32,330 --> 00:30:33,922
Az álmok tudománya,

325
00:30:33,998 --> 00:30:35,431
na jó, jó.

326
00:30:38,469 --> 00:30:43,668
Az álmom szörnyű.

327
00:30:43,741 --> 00:30:50,476
harcolok vele
Moriarty a vízesésnél

328
00:30:50,548 --> 00:30:55,144
és hirtelen
le vagyok borulva

329
00:30:55,220 --> 00:30:57,688
hiányérzettel,

330
00:30:57,755 --> 00:31:01,486
félelem.

331
00:31:01,559 --> 00:31:05,461
Igen félelem.

332
00:31:05,530 --> 00:31:09,261
Üres szobák, én
nincs léptékérzék.

333
00:31:09,334 --> 00:31:12,929
Egy hatalmas szék,
ami csökken.

334
00:31:13,004 --> 00:31:15,871
Ez kárpit
darabokra tépve.

335
00:31:15,940 --> 00:31:18,670
kezdek menekülni
mocsárból, sárból,

336
00:31:18,743 --> 00:31:20,176
egy ingovány.

337
00:31:20,245 --> 00:31:24,341
A Grimpen-mocsár

338
00:31:24,415 --> 00:31:27,976
és megjelenik

339
00:31:28,052 --> 00:31:31,954
mint egy androgün
lény,

340
00:31:32,023 --> 00:31:34,787
boszorkány, mint boszorkány,

341
00:31:34,859 --> 00:31:40,263
karmokkal, karmokkal,
amelyek felém nyúlnak,

342
00:31:40,331 --> 00:31:43,027
rajtam keresztül

343
00:31:43,101 --> 00:31:46,070
és csapdába estem

344
00:31:46,137 --> 00:31:50,836
pókhálók hálójában.

345
00:31:50,909 --> 00:31:53,104
És felébredek.

346
00:31:53,177 --> 00:31:58,080
Hum, eszel?

347
00:32:06,391 --> 00:32:08,188
Rosszul alszol,
rosszat álmodsz,

348
00:32:08,259 --> 00:32:10,318
még rosszabbul alszol.

349
00:32:10,395 --> 00:32:11,589
Nincsenek rossz álmaim;

350
00:32:11,663 --> 00:32:14,530
Van egy álmom
többször is.

351
00:32:14,599 --> 00:32:16,032
Hát lássuk hogyan
tényleg az vagy.

352
00:32:16,100 --> 00:32:19,126
Kérlek, ne kezdd ezzel.

353
00:32:19,203 --> 00:32:22,172
És elmondom
valami mást

354
00:32:22,240 --> 00:32:25,300
Sajnálom Moriarty halálát.

355
00:32:29,447 --> 00:32:33,543
Mondd, hogyan tennéd
írja le Moriart?

356
00:32:33,618 --> 00:32:35,347
Gonosz.

357
00:32:35,420 --> 00:32:37,183
A gonosz óriása.

358
00:32:37,255 --> 00:32:39,723
Óriás, igen.

359
00:32:39,791 --> 00:32:43,852
Nélküle én
foglalkozni kell

360
00:32:43,928 --> 00:32:45,862
szomorú gyerekek,

361
00:32:45,930 --> 00:32:47,397
macskatulajdonosok, törpék,

362
00:32:47,465 --> 00:32:51,367
a trivialitás pigmeusai.

363
00:32:51,436 --> 00:32:53,097
Látod,

364
00:32:53,171 --> 00:32:58,199
Moriarty kombinálva
tudomány a gonosszal.

365
00:32:58,276 --> 00:33:00,073
Szervezet
pontossággal.

366
00:33:00,144 --> 00:33:01,839
Látás érzékeléssel.

367
00:33:01,913 --> 00:33:07,078
Csak egyet tudok
akit rosszul ítélt meg.

368
00:33:07,151 --> 00:33:08,618
Nekem.

369
00:33:15,426 --> 00:33:17,451
Tedd el a gyógyszereidet.

370
00:33:17,528 --> 00:33:19,996
Milyen volt a szeminárium?

371
00:33:20,064 --> 00:33:21,725
Élénk.

372
00:34:00,171 --> 00:34:02,105
Van valami
baj van a gyerekkel.

373
00:34:02,173 --> 00:34:03,834
Ő olyan, mint
ideges, mint egy macska.

374
00:34:03,908 --> 00:34:05,034
Kalap?

375
00:34:05,109 --> 00:34:06,133
Ó, igen.

376
00:34:06,210 --> 00:34:07,939
Amelia úgy néz ki
kalapban kíváncsi.

377
00:34:08,012 --> 00:34:09,604
Soha nem gondoltam
előtte.

378
00:34:09,680 --> 00:34:12,410
Még te is az voltál
ideges, mint egy menyasszony.

379
00:34:12,483 --> 00:34:13,882
Ó, ez nem az,

380
00:34:13,951 --> 00:34:16,146
valami baj van.

381
00:34:22,894 --> 00:34:24,122
Már azon voltam
jelentsd be asszonyom.

382
00:34:24,195 --> 00:34:25,628
Ó, adj 2-3-at
percet megtennéd?

383
00:34:25,696 --> 00:34:26,924
Nagyon jól hölgyem.

384
00:34:40,078 --> 00:34:42,069
Szerezd meg nekem azt a lányt.

385
00:34:42,146 --> 00:34:43,704
Kapd el őt.

386
00:34:43,781 --> 00:34:45,612
Kapd el őt!

387
00:35:04,335 --> 00:35:06,667
Hol van a tiéd
félénkség Miller kisasszony?

388
00:35:06,737 --> 00:35:10,434
A hideg ereszcsatornában
szíved Lord Robert.

389
00:35:10,508 --> 00:35:14,877
Az ereszcsatornában taposva.

390
00:35:14,946 --> 00:35:16,846
De miért?

391
00:35:24,555 --> 00:35:29,117
kívánom a gyereket
öröm tőled.

392
00:35:29,193 --> 00:35:32,629
Nézd, Bella, ott van
híres Flora Miller,

393
00:35:32,697 --> 00:35:34,494
régen a
Robert barátja

394
00:35:34,565 --> 00:35:37,432
de nem hiszem, hogy ő
már kedveli.

395
00:35:42,573 --> 00:35:44,768
mindent meg tudok magyarázni.

396
00:35:44,842 --> 00:35:46,776
Ez volt a

397
00:35:46,844 --> 00:35:48,243
régen volt.

398
00:36:04,128 --> 00:36:06,562
ki vagy te?

399
00:36:42,233 --> 00:36:44,098
Nincs fent.

400
00:36:55,012 --> 00:36:56,377
Menj innen.

401
00:37:06,257 --> 00:37:07,451
A háznak van
most keresték

402
00:37:07,525 --> 00:37:08,856
fentről lefelé.

403
00:37:08,926 --> 00:37:10,188
Nem jele
Hettie bárhol.

404
00:37:10,261 --> 00:37:10,989
Semmi.

405
00:37:13,331 --> 00:37:14,389
Alice?

406
00:37:14,465 --> 00:37:16,831
Az egyik Mrs. Dorané
hiányzik a köpeny uram.

407
00:37:16,901 --> 00:37:17,959
Semmi más.

408
00:37:18,035 --> 00:37:21,266
Nem, uram, még egy pénztárcát sem.

409
00:37:21,339 --> 00:37:22,704
Köszönöm Alice.

410
00:37:22,773 --> 00:37:24,400
uram.

411
00:37:30,181 --> 00:37:31,648
Ki kell hívnunk a rendőrséget.

412
00:37:31,716 --> 00:37:35,618
Mi van ezzel a nővel
a tiéd, ez a színésznő,

413
00:37:35,686 --> 00:37:37,847
lehetett volna
bármi köze hozzá?

414
00:37:37,922 --> 00:37:40,413
Nem tudom.

415
00:37:40,491 --> 00:37:42,356
Nem tudom.

416
00:37:42,426 --> 00:37:44,792
Hozom a rendőrséget.

417
00:37:44,862 --> 00:37:48,059
Van-e
valami kifogás?

418
00:37:48,132 --> 00:37:49,360
Nem.

419
00:37:56,274 --> 00:37:58,674
hol vagy?

420
00:37:58,743 --> 00:38:00,938
Ó, kedvesem.

421
00:38:27,638 --> 00:38:29,629
Hát, hát, hát.

422
00:38:29,707 --> 00:38:33,040
Hmm.

423
00:38:33,110 --> 00:38:34,907
Elmondtam mit
csinálnod kellene

424
00:38:34,979 --> 00:38:36,947
rendesen eszik.

425
00:38:38,516 --> 00:38:41,644
Gyere be.

426
00:38:41,719 --> 00:38:43,277
Ez eljött.

427
00:38:43,354 --> 00:38:45,049
Meg van jelölve
– A legsürgősebb.

428
00:38:45,122 --> 00:38:47,920
Mrs. Hudson
még mindig látom.

429
00:38:47,992 --> 00:38:49,983
Mindannyian
igaz, Mr. Holmes.

430
00:38:50,061 --> 00:38:51,995
Tudod, bárcsak tenném
soha nem nyitotta ki az ajtót.

431
00:38:52,063 --> 00:38:53,690
Nem.

432
00:38:53,764 --> 00:38:56,232
Hát van benne a
személyes autogramot.

433
00:38:56,300 --> 00:38:57,562
Ez előrelépés.

434
00:38:57,635 --> 00:38:58,932
Ma reggeli levél

435
00:38:59,003 --> 00:39:01,631
halkereskedőtől volt
és egy dagályváró.

436
00:39:01,706 --> 00:39:06,166
Hát ez egy divat
levél valóban.

437
00:39:06,243 --> 00:39:07,301
Kedves Sherlock Holmes!

438
00:39:07,378 --> 00:39:08,743
Lord Blackwater elmondja

439
00:39:08,813 --> 00:39:10,747
hogy elhelyezhetem
implicit támaszkodás

440
00:39:10,815 --> 00:39:13,113
ítéleted szerint
és diszkréció.

441
00:39:13,184 --> 00:39:14,481
Scotland Yard

442
00:39:14,552 --> 00:39:16,042
már cselekszik
ebben a kérdésben

443
00:39:16,120 --> 00:39:17,883
és nincs
kifogás önnel szemben

444
00:39:17,955 --> 00:39:20,446
Az Úrról van szó
Szent Simon esküvő.

445
00:39:20,524 --> 00:39:23,425
Igen unalmas, unalmas, unalmas.

446
00:39:40,711 --> 00:39:46,707
Azúrkék, 3 kaltrop
főnök egy fess sable felett.

447
00:39:46,784 --> 00:39:48,217
Ez rendben van vele.

448
00:39:54,792 --> 00:39:56,123
Ő Lord St. Simon,

449
00:39:56,193 --> 00:39:57,490
korán van.

450
00:39:57,561 --> 00:40:00,997
Watson vagyok
próbál aludni.

451
00:40:01,065 --> 00:40:03,158
Ismered a módszereimet.

452
00:40:05,169 --> 00:40:06,602
Hagyja nyitva az ajtót.

453
00:40:10,341 --> 00:40:11,899
Hol van Holmes?

454
00:40:11,976 --> 00:40:15,275
Mr. Holmes az
elkeseredett Uram.

455
00:40:15,346 --> 00:40:19,077
Megbízta a
előzmények nekem.

456
00:40:19,150 --> 00:40:21,175
Ismerem a módszereit.

457
00:40:21,252 --> 00:40:24,619
Nagyon jól.

458
00:40:24,688 --> 00:40:26,588
Nagyon jól.

459
00:40:26,657 --> 00:40:30,388
A szorongáson kívül
ez okozott nekem

460
00:40:30,461 --> 00:40:33,953
érted
a finomság?

461
00:40:34,031 --> 00:40:35,430
Valóban.

462
00:40:35,499 --> 00:40:36,796
Valóban.

463
00:40:36,867 --> 00:40:38,198
Lord Blackwater ezt mondta

464
00:40:38,269 --> 00:40:41,864
Mr. Holmes elintézte
ilyen eseteket korábban

465
00:40:41,939 --> 00:40:43,270
bár aligha képzelem

466
00:40:43,340 --> 00:40:45,934
ugyanabból
a társadalom osztálya.

467
00:40:48,913 --> 00:40:52,076
Valójában megtenné
leszálló.

468
00:40:52,149 --> 00:40:53,548
uram.

469
00:40:53,617 --> 00:40:55,380
Mr. Holmes utolsó ügyfelén

470
00:40:55,453 --> 00:40:57,944
annak a fajtának egy király volt.

471
00:40:58,022 --> 00:41:00,547
Nagyon jól Watson.

472
00:41:00,624 --> 00:41:03,616
Huh, fogalmam sem volt.

473
00:41:03,694 --> 00:41:06,128
Melyik király?

474
00:41:06,197 --> 00:41:07,755
Hát lehet
értsd meg Uram

475
00:41:07,832 --> 00:41:10,232
hogy kiterjeszti a
más ügyfelek ügyei

476
00:41:10,301 --> 00:41:14,533
ugyanaz a titok,
amit megígért
te a tiedben.

477
00:41:14,605 --> 00:41:15,833
Természetesen.

478
00:41:19,610 --> 00:41:22,738
Hogy állunk
megtalálni az urat?

479
00:41:22,813 --> 00:41:26,749
Hogyan tud
eltűnt?

480
00:41:26,817 --> 00:41:29,980
Hol van?

481
00:41:30,054 --> 00:41:32,284
Vissza kell kapnom.

482
00:41:38,529 --> 00:41:40,997
Egy nő eltakarta.

483
00:41:51,709 --> 00:41:53,643
A szertartás után volt
a templomon kívül

484
00:41:53,711 --> 00:41:56,544
aki először vette észre
valami nem stimmelt.

485
00:41:56,614 --> 00:41:59,242
Ahogy kijöttél
és előtte nem?

486
00:41:59,316 --> 00:42:01,648
Nem.

487
00:42:01,719 --> 00:42:03,880
És ahogy bejött?

488
00:42:03,954 --> 00:42:07,117
Megjelent a
kicsit félős

489
00:42:07,191 --> 00:42:11,287
de úgy nézett ki
egészen kedves

490
00:42:11,362 --> 00:42:13,626
és nagyon boldog.

491
00:42:23,941 --> 00:42:25,033
Ha jól emlékszem

492
00:42:25,109 --> 00:42:26,371
az újságok arra utaltak

493
00:42:26,443 --> 00:42:27,808
hogy Miller kisasszony
részeg volt

494
00:42:27,878 --> 00:42:29,778
amikor fellépett
a bejárati ajtódnál.

495
00:42:29,847 --> 00:42:33,283
Amennyire meg tudtam ítélni
igen valószínű volt.

496
00:42:33,350 --> 00:42:34,715
Uram megtenné
legyen azért, hogy kérdezzen

497
00:42:34,785 --> 00:42:36,184
a természete
a kapcsolatod

498
00:42:36,253 --> 00:42:38,346
Miller kisasszonnyal?

499
00:42:38,422 --> 00:42:39,650
Igen.

500
00:42:39,723 --> 00:42:42,692
Ha kissé naiv is
ő volt a szeretőm.

501
00:42:42,760 --> 00:42:44,591
Néhány hónapja elváltunk.

502
00:42:44,662 --> 00:42:47,495
Azt hiszem, nagylelkű voltam.

503
00:42:47,565 --> 00:42:49,795
És ekkor
találkoztál Miss Dorannal?

504
00:42:49,867 --> 00:42:51,300
Valójában azelőtt.

505
00:42:51,368 --> 00:42:52,699
Miller kisasszony iszik

506
00:42:52,770 --> 00:42:54,260
már vezetett
néhány jelenethez.

507
00:42:54,338 --> 00:42:57,569
Kezdett lenni
nagyon megbízhatatlan.

508
00:42:57,641 --> 00:42:58,733
Szerinted...

509
00:43:01,712 --> 00:43:03,145
Ön szerint

510
00:43:03,213 --> 00:43:04,805
Miller kisasszony
az a fajta ember

511
00:43:04,882 --> 00:43:06,349
hogy bosszút álljak rajtad

512
00:43:06,417 --> 00:43:08,112
azon túl, hogy kínos
te egy kicsit?

513
00:43:08,185 --> 00:43:11,780
Az ital hatással van az emberekre
kiszámíthatatlanul.

514
00:43:11,855 --> 00:43:13,686
De a srác Skóciában
Yard is hiszi

515
00:43:13,757 --> 00:43:15,224
Miller kisasszonynak
érintett legyen

516
00:43:15,292 --> 00:43:18,523
Hettie-ben
eltűnése.

517
00:43:18,596 --> 00:43:20,757
Nem lett volna jobb?
ajtót nyitni uram?

518
00:43:25,836 --> 00:43:26,894
Mi?

519
00:43:26,971 --> 00:43:28,268
Tudom, hogy ismerem Mr. Holmest,

520
00:43:28,339 --> 00:43:29,670
a körülményeket
mégis furcsák.

521
00:43:29,740 --> 00:43:32,072
Megéreztelek
ezt látnia kell.

522
00:43:36,313 --> 00:43:38,042
A nő hölgy volt

523
00:43:38,115 --> 00:43:40,106
semmi kétség afelől.

524
00:43:40,184 --> 00:43:41,981
Volt valami
róla,

525
00:43:42,052 --> 00:43:43,713
lenyűgözőnek nevezem,

526
00:43:43,787 --> 00:43:45,084
leglenyűgözőbb.

527
00:43:45,155 --> 00:43:46,383
Köszönöm Mrs. Hudson?

528
00:43:46,457 --> 00:43:48,482
Ne törődj vele
ruhák és a fátyla

529
00:43:48,559 --> 00:43:50,459
az ő hangja volt.

530
00:43:50,527 --> 00:43:54,156
Hölgy volt.

531
00:43:54,231 --> 00:43:55,789
Azt mondtad, hogy ő
fátylat viselt?

532
00:43:55,866 --> 00:43:59,597
Igen uram.

533
00:43:59,670 --> 00:44:02,605
Mrs. Hudson Van egy

534
00:44:02,673 --> 00:44:08,077
halvány, hideg félelem fut
az ereimen keresztül.

535
00:44:08,145 --> 00:44:10,136
Ó uram.

536
00:44:10,214 --> 00:44:12,079
Betennéd a
meccs a tűzhöz?

537
00:44:12,149 --> 00:44:13,275
Természetesen.

538
00:44:48,152 --> 00:44:51,144
Köszönöm Mrs. Hudson.

539
00:44:51,221 --> 00:44:53,451
Most Lord Robert.

540
00:44:53,524 --> 00:44:55,082
Ha megemlíteném

541
00:44:55,159 --> 00:44:56,990
a Maud neveket
és Helena neked

542
00:44:57,061 --> 00:44:59,529
jelentenének valamit?

543
00:44:59,596 --> 00:45:02,258
Biztosan megtennék.

544
00:45:02,332 --> 00:45:04,095
Ezek nevek
a 2 nő közül

545
00:45:04,168 --> 00:45:08,264
akinek Lord Robert volt
korábban házas.

546
00:45:08,338 --> 00:45:11,865
Házas?

547
00:45:11,942 --> 00:45:14,342
Házas voltál?

548
00:45:14,411 --> 00:45:16,140
Bocsáss meg a barátomnak
lepd meg Uramat.

549
00:45:16,213 --> 00:45:17,441
Miért nem mondtad el?

550
00:45:17,514 --> 00:45:18,811
Azt mondtad
aludni akart.

551
00:45:18,882 --> 00:45:20,782
Nos, most ébren vagyok.

552
00:45:26,390 --> 00:45:28,415
De ismered.

553
00:45:28,492 --> 00:45:30,221
Még meg is ünnepelték
mint az egyik

554
00:45:30,294 --> 00:45:34,287
a leginkább jogosult
agglegények az országban.

555
00:45:34,364 --> 00:45:37,697
Soha nem választottam az lenni
ünnepelte Mr. Holmes.

556
00:45:40,704 --> 00:45:42,672
mindig is az voltam
nagyon elégedett

557
00:45:42,740 --> 00:45:45,208
hogy a házasságaimat megtartsák
a nyilvánosság elől

558
00:45:45,275 --> 00:45:46,469
Mr. Holmes.

559
00:45:46,543 --> 00:45:49,603
Miért?

560
00:45:49,680 --> 00:45:51,910
Nem voltak
kényelmes élmények.

561
00:45:51,982 --> 00:45:54,780
Hum, kényelmes?

562
00:45:54,852 --> 00:45:55,944
Fájdalmas valóban.

563
00:45:56,019 --> 00:45:58,510
Fájdalmas?

564
00:45:58,589 --> 00:46:02,252
Ez az, amit én
– mondta Mr. Holmes.

565
00:46:02,326 --> 00:46:05,318
Nincs befolyásuk
a kézben lévő ügyben.

566
00:46:05,395 --> 00:46:06,828
Akkor leköteleznéd

567
00:46:06,897 --> 00:46:09,866
azzal, hogy elmondja, hogyan
véget ért a házasságotok?

568
00:46:12,202 --> 00:46:17,003
Az első, véget ért
feleségem halálában.

569
00:46:17,074 --> 00:46:19,907
A második megsemmisítéssel.

570
00:46:48,071 --> 00:46:50,699
Értem.

571
00:46:50,774 --> 00:46:53,607
És az indok
a megsemmisítésről.

572
00:46:57,381 --> 00:46:59,975
Megsemmisítették
Mr. Holmes.

573
00:47:20,204 --> 00:47:22,866
Watson megteszi
elhozni Mrs. Hudsont?

574
00:47:33,083 --> 00:47:34,948
Mrs. Hudson?

575
00:47:35,018 --> 00:47:37,714
Igen.

576
00:47:37,788 --> 00:47:39,221
Azt akarom, hogy tedd
írja le nekem

577
00:47:39,289 --> 00:47:40,779
a hölgy, aki
kézbesítette a feljegyzést.

578
00:47:40,858 --> 00:47:42,257
Köszönöm.

579
00:47:42,326 --> 00:47:43,588
De megpróbálom uram.

580
00:47:43,660 --> 00:47:45,423
Nem, többet kell tenned
mint megpróbálni Mrs. Hudsont.

581
00:47:45,495 --> 00:47:46,826
Sikerülnie kell.

582
00:47:46,897 --> 00:47:51,493
Hát... ő... nézd... nézd uram,

583
00:47:51,568 --> 00:47:55,129
másik oldalán
az utca, hogy ő.

584
00:48:06,683 --> 00:48:08,275
Gyerünk Watson.

585
00:48:25,002 --> 00:48:29,530
Hajtson tovább.

586
00:48:29,606 --> 00:48:31,540
Ó.

587
00:48:33,477 --> 00:48:34,774
Stop.

588
00:48:34,845 --> 00:48:36,142
Stop.

589
00:48:37,147 --> 00:48:38,409
Holmes

590
00:48:44,888 --> 00:48:46,719
A fenébe!

591
00:48:46,790 --> 00:48:48,883
Átkozott!

592
00:48:53,297 --> 00:48:56,027
kétségbe vagyok esve.

593
00:48:56,099 --> 00:48:57,464
Mi az?

594
00:48:57,534 --> 00:48:59,024
A villamos jegyek

595
00:48:59,102 --> 00:49:01,127
és egy számlakönyvet.

596
00:49:01,204 --> 00:49:02,865
Csak figurák.

597
00:49:02,940 --> 00:49:04,805
Nincs cím.

598
00:49:07,611 --> 00:49:13,106
Lady Hettie mit csinált
Maude és Helena.

599
00:49:14,651 --> 00:49:16,175
El az útból
Mrs. Hudson.

600
00:49:16,253 --> 00:49:17,811
Ó doktor úr.

601
00:49:17,888 --> 00:49:20,823
[érthetetlen]

602
00:49:20,891 --> 00:49:24,486
valamiről
rokon elvesztése.

603
00:49:24,561 --> 00:49:27,257
Elveszíteni a szüleit

604
00:49:27,331 --> 00:49:29,196
talán figyelembe
szerencsétlen.

605
00:49:29,266 --> 00:49:30,324
Ennyi.

606
00:49:30,400 --> 00:49:32,300
ez az, amit a fátyolos
hölgy próbált tanácsot adni.

607
00:49:32,369 --> 00:49:34,963
Egy feleséget elveszíteni

608
00:49:35,038 --> 00:49:36,596
talán figyelembe
szerencsétlen

609
00:49:36,673 --> 00:49:38,231
de elveszíteni 3-at?

610
00:49:38,308 --> 00:49:40,367
Elkezd nézni
mint a gondatlanság.

611
00:49:40,444 --> 00:49:42,742
Rang gondatlanság Watson.

612
00:49:42,813 --> 00:49:43,780
Fura.

613
00:49:43,847 --> 00:49:45,144
Ki ez a nő?

614
00:49:45,215 --> 00:49:48,082
El kell olvasnom a tiédet
jegyzetek Lord Robertről.

615
00:50:25,722 --> 00:50:28,919
Ó légy ésszerű
Watson eszem.

616
00:50:28,992 --> 00:50:31,187
Ezt nem hagyod el
szoba pihenésre van szüksége.

617
00:50:31,261 --> 00:50:32,660
Pihenés?

618
00:50:32,729 --> 00:50:34,060
Hát akkor
muszáj lesz

619
00:50:34,131 --> 00:50:35,723
interjú Dorannal
holnap reggel.

620
00:50:35,799 --> 00:50:38,791
Minden rendben.

621
00:50:38,869 --> 00:50:42,236
Az álmok tudománya.

622
00:50:42,305 --> 00:50:44,398
Micsoda felfedezetlen
nyelvet.

623
00:50:44,474 --> 00:50:47,671
Mint őseink
gondolt rájuk.

624
00:50:47,744 --> 00:50:49,234
Prófétikus.

625
00:50:49,312 --> 00:50:51,507
Igen megnézheted.

626
00:50:55,485 --> 00:50:57,476
Előfelismerés.

627
00:51:01,525 --> 00:51:02,890
Ez a kis könyv,

628
00:51:02,959 --> 00:51:06,053
várnunk kell
amíg meg nem szárad.

629
00:51:06,129 --> 00:51:08,393
A fátyolos nő

630
00:51:12,903 --> 00:51:16,896
őt meg kell találni.

631
00:51:49,940 --> 00:51:52,272
sajnálom
zavarja uram.

632
00:51:52,342 --> 00:51:54,310
Montgomery felügyelő,

633
00:51:54,377 --> 00:51:56,902
Vajon te
azonosítani tudná ezt.

634
00:51:56,980 --> 00:51:58,914
értem én
a fiatal hölgy

635
00:51:58,982 --> 00:52:00,950
viselte őt
esküvői ruha

636
00:52:01,017 --> 00:52:03,815
amikor elhagyta a házat.

637
00:52:07,324 --> 00:52:09,849
Igen, ez Hettié
esküvői ruha.

638
00:52:22,239 --> 00:52:23,831
Hálás vagyok
neked az idődért.

639
00:52:23,907 --> 00:52:25,067
Egyáltalán nem.

640
00:52:25,142 --> 00:52:26,575
Azt mondták nekem a
látogatás Mr. Holmesnál

641
00:52:26,643 --> 00:52:30,409
mindig szórakoztató
ha mást nem.

642
00:52:30,480 --> 00:52:32,880
Levington Spa?

643
00:52:32,949 --> 00:52:35,383
Mit csinál Lastrad
a Levington Spa-ban?

644
00:52:35,452 --> 00:52:38,216
A vizek szedése.

645
00:52:38,288 --> 00:52:40,256
Ó, sajnálom, hogy látlak
letette Mr. Holmes.

646
00:52:40,323 --> 00:52:43,258
Meg kell görcsölnie
stílusnak nincs vége.

647
00:52:43,326 --> 00:52:44,623
Mindegy.

648
00:52:44,694 --> 00:52:46,286
Nem tétlenkedtünk.

649
00:52:46,363 --> 00:52:49,230
Letartóztattam Flórá kisasszonyt
Miller a kihallgatásért.

650
00:52:49,299 --> 00:52:51,324
De Miller kisasszony igen
vezető szerepet játszik

651
00:52:51,401 --> 00:52:52,698
a West Enden.

652
00:52:52,769 --> 00:52:54,794
Miért?

653
00:52:54,871 --> 00:52:57,806
Miller Flóra volt
láttam az esküvőn.

654
00:52:57,874 --> 00:53:00,069
Aztán jött, hogy megnézze
az áldozat számára.

655
00:53:00,143 --> 00:53:02,907
Megtámadta Lord Robertet
és akkor meglátták

656
00:53:02,979 --> 00:53:05,004
hamarosan Miss Dorannal
miután elhagyta a házát

657
00:53:05,081 --> 00:53:07,106
de ő elmondja nekünk
semmit róla,

658
00:53:07,184 --> 00:53:08,481
semmi.

659
00:53:08,552 --> 00:53:10,952
És van
ez Mr. Holmes,

660
00:53:11,021 --> 00:53:13,387
Tudod, hova gyere
amint lehet.

661
00:53:13,456 --> 00:53:15,083
egész nap várni fogok.

662
00:53:15,158 --> 00:53:18,855
És aláírva: "F.M."

663
00:53:18,929 --> 00:53:21,261
Meglehetősen meggyőző
nem mondanád?

664
00:53:21,331 --> 00:53:22,730
Hol találtad ezt?

665
00:53:22,799 --> 00:53:24,266
A zsebében
az esküvői ruha.

666
00:53:24,334 --> 00:53:25,631
te nézel
a rossz oldal.

667
00:53:25,702 --> 00:53:27,135
Tudom, mi van
a másik oldalon.

668
00:53:27,204 --> 00:53:28,466
Elnézést, mit
a te neved?

669
00:53:28,538 --> 00:53:29,300
Montgomery.

670
00:53:29,372 --> 00:53:30,930
Ellenőr.

671
00:53:31,007 --> 00:53:34,807
Ó egy felügyelő.

672
00:53:34,878 --> 00:53:36,402
Ez el van szakadva
egy szállodai számlát.

673
00:53:36,479 --> 00:53:39,448
Szobák 8 shilling
reggeli 2 és 6.

674
00:53:39,516 --> 00:53:41,848
Koktélok egy shillinget
2. és 6. ebéd

675
00:53:41,918 --> 00:53:43,317
egy pohárral
sherry, 8 penny.

676
00:53:43,386 --> 00:53:45,581
Azt megnéztem,
nincs benne semmi.

677
00:53:45,655 --> 00:53:47,520
Nagyon kevés szállodát ismerek

678
00:53:47,591 --> 00:53:49,081
hogy merne tölteni

679
00:53:49,159 --> 00:53:51,593
8 penny a
pohár sherry,

680
00:53:51,661 --> 00:53:55,097
azonban felügyelő

681
00:53:55,165 --> 00:53:57,690
szeretném
interjút kérek,

682
00:53:57,767 --> 00:54:00,600
Miller kisasszony.

683
00:54:00,670 --> 00:54:02,763
Szívesen látja.

684
00:54:02,839 --> 00:54:04,807
Jó napot, Mr. Holmes!

685
00:54:04,874 --> 00:54:06,068
Watson doktor,

686
00:54:06,142 --> 00:54:07,439
felügyelő.

687
00:54:07,510 --> 00:54:08,772
Ja és sok sikert.

688
00:54:08,845 --> 00:54:12,178
Sok sikert neked.

689
00:54:12,249 --> 00:54:13,944
Egy Lastrad gondolata,

690
00:54:14,017 --> 00:54:16,815
Ioose a Levington Spa-ban

691
00:54:16,886 --> 00:54:18,478
Remélem a felesége
ment vele.

692
00:54:18,555 --> 00:54:19,852
Szükségem van a csípő lombikra

693
00:54:19,923 --> 00:54:22,756
és egy kicsi
üveg gin.

694
00:54:22,826 --> 00:54:24,088
Gin?

695
00:54:27,797 --> 00:54:29,560
A szállodai számla,

696
00:54:29,633 --> 00:54:31,294
az üzenet,

697
00:54:31,368 --> 00:54:33,199
biztos az volt
valahogy átment

698
00:54:33,270 --> 00:54:35,465
Doran kisasszonynak
a templomban.

699
00:54:35,538 --> 00:54:39,065
Első kérdés, hogyan?

700
00:54:39,142 --> 00:54:41,440
Második kérdés, kitől?

701
00:54:41,511 --> 00:54:43,570
Egyértelműen az ember által
elment találkozni.

702
00:54:43,647 --> 00:54:45,308
"F.M." kezdőbetűkkel

703
00:54:45,382 --> 00:54:46,679
Miller Flóra.

704
00:54:48,385 --> 00:54:50,216
kíváncsi vagyok.

705
00:54:52,789 --> 00:54:54,017
Mr. Holmes,

706
00:54:54,090 --> 00:54:55,955
a bizonyítékok keresik
egyre jobban

707
00:54:56,026 --> 00:54:57,357
Miller kisasszony ellen.

708
00:54:57,427 --> 00:54:58,951
most ez van nálam
urak bizonyítékai.

709
00:54:59,029 --> 00:55:00,997
Bemutathatom
Mr. George Tidy?

710
00:55:01,064 --> 00:55:02,497
Hogy van uram?

711
00:55:02,565 --> 00:55:04,692
Ő a rangidős portás
a Park Clubban.

712
00:55:04,768 --> 00:55:06,395
Készen áll a tanúskodásra
hogy Miller kisasszony

713
00:55:06,469 --> 00:55:07,936
pisztollyal lőtt

714
00:55:08,004 --> 00:55:11,496
Lord St. Simonnál a
este az esküvője előtt.

715
00:55:13,777 --> 00:55:15,608
Ha igaz, akkor az
legérdekesebb.

716
00:55:15,679 --> 00:55:17,613
Ó, ez igaz.

717
00:55:17,681 --> 00:55:20,172
Ó, ez igaz.

718
00:55:20,250 --> 00:55:22,650
Mr. Tidy rendelkezik a bizonyítékkal.

719
00:55:41,538 --> 00:55:42,664
A golyó.

720
00:55:42,739 --> 00:55:44,468
Ott.

721
00:55:44,541 --> 00:55:46,975
Zsebpisztoly
nem mondanád

722
00:55:47,043 --> 00:55:48,135
de nem Miller kisasszonyé.

723
00:55:48,211 --> 00:55:49,906
Nem Miss Miller?

724
00:55:49,979 --> 00:55:52,311
Nem, biztosan nem.

725
00:55:52,382 --> 00:55:53,906
A fegyver még megvan
ki kell találni

726
00:55:53,983 --> 00:55:56,110
ami körbe tud lőni
sarkok Ellenőr.

727
00:55:56,186 --> 00:55:57,483
Hát valaki
itt lőtt egy lövést.

728
00:55:57,554 --> 00:55:59,044
Természetesen ők
tette most Mr. Tidy

729
00:55:59,122 --> 00:56:01,056
kit gondolsz
megkísérelte ezt a gyilkosságot.

730
00:56:01,124 --> 00:56:02,716
Fogalmam sincs, uram.

731
00:56:02,792 --> 00:56:05,192
De volt több is
más emberek kb.

732
00:56:05,261 --> 00:56:07,661
De észrevettem
hogy az ajtót

733
00:56:07,731 --> 00:56:09,665
lordsági kocsijáról

734
00:56:09,733 --> 00:56:14,761
egyszerre dörömbölt
ahogy elsült a fegyver.

735
00:56:14,838 --> 00:56:16,271
De valójában mit
figyelmeztetett

736
00:56:16,339 --> 00:56:18,739
jöttek a chipek
ki a kőből.

737
00:56:21,344 --> 00:56:24,336
Persze utána
hogy meg kellett fordulnom

738
00:56:24,414 --> 00:56:25,904
és ott volt ő,

739
00:56:25,982 --> 00:56:27,074
Miller kisasszony úgy értem,

740
00:56:27,150 --> 00:56:28,777
dühösen bámul rám.

741
00:56:28,852 --> 00:56:30,012
Mintha te
azt hitte, ő az

742
00:56:30,086 --> 00:56:31,678
ki adta le a lövést?

743
00:56:31,755 --> 00:56:33,416
Nagyon természetes,
azonban nem volt.

744
00:56:33,490 --> 00:56:36,755
Személy ill
ismeretlen személyek.

745
00:56:47,504 --> 00:56:49,335
És ki a
ördög vagy?

746
00:56:49,406 --> 00:56:50,634
Miller kisasszony?

747
00:56:53,610 --> 00:56:54,872
Tisztában vagyok vele

748
00:56:54,944 --> 00:56:56,138
hogy kellene
ne legyen itt.

749
00:56:56,212 --> 00:56:58,146
Örülök, hogy hallom.

750
00:56:58,214 --> 00:57:00,910
Sherlock Holmes vagyok
az ön szolgálatában.

751
00:57:03,186 --> 00:57:04,619
Csak szolgáltatás
megtehetnél engem

752
00:57:04,687 --> 00:57:06,746
az lenni
cipelve egy üveget.

753
00:57:06,823 --> 00:57:08,313
Watson.

754
00:57:25,442 --> 00:57:30,243
Hát, hát mi
egy rendkívüli

755
00:57:30,313 --> 00:57:33,749
civilizált állampolgár te
akkor derül ki.

756
00:57:33,817 --> 00:57:36,945
Azért vagyok itt, hogy kivizsgáljam
az eltűnést

757
00:57:37,020 --> 00:57:39,545
Lady St. Simon.

758
00:57:42,926 --> 00:57:44,655
A gyerek egyszerűen
megvolt a józan esze

759
00:57:44,727 --> 00:57:46,627
hogy lássa, mi volt ő
beengedve magát azért.

760
00:57:46,696 --> 00:57:48,789
És mi volt ő
beengedi magát?

761
00:57:48,865 --> 00:57:53,165
Élet az Úrral
Szent Simon Róbert.

762
00:57:53,236 --> 00:57:57,366
Leírnád mit
ez magával vonhatja?

763
00:57:57,440 --> 00:58:00,375
mondtam a gyereknek
mindenről.

764
00:58:08,585 --> 00:58:11,645
Nem egészen emlékszem.

765
00:58:18,027 --> 00:58:22,054
Hosszú volt a nap.

766
00:58:22,131 --> 00:58:26,591
nagyon fáradt voltam.

767
00:58:26,669 --> 00:58:29,604
Isten tudja mit
– mondtam neki.

768
00:58:36,112 --> 00:58:38,603
nem emlékszem.

769
00:58:50,793 --> 00:58:55,162
Tisztelt Holmes úr!

770
00:58:55,231 --> 00:58:57,893
Én Agnes Northcote,

771
00:58:57,967 --> 00:59:02,529
hang lévén
lélek és test...

772
00:59:19,322 --> 00:59:23,190
Megfigyelte Miss Hettie-t
Doran hagyja el a házat,

773
00:59:23,259 --> 00:59:25,853
bemutattad
magát neki.

774
00:59:25,929 --> 00:59:28,227
Együtt sétáltál
a parkban.

775
00:59:28,298 --> 00:59:30,858
Óva intetted tőle
Lord Szent Simon.

776
00:59:30,934 --> 00:59:32,162
Igen.

777
00:59:32,235 --> 00:59:34,328
Megpróbált védekezni
Sir Simon önnek?

778
00:59:34,404 --> 00:59:35,462
Nem.

779
00:59:35,538 --> 00:59:36,869
Egyáltalán nem?

780
00:59:36,940 --> 00:59:39,408
Mindent, amit mondott
köszönöm volt

781
00:59:39,475 --> 00:59:41,238
ez döntött engem.

782
00:59:41,311 --> 00:59:44,337
Ó, folytasd.

783
00:59:44,414 --> 00:59:45,711
Visszavitted
a színházba

784
00:59:45,782 --> 00:59:47,477
és kiküldték érte
valami ruha?

785
00:59:47,550 --> 00:59:48,608
Igen.

786
00:59:48,685 --> 00:59:50,016
Volt nála pénz?

787
00:59:50,086 --> 00:59:51,519
Nem, megvettem a ruhákat

788
00:59:51,588 --> 00:59:54,284
és adtam neki a
pár szuverén.

789
00:59:54,357 --> 00:59:55,517
Ez nagyon jó volt tőled.

790
00:59:55,592 --> 00:59:56,786
Egyáltalán nem.

791
00:59:56,859 --> 00:59:58,588
Elmesélte az apját
megtérítené az egészet.

792
00:59:58,661 --> 01:00:00,891
Jegyzetet írt
neki nekem.

793
01:00:00,964 --> 01:00:03,296
Ah egy megjegyzés.

794
01:00:03,366 --> 01:00:04,799
Most meg tudod mondani
nekem bármiről

795
01:00:04,867 --> 01:00:09,031
Lord St. Simon's
korábbi házasságok?

796
01:00:09,105 --> 01:00:10,037
Semmi.

797
01:00:10,106 --> 01:00:10,902
Semmi?

798
01:00:10,974 --> 01:00:12,134
Semmi.

799
01:00:12,208 --> 01:00:13,505
A jelennek élek
és semmi más

800
01:00:13,576 --> 01:00:14,907
időpocsékolás.

801
01:00:14,978 --> 01:00:18,141
Semmit sem tudsz róla
az első felesége halála?

802
01:00:18,214 --> 01:00:20,205
Semmi.

803
01:00:20,283 --> 01:00:21,773
A második házasság
megsemmisítették,

804
01:00:21,851 --> 01:00:23,512
tudod miért?

805
01:00:23,586 --> 01:00:24,951
Nem.

806
01:00:25,021 --> 01:00:26,682
Hát megsemmisítés
általában megtörténik

807
01:00:26,756 --> 01:00:30,692
amikor alkalmatlanság van
az egyik partnerben.

808
01:00:30,760 --> 01:00:33,524
Tudod mit
ez lehet?

809
01:00:33,596 --> 01:00:34,722
Nem.

810
01:00:34,797 --> 01:00:36,025
Nem?

811
01:00:36,099 --> 01:00:37,828
Semmi?

812
01:00:37,900 --> 01:00:39,663
Neked nincs megengedve
bármit megbeszélni?

813
01:00:39,736 --> 01:00:40,725
Nem.

814
01:00:40,803 --> 01:00:41,735
Megkérdezhetem miért?

815
01:00:41,804 --> 01:00:42,998
Nem.

816
01:00:47,343 --> 01:00:49,174
Nem akármilyen férfi

817
01:00:49,245 --> 01:00:53,682
méltónak kell lennie
az ilyen szerelemről.

818
01:00:53,750 --> 01:00:56,480
Ez szenvedély?

819
01:00:56,552 --> 01:01:00,921
Félelem?

820
01:01:00,990 --> 01:01:03,925
Ó, látom Miss Millert

821
01:01:03,993 --> 01:01:05,984
ez mindkettő.

822
01:01:09,599 --> 01:01:11,863
tájékoztatlak én
mindent megteszek

823
01:01:11,934 --> 01:01:13,401
ezt látni
kiszabadulsz

824
01:01:13,469 --> 01:01:16,996
ettől az értelmetlentől
bezártság.

825
01:01:17,073 --> 01:01:18,233
Miller kisasszony?

826
01:01:46,736 --> 01:01:48,203
megteszem.

827
01:02:19,168 --> 01:02:22,160
Már majdnem kész

828
01:02:22,238 --> 01:02:25,366
Tudod a
eltűnése
Doran lánya

829
01:02:25,441 --> 01:02:28,410
kellene a
egyszerű dolog.

830
01:02:28,478 --> 01:02:30,070
Magától kellene megoldódnia

831
01:02:30,146 --> 01:02:32,637
további nélkül
segítségnyújtás.

832
01:02:32,715 --> 01:02:33,977
De mi a helyzet
Lord Robert?

833
01:02:34,050 --> 01:02:38,953
Mit csinált
3 bosszúálló angyalt biztosítanak,

834
01:02:39,021 --> 01:02:40,818
boszorkányok?

835
01:02:40,890 --> 01:02:42,653
Boszorkányok?

836
01:02:42,725 --> 01:02:47,753
Hát egy nő kitakart.

837
01:02:47,830 --> 01:02:51,231
Talán az idő formálódik.

838
01:02:51,300 --> 01:02:53,666
Nem álmodhatunk
a jövő.

839
01:02:53,736 --> 01:02:57,900
Ó, talán a jövő
körülöttünk, készen állok.

840
01:02:57,974 --> 01:03:00,340
Eljövetel.

841
01:03:10,353 --> 01:03:12,685
Kár, hogy van
olyan kevés ebben.

842
01:03:12,755 --> 01:03:16,555
Csak néhány figura
és kezdőbetűi.

843
01:03:16,626 --> 01:03:21,063
Kétségtelen, hogy többet is talál.

844
01:03:21,130 --> 01:03:22,859
Oh nézd.

845
01:03:22,932 --> 01:03:26,231
Olyan, mint egy kényes
egy pillangó membránja.

846
01:03:30,139 --> 01:03:33,370
Ó szegény asszony
nincstelen.

847
01:03:33,442 --> 01:03:37,879
Nyomorgó.

848
01:03:37,947 --> 01:03:40,006
Ó a dühük
ezen az oldalon.

849
01:03:40,082 --> 01:03:43,108
Nézd, hogy van
eltépte a papírt.

850
01:03:45,421 --> 01:03:47,685
Ó, mi van itt?

851
01:03:47,757 --> 01:03:50,590
Egy szál.

852
01:03:50,660 --> 01:03:53,458
Varrónő?

853
01:03:53,529 --> 01:03:56,396
Csipkekészítő?

854
01:03:56,465 --> 01:03:59,400
Webkészítő?

855
01:04:15,284 --> 01:04:17,582
Ah, olvas.

856
01:04:17,653 --> 01:04:21,783
Bronte, Jane Austen
és Sophoklész.

857
01:04:21,858 --> 01:04:22,916
Eljövetel.

858
01:04:27,830 --> 01:04:30,856
A nő a
fátyol, visszatért.

859
01:04:37,506 --> 01:04:38,837
Mr. Sherlock Holmes?

860
01:04:38,908 --> 01:04:40,876
Igen, ő vagyok.

861
01:04:40,943 --> 01:04:42,911
Találkoztunk már.

862
01:04:46,082 --> 01:04:48,346
Agnes Northcote vagyok.

863
01:04:48,417 --> 01:04:50,977
Miss Northcote.

864
01:04:51,053 --> 01:04:53,044
mi van neked
mondani nekem?

865
01:04:53,122 --> 01:04:54,487
Mielőtt tehetném
mondd meg neked

866
01:04:54,557 --> 01:04:56,081
tudnom kell
a kapcsolatod

867
01:04:56,158 --> 01:04:57,591
Szent Simon úrral.

868
01:04:57,660 --> 01:04:58,991
Egyik sem.

869
01:04:59,061 --> 01:05:00,722
Watson?

870
01:05:00,796 --> 01:05:03,287
Az övéit vizsgáljuk
a feleség eltűnése.

871
01:05:03,366 --> 01:05:05,834
Ó, nem szabad megtalálnia.

872
01:05:05,902 --> 01:05:08,735
Egy ilyen rendelet megköveteli
indoklás.

873
01:05:08,804 --> 01:05:10,362
Nincs vagyonos nő

874
01:05:10,439 --> 01:05:12,407
biztonságban van
ő higgy nekem.

875
01:05:12,475 --> 01:05:14,170
Hidd el.

876
01:05:14,243 --> 01:05:15,403
Igazán?

877
01:05:15,478 --> 01:05:16,968
Hát attól tartok
meg vagyok terhelve

878
01:05:17,046 --> 01:05:18,570
egy racionális
elfordulás,

879
01:05:18,648 --> 01:05:20,172
Bizonyítékokra van szükségem.

880
01:05:20,249 --> 01:05:21,841
Miss Northcote
Bizonyítékokra van szükségem.

881
01:05:21,918 --> 01:05:24,944
nincs bizonyítékom

882
01:05:25,021 --> 01:05:27,615
csak az én meggyőződésem

883
01:05:27,690 --> 01:05:29,624
és tapasztalatok
nem csak a sajátomat.

884
01:05:29,692 --> 01:05:31,751
Meggyőződés jól
ez luxus

885
01:05:31,827 --> 01:05:34,159
hogy nekem van
majdnem elfelejtették.

886
01:05:34,230 --> 01:05:36,061
Nyilván sok dolgod van
mondja meg Miss Northcote

887
01:05:36,132 --> 01:05:39,033
kérlek, kérlek, ülj le.

888
01:05:42,338 --> 01:05:46,707
A nővéremről van szó.

889
01:05:46,776 --> 01:05:49,301
Elmondjam
mi történt vele?

890
01:05:49,378 --> 01:05:51,642
Ezért jöttem.

891
01:05:51,714 --> 01:05:54,308
Helena életben maradt

892
01:05:54,383 --> 01:05:56,613
mint bárki, akivel valaha találkoztam.

893
01:05:56,686 --> 01:05:58,677
Megvolt a vagyona

894
01:05:58,754 --> 01:06:01,120
ő volt a felelős érte
sors, mint kevés nő,

895
01:06:01,190 --> 01:06:05,991
amíg nem találkozott Lorddal
Szent Simon Róbert.

896
01:06:06,062 --> 01:06:07,893
Elpusztította őt.

897
01:06:07,964 --> 01:06:09,295
Elvette a vagyonát,

898
01:06:09,365 --> 01:06:11,390
feleségül vette

899
01:06:11,467 --> 01:06:14,493
és elpusztította.

900
01:06:16,605 --> 01:06:18,300
Hogyan?

901
01:06:24,213 --> 01:06:27,979
Elkötelezett
egy őrült házba.

902
01:06:28,050 --> 01:06:30,644
Ehhez csak a
2 orvos aláírása

903
01:06:30,720 --> 01:06:32,278
és a tett megtörtént.

904
01:06:32,355 --> 01:06:33,549
Mikor volt ez?

905
01:06:33,622 --> 01:06:35,021
Nem lehetett
történik ma,

906
01:06:35,091 --> 01:06:36,786
megvan a Lunacy Act.

907
01:06:36,859 --> 01:06:38,349
Ó, nem lehetne?

908
01:06:38,427 --> 01:06:40,088
Hát ez talán így van

909
01:06:40,162 --> 01:06:43,529
de jött az aktus is
késik a nővéremért

910
01:06:43,599 --> 01:06:49,162
és amikor a Lunacy
törvény végrehajtásra került

911
01:06:49,238 --> 01:06:51,866
még mindig megvolt
eltette.

912
01:06:51,941 --> 01:06:55,433
Az emberek nem tudnak
csak tegyék el.

913
01:06:55,511 --> 01:06:58,503
Megtehetik, ha az vagy
nagybátyja herceg.

914
01:06:58,581 --> 01:07:01,482
Ha jóképű vagy
és hihető

915
01:07:01,550 --> 01:07:04,849
feltételei szerint
drága cselekedeted

916
01:07:04,920 --> 01:07:07,650
Megköveteltem ezeket a feltételeket
a bezártságáról

917
01:07:07,723 --> 01:07:11,420
ellenőrizték
és így is voltak.

918
01:07:11,494 --> 01:07:18,297
Kicsi, de tanult
bizottság elment
Végül Glovin.

919
01:07:18,367 --> 01:07:19,459
Helen.

920
01:07:19,535 --> 01:07:20,832
Tudva, mit
meg akarta találni

921
01:07:20,903 --> 01:07:22,336
és persze
megtalálták.

922
01:07:22,405 --> 01:07:25,499
Elbűvölte a
könyörületes Lord Robert

923
01:07:25,574 --> 01:07:27,804
aki megtartotta a feleségét

924
01:07:27,877 --> 01:07:29,742
a mélységesen
depressziós ember.

925
01:07:29,812 --> 01:07:33,213
Egykor most szép
sajnos megsemmisült

926
01:07:33,282 --> 01:07:35,273
körülmények között
csak az lehet

927
01:07:35,351 --> 01:07:37,911
azon tűnődött
tisztaságuk,

928
01:07:37,987 --> 01:07:39,284
ők a rendezettség,

929
01:07:39,355 --> 01:07:42,916
minőségük
ápolás és így tovább.

930
01:07:42,992 --> 01:07:44,789
Csak egy dolog nem volt rendben,

931
01:07:44,860 --> 01:07:48,227
nem a nővérem volt.

932
01:07:48,297 --> 01:07:50,891
Helena nem haragudott.

933
01:07:50,966 --> 01:07:52,991
Nem ő volt az.

934
01:07:53,069 --> 01:07:55,003
Felbérelt valakit.

935
01:07:55,071 --> 01:07:58,234
Miller Flóra.

936
01:07:58,307 --> 01:08:00,639
Robert!

937
01:08:00,709 --> 01:08:04,338
Nem a nővérem volt.

938
01:08:04,413 --> 01:08:06,381
Nem ő volt az.

939
01:08:09,852 --> 01:08:12,116
És hol van most?

940
01:08:18,461 --> 01:08:22,090
Én magam mentem Glovinba.

941
01:08:22,164 --> 01:08:25,190
Meg kellett találnom az igazságot.

942
01:08:27,903 --> 01:08:30,030
A jutalmam ez volt.

943
01:09:03,372 --> 01:09:07,001
Miss Northcote?

944
01:09:07,076 --> 01:09:09,636
Felfedezted
az igazság?

945
01:09:12,915 --> 01:09:16,851
Nem.

946
01:09:16,919 --> 01:09:19,217
Nem tudtam, hogyan.

947
01:09:21,624 --> 01:09:24,457
vak voltam vele
harag és bánat.

948
01:09:26,562 --> 01:09:30,396
nem emlékszem
még arról is, hogyan kerültem oda.

949
01:09:33,135 --> 01:09:37,538
Csak azt tudom, hogy én
egy napon megtaláltam magam

950
01:09:37,606 --> 01:09:41,201
átsétálva a kapukon
arról az átkozott helyről.

951
01:12:24,006 --> 01:12:26,873
Benn maradtam
a fa egy része

952
01:12:26,942 --> 01:12:29,069
ahol a
állatokat tartanak

953
01:12:29,144 --> 01:12:30,543
szóval lehet
úgy néz ki, mintha

954
01:12:30,612 --> 01:12:32,705
Engem megtámadtak
egyikük által

955
01:12:32,781 --> 01:12:35,909
figyelmen kívül hagyása után
észreveszi, hogy nem.

956
01:12:42,958 --> 01:12:45,290
engem talált meg
néhány házikó.

957
01:12:45,361 --> 01:12:48,057
És életben maradt.

958
01:12:48,130 --> 01:12:50,064
megköszönném
hogy megtudd

959
01:12:50,132 --> 01:12:53,033
hogy a húgom-e
élt-e vagy sem.

960
01:13:03,712 --> 01:13:07,273
Csak egy féléletet élek

961
01:13:07,349 --> 01:13:10,750
amiért nem tudja.

962
01:13:10,819 --> 01:13:16,485
Úgy tűnik, semmi sem törik el
a szürke ciklus, amelyben élek.

963
01:13:16,558 --> 01:13:18,719
Nem csinálok semmit.

964
01:13:27,970 --> 01:13:30,063
Semmi.

965
01:13:30,139 --> 01:13:35,441
sétálok a
utcák éjszaka,

966
01:13:35,511 --> 01:13:39,811
Veszélyt keresve.

967
01:13:39,882 --> 01:13:44,342
Néha arra gondolok
kérdezem a világot

968
01:13:44,420 --> 01:13:48,914
hogy úgy bántson
Élve érzem magam.

969
01:13:48,991 --> 01:13:54,623
Te jó ég mi mást
álmodhattam?

970
01:13:54,696 --> 01:13:57,756
A mosoda?

971
01:13:57,833 --> 01:14:00,961
Miss Northcote megteszi
egy ponton elégedett vagyok?

972
01:14:01,036 --> 01:14:02,401
Ha tudok.

973
01:14:02,471 --> 01:14:04,701
Kígyózó vagy,

974
01:14:04,773 --> 01:14:06,297
éjszakai kanyarulatok,

975
01:14:06,375 --> 01:14:10,539
elvisznek-e valaha
a Park Club mellett?

976
01:14:10,612 --> 01:14:13,308
Lord Szent Simon
rálőtték

977
01:14:13,382 --> 01:14:16,874
az éjszakán
az esküvője előtt

978
01:14:16,952 --> 01:14:18,749
te voltál?

979
01:14:18,821 --> 01:14:21,756
Nem bírtam látni
egy másik élet elpusztult.

980
01:14:26,128 --> 01:14:29,222
Lord Robert felesége,

981
01:14:29,298 --> 01:14:31,994
első felesége, meggyilkolták.

982
01:14:32,067 --> 01:14:33,694
Meggyilkolt?

983
01:14:33,769 --> 01:14:35,396
Volt egy vagyona is.

984
01:14:35,471 --> 01:14:37,234
Kirabolták és megölték

985
01:14:37,306 --> 01:14:39,740
röviddel az övék után
nászút Franciaországban.

986
01:14:39,808 --> 01:14:41,469
Ki által?

987
01:14:41,543 --> 01:14:42,874
Egy férfi hívott
Thomas Floutier.

988
01:14:42,945 --> 01:14:44,139
Elítélték?

989
01:14:44,213 --> 01:14:47,808
Igen, de megszökött

990
01:14:47,883 --> 01:14:49,874
és hol van most?

991
01:14:52,621 --> 01:14:55,249
Szerinted hol van?

992
01:14:58,126 --> 01:14:59,423
Valami ötlet?

993
01:14:59,495 --> 01:15:02,123
Glovin.

994
01:15:02,197 --> 01:15:04,256
Nem, nem tudom...
nem tudom.

995
01:15:04,333 --> 01:15:05,925
nincs bizonyítékom.

996
01:15:06,001 --> 01:15:07,798
Csak az erő
meggyőződésedtől.

997
01:15:07,870 --> 01:15:09,667
Igen.

998
01:15:09,738 --> 01:15:11,501
Miss Northcote

999
01:15:11,573 --> 01:15:13,700
Attól tartok, a
a lövés hangja

1000
01:15:13,775 --> 01:15:17,677
soha nem jutott el a fülig
nemes legényünké.

1001
01:15:17,746 --> 01:15:22,410
A háromszoros házasok
Lord Szent Simon.

1002
01:15:27,589 --> 01:15:29,716
nem várhatom
hogy megértsd

1003
01:15:29,791 --> 01:15:32,589
mennyire irigyellek.

1004
01:15:32,661 --> 01:15:35,391
Örömnek kell lennie

1005
01:15:35,464 --> 01:15:40,959
szembeszállni egy ellenféllel
némi értékű.

1006
01:15:41,036 --> 01:15:43,664
Elnézést.

1007
01:15:43,739 --> 01:15:45,502
Mrs. Hudson?

1008
01:15:50,178 --> 01:15:53,045
Valóban ő
segíteni fog?

1009
01:15:53,115 --> 01:15:55,447
Ó, igen.

1010
01:15:55,517 --> 01:15:56,506
Ő már az.

1011
01:15:58,253 --> 01:15:59,880
Bella a templomban volt.

1012
01:15:59,955 --> 01:16:01,616
Nem mi voltunk az édesem,

1013
01:16:01,690 --> 01:16:03,055
Becsempésztem Bellát.

1014
01:16:03,125 --> 01:16:05,753
Olyan jó volt, mint az arany.

1015
01:16:05,827 --> 01:16:08,125
Történt valami?

1016
01:16:08,196 --> 01:16:12,064
Ó, nem történt semmi
a megszokottól eltérő.

1017
01:16:12,134 --> 01:16:13,465
Biztosítalak.

1018
01:16:13,535 --> 01:16:14,900
Kérjük, próbáljon emlékezni.

1019
01:16:14,970 --> 01:16:17,871
Ó igen, édes
kis Hettie

1020
01:16:17,940 --> 01:16:19,669
leejtette
csokor tudod.

1021
01:16:19,741 --> 01:16:21,174
És kiválasztotta
fel neki.

1022
01:16:21,243 --> 01:16:22,471
Ledobta a csokrát.

1023
01:16:22,544 --> 01:16:23,943
Elég volt
vonzó,

1024
01:16:24,012 --> 01:16:25,479
aki kiválasztott
úgy értem.

1025
01:16:25,547 --> 01:16:28,516
Az egyik
Gondolom Doran.

1026
01:16:28,584 --> 01:16:30,552
Amerikainak nézett ki
mindenesetre.

1027
01:16:30,619 --> 01:16:32,177
Köszönöm.

1028
01:16:40,796 --> 01:16:42,093
Duarte.

1029
01:16:51,306 --> 01:16:52,295
Gondolom nem

1030
01:16:52,374 --> 01:16:54,740
legyen másik örökösnője
fel az ingujjba?

1031
01:16:54,810 --> 01:16:58,177
A fenébe Callahan.

1032
01:16:58,246 --> 01:16:59,679
A látott újságok

1033
01:16:59,748 --> 01:17:01,477
jelenetről számolt be
undorító hitványság

1034
01:17:01,550 --> 01:17:03,142
az apádon
a sógor küszöbén.

1035
01:17:03,218 --> 01:17:05,880
Kíváncsi vagyok, hogyan fogsz
magyarázd el neki?

1036
01:17:05,954 --> 01:17:08,149
Doran nem gondolja
én ártatlan.

1037
01:17:08,223 --> 01:17:10,316
Elfogadta a történetemet.

1038
01:17:10,392 --> 01:17:11,689
Mindenki számára világos volt

1039
01:17:11,760 --> 01:17:13,489
hogy Miller kisasszony
részeg volt.

1040
01:17:16,031 --> 01:17:19,023
És sikerült megszerezni
a partnereimtől

1041
01:17:19,101 --> 01:17:23,868
ideiglenes tartózkodás
a végrehajtásról.

1042
01:17:23,939 --> 01:17:25,770
Ez minden

1043
01:17:25,841 --> 01:17:27,706
egy-két nap?

1044
01:17:27,776 --> 01:17:29,801
Bizonyítékkal kell rendelkezned.

1045
01:17:31,780 --> 01:17:33,338
Bizonyíték arra, hogy mi
az isten szerelmére?

1046
01:17:33,415 --> 01:17:35,076
Bizonyíték arra, hogy a
Kaliforniai liba

1047
01:17:35,150 --> 01:17:39,314
hajlandó marad
lerakja aranytojásait
Glovinnál ennyi.

1048
01:17:39,388 --> 01:17:40,514
Semmi sem volt
veszélyeztette ezt?

1049
01:17:40,589 --> 01:17:41,556
Semmi?

1050
01:17:41,623 --> 01:17:43,716
Nem, természetesen nem.

1051
01:17:43,792 --> 01:17:46,283
Mi van Miss Millerrel?

1052
01:17:46,361 --> 01:17:49,159
Ha képes rá
egy olyan jelenet.

1053
01:17:49,231 --> 01:17:51,529
Mi más
ő képes?

1054
01:17:51,600 --> 01:17:54,398
Remélem nincs semmije
mást felfedni.

1055
01:17:54,469 --> 01:17:56,232
Bízz bennem.

1056
01:18:02,144 --> 01:18:05,272
Egy hüvelyk sem, Uram.

1057
01:18:05,347 --> 01:18:09,147
Most fedeztem fel a
Mr. Francis Hay Moulton

1058
01:18:09,217 --> 01:18:11,185
a 26-os szobában van.

1059
01:18:11,253 --> 01:18:12,743
Egy amerikai úriember

1060
01:18:12,821 --> 01:18:14,584
akinek csak a felesége
tegnap csatlakozott hozzá.

1061
01:18:14,656 --> 01:18:17,056
Kezdőbetűi F.H.M.,

1062
01:18:17,125 --> 01:18:19,457
F.M.

1063
01:18:19,528 --> 01:18:22,554
Ah bocsáss meg, One
pillanat, kérem uram.

1064
01:18:27,536 --> 01:18:29,163
És hogyan tehetném
segítek uram?

1065
01:18:29,237 --> 01:18:30,670
Mennyibe kerül a
egy pohár sherryt?

1066
01:18:30,739 --> 01:18:32,900
Ez lenne a 8.

1067
01:18:32,974 --> 01:18:34,703
Köszönöm.

1068
01:19:08,877 --> 01:19:10,435
én személy szerint
ígérje meg Mr. Moulton

1069
01:19:10,512 --> 01:19:12,878
hogy mindketten szabadok lesztek
hogy visszatérjen Kaliforniába.

1070
01:19:12,948 --> 01:19:14,540
Olyan lesz
ha feleség vagy

1071
01:19:14,616 --> 01:19:16,777
soha nem lépett be
azt a templomot.

1072
01:19:22,457 --> 01:19:23,651
Hogyan találtál meg minket?

1073
01:19:23,725 --> 01:19:24,885
Ez lényegtelen.

1074
01:19:24,960 --> 01:19:26,257
Ha adhatok
te a véleményem

1075
01:19:26,328 --> 01:19:28,558
Szerintem volt már
egy kicsit túl sok
már titok.

1076
01:19:28,630 --> 01:19:30,359
Beszélhetek
Mrs. Moulton?

1077
01:19:30,432 --> 01:19:32,832
Nem, mielőtt elmondod
ki az ördög vagy te.

1078
01:19:32,901 --> 01:19:34,801
Eljegyeztük magunkat
Szent Simon Úr által

1079
01:19:34,870 --> 01:19:36,770
hogy megtalálja a feleségét.

1080
01:19:49,284 --> 01:19:52,117
Mr. Moulton, az apja
nagyon nehezen viseli majd

1081
01:19:52,187 --> 01:19:54,280
Szerintem nem tette
kommunikálni vele.

1082
01:19:54,356 --> 01:19:56,449
De átkozottul
megtette.

1083
01:19:56,525 --> 01:19:58,083
És igen a megjegyzés
Miller Flórától

1084
01:19:58,160 --> 01:20:00,219
volna
mostanra megkapta.

1085
01:20:00,295 --> 01:20:01,592
Jó.

1086
01:20:01,663 --> 01:20:03,153
Az apja soha
jóváhagyott engem.

1087
01:20:03,231 --> 01:20:05,426
Ó tényleg.

1088
01:20:05,500 --> 01:20:06,967
Belül látsz
a Gulf Shores...

1089
01:20:07,035 --> 01:20:10,766
Biztos ezek
magyarázatok
az apja számára.

1090
01:20:13,408 --> 01:20:15,467
Kritikát fogalmaztál meg
Henrietta feladatairól

1091
01:20:15,544 --> 01:20:18,274
az apja felé ha
meghallgatsz.

1092
01:20:18,346 --> 01:20:20,405
Megígértem Doran öregnek

1093
01:20:20,482 --> 01:20:23,007
Elmennék és nem
baj Henrietta

1094
01:20:23,084 --> 01:20:25,917
amíg meg nem tettem az utat

1095
01:20:25,987 --> 01:20:29,013
de összeházasodtunk
titok, mielőtt elmentem.

1096
01:20:29,090 --> 01:20:30,421
Aztán halottnak jelentettek

1097
01:20:30,492 --> 01:20:32,926
fenn a magas északnyugaton

1098
01:20:32,994 --> 01:20:34,586
szóval Henrietta
mondta neki akkor

1099
01:20:34,663 --> 01:20:38,565
titkos házasságunkról.

1100
01:20:38,633 --> 01:20:40,032
Valakit küldött
ki ellenőrizni

1101
01:20:40,101 --> 01:20:42,695
Halott voltam, ahogy mondták.

1102
01:20:42,771 --> 01:20:45,865
Az az ember soha nem talált rám

1103
01:20:45,941 --> 01:20:50,071
így Henrietta adott
én halálra.

1104
01:20:53,348 --> 01:20:56,112
És így Ferenc úr
Harry Moulton

1105
01:20:56,184 --> 01:20:59,051
feltehetően te
utat tettek.

1106
01:20:59,120 --> 01:21:01,020
Szállodákban vagyok, uram.

1107
01:21:01,089 --> 01:21:02,147
Szállodák?

1108
01:21:02,224 --> 01:21:03,987
Igazán?

1109
01:21:04,059 --> 01:21:06,186
Igazán?

1110
01:21:06,261 --> 01:21:08,786
Mennyit kérsz
egy pohár sherryre?

1111
01:21:08,864 --> 01:21:11,560
Ugyanaz, mint ez
szálloda, 8 penny.

1112
01:21:43,398 --> 01:21:44,922
Robert?

1113
01:21:47,669 --> 01:21:48,727
Robert?

1114
01:22:00,682 --> 01:22:02,343
Növényvilág?

1115
01:22:06,121 --> 01:22:07,748
kedvesem.

1116
01:22:32,647 --> 01:22:36,708
Már késő, Robert.

1117
01:22:47,262 --> 01:22:49,890
mondtam a gyereknek
mindent.

1118
01:22:56,604 --> 01:22:58,697
Egyébként Lord St.
Simon is lehet

1119
01:22:58,773 --> 01:23:00,434
megmentette a pénzét
attól, hogy alkalmazzon téged.

1120
01:23:00,508 --> 01:23:01,770
Miért mondod ezt?

1121
01:23:01,843 --> 01:23:03,640
Mert Henrietta
elment hozzá.

1122
01:23:03,712 --> 01:23:06,010
Bárcsak megtette volna
nem tette meg.

1123
01:25:48,977 --> 01:25:51,309
Szia Hetti drágám.

1124
01:25:51,379 --> 01:25:53,176
hol voltál?

1125
01:25:53,248 --> 01:25:55,216
Hova tűnnél el?

1126
01:25:55,283 --> 01:25:57,581
Hol van?

1127
01:25:57,652 --> 01:25:59,620
Hol van a feleséged?

1128
01:25:59,687 --> 01:26:00,881
Te vagy a feleségem.

1129
01:26:00,955 --> 01:26:04,823
Nem tudom mit
már az vagyok.

1130
01:26:04,893 --> 01:26:06,258
mit mondasz?

1131
01:26:06,327 --> 01:26:08,261
Robert miért nem
elmondod?

1132
01:26:08,329 --> 01:26:09,455
Mondd, mit?

1133
01:26:09,531 --> 01:26:11,055
Minden.

1134
01:26:11,132 --> 01:26:13,623
Minden amiről szól
a feleségeiteket.

1135
01:26:17,906 --> 01:26:20,500
Ez már a múlt.

1136
01:26:20,575 --> 01:26:23,066
Jelentéktelen.

1137
01:26:23,144 --> 01:26:26,136
nem akarom
átélni a múltat.

1138
01:26:26,214 --> 01:26:29,775
a múlt halott.

1139
01:26:29,851 --> 01:26:32,046
Te, te vagy a jövő.

1140
01:26:32,120 --> 01:26:33,109
Hol van?

1141
01:26:33,188 --> 01:26:34,120
WHO?

1142
01:26:34,189 --> 01:26:35,087
A feleséged.

1143
01:26:35,156 --> 01:26:36,350
nekem csak te vagy.

1144
01:26:36,424 --> 01:26:39,052
Kedvesem a
házasságát érvénytelenítették.

1145
01:26:39,127 --> 01:26:41,061
Beszéltél már
Miller Flórának?

1146
01:26:41,129 --> 01:26:42,756
Tudom, hogy van.

1147
01:26:42,830 --> 01:26:43,854
Ó, kedvesem

1148
01:26:43,932 --> 01:26:45,365
Könyörgöm, ne tedd
hallgasd meg azt a nőt.

1149
01:26:45,433 --> 01:26:46,627
Ő egy részeg

1150
01:26:46,701 --> 01:26:48,532
nincs érzéke hozzá
tisztesség vagy igazság maradt.

1151
01:26:48,603 --> 01:26:50,628
Hol van most Lady Helena?

1152
01:26:50,705 --> 01:26:52,673
Honnan kellene tudnom?

1153
01:26:52,740 --> 01:26:54,537
A gondoskodás.

1154
01:26:54,609 --> 01:26:57,806
Érdekel
neki Robertnek?

1155
01:26:57,879 --> 01:27:01,576
Én fizetem a gondozását.

1156
01:27:01,649 --> 01:27:04,914
Látni őt nagyon fájdalmas.

1157
01:27:04,986 --> 01:27:06,453
A szegény teremtmény
sújtja

1158
01:27:06,521 --> 01:27:08,989
önüldözéssel és
tévképzetekkel csepegtetett

1159
01:27:09,057 --> 01:27:11,992
valahányszor voltam...

1160
01:27:12,060 --> 01:27:14,858
– kérdezték a hatóságok
hogy ne menjek tovább.

1161
01:27:16,965 --> 01:27:20,230
A hatóságok?

1162
01:27:20,301 --> 01:27:23,634
Robert él?

1163
01:27:23,705 --> 01:27:26,799
mit mondasz?

1164
01:27:26,874 --> 01:27:30,776
Nem hiszek neked.

1165
01:27:30,845 --> 01:27:33,109
Én hiszek Miller Flórának.

1166
01:27:33,181 --> 01:27:34,671
elhiszem mit
mondta nekem

1167
01:27:34,749 --> 01:27:36,774
és ez tesz engem
rossz azt gondolni.

1168
01:27:36,851 --> 01:27:38,819
És gondoltam
részeg volt

1169
01:27:38,886 --> 01:27:41,582
csak egy újabb részeg de
nem jelentett semmit.

1170
01:27:41,656 --> 01:27:43,886
Elvitted Lady Helenát
magánkórházból,

1171
01:27:43,958 --> 01:27:45,687
elvitted őt,
hol van Robert?

1172
01:27:45,760 --> 01:27:46,818
Ez nem jó.

1173
01:27:46,894 --> 01:27:47,918
És idehozta.

1174
01:27:47,996 --> 01:27:48,894
Hol van?

1175
01:27:48,963 --> 01:27:52,126
Ez rohadtul nem jó!

1176
01:27:52,200 --> 01:27:53,895
Istenem, mi van
számít?

1177
01:27:57,872 --> 01:28:02,332
Miért tette a gyilkos
az első feleségedről
megszökni Roberttől?

1178
01:28:02,410 --> 01:28:05,072
Miért tette a gyilkosa
az első felesége megszökött?

1179
01:28:05,146 --> 01:28:06,943
hova?

1180
01:28:07,015 --> 01:28:09,483
Van egy
szolga itt, Robert?

1181
01:28:09,550 --> 01:28:11,643
Az ő neve
Thomas Floutier?

1182
01:28:11,719 --> 01:28:14,415
Kilép!

1183
01:28:14,489 --> 01:28:18,721
mit gondolsz
meg tudnád csinálni?

1184
01:28:18,793 --> 01:28:21,284
Az isten szerelmére.

1185
01:28:26,668 --> 01:28:30,434
Amikor...amikor elengedtelek.

1186
01:28:30,505 --> 01:28:32,871
Hettie, Hettie mi?
Megtettem, érted tettem.

1187
01:28:32,940 --> 01:28:35,500
Veled a
megváltozott a világ.

1188
01:28:35,576 --> 01:28:37,134
Hettie, Hettie téged
hinni kell nekem,

1189
01:28:37,211 --> 01:28:39,441
mondd, hogy hiszel nekem.

1190
01:28:39,514 --> 01:28:43,382
Soha.

1191
01:28:43,451 --> 01:28:45,282
Soha.

1192
01:28:45,353 --> 01:28:47,287
Nem a pokolnak ezen az oldalán.

1193
01:28:47,355 --> 01:28:48,913
Nagyon jól.

1194
01:28:48,990 --> 01:28:51,686
Ennyi.

1195
01:28:51,759 --> 01:28:53,249
vége.

1196
01:29:05,773 --> 01:29:08,173
Igen.

1197
01:29:08,242 --> 01:29:09,641
Igen.

1198
01:29:09,711 --> 01:29:13,704
Floutier az ember
aki itt dolgozik nekem.

1199
01:29:13,781 --> 01:29:15,078
Többek között

1200
01:29:15,149 --> 01:29:19,643
utána néz a
Lady Helena igényeit.

1201
01:29:19,721 --> 01:29:21,484
Adhat némi
elégedettség tudni

1202
01:29:21,556 --> 01:29:24,582
hogy a te
makacsság lesz

1203
01:29:24,659 --> 01:29:28,652
az elkerülhetetlen ok
a mostani haláláról.

1204
01:29:28,730 --> 01:29:31,961
Természetesen a tied is.

1205
01:29:32,033 --> 01:29:36,402
Floutier elintézi
baleset érte.

1206
01:29:36,471 --> 01:29:40,532
A pénz vissza fog térni hozzám.

1207
01:29:40,608 --> 01:29:46,638
És miután egy alkalmas
reggeli időszak

1208
01:29:46,714 --> 01:29:47,908
elmegyek.

1209
01:29:54,856 --> 01:29:56,323
És szerinted apa megtenné

1210
01:29:56,391 --> 01:29:59,519
Hadd sétálj csak
le a pénzemmel?

1211
01:30:01,729 --> 01:30:04,664
Nem tudsz vitatkozni
a törvénnyel.

1212
01:30:04,732 --> 01:30:08,361
Te vagy a feleségem.

1213
01:30:08,436 --> 01:30:10,028
Nem.

1214
01:30:10,104 --> 01:30:12,334
én nem.

1215
01:30:12,407 --> 01:30:13,840
mit csinálsz
gondolom megtörtént

1216
01:30:13,908 --> 01:30:15,739
nekem a
templom Róbert?

1217
01:30:15,810 --> 01:30:18,643
Amikor leestem
a csokrom.

1218
01:30:18,713 --> 01:30:22,274
Láttam a férfit, akihez hozzámentem.

1219
01:30:22,350 --> 01:30:24,580
Egy szellem.

1220
01:30:24,652 --> 01:30:29,919
Azt hittem, meghalt.

1221
01:30:29,991 --> 01:30:32,983
De ez van
ahol voltam.

1222
01:30:33,060 --> 01:30:35,153
A férjemmel.

1223
01:30:41,769 --> 01:30:43,031
Nem!

1224
01:31:53,674 --> 01:31:56,199
Üres szobák.

1225
01:33:15,957 --> 01:33:18,255
Az illat.

1226
01:33:23,431 --> 01:33:25,456
Thomas Floutier.

1227
01:34:16,951 --> 01:34:19,920
Watson vigyázzon rá.

1228
01:38:55,129 --> 01:38:56,926
Hogy vártam.

1229
01:38:56,997 --> 01:38:59,192
Hogy sírtam
újra és újra

1230
01:38:59,266 --> 01:39:02,064
a sötétben
erre a pillanatra.

1231
01:39:02,136 --> 01:39:04,331
tudom.

1232
01:39:04,405 --> 01:39:05,929
tudom.

1233
01:39:18,953 --> 01:39:21,820
ki vagy te?

1234
01:39:21,889 --> 01:39:26,792
küldöttei
a húgod, Ágnes.

1235
01:39:26,860 --> 01:39:29,658
Mondd el

1236
01:39:29,730 --> 01:39:34,793
hogy csináltad?

1237
01:39:34,868 --> 01:39:38,360
7 hosszú évet töltöttem

1238
01:39:38,439 --> 01:39:44,309
a kápolna biztosítását
teljes instabilitás.

1239
01:39:44,378 --> 01:39:50,044
Bármilyen kísérletet tettem rá
a menekülést meghiúsították

1240
01:39:50,117 --> 01:39:56,215
így újraalkottam
a bejárat

1241
01:39:56,290 --> 01:39:59,316
tégláról téglára,

1242
01:39:59,393 --> 01:40:03,193
fűrészáru.

1243
01:40:03,263 --> 01:40:08,166
Tudományt csináltam
az instabilitás

1244
01:40:08,235 --> 01:40:10,931
és sikerült.

1245
01:40:11,005 --> 01:40:12,734
7 év.

1246
01:40:12,806 --> 01:40:15,673
Egyedülálló volt
tapasztalatom szerint

1247
01:40:15,743 --> 01:40:17,233
büntetés letöltésére

1248
01:40:17,311 --> 01:40:21,270
elköteleződés előtt
a bűntény.

1249
01:40:21,348 --> 01:40:24,010
Nővér?

1250
01:40:24,084 --> 01:40:26,609
És mi is így voltunk
felfedezte az igazat

1251
01:40:26,687 --> 01:40:29,155
Glovin úrnője.

1252
01:40:29,223 --> 01:40:31,418
Eddig egy nő
az őrülettől

1253
01:40:31,492 --> 01:40:34,518
aki túlélte ennyire...nem...

1254
01:40:34,595 --> 01:40:37,359
akinek volt olyan
diadalmasan,

1255
01:40:37,431 --> 01:40:42,232
diadalmasan életben maradt
7 év fogság

1256
01:40:42,302 --> 01:40:44,793
hogy Holmes volt
örömmel hívja őt

1257
01:40:44,872 --> 01:40:46,703
az egyik legjobb elme

1258
01:40:46,774 --> 01:40:48,605
volt valaha
találkozott.

1259
01:40:48,675 --> 01:40:50,472
Hiszem, hogy találkozunk vele

1260
01:40:50,544 --> 01:40:53,138
Holmes megoldotta a
álmai rejtvénye.

1261
01:40:53,213 --> 01:40:54,703
Csak bajok vannak
őt most

1262
01:40:54,782 --> 01:40:57,216
amennyiben nem tudja
tagadja a lehetőséget

1263
01:40:57,284 --> 01:40:59,184
hogy prófétai volt.

1264
01:40:59,253 --> 01:41:00,720
A Glovin új tulajdonosa

1265
01:41:00,788 --> 01:41:04,815
nem volt más, mint
Lady Helena St. Simon.

1266
01:41:04,892 --> 01:41:07,360
Lady Helena bölcsen
úgy döntött, hogy eladja

1267
01:41:07,428 --> 01:41:09,362
és váltsd be a
jelzálogok rajta.

1268
01:41:09,430 --> 01:41:12,024
nem tudom elképzelni
boldogabb kilátás

1269
01:41:12,099 --> 01:41:14,397
mint elképzelni
Glovin helyreállt

1270
01:41:14,468 --> 01:41:16,163
az élvezetért
a Moulton-féle

1271
01:41:16,236 --> 01:41:18,101
és az övék
leendő család.

1272
01:41:18,172 --> 01:41:21,403
Hogy merészeled.

1273
01:41:21,475 --> 01:41:23,909
Hogy merészeled a
ennek az esetnek a jegyzőkönyve.

1274
01:41:23,977 --> 01:41:26,411
Rec...nem, nem, nem, nem.

1275
01:41:26,480 --> 01:41:29,381
Én csak válaszolok
egy meghívót

1276
01:41:29,450 --> 01:41:31,475
egy másik szemináriumra.

1277
01:41:31,552 --> 01:41:33,383
Igazán?

1278
01:41:33,454 --> 01:41:36,048
Hát siessünk mi
egy óra múlva induljon el.

1279
01:41:36,123 --> 01:41:37,283
Minek?

1280
01:41:37,357 --> 01:41:39,587
Az ég szerelmére, mi van
az előadásban?