1 00:00:46,980 --> 00:00:50,211 Emile, az én kedvesem. 2 00:01:28,788 --> 00:01:32,280 [franciául beszél] 3 00:01:32,358 --> 00:01:35,088 Igen Madame. 4 00:01:42,702 --> 00:01:43,726 Drága Emilem, 5 00:01:43,803 --> 00:01:47,603 a férjemnek van megváltoztatta a terveit. 6 00:01:47,674 --> 00:01:52,008 Nincs más a búcsúzás módja. 7 00:01:52,078 --> 00:01:55,377 Emlékezz rám a szívedben. 8 00:02:59,746 --> 00:03:01,407 Aki elárult Párizsban 9 00:03:01,481 --> 00:03:03,847 és miért tetted ennyit várni? 10 00:03:03,917 --> 00:03:06,249 Megtalálom a hölgyeményét meglepő hozzáállás. 11 00:03:06,319 --> 00:03:08,014 A válaszok arra azokat a kérdéseket 12 00:03:08,087 --> 00:03:09,850 nem a te gondod. 13 00:03:09,923 --> 00:03:12,084 Térden állva könyörgöm, 14 00:03:12,158 --> 00:03:13,955 foglalkoztatlak irgalmat tanúsítani. 15 00:03:14,027 --> 00:03:16,587 Nem vagyok a szakmában kegyelemből Madame. 16 00:03:16,663 --> 00:03:17,925 Nincs pénzem. 17 00:03:17,997 --> 00:03:19,294 Még akkor is, ha kívántam 18 00:03:19,365 --> 00:03:21,230 hogyan tudnék anélkül a férjem tudja? 19 00:03:21,301 --> 00:03:23,394 Ó, rendkívüli lennél rosszul tanácsolt 20 00:03:23,469 --> 00:03:24,959 hogy ne erőlködjön. 21 00:03:25,038 --> 00:03:27,472 Tedd a legrosszabbat. 22 00:03:31,211 --> 00:03:33,839 Nem lesz egy fillért tőlem, 23 00:03:33,913 --> 00:03:36,074 gyáva! 24 00:04:00,440 --> 00:04:05,434 Az unokáim voltak eléggé megbüntetett. 25 00:04:05,511 --> 00:04:09,106 hallok tőlük csak ritkán. 26 00:04:09,182 --> 00:04:12,310 Engem meg akarnak kímélni a nyomorúságukat szerintem. 27 00:04:14,787 --> 00:04:19,349 Ezt a szörnyeteget, aki hozott a bukásukról? 28 00:04:19,425 --> 00:04:21,985 Él és - leheli Mr. Holmes 29 00:04:22,061 --> 00:04:24,461 mosolygó arccal 30 00:04:24,530 --> 00:04:28,022 és márványszív. 31 00:04:28,101 --> 00:04:30,831 kellett volna gyere hozzám hamarabb. 32 00:04:30,903 --> 00:04:33,565 Ha tudtam volna tőled hamarabb. 33 00:04:33,640 --> 00:04:36,473 Egy barát adta nekem a neved. 34 00:04:36,542 --> 00:04:38,669 Nagyra becsüli, 35 00:04:38,745 --> 00:04:42,476 az érzékedért az igazságosságról. 36 00:04:42,548 --> 00:04:45,779 Olvasol verset? 37 00:04:49,355 --> 00:04:51,983 Próbálj ki egy levelet. 38 00:04:56,462 --> 00:04:59,488 CAM ördög. 39 00:04:59,565 --> 00:05:03,001 Ez az egyetlen tippet tudok ajánlani. 40 00:05:03,069 --> 00:05:05,333 Talán segít. 41 00:05:05,405 --> 00:05:09,273 nem kívánok semmit magam Mr. Holmes. 42 00:05:09,342 --> 00:05:13,005 Ahhoz már késő. 43 00:05:13,079 --> 00:05:16,173 csak kívánom 44 00:05:16,249 --> 00:05:19,582 hogy megmentsen másokat. 45 00:05:29,696 --> 00:05:31,527 3:45 Londonba. 46 00:05:41,607 --> 00:05:43,700 remekül éreztem magam szomorúság ott. 47 00:05:43,776 --> 00:05:45,073 Arra gondolni azt a házat 48 00:05:45,144 --> 00:05:46,702 bizonyára visszhangzott a hangokra 49 00:05:46,779 --> 00:05:48,872 azoknak a fiúknak felnőni. 50 00:05:48,948 --> 00:05:50,916 Ember, aki prédál gyengeség esetén 51 00:05:50,983 --> 00:05:52,211 mosolygó arccal 52 00:05:52,285 --> 00:05:54,310 és márványszív. 53 00:06:00,660 --> 00:06:03,220 Mester zsaroló. 54 00:06:03,296 --> 00:06:05,526 Hallottam róla suttogást 55 00:06:05,598 --> 00:06:07,566 mégsem tette senki nevet neki. 56 00:06:07,633 --> 00:06:09,123 Hát nincs zsarolás említése. 57 00:06:09,202 --> 00:06:11,693 Még egy suttogás is egy újság rovata. 58 00:06:15,842 --> 00:06:18,310 Bejelentette? 59 00:06:18,378 --> 00:06:20,608 Két unokája közül 60 00:06:20,680 --> 00:06:23,513 Idősebb György, 61 00:06:23,583 --> 00:06:25,380 és Vike Kroft 62 00:06:25,451 --> 00:06:27,783 egy pillanat alatt elkapták a tapintatlanságból, 63 00:06:27,854 --> 00:06:30,414 utalt a lapra mint a Borz Játék. 64 00:06:30,490 --> 00:06:31,855 Úgy tűnik egy úriembert bevonni 65 00:06:31,924 --> 00:06:33,915 hogy csábítják a egy prostituált ágya 66 00:06:33,993 --> 00:06:35,358 majd felfedezik 67 00:06:35,428 --> 00:06:37,396 Infle Grande Delecto harmadik fél által. 68 00:06:37,463 --> 00:06:41,229 Szokás szerint szenzációs a sajtó tévedett. 69 00:06:41,300 --> 00:06:43,234 A hölgy egy volt színésznő, ez igaz 70 00:06:43,302 --> 00:06:45,099 de nem volt [érthetetlen] 71 00:06:45,171 --> 00:06:46,729 Mrs. Hudson! 72 00:06:46,806 --> 00:06:48,273 Holmes házas volt 73 00:06:48,341 --> 00:06:49,569 a legmagasabbak egyikébe a család a földön van. 74 00:06:49,642 --> 00:06:50,973 Elkészült a papír abból bőven. 75 00:06:51,043 --> 00:06:52,010 És a kisebbik fiú? 76 00:06:52,078 --> 00:06:53,272 Edward. 77 00:06:53,346 --> 00:06:55,940 Most bosszút állt a testvéréért, 78 00:06:56,015 --> 00:06:58,006 vett egy revolvert a lakájhoz, 79 00:06:58,084 --> 00:06:59,608 ki volt a neve, 80 00:06:59,685 --> 00:07:01,277 uh Veitch, 81 00:07:01,354 --> 00:07:02,321 betört rá, 82 00:07:02,388 --> 00:07:03,685 arcon lőtte. 83 00:07:03,756 --> 00:07:04,916 A férfi élt 84 00:07:04,991 --> 00:07:07,221 de eltorzult az életre. 85 00:07:07,293 --> 00:07:10,421 A tárgyalás után eltűnt. 86 00:07:10,496 --> 00:07:13,192 Veitchet kell megtalálnunk 87 00:07:13,266 --> 00:07:15,826 hogy elvezessen minket a nyereményünkhöz. 88 00:07:15,902 --> 00:07:17,631 Ms. Hudson nem vagy jól? 89 00:07:17,703 --> 00:07:18,931 Természetesen jól vagyok. 90 00:07:19,005 --> 00:07:20,802 Akkor kérlek ismerd meg utálom a káposzta illatát. 91 00:07:20,873 --> 00:07:23,842 A testvérek biztosan megtennék tudja, hogy kínzók. 92 00:07:23,910 --> 00:07:27,710 Az idősebb testvér elmenekült az ország szégyenben. 93 00:07:27,780 --> 00:07:29,839 Edward csatlakozott hozzá letöltötte büntetését, 94 00:07:29,916 --> 00:07:31,383 most gazdagon élnek valahol Franciaországban. 95 00:07:31,451 --> 00:07:33,282 Viszlát Mrs. Hudson. 96 00:07:33,352 --> 00:07:34,842 Köszönöm. 97 00:07:34,921 --> 00:07:37,321 Van egy érdekesség. 98 00:07:42,462 --> 00:07:45,625 C.A.M. Ördög. 99 00:07:45,698 --> 00:07:49,759 Olvassa el a nyomokért ha akarod. 100 00:07:49,836 --> 00:07:52,703 Inkább Hennesont szerettem. 101 00:07:52,772 --> 00:07:55,969 De később. 102 00:07:56,042 --> 00:07:59,443 Jobban szeretném, ha te tennéd irányítsd az energiáidat 103 00:07:59,512 --> 00:08:02,504 felé pletyka rovatvezetők. 104 00:08:04,784 --> 00:08:07,378 A Füvesek. 105 00:08:07,453 --> 00:08:10,980 The Grasslands Watson 106 00:08:11,057 --> 00:08:13,924 amiért a mi kígyó hazugság. 107 00:08:20,032 --> 00:08:22,125 Mondd meg nekünk, hol te mész Charlotte-hoz. 108 00:08:22,201 --> 00:08:23,361 Ó igen, mondd el. 109 00:08:23,436 --> 00:08:24,767 Lottie hol mész? 110 00:08:24,837 --> 00:08:27,067 Megtehetem, kedvesem. 111 00:08:27,139 --> 00:08:29,664 Mi ez a szerelmem? 112 00:08:29,742 --> 00:08:32,108 Mondd meg nekik, hol vagyunk nászútunkra megyünk. 113 00:08:32,178 --> 00:08:33,736 Nincs kifogásom. 114 00:08:33,813 --> 00:08:36,680 Ő Buddley Solterton. 115 00:08:42,321 --> 00:08:43,720 Milyen romantikus. 116 00:08:43,789 --> 00:08:45,120 Valójában nagyon. 117 00:08:45,191 --> 00:08:46,419 választanom kell 118 00:08:46,492 --> 00:08:47,754 valahol külföldön nászútra. 119 00:08:47,827 --> 00:08:49,818 Párizs vagy Róma. 120 00:08:49,896 --> 00:08:51,454 Lehet Daphne. 121 00:08:51,531 --> 00:08:53,260 De ha valakinek az a sorsa feleségül venni egy katonát, 122 00:08:53,332 --> 00:08:56,028 külföldön is lehet az ember egész életét. 123 00:08:56,102 --> 00:08:57,797 És a nászútját Lady Eva? 124 00:08:57,870 --> 00:09:00,600 Te és Harry már döntött? 125 00:09:00,673 --> 00:09:02,140 Firenze, 126 00:09:02,208 --> 00:09:04,142 Nápoly, 127 00:09:04,210 --> 00:09:07,475 Konstantinápoly azt hiszem. 128 00:09:07,547 --> 00:09:09,208 Elragadóan hangzik. 129 00:09:09,282 --> 00:09:10,476 Most megcsináltad ő irigy. 130 00:09:10,550 --> 00:09:12,848 Egyáltalán nem. 131 00:09:12,919 --> 00:09:14,216 Charlotte kedvesem, 132 00:09:14,287 --> 00:09:16,016 vissza kell térnem a laktanyába. 133 00:09:16,088 --> 00:09:17,646 lássalak ma este? 134 00:09:17,723 --> 00:09:20,317 Nem, a kötelességek tiltják. 135 00:09:20,393 --> 00:09:23,226 Ezredünk vacsora sajnos. 136 00:09:30,336 --> 00:09:32,236 Hölgyek. 137 00:09:36,509 --> 00:09:38,636 Lottie gyönyörű. 138 00:09:38,711 --> 00:09:40,144 Ő isteni. 139 00:09:40,212 --> 00:09:42,544 Hogyan jutottál hozzá szerencsés Charlotte? 140 00:09:42,615 --> 00:09:44,674 De hol van Buddley Solterton? 141 00:09:44,750 --> 00:09:47,310 Ó, olyan boldog vagyok neked Lottie. 142 00:12:27,880 --> 00:12:30,041 Mi ez? 143 00:12:30,116 --> 00:12:32,516 Nincs a kezemben. 144 00:12:32,585 --> 00:12:34,280 Kedves ezredesem 145 00:12:34,353 --> 00:12:35,877 nem számítasz rám 146 00:12:35,955 --> 00:12:37,820 hogy megadjam neked a eredeti ugye? 147 00:12:37,890 --> 00:12:39,289 ezt honnan vetted? 148 00:12:39,358 --> 00:12:41,918 Ki adta neked? 149 00:12:41,994 --> 00:12:43,586 Na jó, 150 00:12:43,662 --> 00:12:48,531 aki nem a tárgy a vonzalmaidról. 151 00:12:48,601 --> 00:12:51,331 Nem hiszem el. 152 00:12:51,403 --> 00:12:53,894 Nem lehetséges. 153 00:12:53,973 --> 00:12:55,668 Mit akarsz tőlem? 154 00:12:55,741 --> 00:12:56,673 Kétszáz font! 155 00:12:56,742 --> 00:12:58,039 Mi? 156 00:12:58,110 --> 00:12:59,543 Mindehhez lerobbantják. 157 00:12:59,612 --> 00:13:00,943 Soha! 158 00:13:01,013 --> 00:13:02,571 Egy fillértől sem válok meg. 159 00:13:02,648 --> 00:13:04,479 majd találkozunk először a pokolban. 160 00:13:04,550 --> 00:13:07,781 Gondolj a kedvesedre menyasszony ezredes. 161 00:13:23,736 --> 00:13:26,000 mit csináltál velem? 162 00:14:03,175 --> 00:14:04,437 Az embernek meg kell kérdeznie magát 163 00:14:04,510 --> 00:14:07,104 mennyi vajat lehet enni? 164 00:14:07,179 --> 00:14:08,544 Látszólag pöttyös marslakó 165 00:14:08,614 --> 00:14:10,514 tizenhét sót kapott és paprika részek. 166 00:14:10,583 --> 00:14:11,572 Tizenhét? 167 00:14:11,650 --> 00:14:12,708 ez igaz. 168 00:14:12,785 --> 00:14:15,345 Arra gondoltam a kezelésének módja 169 00:14:15,421 --> 00:14:16,786 az volt, hogy... Segíts nekem. 170 00:14:16,856 --> 00:14:18,289 Udvariasan postáztam neki, 171 00:14:18,357 --> 00:14:20,552 mindig hasznos, amíg a szörnyű nap 172 00:14:20,626 --> 00:14:22,491 amikor mindig haszontalan, 173 00:14:22,561 --> 00:14:25,325 – mondta a hercegnőnek. 174 00:14:25,397 --> 00:14:26,421 Nem. 175 00:14:26,498 --> 00:14:27,658 Igen, ez igaz. 176 00:14:27,733 --> 00:14:29,394 Lillie meghallotta nem te Lillie? 177 00:14:29,468 --> 00:14:31,902 Igen hölgyem. 178 00:14:31,971 --> 00:14:34,735 Harry azt akarta, hogy tegyük házasodjanak a tengeren 179 00:14:34,807 --> 00:14:37,275 kalózhajón csak a legénység hívta meg 180 00:14:37,343 --> 00:14:39,038 de egy igazán nem tehetjük? 181 00:14:39,111 --> 00:14:40,942 Nem kedvesem tényleg nem lehet. 182 00:14:52,057 --> 00:14:54,491 Csináltam egy rendkívül ostoba fogadás 183 00:14:54,560 --> 00:14:58,929 de én végeztem bokszolni egy dragonyost. 184 00:15:05,137 --> 00:15:06,832 És megjavítod a menyegzőre, 185 00:15:06,906 --> 00:15:10,000 kedves társam, három nap alatt? 186 00:15:10,075 --> 00:15:12,600 Van egy kicsi csapkodik magában. 187 00:15:12,678 --> 00:15:15,306 Vastag zokni hideg lábra. 188 00:15:15,381 --> 00:15:17,713 Ritkán lehet reménykedni nem lesz rájuk szükség. 189 00:15:32,932 --> 00:15:34,627 Igen nagyapám képzelte magát 190 00:15:34,700 --> 00:15:36,429 mint valami egy pugilistáról. 191 00:15:36,502 --> 00:15:38,163 Fortho volt. 192 00:15:38,237 --> 00:15:40,137 Egyre emlékszem nyár Írországban, 193 00:15:40,205 --> 00:15:41,263 Biztos voltam kb 194 00:15:41,340 --> 00:15:43,205 nyolc éves gondolom. 195 00:15:43,275 --> 00:15:44,867 Úgy döntött adj egy leckét, 196 00:15:44,944 --> 00:15:46,775 Soha nem voltam ilyen megijedtem az életemben. 197 00:15:46,845 --> 00:15:49,040 Lotti, mi az? 198 00:16:08,000 --> 00:16:09,365 Lottie? 199 00:16:09,435 --> 00:16:10,868 mi a probléma? 200 00:16:10,936 --> 00:16:13,404 Van néhány levél. 201 00:16:22,815 --> 00:16:24,942 Mi? 202 00:16:45,771 --> 00:16:49,104 Úgy néz ki, búcsú Buddley Solterton. 203 00:16:49,174 --> 00:16:50,607 el kell mennem hozzá. 204 00:16:50,676 --> 00:16:53,042 Nem angyalom. 205 00:17:10,829 --> 00:17:14,856 Muir herceg készül feleségül venni Haganlod bárónőt. 206 00:17:14,933 --> 00:17:17,424 Elvesztette első feleségét, Mary Devagram hercegnő 207 00:17:17,503 --> 00:17:20,631 tíz évvel ezelőtt. 208 00:17:20,706 --> 00:17:23,106 Lord Rosebury rendelkezik elfogadta a meghívást 209 00:17:23,175 --> 00:17:25,473 vacsorázni a Cutlerben Ünnep Sheffieldben. 210 00:17:25,544 --> 00:17:26,841 Nem próbálkozol Watsonnal. 211 00:17:26,912 --> 00:17:28,573 Tényleg Holmes? 212 00:17:28,647 --> 00:17:30,114 Olvasgattam ki a dolgokat 213 00:17:30,182 --> 00:17:31,740 fél 1 óta ma reggel nyolc. 214 00:17:31,817 --> 00:17:33,182 Nem reagáltál egyetlen cikkhez. 215 00:17:33,252 --> 00:17:34,651 reagálok Biztosíthatlak 216 00:17:34,720 --> 00:17:36,017 abban a pillanatban te olvass fel valamit 217 00:17:36,088 --> 00:17:39,353 ami elkap a figyelmemet. 218 00:17:39,425 --> 00:17:41,256 Ó ez érdekes. 219 00:17:41,326 --> 00:17:43,886 Lord Hockstein angol krikettjátékosok 220 00:17:43,962 --> 00:17:45,691 jövő hónapban indulnak 221 00:17:45,764 --> 00:17:48,562 Philadelphia számára és Toronto. 222 00:17:48,634 --> 00:17:49,999 Mi a fenét csinál azt a kontinenst 223 00:17:50,069 --> 00:17:52,594 tudsz a krikettről? 224 00:17:52,671 --> 00:17:54,161 A tisztelt Miles kisasszony 225 00:17:54,239 --> 00:17:55,797 letört az eljegyzését 226 00:17:55,874 --> 00:17:57,466 Dorking ezredesnek 227 00:17:57,543 --> 00:17:58,874 két nappal előtte az esküvő. 228 00:18:02,848 --> 00:18:04,475 A legfontosabb tétel 229 00:18:04,550 --> 00:18:06,211 egy nőben megjelenése ezen a télen 230 00:18:06,285 --> 00:18:08,219 lesz a fejfedője. 231 00:19:28,167 --> 00:19:29,532 Igen? 232 00:19:37,176 --> 00:19:39,201 napvilágra jöttem a tüzet neked uram. 233 00:19:44,650 --> 00:19:48,017 Nem a pillanat köszönöm. 234 00:19:52,391 --> 00:19:54,985 Menj innen. 235 00:20:14,880 --> 00:20:16,905 Ellenőr? 236 00:20:49,781 --> 00:20:51,271 Mr. Sherlock Holmes? 237 00:20:51,350 --> 00:20:52,749 Igen. 238 00:21:16,241 --> 00:21:18,004 Dorking ezredestől származik. 239 00:21:18,076 --> 00:21:19,566 Ki szállította? 240 00:21:19,645 --> 00:21:21,613 A denevérembere. 241 00:21:21,680 --> 00:21:24,148 Ő Dorking ezredes. 242 00:21:24,216 --> 00:21:26,081 Eljegyzése a tisztelt Miles kisasszony 243 00:21:26,151 --> 00:21:27,482 tegnap letörték. 244 00:21:27,552 --> 00:21:29,747 Látod, hallgattam. 245 00:21:36,094 --> 00:21:38,028 Ez Lastrade. 246 00:21:42,634 --> 00:21:46,365 Ezt nem tudom felügyelőben van. 247 00:21:46,438 --> 00:21:48,099 Ellenőr? 248 00:21:52,311 --> 00:21:54,142 Mr. Holmes, 249 00:21:54,212 --> 00:21:55,645 tudod mit azért vagyok itt. 250 00:21:55,714 --> 00:21:57,113 Mondd meg, nincs préda. 251 00:21:57,182 --> 00:21:59,707 A levélért jöttem, 252 00:21:59,785 --> 00:22:02,015 amely beérkezett azt a borítékot. 253 00:22:02,087 --> 00:22:03,554 Ellopták a szobákból 254 00:22:03,622 --> 00:22:05,089 John Dorking ezredesé 255 00:22:05,157 --> 00:22:06,590 és beszállították a Watson doktor keze 256 00:22:06,658 --> 00:22:08,523 nem húsz percekkel ezelőtt. 257 00:22:08,593 --> 00:22:10,857 megvan? 258 00:22:10,929 --> 00:22:12,920 Szállítva, igen de ellopták? 259 00:22:12,998 --> 00:22:14,795 Posta volt jegyezze meg nekem Lastrade. 260 00:22:14,866 --> 00:22:17,266 Ez rendőrségi bizonyíték. 261 00:22:19,137 --> 00:22:20,934 Az ezredes meghalt. 262 00:22:21,006 --> 00:22:22,098 Igen tudjuk. 263 00:22:22,174 --> 00:22:24,608 saját kezével. 264 00:22:24,676 --> 00:22:27,008 A szabálytalanság nem az gyanítható? 265 00:22:27,079 --> 00:22:28,842 Hogy lehetsz biztos, hogy nem? 266 00:22:28,914 --> 00:22:30,609 Mert a jegyzet világossá tette. 267 00:22:30,682 --> 00:22:32,809 Szóval, 268 00:22:32,884 --> 00:22:35,409 miért kellene neki írj neked 269 00:22:35,487 --> 00:22:39,446 ha felülírja magát? 270 00:22:39,524 --> 00:22:41,185 Ismerted a férfit? 271 00:22:41,259 --> 00:22:42,749 Nem volt tudomásom róla. 272 00:22:42,828 --> 00:22:44,557 Oh válaszolj a kérdésemre 273 00:22:44,629 --> 00:22:46,995 vagy még jobb 274 00:22:47,065 --> 00:22:48,396 mutasd meg a levelet. 275 00:22:48,467 --> 00:22:50,298 Nem fog semmit mondani. 276 00:23:01,913 --> 00:23:03,312 Szóval nekem úgy tűnik 277 00:23:03,382 --> 00:23:06,408 a lényegen hogy elkötelezzenek téged 278 00:23:06,485 --> 00:23:08,749 neki kell lennie meggondolta magát. 279 00:23:08,820 --> 00:23:10,253 És vett egy katona kiút. 280 00:23:13,558 --> 00:23:16,721 Mit ért azon 281 00:23:16,795 --> 00:23:19,662 Soha nem fogunk ismeri a felügyelőt. 282 00:23:19,731 --> 00:23:23,724 De eljegyezték legyen házas a fenébe. 283 00:23:23,802 --> 00:23:26,930 Igen. 284 00:23:27,005 --> 00:23:29,473 Hát nem lenne az első alkalommal 285 00:23:29,541 --> 00:23:33,238 és nem ez lesz az utolsó. 286 00:23:33,311 --> 00:23:37,680 Szóval zsarolás volt mondanád? 287 00:23:37,749 --> 00:23:39,717 Szép volt Lastrade. 288 00:23:39,785 --> 00:23:43,152 Nem kell szarkazmus Mr. Holmes. 289 00:23:43,221 --> 00:23:45,314 Annyit a sötétben, 290 00:23:45,390 --> 00:23:48,757 mint mi akkor 291 00:23:48,827 --> 00:23:52,319 arról, hogy ki ez zsaroló lehet. 292 00:23:52,397 --> 00:23:54,957 Biztos lehetsz benne egy dologból 293 00:23:55,033 --> 00:23:57,160 Dorking ezredes volt nem az első áldozata 294 00:23:57,235 --> 00:24:00,136 és lesz ne legyen az utolsó. 295 00:24:03,241 --> 00:24:05,641 Viszlát Lastrade. 296 00:24:05,710 --> 00:24:07,109 Majd tudatni fogod velem 297 00:24:07,179 --> 00:24:09,079 ha hallasz valamiről? 298 00:24:17,422 --> 00:24:18,753 Borzalmasat csináltam hiba. 299 00:24:18,824 --> 00:24:20,849 Szükségem van a szolgáltatásaidra. 300 00:24:20,926 --> 00:24:22,223 Csak az a kár 301 00:24:22,294 --> 00:24:24,125 nem nevezte meg a zsaroló. 302 00:24:27,799 --> 00:24:30,233 Megtette. 303 00:24:30,302 --> 00:24:33,760 Ez jött a levéllel. 304 00:24:33,839 --> 00:24:36,865 Károly Augustus Milverton, 305 00:24:36,942 --> 00:24:40,139 Appledore Towers, Hampstead, műkereskedő. 306 00:24:40,212 --> 00:24:41,509 Álcázás. 307 00:24:41,580 --> 00:24:43,946 C-A-M, 308 00:24:44,015 --> 00:24:46,916 C.A.M. 309 00:24:55,994 --> 00:24:57,586 meg kellett küzdenem 310 00:24:57,662 --> 00:25:01,063 ötven gyilkos a karrieremben, 311 00:25:01,132 --> 00:25:02,793 de a legrosszabb soha nem adtak nekem 312 00:25:02,868 --> 00:25:06,167 ez az ellenszenv érzése 313 00:25:06,238 --> 00:25:08,798 amiben érzek ezt a pillanatot felé 314 00:25:08,874 --> 00:25:11,741 Charles úr Augustus Milverton. 315 00:25:15,814 --> 00:25:19,614 Milverton odúja. 316 00:25:24,723 --> 00:25:26,987 Ez egy erőd. 317 00:25:31,096 --> 00:25:33,189 Meglepett? 318 00:25:55,654 --> 00:25:59,146 Károly Augustus 319 00:25:59,224 --> 00:26:00,555 Ő külföldi, 320 00:26:00,625 --> 00:26:02,889 Roman? 321 00:26:02,961 --> 00:26:06,397 Felépítette saját börtönét. 322 00:26:06,464 --> 00:26:09,331 Olyan ember, aki irtózik az emberi faj. 323 00:26:09,401 --> 00:26:12,302 Milyen körülmények között rávezetheti őt arra? 324 00:26:12,370 --> 00:26:15,168 Jól nevelt fiú magányos elszigeteltségben, 325 00:26:15,240 --> 00:26:17,868 kiéhezett a szeretetből. 326 00:26:17,943 --> 00:26:21,071 Valószínűleg az egyikben London külső elővárosai. 327 00:26:21,146 --> 00:26:23,706 Külső, miért ne Soho vagy a Lesters Square. 328 00:26:23,782 --> 00:26:25,511 Mert kedvesem Holmes, azok a helyek 329 00:26:25,584 --> 00:26:27,518 minden satujával együtt csapat, mint a farkasok, 330 00:26:27,586 --> 00:26:29,850 a lélek nagylelkűsége és az emberiség. 331 00:26:29,921 --> 00:26:32,116 Ez érdekes. 332 00:26:47,839 --> 00:26:50,137 Milverton. 333 00:26:52,377 --> 00:26:54,277 Ma este van egy feladat az Ön számára 334 00:26:54,346 --> 00:26:55,677 ha hajlandó vagy 335 00:26:55,747 --> 00:26:57,214 meglátogatni egy művészeti galéria. 336 00:26:57,282 --> 00:27:00,183 mit fogsz csinálni? 337 00:27:00,251 --> 00:27:02,276 Ne gondold ezt a tisztelt Miles kisasszony 338 00:27:02,354 --> 00:27:04,117 lehet több is érdemes meglátogatni 339 00:27:04,189 --> 00:27:05,781 Dorking óta írt neked? 340 00:27:05,857 --> 00:27:07,586 Ez elmúlt Watson. 341 00:27:07,659 --> 00:27:08,455 Mit kell most tennünk 342 00:27:08,526 --> 00:27:12,792 magunkat rögzítjük következő áldozatára. 343 00:27:12,864 --> 00:27:14,559 Szóval ma este Fel kell fedeznem 344 00:27:14,633 --> 00:27:16,032 mindenről, amiről tudok Milverton? 345 00:27:16,101 --> 00:27:16,897 A hírnevét. 346 00:27:16,968 --> 00:27:18,026 A háttere. 347 00:27:18,103 --> 00:27:21,004 És hogyan azok észlelni őt. 348 00:27:21,072 --> 00:27:22,369 Elköteleződjek vele beszélgetésben? 349 00:27:22,440 --> 00:27:24,374 Igen, de óvatosan. 350 00:27:33,418 --> 00:27:35,943 Őlordsága elvette rosszul vagyok az ebédnél, hölgyem. 351 00:27:36,021 --> 00:27:39,513 Félő, hogy lehet agyvérzést szenvedtek. 352 00:27:46,598 --> 00:27:48,031 Ó, szegény Károly bácsi. 353 00:27:48,099 --> 00:27:50,932 A hölgyemény az most vele. 354 00:27:51,002 --> 00:27:53,493 Elégedettnek kell lennie hogy visszajöttél. 355 00:28:47,826 --> 00:28:51,057 Ó Diana. 356 00:28:51,129 --> 00:28:55,498 Láthatom őt? 357 00:28:55,567 --> 00:28:57,592 Alszik. 358 00:28:57,669 --> 00:28:59,762 Vár egy kicsit. 359 00:28:59,838 --> 00:29:02,033 Mennyire rossz? 360 00:29:02,107 --> 00:29:04,575 Bainey doktor nem optimista. 361 00:29:04,642 --> 00:29:06,303 Ha él 362 00:29:06,377 --> 00:29:10,404 megbénul. 363 00:29:10,482 --> 00:29:12,677 Éva, szertartás van 364 00:29:12,751 --> 00:29:14,184 hogy muszáj részt venni ezen az estén. 365 00:29:14,252 --> 00:29:15,583 A leleplezés a portrémról 366 00:29:15,653 --> 00:29:17,382 egy fiatal művésztől. 367 00:29:17,455 --> 00:29:18,752 Csak egy rövid megjelenés 368 00:29:18,823 --> 00:29:20,290 de megígértem neki hogy ott lennék. 369 00:29:20,358 --> 00:29:22,292 jössz vigyázni rá? 370 00:29:22,360 --> 00:29:24,055 Természetesen. 371 00:29:27,999 --> 00:29:30,729 Várjon. 372 00:29:32,871 --> 00:29:34,805 Igen? 373 00:29:44,716 --> 00:29:45,876 Itt egy szobalány. 374 00:29:45,950 --> 00:29:47,679 Jöjjön a munka uram. 375 00:29:47,752 --> 00:29:50,778 Hát akkor gyere be. 376 00:29:56,661 --> 00:30:01,325 Szóval mi van eladni kedvesem? 377 00:30:01,399 --> 00:30:02,889 mi a neved? 378 00:30:02,967 --> 00:30:05,197 Lillie uram. 379 00:30:07,172 --> 00:30:10,608 Félelmetes, Lady Eva Blackwell. 380 00:30:12,577 --> 00:30:14,442 Eszembe jut 381 00:30:14,512 --> 00:30:16,207 hogy esetleg nem is volt 382 00:30:16,281 --> 00:30:18,772 meghívták erre Holmest nézegeti. 383 00:30:18,850 --> 00:30:23,446 Mi van, ha nem beismerte, mi? 384 00:30:23,521 --> 00:30:25,421 Holmes? 385 00:30:33,731 --> 00:30:35,494 Ez Mr. Holmes? csak kimenni? 386 00:30:35,567 --> 00:30:38,400 Nem mintha én felismerni Doktort. 387 00:31:07,699 --> 00:31:10,930 Minden további nélkül hölgyeim és uraim 388 00:31:11,002 --> 00:31:13,095 fellépek a szertartást 389 00:31:13,171 --> 00:31:15,162 amiért összegyűltünk. 390 00:31:28,486 --> 00:31:31,114 Szerintem gyengédebb 391 00:31:31,189 --> 00:31:33,282 és szebb mint az. 392 00:31:33,358 --> 00:31:36,088 ragaszkodnom kellene Whistler fest téged. 393 00:31:40,732 --> 00:31:44,532 [franciául beszél]. 394 00:31:44,602 --> 00:31:47,162 Nagy megtiszteltetés volt. 395 00:31:52,277 --> 00:31:54,336 Szeretnék hamarosan menni. 396 00:32:17,368 --> 00:32:22,067 A fiú elkapott téged tökéletesség Lady Swinstead. 397 00:32:22,140 --> 00:32:25,109 Nem hiszem el bevezették. 398 00:32:25,176 --> 00:32:28,043 Károly Augustus Milverton 399 00:32:28,112 --> 00:32:30,205 az ön szolgálatában. 400 00:32:33,251 --> 00:32:35,446 Elnézést, 401 00:32:35,520 --> 00:32:38,683 Lady Swinstead, attól tartok. 402 00:32:38,756 --> 00:32:40,485 A férjem? 403 00:32:40,558 --> 00:32:41,786 Eva. 404 00:32:41,859 --> 00:32:44,327 Bocsáss meg. 405 00:32:58,376 --> 00:33:00,606 Egy legszebb hölgy. 406 00:33:00,678 --> 00:33:02,077 Mi? 407 00:33:02,146 --> 00:33:03,773 Lady Swinstead. 408 00:33:03,848 --> 00:33:06,248 Bár kíváncsi vagyok 409 00:33:06,317 --> 00:33:09,582 ha egészen megvan a szája jobbra. 410 00:33:11,990 --> 00:33:14,049 Katasztrófa. 411 00:33:32,410 --> 00:33:33,570 ismerlek? 412 00:33:33,644 --> 00:33:34,668 Igen. 413 00:33:34,746 --> 00:33:36,976 érte dolgozol Milverton, nem? 414 00:33:37,048 --> 00:33:38,743 Jó neki dolgozni? 415 00:33:38,816 --> 00:33:40,545 Az lenne, ha nem lenne a véres vízvezetékért. 416 00:33:40,618 --> 00:33:41,880 Vízszerelés? 417 00:33:41,953 --> 00:33:43,318 Mindig csöpög le a kifolyóról 418 00:33:43,388 --> 00:33:46,551 és mindig az az én hibám. 419 00:33:46,624 --> 00:33:49,058 Nézd, mit csináltál. 420 00:33:49,127 --> 00:33:51,618 Ez az én pintyem? 421 00:33:51,696 --> 00:33:54,358 Most adj nekünk egy csókot. 422 00:33:54,432 --> 00:33:56,263 Szállj le. 423 00:33:56,334 --> 00:33:58,165 Szállj le Robertről. 424 00:33:58,236 --> 00:33:59,669 Szállj le. 425 00:34:05,777 --> 00:34:08,075 Soha nem küldtünk a vízvezeték-szerelőnek. 426 00:34:10,882 --> 00:34:12,440 Ó helló. 427 00:34:17,488 --> 00:34:19,649 Stokes volt az. 428 00:34:19,724 --> 00:34:21,919 Ó volt? 429 00:34:30,034 --> 00:34:33,231 Robert ezt mi a neved? 430 00:34:33,304 --> 00:34:34,794 Escott. 431 00:34:34,872 --> 00:34:36,464 Lemerítjük a mélységet, 432 00:34:36,541 --> 00:34:38,668 ez a cégem mottója. 433 00:34:38,743 --> 00:34:40,370 Azt mondja, te küldtél érte. 434 00:34:40,445 --> 00:34:41,742 hol a baj? 435 00:34:41,813 --> 00:34:43,576 Félelmetes, látom. 436 00:34:52,657 --> 00:34:54,784 Mi folyik itt? 437 00:35:04,202 --> 00:35:06,170 Kérdeztem mi van itt folyik? 438 00:35:06,237 --> 00:35:08,205 Megjött a vízvezeték-szerelő Mr. Hebworth. 439 00:35:08,272 --> 00:35:09,762 vettem a szabadságot hogy megkérdezem tőle 440 00:35:09,841 --> 00:35:11,433 hogy gyere és nézd meg. 441 00:35:11,509 --> 00:35:13,033 Nem Aggie? 442 00:35:13,111 --> 00:35:14,601 Nincs jogod szabadságjogokat venni. 443 00:35:14,679 --> 00:35:15,509 Itt én vagyok a felelős. 444 00:35:15,580 --> 00:35:17,241 De szükségünk van rá tette Mr. Hebworth. 445 00:35:17,315 --> 00:35:20,250 Úgy értem, Mr. Milverton csak tegnap mondta 446 00:35:20,318 --> 00:35:23,151 hogy volt egy nagyon csúnya szag 447 00:35:23,221 --> 00:35:26,520 a csővezetékből jön. 448 00:35:26,591 --> 00:35:27,956 Nagyon jól. 449 00:35:28,025 --> 00:35:30,050 Akkor folytasd. 450 00:35:39,770 --> 00:35:41,135 Későn jött be 451 00:35:41,205 --> 00:35:42,968 és korán kiment. 452 00:35:43,040 --> 00:35:45,304 Köszönöm Mrs. Hudson. 453 00:35:48,846 --> 00:35:51,041 Szégyen nem? 454 00:35:54,118 --> 00:35:56,643 Bírság volt államférfiak Watson. 455 00:35:56,721 --> 00:35:59,019 Az övé volt diplomácia, azt mondják, 456 00:35:59,090 --> 00:36:01,251 ami megkönnyítette az angol-francia kapcsolatokat 457 00:36:01,325 --> 00:36:04,192 a legkényesebben néhány évvel ezelőtt. 458 00:36:04,262 --> 00:36:06,196 Arra gondolni ott voltam 459 00:36:06,264 --> 00:36:09,097 özvegyével, amikor a hírt adtak neki. 460 00:36:09,167 --> 00:36:10,862 Milverton. 461 00:36:10,935 --> 00:36:13,403 Cseréltem a szót vele. 462 00:36:13,471 --> 00:36:16,998 Kiszámítóbban őszintétlen mosoly 463 00:36:17,074 --> 00:36:18,974 Soha nem remélem látni. 464 00:36:19,043 --> 00:36:21,341 Károly Augustus. 465 00:36:21,412 --> 00:36:23,880 És leírták én mint hozzáértő 466 00:36:23,948 --> 00:36:25,472 művészeti ügyekben. 467 00:36:25,550 --> 00:36:27,484 Egy üzletember, aki készíthet vagy emelhet 468 00:36:27,552 --> 00:36:29,782 a vagyoné bármelyik művészé 469 00:36:29,854 --> 00:36:31,651 akinek ő odaadja magát. 470 00:36:31,722 --> 00:36:33,883 A pokol szárai! 471 00:36:33,958 --> 00:36:37,689 Tagja a számos londoni klub. 472 00:36:37,762 --> 00:36:39,855 Az alapján gondolom 473 00:36:39,931 --> 00:36:42,900 hogy vannak olyanok akik nem állnak ellene. 474 00:36:42,967 --> 00:36:44,867 Nem a Diogenész. 475 00:36:44,936 --> 00:36:46,528 hallottam az enyémet testvér Microft 476 00:36:46,604 --> 00:36:48,231 hogy bemutatta magát 477 00:36:48,306 --> 00:36:52,470 és elfordították bolhával a fülében. 478 00:36:52,543 --> 00:36:55,068 Ön úriember zsaroló 479 00:36:55,146 --> 00:36:58,115 Balumban született. 480 00:36:58,182 --> 00:37:00,582 Az egyetlen fia a glazer és felesége. 481 00:37:00,651 --> 00:37:02,482 A forrásod információ? 482 00:37:02,553 --> 00:37:04,384 Ó, sokféle forrás. 483 00:37:04,455 --> 00:37:06,685 Az ön módszereit alkalmaztam. 484 00:37:06,757 --> 00:37:08,622 Hogyan tiszteltél? 485 00:37:08,693 --> 00:37:10,661 Beléptem az erődbe 486 00:37:10,728 --> 00:37:12,457 Vízvezeték-szerelő vagyok a növekvő üzlet, 487 00:37:12,530 --> 00:37:14,327 Escotts a nevem. 488 00:37:14,398 --> 00:37:16,195 A komornyik, aki alámegy Hebworth neve, 489 00:37:16,267 --> 00:37:18,861 nem más, mint Veit a lakáj, 490 00:37:18,936 --> 00:37:20,198 akit arcon lőttek. 491 00:37:20,271 --> 00:37:22,762 biztos vagyok benne. 492 00:37:22,840 --> 00:37:25,536 Talán ő volt Milverton alkalmazottja 493 00:37:25,610 --> 00:37:27,510 jutalomként azért megtartva a csendjét 494 00:37:27,578 --> 00:37:29,910 a Kroft-botrány idején. 495 00:37:29,981 --> 00:37:31,608 kíváncsi vagyok. 496 00:37:36,487 --> 00:37:38,717 Légkompressziód van a sejtcsövekben 497 00:37:38,789 --> 00:37:40,347 Mr. Hebworth. 498 00:37:40,424 --> 00:37:42,984 Ez az oka annak gonosz szag ebben a házban. 499 00:37:44,428 --> 00:37:49,229 Amit ez garantál mentse el az összeset alatta 500 00:37:49,300 --> 00:37:53,430 tehát a piszkos víz ne duguljon el. 501 00:38:08,886 --> 00:38:11,354 Mi az ördög itt csinálsz? 502 00:38:11,422 --> 00:38:14,482 A vízvezeték-szerelő uram. 503 00:38:14,558 --> 00:38:16,822 Nincs szükség a vízvezeték-szerelő ebben a szobában. 504 00:38:16,894 --> 00:38:18,555 Menj ki. 505 00:38:24,135 --> 00:38:27,161 Ezek a mesterek különleges szoba. 506 00:38:27,238 --> 00:38:29,297 és most maradj kint. 507 00:38:46,590 --> 00:38:48,581 Aggie? 508 00:38:51,862 --> 00:38:54,626 majd találkozunk az én vízvezeték-szerelőm. 509 00:39:01,772 --> 00:39:03,330 Aggie? 510 00:39:03,574 --> 00:39:05,542 Nem érdekel, ha én tedd féltékennyé. 511 00:39:05,609 --> 00:39:08,305 Az ő ötletei... 512 00:39:08,379 --> 00:39:10,347 Nem szeretem a tiédet Aggie mester. 513 00:39:10,414 --> 00:39:12,006 Szerintem ő a árnyas karakter. 514 00:39:12,083 --> 00:39:15,541 Neki igazad van. 515 00:39:24,328 --> 00:39:26,523 Istenem. 516 00:39:48,719 --> 00:39:50,516 Lillie. 517 00:39:50,654 --> 00:39:53,748 Nem jön itt azért a Jobért. 518 00:39:53,824 --> 00:39:55,519 Miért akarná itt dolgozni? 519 00:39:55,593 --> 00:39:57,220 Igazi volt cselédlány, 520 00:39:57,294 --> 00:39:58,625 mondhatnád a ruhája által. 521 00:39:58,696 --> 00:40:00,254 Mit keresett akkor? 522 00:40:00,331 --> 00:40:03,095 Szerintem kapsz kicsit túl kíváncsinak. 523 00:40:03,167 --> 00:40:06,034 Igen, az vagy 524 00:40:06,103 --> 00:40:08,663 és kezdek fázni. 525 00:40:08,739 --> 00:40:10,866 Összebújva jó. 526 00:40:15,880 --> 00:40:17,871 Csak egy csók. 527 00:40:22,153 --> 00:40:24,485 Nem tudom hogyan. 528 00:40:31,395 --> 00:40:33,863 Szegény fiú. 529 00:40:37,067 --> 00:40:38,159 Holmes 530 00:40:38,235 --> 00:40:41,295 Volt egy ötletem. 531 00:40:41,372 --> 00:40:43,340 Egy mód, ahogyan hozzuk ez a Milverton fickó 532 00:40:43,407 --> 00:40:47,138 fogáson belül a törvény. 533 00:40:47,211 --> 00:40:49,805 Ha tudnánk kísérteni őt zsarolni 534 00:40:49,880 --> 00:40:53,179 egy ártatlan ember nekünk kellene őt. 535 00:40:53,250 --> 00:40:54,740 Most tegyük fel... 536 00:40:54,819 --> 00:40:56,480 tegyük fel legyen a címzett 537 00:40:56,554 --> 00:40:58,351 néhány indiszkrét leveleket. 538 00:40:58,422 --> 00:40:59,684 Te Watson? 539 00:40:59,757 --> 00:41:01,281 Ki zsákmányolna írni ezeket a leveleket? 540 00:41:01,358 --> 00:41:03,121 Valaki közülünk ismeretség. 541 00:41:03,194 --> 00:41:04,855 És te és a tiéd vízvezeték-szerelő személy 542 00:41:04,929 --> 00:41:06,897 eladásra kínálhatná őket. 543 00:41:06,964 --> 00:41:08,932 És pillanatnyilag tranzakcióról 544 00:41:08,999 --> 00:41:11,866 A Lastrade beindulna kezet, hogy letartóztassák. 545 00:41:11,936 --> 00:41:15,497 De jogilag mi nem tud mozogni 546 00:41:15,573 --> 00:41:17,302 valami áldozatig készül 547 00:41:17,374 --> 00:41:19,308 feláldozni hírnevüket 548 00:41:19,376 --> 00:41:22,573 azzal, hogy a rendőrséghez fordul. 549 00:41:22,646 --> 00:41:23,806 Biztos van valami mód 550 00:41:23,881 --> 00:41:25,007 harcolhatunk ezzel az ördöggel. 551 00:41:25,082 --> 00:41:26,549 Van. 552 00:41:26,617 --> 00:41:27,811 Van. 553 00:41:42,933 --> 00:41:44,594 Mindössze háromban hetek, szerelmem, 554 00:41:44,668 --> 00:41:46,568 ez mind a tiéd lesz. 555 00:41:46,637 --> 00:41:47,899 méltatlannak érzem magam rá. 556 00:41:47,972 --> 00:41:48,996 Ostobaság. 557 00:41:49,073 --> 00:41:52,804 Nincs rajta nő a föld méltóbb. 558 00:41:52,877 --> 00:41:55,107 rosszul érzem magam. 559 00:41:55,179 --> 00:41:57,841 Tudom mi az az érzésed. 560 00:41:57,915 --> 00:41:59,405 Ez a te Károly nagybátyád, 561 00:41:59,483 --> 00:42:01,917 értem én. 562 00:42:01,986 --> 00:42:04,546 Előttünk áll a jövőnk. 563 00:42:04,622 --> 00:42:07,090 Azért vagyunk egymásnak életünk hátralévő részében. 564 00:42:36,854 --> 00:42:38,981 Hol találom Monsieur Vetron? 565 00:42:55,673 --> 00:42:56,901 Sherlock Holmes. 566 00:42:56,974 --> 00:42:59,135 Jó estét monsieur. 567 00:42:59,209 --> 00:43:00,733 Látod én megpróbálta hozni 568 00:43:00,811 --> 00:43:04,042 egy kicsit Párizsból Londonba. 569 00:43:04,114 --> 00:43:06,742 Camille [érthetetlen] egyszerű. 570 00:43:06,817 --> 00:43:07,841 Camille? 571 00:43:07,918 --> 00:43:10,352 C-A-M, C.A.M. 572 00:43:10,421 --> 00:43:11,820 Watson, tudod néha 573 00:43:11,889 --> 00:43:13,880 teljesen lenyűgözöl. 574 00:43:13,958 --> 00:43:15,516 Megengedi, hogy megismerjék 575 00:43:15,593 --> 00:43:17,788 hogy felkészült nagyon magas összegeket fizetni 576 00:43:17,861 --> 00:43:20,022 levelekhez, melyek bölcs emberektől származnak 577 00:43:20,097 --> 00:43:21,860 vagyonról és pozícióról. 578 00:43:21,932 --> 00:43:24,162 Kapsz-e, értesz-e kapja meg ezeket a leveleket 579 00:43:24,234 --> 00:43:25,599 inasok és szobalányok? 580 00:43:25,669 --> 00:43:26,192 Nem csak őket 581 00:43:26,270 --> 00:43:28,295 néha hogyan mondod, 582 00:43:28,372 --> 00:43:30,033 nemzsidó gazember 583 00:43:30,107 --> 00:43:31,802 akiknek megvan az önbizalma és a szeretet 584 00:43:31,875 --> 00:43:33,502 a bízó nőkről? 585 00:43:33,577 --> 00:43:36,910 Senki sem tudja, hol Camille szorítása leeshet. 586 00:43:36,981 --> 00:43:40,473 Te vagy az ügynöke, a karmestere? 587 00:43:40,551 --> 00:43:42,109 Nekem? 588 00:43:42,186 --> 00:43:45,121 Nem, nem, visszamegyünk néhány év. 589 00:43:45,189 --> 00:43:46,816 Ritkán az emberek elég hülye 590 00:43:46,890 --> 00:43:48,755 hogy bízzanak a szolgáikban. 591 00:43:52,196 --> 00:43:55,029 Segített-e lebonyolítani a szobalány neki nemrég? 592 00:43:55,099 --> 00:43:56,430 És mi a tiéd érdekel monsieur? 593 00:43:56,500 --> 00:43:57,626 van egy barátom 594 00:43:57,701 --> 00:43:59,032 akinek lehet valamit eladni. 595 00:43:59,103 --> 00:44:00,570 Ó, igen? 596 00:44:00,638 --> 00:44:03,698 Hát gyere errefelé. 597 00:44:12,816 --> 00:44:14,477 Mesélj róla. 598 00:44:14,551 --> 00:44:16,781 Hát kell neki ismerje az eljárást. 599 00:44:16,854 --> 00:44:18,583 A dolog kényes. 600 00:44:18,656 --> 00:44:19,918 Természetesen. 601 00:44:19,990 --> 00:44:22,185 Mindig az. 602 00:44:22,259 --> 00:44:24,124 Személyi orvos 603 00:44:24,194 --> 00:44:26,719 a herceghez és Landish hercegnője. 604 00:44:33,404 --> 00:44:35,201 Most ez a szobalány 605 00:44:35,272 --> 00:44:36,705 ki jött mostanában? 606 00:44:36,774 --> 00:44:38,867 Ma este itt van 607 00:44:38,942 --> 00:44:41,502 születésnapját ünnepli. 608 00:44:43,147 --> 00:44:45,081 Egy év múlva 609 00:44:45,149 --> 00:44:47,743 utcára kerül. 610 00:44:50,754 --> 00:44:53,382 Kinek a költségén? 611 00:45:20,984 --> 00:45:23,612 Lady Eva Blackwell. 612 00:45:23,687 --> 00:45:25,712 Eljegyezte a Dovercourt grófja. 613 00:45:25,789 --> 00:45:27,950 Azt mondták, házas heteken belül. 614 00:45:28,025 --> 00:45:29,492 Be kell adnia magát a mi gondoskodásunkra. 615 00:45:29,560 --> 00:45:30,788 Valahogy késedelem nélkül. 616 00:45:35,065 --> 00:45:38,501 Hogy merészelsz jönni ebbe a házba. 617 00:45:38,569 --> 00:45:40,969 Hogy merészeled. 618 00:45:41,038 --> 00:45:42,835 Kedves ifjú hölgyem 619 00:45:42,906 --> 00:45:44,533 indulat mutatása 620 00:45:44,608 --> 00:45:47,008 hasznos lesz te semmit. 621 00:45:53,484 --> 00:45:56,146 nem tudlak fizetni. 622 00:45:56,220 --> 00:46:01,351 Nekem nincs meg a pénzt fizetni neked. 623 00:46:01,425 --> 00:46:05,555 Add vissza a leveleimet. 624 00:46:07,931 --> 00:46:10,195 Kérem 625 00:46:10,267 --> 00:46:13,498 Hagyj békén. 626 00:46:13,570 --> 00:46:15,936 Találékonynak kell lenned 627 00:46:16,006 --> 00:46:17,803 a pénz megtalálásában. 628 00:46:17,875 --> 00:46:19,467 Megvan befolyásos barátok. 629 00:46:19,543 --> 00:46:21,602 Biztosan megteszik jöjjön a segítségedre. 630 00:46:21,678 --> 00:46:24,306 Nem, nem fogják. 631 00:46:24,381 --> 00:46:27,043 Kinek mondhatom el? 632 00:46:27,117 --> 00:46:29,585 Ez nem az én gondom. 633 00:46:33,690 --> 00:46:35,021 Az Earl of Dovercourt, hölgyem. 634 00:46:35,092 --> 00:46:36,252 Ne izgulj. 635 00:46:36,326 --> 00:46:37,691 Ó, van egy jó ember. 636 00:46:37,761 --> 00:46:39,888 Most Henry. 637 00:46:39,963 --> 00:46:43,455 Itt Mr. Milverton. 638 00:46:43,534 --> 00:46:46,162 Megtiszteltetés számomra találkozunk Uram. 639 00:46:46,236 --> 00:46:48,704 És mi a tiéd üzlet itt? 640 00:46:48,772 --> 00:46:51,935 Üzleti? 641 00:46:52,009 --> 00:46:54,136 Osszuk meg uraságával 642 00:46:54,211 --> 00:46:56,179 a mi kicsinyünk titkos Lady Éva? 643 00:46:56,246 --> 00:46:58,646 Nem. 644 00:46:58,715 --> 00:47:00,706 Ahogy akarod. 645 00:47:04,021 --> 00:47:05,818 Kártyám uram. 646 00:47:05,889 --> 00:47:07,322 Köszönöm. 647 00:47:14,264 --> 00:47:16,425 Szép napot mindkettőtöknek. 648 00:47:36,286 --> 00:47:37,116 Stokes? 649 00:47:37,187 --> 00:47:38,119 Hmmm? 650 00:47:38,188 --> 00:47:39,348 Mennyi az idő? 651 00:47:39,423 --> 00:47:42,415 Huszon négy. 652 00:47:42,492 --> 00:47:44,790 Meddig még Escott? 653 00:47:44,862 --> 00:47:46,227 Hát ha lesz bocsáss meg 654 00:47:46,296 --> 00:47:48,594 amiért ezt mondta Mr. Hebworth, 655 00:47:48,665 --> 00:47:51,190 be van szerelve a vízvezeték a sokkoló szakasz. 656 00:47:51,268 --> 00:47:53,759 Ez a legrosszabb valaha láttam. 657 00:47:59,042 --> 00:48:00,634 Még két nap 658 00:48:00,711 --> 00:48:02,679 akkor kint vagy. 659 00:48:13,790 --> 00:48:15,621 Gyere és nézz meg ma este. 660 00:48:15,692 --> 00:48:17,853 Hoppá. 661 00:48:17,928 --> 00:48:20,055 Ó, Aggie. 662 00:48:21,798 --> 00:48:22,924 Felhatalmazásom alatt áll 663 00:48:23,000 --> 00:48:24,228 hogy errefelé lovagol 664 00:48:24,301 --> 00:48:25,495 minden vasárnap délután. 665 00:48:25,569 --> 00:48:27,366 Felismernéd őt? 666 00:48:27,437 --> 00:48:30,497 Nos, láttam őt hasonlat egy folyóiratban 667 00:48:30,574 --> 00:48:34,101 ha vele van Dovercourt, lehet. 668 00:48:53,263 --> 00:48:54,560 Éva? 669 00:48:56,333 --> 00:48:57,732 Fiú kapja a lovat. 670 00:48:59,870 --> 00:49:01,531 Orvos vagyok. 671 00:49:01,605 --> 00:49:03,573 A keresztanyja él csak ott. 672 00:49:03,640 --> 00:49:04,800 Elvihetnénk őt 673 00:49:04,875 --> 00:49:06,069 ha biztonságos emelje fel az orvosát. 674 00:49:06,143 --> 00:49:07,405 Igen. 675 00:49:07,477 --> 00:49:09,206 Nincs sérülés 676 00:49:09,279 --> 00:49:11,770 Drágám? 677 00:49:38,809 --> 00:49:40,436 Nagyon sajnálom annyi bajtól. 678 00:49:40,510 --> 00:49:42,000 Te hol feküdtél te vagy a kedvesem. 679 00:49:42,079 --> 00:49:43,910 Most már biztos kezekben vagy. 680 00:49:52,556 --> 00:49:53,921 Lady Swinstead. 681 00:50:04,568 --> 00:50:09,528 Az összes angliai részvény bánatodban. 682 00:50:09,606 --> 00:50:11,073 Kolléganőm, Watson doktor, 683 00:50:11,141 --> 00:50:13,006 részt vesz Lady Eva. 684 00:50:14,077 --> 00:50:16,545 Szegény gyerek az nagyon zavart 685 00:50:16,613 --> 00:50:19,343 a halál által a férjemtől. 686 00:50:19,416 --> 00:50:21,077 Nincs semmi komoly Lady Swinstead 687 00:50:21,151 --> 00:50:22,914 de azt tanácsolnám hogy pihentesse magát 688 00:50:22,986 --> 00:50:24,476 és szerezze meg a magáét orvoshoz látni. 689 00:50:24,554 --> 00:50:25,384 Természetesen. 690 00:50:25,455 --> 00:50:27,184 Köszönöm Watson doktor. 691 00:50:27,257 --> 00:50:29,782 May Lady Éva szükségem van a szolgáltatásaimra 692 00:50:29,860 --> 00:50:32,090 kérem. 693 00:50:37,134 --> 00:50:38,499 Éva? 694 00:50:38,568 --> 00:50:41,401 Milverton volt aki elesett. 695 00:50:41,471 --> 00:50:43,564 Látta a kocsiját. 696 00:50:59,389 --> 00:51:01,550 Az idegeket csengeti áldozatairól 697 00:51:01,625 --> 00:51:05,083 hozzátenni már az övéhez duzzadt pénzeszsákok. 698 00:51:05,162 --> 00:51:08,427 Ő a legrosszabb férfi Londonban. 699 00:51:08,498 --> 00:51:11,626 Forr, csúszás és ravasz. 700 00:51:11,701 --> 00:51:14,670 Igen, nincs semmi jobban tehetjük 701 00:51:14,738 --> 00:51:16,262 mint elkölteni a mi itt az idő, Holmes? 702 00:51:16,339 --> 00:51:18,273 Van valami javaslata? 703 00:51:18,341 --> 00:51:19,205 Szembesülj vele. 704 00:51:19,276 --> 00:51:20,504 Kihívás vele. 705 00:51:20,577 --> 00:51:23,478 Az agy előtt a bújós szabály. 706 00:51:23,547 --> 00:51:24,946 Eközben 707 00:51:25,015 --> 00:51:26,778 akárcsak ő, 708 00:51:26,850 --> 00:51:28,215 megszorongatja az áldozatait 709 00:51:28,285 --> 00:51:30,185 amíg ki nem szárítja őket 710 00:51:30,253 --> 00:51:34,019 és csináljuk semmi sem akadályozza meg. 711 00:51:34,091 --> 00:51:36,059 Holmes? 712 00:51:44,401 --> 00:51:47,302 Egyél gyereket. 713 00:51:52,375 --> 00:51:54,707 Mi aggaszt? 714 00:51:57,681 --> 00:52:00,206 Várod-e valaki? 715 00:52:00,283 --> 00:52:03,150 Nem. 716 00:52:03,220 --> 00:52:06,383 csak gondolkodom az esküvőmről. 717 00:52:10,894 --> 00:52:13,624 Most mondd meg az igazat. 718 00:52:40,023 --> 00:52:41,888 Gotchya? 719 00:52:51,668 --> 00:52:52,965 Hány órakor 720 00:52:53,036 --> 00:52:55,095 menj be aludni ez a ház Aggie? 721 00:52:55,172 --> 00:52:58,073 mit akarsz tudni? 722 00:52:58,141 --> 00:53:02,305 Szóval tudom mikor van biztonságosan meglátogathatja Önt. 723 00:53:02,379 --> 00:53:05,439 Mindig jöhettél be a falon át. 724 00:53:05,515 --> 00:53:09,246 Dobj kavicsokat az ablakomon. 725 00:53:09,319 --> 00:53:12,220 Melyik az ablakod? 726 00:53:12,289 --> 00:53:17,022 csak elmondom 727 00:53:17,093 --> 00:53:18,651 ha feleségül veszel szerelmem. 728 00:53:18,728 --> 00:53:20,195 Ó, Aggie, nem tudok. 729 00:53:20,263 --> 00:53:21,355 Akkor nem mondom el. 730 00:53:21,431 --> 00:53:23,729 Neked van egy ilyen módon a szavakkal. 731 00:53:23,800 --> 00:53:26,633 Minden rendben. 732 00:53:26,703 --> 00:53:30,366 A nagyon-nagyon vagyok tetején a sarokban 733 00:53:30,440 --> 00:53:32,704 és Mester, ő egy emelet alatt 734 00:53:32,776 --> 00:53:35,472 de ő a következő a kertbe 735 00:53:35,545 --> 00:53:37,638 és Monsieur Hebworth 736 00:53:37,714 --> 00:53:39,238 a földszinten van 737 00:53:39,316 --> 00:53:41,580 csak keresztben a tanulmányból. 738 00:53:41,651 --> 00:53:43,778 Lewis alszik, ne gyere, ébreszd fel. 739 00:53:43,853 --> 00:53:46,117 Van benne egy vicc a cselédterem. 740 00:53:46,189 --> 00:53:47,781 Miért nem ő aludni fent? 741 00:53:47,857 --> 00:53:52,226 Mert a mester őrben akarja. 742 00:53:52,295 --> 00:53:56,925 [érthetetlen] 743 00:53:57,000 --> 00:54:00,094 Fél a betörőktől. 744 00:54:00,170 --> 00:54:02,434 Betörő vagy? 745 00:54:14,017 --> 00:54:18,954 Megérintetted a szívemet. 746 00:54:23,093 --> 00:54:27,689 én csinállak ajándékom. 747 00:54:38,808 --> 00:54:39,638 Menj el. 748 00:54:39,709 --> 00:54:40,835 Menj el. 749 00:54:43,613 --> 00:54:45,945 Maximilian, aki kiengedett. 750 00:54:46,016 --> 00:54:46,710 Stop. 751 00:54:46,783 --> 00:54:49,946 Gyere ide. 752 00:55:21,818 --> 00:55:23,046 Robert, hagyd abba. 753 00:55:23,119 --> 00:55:24,746 Hagyd abba. 754 00:55:35,965 --> 00:55:38,126 Elhozom neked Escottot. 755 00:55:43,173 --> 00:55:45,164 Épp a közelben van a sarok. 756 00:55:53,383 --> 00:55:55,908 Mi ez? rohadt ütő? 757 00:55:55,985 --> 00:55:58,180 Hát ott... 758 00:56:02,826 --> 00:56:04,589 Watson te leszel érdekelne hallani 759 00:56:04,661 --> 00:56:06,026 hogy eljegyeztem házasnak lenni. 760 00:56:06,096 --> 00:56:07,688 Ó, igen? 761 00:56:09,032 --> 00:56:13,162 Milvertonékhoz szobalány. 762 00:56:13,236 --> 00:56:14,225 te jó ég. 763 00:56:14,304 --> 00:56:17,398 Információra volt szükségem. 764 00:56:17,474 --> 00:56:20,932 Biztosan megvan túl messzire ment. 765 00:56:21,010 --> 00:56:24,776 A legtöbb volt szükséges lépés. 766 00:56:24,848 --> 00:56:26,713 Sétáltam vele őt, 767 00:56:26,783 --> 00:56:29,752 beszélt vele. 768 00:56:29,819 --> 00:56:32,447 az ég tud beszélni. 769 00:56:32,522 --> 00:56:33,819 De a lány? 770 00:56:33,890 --> 00:56:35,824 Nem tehetek róla, Watson. 771 00:56:35,892 --> 00:56:37,587 Az embernek játszania kell kártyákat, amennyire csak lehet 772 00:56:37,660 --> 00:56:40,629 amikor egy ilyen tét az asztalon van. 773 00:56:40,697 --> 00:56:42,392 Ennek ellenére örülök hogy elmondjam 774 00:56:42,465 --> 00:56:44,228 hogy van egy gyűlölt vetélytársam 775 00:56:44,300 --> 00:56:45,562 az majd kivág 776 00:56:45,635 --> 00:56:47,796 a pillanat az enyém vissza van fordítva. 777 00:56:51,241 --> 00:56:53,266 Milyen csodálatos nap ez. 778 00:56:53,343 --> 00:56:55,277 Huh? 779 00:56:57,247 --> 00:56:59,215 Szereted ezt az időjárást? 780 00:57:02,352 --> 00:57:06,220 Itt van. 781 00:57:08,124 --> 00:57:10,991 Apám meghalt amikor 12 éves voltam. 782 00:57:11,060 --> 00:57:13,028 Anyám marad az országban. 783 00:57:13,096 --> 00:57:14,529 Lord és Lady Swinstead 784 00:57:14,597 --> 00:57:16,030 tettek Londont haza nekem 785 00:57:16,099 --> 00:57:19,626 de valóban elintézték a tavalyi szezonom. 786 00:57:19,702 --> 00:57:21,260 Add ide a kesztyűdet. 787 00:57:25,275 --> 00:57:26,333 Ó, Mrs. Hudson! 788 00:57:26,409 --> 00:57:27,933 mit gondolsz csinálod? 789 00:57:28,011 --> 00:57:29,876 Nem voltál kint ma reggel Mr. Holmes 790 00:57:29,946 --> 00:57:31,470 és neked nincs nyomozónak lenni 791 00:57:31,548 --> 00:57:32,845 ezt látni ez a fiatal hölgy 792 00:57:32,916 --> 00:57:34,941 nemrég van fent betegágyból. 793 00:57:35,018 --> 00:57:37,680 Hát nem így van kedvesem? 794 00:57:37,754 --> 00:57:40,723 Néhány rózsát kell raknunk vissza az orcákba. 795 00:57:40,790 --> 00:57:41,848 Köszönöm. 796 00:57:41,925 --> 00:57:43,688 A húsleves egy kiváló ötlet. 797 00:57:43,760 --> 00:57:45,694 Mrs. Hudson eltűnsz? 798 00:57:53,536 --> 00:57:55,333 Azt mondtam, tűnj el. 799 00:57:59,509 --> 00:58:02,307 Ő volt az első szerelmem. 800 00:58:02,378 --> 00:58:06,644 Néhány szomszéd fia a miénk Suffickban 801 00:58:06,716 --> 00:58:09,583 de rosszul voltunk össze. 802 00:58:09,652 --> 00:58:12,519 Kevés kilátása volt. 803 00:58:12,589 --> 00:58:14,614 Amikor jöttem le Londonba 804 00:58:14,691 --> 00:58:15,851 Tavaly a szezonban 805 00:58:15,925 --> 00:58:18,450 szakítottam vele. 806 00:58:18,528 --> 00:58:22,965 nem vettem észre mennyire bántottam őt. 807 00:58:23,032 --> 00:58:25,057 Visszaadta a leveleimet 808 00:58:25,134 --> 00:58:26,533 és felraktam őket el egy csomagtartóban, 809 00:58:26,603 --> 00:58:29,766 amit magamnál tartok. 810 00:58:29,839 --> 00:58:33,138 Most az anyag ezekből a levelekből? 811 00:58:36,646 --> 00:58:38,170 Ők csak a kis bolond. 812 00:58:38,248 --> 00:58:41,308 De elég ahhoz, hogy okozzon a vőlegényed kételkedik? 813 00:58:43,920 --> 00:58:47,822 Harry olyan büszke rám. 814 00:58:47,891 --> 00:58:49,722 Néha megrémít 815 00:58:49,792 --> 00:58:51,419 hogy nem tudok élni 816 00:58:51,494 --> 00:58:56,124 elvárása velem szemben. 817 00:58:56,199 --> 00:58:58,394 A szobalányod volt az megtaláltad ezeket a leveleket? 818 00:58:58,468 --> 00:59:01,130 Lillie igen. 819 00:59:01,204 --> 00:59:04,799 Bíztam benne. 820 00:59:04,874 --> 00:59:06,273 nem hiszem el 821 00:59:06,342 --> 00:59:08,242 lehetett volna elárult így. 822 00:59:11,247 --> 00:59:13,215 Hogy lenne ez Lillie 823 00:59:13,283 --> 00:59:15,342 Tudsz Milvertonról? 824 00:59:15,418 --> 00:59:19,047 Szerintem az ötlet 825 00:59:19,122 --> 00:59:20,817 lehet, hogy eljött hozzá 826 00:59:20,890 --> 00:59:23,017 egy szerencsétlenségen keresztül 827 00:59:23,092 --> 00:59:25,219 ami történt a barátom, 828 00:59:25,295 --> 00:59:27,058 Charlotte, 829 00:59:30,199 --> 00:59:31,632 akinek férjhez kellett volna mennie 830 00:59:31,701 --> 00:59:33,498 egy Dorking ezredes. 831 00:59:48,284 --> 00:59:50,616 És Mr. Milverton 832 00:59:50,687 --> 00:59:53,815 küldött neki néhány levelet. 833 00:59:53,890 --> 00:59:58,122 Nagyon voltak szorongató. 834 00:59:58,194 --> 01:00:00,389 Lillie és én ott voltunk 835 01:00:00,463 --> 01:00:02,363 amikor megkapta őket. 836 01:00:06,135 --> 01:00:09,002 Ugyanerre gondolni rám esett a sors. 837 01:00:09,072 --> 01:00:11,540 Ez lesz minden igaz Lady Eva. 838 01:00:11,608 --> 01:00:13,803 Mit tehetnél? 839 01:00:13,876 --> 01:00:17,039 A házasságom az 18-án. 840 01:00:19,282 --> 01:00:21,443 Ezt követeli 841 01:00:21,517 --> 01:00:24,077 a pénzt fizetnek neki 842 01:00:24,153 --> 01:00:27,520 előtt négy nappal esküvő 14-én, 843 01:00:27,590 --> 01:00:29,251 a tánc napján. 844 01:00:29,325 --> 01:00:30,792 Tánc? 845 01:00:30,860 --> 01:00:34,125 Lord Dovercourtnak van esküvői lakomát rendezett 846 01:00:34,197 --> 01:00:36,995 és meghívott fél London. 847 01:00:40,603 --> 01:00:43,333 félek tőle. 848 01:00:43,406 --> 01:00:46,569 Ha elhelyezed magad a kezemben 849 01:00:46,643 --> 01:00:48,201 Értesítem Mr. Milvertont 850 01:00:48,277 --> 01:00:49,938 amit megbíztál hogy találkozzam vele 851 01:00:50,013 --> 01:00:52,504 hogy a legjobb legyen feltételek, hogy tudok mi? 852 01:00:52,582 --> 01:00:54,345 Korlátoztam források Mr. Holmes. 853 01:00:54,417 --> 01:00:55,941 De nekem elég alkudni vele 854 01:00:56,019 --> 01:00:58,010 nem tudom megközelíteni üres kézzel. 855 01:00:58,087 --> 01:00:58,985 Jó. 856 01:00:59,055 --> 01:01:01,489 Jó. 857 01:01:01,557 --> 01:01:03,718 Köszönöm. 858 01:01:06,029 --> 01:01:09,487 A legjobbakat kívánom a keresztanyád. 859 01:01:13,603 --> 01:01:17,266 Lady Eva? 860 01:01:17,340 --> 01:01:19,706 Bíznia kell Mr. Holmesban 861 01:01:19,776 --> 01:01:20,970 és a módszerei. 862 01:01:21,044 --> 01:01:22,341 Teljesen. 863 01:01:22,412 --> 01:01:24,607 Mrs. Hudson megteszi találkozunk. 864 01:01:34,757 --> 01:01:36,349 Az a fiatal hölgy, Holmes, 865 01:01:36,426 --> 01:01:38,792 kezelni kell végtelen gonddal 866 01:01:38,861 --> 01:01:41,056 ellentétben a másikkal legutóbbi szökés. 867 01:01:41,130 --> 01:01:42,757 Ó Watson, 868 01:01:42,832 --> 01:01:44,026 kellett néhány idegesség érte 869 01:01:44,100 --> 01:01:45,965 hogy egyedül jöjjön ide. 870 01:01:50,206 --> 01:01:52,037 Ez az én hitem hogy Lady Eva 871 01:01:52,108 --> 01:01:53,439 és a Milverton szobalány 872 01:01:53,509 --> 01:01:54,806 van valami közös. 873 01:01:54,877 --> 01:01:56,071 És mi az? 874 01:01:56,145 --> 01:01:57,874 Lé. 875 01:01:57,947 --> 01:02:00,415 Watson lé 876 01:02:00,483 --> 01:02:03,350 az arcba a viszontagságról. 877 01:02:03,419 --> 01:02:07,753 Most Mr. Milverton. 878 01:02:22,839 --> 01:02:25,273 Hát, hát, hát. 879 01:02:30,012 --> 01:02:31,536 Éva? 880 01:02:33,816 --> 01:02:35,283 Éva? 881 01:02:44,460 --> 01:02:45,984 Éva? 882 01:02:49,966 --> 01:02:51,729 Éva? 883 01:03:07,049 --> 01:03:08,880 Lottie. 884 01:03:17,460 --> 01:03:20,327 Nagyon örülök, hogy látlak. 885 01:03:20,396 --> 01:03:23,331 Párizs nem volt a válasz. 886 01:03:23,399 --> 01:03:25,765 Nehéz volt megtalálni. 887 01:03:27,336 --> 01:03:28,735 mit csináltál? 888 01:03:28,805 --> 01:03:30,670 elaludtam. 889 01:03:30,740 --> 01:03:33,368 Johnson mesélt róla Károly nagybátyád. 890 01:03:33,442 --> 01:03:34,670 nagyon sajnálom. 891 01:03:34,744 --> 01:03:38,111 azért maradtam itt vigasz Diana de 892 01:03:38,181 --> 01:03:40,741 olyan szomorú ez a ház. 893 01:04:02,572 --> 01:04:04,972 6:30-kor újra hívunk. 894 01:04:05,041 --> 01:04:06,804 BÜTYÖK. 895 01:04:42,645 --> 01:04:43,407 Készen állsz? 896 01:04:43,479 --> 01:04:45,276 Igen. 897 01:04:54,357 --> 01:04:58,350 Mr. Sherlock Holmes. 898 01:05:04,634 --> 01:05:07,626 Ezt az urakat diszkrét? 899 01:05:07,703 --> 01:05:13,039 Dr. Watson az enyém barát és partner. 900 01:05:13,109 --> 01:05:16,510 Ez tisztán a ügyfele érdeke 901 01:05:16,579 --> 01:05:18,604 hogy tiltakozom ellene. 902 01:05:18,681 --> 01:05:21,707 A helyzet úgy áll nagyon finom. 903 01:05:21,784 --> 01:05:25,083 Dr. Watson már megtette arra gondolt. 904 01:05:27,223 --> 01:05:28,781 Megengedhetem? 905 01:05:28,858 --> 01:05:31,349 Oh köszönöm. 906 01:05:42,071 --> 01:05:44,665 Akkor folytathatjuk az üzlethez. 907 01:05:44,740 --> 01:05:46,105 Azt mondtad a jegyzetedben 908 01:05:46,175 --> 01:05:49,576 hogy cselekszel Lady Évának, 909 01:05:49,645 --> 01:05:51,442 fel van-e hatalmazva 910 01:05:51,514 --> 01:05:54,278 elfogadni a feltételeimet? 911 01:05:58,554 --> 01:06:00,522 Mik a feltételeid? 912 01:06:09,632 --> 01:06:12,601 Hétezer font? 913 01:06:12,668 --> 01:06:15,432 És az alternatíva? 914 01:06:15,504 --> 01:06:16,937 kedves uram, 915 01:06:17,006 --> 01:06:19,099 ez fájdalmas megbeszélni 916 01:06:19,175 --> 01:06:22,702 de mondhatom 917 01:06:22,778 --> 01:06:24,643 hogy mindez megtörtént 918 01:06:24,714 --> 01:06:27,274 a legóvatosabban figyelembevételével 919 01:06:27,350 --> 01:06:29,716 és ha a pénz nincs kifizetve 920 01:06:29,785 --> 01:06:31,343 14-én akkor ott biztosan 921 01:06:31,420 --> 01:06:33,479 nem lesz házasság 18-án. 922 01:06:36,325 --> 01:06:38,020 vagyunk, a persze, ismerős 923 01:06:38,094 --> 01:06:40,085 a tartalommal ezekből a levelekből. 924 01:06:40,162 --> 01:06:42,357 Tanácsot adunk ügyfelünk 925 01:06:42,431 --> 01:06:45,594 hogy elmondja neki a jövőjét férje az egész történetet 926 01:06:45,668 --> 01:06:48,159 és bízz benne a nagylelkűségét. 927 01:06:48,237 --> 01:06:52,196 Hát akkor nyilván te nem ismerem az Earlt. 928 01:06:52,274 --> 01:06:55,175 Mi baj van ezekben a levelekben? 929 01:06:55,244 --> 01:06:57,735 Élénkek 930 01:06:57,813 --> 01:06:59,610 nagyon élénken. 931 01:06:59,682 --> 01:07:01,946 A hölgy volt a bájos tudósító. 932 01:07:02,018 --> 01:07:04,077 De biztosíthatom önöket a Dovercourt grófja 933 01:07:04,153 --> 01:07:07,122 nem sikerül értékelni őket. 934 01:07:07,189 --> 01:07:08,713 Azonban ha Ön mást gondol, 935 01:07:08,791 --> 01:07:10,156 ez tisztán a üzleti ügy. 936 01:07:10,226 --> 01:07:11,420 Ha úgy gondolja, hogy a 937 01:07:11,494 --> 01:07:13,291 legjobb érdekeit az ügyfele 938 01:07:13,362 --> 01:07:14,829 akkor az lenne tényleg bolond 939 01:07:14,897 --> 01:07:16,728 hogy olyan nagyot fizessenek egy pénzösszeg. 940 01:07:16,799 --> 01:07:19,131 Túl gyorsan mész. 941 01:07:19,201 --> 01:07:21,032 Mi biztosan tegyen meg minden erőfeszítést 942 01:07:21,103 --> 01:07:23,936 hogy elkerüljük a botrányt olyan kényes ügy. 943 01:07:24,006 --> 01:07:28,033 Biztos voltam benne, hogy te ebben a fényben látni. 944 01:07:38,654 --> 01:07:40,281 A fenébe. 945 01:07:41,557 --> 01:07:44,458 Lady Eva nem gazdag nő. 946 01:07:44,527 --> 01:07:45,721 Kétezer font 947 01:07:45,795 --> 01:07:48,764 teljes kimerülés lenne erőforrásairól. 948 01:07:48,831 --> 01:07:50,162 Az Ön által megnevezett összeg 949 01:07:50,232 --> 01:07:53,565 teljesen meghaladta az erejét. 950 01:07:53,636 --> 01:07:55,695 A leveleket a címre küldje vissza az általunk feltüntetett ár, 951 01:07:55,771 --> 01:07:57,170 Biztosíthatlak, 952 01:07:57,239 --> 01:08:00,208 ez a legmagasabb kaphatsz. 953 01:08:00,276 --> 01:08:03,143 Amit mondasz, talán igaz a hölgy erőforrásaiból 954 01:08:03,212 --> 01:08:05,737 de az biztosan az házasságkötése alkalmából 955 01:08:05,815 --> 01:08:07,806 nem megfelelő-e ideje a barátaira 956 01:08:07,883 --> 01:08:09,373 és a kialakítandó kapcsolatokat 957 01:08:09,452 --> 01:08:10,885 némi erőfeszítést az ő nevében? 958 01:08:14,623 --> 01:08:19,083 Habozhatnak mint egy elfogadhatónak esküvői ajándék 959 01:08:19,161 --> 01:08:22,130 de ez a kevés levélköteg 960 01:08:22,198 --> 01:08:23,631 több örömet okozna 961 01:08:23,699 --> 01:08:25,132 mint az összes kandeláber 962 01:08:25,201 --> 01:08:26,532 és vaj ételeket Londonban 963 01:08:26,602 --> 01:08:28,194 nem igaz? 964 01:08:29,805 --> 01:08:31,898 Ez nem lehetséges. 965 01:08:31,974 --> 01:08:33,305 Ó, akkor drága én. 966 01:08:33,375 --> 01:08:34,933 Milyen szerencsétlen. 967 01:08:35,010 --> 01:08:37,103 nem tudok segíteni érzés, hogy hölgyek 968 01:08:37,179 --> 01:08:39,374 rosszul tanácsolják 969 01:08:39,448 --> 01:08:41,439 abban, hogy nem tesz erőfeszítést. 970 01:08:45,554 --> 01:08:48,148 Ezt nézd meg. 971 01:08:48,224 --> 01:08:50,419 Ez hozzátartozik, 972 01:08:53,662 --> 01:08:55,653 hát talán az aligha fair megmondani 973 01:08:55,731 --> 01:08:58,325 kihez tartozik holnap reggelig 974 01:08:58,400 --> 01:08:59,958 mikor lesz legyen a kezében 975 01:09:00,035 --> 01:09:01,559 a hölgy férjétől. 976 01:09:01,637 --> 01:09:03,730 És mindezt azért nem fogja megtalálni 977 01:09:03,806 --> 01:09:05,239 koldus összeg 978 01:09:05,307 --> 01:09:07,275 amit tudott könnyen megteheti 979 01:09:07,343 --> 01:09:09,038 egyszerűen forgatással néhányat belőle 980 01:09:09,111 --> 01:09:10,578 gyémántokat pasztává. 981 01:09:10,646 --> 01:09:12,477 Nagyon kár érte! 982 01:09:12,548 --> 01:09:14,516 Lehet, hogy észrevetted egy kis bekezdés 983 01:09:14,583 --> 01:09:17,381 nemrég a Morning Post. 984 01:09:17,453 --> 01:09:18,886 A hirtelen vég az eljegyzésről 985 01:09:18,954 --> 01:09:20,546 között a Tisztelt Miles kisasszony 986 01:09:20,623 --> 01:09:22,215 és Dorking ezredes? 987 01:09:22,291 --> 01:09:25,419 Igen, és ez tragikus következményei. 988 01:09:25,494 --> 01:09:27,291 Majdnem lehet nevezd gyilkosságnak. 989 01:09:27,363 --> 01:09:31,094 Hogyan válaszolsz arra hogy Mr. Milverton? 990 01:09:31,167 --> 01:09:32,896 Milyen férfi maga dirigál 991 01:09:32,968 --> 01:09:34,663 ilyen körülmények között 992 01:09:34,737 --> 01:09:37,706 tárgya egyedül magát. 993 01:09:37,773 --> 01:09:39,638 Ez egy szörnyűség csatlakozás. 994 01:09:39,708 --> 01:09:40,970 Te voltál az 995 01:09:41,043 --> 01:09:43,409 és te egyedül, aki halálát okozta. 996 01:09:43,479 --> 01:09:46,846 És az összeg szemtelenül érintett. 997 01:09:46,916 --> 01:09:49,510 Valójában mindössze tizenkettő száz font 998 01:09:49,585 --> 01:09:51,177 rendeződött volna az egész kérdéseket. 999 01:09:51,253 --> 01:09:53,949 Szánalmas nem? 1000 01:09:54,023 --> 01:09:55,991 És mégis megtalálom te Mr. Holmes, 1001 01:09:56,058 --> 01:09:57,150 értelmes ember, 1002 01:09:57,226 --> 01:09:58,659 fogalmak felett akadozva 1003 01:09:58,727 --> 01:09:59,921 amikor az egész jövőt 1004 01:09:59,995 --> 01:10:02,054 és az ön becsülete ügyfél forog kockán. 1005 01:10:02,131 --> 01:10:03,155 Meglepsz. 1006 01:10:03,232 --> 01:10:04,563 Tényleg. 1007 01:10:07,036 --> 01:10:09,903 A pénzt nem lehet megtalálni. 1008 01:10:09,972 --> 01:10:12,167 Biztosan az lenne jobb legyen neked 1009 01:10:12,241 --> 01:10:14,732 hogy a lényeges az általunk kínált összeget 1010 01:10:14,810 --> 01:10:16,835 mint ezt tönkretenni fiatal nő karrierje, 1011 01:10:16,912 --> 01:10:18,777 amely profitálhat téged semmiképpen. 1012 01:10:18,847 --> 01:10:21,407 De tévedsz. 1013 01:10:21,483 --> 01:10:25,010 Egy expozíció megtenné közvetve hasznot húzzon nekem 1014 01:10:25,087 --> 01:10:27,112 jelentős mértékben. 1015 01:10:27,189 --> 01:10:29,054 Nekem nyolc vagy tíz van 1016 01:10:29,124 --> 01:10:32,059 hasonló esetek materializálódni. 1017 01:10:32,127 --> 01:10:34,357 Ha terjesztik amit készítettem 1018 01:10:34,430 --> 01:10:37,422 súlyos példa Lady Eva. 1019 01:10:37,499 --> 01:10:39,228 Megkeresem a többit 1020 01:10:39,301 --> 01:10:41,201 sokkal nyitottabb az értelemre. 1021 01:10:41,270 --> 01:10:43,033 Érted a lényeget? 1022 01:10:52,514 --> 01:10:55,108 Lássuk a tartalmat azokból a levelekből. 1023 01:11:04,026 --> 01:11:05,550 Mr. Holmes. 1024 01:11:05,628 --> 01:11:07,357 Mr. Holmes én vártalak 1025 01:11:07,429 --> 01:11:09,056 valami eredetit csinálni. 1026 01:11:09,131 --> 01:11:10,860 Ezt kipróbálták olyan gyakran korábban. 1027 01:11:10,933 --> 01:11:14,391 Az ifjú Edward Kroft egyért. 1028 01:11:14,470 --> 01:11:15,596 Kroft? 1029 01:11:15,671 --> 01:11:17,730 Veitch lakáj 1030 01:11:17,806 --> 01:11:20,206 aki elvette azt a golyót jogosan a tiéd volt. 1031 01:11:20,276 --> 01:11:22,244 Megtetted valami dolgozik rajtam. 1032 01:11:22,311 --> 01:11:24,711 Szóval ezt tudnia kell soha nem jött semmi 1033 01:11:24,780 --> 01:11:26,441 a személyem elleni támadásról. 1034 01:11:26,515 --> 01:11:28,142 fogig fel vagyok fegyverkezve 1035 01:11:28,217 --> 01:11:30,651 mindenkor 1036 01:11:30,719 --> 01:11:33,017 és tökéletesen felkészültem hogy használjam a fegyvereimet 1037 01:11:33,088 --> 01:11:36,285 és annak tudatában, hogy a a törvény támogat engem. 1038 01:11:38,227 --> 01:11:39,626 Jól lehet van esélyed 1039 01:11:39,695 --> 01:11:41,322 hogy tesztelje a feltételezését. 1040 01:11:47,603 --> 01:11:50,071 Mrs. Hudson vagyok hogy ne zavarják. 1041 01:11:50,139 --> 01:11:51,003 Megy. 1042 01:11:55,210 --> 01:11:56,734 Mr. Holmes biztosan nem hiszed 1043 01:11:56,812 --> 01:11:59,144 Olyan bolond lennék vigyem a megélhetésemet 1044 01:11:59,214 --> 01:12:00,647 itt a zsebemben? 1045 01:12:00,716 --> 01:12:03,014 Csak megbizonyosodni róla Mr. Milverton. 1046 01:12:06,055 --> 01:12:08,387 Nos, uraim, 1047 01:12:08,457 --> 01:12:12,826 Van egy-két kicsim interjúk ma este 1048 01:12:12,895 --> 01:12:15,728 és ez egy hosszú autóval Hampsteadbe. 1049 01:12:41,023 --> 01:12:46,586 Most valaki elszámolt Milverton ütés. 1050 01:12:50,332 --> 01:12:53,096 Egy felháborodott férj 1051 01:12:53,168 --> 01:12:54,692 akárcsak ott ezrek vannak 1052 01:12:54,770 --> 01:12:56,499 ebben a szürke városban 1053 01:12:56,572 --> 01:12:59,973 akik Milvertonékra vágynak pusztítás 1054 01:13:00,042 --> 01:13:02,272 és talán mégis legyőz minket. 1055 01:13:06,915 --> 01:13:08,746 Holmes? 1056 01:13:08,817 --> 01:13:11,547 én is szeretem művészet, mint minden ember 1057 01:13:11,620 --> 01:13:14,111 de utána ne gondolj tegnapi találkozás... 1058 01:13:14,189 --> 01:13:17,647 A művészet kötődés az agyhoz 1059 01:13:17,726 --> 01:13:21,162 különösen benne a döntés pillanatai. 1060 01:13:21,230 --> 01:13:23,721 Szóval megtanultuk valamit Milvertonról. 1061 01:13:23,799 --> 01:13:25,164 Hogy könyörtelen 1062 01:13:25,234 --> 01:13:26,792 aligha kinyilatkoztatás. 1063 01:13:26,869 --> 01:13:28,131 És a hiúságából 1064 01:13:28,203 --> 01:13:30,034 és egy bizonyosra 1065 01:13:30,105 --> 01:13:32,164 a sebezhetőségét. 1066 01:13:32,241 --> 01:13:34,573 Látom, hogy a a kocsiján keletkezett kár 1067 01:13:34,643 --> 01:13:36,201 nyugtalaníthatta volna. 1068 01:13:36,278 --> 01:13:38,576 Ki kell használnunk ilyen dolgokat. 1069 01:13:38,647 --> 01:13:40,205 Vandalizmusra vágyik. 1070 01:13:40,282 --> 01:13:43,911 Bármilyen repedés a páncélban. 1071 01:13:43,986 --> 01:13:45,681 Mr. Holmes 1072 01:13:45,754 --> 01:13:47,221 ez a barátom 1073 01:13:47,289 --> 01:13:49,052 a tisztelt Charlotte Miles. 1074 01:13:49,124 --> 01:13:50,284 Mr. Sherlock Holmes 1075 01:13:50,359 --> 01:13:52,350 és a párja Mr. Watson. 1076 01:13:52,428 --> 01:13:55,454 Lady Eva beszélhet privátban neked? 1077 01:14:03,839 --> 01:14:05,636 Mrs. Miles 1078 01:14:05,707 --> 01:14:08,198 kérlek fogadd el rokonszenvünket. 1079 01:14:08,277 --> 01:14:09,744 Mr. Holmes és én 1080 01:14:09,812 --> 01:14:11,643 teljesen tisztában vannak a helyzeted. 1081 01:14:11,713 --> 01:14:13,408 Ez a legfélelmetesebb te Watson doktor 1082 01:14:13,482 --> 01:14:16,849 de élni kell a hibáival. 1083 01:14:18,954 --> 01:14:21,115 Ő hajthatatlan volt. 1084 01:14:26,261 --> 01:14:28,286 Most a következő lépés 1085 01:14:28,363 --> 01:14:31,423 igényli a tiédet kényes együttműködés. 1086 01:14:31,500 --> 01:14:32,865 bármit megteszek azt mondja Mr. Holmes. 1087 01:14:32,935 --> 01:14:34,960 A tánc az ön tiszteletére? 1088 01:14:35,037 --> 01:14:36,868 14-én. 1089 01:14:44,179 --> 01:14:48,582 Jó napot Mr. Stokes? 1090 01:14:52,754 --> 01:14:54,312 Mondtam, hogy nem zavarni lány 1091 01:14:54,389 --> 01:14:56,152 mi az? 1092 01:14:56,225 --> 01:15:00,025 Ő Mr. Sherlock Holmes találkozni, uram. 1093 01:15:00,095 --> 01:15:04,327 – Ó, Aggie, igen megérintette a szívem." 1094 01:15:04,399 --> 01:15:05,491 Mr. Holmes? 1095 01:15:05,567 --> 01:15:06,727 Azért vagyok itt, hogy tájékoztassalak 1096 01:15:06,802 --> 01:15:10,033 hogy az ügyfelem elfogadja a feltételeit. 1097 01:15:10,105 --> 01:15:13,597 Ő színészkedett éleslátással. 1098 01:15:13,675 --> 01:15:15,768 Könyörög, de egy kis szívességet. 1099 01:15:15,844 --> 01:15:17,072 Mi az? 1100 01:15:17,145 --> 01:15:19,045 Hogy legyen a csere 15-ig halasztották. 1101 01:15:19,114 --> 01:15:20,741 Az Earlnek van táncot rendezett 1102 01:15:20,816 --> 01:15:22,443 az előző éjszakára 1103 01:15:22,518 --> 01:15:24,748 és ő valamennyire azzal van elfoglalva. 1104 01:15:24,820 --> 01:15:26,845 A tánc igen. 1105 01:15:26,922 --> 01:15:30,255 Tehát 10 óra a következő reggel 1106 01:15:30,325 --> 01:15:32,225 tudunk üzletelni? 1107 01:15:32,294 --> 01:15:33,420 Hétezer font? 1108 01:15:33,495 --> 01:15:35,053 Megbeszéltek szerint. 1109 01:15:35,130 --> 01:15:38,122 Itt vagy a Baker's Streeten? 1110 01:15:38,200 --> 01:15:39,531 Itt, Baker Street. 1111 01:15:39,601 --> 01:15:43,230 Talán semleges talaj. 1112 01:15:43,305 --> 01:15:45,205 A Diogenes klub 1113 01:15:45,274 --> 01:15:47,071 tag vagy? 1114 01:15:49,344 --> 01:15:52,336 Megengedhetem? 1115 01:15:52,414 --> 01:15:55,406 Mondd ezt hirtelen fordulat 1116 01:15:55,484 --> 01:15:58,317 a te tanácsodra volt? 1117 01:15:58,387 --> 01:15:59,820 nem tudtam elhagyni 1118 01:15:59,888 --> 01:16:02,254 ügyfelem a sorsára 1119 01:16:02,324 --> 01:16:03,848 Mr. Milverton. 1120 01:16:03,926 --> 01:16:05,587 Te vagy a győztes. 1121 01:16:09,631 --> 01:16:11,690 Milyen isteni illat. 1122 01:16:21,143 --> 01:16:22,804 Néhai férjem és én voltam 1123 01:16:22,878 --> 01:16:24,607 valami a második családja neki 1124 01:16:24,680 --> 01:16:26,705 szóval látod az aggodalmamat? 1125 01:16:28,884 --> 01:16:31,444 Ez az ember, aki zsarolni őt? 1126 01:16:31,520 --> 01:16:33,852 Károly Augustus Milverton 1127 01:16:33,922 --> 01:16:36,288 ő egy műkereskedő. 1128 01:16:36,358 --> 01:16:37,655 Igen. 1129 01:16:37,726 --> 01:16:39,785 Hallottam róla. 1130 01:16:39,861 --> 01:16:41,624 Jó helyen van hogy hallja a pletykát 1131 01:16:41,697 --> 01:16:44,222 és megteszi a tőle telhető legrosszabbat. 1132 01:16:44,299 --> 01:16:46,563 Milyen véleményen van Mr. Holmes elviszi? 1133 01:16:46,635 --> 01:16:50,435 Nos, biztos vagyok benne, hogy van valami a fejében 1134 01:16:50,505 --> 01:16:52,097 de ő ritkán bízik bennem 1135 01:16:52,174 --> 01:16:53,664 az utolsó pillanatig. 1136 01:16:53,742 --> 01:16:55,869 Félelmetes Holmes. 1137 01:16:55,944 --> 01:17:00,745 Lady Swinstead teljesen felkészülve a helyzetre. 1138 01:17:00,816 --> 01:17:04,513 Az idő fogy 1139 01:17:04,586 --> 01:17:07,054 Mr. Holmes. 1140 01:17:07,122 --> 01:17:09,818 Ha kérdés a pénz kifizetéséről... 1141 01:17:09,891 --> 01:17:11,518 Ez nem fog szükséges legyen. 1142 01:17:11,593 --> 01:17:13,925 Adhatsz akkor biztosíték? 1143 01:17:13,996 --> 01:17:16,760 Ez oktalanság lenne bennem Lady Swinstead 1144 01:17:16,832 --> 01:17:19,528 de biztosítom 1145 01:17:19,601 --> 01:17:22,593 A legjobbat fogom adni. 1146 01:17:22,671 --> 01:17:25,606 muszáj leszek akkor elégedett vele. 1147 01:17:30,112 --> 01:17:33,809 Mr. Holmes? 1148 01:17:33,882 --> 01:17:36,112 Ennek az embernek kell lennie 1149 01:17:36,184 --> 01:17:38,049 elhallgatott. 1150 01:17:46,895 --> 01:17:48,590 Ő tudja Milvertonról? 1151 01:17:48,664 --> 01:17:49,858 Egy név? 1152 01:17:49,931 --> 01:17:51,762 Igen mondtam neki. 1153 01:17:51,833 --> 01:17:55,929 Ez rossz volt tőlem? 1154 01:17:56,004 --> 01:17:58,199 Ó, Watson ezek a számlák, 1155 01:17:58,273 --> 01:18:00,104 fizetni kell. 1156 01:18:00,175 --> 01:18:01,767 Ó, mellesleg én sikerült biztosítani 1157 01:18:01,843 --> 01:18:04,607 meghívás mindkettőnknek a Dovercourt táncra. 1158 01:18:04,680 --> 01:18:07,012 A ház néhány mérföldekre Londontól 1159 01:18:07,082 --> 01:18:10,609 de elérhető céljaim. 1160 01:18:10,686 --> 01:18:12,119 Milyen célokra? 1161 01:18:12,187 --> 01:18:14,280 szándékomban áll betörni 1162 01:18:14,356 --> 01:18:17,382 a Milverton ház aznap este. 1163 01:18:17,459 --> 01:18:18,824 Az ég szerelmére, Holmes 1164 01:18:18,894 --> 01:18:20,156 gondold, mit csinálsz. 1165 01:18:25,233 --> 01:18:28,293 Nos nézzük tisztességesen és egyértelműen. 1166 01:18:28,370 --> 01:18:29,735 Be fogod ismerni 1167 01:18:29,805 --> 01:18:32,865 hogy az ok az erkölcsileg igazolható. 1168 01:18:32,941 --> 01:18:33,908 Igen. 1169 01:18:33,975 --> 01:18:35,943 Technikailag bűnöző. 1170 01:18:36,011 --> 01:18:40,107 Nem több, mint portyázás a zsebei egy ügy, 1171 01:18:40,182 --> 01:18:42,673 ami tökéletesen voltál hajlandó segíteni nekem. 1172 01:18:42,751 --> 01:18:44,013 Ez volt a a pillanat kitörése 1173 01:18:44,086 --> 01:18:45,417 nem a szénen az ész fénye. 1174 01:18:45,487 --> 01:18:48,149 Ok? 1175 01:18:48,223 --> 01:18:50,885 Van-e érvelés meg kell tenni Watson? 1176 01:18:50,959 --> 01:18:53,223 Nincs semmi, ami próbára tenné az agyam? 1177 01:18:53,295 --> 01:18:54,762 Ez az átka. 1178 01:18:54,830 --> 01:18:56,923 Gondol. 1179 01:19:00,068 --> 01:19:02,002 Ha elkapnak, 1180 01:19:02,070 --> 01:19:03,537 megtisztelő karrier 1181 01:19:03,605 --> 01:19:05,698 kudarccal végződik és nyilvános szégyen. 1182 01:19:05,774 --> 01:19:06,798 Milyen kudarc? 1183 01:19:06,875 --> 01:19:08,069 Milyen szégyen? 1184 01:19:08,143 --> 01:19:09,474 A vereség ellen. 1185 01:19:09,544 --> 01:19:11,512 Elég jól ismersz 1186 01:19:11,580 --> 01:19:12,979 hogy soha nem adnám örökbe 1187 01:19:13,048 --> 01:19:14,982 annyira kifogásolható tanfolyam 1188 01:19:15,050 --> 01:19:16,483 ha másik lehetségesek voltak. 1189 01:19:16,551 --> 01:19:18,542 Biztos megvannak azok a levelek. 1190 01:19:18,620 --> 01:19:21,521 És tedd be a házat a tenyerem. 1191 01:19:21,590 --> 01:19:24,525 A bújócska az agy előtt. 1192 01:19:27,763 --> 01:19:29,492 Mi a helyzet a utálatos Milverton? 1193 01:19:29,564 --> 01:19:30,963 Szerinted ő csak kinyitja a kapuit 1194 01:19:31,032 --> 01:19:33,296 és meghívlak besétálni? 1195 01:19:33,368 --> 01:19:35,598 Milverton fogja legyen a táncban 1196 01:19:35,670 --> 01:19:38,070 mint a vendég Lady Eva-é. 1197 01:19:38,140 --> 01:19:41,109 Ez szörnyű Holmes. 1198 01:19:41,176 --> 01:19:43,542 Az önbecsülésem és hírneve forog kockán 1199 01:19:43,612 --> 01:19:45,409 ez az egyetlen út. 1200 01:19:45,480 --> 01:19:46,879 Hát nem szeretem, 1201 01:19:46,948 --> 01:19:48,415 bármelyiket. 1202 01:20:01,963 --> 01:20:03,863 Nincs mitől félned. 1203 01:20:22,751 --> 01:20:25,379 Éva? 1204 01:20:30,425 --> 01:20:34,191 Mrs. Hudson miért tette rendet csinálsz nekem? 1205 01:20:34,262 --> 01:20:36,196 Hol a pokolba az én cipőm? 1206 01:21:03,358 --> 01:21:04,347 Cipők? 1207 01:21:04,426 --> 01:21:05,188 Igen. 1208 01:21:05,260 --> 01:21:06,352 Maszkok? 1209 01:21:06,428 --> 01:21:07,656 Fekete selyem zsebkendő. 1210 01:21:07,729 --> 01:21:08,923 Látom van természetes fordulat 1211 01:21:08,997 --> 01:21:10,123 ilyesmiért. 1212 01:21:10,198 --> 01:21:11,631 Vajon hol megtanultam. 1213 01:21:22,444 --> 01:21:25,936 Vegyük a szokásosat óvintézkedések ma este. 1214 01:21:26,014 --> 01:21:28,574 Hebworth. 1215 01:21:28,650 --> 01:21:30,845 megteszem. 1216 01:21:30,919 --> 01:21:32,819 Élvezze az estét. 1217 01:23:00,175 --> 01:23:01,699 Az emberek itt vannak kockáztat itt Holmes. 1218 01:23:01,776 --> 01:23:02,834 Igen valóban. 1219 01:23:02,911 --> 01:23:04,674 Bemegyünk nyolc perc. 1220 01:23:07,916 --> 01:23:09,144 Elnézést uram, 1221 01:23:09,217 --> 01:23:11,617 A hölgyemény szeretné hogy lássalak az emeleten. 1222 01:23:18,159 --> 01:23:20,719 Harry. 1223 01:23:20,795 --> 01:23:22,524 Az az ember 1224 01:23:24,099 --> 01:23:26,693 meghívott vendég? 1225 01:23:26,768 --> 01:23:28,929 Milverton. 1226 01:23:29,004 --> 01:23:31,234 Igen, ez valami Éva sejtette. 1227 01:23:31,306 --> 01:23:32,671 A festmény. 1228 01:23:32,741 --> 01:23:34,470 Az öreg lány az valószínűleg megpróbálja 1229 01:23:34,542 --> 01:23:37,568 csökkentse az árat azzal, hogy meghívja őt ide. 1230 01:23:37,645 --> 01:23:39,840 Ne aggódj magad Diana. 1231 01:23:39,914 --> 01:23:41,814 Minden rendben. 1232 01:24:17,752 --> 01:24:21,153 Milyen furcsa 1233 01:24:21,222 --> 01:24:24,783 hogy itt lássalak Mr. Holmes. 1234 01:24:27,629 --> 01:24:30,462 Keverő üzlet örömmel? 1235 01:24:30,532 --> 01:24:33,262 Nem kétséges, hogy az vagy. 1236 01:24:33,334 --> 01:24:35,234 ez tiszta öröm este Mr. Holmes 1237 01:24:35,303 --> 01:24:36,998 Biztosíthatlak 1238 01:24:38,173 --> 01:24:40,107 Meg fogod tartani találkozónk. 1239 01:25:39,467 --> 01:25:41,560 uram. 1240 01:25:41,636 --> 01:25:44,104 Látogatót várok egy fél óra alatt. 1241 01:25:44,172 --> 01:25:45,799 uram. 1242 01:27:10,892 --> 01:27:13,486 A szolgák játszanak míg a mester távol van. 1243 01:27:36,618 --> 01:27:38,347 Holmes? 1244 01:27:42,523 --> 01:27:44,184 Milvertons kocsi 1245 01:27:44,259 --> 01:27:45,749 nincs idő elveszíteni az ajtót. 1246 01:31:48,436 --> 01:31:49,664 Megnyirbáltad 1247 01:31:49,737 --> 01:31:51,227 az estém szórakoztatás. 1248 01:31:51,305 --> 01:31:53,603 Remélem, hogy megéri. 1249 01:31:53,674 --> 01:31:56,575 Nem jöhettél volna oda társasági idő? 1250 01:31:56,644 --> 01:31:58,509 Hát ha nem tudnád, nem tehetted 1251 01:32:00,581 --> 01:32:03,812 ha a grófné kemény úrnő 1252 01:32:03,885 --> 01:32:07,446 most van esélyed kiegyenlíteni vele. 1253 01:32:07,522 --> 01:32:11,356 Áldd meg a lányt, mi van reszketsz? 1254 01:32:11,425 --> 01:32:13,825 így van! 1255 01:32:13,895 --> 01:32:15,920 Szedd össze magad. 1256 01:32:15,997 --> 01:32:20,127 Akkor most kezdjük le az üzletre. 1257 01:32:20,201 --> 01:32:25,798 Megtakarítasz ötöt levelek, amelyek kompromisszumot jelentenek 1258 01:32:25,873 --> 01:32:30,367 D' Albert grófnő? 1259 01:32:30,444 --> 01:32:31,638 El akarod adni őket. 1260 01:32:31,712 --> 01:32:32,679 meg akarom venni őket. 1261 01:32:32,747 --> 01:32:34,146 Eddig jó. 1262 01:32:34,215 --> 01:32:37,116 Tehát marad rögzítse az árat. 1263 01:32:37,184 --> 01:32:39,812 Természetesen akarom hogy megvizsgálja a leveleket. 1264 01:32:39,887 --> 01:32:43,823 Ha bebizonyosodnak akkor jó példányok... 1265 01:33:05,980 --> 01:33:08,881 Te jó ég, te vagy az? 1266 01:33:12,153 --> 01:33:19,025 Egy nő, aki az élet tönkretetted. 1267 01:33:19,093 --> 01:33:23,291 Olyan makacs voltál. 1268 01:33:23,364 --> 01:33:25,992 Párizs tizenkét évvel ezelőtt. 1269 01:33:26,067 --> 01:33:28,058 Miért hajtottál ilyen végletekig? 1270 01:33:28,135 --> 01:33:30,399 Régóta lezárt epizód. 1271 01:33:30,471 --> 01:33:32,632 nem bántanám a légy önszántamból. 1272 01:33:32,707 --> 01:33:34,299 Vártad a pillanatot 1273 01:33:34,375 --> 01:33:36,605 amikor a tét az volt leginkább érdemes nyerni. 1274 01:33:36,677 --> 01:33:38,702 Mit kellett tennem? 1275 01:33:38,779 --> 01:33:40,474 Jól megírtam az árat az ön lehetőségein belül. 1276 01:33:40,548 --> 01:33:42,277 Ehelyett elküldted a levelek a férjemnek. 1277 01:33:42,350 --> 01:33:43,908 Nem fizetnél. 1278 01:33:43,985 --> 01:33:46,681 Egy férfi, akinek csizmája voltam soha nem méltó a fűzésre- 1279 01:33:46,754 --> 01:33:51,817 összetörted az övét gáláns szív, 1280 01:33:51,892 --> 01:33:56,352 fiola lény. 1281 01:33:56,430 --> 01:33:59,558 Aznap jöttem itt imádkoztam, 1282 01:33:59,634 --> 01:34:00,999 Irgalmasságért könyörögtem, 1283 01:34:01,068 --> 01:34:03,901 és nevettél az arcomba 1284 01:34:03,971 --> 01:34:05,734 ahogy próbálod most nevetni, 1285 01:34:05,806 --> 01:34:07,273 a gyávád a szív nem tudja megtartani 1286 01:34:07,341 --> 01:34:08,273 ajkaid a rángatózástól. 1287 01:34:08,342 --> 01:34:09,866 Ezt ne képzeld zaklathatsz engem 1288 01:34:09,944 --> 01:34:11,241 Csak fel kell emelnem a hangom 1289 01:34:11,312 --> 01:34:12,472 tönkre fogsz tenni nincs több élet. 1290 01:34:12,546 --> 01:34:14,446 Felhívhatom a szolgáimat és letartóztatták. 1291 01:34:14,515 --> 01:34:16,073 Kicsavarod nincs több szív 1292 01:34:16,150 --> 01:34:17,481 ahogy kicsavartad az enyémet Charles Milverton. 1293 01:34:17,551 --> 01:34:19,212 beszámítom a természetes haragodért. 1294 01:34:19,286 --> 01:34:21,083 Azonnal hagyja el a szobát 1295 01:34:21,155 --> 01:34:24,454 és nemet mondok bővebben róla. 1296 01:34:24,525 --> 01:34:27,517 felszabadítom a világot egy mérgező dologról. 1297 01:34:47,748 --> 01:34:50,182 Megtettél engem. 1298 01:35:56,817 --> 01:35:58,682 A tűz. 1299 01:36:24,578 --> 01:36:27,308 Lady Swinstead 1300 01:36:27,381 --> 01:36:29,611 szabad vagy. 1301 01:36:38,726 --> 01:36:39,852 Fut! 1302 01:36:39,927 --> 01:36:41,053 Fut! 1303 01:37:14,962 --> 01:37:16,657 Most uraim 1304 01:37:16,730 --> 01:37:18,027 az ingatlan eladása 1305 01:37:18,098 --> 01:37:19,326 Charles A. Milverton 1306 01:37:19,400 --> 01:37:20,424 leírva, elhunyt. 1307 01:37:20,501 --> 01:37:21,763 Egy tétel, 1308 01:37:21,836 --> 01:37:23,599 egy doboz különféle tárgyak, 1309 01:37:23,671 --> 01:37:24,797 csecsebecsék, 1310 01:37:24,872 --> 01:37:26,362 levelezés, 1311 01:37:26,440 --> 01:37:30,171 hallasz öt fontot? 1312 01:37:30,244 --> 01:37:31,768 Köszönöm uram. 1313 01:37:35,382 --> 01:37:36,371 A stuart a Vetron háztartás 1314 01:37:36,450 --> 01:37:38,247 ügyelve arra. 1315 01:37:42,423 --> 01:37:45,017 Kettes tétel, 1316 01:37:45,092 --> 01:37:46,252 Athéné mellszobra, 1317 01:37:46,327 --> 01:37:49,455 ősi istennője bölcsesség, ipar és háború. 1318 01:37:49,530 --> 01:37:52,055 Most mire van nekem ez a szép márványszobor? 1319 01:37:52,132 --> 01:37:53,861 Tíz font? 1320 01:37:53,934 --> 01:37:55,868 Húsz? 1321 01:37:55,936 --> 01:37:57,198 Húsz font. 1322 01:37:57,271 --> 01:37:58,898 Harminc? 1323 01:37:58,973 --> 01:38:01,703 harminc kilóm van. 1324 01:38:01,775 --> 01:38:02,867 Ötven. 1325 01:38:02,943 --> 01:38:04,604 Ötven fontom van, uram. 1326 01:38:10,317 --> 01:38:13,047 Hatvan? 1327 01:38:13,120 --> 01:38:15,088 Nyolcvan? 1328 01:38:15,155 --> 01:38:18,124 Nyolcvan font. 1329 01:38:18,192 --> 01:38:19,682 Kilencven? 1330 01:38:19,760 --> 01:38:21,523 Kilencven font ön ellen uram. 1331 01:38:21,595 --> 01:38:23,859 Kilencven évesen. 1332 01:38:23,931 --> 01:38:26,729 Száz font. 1333 01:38:26,800 --> 01:38:30,702 Több uram? 1334 01:38:30,771 --> 01:38:32,295 Eladva a úriember ott 1335 01:38:32,373 --> 01:38:34,170 száz fontért. 1336 01:38:43,884 --> 01:38:46,409 Mr. Holmes. 1337 01:38:53,127 --> 01:38:55,425 Vásárolta egy árverés Mrs. Hudson. 1338 01:38:55,496 --> 01:38:57,862 Száz fontba került. 1339 01:38:57,932 --> 01:39:01,629 Miért törte össze? 1340 01:39:01,702 --> 01:39:05,138 Azt hittem, lehet legyen benne valami. 1341 01:39:05,205 --> 01:39:07,969 Több mint boldog vagyok mondd, hogy tévedtem. 1342 01:39:08,042 --> 01:39:09,839 Köszönöm Mrs. Hudson 1343 01:39:19,286 --> 01:39:21,481 miért pont az érdekli Holmest 1344 01:39:21,555 --> 01:39:25,150 tette a francia akarod? 1345 01:39:25,225 --> 01:39:27,318 Szentimentális okok. 1346 01:39:30,364 --> 01:39:32,127 Csak megbizonyosodni róla. 1347 01:39:56,256 --> 01:39:58,247 Nem Watson. 1348 01:40:04,932 --> 01:40:09,699 Vannak bizonyos szempontok amelyre nem vagyok büszke. 1349 01:40:09,770 --> 01:40:12,102 Kérem 1350 01:40:12,172 --> 01:40:14,003 temesse el ezt az ügyet 1351 01:40:14,074 --> 01:40:16,634 mélyen a zsebedben.