1
00:00:12,646 --> 00:00:14,876
(üvöltve)

2
00:01:20,014 --> 00:01:25,884
Jezerael égett
örökké és egy napig.

3
00:01:25,953 --> 00:01:30,447
Legyen a te gonosz próféciád
élelem a sakáloknak

4
00:01:30,524 --> 00:01:34,255
és a véred
tisztaságra vágynak.

5
00:01:38,399 --> 00:01:42,358
(üvöltve)

6
00:03:15,196 --> 00:03:16,857
Azt hittem, meggyőztem.

7
00:03:16,931 --> 00:03:18,125
Nekünk lenne a
megkeresztelkedett baba

8
00:03:18,199 --> 00:03:20,326
itt ebben
templom általad.

9
00:03:20,401 --> 00:03:21,629
Hát ismered a nőket.

10
00:03:21,702 --> 00:03:23,226
Ó, van egy
katolikus templom

11
00:03:23,304 --> 00:03:24,464
a szomszéd faluban.

12
00:03:24,538 --> 00:03:25,903
Carlotta megtalálta.

13
00:03:25,973 --> 00:03:27,406
Vasárnap megyünk
külön útjainkat.

14
00:03:27,474 --> 00:03:28,270
És a gyerek?

15
00:03:28,342 --> 00:03:29,172
Nem, nem, nem,

16
00:03:29,243 --> 00:03:30,505
Velem marad.

17
00:03:30,578 --> 00:03:32,045
Ebben el vagyok határozva.

18
00:03:32,112 --> 00:03:36,572
A legtöbb más dolog a tiéd
a felesége jól alkalmazkodott?

19
00:03:36,650 --> 00:03:37,947
Ó, valóban.

20
00:03:38,018 --> 00:03:39,451
Az éghajlatunk?

21
00:03:39,520 --> 00:03:42,819
Nem, nem az éghajlat.

22
00:03:42,890 --> 00:03:45,859
A fiad, Jack, hogyan
ő válaszol?

23
00:03:45,926 --> 00:03:49,191
Nos megoldjuk
azt is jó időben.

24
00:03:49,263 --> 00:03:50,696
Nem könnyű neked.

25
00:03:50,764 --> 00:03:53,130
Nem, de szeretem az enyémet
felesége erről

26
00:03:53,200 --> 00:03:54,497
és a szerelem mindent legyőz

27
00:03:54,568 --> 00:03:56,229
ahogy mindig is prédikáltál
a szószékedről.

28
00:03:56,303 --> 00:03:57,497
Ó, Stockton?

29
00:03:57,571 --> 00:04:00,472
Vacsora ma este
nyolc óra.

30
00:04:00,541 --> 00:04:03,237
Nyolc óra.

31
00:04:03,310 --> 00:04:04,675
Érdekes ember.

32
00:04:04,745 --> 00:04:07,441
És igazad volt neki
töltött egy kis időt Peruban.

33
00:04:07,514 --> 00:04:08,674
Meghívtam őt

34
00:04:08,749 --> 00:04:10,216
hogy Carlotta
otthon érezze magát.

35
00:04:22,830 --> 00:04:24,798
Menj innen!

36
00:04:24,865 --> 00:04:26,628
Gyilkos!

37
00:04:35,476 --> 00:04:41,904
(Sírás) (hegedűjáték)

38
00:05:02,002 --> 00:05:04,869
Hagyd abba ezt a zajt.

39
00:05:04,938 --> 00:05:06,200
Most kérem.

40
00:05:14,014 --> 00:05:15,208
Idegesítettél bébi.

41
00:05:15,282 --> 00:05:18,877
Nem hallod?

42
00:05:18,952 --> 00:05:21,785
abbahagyom, ha te
hadd csókoljalak meg.

43
00:05:21,855 --> 00:05:23,982
Csók?

44
00:05:24,058 --> 00:05:28,461
Megcsókolsz Jack?

45
00:05:28,529 --> 00:05:31,089
Ahol?

46
00:05:31,165 --> 00:05:33,133
Hol kívánod?

47
00:05:33,200 --> 00:05:35,168
Az ajkakon?

48
00:05:35,235 --> 00:05:37,066
A nyakon?

49
00:05:37,137 --> 00:05:40,937
A csomagtartón.

50
00:05:41,008 --> 00:05:43,977
Megcsókolod a csizmám.

51
00:05:48,682 --> 00:05:53,483
gyere ha te
annyira szeretném.

52
00:06:15,509 --> 00:06:17,136
(spanyol)

53
00:06:27,888 --> 00:06:30,448
Köszönöm Michael.

54
00:06:30,524 --> 00:06:31,991
Vendég érkezik hozzánk
ma este vacsorára.

55
00:06:32,059 --> 00:06:33,083
Igen uram.

56
00:06:33,160 --> 00:06:35,025
Mr. Stockton.

57
00:07:05,559 --> 00:07:08,995
Mondom neki, hogy hagyja abba és
megsért engem Senora.

58
00:07:09,062 --> 00:07:09,790
[Spanyol].

59
00:07:13,534 --> 00:07:17,561
Jack azonnal megállt.

60
00:07:17,638 --> 00:07:20,436
Stop!

61
00:07:20,507 --> 00:07:27,606
[spanyol]

62
00:07:27,681 --> 00:07:29,615
Add ide.

63
00:07:29,683 --> 00:07:31,947
[Spanyol]

64
00:07:38,125 --> 00:07:40,423
Megijesztette a babát.

65
00:07:40,494 --> 00:07:43,292
Nem csináltam semmit Atyám.

66
00:07:43,363 --> 00:07:45,888
tőled hallottam
az udvari fiú.

67
00:07:45,966 --> 00:07:49,060
Miért csinálod ezt?

68
00:07:49,136 --> 00:07:50,296
Miért?

69
00:08:48,562 --> 00:08:50,928
Te vagy mindenem
valaha vágyott.

70
00:08:50,998 --> 00:08:53,466
Meg fogok halni a hidegtől.

71
00:08:53,534 --> 00:08:55,729
Nem, nem fogsz.

72
00:08:55,802 --> 00:08:58,498
Kellemes este lesz
hamarosan felmelegíti a csontjait.

73
00:09:16,957 --> 00:09:18,857
sajnálom, mit
korábban történt

74
00:09:18,926 --> 00:09:22,089
de a fiú udvariatlan volt
a Delores, nagyon durva.

75
00:09:22,162 --> 00:09:23,652
Rám kell hagynod őt.

76
00:09:23,730 --> 00:09:27,826
Még így is ez
egy új hegedűért.

77
00:09:27,901 --> 00:09:29,960
Persze miért ne?

78
00:10:12,012 --> 00:10:14,207
Csatlakozó?

79
00:10:14,281 --> 00:10:15,942
A fiam a mostohaanyád...

80
00:10:16,016 --> 00:10:17,950
Vendégünknek van
megérkezett apa.

81
00:10:29,363 --> 00:10:31,024
Stockton, kedves barátom.

82
00:10:38,605 --> 00:10:43,042
A feleségem, Carlotta.

83
00:10:43,110 --> 00:10:45,101
Sok szeretettel.

84
00:10:45,178 --> 00:10:47,043
(spanyol)

85
00:10:47,114 --> 00:10:49,082
A fiam, Jack.

86
00:10:49,149 --> 00:10:50,844
A hegedűs?

87
00:10:50,917 --> 00:10:52,384
Találkoztatok egymással?

88
00:10:52,452 --> 00:10:54,511
A faluban apa.

89
00:10:54,588 --> 00:10:56,681
Beszélgettünk a túrázásról.

90
00:10:56,757 --> 00:10:58,884
Játszani fogsz
minket vacsora után?

91
00:11:03,130 --> 00:11:05,496
Nem vagyok elég jó.

92
00:11:05,565 --> 00:11:08,796
És a büszkeségünk és
öröm, fiam, Ricardo.

93
00:11:47,774 --> 00:11:49,139
Holmes?

94
00:11:53,880 --> 00:11:55,245
Jól vagy öreg?

95
00:11:59,252 --> 00:12:00,583
Sajnálom, hogy van
riasztottalak Watsont

96
00:12:00,654 --> 00:12:04,021
hanem a reakciód
tanulságos volt.

97
00:12:04,091 --> 00:12:05,786
Szóval hiszel benne
létezésük?

98
00:12:05,859 --> 00:12:07,190
Mi?

99
00:12:07,260 --> 00:12:08,557
Vámpírok.

100
00:12:08,628 --> 00:12:10,391
Nem, természetesen nem.

101
00:12:10,464 --> 00:12:12,557
A te hozzáállásod
az ellenkezőjét sugallja.

102
00:12:12,632 --> 00:12:14,190
Senkinek sem kell
higgy valamiben

103
00:12:14,267 --> 00:12:15,632
hogy megijedjen.

104
00:12:15,702 --> 00:12:17,533
Ez két különböző
az agy részei.

105
00:12:17,604 --> 00:12:19,333
Jobbra.

106
00:12:19,406 --> 00:12:21,169
Tehát kizárod őket

107
00:12:21,241 --> 00:12:22,538
Vámpírok.

108
00:12:22,609 --> 00:12:24,440
A racionális része
ragaszkodsz hozzá.

109
00:12:24,511 --> 00:12:26,376
Hát te
hisz bennük?

110
00:12:26,446 --> 00:12:28,676
Vesd erre a szemed.

111
00:12:30,550 --> 00:12:33,678
46 Old Drury április 12.

112
00:12:33,754 --> 00:12:34,743
Re: Vámpírok.

113
00:12:34,821 --> 00:12:36,880
Ügyfelünk, The Revered
Locastos Merridew

114
00:12:36,957 --> 00:12:38,322
a Vicar's Lamberley

115
00:12:38,391 --> 00:12:39,824
készített néhányat
megkeresés tőlünk

116
00:12:39,893 --> 00:12:41,485
egy kommunikációban
páros dátumú

117
00:12:41,561 --> 00:12:45,190
vonatkozó... kapcsolatos
vámpírok.

118
00:12:45,265 --> 00:12:47,961
Mint cégünk
teljesen specializálódott

119
00:12:48,034 --> 00:12:49,626
az értékeléskor
gépekről,

120
00:12:49,703 --> 00:12:51,193
aligha jön az ügy

121
00:12:51,271 --> 00:12:52,431
a mi hatáskörünkön belül.

122
00:12:55,976 --> 00:13:00,072
Ó!

123
00:13:00,147 --> 00:13:01,705
Ó, kedves Miss Ruddock.

124
00:13:01,782 --> 00:13:03,943
Nyomorult nyomorult
nő vagyok.

125
00:13:04,017 --> 00:13:07,145
Mi zavarta meg?

126
00:13:07,220 --> 00:13:09,484
Megvan tehát
ajánlotta a
Merridew tiszteletes

127
00:13:09,556 --> 00:13:13,549
hogy felhívjam és feküdjek
az előtted álló ügy.

128
00:13:13,627 --> 00:13:15,788
Nem felejtettük el
a sikeres akciód

129
00:13:15,862 --> 00:13:17,329
esetében
Matilda Briggs.

130
00:13:17,397 --> 00:13:18,762
Urak vagyunk,
hűségesen a tiéd,

131
00:13:18,832 --> 00:13:21,062
Morrison,
Morrison és Dodd.

132
00:13:21,134 --> 00:13:22,499
Ez a csésze és csészealj
járt itt

133
00:13:22,569 --> 00:13:23,763
az elmúlt 3 napra.

134
00:13:26,773 --> 00:13:28,240
Matilda Briggs hajó volt

135
00:13:28,308 --> 00:13:30,936
kapcsolódik a
szumátrai óriáspatkány

136
00:13:31,011 --> 00:13:33,206
történet, amelyhez a
a világ még nincs felkészülve.

137
00:13:33,280 --> 00:13:36,010
Bár gondolod
hogy a vámpírok

138
00:13:36,082 --> 00:13:37,777
belül kell jönnie
a mi hatáskörünk?

139
00:13:37,851 --> 00:13:38,818
Nem.

140
00:13:38,885 --> 00:13:41,080
Bármi jobb
mint ez a stagnálás.

141
00:13:41,154 --> 00:13:42,883
Igazán?

142
00:13:42,956 --> 00:13:44,287
Úgy tűnt, megvan
be volt kapcsolva

143
00:13:44,357 --> 00:13:46,348
valami Grimm meséhez.

144
00:13:46,426 --> 00:13:50,226
Hát ez a Merridew
egy ember a ruhából.

145
00:13:50,297 --> 00:13:51,958
Keresztény hitű ember.

146
00:13:52,032 --> 00:13:54,592
Ez az
határkamat.

147
00:13:54,668 --> 00:13:55,896
Csinálj hosszú kart, Watson,

148
00:13:55,969 --> 00:13:58,130
Lássuk, mi az
„V”-nek kell mondania.

149
00:14:16,756 --> 00:14:18,417
Utazás a
Gloria Scott

150
00:14:18,491 --> 00:14:20,459
ez rossz üzlet volt.

151
00:14:20,527 --> 00:14:21,824
Van némi emlékem

152
00:14:21,895 --> 00:14:23,192
hogy elkészítetted a
Watson,

153
00:14:23,263 --> 00:14:26,096
bár képtelen voltam
hogy gratuláljak
az eredményre.

154
00:14:26,166 --> 00:14:28,031
Victor Lynch
és a hamisító,

155
00:14:28,101 --> 00:14:29,932
a Mérges
Gyík vagy Gila,

156
00:14:30,003 --> 00:14:31,630
figyelemre méltó eset.

157
00:14:31,705 --> 00:14:33,195
Victoria, a
cirkuszi szép.

158
00:14:33,273 --> 00:14:34,740
Vanderbilt és
a Yeggman.

159
00:14:34,808 --> 00:14:35,866
szeretném
egy kis tea Holmes.

160
00:14:35,942 --> 00:14:36,931
Viperák.

161
00:14:37,010 --> 00:14:38,409
Vigor és a
Hammersmith Wonder...

162
00:14:38,478 --> 00:14:39,570
mondtál valamit?

163
00:14:39,646 --> 00:14:41,079
hívjam le
egy kis teára?

164
00:14:41,147 --> 00:14:42,478
A jó öreg index.

165
00:14:42,549 --> 00:14:43,777
Te ismered
nem lehet legyőzni.

166
00:14:43,850 --> 00:14:45,613
Ezt hallgasd,
vámpírizmus Magyarországon

167
00:14:45,685 --> 00:14:48,950
és újra
vámpírok be
Erdély.

168
00:14:54,928 --> 00:14:56,759
kedves barátom
mi történt?

169
00:14:56,830 --> 00:14:58,821
Egyszerre jössz?

170
00:14:58,899 --> 00:15:00,764
Igen persze.

171
00:15:00,834 --> 00:15:03,894
Szemét Watson szemét.

172
00:15:03,970 --> 00:15:05,870
Mit tegyünk
sétáló holttestekkel

173
00:15:05,939 --> 00:15:07,668
hogy kell
tétje van
a szívükön keresztül

174
00:15:07,741 --> 00:15:09,732
hogy bent tartsák őket
a sírjukat?

175
00:15:09,809 --> 00:15:13,336
Komolyan adjuk
ilyen dolgokra figyelni?

176
00:15:13,413 --> 00:15:15,438
Ez tiszta őrültség.

177
00:15:15,515 --> 00:15:18,006
Nos, nem kétséges, hogy igazad van.

178
00:15:18,084 --> 00:15:20,882
Ennek az ügynökségnek kell
lapos lábbal állni

179
00:15:20,954 --> 00:15:23,980
talaján
hogy maradnia kell.

180
00:15:24,057 --> 00:15:26,287
A világ nagy
elég nekünk.

181
00:15:26,359 --> 00:15:28,190
Nincs szükség szellemre.

182
00:15:28,261 --> 00:15:29,819
Ó, hát most szellemek...

183
00:15:29,896 --> 00:15:31,454
Jelentkezni kell.

184
00:15:35,936 --> 00:15:38,302
Felkészültél
hogy elmondjam

185
00:15:38,371 --> 00:15:40,771
aki ellátta
te ezekkel?

186
00:15:40,840 --> 00:15:43,331
És milyen céllal?

187
00:15:43,410 --> 00:15:45,537
Nos, nekem megvoltak
nekem készült

188
00:15:45,612 --> 00:15:48,080
egy pachumi fogorvos által.

189
00:15:48,148 --> 00:15:52,778
Szükséges volt
álcázásra szükségem volt egyszer.

190
00:15:52,852 --> 00:15:54,080
elfelejtem.

191
00:15:56,089 --> 00:15:59,422
És feltetted
használni őket?

192
00:15:59,492 --> 00:16:00,925
Balkoló humor
megint Watson.

193
00:16:00,994 --> 00:16:03,087
Tényleg muszáj
óvakodj attól.

194
00:16:03,163 --> 00:16:03,891
Albert?

195
00:16:03,964 --> 00:16:05,591
Ezt egy férfi adta nekem
az utcán uram.

196
00:16:05,665 --> 00:16:06,654
Idős úr,

197
00:16:06,733 --> 00:16:08,223
azt mondja, megvan
hogy sürgősen látlak.

198
00:16:08,301 --> 00:16:10,030
Ez a te embered
a ruhából.

199
00:16:10,103 --> 00:16:11,661
Mutasd meg neki.

200
00:16:11,738 --> 00:16:13,000
Óvatosan.

201
00:16:13,073 --> 00:16:13,801
Igen uram.

202
00:16:13,873 --> 00:16:14,840
Ó Albert?

203
00:16:14,908 --> 00:16:15,932
Uram?

204
00:16:16,009 --> 00:16:18,375
Hiszel-e a
vámpírok létezése?

205
00:16:18,445 --> 00:16:22,040
Ó igen, a legtöbb
határozottan uram.

206
00:16:22,115 --> 00:16:25,209
Ott beszél a
a bölcsesség hangja.

207
00:16:25,285 --> 00:16:27,617
Nincs tapasztalat, amiben megbíznék.

208
00:16:30,090 --> 00:16:31,921
Igen köszönöm fiatalember.

209
00:16:31,992 --> 00:16:34,153
Nem vagyok benne egészen
a sírom még.

210
00:16:38,565 --> 00:16:40,055
Kedves Holmes úr!

211
00:16:40,133 --> 00:16:42,829
ez nagyon jó tőled
láss engem ilyen értesítésen.

212
00:16:42,902 --> 00:16:44,767
Tudom, milyen elfoglalt vagy.

213
00:16:44,838 --> 00:16:46,533
Ülj le és telepedj le
magát tiszteletes.

214
00:16:46,606 --> 00:16:47,197
Köszönöm.

215
00:16:47,273 --> 00:16:49,138
Elmondod Wigginsnek
behozni a teát?

216
00:16:49,209 --> 00:16:50,039
Igen uram.

217
00:16:50,110 --> 00:16:51,202
Köszönöm Albert.

218
00:16:51,277 --> 00:16:52,301
Ez a barátom
és kolléga.

219
00:16:52,379 --> 00:16:54,973
Watson doktor
igen...igen tudom.

220
00:16:55,048 --> 00:16:57,539
Most ügyvédeim,

221
00:16:57,617 --> 00:16:59,949
Morrison, Morrison és...

222
00:17:00,020 --> 00:17:01,612
Dodd?

223
00:17:01,688 --> 00:17:04,020
Tény, hogy nem
tényleg az ügyvédeim

224
00:17:04,090 --> 00:17:08,083
nem, volt néhány üzletem
velük régen.

225
00:17:08,161 --> 00:17:11,597
Nagyon elfelejtem, miről.

226
00:17:11,664 --> 00:17:12,995
Gépek.

227
00:17:13,066 --> 00:17:14,465
volt?

228
00:17:14,534 --> 00:17:18,493
Egyébként én vagyok
itt a nevében

229
00:17:18,571 --> 00:17:22,598
egy barátomtól
és magam is.

230
00:17:22,675 --> 00:17:24,973
És nagyon izgulok
nem szabad elvinned

231
00:17:25,045 --> 00:17:26,945
egy komplett vén bolondnak.

232
00:17:27,013 --> 00:17:28,002
Kérem.

233
00:17:31,384 --> 00:17:33,375
Időt kell szánnod.

234
00:17:33,453 --> 00:17:36,786
Hol kezdje az egészet.

235
00:17:36,856 --> 00:17:39,757
Lamberley vikáriusa vagyok;

236
00:17:39,826 --> 00:17:42,090
Rég voltam ott
mint gondolnám.

237
00:17:42,162 --> 00:17:44,357
Csak ideje menni, de

238
00:17:44,431 --> 00:17:46,399
Hadd mondjam el
Bob Fergusonról.

239
00:17:46,466 --> 00:17:50,095
Nem Bob Ferguson
Richmondból?

240
00:17:50,170 --> 00:17:51,762
Emlékszik
te is doktor úr

241
00:17:51,838 --> 00:17:53,203
a rögbi pályáról.

242
00:17:53,273 --> 00:17:54,763
Talán a legfinomabb
háromnegyede

243
00:17:54,841 --> 00:17:56,331
soha nem is volt
Angliában szerepelt.

244
00:17:56,409 --> 00:18:00,140
És az érzéseim
pontosan.

245
00:18:00,213 --> 00:18:03,080
Imádom a játékot és
ha a szerénység engedi

246
00:18:03,149 --> 00:18:08,280
Egyszer magam is kiderült
elég játékos.

247
00:18:08,354 --> 00:18:13,519
Nos, Bob költött
nagy része az övé
külföldi munkavállalás.

248
00:18:13,593 --> 00:18:14,992
Cotton Brooking.

249
00:18:15,061 --> 00:18:18,053
Most az első felesége
akinek van egy fia, Jack,

250
00:18:18,131 --> 00:18:23,068
lázba halt
néhány évvel ezelőtt és...

251
00:18:23,136 --> 00:18:25,536
Látom, abszolút
nélkülözhetetlen

252
00:18:25,605 --> 00:18:30,008
hogy beraktalak
a teljes képet.

253
00:18:30,076 --> 00:18:31,907
Folytasd ugyanúgy
csinálod tiszteletes.

254
00:18:31,978 --> 00:18:33,502
Gyakran van
Holmes módszere

255
00:18:33,580 --> 00:18:35,605
felszívni mindent
releváns részlet

256
00:18:35,682 --> 00:18:38,845
szorosan lehunyt szemmel.

257
00:18:42,355 --> 00:18:45,722
Nos, Bob megérkezett
nemrég haza

258
00:18:45,792 --> 00:18:50,126
új menyasszonnyal és
egy baba Peruból.

259
00:18:50,396 --> 00:18:52,227
Nehéz átmenet
minden érintett számára

260
00:18:52,298 --> 00:18:53,856
ahogy elképzelheti.

261
00:19:07,547 --> 00:19:09,014
Te lovagolsz Jacken?

262
00:19:09,082 --> 00:19:10,071
Nem.

263
00:19:10,150 --> 00:19:11,048
Természetesen lovagol.

264
00:19:11,117 --> 00:19:12,243
én tanítottam neki.

265
00:19:12,318 --> 00:19:14,286
Mindenre megtanított
nem én Jack?

266
00:19:14,354 --> 00:19:16,948
De meg kell fordítanom a tiédet
figyelmet egy idegenre

267
00:19:17,023 --> 00:19:18,581
aki közénk került

268
00:19:18,658 --> 00:19:21,559
nem sokkal a miénk előtt
perui család.

269
00:19:21,628 --> 00:19:24,028
John Stocktonnak hívják.

270
00:19:24,097 --> 00:19:25,530
Hát eleinte
üdvözöltem őt

271
00:19:25,598 --> 00:19:27,031
mint egy értelmes ember,

272
00:19:27,100 --> 00:19:30,228
író és ösztönző
a mi kis közösségünk.

273
00:19:30,303 --> 00:19:31,668
Oh köszönöm.

274
00:19:35,542 --> 00:19:38,272
Nem mondhatom, hogy én
személyesen hozzá melegedett

275
00:19:38,344 --> 00:19:40,676
de volt neki
saját fellebbezését

276
00:19:40,747 --> 00:19:42,078
valakinek, mint én,

277
00:19:42,148 --> 00:19:43,945
eltemetve a holtágban.

278
00:19:44,017 --> 00:19:48,886
Nem jelentett veszélyt rám
de felbosszantotta a helyieket.

279
00:19:48,955 --> 00:19:50,980
a kovácsunk, Carter.

280
00:19:51,057 --> 00:19:53,525
Valami érv
egy kerék fölött.

281
00:19:53,593 --> 00:19:56,187
Kinek jössz mesélni
én a munkám a fenébe?

282
00:19:56,262 --> 00:19:58,321
Ha nem tetszik
elviheted.

283
00:19:58,398 --> 00:19:59,888
Keress valaki mást!

284
00:19:59,966 --> 00:20:02,833
És vigye magával
és ne gyere vissza.

285
00:20:02,902 --> 00:20:04,563
Nem akarunk téged
itt, ebben a faluban.

286
00:20:04,637 --> 00:20:05,831
Egyikünk sem!

287
00:20:23,223 --> 00:20:26,192
Carter, az ember oroszlánja
az élet fényében

288
00:20:26,259 --> 00:20:28,318
Stalwart of
falusi élet,

289
00:20:28,394 --> 00:20:32,387
pillanatokon belül meghalt.

290
00:20:32,465 --> 00:20:35,866
Most Miss Ruddock,
plébániám fonákja,

291
00:20:35,935 --> 00:20:39,132
övé a házikó
szemben Stockton.

292
00:20:39,205 --> 00:20:43,005
És úgy beszél róla, mint
a férfi, aki soha nem alszik.

293
00:20:43,076 --> 00:20:44,839
Egy gyertyát lát
az ablakában

294
00:20:44,911 --> 00:20:47,106
sok éjszakát
egészen hajnalig.

295
00:20:47,180 --> 00:20:51,139
Nos, az írók dolgoznak
nem ritka.

296
00:20:51,217 --> 00:20:52,514
esetleg

297
00:20:52,585 --> 00:20:56,180
de én magam is vagyok valami
egy álmatlannak is

298
00:20:56,256 --> 00:20:58,190
kétszer láttam őt

299
00:20:58,258 --> 00:21:01,659
a temetőmben
holt éjszaka.

300
00:21:01,728 --> 00:21:03,491
És a magyarázata?

301
00:21:03,563 --> 00:21:04,427
Huh?

302
00:21:04,497 --> 00:21:06,226
Biztosan felnevelted
az ügy?

303
00:21:06,299 --> 00:21:08,199
Magyarázat?

304
00:21:10,703 --> 00:21:15,037
Hihető szerintem.

305
00:21:15,108 --> 00:21:17,099
Elhiszem, hogy én
családdal kapcsolatos

306
00:21:17,176 --> 00:21:22,170
Sinclairnek hívják,
valóban a középső nevem.

307
00:21:22,248 --> 00:21:23,681
Sinclair?

308
00:21:23,750 --> 00:21:26,981
Volt egy nagy házuk
a falun túl.

309
00:21:27,053 --> 00:21:30,784
Igen, most megemlíted.

310
00:21:30,857 --> 00:21:34,054
Tanácstalanul találom
nyomuk sincs.

311
00:21:36,129 --> 00:21:38,597
Nem szívesen látunk itt?

312
00:21:38,665 --> 00:21:39,723
Nem az volt az igazság

313
00:21:39,799 --> 00:21:43,291
hogy jól tudtam a
Sinclair története.

314
00:21:43,369 --> 00:21:45,132
Erőteljesek voltak
földtulajdonosok,

315
00:21:45,204 --> 00:21:46,637
volt a falu
a zsebükben

316
00:21:46,706 --> 00:21:49,641
valamikor a
múlt században.

317
00:21:49,709 --> 00:21:53,201
Maga a Lord Sinclair
kegyetlen szörnyeteg volt.

318
00:21:53,279 --> 00:21:57,443
Akik az övét vállalták
az elégedetlenség eltűnt

319
00:21:57,517 --> 00:22:00,077
vagy találtak együtt
elvágták a torkukat.

320
00:22:00,153 --> 00:22:03,316
Fiatal szolgálólányok,
egy különösen,

321
00:22:03,389 --> 00:22:07,257
terhes maradt és
meghalni a templom ajtajában,

322
00:22:07,327 --> 00:22:10,956
gyermeke halva született.

323
00:22:11,030 --> 00:22:15,023
Nincs egy
Sinclairt meg kell találni.

324
00:22:15,101 --> 00:22:18,093
Mit vétettünk?

325
00:22:18,171 --> 00:22:19,536
Elmondtad neki?

326
00:22:19,605 --> 00:22:22,165
Hát a csupasz
csontjait igen.

327
00:22:22,241 --> 00:22:23,401
Az egyházi esemény

328
00:22:23,476 --> 00:22:25,706
és hogyan a
követelték a falusiak

329
00:22:25,778 --> 00:22:29,441
szörnyű bosszújukat.

330
00:22:29,515 --> 00:22:31,073
Kiégett minket?

331
00:22:31,150 --> 00:22:32,913
Sajnálattal mondom,

332
00:22:32,985 --> 00:22:35,419
semmi
természetesen személyesen neked.

333
00:22:35,488 --> 00:22:37,080
És a lány?

334
00:22:37,156 --> 00:22:39,147
Ott van eltemetve.

335
00:22:44,097 --> 00:22:45,655
De mit
Elhanyagoltam, hogy elmondjam neki

336
00:22:45,732 --> 00:22:48,895
mert úgy tűnt
hogy alkalmatlan

337
00:22:48,968 --> 00:22:50,697
volt az
Sinclair család

338
00:22:50,770 --> 00:22:55,264
úgy ítélték meg
legyetek vámpírok.

339
00:22:55,341 --> 00:22:57,070
Mindez nagyon
érdekes tiszteletes.

340
00:22:57,143 --> 00:22:58,371
mint a történelem darabja

341
00:22:58,444 --> 00:23:00,002
de hogyan vezet
a jelennek?

342
00:23:00,079 --> 00:23:02,138
Hát akkor Sinclair
saját bevallása szerint

343
00:23:02,215 --> 00:23:03,978
visszajött, nem?

344
00:23:04,050 --> 00:23:05,745
De hogyan működik ez
hatással van a falura?

345
00:23:05,818 --> 00:23:07,718
És miért érdekelné őket?

346
00:23:07,787 --> 00:23:09,914
Mindez megtörtént
száz évvel ezelőtt.

347
00:23:09,989 --> 00:23:13,481
Igen jól... szó van
a környéken tudod?

348
00:23:13,559 --> 00:23:15,254
A templomra gondolsz?

349
00:23:15,328 --> 00:23:17,262
Mélyreható minden pletyka.

350
00:23:17,330 --> 00:23:19,662
A te válaszod
második kérdés

351
00:23:19,732 --> 00:23:23,099
a lány, a halott lány,

352
00:23:23,169 --> 00:23:26,366
a családja még mindig
a faluban.

353
00:23:26,439 --> 00:23:29,272
A felesége a
a helyi földesura
fogadó például

354
00:23:29,342 --> 00:23:31,640
ő egy Barrows volt.

355
00:23:31,711 --> 00:23:34,179
Így volt az is
kovács felesége.

356
00:23:38,317 --> 00:23:40,308
Van-e Stocktonnak
a tudásod,

357
00:23:40,386 --> 00:23:42,047
valaha betette a lábát
a templomon belül?

358
00:23:42,121 --> 00:23:46,615
Ó, nem, egyszer sem
Tisztában vagyok vele...soha.

359
00:23:46,692 --> 00:23:48,660
Még így is

360
00:23:48,728 --> 00:23:50,696
Nem világos, hogy képes vagyok-e
szolgálatára legyen.

361
00:23:50,763 --> 00:23:52,424
Nincs bűnözés
elkövették.

362
00:23:52,498 --> 00:23:54,363
Nincs bűnözés?

363
00:23:54,434 --> 00:23:56,425
Nem... nincs bűnözés? De...

364
00:24:01,107 --> 00:24:04,736
Neked van valami
mesélj még nekünk?

365
00:24:04,811 --> 00:24:08,679
4 napja most, ez
életre szólónak tűnik;

366
00:24:08,748 --> 00:24:11,080
Bob Ferguson meghívott
Stockton vacsorázni.

367
00:24:11,150 --> 00:24:13,380
Látod, Stockton
utazott Peruban

368
00:24:13,453 --> 00:24:16,354
és szerintem az volt
Én, aki javasoltam

369
00:24:16,422 --> 00:24:18,583
hogy jó lehet
dolog az új feleségének

370
00:24:18,658 --> 00:24:23,561
hogy újra felvegyem a kapcsolatot
szülőhazájával.

371
00:24:23,629 --> 00:24:25,927
És az este

372
00:24:25,998 --> 00:24:27,966
nem siker?

373
00:24:28,034 --> 00:24:29,467
Csak annyit tudok

374
00:24:29,535 --> 00:24:33,835
hogy az eredménye
tragédia volt.

375
00:24:33,906 --> 00:24:35,339
Másnap reggel

376
00:24:35,408 --> 00:24:39,538
a háztartás arra ébredt
szörnyű felfedezés.

377
00:24:39,612 --> 00:24:44,072
A baba, kis Ricardo,
holtan feküdt a kiságyában.

378
00:24:44,150 --> 00:24:45,981
És az orvos ítélete.

379
00:24:46,052 --> 00:24:50,250
Az orvos, akit tudott
nem talál rá okot.

380
00:24:50,323 --> 00:24:56,694
Nincs földi ok.

381
00:24:56,762 --> 00:24:59,595
Valóban tragédia.

382
00:24:59,665 --> 00:25:02,099
De nem hibáztatják
a vacsoravendég biztosan?

383
00:25:02,168 --> 00:25:04,227
De megérintette
a baba kezét.

384
00:25:06,873 --> 00:25:09,307
Szóval elmondták.

385
00:25:09,375 --> 00:25:11,969
Nézd, én férfi vagyok
isten uraim

386
00:25:12,044 --> 00:25:13,033
és messze legyen nekem

387
00:25:13,112 --> 00:25:15,171
ítélkezni egy embertársa felett

388
00:25:15,248 --> 00:25:17,716
hallomásból és
babonaság

389
00:25:17,783 --> 00:25:19,944
de nekem is megvan az enyém
a plébánosok gondoljanak rá

390
00:25:20,019 --> 00:25:21,418
és megijedtek

391
00:25:21,487 --> 00:25:23,717
és elviszik
törvényen kívülre lép

392
00:25:23,789 --> 00:25:25,188
hogy kiűzze

393
00:25:25,258 --> 00:25:26,657
ahogy egykor tették
elődei.

394
00:25:26,726 --> 00:25:29,354
Látod a dilemmám?

395
00:25:29,428 --> 00:25:32,056
Szóval ezt kívánod nekünk
végezzen vizsgálatot

396
00:25:32,131 --> 00:25:37,398
ebbe az emberbe, az övébe
személyisége, szokásai?

397
00:25:37,470 --> 00:25:40,234
És cáfolja meg a
közös félelem?

398
00:25:40,306 --> 00:25:42,866
Megcáfolni, cáfolni
amit akarsz.

399
00:25:42,942 --> 00:25:44,273
Egyedül vagy jelenléted

400
00:25:44,343 --> 00:25:45,970
lesz a
kitartó hatás.

401
00:25:52,652 --> 00:25:55,951
Nos, most el kell hagynom téged.

402
00:25:56,022 --> 00:25:57,512
Egyéb gondjaim között

403
00:25:57,590 --> 00:25:59,057
betegség van benne
a falu

404
00:25:59,125 --> 00:26:00,956
és megvan a
baba temetése

405
00:26:01,027 --> 00:26:02,892
felkészülni a holnapra.

406
00:26:02,962 --> 00:26:06,864
A te történeted az
összetett tiszteletes.

407
00:26:06,933 --> 00:26:10,869
De egyik sem az
érdektelen.

408
00:26:10,937 --> 00:26:14,395
Mégis biztos vagyok benne
van egy racionális
magyarázatot rá.

409
00:26:19,745 --> 00:26:21,940
Watson és én fogunk
látogassa meg közösségét.

410
00:26:22,014 --> 00:26:24,073
Ó, nagyon örülök.

411
00:26:24,150 --> 00:26:25,583
Említettél egy fogadót.

412
00:26:25,651 --> 00:26:28,415
Igen, a csekk, az
egy tisztességesen futó hely.

413
00:26:28,487 --> 00:26:30,546
Hát köszönöm.

414
00:26:30,623 --> 00:26:31,954
Nagyon hálás vagyok.

415
00:26:32,024 --> 00:26:34,185
Nagyon hálás mindkettőtöknek.

416
00:26:34,260 --> 00:26:36,194
Annyira hálás.

417
00:27:04,890 --> 00:27:07,859
Rendben, 2
hirtelen halálesetek,

418
00:27:07,927 --> 00:27:09,417
a kovács
és a gyerek,

419
00:27:09,495 --> 00:27:10,689
röviddel a kapcsolatfelvétel után.

420
00:27:10,763 --> 00:27:11,787
Természetes okok,

421
00:27:11,864 --> 00:27:14,458
mint a halottkémé
jelentés tájékoztat bennünket.

422
00:27:14,533 --> 00:27:16,160
Stockton
éjszakai szokások

423
00:27:16,235 --> 00:27:18,396
a fény az ablakban?

424
00:27:18,471 --> 00:27:21,599
Írói blokk.

425
00:27:21,674 --> 00:27:24,268
Morbid érdeklődése iránt
temetők sötétedés után?

426
00:27:24,343 --> 00:27:26,538
Tiltakozom a morbid szó ellen.

427
00:27:26,612 --> 00:27:28,910
Ez egy indíték nem tény.

428
00:27:28,981 --> 00:27:30,676
Rendben, soha
belépni a templomba?

429
00:27:30,750 --> 00:27:32,149
Ezt te emelted fel
mutasd meg magad.

430
00:27:32,218 --> 00:27:33,651
Soha nem tűnt
be a templomba

431
00:27:33,719 --> 00:27:35,050
és ez teszi-e
egy férfi egy ghoul

432
00:27:35,121 --> 00:27:37,021
mert nincs neki
a vallás iránti érdeklődés?

433
00:27:37,089 --> 00:27:39,023
A benn töltött este
Ferguson háza?

434
00:27:39,091 --> 00:27:40,649
Ott volt a vikárius?

435
00:27:40,726 --> 00:27:42,193
Nem, de Merridew elmondja nekünk

436
00:27:42,261 --> 00:27:44,195
hogy Stockton megérintette
a baba kezét.

437
00:27:44,263 --> 00:27:45,890
Ez a te eseted?

438
00:27:45,965 --> 00:27:47,262
Tehát mi a miénk
küldetés itt?

439
00:27:47,333 --> 00:27:48,664
Lehetséges, hogy
megakadályozza a bűncselekményt.

440
00:27:48,734 --> 00:27:51,294
Egy ember, akinek tétje van
áthajtott a szívén.

441
00:28:03,249 --> 00:28:04,978
Jó az időzítésünk.

442
00:28:29,775 --> 00:28:31,402
Holmes megtehetjük
alig hatol be.

443
00:28:31,477 --> 00:28:36,073
Nem tolakodni
Watson, figyeld.

444
00:29:05,511 --> 00:29:07,376
Vajon vajon
Stockton itt van

445
00:29:07,446 --> 00:29:09,641
Aligha fog megjelenni
arcát ebből az alkalomból.

446
00:29:09,715 --> 00:29:12,343
Egy friss vacsoravendég,
a család barátja.

447
00:29:12,418 --> 00:29:14,682
A sz.

448
00:29:14,754 --> 00:29:17,655
Igen, biztos vagyok benne, hogy igazad van.

449
00:29:17,723 --> 00:29:20,317
De tudom, hogy ő
nem messze.

450
00:29:20,392 --> 00:29:22,519
Férfi, aki nőtől született

451
00:29:22,595 --> 00:29:25,063
csak egy rövid
ideje élni

452
00:29:25,131 --> 00:29:28,100
és tele van nyomorúsággal.

453
00:29:28,167 --> 00:29:32,501
Feljön és megvágják
le, mint egy virág.

454
00:29:32,571 --> 00:29:35,062
Úgy menekül
árnyék voltak.

455
00:29:35,141 --> 00:29:39,134
A soha nem folytatódik
az ember tartózkodásában.

456
00:29:39,211 --> 00:29:42,442
Az élet kellős közepén
a halálban vagyunk.

457
00:29:42,515 --> 00:29:46,815
Akit kereshetünk
csak a te segítségedre, Uram

458
00:29:46,886 --> 00:29:51,220
akik a mi bűneinkért
méltán elégedetlen

459
00:29:51,290 --> 00:29:54,020
szelíden könyörögünk
az ó Atya

460
00:29:54,093 --> 00:29:56,561
hogy neveljünk fel minket
a bűn halála

461
00:29:56,629 --> 00:29:59,223
életéhez
igazságosság.

462
00:29:59,298 --> 00:30:01,664
Hogy mikor fogunk
hagyd el ezt az életet

463
00:30:01,734 --> 00:30:03,895
megpihenhetünk benne,

464
00:30:03,969 --> 00:30:09,566
mivel reményünk ez
a testvérünk igen.

465
00:30:09,642 --> 00:30:13,305
Hogy a tábornok
feltámadás ben
az utolsó nap

466
00:30:13,379 --> 00:30:16,507
lehet, hogy megtalálnak bennünket
elfogadható a te szemedben

467
00:30:16,582 --> 00:30:18,743
és ezt fogadd el
áldás, amelyet a te...

468
00:31:10,603 --> 00:31:13,902
Jack leesett egy fáról
amikor nyolc-kilenc éves volt.

469
00:31:13,973 --> 00:31:17,272
Megsérült a gerince
fiú oh Jack.

470
00:31:17,343 --> 00:31:18,435
De apa,

471
00:31:18,510 --> 00:31:20,273
itt volt vagy külföldön
mikor történt?

472
00:31:20,346 --> 00:31:23,315
Hát én hiszek
távol volt igen.

473
00:31:23,382 --> 00:31:26,351
Majdnem kisfiú
anya nélkül
vagy apa.

474
00:31:26,418 --> 00:31:29,410
Nos, itt voltam, mint
lelki őrzője

475
00:31:29,488 --> 00:31:30,887
és Mrs. Mason,

476
00:31:30,956 --> 00:31:32,446
a házvezetőnő
a farmról,

477
00:31:32,524 --> 00:31:35,652
ő nevelte fel vele
a saját fia, Michael.

478
00:31:35,728 --> 00:31:38,196
Ezek rögzítették a haláleseteket
Holmes annyi közülük,

479
00:31:38,264 --> 00:31:39,561
olyan fiatal.

480
00:31:39,632 --> 00:31:41,429
Egy influenza
esetleg járvány.

481
00:31:41,500 --> 00:31:45,197
Ahogy most is rajtunk.

482
00:31:45,271 --> 00:31:49,401
Ha Stocktont észlelik
mint valami bosszúálló

483
00:31:49,475 --> 00:31:51,534
miért gyújtson rá
a Fergusonnál?

484
00:31:51,610 --> 00:31:54,078
Úgy értem, nem voltak itt
száz évvel ezelőtt.

485
00:31:54,146 --> 00:31:56,341
Még most is alig vannak
a falusi élettől eltekintve.

486
00:31:56,415 --> 00:31:58,679
Akkor miért?

487
00:31:58,751 --> 00:32:00,651
Miért vonzódik hozzájuk?

488
00:32:00,719 --> 00:32:03,813
A nők, a
kapcsolat Peruval?

489
00:32:06,358 --> 00:32:09,020
Vagy ez valami
közelebb az otthonhoz?

490
00:32:34,420 --> 00:32:36,513
Barátkoztál
a helyi orvossal?

491
00:32:36,588 --> 00:32:38,112
Aligha barátok

492
00:32:38,190 --> 00:32:40,715
ahogy üdvözöltem
mélységes gyanakvással.

493
00:32:40,793 --> 00:32:42,624
Könyörögnöm kellett a rögbiért
ismeretség

494
00:32:42,695 --> 00:32:45,755
azzal Fergusonnal
30 évre nyúlik vissza.

495
00:32:45,831 --> 00:32:48,129
Átdobott engem a
kötél a tömegbe

496
00:32:48,200 --> 00:32:50,691
az Öregszarvas Parkban.

497
00:32:50,769 --> 00:32:53,067
Hogyan magyarázza
a jelenléted itt?

498
00:32:53,138 --> 00:32:57,666
Hát nem hiszem el
hogy mi leszünk
sokáig itt tartanak fogva.

499
00:32:57,743 --> 00:33:00,303
Újabb halottkém jelentés.

500
00:33:00,379 --> 00:33:04,338
Kovács, Carter,
vérzésben halt meg.

501
00:33:04,416 --> 00:33:06,213
Lehet, hogy erősnek tűnik
de túlsúlyos volt

502
00:33:06,285 --> 00:33:07,752
és túl sokat ivott.

503
00:33:07,820 --> 00:33:09,014
És a baba?

504
00:33:09,088 --> 00:33:10,146
Tedd le a tüdőgyulladást.

505
00:33:10,222 --> 00:33:11,154
Nincs nyoma az erőszaknak?

506
00:33:11,223 --> 00:33:12,383
Nem.

507
00:33:12,458 --> 00:33:13,982
Ahogy gondoltuk.

508
00:33:14,059 --> 00:33:15,458
Mi most egy látogatás
Fergusonhoz?

509
00:33:15,527 --> 00:33:17,859
Tegyük tiszteletünket?

510
00:33:17,930 --> 00:33:20,398
Nem.

511
00:33:20,466 --> 00:33:22,127
éhes vagyok.

512
00:33:27,206 --> 00:33:29,538
Csatlakozó.

513
00:33:52,097 --> 00:33:53,155
Hol van Jack?

514
00:33:53,232 --> 00:33:54,358
Veled van?

515
00:33:54,433 --> 00:33:55,559
Nem.

516
00:33:55,634 --> 00:33:57,101
Nem láttam a látványt
sem hangja

517
00:33:57,169 --> 00:33:58,796
ma délután óta.

518
00:33:58,871 --> 00:34:01,396
Nem jött vissza
itt a temetés után?

519
00:34:01,473 --> 00:34:03,441
Megkérdezem Michaelt
ha látta őt.

520
00:34:03,509 --> 00:34:04,703
Igen.

521
00:34:04,777 --> 00:34:06,210
Ez Mrs. Fergusonnak szól?

522
00:34:06,278 --> 00:34:07,609
Igen, csirkehúsleves.

523
00:34:07,679 --> 00:34:08,839
Muszáj ennie valamit.

524
00:34:08,914 --> 00:34:11,382
Felteszem neki.

525
00:34:11,450 --> 00:34:12,849
Köszönöm hölgyem.

526
00:34:26,098 --> 00:34:27,929
Nincs kaja.

527
00:34:28,000 --> 00:34:32,164
Most alszik, uram,
ne ébressze fel.

528
00:34:32,237 --> 00:34:34,296
Én eldöntöm, hogy Dolores.

529
00:34:34,373 --> 00:34:35,431
Köszönöm.

530
00:35:10,609 --> 00:35:12,543
(Spanyol).

531
00:35:12,611 --> 00:35:13,805
Ne nyúlj hozzám.

532
00:35:13,879 --> 00:35:14,868
Menj innen!

533
00:36:10,335 --> 00:36:12,166
Bármit, amit tudok
értitek uraim?

534
00:36:12,237 --> 00:36:13,329
Ez kiváló.

535
00:36:13,405 --> 00:36:14,565
Nem köszönöm.

536
00:36:14,640 --> 00:36:16,972
Egy pohár víz köszönöm.

537
00:36:17,042 --> 00:36:18,339
Látták Michaelt.

538
00:36:18,410 --> 00:36:21,538
Igen voltál és
nem tagadható.

539
00:36:21,613 --> 00:36:23,740
Jobbra szorítva a karját
azon a szolgáltatáson keresztül.

540
00:36:23,815 --> 00:36:25,248
Nem én csináltam, Vera.

541
00:36:25,317 --> 00:36:26,579
Gyászolt.

542
00:36:26,652 --> 00:36:28,745
Szüksége volt a
egy férfi támogatása.

543
00:36:28,820 --> 00:36:32,085
Csak mert ő
idegen és szép?

544
00:36:32,157 --> 00:36:33,624
Ne lovagolj úgy, mint te.

545
00:36:33,692 --> 00:36:36,957
Ó, mit számít
lovagolni?

546
00:36:37,029 --> 00:36:38,553
Fogadok, hogy megcsókoltál
ismer téged.

547
00:36:38,630 --> 00:36:39,654
Megcsókolta?

548
00:36:39,731 --> 00:36:41,562
Eltörnék az állkapcsomat
azzal az eggyel.

549
00:36:41,633 --> 00:36:42,759
Tüzes.

550
00:36:42,834 --> 00:36:44,096
Csak így tetszik.

551
00:36:44,169 --> 00:36:45,568
így van.

552
00:36:45,637 --> 00:36:48,367
Minden felborzolva
tollak kedvesem.

553
00:36:48,440 --> 00:36:50,340
Gyerünk, gyerünk
lépj kifelé..

554
00:36:50,409 --> 00:36:51,137
Ne szállj le.

555
00:36:51,210 --> 00:36:51,972
Ó, gyere egy.

556
00:36:52,044 --> 00:36:53,409
Nem Michael!

557
00:36:53,478 --> 00:36:55,673
Nem érzem magam
nagyon jól ma este.

558
00:37:06,758 --> 00:37:07,850
Köszönöm.

559
00:37:10,896 --> 00:37:12,227
Ez a steak és
vesepuding

560
00:37:12,297 --> 00:37:13,924
egy kicsit olyan jó
mint a hírneve

561
00:37:13,999 --> 00:37:15,933
nem azt mondanád, hogy Watson?

562
00:37:16,001 --> 00:37:17,559
Igen minden részletében.

563
00:37:17,636 --> 00:37:21,333
Híres vagy Koldusban
Street Mrs. Gresty.

564
00:37:21,406 --> 00:37:22,805
A házvezetőnőnk
Mrs. Hudson

565
00:37:22,874 --> 00:37:24,466
rakj rád minket.

566
00:37:24,543 --> 00:37:26,306
Mrs. Hudson?

567
00:37:26,378 --> 00:37:28,403
Van egy nővére
aki a közelben lakik.

568
00:37:28,480 --> 00:37:30,209
Ó.

569
00:37:30,282 --> 00:37:32,773
Hát a férjem
bókolni kell.

570
00:37:32,851 --> 00:37:35,285
Ő az, aki megteszi
főleg a főzés.

571
00:37:35,354 --> 00:37:37,345
Szóval az vagy
Sherlock Holmes?

572
00:37:37,422 --> 00:37:39,117
Az Ön szolgálatában.

573
00:37:39,191 --> 00:37:40,624
Egy ügyben vagytok?

574
00:37:40,692 --> 00:37:43,286
Ó biztosan ott
nem bűncselekmény

575
00:37:43,362 --> 00:37:46,126
ebben a részében
az ország.

576
00:37:53,572 --> 00:37:55,267
Italok nekünk
műsorvezető Watson,

577
00:37:55,340 --> 00:37:56,637
italok körös-körül.

578
00:37:59,177 --> 00:38:02,374
Igen persze.

579
00:38:02,447 --> 00:38:03,505
Ó, Watson doktor

580
00:38:03,582 --> 00:38:07,074
egy régi rögbijáték
Ferguson úr barátja.

581
00:38:07,152 --> 00:38:11,521
Ez egy tragédia
őt és a családját.

582
00:38:11,590 --> 00:38:14,115
beszélni akarsz
Michael erről.

583
00:38:14,192 --> 00:38:16,592
Ott volt, amikor ők
megtalálta a szegény társat.

584
00:38:16,662 --> 00:38:20,462
És nem volt nem
véletlen halál sem.

585
00:38:20,532 --> 00:38:22,864
Bármi más is volt

586
00:38:22,934 --> 00:38:25,630
nem volt véletlen.

587
00:38:39,184 --> 00:38:43,348
Jack hol voltál?

588
00:38:43,422 --> 00:38:45,652
aggódtam.

589
00:38:45,724 --> 00:38:48,887
Azt hittem, akarod
egyedül lenni Carlottával.

590
00:38:48,960 --> 00:38:50,985
szükségem volt rád.

591
00:38:51,063 --> 00:38:53,429
Szükségem volt ránk együtt

592
00:38:53,498 --> 00:38:56,467
ezúttal családként.

593
00:38:56,535 --> 00:38:58,025
Mindannyian együtt.

594
00:39:50,689 --> 00:39:53,317
Igazad van tisztelendő úr.

595
00:39:53,392 --> 00:39:56,088
Van egy veszélyes
hangulat a levegőben.

596
00:39:56,161 --> 00:40:00,029
De nincs friss bizonyíték
Stockton ellen.

597
00:40:00,098 --> 00:40:02,658
Még mindig meg vagyok döbbenve
a véletlen.

598
00:40:05,103 --> 00:40:06,764
Hát válaszolj nekem
ez a Holmes.

599
00:40:06,838 --> 00:40:08,897
Miért olyan sok lét
írt és rögzített

600
00:40:08,974 --> 00:40:10,669
a témában
a vámpíroktól

601
00:40:10,742 --> 00:40:12,334
ha egyáltalán van
nincs benne semmi?

602
00:40:12,411 --> 00:40:14,402
Az embernek szüksége van Watsonra.

603
00:40:14,479 --> 00:40:16,572
Meg kell magyaráznia a félelmét.

604
00:40:16,648 --> 00:40:18,673
Akkor elismered
a megmagyarázhatatlan?

605
00:40:18,750 --> 00:40:21,218
Hát igen van bőven
bizonyíték arra.

606
00:40:21,286 --> 00:40:23,049
De hiszel-e
sárkányokban

607
00:40:23,121 --> 00:40:25,089
és tündérek és szellemek

608
00:40:25,157 --> 00:40:27,284
mert sok volt
írnak róluk?

609
00:40:27,359 --> 00:40:29,486
Szellemek?

610
00:40:29,561 --> 00:40:31,927
Watsonnak van egy szellemtörténete.

611
00:40:31,997 --> 00:40:33,430
Nem most ember.

612
00:40:33,498 --> 00:40:35,728
Ne folytassa Watson.

613
00:40:35,801 --> 00:40:37,428
Afganisztánban voltam.

614
00:40:37,502 --> 00:40:39,231
A fáradtság hosszú éjszakái.

615
00:40:39,304 --> 00:40:41,772
Egy tábori kórházban.

616
00:40:41,840 --> 00:40:43,330
Egy fiatal alispán,

617
00:40:43,408 --> 00:40:45,535
aki meghalt,
gyakorlatilag a karjaimban,

618
00:40:45,610 --> 00:40:48,477
néhány hete megjelent
később egészen félreérthetetlenül

619
00:40:48,547 --> 00:40:51,015
amikor szabadságon voltam
Konstantinápolyban.

620
00:40:51,082 --> 00:40:52,572
Elbűvölő.

621
00:41:16,475 --> 00:41:17,669
Úriember.

622
00:41:17,742 --> 00:41:18,868
Mr. Sherlock Holmes.

623
00:41:18,944 --> 00:41:20,172
Igen, természetesen Mr. Holmes.

624
00:41:20,245 --> 00:41:21,542
És Dr. Watson I
hisz tudod.

625
00:41:21,613 --> 00:41:23,843
Watson, kedves barátom.

626
00:41:23,915 --> 00:41:25,610
Gyere be, gyere be.

627
00:41:25,684 --> 00:41:27,948
Kedves barátom őszintén
részvétem... Köszönöm.

628
00:41:31,189 --> 00:41:32,850
Kávé nekünk
vendég Miss Mason.

629
00:41:32,924 --> 00:41:34,721
Kész és
vár uram.

630
00:41:36,528 --> 00:41:38,223
A kincses házvezetőnőm.

631
00:41:38,296 --> 00:41:39,820
Elvesztünk nélküle.

632
00:41:41,933 --> 00:41:44,834
Ó, ülj le kérlek.

633
00:41:44,903 --> 00:41:46,962
Augustus elmagyarázta
a jelenléted itt

634
00:41:47,038 --> 00:41:50,474
és szívből támogatom
kezdeményezését.

635
00:41:50,542 --> 00:41:52,100
Ez volt
nyomorult idő

636
00:41:52,177 --> 00:41:54,270
nem csak nekem
és a családom

637
00:41:54,346 --> 00:41:57,247
hanem a
egész közösség.

638
00:41:57,315 --> 00:41:59,783
Minél hamarabb elkészítjük
értelme annál jobb.

639
00:41:59,851 --> 00:42:01,910
Kedves feleséged?

640
00:42:01,987 --> 00:42:04,785
Igen szerettem volna
hogy ő itt legyen.

641
00:42:04,856 --> 00:42:08,849
Az emeleten van
a szobájában.

642
00:42:08,927 --> 00:42:10,588
Találkoztál már Stocktonnal?

643
00:42:10,662 --> 00:42:13,153
Nálunk nem volt ilyen
öröm, Mr. Ferguson.

644
00:42:13,231 --> 00:42:15,392
Öröm?

645
00:42:15,467 --> 00:42:17,435
Ó igen, úgy tűnt
elég kellemes volt

646
00:42:17,502 --> 00:42:19,493
az első ismeretségemnél.

647
00:42:19,571 --> 00:42:21,664
Megkérdezhetem?

648
00:42:21,740 --> 00:42:23,401
Kérdezz bármit, Mr. Holmes.

649
00:42:23,475 --> 00:42:24,703
Bármi.

650
00:42:27,412 --> 00:42:30,313
Valahogy tartunk
Stockton felelős

651
00:42:30,382 --> 00:42:33,749
a gyermeke haláláért?

652
00:42:33,818 --> 00:42:37,447
Talán voltak
minden felelős
bizonyos mértékig.

653
00:42:37,522 --> 00:42:39,888
Természetesen a feleségem
engem tesz felelőssé

654
00:42:42,260 --> 00:42:44,820
amiért elhozta őt
ide Angliába.

655
00:42:44,896 --> 00:42:51,028
A gyerek nem egy év
régi, éghajlat, Európa,

656
00:42:51,102 --> 00:42:53,730
talán keresem
enyhíti a felelősséget.

657
00:42:53,805 --> 00:42:56,171
A rendezéssel
azt egy másikban.

658
00:42:56,241 --> 00:43:01,076
Kérem, muszáj
elnézést az őszinteségemért.

659
00:43:01,146 --> 00:43:02,238
De szükséges

660
00:43:02,314 --> 00:43:04,714
hogy szembesülünk azzal
igazságot magunkról

661
00:43:04,783 --> 00:43:07,343
ha el akarjuk érni a
ennek az ügynek a lényege.

662
00:43:07,419 --> 00:43:10,013
Teljesen a tiéd
igaz, Mr. Holmes.

663
00:43:10,088 --> 00:43:12,056
A dolog igazsága.

664
00:43:12,123 --> 00:43:13,750
Elhoznád magad
hogy meséljünk róla

665
00:43:13,825 --> 00:43:16,453
az este Stockton
átjött vacsorázni?

666
00:43:16,528 --> 00:43:17,756
Amit megértek

667
00:43:17,829 --> 00:43:20,423
volt a kezdete
aggodalmak vele kapcsolatban.

668
00:43:20,498 --> 00:43:22,125
Igen.

669
00:43:22,200 --> 00:43:23,462
Azon az éjszakán

670
00:43:23,535 --> 00:43:25,594
Nem láttam tisztán
magam annak idején.

671
00:43:25,670 --> 00:43:29,037
A vacsora elmúlt
eseménytelenül

672
00:43:29,107 --> 00:43:30,301
bár bevallom

673
00:43:30,375 --> 00:43:33,503
Voltam valamennyire
csalódott vendégünkben.

674
00:43:33,578 --> 00:43:35,512
A viselkedése.

675
00:43:35,580 --> 00:43:38,447
Az igazi természet
a léleké.

676
00:43:42,287 --> 00:43:44,380
Hát mi az

677
00:43:44,456 --> 00:43:48,654
egyeseknek csupán a
az akarat megnyilvánulása.

678
00:43:48,727 --> 00:43:53,357
De a lélek
visszatér Istenhez.

679
00:43:53,431 --> 00:43:56,662
Mint egy hang
eltűnik a levegőben.

680
00:43:56,735 --> 00:43:59,101
Tehát a diplomákért.

681
00:43:59,170 --> 00:44:02,970
Mondjuk az élet halál
a filozófusé.

682
00:44:03,041 --> 00:44:05,271
De attól tartok
ezt ne kövesd,

683
00:44:05,343 --> 00:44:06,833
azt mondod, hogy nem
higgy Istenben.

684
00:44:06,911 --> 00:44:09,539
Természetesen az inkák
napimádók voltak

685
00:44:09,614 --> 00:44:12,082
amint láthatóan jól tudod.

686
00:44:12,150 --> 00:44:14,380
Az ok az volt
meteorológiai

687
00:44:14,452 --> 00:44:17,148
napfény nélkül éjjel
hegylakók lévén

688
00:44:17,222 --> 00:44:20,623
dideregnek, megfagynak.

689
00:44:20,692 --> 00:44:22,660
Mi van azokkal
a parton?

690
00:44:25,530 --> 00:44:28,522
A nap állandóan sütött.

691
00:44:28,600 --> 00:44:31,899
Zsarnok az égen.

692
00:44:31,970 --> 00:44:34,234
És így volt a kisebb
Istent imádták,

693
00:44:34,305 --> 00:44:35,966
a holdat.

694
00:44:36,041 --> 00:44:37,975
(spanyol)

695
00:44:38,043 --> 00:44:40,375
a hold háza

696
00:44:40,445 --> 00:44:43,608
A kisgyerekek
feláldozták.

697
00:44:43,682 --> 00:44:46,412
Az ágyakon fekve
színes gyapjú és pamut.

698
00:44:46,484 --> 00:44:48,452
Miért?

699
00:44:48,520 --> 00:44:50,385
Miért kell a gyerekeknek
feláldozni?

700
00:44:52,724 --> 00:44:55,625
Hát nem csak a
gyerekek Jack.

701
00:44:55,694 --> 00:44:57,218
Amikor a vezér meghalt

702
00:44:57,295 --> 00:44:58,626
szokás volt
hogy eltemesse őt

703
00:44:58,697 --> 00:45:00,927
a legszebbekkel
és a legjobban szeretett nők.

704
00:45:00,999 --> 00:45:04,093
Te jó isten a felesége?

705
00:45:04,169 --> 00:45:07,366
A felesége.

706
00:45:07,439 --> 00:45:10,670
Kedvenc ágyasai.

707
00:45:10,742 --> 00:45:12,767
És jelentős
szám többé-kevésbé

708
00:45:12,844 --> 00:45:18,146
szolgáiról, az Övé
ékszerek, nyers ezüst,

709
00:45:18,216 --> 00:45:23,347
Iamas, fegyverek,
élelmiszer és ruha.

710
00:45:23,421 --> 00:45:28,620
Tehát a filozófiájában
a halál élet volt.

711
00:45:28,693 --> 00:45:32,493
De persze miért ne?

712
00:45:32,564 --> 00:45:35,499
Ebben folytatódott
ér órákig.

713
00:45:35,567 --> 00:45:39,025
Mindenféle miszticizmus.

714
00:45:39,104 --> 00:45:41,265
Leginkább az enyémen túl
megértés.

715
00:45:41,339 --> 00:45:43,773
Malobar özvegyei.

716
00:45:43,842 --> 00:45:45,400
Megégették magukat
a lángokban

717
00:45:45,477 --> 00:45:46,944
a maradványok közül
a férjeikről

718
00:45:47,011 --> 00:45:49,241
demonstrációként
a hűségről.

719
00:45:51,816 --> 00:45:53,249
Amit nem tudok leírni

720
00:45:53,318 --> 00:45:56,048
az a hatás
volt a cégnél,

721
00:45:56,121 --> 00:45:58,453
a hölgyek különösen.

722
00:45:58,523 --> 00:46:03,358
Az volt, ha volt
megbabonázták őket.

723
00:46:03,428 --> 00:46:09,526
És mégis utána
balra, Carlotta...

724
00:46:09,601 --> 00:46:11,068
Visszataszító volt.

725
00:46:11,136 --> 00:46:12,467
Megtaláltad?

726
00:46:12,537 --> 00:46:14,232
Taszító.

727
00:46:14,305 --> 00:46:16,034
Inkább mi
nem láttad újra?

728
00:46:16,107 --> 00:46:17,506
Ő a barátod.

729
00:46:20,478 --> 00:46:21,740
Gyere hozzám.

730
00:46:24,015 --> 00:46:26,711
Másnap reggel

731
00:46:26,785 --> 00:46:30,277
ezért utólag

732
00:46:30,355 --> 00:46:33,051
én lettem a tárgy
a fájdalmától.

733
00:46:33,124 --> 00:46:35,592
De a kapcsolat
Stocktonnal

734
00:46:35,660 --> 00:46:37,093
és a babád halála.

735
00:46:37,162 --> 00:46:38,754
Úgy értem, mint te
írja le az estét

736
00:46:38,830 --> 00:46:40,821
nehéz linket hamisítani.

737
00:46:40,899 --> 00:46:44,266
Tudom, de minden
rosszul esett Watson

738
00:46:44,335 --> 00:46:46,667
attól az estétől.

739
00:46:46,738 --> 00:46:51,607
Ez a ház, ha ott volt
fekete felhő volt...

740
00:46:51,676 --> 00:46:54,804
nem tudom leírni
bárcsak Isten megtehetném.

741
00:46:54,879 --> 00:46:57,245
Olyan sok van
véletlen.

742
00:47:00,752 --> 00:47:02,310
Ah Jack.

743
00:47:02,387 --> 00:47:03,718
A fiam, Jack.

744
00:47:03,788 --> 00:47:05,221
Gyere és találkozz a barátaimmal,

745
00:47:05,290 --> 00:47:08,384
Dr. Watson és Mr.
Sherlock Holmes.

746
00:47:08,459 --> 00:47:10,086
félbeszakítom.

747
00:47:10,161 --> 00:47:12,186
Jack nem vagy az
megszakítva egyáltalán

748
00:47:12,263 --> 00:47:14,891
most gyere és ülj le
le és beszélj velünk.

749
00:47:14,966 --> 00:47:16,695
Milyen a zene Jack?

750
00:47:16,768 --> 00:47:19,566
Még mindig gyakorolsz
a hegedűt?

751
00:47:19,637 --> 00:47:21,764
Jack megkapta
új hegedű,

752
00:47:21,840 --> 00:47:23,273
ajándék az övétől
mostohaanyja.

753
00:47:23,341 --> 00:47:26,833
A régi játszik
általában jól.

754
00:47:26,911 --> 00:47:28,708
Holmes hegedül.

755
00:47:28,780 --> 00:47:30,577
Várom a találkozást
a mostohaanyád, Jack

756
00:47:30,648 --> 00:47:32,411
amikor ő
kellően felépült.

757
00:47:32,483 --> 00:47:33,814
Valóban.

758
00:47:33,885 --> 00:47:36,285
Nos, most lássuk, hátha
nem a pillanat.

759
00:47:36,354 --> 00:47:38,151
Mrs. Mason megtenné
felmész az emeletre?

760
00:47:39,991 --> 00:47:42,118
Ó, nincs benne
szobája uram.

761
00:47:42,193 --> 00:47:43,956
Korán kiment.

762
00:47:44,028 --> 00:47:45,290
Nem.

763
00:47:45,363 --> 00:47:46,694
Hát miért nem
ezt elmondod?

764
00:47:46,764 --> 00:47:48,095
Nos, azt hittem, tudod?

765
00:47:48,166 --> 00:47:50,327
Mindketten kimentek apa.

766
00:47:50,401 --> 00:47:51,425
Kizárólag?

767
00:47:51,502 --> 00:47:52,833
Mr. Stockton
értük jött.

768
00:47:52,904 --> 00:47:54,667
Fizetni jött
tiszteletem uram.

769
00:47:54,739 --> 00:47:57,173
Amikor kint voltál
lovagló apa.

770
00:47:57,242 --> 00:47:59,210
És láttad őket
elmenni vele?

771
00:47:59,277 --> 00:48:02,178
A feleségem és a
szobalány szívesen?

772
00:48:02,247 --> 00:48:03,441
Mindketten tanúi voltatok ennek?

773
00:48:03,514 --> 00:48:06,039
Ó, csak röviden
hajt – mondták.

774
00:48:06,117 --> 00:48:08,711
Hogy a levegőt, tegye
szín az orcájukban.

775
00:48:17,896 --> 00:48:19,591
tényleg kellett volna
tájékoztatták erről.

776
00:48:19,664 --> 00:48:21,222
A feleségem nem önmaga.

777
00:48:21,299 --> 00:48:22,527
Mr. Stockton volt az

778
00:48:22,600 --> 00:48:24,397
aki rábeszélte
ez az ostoba hajtás?

779
00:48:24,469 --> 00:48:25,731
Ki ösztönözte?

780
00:48:25,803 --> 00:48:27,395
Miért aggaszt
te apa?

781
00:48:27,472 --> 00:48:30,134
Minden rendben, Mr. Ferguson!
jönnek haza.

782
00:48:53,197 --> 00:48:56,325
Stockton?

783
00:48:56,401 --> 00:48:58,096
nem vettem észre
eljöttél.

784
00:48:58,169 --> 00:48:59,966
Bárcsak megtennéd
elmondták nekem.

785
00:49:00,038 --> 00:49:01,437
hogy vannak a hölgyek?

786
00:49:01,506 --> 00:49:02,803
Nagyon jól.

787
00:49:02,874 --> 00:49:05,069
Kellemes autózásban volt részünk
a vidéken keresztül.

788
00:49:05,143 --> 00:49:07,634
Friss a levegő.

789
00:49:07,712 --> 00:49:10,442
Menj tovább.

790
00:49:10,515 --> 00:49:12,107
Ideges tőle.

791
00:49:44,983 --> 00:49:46,541
Tartasz egy
akkor nyitott szemmel?

792
00:49:46,617 --> 00:49:50,417
Minden logika ellen
asszem igen.

793
00:49:50,488 --> 00:49:52,456
És Sherlock Holmes?

794
00:49:52,523 --> 00:49:54,115
Ilyen dolgok nem történnek

795
00:49:54,192 --> 00:49:56,956
a bűnözőben
gyakorlat Angliában.

796
00:49:57,028 --> 00:50:00,520
Az élőhalott fogalma
ezen a földön járni

797
00:50:00,598 --> 00:50:02,156
lakomázni
ártatlan nőstények

798
00:50:02,233 --> 00:50:06,761
ellen sért
minden érvelését.

799
00:50:06,838 --> 00:50:08,931
Mi a sajátod
tekintse tiszteletes

800
00:50:09,007 --> 00:50:10,304
mint az egyház embere?

801
00:50:12,543 --> 00:50:16,070
Élet és halál az
titokzatos állapotok orvos.

802
00:50:16,147 --> 00:50:20,174
Keveset tudunk a
bármelyik erőforrása.

803
00:50:21,919 --> 00:50:24,217
Carlotta, kedvesem
nyissa ki az ajtót.

804
00:50:29,293 --> 00:50:33,252
Carlotta kinyitotta
az ajtót kérem.

805
00:50:33,331 --> 00:50:35,993
Carlotta kinyitotta az ajtót.

806
00:51:22,346 --> 00:51:23,370
Csatlakozó?

807
00:51:24,916 --> 00:51:26,247
Csatlakozó?

808
00:51:53,578 --> 00:51:56,103
Holmes, a helyi orvos
elvette az ágyát.

809
00:51:56,180 --> 00:51:58,011
Úgy tűnik, a szolgáltatásaim
hívják.

810
00:51:58,082 --> 00:51:59,276
Remélem nem fog fel.

811
00:51:59,350 --> 00:52:01,318
Nem, soha nem fogok semmit.

812
00:52:01,385 --> 00:52:03,285
mire készülsz?

813
00:52:03,354 --> 00:52:04,878
Az első hívásom a
lánya a fogadóban.

814
00:52:04,956 --> 00:52:07,823
Egyáltalán nincs jól.

815
00:52:07,892 --> 00:52:09,120
Elvette a nyomorék fiút

816
00:52:09,193 --> 00:52:11,127
a házába
a temetés után.

817
00:52:11,195 --> 00:52:12,992
Egész délután
a házában.

818
00:52:13,064 --> 00:52:15,464
a fiú nem jött
vissza hat óráig.

819
00:52:37,722 --> 00:52:40,247
Nem fog
meghalni az orvos?

820
00:52:40,324 --> 00:52:43,487
Nem, de elmúlik
válságon keresztül.

821
00:52:43,561 --> 00:52:45,529
És szüksége van a
legnagyobb gondoskodás.

822
00:52:45,596 --> 00:52:48,622
Most aludnia kellene.

823
00:52:48,699 --> 00:52:50,462
Ez a falu sújtott.

824
00:52:50,535 --> 00:52:52,696
Mint sokan mások a
ebben az évszakban

825
00:52:52,770 --> 00:52:54,670
influenzával.

826
00:53:09,320 --> 00:53:12,084
Te piszkos, mocskos kurva.

827
00:53:12,156 --> 00:53:12,986
mit csinálsz

828
00:53:13,057 --> 00:53:15,116
Azt hiszed, én
nem láthattalak?

829
00:53:15,193 --> 00:53:16,820
Verával hazudni
a halál kapujában?

830
00:53:16,894 --> 00:53:17,792
Vera?

831
00:53:17,862 --> 00:53:20,558
Ne színlelj
nem tudtad.

832
00:53:20,631 --> 00:53:22,599
Ő a te lányod, Michael

833
00:53:22,667 --> 00:53:25,192
nem az az idegen szemét.

834
00:53:27,838 --> 00:53:28,736
Nem anya.

835
00:53:28,806 --> 00:53:29,704
Anya ne sírj.

836
00:53:29,774 --> 00:53:31,105
Azóta
ide jönnek

837
00:53:31,175 --> 00:53:32,506
nincs semmi
de baj

838
00:53:32,577 --> 00:53:34,772
és mi van vele
ismeri azt az embert.

839
00:53:34,845 --> 00:53:35,971
Milyen ember, Mr. Stockton?

840
00:53:36,047 --> 00:53:38,208
Mindenkit megöl.

841
00:53:40,351 --> 00:53:41,409
Michael.

842
00:53:59,403 --> 00:54:00,870
Mr. Holmes?

843
00:54:03,507 --> 00:54:04,906
Ez egy kiváltság.

844
00:54:13,451 --> 00:54:16,181
Sétáljunk ki szerintem
egy ilyen langyos estén.

845
00:54:16,254 --> 00:54:19,121
A faluban?

846
00:54:19,190 --> 00:54:21,021
Megvan a hintóm.

847
00:54:21,092 --> 00:54:22,821
A vidék
milyen elragadó.

848
00:54:54,525 --> 00:54:55,685
Szóval miért vagy?

849
00:54:55,760 --> 00:54:56,886
Itt?

850
00:54:56,961 --> 00:54:58,087
Az egészségemért.

851
00:54:58,162 --> 00:54:59,629
A faluban tele van
halállal és komorsággal?

852
00:54:59,697 --> 00:55:01,164
De nincs bűnözés.

853
00:55:01,232 --> 00:55:02,529
Te fogod lefektetni a sajátodat
kezed a szíveden

854
00:55:02,600 --> 00:55:03,965
és mondd, hogy nem
nyomoz engem?

855
00:55:04,035 --> 00:55:05,297
Miért mit csináltál?

856
00:55:05,369 --> 00:55:06,563
Több is van
ki fogja megmondani

857
00:55:06,637 --> 00:55:08,502
amit engem vádolnak
tettem, és mi vagyok.

858
00:55:08,572 --> 00:55:11,166
Rossz angyal előfutár
a halálé.

859
00:55:11,242 --> 00:55:13,676
Nincs igazság a pletykákban.

860
00:55:13,744 --> 00:55:15,735
Élem az életem, Holmes.

861
00:55:15,813 --> 00:55:17,576
Mit csinál még egy férfi?

862
00:55:17,648 --> 00:55:19,411
Hegedülni tanítasz?

863
00:55:19,483 --> 00:55:20,507
Csatlakozó?

864
00:55:20,584 --> 00:55:21,551
Igen.

865
00:55:21,619 --> 00:55:23,211
De ez nem...
A fő foglalkozásom?

866
00:55:23,287 --> 00:55:24,481
Nem.

867
00:55:24,555 --> 00:55:25,954
Régiségeket tanulok.

868
00:55:26,023 --> 00:55:27,615
Vallási kultuszok
és a szokások

869
00:55:27,692 --> 00:55:29,956
a déliek között
amerikai indiánok.

870
00:55:30,027 --> 00:55:32,291
van egy szerény
hírneve ezen a területen.

871
00:55:32,363 --> 00:55:33,853
Közzétett?

872
00:55:33,931 --> 00:55:35,455
2 könyv.

873
00:55:35,533 --> 00:55:38,001
Ismerős vagy
az alanyaimmal?

874
00:55:38,069 --> 00:55:41,561
Utazásaim keletre vittek.

875
00:55:41,639 --> 00:55:42,936
Tibet?

876
00:55:46,210 --> 00:55:49,202
És most a csend
angol vidék.

877
00:55:49,280 --> 00:55:51,441
nyomok egy kicsit
családtörténet.

878
00:55:51,515 --> 00:55:53,107
Ez a te családi házad?

879
00:55:53,184 --> 00:55:54,913
Lord Sinclair székhelye.

880
00:55:58,155 --> 00:56:01,750
A falvak hisznek nekem
elődjei vámpírok voltak.

881
00:56:01,826 --> 00:56:05,091
Valami incidens, amihez kapcsolódik
egyik leányzójuk.

882
00:56:05,162 --> 00:56:06,754
Janet Barrows,

883
00:56:06,831 --> 00:56:08,492
akinek te sírod
rózsával voltak.

884
00:56:08,566 --> 00:56:11,399
Figyelmes rád.

885
00:56:11,469 --> 00:56:16,566
Felgyújtották ezt a házat
féktelen bosszú tette.

886
00:56:16,640 --> 00:56:18,335
És most szenvednek
a bűnös félelemtől

887
00:56:18,409 --> 00:56:20,570
hogy visszajöttem
hogy megbüntesse őket.

888
00:56:20,644 --> 00:56:23,169
Ez a célod?

889
00:56:23,247 --> 00:56:25,374
Milyen értelmetlen gyakorlat.

890
00:56:25,449 --> 00:56:27,917
Gyere, hadd mutassam meg
körülötted.

891
00:56:31,188 --> 00:56:34,487
olyan vagyok, mint te,
egy nyomozó.

892
00:56:34,558 --> 00:56:35,991
Megoszthatom az eredményeidet?

893
00:56:36,060 --> 00:56:37,618
Nem.

894
00:56:37,695 --> 00:56:40,357
A véleményedet szeretném.

895
00:56:40,431 --> 00:56:44,333
Léteznek vámpírok
a filozófiádban?

896
00:56:44,402 --> 00:56:47,337
Emberi értelemben talán.

897
00:56:47,405 --> 00:56:49,669
És keresed
most egyben?

898
00:56:52,610 --> 00:56:54,237
Ebből a házból
biztosan kisugárzott

899
00:56:54,311 --> 00:56:58,543
az egyik elrontva
vidámság.

900
00:56:58,616 --> 00:57:03,349
Lehet, hogy visszajövök
helyreállítani.

901
00:57:03,421 --> 00:57:06,015
A falusi élet tart
kevés öröm számomra.

902
00:57:11,829 --> 00:57:14,059
miért hoztál
Mrs. Ferguson itt van?

903
00:58:17,995 --> 00:58:19,690
Nem.

904
00:58:26,303 --> 00:58:28,498
Stockton mi az?

905
00:58:32,943 --> 00:58:37,107
Én...én...én...

906
00:58:37,181 --> 00:58:38,205
Mit?

907
00:58:38,282 --> 00:58:39,271
Barát vagy?

908
00:58:39,350 --> 00:58:40,146
Igen.

909
00:58:40,217 --> 00:58:41,411
A barátod.

910
00:58:41,485 --> 00:58:43,146
nem tudom megmondani
élő lélek.

911
00:58:43,220 --> 00:58:44,050
nem tudom.

912
00:58:44,121 --> 00:58:45,053
nem tudom.

913
00:58:45,122 --> 00:58:46,180
nem tudom.

914
00:58:46,257 --> 00:58:47,884
Mit nem tudsz elmondani?

915
00:58:47,958 --> 00:58:52,554
Halál úrnője.

916
00:58:52,630 --> 00:58:56,225
Ő velünk van.

917
00:58:56,300 --> 00:58:59,736
kielégíthetetlen.

918
00:58:59,803 --> 00:59:02,636
Tartsd távol tőlem!

919
00:59:32,503 --> 00:59:35,267
Watson

920
00:59:35,339 --> 00:59:38,172
a feleségemnek van
bezárta az ajtót,

921
00:59:38,242 --> 00:59:41,211
az én fiamnak, Jacknek
száműzött engem.

922
00:59:41,278 --> 00:59:42,506
Hogy boldogul a falu.

923
00:59:42,580 --> 00:59:45,378
Ó, gyógyszer kellene
gyógyítani betegségeiket.

924
00:59:45,449 --> 00:59:46,814
Vajon a felesége
lázas?

925
00:59:46,884 --> 00:59:48,283
Hadd látogatjam meg.

926
00:59:48,352 --> 00:59:50,445
Amije van, az
túl az orvostudományon.

927
00:59:50,521 --> 00:59:53,513
Átvette az irányítást
a lelkéből,

928
00:59:53,591 --> 00:59:55,525
nagyon a csontjai.

929
00:59:55,593 --> 00:59:57,185
Nem bánat?

930
00:59:57,261 --> 00:59:59,092
Nem, felismerem a gyászt.

931
00:59:59,163 --> 01:00:02,189
Megértem a gyászt.

932
01:00:02,266 --> 01:00:04,666
Ez egy másik méreg

933
01:00:04,735 --> 01:00:09,798
és ismerjük
forrás te és én.

934
01:00:09,873 --> 01:00:11,238
Mit csináljak Watson?

935
01:00:11,308 --> 01:00:13,503
Csak állj félre és
ő pusztít el mindent?

936
01:00:13,577 --> 01:00:15,340
Könnyű öreg.

937
01:00:17,448 --> 01:00:20,508
Mit csinál Holmes
készíts belőle?

938
01:00:20,584 --> 01:00:22,279
gondolja-e
mind őrültek voltak?

939
01:00:44,174 --> 01:00:46,199
Láttam egy szellemet.

940
01:00:46,276 --> 01:00:47,937
Hogy nem hiszem el.

941
01:00:48,012 --> 01:00:49,445
Te?

942
01:00:49,513 --> 01:00:52,175
Nem tűnt fel neked.

943
01:00:52,249 --> 01:00:55,116
Ez megtette.

944
01:00:55,185 --> 01:00:57,983
Úgy tűnik.

945
01:00:58,055 --> 01:00:59,784
Úgy tűnik, túl közel kerültem.

946
01:00:59,857 --> 01:01:02,291
Túl közel mihez?

947
01:01:02,359 --> 01:01:03,519
Később elmagyarázom.

948
01:01:03,594 --> 01:01:05,084
Hogy van a lány?

949
01:01:05,162 --> 01:01:06,595
Ó, meg fog gyógyulni

950
01:01:06,664 --> 01:01:08,222
ez nem több
baljóslatúbb, mint az influenza.

951
01:01:08,298 --> 01:01:10,789
Úgy tűnik, beütött
különösen a fiatalokat.

952
01:01:10,868 --> 01:01:12,301
A fiatal?

953
01:01:12,369 --> 01:01:13,700
Fél tucat fiatal
falusi lányok.

954
01:01:13,771 --> 01:01:14,738
Influenza?

955
01:01:14,805 --> 01:01:15,965
Minden szokásos tünet:

956
01:01:16,040 --> 01:01:18,873
éjszakai izzadás,
álmosság, letargia.

957
01:01:18,942 --> 01:01:22,309
Ó, Ferguson lent van.

958
01:01:22,379 --> 01:01:23,744
Csatlakozunk hozzá.

959
01:01:28,519 --> 01:01:30,384
Először is meg kell
értsd meg ezt.

960
01:01:30,454 --> 01:01:31,944
Köszönöm Mrs. Gresty

961
01:01:32,022 --> 01:01:33,887
leginkább újjáéledő
Igen köszönöm.

962
01:01:38,862 --> 01:01:40,329
A vámpír.

963
01:01:40,397 --> 01:01:44,333
Még a legenda sem volt az
szükségszerűen halott.

964
01:01:44,401 --> 01:01:47,700
Egy élő ember lehet
próbálkozzon ilyen viselkedéssel.

965
01:01:47,771 --> 01:01:50,331
Azt mondod, Stockton
az egyik ilyen lény?

966
01:01:50,407 --> 01:01:51,635
Vannak emberek, akiket ismerünk

967
01:01:51,709 --> 01:01:55,406
akik felszívják az energiákat
másoké mint egy szivacs.

968
01:01:55,479 --> 01:01:57,140
Merítse elő erőforrásaikat

969
01:01:57,214 --> 01:02:00,149
és zsebre vágja őket
fáradtan hagyva őket.

970
01:02:00,217 --> 01:02:03,050
Már nem mester
akaratukból.

971
01:02:03,120 --> 01:02:04,917
Ez pszichológiai
jelenség.

972
01:02:04,988 --> 01:02:07,183
Az orvosoknak van
elismerte.

973
01:02:07,257 --> 01:02:09,350
Igen léteznek.

974
01:02:09,426 --> 01:02:11,792
Amit mondasz, azt teszi
bizonyos mértékig leírni

975
01:02:11,862 --> 01:02:14,330
azon az éjszakán ő
vacsorázni jött

976
01:02:14,398 --> 01:02:18,767
és milyen hatással volt rá
Carlotta és a szobalány.

977
01:02:18,836 --> 01:02:21,703
belekóstoltam
én csak most.

978
01:02:21,772 --> 01:02:24,138
És a kísértetiesed
tapasztalat?

979
01:02:24,208 --> 01:02:28,577
Egyelőre nem,
hidd el amit láttam.

980
01:02:28,645 --> 01:02:31,136
De elfogadom
hallucináció.

981
01:02:31,215 --> 01:02:35,151
Az elme kényszerítette
másikat trükközni.

982
01:02:35,219 --> 01:02:36,686
Hipnózis.

983
01:02:36,754 --> 01:02:38,813
Stocktonnak van
sok időt töltött

984
01:02:38,889 --> 01:02:40,982
a délivel
amerikai indiánok

985
01:02:41,058 --> 01:02:44,687
tanulmányozzák az övéket
ősi rejtélyek.

986
01:02:44,762 --> 01:02:46,992
Nagyon is lehetséges

987
01:02:47,064 --> 01:02:49,760
hogy megtanulta
valami odakint.

988
01:02:49,833 --> 01:02:52,324
hajtotta végre
egy élmény.

989
01:02:52,402 --> 01:02:54,870
De nem mentesíted
neki ezért biztosan?

990
01:02:54,938 --> 01:02:56,428
Nem, de megtehette
szenvedni

991
01:02:56,507 --> 01:02:58,634
a betegség egy formája, amely
reagálhat a kezelésre.

992
01:02:58,709 --> 01:03:00,574
És közben mi
hadd rohanjon?

993
01:03:00,644 --> 01:03:03,135
Az ember pusztító.

994
01:03:03,213 --> 01:03:04,737
Holmes nem vagy az
ezt tagadva.

995
01:03:04,815 --> 01:03:08,080
Csak pusztító
ha hagyjuk békén.

996
01:03:08,152 --> 01:03:10,518
Ha elhisszük
túl sok mese

997
01:03:10,587 --> 01:03:12,612
vagy használja őt úgy
se több, se kevesebb

998
01:03:12,689 --> 01:03:15,817
mint egy értéktár
a saját bajainkért.

999
01:03:15,893 --> 01:03:17,588
Ön azt javasolja
hogy én ezt csinálom?

1000
01:03:17,661 --> 01:03:20,152
Szerintem van veszély
ebből ebben a faluban.

1001
01:03:20,230 --> 01:03:21,561
kitartok ezzel
Holmes falu,

1002
01:03:21,632 --> 01:03:22,690
itt lakom

1003
01:03:22,766 --> 01:03:25,064
és láttam az övét
közvetlen befolyás
emberek felett.

1004
01:03:25,135 --> 01:03:27,194
Szerettei.

1005
01:03:27,271 --> 01:03:29,933
Egy védtelen,
ártatlan baba meghalt.

1006
01:03:30,007 --> 01:03:36,003
Most ha meg tudod indokolni
hogy elválunk a társaságtól.

1007
01:03:36,079 --> 01:03:37,808
Jó éjszakát Holmes.

1008
01:03:41,418 --> 01:03:43,545
Ez egy dolog
diagnosztizálni a
probléma Watson.

1009
01:03:43,620 --> 01:03:46,145
Ez egészen más,
gyakran megoldani.

1010
01:03:55,666 --> 01:03:56,928
Igen a hölgyem

1011
01:03:57,000 --> 01:03:59,366
itt van egy bűbáj
ami nem tud elbukni.

1012
01:03:59,436 --> 01:04:03,304
Rögzítsd ezt a párnádra
és nevethetsz.

1013
01:04:03,373 --> 01:04:05,500
Nevess a
vámpírok arca

1014
01:04:05,576 --> 01:04:10,013
és képmutatók azt
látogasson el az éjszakába.

1015
01:04:10,080 --> 01:04:15,643
A biztonságod egy hat penny.

1016
01:04:15,719 --> 01:04:17,186
Egy sakál dolgozik.

1017
01:04:17,254 --> 01:04:18,619
Elindulok Londonba.

1018
01:04:18,689 --> 01:04:19,781
London?

1019
01:04:19,857 --> 01:04:21,347
Egészen estig
te tartod az erődöt?

1020
01:04:21,425 --> 01:04:22,551
Biztosan.

1021
01:04:22,626 --> 01:04:23,957
Látogatásra gondoltam
Carlotta Fergusonnak

1022
01:04:24,027 --> 01:04:25,153
hasznos lehet.

1023
01:04:25,229 --> 01:04:26,389
Orvosként talán
bemenni hozzá.

1024
01:04:26,463 --> 01:04:27,395
Érdekes.

1025
01:04:27,464 --> 01:04:29,261
Illetve patch dolgokat
fel a férjével.

1026
01:04:29,333 --> 01:04:30,698
Semmi értelme
őt ellenünk.

1027
01:04:30,767 --> 01:04:32,792
Egészen úgy.

1028
01:04:32,870 --> 01:04:37,273
Szent Sebestyén, ő
megvédi a szívedet

1029
01:04:37,341 --> 01:04:40,435
vámpíroktól és
elterjedt rosszindulatú daganatok

1030
01:04:40,510 --> 01:04:44,446
mint a ghoulok, denevérek
és denevérszívók.

1031
01:04:44,514 --> 01:04:48,143
A tiéd kilencért
csak fillérekért.

1032
01:04:51,889 --> 01:04:54,687
A szeretteiért, uram.

1033
01:04:57,427 --> 01:05:02,729
Visszavették, ugye?

1034
01:05:02,799 --> 01:05:08,203
Ez legyőzi az ördögöt
és éjszakai látogatásai.

1035
01:05:08,272 --> 01:05:10,433
Becsempészték
egy apáca szokása

1036
01:05:10,507 --> 01:05:12,566
egészen Rómától

1037
01:05:12,643 --> 01:05:14,975
és hamisították

1038
01:05:15,045 --> 01:05:17,309
az ő szentségében
saját szellem.

1039
01:05:17,381 --> 01:05:22,614
Ó, milyen szép.

1040
01:05:22,686 --> 01:05:26,349
Most biztonságban vagyok tőle
minden rossz ember.

1041
01:05:28,492 --> 01:05:29,356
Csend.

1042
01:05:29,426 --> 01:05:30,358
Hagyd abba.

1043
01:05:30,427 --> 01:05:31,689
Égési sérülések.

1044
01:05:31,762 --> 01:05:36,324
Csengessen a rózsás körül.
Zseb tele ponyva...

1045
01:05:44,608 --> 01:05:45,905
Az állomásra.

1046
01:05:45,976 --> 01:05:46,840
Később találkozunk, Watson.

1047
01:06:15,339 --> 01:06:17,534
Michael.

1048
01:06:17,607 --> 01:06:19,370
Megkaptam ezt.

1049
01:06:19,443 --> 01:06:25,177
Segíts jobban lenni.

1050
01:06:25,248 --> 01:06:26,272
Mi az a Michael?

1051
01:06:26,350 --> 01:06:27,715
Mi?

1052
01:06:27,784 --> 01:06:28,682
Vele voltál.

1053
01:06:28,752 --> 01:06:29,514
Nem.

1054
01:06:29,586 --> 01:06:30,382
Vera.

1055
01:06:30,454 --> 01:06:31,079
Menj ki.

1056
01:06:31,154 --> 01:06:31,813
Vera.

1057
01:06:31,888 --> 01:06:32,547
Menj, szállj ki.

1058
01:06:32,622 --> 01:06:33,452
Vera.

1059
01:06:33,523 --> 01:06:34,217
Hagyj engem!

1060
01:06:34,291 --> 01:06:34,985
Vera.

1061
01:06:35,058 --> 01:06:35,990
Ne nyúlj hozzám.

1062
01:06:36,059 --> 01:06:37,253
Ki!

1063
01:08:00,043 --> 01:08:02,876
Itt van Watson doktor.

1064
01:08:02,946 --> 01:08:04,106
Hogy van?

1065
01:08:04,181 --> 01:08:06,081
Nem mondja el.

1066
01:08:13,557 --> 01:08:14,751
Doktor Watson Madame.

1067
01:08:14,825 --> 01:08:15,814
Köszönöm.

1068
01:08:15,892 --> 01:08:17,382
Mrs. Ferguson?

1069
01:08:17,461 --> 01:08:18,723
Locumban állok

1070
01:08:18,795 --> 01:08:20,160
a faluért
beteg orvos.

1071
01:08:20,230 --> 01:08:21,254
Igen.

1072
01:08:21,331 --> 01:08:22,696
Tudom, ki vagy.

1073
01:08:22,766 --> 01:08:24,597
Tegnap itt voltál.

1074
01:08:24,668 --> 01:08:26,693
Kérem, üljön le.

1075
01:08:30,107 --> 01:08:32,473
Szóval mi vagy te
szeretnél nekem mondani?

1076
01:08:32,542 --> 01:08:35,705
Megkérdezni, hogy vagy
tragikus vesztesége után?

1077
01:08:35,779 --> 01:08:38,805
Ha kell valami
az alváshoz?

1078
01:08:38,882 --> 01:08:40,747
Nincsenek jogorvoslatok
a világban

1079
01:08:40,817 --> 01:08:43,217
ez arra késztetne engem
éjjel aludni orvos.

1080
01:08:43,286 --> 01:08:44,685
Igen értem.

1081
01:08:44,754 --> 01:08:46,187
De a nap más.

1082
01:08:46,256 --> 01:08:48,156
alszom.

1083
01:08:48,225 --> 01:08:51,092
Legalább óra repülés
nélkülem.

1084
01:08:53,864 --> 01:08:55,161
Kívánod-e
valamit inni?

1085
01:08:55,232 --> 01:08:56,426
Ó nem, nem.

1086
01:08:56,500 --> 01:08:58,058
Nem köszönöm.

1087
01:08:58,135 --> 01:08:59,363
Barát vagy
a nyomozó

1088
01:08:59,436 --> 01:09:00,630
ma nincs veled.

1089
01:09:00,704 --> 01:09:02,228
Londonba ment.

1090
01:09:02,305 --> 01:09:03,465
A férjed mondta

1091
01:09:03,540 --> 01:09:04,871
hogy Sherlock Holmes
faluban volt?

1092
01:09:04,941 --> 01:09:06,169
Nem a férjem, nem.

1093
01:09:06,243 --> 01:09:07,801
Ó akkor az volt
Mr. Stockton?

1094
01:09:07,878 --> 01:09:09,573
Stockton?

1095
01:09:09,646 --> 01:09:11,477
Stockton volt, igen.

1096
01:09:11,548 --> 01:09:13,379
Elég kedves volt hozzá
vigyél ki tegnap

1097
01:09:13,450 --> 01:09:15,816
egy autózásra a szobalányommal.

1098
01:09:15,886 --> 01:09:17,046
Ismered Stocktont?

1099
01:09:17,120 --> 01:09:18,382
Nem, nem találkoztam vele.

1100
01:09:18,455 --> 01:09:19,683
Holmes ismeri.

1101
01:09:19,756 --> 01:09:21,246
Ő is arra ment
lovagolni tegnap

1102
01:09:21,324 --> 01:09:23,656
egy régi romos házba.

1103
01:09:23,727 --> 01:09:24,887
Ó, igen.

1104
01:09:24,961 --> 01:09:26,394
A házat.

1105
01:09:26,463 --> 01:09:27,555
Ön járt ott Madame?

1106
01:09:27,631 --> 01:09:29,223
Ez csak egy
kiégett ház.

1107
01:09:29,299 --> 01:09:31,563
Nem érdekel engem.

1108
01:09:31,635 --> 01:09:33,102
Nincsenek szellemek?

1109
01:09:33,170 --> 01:09:34,364
Sokan gondolkodnom kellene

1110
01:09:34,437 --> 01:09:37,031
de egyik sem jött ki játszani.

1111
01:09:37,107 --> 01:09:39,041
mit csinálsz
Stocktontól?

1112
01:09:39,109 --> 01:09:41,304
Úgy tűnik, erősen izgat
érzések az emberekben.

1113
01:09:41,378 --> 01:09:43,005
Mi legyen az?

1114
01:09:43,079 --> 01:09:44,273
Nem tudtam megmondani.

1115
01:09:44,347 --> 01:09:46,872
Csak ezt hallottam.

1116
01:09:46,950 --> 01:09:49,441
A véleményemet akarod
a Stocktonon?

1117
01:09:49,519 --> 01:09:52,886
Hát eleinte
nem kedveltem őt

1118
01:09:52,956 --> 01:09:55,584
aztán érdeklődött
a hazámról.

1119
01:09:55,659 --> 01:09:57,991
Az én nyelvemet beszéli
és így üdvözlöm őt.

1120
01:09:58,061 --> 01:09:58,925
De a falu...

1121
01:09:58,995 --> 01:10:01,429
nem tudok semmit
a falué.

1122
01:10:01,498 --> 01:10:03,898
Erős érzéseket mondasz.

1123
01:10:03,967 --> 01:10:07,664
Parasztok...angol parasztok.

1124
01:10:07,737 --> 01:10:11,366
Stockton pedig felajánlotta
vigasztalsz?

1125
01:10:11,441 --> 01:10:17,107
Megérti a halottakat.

1126
01:10:17,180 --> 01:10:19,171
Mi történik velünk.

1127
01:10:19,249 --> 01:10:21,183
Ahova megyünk.

1128
01:10:21,251 --> 01:10:23,685
Ahol az én kicsim
Ricardo elment.

1129
01:10:23,753 --> 01:10:26,017
Ez az egyetlen
vigasztalásom van.

1130
01:10:26,089 --> 01:10:27,386
Nincs veled
a férjed?

1131
01:10:27,457 --> 01:10:28,754
Egyik sem.

1132
01:10:28,825 --> 01:10:31,191
Miért hozott ide
erre a szörnyű helyre?

1133
01:10:31,261 --> 01:10:33,627
Elmondom, mert ő
a kisbabámat akarta

1134
01:10:33,697 --> 01:10:36,165
angolnak lenni
mint Jack.

1135
01:10:36,233 --> 01:10:38,793
Mást akart
fiú, mint Jack.

1136
01:10:38,868 --> 01:10:40,335
Ez olyan csodálatos

1137
01:10:40,403 --> 01:10:42,735
hogy végül elássák
angol sír?

1138
01:10:44,874 --> 01:10:47,707
Sajnálom, ha én
fájdalmat okozott neked.

1139
01:10:47,777 --> 01:10:49,244
Miért ne?

1140
01:10:49,312 --> 01:10:51,906
Ön orvos.

1141
01:10:51,982 --> 01:10:54,348
Jobb, ha
hozza ki az igazságot.

1142
01:10:54,417 --> 01:10:56,078
Valóban.

1143
01:10:59,656 --> 01:11:03,592
És most fogsz
maradj ebédre?

1144
01:11:03,660 --> 01:11:05,992
Köszönöm.

1145
01:11:08,898 --> 01:11:10,957
Maradtam ebédre, teára.

1146
01:11:11,034 --> 01:11:12,626
Teáztam a kertben.

1147
01:11:12,702 --> 01:11:14,363
Ő egy figyelemre méltó nő.

1148
01:11:14,437 --> 01:11:16,496
Legkulturáltabb ember.

1149
01:11:16,573 --> 01:11:18,473
Szerintem még te is megtennéd
élvezze a társaságát.

1150
01:11:18,541 --> 01:11:19,667
És a szobalány?

1151
01:11:19,743 --> 01:11:22,177
Imádjuk a szobalányt.

1152
01:11:22,245 --> 01:11:25,840
Még mindig vannak szerelem
nyomok Michael nyakán.

1153
01:11:25,915 --> 01:11:27,507
És én csak
felidézve a részleteket

1154
01:11:27,584 --> 01:11:28,778
mivel te kérted őket.

1155
01:11:28,852 --> 01:11:30,149
És Fergusoné
része ennek az egésznek?

1156
01:11:30,220 --> 01:11:31,687
Ferguson visszatért
délután közepén.

1157
01:11:31,755 --> 01:11:32,653
És Jack?

1158
01:11:32,722 --> 01:11:33,814
Csatlakozó?

1159
01:11:33,890 --> 01:11:35,050
Jack nem tért vissza.

1160
01:11:35,125 --> 01:11:36,922
Nem hiányzott?

1161
01:11:36,993 --> 01:11:38,722
Egyszer hivatkozott ill
kétszer, de kimaradt

1162
01:11:38,795 --> 01:11:40,820
Nem tudtam megmondani.

1163
01:11:40,897 --> 01:11:42,296
És itt a lány?

1164
01:11:42,365 --> 01:11:44,856
Azóta változatlan
ma reggel.

1165
01:11:44,934 --> 01:11:48,301
Londoni utazása?

1166
01:11:48,371 --> 01:11:50,168
Látogatásra gondoltam
Stockton szobájába

1167
01:11:50,240 --> 01:11:52,003
hasznosabb lehet.

1168
01:11:52,075 --> 01:11:53,736
Történt valami?

1169
01:11:53,810 --> 01:11:55,243
Semmi.

1170
01:11:55,312 --> 01:11:58,713
Az élők sem
a halottak sem jelentek meg.

1171
01:11:58,782 --> 01:12:01,683
De tanulságos volt
ennek ellenére.

1172
01:12:10,927 --> 01:12:12,485
hol van?

1173
01:12:12,562 --> 01:12:15,292
Átkozd meg a fiút.

1174
01:12:15,365 --> 01:12:17,128
a barátoddal?

1175
01:12:27,277 --> 01:12:28,301
Maradj bent.

1176
01:12:36,619 --> 01:12:38,086
Menj be.

1177
01:12:38,154 --> 01:12:39,587
Stocktont akarom
hogy beszéljek veled.

1178
01:12:39,656 --> 01:12:40,486
Szállj be.

1179
01:12:43,159 --> 01:12:43,887
Szállj be!

1180
01:12:46,596 --> 01:12:48,086
Lásd itt.

1181
01:12:48,164 --> 01:12:49,859
A te munkád.

1182
01:12:49,933 --> 01:12:53,061
A fiam, a feleségem, a szobalányom

1183
01:12:53,136 --> 01:12:55,195
mindened meglesz

1184
01:12:55,271 --> 01:12:58,331
és részei vagyunk
a falusi bosszúd.

1185
01:12:58,408 --> 01:13:00,774
Sajnálom, mik vannak
te beszélsz?

1186
01:13:00,844 --> 01:13:03,176
Mit akarsz tőlünk?

1187
01:13:03,246 --> 01:13:04,975
Bemutattad
én a feleségedhez.

1188
01:13:05,048 --> 01:13:06,345
(spanyol)

1189
01:13:06,416 --> 01:13:07,974
Beszélj angolul a fenébe.

1190
01:13:08,051 --> 01:13:08,881
(spanyol)

1191
01:13:08,952 --> 01:13:09,748
Beszélj angolul!

1192
01:13:09,819 --> 01:13:11,309
(spanyol)

1193
01:13:11,388 --> 01:13:12,787
Hogy merészel sértegetni.

1194
01:13:12,856 --> 01:13:17,384
Nem elég.

1195
01:13:17,460 --> 01:13:20,088
Most vigye, vigye
a teremtményed

1196
01:13:20,163 --> 01:13:25,157
de hagyja el a feleségemet és
fiam az isten szerelmére.

1197
01:13:25,235 --> 01:13:26,793
Jack maradj.

1198
01:13:26,870 --> 01:13:27,928
Maradj Jack.

1199
01:13:28,004 --> 01:13:30,734
Hagyd őt.

1200
01:13:30,807 --> 01:13:32,468
Engedd el.

1201
01:13:58,802 --> 01:13:59,564
Csatlakozó.

1202
01:13:59,636 --> 01:14:02,332
(spanyol)

1203
01:14:02,405 --> 01:14:03,895
Ne harcolj kérlek.

1204
01:14:37,273 --> 01:14:38,297
Átok, Stockton

1205
01:15:29,526 --> 01:15:32,051
Megkerülte azt a kanyart

1206
01:15:32,128 --> 01:15:34,096
Túl gyors az utazás.

1207
01:15:34,163 --> 01:15:35,721
Nedves.

1208
01:15:35,798 --> 01:15:38,528
Egy baleset, Mr. Holmes.

1209
01:15:38,601 --> 01:15:40,933
Ez lesz az én beszámolóm.

1210
01:15:41,004 --> 01:15:42,733
Tárgy lezárva.

1211
01:15:42,805 --> 01:15:45,103
Kicsit furcsa, mint te
mondjuk rendőr.

1212
01:15:45,174 --> 01:15:47,404
Akkor nagyon jó.

1213
01:15:47,477 --> 01:15:50,275
El fogsz menni
akkor ma?

1214
01:15:50,346 --> 01:15:52,007
Most megszűntek a problémák.

1215
01:15:52,081 --> 01:15:54,515
Nincs miért maradnom.

1216
01:15:54,584 --> 01:15:56,916
És összeszedem a
falusi orvos az
jobb ma reggel

1217
01:15:56,986 --> 01:16:00,046
szóval nem leszel az
szüksége van Dr. Watsonra
szolgáltatások sem?

1218
01:16:00,123 --> 01:16:01,488
Nem.

1219
01:16:01,558 --> 01:16:04,322
De a segítsége az volt
nagyra értékelik.

1220
01:16:04,394 --> 01:16:06,021
Na hajrá fiúk,

1221
01:16:06,095 --> 01:16:07,722
Legyünk túl rajta.

1222
01:16:07,797 --> 01:16:08,695
Baleset?

1223
01:16:08,765 --> 01:16:09,595
Huh.

1224
01:16:09,666 --> 01:16:10,655
Gyilkosság?

1225
01:16:10,733 --> 01:16:12,633
Az egyik mélyebb
rejtélyek.

1226
01:16:17,073 --> 01:16:18,540
Hová teszik?

1227
01:16:18,608 --> 01:16:20,041
Temető hol máshol?

1228
01:16:20,109 --> 01:16:21,701
De nem mehet oda.

1229
01:16:21,778 --> 01:16:24,474
Hazámban valamikor
égetik a testet.

1230
01:16:24,547 --> 01:16:27,141
Hát ez nem az
az országod.

1231
01:16:27,216 --> 01:16:28,979
Mi itt civilizáltak vagyunk.

1232
01:16:29,052 --> 01:16:30,542
Te is így tennéd
dobd ki

1233
01:16:30,620 --> 01:16:33,384
hogy megegyék a farkasok?

1234
01:16:34,857 --> 01:16:36,415
hol tennéd
eltemesse Jack?

1235
01:16:36,492 --> 01:16:38,722
A barátod, Stockton
arról beszélünk.

1236
01:16:41,531 --> 01:16:44,159
Éhes vagy drágám?

1237
01:16:44,233 --> 01:16:46,326
Nem.

1238
01:16:46,402 --> 01:16:48,495
Miért nézted
nálam így?

1239
01:16:48,571 --> 01:16:49,902
Semmi.

1240
01:16:58,314 --> 01:17:01,112
Nos, dolgoznom kell.

1241
01:17:01,184 --> 01:17:03,652
A fa, amit ő
találat volt a fám.

1242
01:17:03,720 --> 01:17:05,847
Az, amelyikről leestem.

1243
01:17:05,922 --> 01:17:07,514
Voltál megnézni?

1244
01:17:07,590 --> 01:17:09,751
Nem a te fád, Jack.

1245
01:17:09,826 --> 01:17:11,293
Nem így volt lefelé.

1246
01:17:11,361 --> 01:17:12,851
Az volt.

1247
01:17:12,929 --> 01:17:16,524
Ugyanaz a fa
ahol balesetem volt.

1248
01:17:16,599 --> 01:17:18,362
Biztos van rajta egy átok.

1249
01:17:18,434 --> 01:17:20,868
látni akarom.

1250
01:17:20,937 --> 01:17:22,700
Elvinnéd Michaelt?

1251
01:17:22,772 --> 01:17:24,034
Most nem.

1252
01:17:24,107 --> 01:17:26,098
félsz?

1253
01:17:26,175 --> 01:17:27,870
Nem, természetesen nem.

1254
01:17:32,248 --> 01:17:35,615
elviszlek.

1255
01:17:35,685 --> 01:17:38,518
Michael?

1256
01:17:38,588 --> 01:17:40,556
Később, ha kell.

1257
01:17:44,627 --> 01:17:47,460
Mert az ember jár
hiú árnyékban

1258
01:17:47,530 --> 01:17:50,192
és nyugtalanság
magát hiába.

1259
01:17:50,266 --> 01:17:53,360
Nincs keresztény temetés.

1260
01:17:53,436 --> 01:17:56,234
(suttogva)

1261
01:18:01,344 --> 01:18:06,077
(suttogva)

1262
01:18:06,149 --> 01:18:08,014
Hangot adva tiltakozásának.

1263
01:18:13,222 --> 01:18:15,782
Nincs keresztény temetés.

1264
01:18:15,858 --> 01:18:19,123
(suttogó).

1265
01:18:30,473 --> 01:18:34,466
Mintha bomba lett volna
elcsigázva a becsületét.

1266
01:18:34,544 --> 01:18:38,480
Minden ember tehát
csak hiúság.

1267
01:18:38,548 --> 01:18:41,142
Itt az imádságom, Uram

1268
01:18:41,217 --> 01:18:44,618
és a te füleddel
tekintsd hivatásomat.

1269
01:18:44,687 --> 01:18:48,088
Ne tartsd magadban
könnyeim békéjét

1270
01:18:48,157 --> 01:18:50,318
mert én a
idegen veled

1271
01:18:50,393 --> 01:18:54,022
és egy ott tartózkodó, mint
minden apa volt.

1272
01:18:55,998 --> 01:19:00,264
Ó, kímélj meg egy kicsit ettől
Talán visszaszerzem az erőmet

1273
01:19:00,336 --> 01:19:03,965
mielőtt elmegyek innen
és ne légy többé...

1274
01:19:04,040 --> 01:19:05,632
Jack?

1275
01:19:08,344 --> 01:19:09,402
Menj el hozzá.

1276
01:19:19,122 --> 01:19:23,456
Ó, kímélj meg egy kicsit ettől
Talán visszaszerzem az erőmet.

1277
01:19:28,064 --> 01:19:29,656
Minden rendben.

1278
01:19:44,881 --> 01:19:47,213
Hát szerintem az volt
klausztrofóbia.

1279
01:19:47,283 --> 01:19:48,841
Semmivel sem rosszabb.

1280
01:19:48,918 --> 01:19:51,113
Vannak, akik megkapják
azt a templomokban.

1281
01:19:51,187 --> 01:19:54,247
De énekelni szokott
a kórusomban minden vasárnap.

1282
01:19:54,323 --> 01:19:56,621
Hát ő és Stockton
egészen közel kerültek egymáshoz.

1283
01:19:56,692 --> 01:19:58,887
Biztosan az volt
szörnyű sokk.

1284
01:19:58,961 --> 01:20:01,054
Amolyan üzlet.

1285
01:20:01,130 --> 01:20:03,564
A falu fegyverben

1286
01:20:03,633 --> 01:20:07,797
de nem tagadhattam meg a
ember egy keresztény temetés.

1287
01:20:07,870 --> 01:20:09,337
Úgy értem, hogyan tehetném?

1288
01:20:09,405 --> 01:20:10,599
Mit csinált?

1289
01:20:10,673 --> 01:20:13,369
Voltak rokonai?

1290
01:20:13,442 --> 01:20:15,637
Hát eddig senki
mint bárki tudja.

1291
01:20:15,711 --> 01:20:17,508
Ez egy másik
probléma látod.

1292
01:20:17,580 --> 01:20:19,275
Mit kell csinálni
a házikója?

1293
01:20:19,348 --> 01:20:20,474
A vagyonát?

1294
01:20:22,351 --> 01:20:26,219
átnézem
a helyiségeket.

1295
01:20:26,289 --> 01:20:28,757
Nem kellene
kérdezd meg a rendőrséget?

1296
01:20:28,825 --> 01:20:30,816
Holmes tudni fogja
mit kell keresni.

1297
01:20:40,036 --> 01:20:42,630
A ház üzletében
most törlés, hé Holmes?

1298
01:20:42,705 --> 01:20:44,434
Tanulságos lehet.

1299
01:21:32,488 --> 01:21:34,615
Mi ez a szag itt?

1300
01:21:34,690 --> 01:21:36,089
Napraforgó?

1301
01:21:36,158 --> 01:21:38,422
Ez a bomlás szaga.

1302
01:21:38,494 --> 01:21:39,722
világítasz
az a Watson lámpa

1303
01:21:39,795 --> 01:21:41,820
és akkor mi
munkába állni.

1304
01:21:59,882 --> 01:22:02,680
(spanyol)

1305
01:22:02,752 --> 01:22:04,083
Egy szellem?

1306
01:22:04,153 --> 01:22:06,348
Felmászok és megrázom
le, ha úgy tetszik.

1307
01:22:06,422 --> 01:22:07,889
Ha ott van fent.

1308
01:22:07,957 --> 01:22:09,549
Nem ijeszt meg.

1309
01:22:09,625 --> 01:22:12,150
Nem tudsz megijeszteni
én Stockton.

1310
01:22:12,228 --> 01:22:13,593
A gyep alatt vagy.

1311
01:22:13,663 --> 01:22:16,223
Ahová tartozol.

1312
01:22:16,299 --> 01:22:18,631
Nem fogsz zavarni
most senki

1313
01:22:18,701 --> 01:22:20,362
sem soha többé.

1314
01:22:24,073 --> 01:22:27,702
Babácska?

1315
01:22:27,777 --> 01:22:30,473
ugyan már ne
hülye játékokat játszani.

1316
01:22:30,546 --> 01:22:32,537
(üvöltve)

1317
01:22:32,615 --> 01:22:34,242
Dolly?

1318
01:22:54,170 --> 01:22:56,434
Íme egy Stockton.

1319
01:22:56,505 --> 01:22:58,530
Vallások Peruban.

1320
01:23:03,946 --> 01:23:07,438
Halisten, Rákisten,
Rókaisten a repülésben.

1321
01:23:11,187 --> 01:23:14,987
Tabuk, boszorkányságok,
varázslat,

1322
01:23:15,057 --> 01:23:17,685
nincs ebben semmi
az ember nem nyúlt bele?

1323
01:23:23,199 --> 01:23:25,531
Vámpírok.

1324
01:23:25,601 --> 01:23:28,126
Van itt egy könyv
Holmes vámpírokon.

1325
01:23:37,446 --> 01:23:38,276
Istenem!

1326
01:23:38,347 --> 01:23:39,371
Megtámadták.

1327
01:23:39,448 --> 01:23:40,506
Lent a fánál.

1328
01:23:40,583 --> 01:23:43,609
Ő volt az.

1329
01:23:43,686 --> 01:23:46,849
Vámpírrá váló személy
általában varázslók,

1330
01:23:46,922 --> 01:23:50,050
öngyilkosságok és
akik jönnek

1331
01:23:50,126 --> 01:23:52,754
erőszakos véget ér
vagy megátkozták...

1332
01:23:52,828 --> 01:23:55,820
Ma este 2 tökéletes
példányok

1333
01:23:55,898 --> 01:23:58,093
ahonnan én
merítsd az erőmet.

1334
01:23:58,167 --> 01:24:02,069
Az én 2 perui
a hölgyek újraélesztettek.

1335
01:24:02,138 --> 01:24:03,469
Vámpír fog
hozza áldozatát

1336
01:24:03,539 --> 01:24:06,064
a halál lábához
de nem azon túl.

1337
01:24:06,142 --> 01:24:08,269
Ő fogja ápolni
vissza az egészséghez

1338
01:24:08,344 --> 01:24:10,278
minden utána
szerelem előfordulása...

1339
01:24:10,346 --> 01:24:14,282
És mégis lehet
most is birtokolják

1340
01:24:14,350 --> 01:24:16,250
amikor meglátogatom a házat

1341
01:24:16,318 --> 01:24:19,481
nem parancsol-e
lemondani,

1342
01:24:19,555 --> 01:24:23,013
hogy átadjam a kandallómat
egy másikra...

1343
01:24:23,092 --> 01:24:26,061
Valóban lehet szeretni
és újra felfalja

1344
01:24:26,128 --> 01:24:29,154
ahol ő
örökké táplálva.

1345
01:25:17,847 --> 01:25:25,879
(Spanyol).

1346
01:25:25,955 --> 01:25:28,389
Engem hívott.

1347
01:25:28,457 --> 01:25:29,947
Mondd el az álmodat.

1348
01:25:32,628 --> 01:25:35,461
Azt akarta, hogy vigyem el
ott volt, így tettem.

1349
01:25:35,531 --> 01:25:36,725
Egy percben ott volt
ott állva

1350
01:25:36,799 --> 01:25:38,198
aztán elment.

1351
01:25:38,267 --> 01:25:39,757
Nem láthattam őt.

1352
01:25:39,835 --> 01:25:41,302
Aztán megjelent
ismét a fa mellett

1353
01:25:41,370 --> 01:25:42,735
és a karjaimba esett.

1354
01:25:42,805 --> 01:25:44,636
A nyakán voltak
harapás és vér.

1355
01:25:44,707 --> 01:25:45,867
Te csináltad ezeket a jeleket?

1356
01:25:45,941 --> 01:25:49,035
Nem... nem uram, nem én
Stockton volt.

1357
01:25:49,111 --> 01:25:50,339
Láttad őt?

1358
01:25:50,412 --> 01:25:52,471
Hát nem, de ő volt
ott elég.

1359
01:25:52,548 --> 01:25:54,140
Stockton meghalt.

1360
01:25:54,216 --> 01:25:55,444
Nem, uram, nem az

1361
01:25:55,518 --> 01:25:57,008
vagy ha igen, akkor az
az élő halottak

1362
01:25:57,086 --> 01:25:59,486
mint Isten a tanúm.

1363
01:25:59,555 --> 01:26:01,750
Lásd a jelet rajta,
nézd meg magad.

1364
01:26:01,824 --> 01:26:05,089
Vámpírok nem léteznek.

1365
01:26:05,161 --> 01:26:08,392
Michael nézz rám!

1366
01:26:08,464 --> 01:26:10,193
Nem léteznek.

1367
01:26:25,214 --> 01:26:28,377
Mi a baj
a kutyával?

1368
01:26:28,450 --> 01:26:31,681
Ez a bénulás valamilyen formája.

1369
01:26:31,754 --> 01:26:33,779
Hirtelen jött?

1370
01:26:33,856 --> 01:26:35,414
Tegnap.

1371
01:26:35,491 --> 01:26:39,359
Figyelemre méltó és szuggesztív.

1372
01:26:39,428 --> 01:26:40,417
hogy érted?

1373
01:26:40,496 --> 01:26:42,521
Mi van a kutyának
bármihez köze?

1374
01:26:42,598 --> 01:26:44,691
nem tudom megmondani
ezt a pillanatot.

1375
01:26:44,767 --> 01:26:48,066
Engedjék meg Watsont
megvizsgálni a szobalányt?

1376
01:26:48,137 --> 01:26:49,331
Természetesen.

1377
01:26:54,710 --> 01:26:57,736
Talán a férfi halála
részben én okoztam.

1378
01:26:57,813 --> 01:27:00,611
Nem tagadom, hogy én
elvesztette a türelmemet Holmes.

1379
01:27:00,683 --> 01:27:02,275
De ez nem semmi
a szenvedőknek

1380
01:27:02,351 --> 01:27:03,818
ezt hozták
ennek a családnak,

1381
01:27:03,886 --> 01:27:06,150
a feleségem, a kisfiú

1382
01:27:06,222 --> 01:27:07,655
és folytatódik
hogy hozzanak

1383
01:27:07,723 --> 01:27:09,691
most a szobalányon.

1384
01:27:09,758 --> 01:27:11,749
Magyarázd meg nekem, Holmes.

1385
01:27:15,064 --> 01:27:17,328
Jó reggelt Jack.

1386
01:27:17,399 --> 01:27:20,835
Mr. Holmes, a nyomozó.

1387
01:27:23,372 --> 01:27:25,340
Dolores érzi magát
jobb apa.

1388
01:27:33,148 --> 01:27:35,275
Ez egy enyhe láz
semmivel sem rosszabb.

1389
01:27:35,351 --> 01:27:37,114
Kint volt vele
Michael tegnap este.

1390
01:27:37,186 --> 01:27:38,847
Elkapták őket
viharban.

1391
01:27:43,125 --> 01:27:46,652
Szerelmes nyomai?

1392
01:27:46,729 --> 01:27:48,026
Nem.

1393
01:27:48,097 --> 01:27:49,394
Akkor mi van?

1394
01:27:51,867 --> 01:27:53,266
Ez is a fa

1395
01:27:53,335 --> 01:27:55,303
hogy Jack elesett
fiúként

1396
01:27:55,371 --> 01:27:58,397
ami a sérülését okozta

1397
01:27:58,474 --> 01:28:00,806
vagy ezt mondta Michael.

1398
01:28:00,876 --> 01:28:03,674
Stockton és Jack?

1399
01:28:03,746 --> 01:28:05,236
Most az is
sokat kell lenyelni.

1400
01:28:05,314 --> 01:28:06,906
Jack hazudott.

1401
01:28:06,982 --> 01:28:08,745
– kérdeztem Fergusont.

1402
01:28:08,817 --> 01:28:11,718
Jack fája jóban van
az erdő másik része.

1403
01:28:11,787 --> 01:28:13,550
De miért is kellene
hazudni erről?

1404
01:28:13,622 --> 01:28:15,453
Valóban miért?

1405
01:28:21,964 --> 01:28:23,090
Ki a kezemből

1406
01:28:23,165 --> 01:28:25,599
rendőr volt,
úgy döntött.

1407
01:28:25,668 --> 01:28:26,657
Nem tudjuk.

1408
01:28:26,735 --> 01:28:27,827
A törvényen kívül esik.

1409
01:28:27,903 --> 01:28:29,029
Ez szabálysértés.

1410
01:28:29,104 --> 01:28:30,901
Hát mi lesz a
szellemek csinálnak belőle?

1411
01:28:54,363 --> 01:28:59,232
(üvöltve)

1412
01:29:02,805 --> 01:29:04,363
Ahova viszünk
ő Mr. Gresty?

1413
01:29:04,440 --> 01:29:05,532
Vissza oda, ahová tartozik

1414
01:29:05,607 --> 01:29:07,370
ahol ezt megteheti
falu nem árt.

1415
01:29:10,646 --> 01:29:14,639
(üvöltve)

1416
01:29:26,195 --> 01:29:27,685
Megpróbált megfojtani.

1417
01:29:27,763 --> 01:29:28,923
Egy kis vizet kérlek
Mrs. Gresty?

1418
01:29:28,997 --> 01:29:33,559
Olyan volt, mint egy nagy fekete
állat, macska vagy pók.

1419
01:29:33,635 --> 01:29:35,933
Szőr volt rajta
a kezében.

1420
01:29:36,004 --> 01:29:37,665
És fedezték
a torkom.

1421
01:29:59,661 --> 01:30:02,824
Ez csak egy volt
rossz álom Vera.

1422
01:30:02,898 --> 01:30:04,695
Csak egy rossz álom.

1423
01:30:15,611 --> 01:30:17,078
nem szeretem
itt Mr. Gresty

1424
01:30:17,146 --> 01:30:19,011
Engedjük le őt
és szállj ki gyorsan.

1425
01:30:19,081 --> 01:30:20,446
Itt lent.

1426
01:30:20,516 --> 01:30:21,847
Csináljuk-e
a másik dolog?

1427
01:30:21,917 --> 01:30:22,975
Mi az a Michael?

1428
01:30:23,051 --> 01:30:25,417
Tudod mit
csinálni a patkányokkal.

1429
01:30:25,487 --> 01:30:26,613
Te voltál a
elmekorbács fiú.

1430
01:30:26,688 --> 01:30:29,122
Nekünk nincs.

1431
01:30:29,191 --> 01:30:31,022
Nem megyek le
ott nem fogok.

1432
01:30:31,093 --> 01:30:33,118
Mi ez?

1433
01:30:33,195 --> 01:30:34,457
Egy fülből van.

1434
01:30:34,530 --> 01:30:35,963
Ki lehet az?

1435
01:30:45,274 --> 01:30:47,834
Volt már egy
megszentségtelenítés Watson.

1436
01:30:47,910 --> 01:30:49,468
Stockton volt
visszatért az otthonba

1437
01:30:49,545 --> 01:30:52,105
elődei közül
elképzelném.

1438
01:30:52,181 --> 01:30:53,739
A lényeg a
rendőrség vagy a püspök

1439
01:30:53,816 --> 01:30:56,046
nem törődünk vele
pillanatnyilag.

1440
01:30:56,118 --> 01:30:57,176
Hogy van a lány.

1441
01:30:57,252 --> 01:30:59,049
Ó, ő nyugodt
most alszik.

1442
01:30:59,121 --> 01:31:00,110
Jelek?

1443
01:31:00,189 --> 01:31:01,019
Egy karcolás sem.

1444
01:31:01,089 --> 01:31:02,021
Ablak?

1445
01:31:02,090 --> 01:31:03,216
Belülről csavarozva.

1446
01:31:03,292 --> 01:31:04,759
A hisztéria esete akkor.

1447
01:31:04,827 --> 01:31:06,818
De a Ferguson szobalány
Holmes, esküszöm...

1448
01:31:06,895 --> 01:31:08,362
Igen, muszáj
komolyan venni.

1449
01:31:08,430 --> 01:31:09,488
Jössz?

1450
01:31:09,565 --> 01:31:11,032
Természetesen.

1451
01:31:40,329 --> 01:31:41,353
Csatlakozó?

1452
01:32:13,829 --> 01:32:16,127
Onts rá vért
száját látta.

1453
01:32:16,198 --> 01:32:18,291
Ő és az a férfi, Stockton,

1454
01:32:18,367 --> 01:32:20,130
mindketten vámpírok.

1455
01:32:20,202 --> 01:32:21,396
hol van most az úrnőd.

1456
01:32:21,470 --> 01:32:22,960
Mrs. Carlotta
ő egy szörnyeteg.

1457
01:32:23,038 --> 01:32:23,902
hogy érted?

1458
01:32:23,972 --> 01:32:25,166
Ő az ördög uram.

1459
01:32:25,240 --> 01:32:26,172
Akkor a szobalány?

1460
01:32:26,241 --> 01:32:27,037
Hol van a fiú?

1461
01:32:27,109 --> 01:32:28,076
Csatlakozó?

1462
01:32:28,143 --> 01:32:29,405
Ó, az övében van
szoba szerintem.

1463
01:32:29,478 --> 01:32:32,208
Mr. Ferguson Én nem
tudja, hol van.

1464
01:33:58,600 --> 01:34:00,465
Méreg volt.

1465
01:34:00,535 --> 01:34:02,059
Curare szerintem.

1466
01:34:02,137 --> 01:34:03,161
Élni fog?

1467
01:34:03,238 --> 01:34:04,330
Igen.

1468
01:34:04,406 --> 01:34:05,873
Carlotta felfedezte
próbálkozás volt

1469
01:34:05,941 --> 01:34:07,238
hogy kiszívja a mérget
ki, tudta.

1470
01:34:07,309 --> 01:34:09,174
-től indult
Stockton vagy talán

1471
01:34:09,244 --> 01:34:11,838
Stockton odaadta neki.

1472
01:34:11,913 --> 01:34:14,882
Curaréba mártott nyíl.

1473
01:34:14,950 --> 01:34:18,681
2 kis bemetszés
a nyakba.

1474
01:34:18,754 --> 01:34:22,656
Felpróbálta
először a kutya.

1475
01:34:22,724 --> 01:34:24,817
Csatlakozó?

1476
01:34:24,893 --> 01:34:27,327
Tudtam, hogy nem lehet
legyen Jack a szobában.

1477
01:34:27,396 --> 01:34:29,762
hallottam őt
hegedülni
Stockton házában.

1478
01:34:29,831 --> 01:34:31,822
És mi van a szellemmel?

1479
01:34:31,900 --> 01:34:33,834
A fény trükkje.

1480
01:34:33,902 --> 01:34:35,995
De a rom lett
Jack játszótere.

1481
01:34:36,071 --> 01:34:41,065
Ott láttam őt magamon
második látogatás és most itt.

1482
01:34:41,143 --> 01:34:43,805
Az ihlete rejtett
el a szekrényekben

1483
01:34:43,879 --> 01:34:46,006
sötét világ
a képzelet

1484
01:34:46,081 --> 01:34:49,346
életre keltette a
zavart kamasz fiú.

1485
01:34:49,418 --> 01:34:51,648
De színlelni
vámpírnak lenni.

1486
01:34:51,720 --> 01:34:53,517
Watson nem hiszi el.

1487
01:34:53,588 --> 01:34:55,954
Hidd el, hogy ő egy vámpír.

1488
01:34:56,024 --> 01:34:57,582
Emlékezz a viselkedésére
a templomban?

1489
01:34:57,659 --> 01:34:59,991
A kereszttől való félelme?

1490
01:35:00,062 --> 01:35:01,324
És Stockton is?

1491
01:35:01,396 --> 01:35:02,556
Miért ne?

1492
01:35:02,631 --> 01:35:04,496
Látta Stocktont
hatással van az emberekre.

1493
01:35:04,566 --> 01:35:06,591
A nők feletti uralma.

1494
01:35:06,668 --> 01:35:08,533
Mi lenne jobb?

1495
01:35:08,603 --> 01:35:12,198
Hogy elnyerje a tiszteletet,
szeretet, talán szerelem,

1496
01:35:12,274 --> 01:35:14,367
meg kell találnunk őt.

1497
01:35:14,443 --> 01:35:17,537
A romban lesz
gazdájával.

1498
01:36:15,070 --> 01:36:22,340
Vigyen a pokolba, égjen
örökké és egy napig.

1499
01:36:22,410 --> 01:36:28,747
Engedd el a csúnya tetemedet
legyen eledel a sakáloknak.

1500
01:36:28,817 --> 01:36:32,981
Legyen trükkös a cselekménye.

1501
01:37:04,052 --> 01:37:05,679
az egy ütés a fejére.

1502
01:37:05,754 --> 01:37:07,881
Nézd meg, hogy Watsonban él.

1503
01:37:29,678 --> 01:37:30,201
Csatlakozó?

1504
01:37:31,580 --> 01:37:32,604
Csatlakozó?

1505
01:38:29,905 --> 01:38:31,634
Nos, visszatérnek
az országába.

1506
01:38:31,706 --> 01:38:34,038
Ebben nincs semmijük
falu megtartani őket

1507
01:38:34,109 --> 01:38:35,770
és egyik sem
ti jó barátaim

1508
01:38:35,844 --> 01:38:40,508
de én egyet fogok
emlékezzen az erőfeszítéseire
hálával.

1509
01:38:40,582 --> 01:38:42,880
Ez az üzlet
Stocktonnal?

1510
01:38:42,951 --> 01:38:46,079
eltávolítom másikba
plébánia csendesen, semmi felhajtás.

1511
01:38:46,154 --> 01:38:49,180
Nyugodjon békében.

1512
01:38:49,257 --> 01:38:51,282
Búcsú.

1513
01:39:08,043 --> 01:39:09,772
A baba Holmes?
Nem gondolod...

1514
01:39:09,844 --> 01:39:12,074
Tiszteletben tartom az ítéletet
a szakmádból.

1515
01:39:12,147 --> 01:39:14,775
jelenségek nem?

1516
01:39:14,849 --> 01:39:16,248
És Stockton halála?

1517
01:39:16,318 --> 01:39:21,346
Véletlen, sors, ki tudja
de Jack nem volt gyilkos.

1518
01:39:21,423 --> 01:39:24,017
Stockton arca
a medálban?

1519
01:39:24,092 --> 01:39:27,152
Fényképről kaptam
egy okos gyerektől.

1520
01:39:27,228 --> 01:39:30,823
Lesz-e olyan
feljegyzés ezekről az eseményekről?

1521
01:39:30,899 --> 01:39:35,427
Lamberley vámpírja.

1522
01:39:35,503 --> 01:39:37,232
Nem.

1523
01:39:37,305 --> 01:39:40,172
Talán a világ
még nincs felkészülve.