1
00:02:51,197 --> 00:02:52,595
Lehet tájékoztatni
2
00:02:52,697 --> 00:02:54,494
titkára
a Royal Society
3
00:02:54,599 --> 00:02:57,828
hogy nekem van
előadásom címmel
4
00:02:57,934 --> 00:03:01,869
Darwiné
Alapvető hiba.
5
00:03:01,970 --> 00:03:04,597
Ez emeli a
néhány hackle, uram.
6
00:03:04,705 --> 00:03:06,365
Nem lesz?
7
00:03:06,473 --> 00:03:08,270
Biztos ki vagyok kapcsolva.
8
00:03:08,374 --> 00:03:12,832
El tudod ismerni
mindezeket.
9
00:03:12,944 --> 00:03:14,410
Van egy jó fickó.
10
00:03:14,511 --> 00:03:15,478
Köszönöm.
11
00:03:15,579 --> 00:03:16,704
Apa?
12
00:03:16,812 --> 00:03:18,177
kedvesem?
13
00:03:18,280 --> 00:03:20,110
Hallottad, hogyan Roy
ugatott tegnap este?
14
00:03:20,215 --> 00:03:21,841
borzasztó volt.
15
00:03:21,949 --> 00:03:23,883
Nem, nem, nem.
16
00:03:23,984 --> 00:03:25,280
Hallottad, hogy Bennett?
17
00:03:25,384 --> 00:03:26,873
Nem mondhatom, hogy igen, uram.
18
00:03:26,985 --> 00:03:28,384
Folytatta és folytatta.
19
00:03:28,487 --> 00:03:30,886
Ő is üvöltött.
20
00:03:30,988 --> 00:03:33,217
Biztos vagyok benne, hogy valaki
bejutott a kertbe.
21
00:03:33,323 --> 00:03:35,018
Betolakodó?
22
00:03:35,124 --> 00:03:37,591
Hát igen, mert.
23
00:03:37,692 --> 00:03:39,922
Ó atyám
24
00:03:40,027 --> 00:03:42,324
valaki rám nézett,
25
00:03:42,429 --> 00:03:44,089
az ablakomon.
26
00:03:44,196 --> 00:03:46,390
Lehetetlen.
27
00:03:46,498 --> 00:03:48,988
Biztos van
álmodozott.
28
00:03:49,099 --> 00:03:52,534
Ó, Edith senki
elérheti az ablakot.
29
00:03:52,635 --> 00:03:54,966
Az is messze van
messze a földtől.
30
00:03:55,070 --> 00:03:58,300
biztos vagyok benne
Nem álmodtam.
31
00:03:58,405 --> 00:04:00,099
Bennett, te vedd át az irányítást
32
00:04:00,206 --> 00:04:02,230
vagy el fogok késni
a tantestületi ülésre.
33
00:04:02,341 --> 00:04:04,604
a tiédben hagylak
a vőlegény gondoskodása kedvesem.
34
00:04:04,709 --> 00:04:06,370
Ha jónak bizonyul
egy férj neked, mint
35
00:04:06,477 --> 00:04:08,034
amanuensei vannak nekem,
36
00:04:08,145 --> 00:04:10,442
leszel a
szerencsés nő.
37
00:04:10,546 --> 00:04:12,070
Csillapítsa a félelmeit, Bennett.
38
00:04:12,180 --> 00:04:13,943
Tudom, hogy képes vagy rá.
39
00:04:14,048 --> 00:04:15,776
Hiszel nekem?
40
00:04:15,883 --> 00:04:16,907
Nem könnyen, nem.
41
00:04:17,017 --> 00:04:18,210
Úgy értem, mint
– mondta apád.
42
00:04:18,317 --> 00:04:19,682
Gyere és nézd meg.
43
00:04:19,785 --> 00:04:21,513
Borzasztóan elfoglalt vagyok
ezekkel a jegyzetekkel
44
00:04:21,620 --> 00:04:22,916
Saimirin
Sciureus gépelni,
45
00:04:23,020 --> 00:04:25,147
és akkor a bizonyíték
az apádé...
46
00:04:25,256 --> 00:04:27,951
Jack, tudom
Nem álmodtam
47
00:04:28,056 --> 00:04:30,853
és ismered Royt
nem ugat semmire.
48
00:04:30,958 --> 00:04:32,892
Azt akarom, hogy tedd
nézd meg magad.
49
00:04:32,994 --> 00:04:34,358
Muszáj.
50
00:04:34,461 --> 00:04:36,587
Kérem.
51
00:04:36,695 --> 00:04:39,026
És utána
az ugatás felébresztett
52
00:04:39,130 --> 00:04:40,392
Egy másik hangot hallottam
53
00:04:40,498 --> 00:04:41,862
itt alulról.
54
00:04:41,965 --> 00:04:43,432
Alulról?
55
00:04:43,534 --> 00:04:44,966
Ott és ott,
látod?
56
00:04:45,067 --> 00:04:47,500
A borostyán el van húzva.
57
00:04:47,602 --> 00:04:49,263
Biztos elájultam.
58
00:04:49,370 --> 00:04:51,531
A következő dolog
Tudtam, hogy hajnal van.
59
00:04:58,309 --> 00:04:59,673
Eléggé vagy,
egészen bizonyos
60
00:04:59,777 --> 00:05:01,437
nem tetted
ezt álmodod, Edith?
61
00:05:01,545 --> 00:05:04,843
Egészen.
62
00:05:04,947 --> 00:05:09,405
Jack, ragaszkodom hozzá
hiszel nekem.
63
00:05:09,516 --> 00:05:10,812
Nagyon jól.
64
00:05:10,917 --> 00:05:12,282
És hogy tájékoztatsz
Sherlock Holmes
65
00:05:12,385 --> 00:05:13,282
a tények.
66
00:05:13,385 --> 00:05:14,750
Ó, drágám.
67
00:05:14,853 --> 00:05:17,878
Vagy átgondolom
eljegyzésünk.
68
00:05:17,988 --> 00:05:20,148
De miért?
69
00:05:20,256 --> 00:05:21,688
nem tudtam kezet nyújtani
70
00:05:21,790 --> 00:05:25,748
olyan embernek, aki
kételkedik a szavamban.
71
00:06:20,360 --> 00:06:23,260
Watson, gyere!
egyszer ha kényelmes.
72
00:06:25,496 --> 00:06:28,464
Ha kényelmetlen
gyere mindegy.
73
00:06:32,667 --> 00:06:35,794
Holmes, megkaptam a jegyzetét
74
00:06:35,903 --> 00:06:37,927
és ez kényelmetlen,
75
00:06:38,037 --> 00:06:39,504
átkozottul kényelmetlen.
76
00:06:39,606 --> 00:06:41,539
A régi sebedet
aggaszt téged.
77
00:06:41,640 --> 00:06:42,698
Nem.
78
00:06:42,808 --> 00:06:44,001
Inkább különbözök.
79
00:06:44,108 --> 00:06:45,904
A lépésed az volt
egyenetlen a lépcsőn.
80
00:06:46,009 --> 00:06:47,601
nekem tele van
műtét Holmes.
81
00:06:47,711 --> 00:06:51,475
Elnézést kell kérned a
bizonyos absztrakció
szívből, Watson.
82
00:06:51,579 --> 00:06:52,876
Értem.
83
00:06:52,981 --> 00:06:55,005
Ez egy kusza séma.
84
00:06:55,115 --> 00:06:56,604
már kerestem
a laza végért
85
00:06:56,716 --> 00:06:58,445
ami megfejtheti.
86
00:06:58,551 --> 00:07:01,848
Egy ilyen lehet
a kérdésben marad,
87
00:07:01,952 --> 00:07:08,253
teszi Presbury professzor
lánya felébred vagy álmodik.
88
00:07:08,357 --> 00:07:11,814
Ide vagyok hivatva
ennél nem többért?
89
00:07:11,926 --> 00:07:14,416
Hallottál már a Presburyről?
90
00:07:14,527 --> 00:07:16,221
Persze, ki nem?
91
00:07:16,328 --> 00:07:19,091
Ő a legtöbbünk
kitüntetett
természettudós.
92
00:07:19,197 --> 00:07:21,187
Özvegy
egy lányával.
93
00:07:21,298 --> 00:07:27,292
Ragaszkodik valakihez
megjelent nála
ablak tegnap este.
94
00:07:27,402 --> 00:07:31,200
Ms. Presbury hálószobája
a második emeleten található
95
00:07:31,304 --> 00:07:33,329
és teljesen
méghozzá elérhetetlen
96
00:07:33,439 --> 00:07:35,531
a legfürgébb
macska betörő.
97
00:07:35,641 --> 00:07:37,005
Olvasd el ezt.
98
00:07:37,108 --> 00:07:42,840
Ez megérkezett
az 1:00-as poszt.
99
00:07:42,945 --> 00:07:45,310
Már a szerző
korát megelőzve érkezik,
100
00:07:45,413 --> 00:07:47,312
a legtöbb
kitörő fiatalember.
101
00:07:47,414 --> 00:07:49,608
Mr. Bennett, barátom
és Dr. Watson kolléga.
102
00:07:49,715 --> 00:07:50,841
Örvendek!
103
00:07:50,950 --> 00:07:52,143
Mr. Bennett.
104
00:07:52,250 --> 00:07:53,410
Kérem, üljön le.
105
00:07:53,518 --> 00:07:54,678
Nem, bocsáss meg.
106
00:07:54,785 --> 00:07:56,184
Mr. Holmes,
107
00:07:56,287 --> 00:07:57,776
Attól tartok, csináltam a
súlyos ítéleti hiba.
108
00:07:57,887 --> 00:07:59,684
nem kellett volna
egyáltalán kapcsolatba lépni veled.
109
00:07:59,789 --> 00:08:01,585
Elpazaroltam a tiédet
az időt teljesen.
110
00:08:01,690 --> 00:08:03,281
Ez nem a
racionális ok
111
00:08:03,391 --> 00:08:04,790
Ms. Presbury félelmei miatt.
112
00:08:04,892 --> 00:08:06,290
Nem, nem, ezt nem mondhatom.
113
00:08:06,393 --> 00:08:08,417
Nos, ez egy
kényes ügy, de én,
114
00:08:08,527 --> 00:08:10,722
könyörögnöm kell
ne folytasd tovább.
115
00:08:10,828 --> 00:08:13,694
persze tudok
kárpótollak.
116
00:08:16,932 --> 00:08:19,331
Mr. Bennett, az ön levele
kevésbé volt őszinte,
117
00:08:19,434 --> 00:08:21,265
nem volt?
118
00:08:21,368 --> 00:08:23,336
kifejtem a tényeket.
119
00:08:23,437 --> 00:08:25,529
Nem mindenre gyanakszom.
120
00:08:25,638 --> 00:08:27,366
Valószínűleg hűségből
a vőlegényednek,
121
00:08:27,472 --> 00:08:28,871
Ms. Presbury?
122
00:08:28,974 --> 00:08:30,167
Tudsz róla?
123
00:08:30,274 --> 00:08:31,764
Ahogy én is a tiédből
munkáltatói kötelezettségvállalás
124
00:08:31,876 --> 00:08:33,433
Alice Morphy asszonynak,
125
00:08:33,543 --> 00:08:35,169
a híres lánya
126
00:08:35,277 --> 00:08:36,744
összehasonlító anatómus.
127
00:08:36,845 --> 00:08:38,311
A szomszédban lakik
a Presburysbe,
128
00:08:38,413 --> 00:08:39,936
ő nem?
129
00:08:40,047 --> 00:08:41,571
Honnan tudod
az eljegyzésről?
130
00:08:41,682 --> 00:08:43,114
The Times, július 1.
131
00:08:43,215 --> 00:08:45,512
Szeptember 5
ill.
132
00:08:45,617 --> 00:08:48,779
Mr. Holmes emléke az
fényképes rendelés.
133
00:08:48,886 --> 00:08:51,285
Egészen úgy.
134
00:08:51,387 --> 00:08:54,048
Ó, kedvesem.
135
00:08:54,156 --> 00:08:57,090
Mr. Bennett, igen
értékeljük a tiédet
szorult helyzet.
136
00:08:57,191 --> 00:08:58,851
Mint tudós és
maga is racionalista
137
00:08:58,958 --> 00:09:01,517
Merem állítani, hogy az vagy
nem szívesen fogadják el
a bizonyítékokat
138
00:09:01,627 --> 00:09:03,356
ragaszkodott hozzá
írta Ms. Presbury.
139
00:09:03,462 --> 00:09:06,191
Továbbá apaiként
megbízható asszisztens
140
00:09:06,297 --> 00:09:08,526
folyamodni
nekem kell pofázni
te a hűtlenségtől.
141
00:09:08,632 --> 00:09:09,962
Pontosan.
142
00:09:10,066 --> 00:09:12,363
része vagyok a
a család, kivéve Editet,
143
00:09:12,467 --> 00:09:14,900
Ms. Presbury volt
annyira ideges, hogy ő,
144
00:09:15,002 --> 00:09:17,561
Mr. Bennett, ki tenné
inkább elidegenedsz,
145
00:09:17,670 --> 00:09:20,069
perspektivikus feleséged
vagy az ünnepelt apja?
146
00:09:20,172 --> 00:09:23,106
Adsz nekem választási lehetőséget
a gonoszoktól sem.
147
00:09:23,207 --> 00:09:24,538
Akkor adj be engem
a tényekkel
148
00:09:24,642 --> 00:09:27,041
és meglátom
hogyan segíthetek neked.
149
00:09:27,143 --> 00:09:31,703
Bízhat a
mindkettőnk belátása szerint.
150
00:09:31,813 --> 00:09:33,109
Jól.
151
00:09:33,213 --> 00:09:34,680
Te például
152
00:09:34,781 --> 00:09:37,078
írja le Ms. Presburyt,
153
00:09:37,183 --> 00:09:40,879
mint befolyásolható,
fantáziadús lány?
154
00:09:40,984 --> 00:09:43,248
Nem, pont fordítva.
155
00:09:43,353 --> 00:09:44,877
Ms. Alice Morphy?
156
00:09:44,987 --> 00:09:46,385
Talán
Presbury professzor
157
00:09:46,488 --> 00:09:47,955
eljegyzést neki
158
00:09:48,056 --> 00:09:49,818
mint jött hozzád
valami meglepetés.
159
00:09:49,924 --> 00:09:52,858
Végül is ő
háromszor idősebb nála.
160
00:09:52,959 --> 00:09:55,222
És ez a velúr?
161
00:09:55,327 --> 00:09:56,759
Én jobban szeretem azt,
162
00:09:56,862 --> 00:10:01,024
a halászs tollaival.
163
00:10:01,131 --> 00:10:03,655
Megkérdezhetnéd
neki, szerinted?
164
00:10:03,766 --> 00:10:06,962
Apa rendkívül
büszke az orchideáira.
165
00:10:07,068 --> 00:10:09,661
utálom őket.
166
00:10:09,770 --> 00:10:11,737
Olyanok,
167
00:10:11,838 --> 00:10:16,535
ó, nem tudom,
olyan tisztátalan valahogy.
168
00:10:16,640 --> 00:10:18,573
Kérlek, ne kérdezd meg tőle
hogy tovább küldjem őket.
169
00:10:18,675 --> 00:10:20,642
Van egy édesség
barátom, Edith, kérlek?
170
00:10:20,743 --> 00:10:22,210
Nem tudod megkérdezni tőle?
171
00:10:22,311 --> 00:10:23,709
nem tudtam.
172
00:10:23,811 --> 00:10:25,142
nem merem.
173
00:10:25,246 --> 00:10:26,644
olyan gyáva vagyok.
174
00:10:26,747 --> 00:10:27,714
Jól.
175
00:10:27,814 --> 00:10:29,007
Ó, kérem?
176
00:10:29,115 --> 00:10:30,707
Neked annyi van
karakteresebb nálam.
177
00:10:30,816 --> 00:10:32,373
Olyan erős vagy, mint ő.
178
00:10:32,484 --> 00:10:33,917
De Alice,
179
00:10:34,017 --> 00:10:36,678
ha nem meri megkérdezni
ez az apámé
180
00:10:36,786 --> 00:10:39,084
hogyan fogod valaha elintézni
azok a mélyebb konfliktusok
181
00:10:39,188 --> 00:10:42,121
amelyek még a
legboldogabb házasság?
182
00:10:42,223 --> 00:10:45,623
Ó, nem is tudom.
183
00:10:45,725 --> 00:10:47,419
annyira meg vagyok ijedve.
184
00:10:47,526 --> 00:10:49,289
Hogy feleségül vegyem apámat?
185
00:10:49,395 --> 00:10:51,453
kívánom,
186
00:10:51,562 --> 00:10:53,620
nem, kérlek ne kérdezz.
187
00:10:53,730 --> 00:10:59,257
Ne beszéljünk róla.
188
00:10:59,367 --> 00:11:01,391
mit gondolsz
ebből?
189
00:11:01,502 --> 00:11:03,662
Sem Ms. Presbury, sem
Az apjának tartom
190
00:11:03,770 --> 00:11:05,260
rajongás
Morphy asszonnyal
191
00:11:05,371 --> 00:11:08,339
hogy teljesen
megfelelő.
192
00:11:08,439 --> 00:11:09,838
Inkább túlzás.
193
00:11:09,940 --> 00:11:11,201
És a szülei
194
00:11:11,307 --> 00:11:13,002
nincs kifogása
a házasságra?
195
00:11:13,109 --> 00:11:15,599
A professzor a
tekintélyes özvegy.
196
00:11:15,711 --> 00:11:18,178
És egy gazdag ember.
197
00:11:23,048 --> 00:11:24,571
Mikor hívhatom?
198
00:11:24,682 --> 00:11:26,377
Hívás?
199
00:11:26,484 --> 00:11:28,508
Megtekintéshez
Ms. Presbury ablaka,
200
00:11:28,619 --> 00:11:30,518
számára meghatározni
magam annak elérhetőségét
201
00:11:30,620 --> 00:11:32,110
és egyébként
egy betolakodónak.
202
00:11:32,221 --> 00:11:33,710
Mondjuk 11:00
holnap reggel?
203
00:11:33,822 --> 00:11:35,152
Presbury professzor
a kollégiumában lesz.
204
00:11:35,256 --> 00:11:36,848
Ez mindegy.
205
00:11:36,957 --> 00:11:38,423
Jelenleg megkereséseim
tisztán logisztikaiak.
206
00:11:38,525 --> 00:11:41,459
még soha
voltak titkai
a professzortól.
207
00:11:41,560 --> 00:11:43,288
Mr. Bennett,
208
00:11:43,394 --> 00:11:45,191
hadd hivatkozzam rád
az első kérdésed,
209
00:11:45,296 --> 00:11:47,354
ami nálad van
valójában válaszolt.
210
00:11:47,464 --> 00:11:49,863
Te hajlamosabb vagy
Ms. Presbury partijára
211
00:11:49,965 --> 00:11:54,332
mint te
a munkáltatóé.
212
00:11:54,435 --> 00:11:56,129
Igen, igen, merem állítani.
213
00:11:56,235 --> 00:11:57,429
Köszönöm.
214
00:11:57,537 --> 00:12:00,699
Jó napot kívánok.
215
00:12:00,806 --> 00:12:01,794
Jó napot kívánok.
216
00:12:11,312 --> 00:12:12,938
Holmes, te vagy
belenyúl az ügyekbe
217
00:12:13,046 --> 00:12:15,275
egy tökéletesen
tekintélyes család.
218
00:12:15,381 --> 00:12:17,348
Miért van Bennett
olyan kelletlenül
igazat mondani?
219
00:12:17,449 --> 00:12:18,575
Hűség.
220
00:12:18,683 --> 00:12:20,081
Olyan egyszerű
mint falka személyzete.
221
00:12:20,184 --> 00:12:21,583
Reméljük.
222
00:12:21,685 --> 00:12:23,345
Mégis írt neki
én kényszer alatt.
223
00:12:23,453 --> 00:12:25,386
Észreveszed az övét
kézírás,
224
00:12:25,487 --> 00:12:28,250
az átkelés
a T-k ilyenekkel
mély bemélyedés?
225
00:12:28,355 --> 00:12:30,016
Aztán az övére
megérkezik a törekvései
226
00:12:30,124 --> 00:12:31,647
felhívni a
az egész, nem,
227
00:12:31,758 --> 00:12:33,190
ennél többről van szó
mint amilyennek látszik.
228
00:12:33,292 --> 00:12:34,725
nem értek egyet.
229
00:12:34,827 --> 00:12:38,227
Ez az eset az
méltatlan hozzád.
230
00:12:38,329 --> 00:12:41,229
vissza kell térnem
a műtétemre.
231
00:12:41,330 --> 00:12:43,991
Talán meglátom
te holnap.
232
00:13:20,822 --> 00:13:22,345
Apa?
233
00:13:22,456 --> 00:13:24,355
kedvesem.
234
00:13:24,457 --> 00:13:26,117
Bízom benne, hogy jobban aludtál?
235
00:13:26,225 --> 00:13:27,522
Ó, igen.
236
00:13:27,626 --> 00:13:30,025
Tegnap este elköltöztem
a vendég hálószobába.
237
00:13:30,127 --> 00:13:31,560
Ó, biztosan nem kell.
238
00:13:31,661 --> 00:13:34,288
Csak egy csúnya álom volt.
239
00:13:34,396 --> 00:13:38,058
Apa, Alice
megkérdezte tőlem,
240
00:13:38,166 --> 00:13:40,224
Igen?
241
00:13:40,334 --> 00:13:44,894
Az igazság az, hogy igen
nem törődik az orchideákkal.
242
00:13:45,003 --> 00:13:48,096
Ő nem?
243
00:13:48,205 --> 00:13:50,468
Nos, miért tette
nem mondja?
244
00:13:50,573 --> 00:13:52,563
Nos, félt.
245
00:13:52,674 --> 00:13:57,007
Elfelejti, hogyan
félelmetes, hogy apa vagy.
246
00:13:57,111 --> 00:13:59,078
A buta lány.
247
00:13:59,179 --> 00:14:01,203
Hát akkor ő
rózsák lesznek.
248
00:14:01,313 --> 00:14:06,078
Igen, két tucat vörös rózsa.
249
00:14:11,520 --> 00:14:14,283
Roy csendben volt
elég volt tegnap este.
250
00:14:14,388 --> 00:14:16,288
Nehogy felkeltsem, uram.
251
00:14:16,389 --> 00:14:20,586
Maga az engedelmesség,
(értelmetlen).
252
00:14:20,692 --> 00:14:22,283
Rendben,
253
00:14:22,393 --> 00:14:25,122
Megszokta
a béklyóihoz.
254
00:14:25,228 --> 00:14:26,923
Szegény vadállat.
255
00:14:35,768 --> 00:14:37,030
Felmegyünk?
256
00:14:37,136 --> 00:14:38,932
Ha Ms. Presbury
nincs kifogása.
257
00:14:39,037 --> 00:14:41,061
értem én
a szükségszerűség.
258
00:14:41,171 --> 00:14:43,968
Vezessünk
ahogy kedvesem.
259
00:14:46,742 --> 00:14:49,301
Örülök, hogy többen vagytok
ma magad, Watson.
260
00:14:49,410 --> 00:14:51,775
Valóságos ember voltál
maci tegnap.
261
00:14:51,878 --> 00:14:54,368
Egy kis májas talán.
262
00:14:58,949 --> 00:15:00,382
Itt van a
alak jelent meg?
263
00:15:00,484 --> 00:15:01,416
Igen.
264
00:15:01,518 --> 00:15:02,882
Nincs létra
a helyszínen
265
00:15:02,985 --> 00:15:04,349
hogy lehetne
eléri ezt a magasságot?
266
00:15:04,452 --> 00:15:06,010
Nem.
267
00:15:06,121 --> 00:15:07,417
Az ablak nyitva volt?
268
00:15:07,521 --> 00:15:11,581
Igen, tartom
az ajtó zárva.
269
00:15:11,691 --> 00:15:13,851
Megérintette a kéz
az ablaküveget?
270
00:15:13,959 --> 00:15:15,186
Nem tudom.
271
00:15:15,293 --> 00:15:16,726
elájultam.
272
00:15:16,827 --> 00:15:19,624
Természetesen megtetted,
persze hogy tetted.
273
00:15:22,897 --> 00:15:26,992
Nos, ez egy
hatalmas emelkedés,
274
00:15:27,100 --> 00:15:31,967
mégis a borostyáné
erős, Hedera Helixis,
275
00:15:32,070 --> 00:15:37,870
itt szakadt el.
276
00:15:37,974 --> 00:15:40,032
Ms. Presbury,
277
00:15:40,142 --> 00:15:42,041
az apádnak van
idő előtt visszatért.
278
00:15:42,143 --> 00:15:43,337
Ó, nem.
279
00:15:43,444 --> 00:15:44,705
Nem szabad tudnia
itt van, Mr. Holmes.
280
00:15:44,811 --> 00:15:46,176
Ez lehet
aligha kerülhető el.
281
00:15:46,279 --> 00:15:47,802
Azonban menjünk le.
282
00:15:47,913 --> 00:15:49,141
A hátsó lépcsőn?
283
00:15:49,248 --> 00:15:50,737
Biztosan nem.
284
00:15:55,885 --> 00:16:01,446
Bennett, mit csinált?
foglalkozol az előadásommal?
285
00:16:01,555 --> 00:16:04,284
Ki az ördög
ön, uram?
286
00:16:04,390 --> 00:16:06,721
Apa, sajnálom.
287
00:16:06,825 --> 00:16:08,553
Mr. Sherlock Holmes.
288
00:16:08,659 --> 00:16:10,456
WHO?
289
00:16:10,560 --> 00:16:11,720
A nyomozó.
290
00:16:11,828 --> 00:16:13,886
Presbury professzor,
291
00:16:13,996 --> 00:16:16,259
a kártyámat.
292
00:16:19,800 --> 00:16:23,826
221 B,
293
00:16:23,935 --> 00:16:27,768
alig címet
bizalmat kelteni.
294
00:16:27,871 --> 00:16:29,337
soha nem kerestem
295
00:16:29,439 --> 00:16:30,963
inspirálni
mások iránti bizalom.
296
00:16:31,074 --> 00:16:32,506
nekem eléggé
elég a sajátomból.
297
00:16:32,608 --> 00:16:34,132
Bemutassam az én
Dr. Watson kolléga?
298
00:16:34,241 --> 00:16:35,799
Biztosan nem, te
azonnal távozhat
a párod.
299
00:16:35,910 --> 00:16:37,308
Apa, azok
itt kérésünkre.
300
00:16:37,410 --> 00:16:39,275
De nem az enyém, Edith.
301
00:16:39,379 --> 00:16:40,868
És te Bennett,
302
00:16:40,980 --> 00:16:42,640
kellett volna
tanácskozott velem
303
00:16:42,747 --> 00:16:44,374
igénybevétele előtt
az ilyen módszerekre,
304
00:16:44,482 --> 00:16:48,109
egy közös nyomozó és
a bűntársa, tényleg.
305
00:16:48,217 --> 00:16:49,514
Most, uram,
306
00:16:49,619 --> 00:16:53,144
engedje meg, hogy kísérjem
Önt a telephelyről.
307
00:16:53,253 --> 00:16:54,811
Az asszisztensem
nem volt felhatalmazása
308
00:16:54,922 --> 00:16:56,320
elkötelezni téged
ebben a kérdésben.
309
00:16:56,422 --> 00:16:57,980
Kérlek érdeklődj
ne tovább.
310
00:16:58,091 --> 00:16:59,682
Ha kitartasz I
nem fog habozni
311
00:16:59,791 --> 00:17:01,314
a rendőrség felhívásában.
312
00:17:01,425 --> 00:17:03,416
Lestrade of Yard jól van
ismertem, szóval vigyázz.
313
00:17:03,527 --> 00:17:05,391
megtenném
habozzon hívni
Lestrade professzor
314
00:17:05,495 --> 00:17:07,485
ha szeretnéd
megoldódott a rejtély.
315
00:17:07,596 --> 00:17:10,894
Nincs
rejtély, uram, egyik sem.
316
00:17:10,999 --> 00:17:12,329
Most menj el veled
317
00:17:12,432 --> 00:17:14,365
vagy volna
kiengedjem a kutyámat?
318
00:17:14,467 --> 00:17:15,957
Higgye el, megteszi
nem különböztetni
319
00:17:16,068 --> 00:17:21,163
egy bérelt leselkedő között
és egy betolakodó.
320
00:17:21,271 --> 00:17:23,431
Elmész,
uram, jó?
321
00:17:23,539 --> 00:17:25,267
Megtesszük, uram, megtesszük
de túl vagy a célon.
322
00:17:25,374 --> 00:17:27,069
Kérlek figyelj a szavaidra.
323
00:17:27,175 --> 00:17:28,539
Mint fajta,
324
00:17:28,643 --> 00:17:30,076
azok ellenére
fergeteges megjelenés
325
00:17:30,177 --> 00:17:33,110
ezek a kutyák
ritkán gonosz.
326
00:17:33,212 --> 00:17:35,611
Meglep, hogy Roy
egyáltalán kell láncolni
327
00:17:35,713 --> 00:17:39,011
hacsak nem a tiéd
a biztonság éppúgy, mint a miénk.
328
00:18:16,939 --> 00:18:19,964
A kutya tükrözi
családi élet Watson.
329
00:18:20,075 --> 00:18:23,133
Valóban csinálja.
330
00:18:23,243 --> 00:18:26,006
Aki hallott a friskyről
kutya egy komor otthonban
331
00:18:26,111 --> 00:18:29,341
vagy egy szomorú kutya
egy boldogban?
332
00:18:29,447 --> 00:18:32,711
Viharos emberek
vicsorgó kutyáik vannak.
333
00:18:32,816 --> 00:18:34,942
Megfigyelted a
Presbury ír farkaskutya
334
00:18:35,051 --> 00:18:36,211
valamint én.
335
00:18:36,317 --> 00:18:38,285
Egészen úgy morgott
sokkal a gazdájában
mint nálunk,
336
00:18:38,386 --> 00:18:39,977
két teljesen idegen.
337
00:18:40,087 --> 00:18:41,713
Ez az állat nem
tartsa fenn az ellenségeskedést
338
00:18:41,821 --> 00:18:43,448
kizárólag a professzornak.
339
00:18:43,556 --> 00:18:45,147
Ellenőrzést fogunk kérni
az ifjú Bennetttől
340
00:18:45,257 --> 00:18:46,747
amikor megérkezik.
341
00:18:46,858 --> 00:18:48,688
Útközben üzenetet küldtem
Jack Macphailtől
342
00:18:48,793 --> 00:18:51,920
találkozónk után
a kecske és az iránytűk.
343
00:18:52,028 --> 00:18:53,688
Egy másik
az ügynökeid, Holmes?
344
00:18:53,796 --> 00:18:55,763
Presburys kocsisa.
345
00:18:55,863 --> 00:18:58,228
Ő felel Royért.
346
00:18:58,331 --> 00:19:00,026
Tegnap este csatlakoztam hozzá
347
00:19:00,132 --> 00:19:01,861
amiért ő
hív egy pici Goldie-t.
348
00:19:01,967 --> 00:19:03,456
Itt van Bennett,
lendületes, mint mindig.
349
00:19:03,568 --> 00:19:05,536
Gyere be.
350
00:19:05,636 --> 00:19:08,866
Jó reggelt.
351
00:19:08,971 --> 00:19:11,564
Mr. Holmes, Dr. Watson,
352
00:19:11,673 --> 00:19:13,072
bocsánatot kell kérnem
353
00:19:13,175 --> 00:19:15,074
a te szerencsétlenedért
tegnapi találkozás.
354
00:19:15,176 --> 00:19:15,835
De azt is...
355
00:19:15,943 --> 00:19:17,409
Nincs szükség rá.
356
00:19:17,510 --> 00:19:19,443
Valójában ez biztosította
a legelső nyom
357
00:19:19,545 --> 00:19:20,944
erre a különös ügyre.
358
00:19:21,046 --> 00:19:22,444
Ülj le.
359
00:19:22,547 --> 00:19:24,070
Köszönöm.
360
00:19:24,181 --> 00:19:25,773
Mr. Holmes, nem tehetem
tégy úgy, mintha boldog lennék
361
00:19:25,882 --> 00:19:27,872
hogy válaszolt volna
az Ön idézését.
362
00:19:27,983 --> 00:19:30,143
Természetesen és én
továbbra is értékelni
363
00:19:30,251 --> 00:19:31,843
felosztása
a hűségedet.
364
00:19:31,953 --> 00:19:35,546
Ez nem kis csoda
annyi mindent visszatartottál.
365
00:19:39,958 --> 00:19:42,118
Roy először az övét támadta meg
mester este
366
00:19:42,226 --> 00:19:44,250
szeptemberében a
2., nem?
367
00:19:44,360 --> 00:19:45,917
Honnan tudhatod ezt?
368
00:19:46,028 --> 00:19:47,427
Ahogy a professzor jött
dolgozószobája a hallba
369
00:19:47,529 --> 00:19:49,086
visszatartotta a kutyát.
370
00:19:49,197 --> 00:19:50,527
Ebből az alkalomból
371
00:19:50,630 --> 00:19:52,188
csak be volt zárva
fent a mosdóban.
372
00:19:52,299 --> 00:19:53,788
Másnap reggel ő
olyan volt, mint az eső
373
00:19:53,899 --> 00:19:55,833
vagy Macphail tájékoztat.
374
00:19:55,934 --> 00:19:57,265
Macphail?
375
00:19:57,368 --> 00:19:58,800
Kinél jobb
a családi kocsis
376
00:19:58,902 --> 00:20:02,962
hogy tanácsot adjon a dolgokról
valóban megállja a helyét?
377
00:20:03,072 --> 00:20:04,504
Bocsásson meg, Mr. Holmes!
378
00:20:04,606 --> 00:20:05,800
el kellett volna mondanom
te magad, de...
379
00:20:05,907 --> 00:20:07,305
De nem tetted.
380
00:20:07,408 --> 00:20:10,137
A második támadás
13 nappal később történt.
381
00:20:10,243 --> 00:20:12,005
Megint a professzor
a hallban volt.
382
00:20:12,111 --> 00:20:13,544
Szerencsére ezt
amikor képes volt rá
383
00:20:13,645 --> 00:20:15,168
hogy a tanulmány
ajtót maga közé
384
00:20:15,279 --> 00:20:17,008
és a megváltozott
állat, nem?
385
00:20:17,114 --> 00:20:18,945
Edith Royt akarta
attól a pillanattól kezdve leláncolva.
386
00:20:19,049 --> 00:20:21,039
De az apja
felülbírálta őt.
387
00:20:21,150 --> 00:20:22,776
Ragaszkodott hozzá
hogy még mindig volt
388
00:20:22,884 --> 00:20:24,317
egy kedves ragaszkodó kutya,
389
00:20:24,419 --> 00:20:25,942
hogy nem ő volt
veleszületett gonosz.
390
00:20:26,053 --> 00:20:28,384
De utána nem
a harmadik támadás?
391
00:20:28,488 --> 00:20:31,149
Nem, akkor egyetértett vele
vissza kellett tartania.
392
00:20:31,256 --> 00:20:34,656
És Roy volt
száműzték a láncra
az istálló udvarán.
393
00:20:34,759 --> 00:20:36,089
Igen.
394
00:20:36,192 --> 00:20:37,887
Macphail úgy véli, hogy a
változás Roy viselkedésében
395
00:20:37,994 --> 00:20:40,393
kb
két hónapja?
396
00:20:40,496 --> 00:20:41,792
Szerintem lehet.
397
00:20:41,896 --> 00:20:43,488
Én, nem tartottam a
egyenes megjegyzés róla.
398
00:20:43,597 --> 00:20:45,565
Konzultáljon a vőlegényével
Bennett és Macphail.
399
00:20:45,665 --> 00:20:47,063
Pontos napló
ezeknek az eseményeknek
400
00:20:47,166 --> 00:20:48,633
még helyénvalónak bizonyulhat.
401
00:20:48,733 --> 00:20:50,530
Megfigyeltem, hogy a
professzor előadásai
402
00:20:50,635 --> 00:20:52,659
az egyetemen a
ma délután 2:00.
403
00:20:52,770 --> 00:20:54,600
akkor hívlak.
404
00:20:54,704 --> 00:20:57,638
Nem, nem tudtam
esetleg egyetértek, nem.
405
00:20:57,739 --> 00:21:02,038
Bennett, Ms. Presbury
nem álmodott.
406
00:21:02,142 --> 00:21:05,008
Valaki vagy valami
benézett rá.
407
00:21:05,110 --> 00:21:06,873
Ez az én meggyőződésem
hogy a vőlegényed
408
00:21:06,979 --> 00:21:09,173
komoly veszélyben van.
409
00:21:09,280 --> 00:21:10,871
Kitől?
410
00:21:10,981 --> 00:21:15,746
Nem, uram, innen
kitől vagy mitől.
411
00:21:21,721 --> 00:21:22,983
Titkárként kezeli
412
00:21:23,089 --> 00:21:24,521
a professzoré
levelezés.
413
00:21:24,623 --> 00:21:25,885
Ó igen,
az én felelősségem
414
00:21:25,991 --> 00:21:28,015
minden levelet kinyitni.
415
00:21:28,125 --> 00:21:29,853
Mindig is az volt
Ms. Presbury szokása
416
00:21:29,959 --> 00:21:34,257
hogy bezárja a hálószobáját
ajtót éjjel?
417
00:21:34,362 --> 00:21:38,024
Nem, hát az
418
00:21:38,131 --> 00:21:39,825
hát ezt mondta nekem...
419
00:21:39,932 --> 00:21:41,365
Igen?
420
00:21:41,467 --> 00:21:43,457
Roy kezdete után történt
hogy ilyen furcsán viselkedjen.
421
00:21:43,568 --> 00:21:46,092
Hogy ő is azzá vált
fél a kutyától?
422
00:21:46,203 --> 00:21:47,760
Mr. Holmes, ön
nem szabad megérinteni az asztalát.
423
00:21:47,870 --> 00:21:49,462
Bennett!
424
00:21:49,572 --> 00:21:51,436
Köszönöm.
425
00:22:04,614 --> 00:22:06,205
Tájékoztasson engem a
levelezés
426
00:22:06,315 --> 00:22:12,377
a professzor vele volt
valakit Doraknak hívtak
427
00:22:12,486 --> 00:22:17,581
lakó Com Read.
428
00:22:17,689 --> 00:22:20,316
Nem, nem, nem,
429
00:22:20,424 --> 00:22:24,825
Kereskedelmi út
természetesen CC.
430
00:22:24,927 --> 00:22:26,758
Úgy tűnik, hogy
– válaszol a professzor
431
00:22:26,862 --> 00:22:29,658
ilyen
maga a levelezés.
432
00:22:29,763 --> 00:22:31,321
Hát megint...
433
00:22:31,431 --> 00:22:34,399
Megint voltál
nem szívesen beszél.
434
00:22:34,500 --> 00:22:36,592
Igen.
435
00:22:36,701 --> 00:22:39,362
Körülbelül nyolc hét
ezelőtt ezt mondta nekem
436
00:22:39,469 --> 00:22:41,231
bizonyos küldetések esetleg
Kelet-Középből érkezik
437
00:22:41,337 --> 00:22:43,361
kereszttel megjelölve
a bélyeg alatt.
438
00:22:43,471 --> 00:22:46,701
Egy kód?
439
00:22:46,807 --> 00:22:48,603
És rendszeresen?
440
00:22:48,708 --> 00:22:50,300
Szabálytalanul.
441
00:22:50,410 --> 00:22:51,740
el kellett mennem
bontatlanul
442
00:22:51,844 --> 00:22:53,038
és beszélni
senkinek sem.
443
00:22:53,145 --> 00:22:54,372
Azt mondtad, misszió.
444
00:22:54,478 --> 00:22:55,706
Nem levelek voltak.
445
00:22:55,813 --> 00:22:56,870
Nos, néhányan
446
00:22:56,980 --> 00:22:58,208
mások kis csomagok voltak.
447
00:22:58,315 --> 00:22:59,576
És megfigyelted
448
00:22:59,682 --> 00:23:00,740
Presbury professzor
válaszok?
449
00:23:00,850 --> 00:23:01,907
Nem.
450
00:23:02,016 --> 00:23:03,176
Nem mentek át
a kezemen keresztül.
451
00:23:03,284 --> 00:23:05,877
Mégis a bizonyíték
javasolná
hogy válaszolt.
452
00:23:05,986 --> 00:23:07,509
A hindunak a kutyának
453
00:23:07,620 --> 00:23:09,712
egy hagyományos
a majom ellensége.
454
00:23:09,821 --> 00:23:11,846
Mi volt az a Watson?
455
00:23:11,957 --> 00:23:13,048
Mi?
456
00:23:13,157 --> 00:23:14,249
Semmi.
457
00:23:14,358 --> 00:23:16,723
Csatlakozó?
458
00:23:16,826 --> 00:23:19,953
Ó, én nem tudtam.
459
00:23:20,062 --> 00:23:22,154
Nem, nem mondhattam el neked,
már kimentél.
460
00:23:22,263 --> 00:23:24,423
Értem.
461
00:23:24,531 --> 00:23:26,896
Meghívtam Alice-t
hogy teát vigyünk magunkkal.
462
00:23:26,999 --> 00:23:29,660
Ne légy túl szigorú
a vőlegénye, Ms. Presbury.
463
00:23:29,767 --> 00:23:31,961
A legjobban járt el.
464
00:23:32,069 --> 00:23:34,002
És kérem
folytatod
465
00:23:34,103 --> 00:23:36,036
bezárni a tiédet
ajtó éjjel.
466
00:23:36,137 --> 00:23:37,570
A vadászó, aki
benézett hozzád
467
00:23:37,672 --> 00:23:39,002
nem hétköznapi lény.
468
00:23:39,106 --> 00:23:40,505
Jó napot kívánok.
469
00:23:43,942 --> 00:23:46,637
Jack, nem kellene
behozták ide.
470
00:23:46,744 --> 00:23:48,837
nem akartam
de ragaszkodott hozzá.
471
00:23:48,946 --> 00:23:50,776
Azt mondja, van
súlyos veszély.
472
00:23:50,881 --> 00:23:53,440
Sherlock Holmes volt az?
473
00:23:53,549 --> 00:23:56,984
A Sherlock Holmes?
474
00:23:57,085 --> 00:23:59,018
Az Ön megfigyelése
a szívéig megy
475
00:23:59,119 --> 00:24:00,107
ennek az üzletnek Watson.
476
00:24:00,219 --> 00:24:01,413
Megfigyelés?
477
00:24:01,520 --> 00:24:02,816
Figyelembe véve a
majom és kutya,
478
00:24:02,921 --> 00:24:04,115
a szíve.
479
00:24:04,222 --> 00:24:05,620
Ó, szerinted?
480
00:24:05,723 --> 00:24:06,985
Ha most olyan kedves lennél
481
00:24:07,091 --> 00:24:08,421
mint hogy elkísérjenek
az egyetemre
482
00:24:08,524 --> 00:24:09,957
felé hajthatsz tovább
a kereskedelmi út,
483
00:24:10,059 --> 00:24:11,457
érdeklődj Dorak után.
484
00:24:11,560 --> 00:24:12,788
Ez nem egy
címe Holmes.
485
00:24:12,895 --> 00:24:14,225
A Kereskedelmi út
egy mérföld hosszú
486
00:24:14,328 --> 00:24:15,659
Allgate keleti felől
a LimeHouse-ba.
487
00:24:15,762 --> 00:24:17,229
Megkérdezünk egy kereskedőt
ahol Dorak boltja.
488
00:24:17,330 --> 00:24:18,694
Üzlet?
489
00:24:18,797 --> 00:24:20,560
Hajrá Watson,
el fogok késni.
490
00:24:25,202 --> 00:24:28,500
Az egyenlítői eső
afrikai erdők,
491
00:24:28,604 --> 00:24:30,332
Ázsia és Dél-Amerika
492
00:24:30,438 --> 00:24:32,667
tele vannak
a hang és a mozgás
493
00:24:32,773 --> 00:24:34,967
fajok sokaságáról
494
00:24:35,074 --> 00:24:37,337
a főemlős családból,
495
00:24:39,411 --> 00:24:41,344
Ez a fizikai tevékenység,
496
00:24:41,445 --> 00:24:44,106
a hintázás
ágak között,
497
00:24:44,214 --> 00:24:46,875
a repülő ugrások
fa tetejétől a fa tetejéig
498
00:24:46,982 --> 00:24:49,245
és hangos, harsány hívás,
499
00:24:49,350 --> 00:24:54,615
nemcsak meghatározza
területi jogok
az erdőben.
500
00:24:54,720 --> 00:24:56,880
Például azért
ételgyűjtés,
501
00:24:56,988 --> 00:24:59,217
a gyengéd hajtások
fa és cserje
502
00:24:59,323 --> 00:25:01,051
különösen nagyra értékelik,
503
00:25:01,157 --> 00:25:03,647
hanem az is
gyakran között
504
00:25:03,759 --> 00:25:08,127
a hímek egy rituális bemutató
505
00:25:08,229 --> 00:25:11,254
vagy a kórterembe
a nemkívánatos betolakodókat
506
00:25:11,364 --> 00:25:14,388
vagy lenyűgözni a
adott nőstény
507
00:25:14,499 --> 00:25:18,434
szexuális potenciállal
az előadó.
508
00:25:18,535 --> 00:25:21,435
Köszönöm uraim.
509
00:26:28,145 --> 00:26:30,635
Jó napot, nézem
valakiért vagy?
510
00:26:30,747 --> 00:26:32,509
Azt hiszem, van
néhány festőistálló
511
00:26:32,614 --> 00:26:34,444
itt vagy a közelben.
512
00:26:34,549 --> 00:26:36,210
Nem, nem, van egy
Macker's Yard a szomszédban,
513
00:26:36,316 --> 00:26:37,374
ennyi az egész.
514
00:26:37,484 --> 00:26:39,951
Ó, igazad van.
515
00:26:40,052 --> 00:26:41,575
Ez egy zsákutca.
516
00:26:41,686 --> 00:26:43,586
Ó, láthattam a
végig, igen.
517
00:26:43,688 --> 00:26:45,086
Te narkó vagy mi?
518
00:26:45,189 --> 00:26:46,747
Egyáltalán nem.
519
00:26:46,856 --> 00:26:48,585
Ki.
520
00:26:48,691 --> 00:26:49,714
sajnálom.
521
00:26:49,825 --> 00:26:52,088
- mondtam ki.
522
00:27:02,834 --> 00:27:05,063
Egyszerűen nem bírod
benne van, tudod?
523
00:27:05,168 --> 00:27:06,566
Tessék?
524
00:27:06,669 --> 00:27:08,966
- mondtam ki
és úgy értettem.
525
00:27:09,070 --> 00:27:11,037
Belépés tilos, haver.
526
00:27:11,138 --> 00:27:12,628
Ezek azok
kereskedelmi helyiségek.
527
00:27:12,740 --> 00:27:13,967
Hogy érted ezt?
528
00:27:14,073 --> 00:27:15,768
Úgy értem, ez egy bolt.
529
00:27:15,874 --> 00:27:18,274
Biztosan az
korai zárónap.
530
00:27:18,377 --> 00:27:20,970
Ez nevetséges.
531
00:27:21,078 --> 00:27:23,874
az?
532
00:27:27,882 --> 00:27:30,315
Kedves Lestrade, én vagyok
csodálkoztál azon,
533
00:27:30,417 --> 00:27:31,940
egy olyan ember, aki a te állásodból áll
534
00:27:32,051 --> 00:27:33,712
fel kellene hívni
olyan kicsinyes megbízás.
535
00:27:33,819 --> 00:27:36,150
Presbury professzor
tárgyak a leginkább megerőltető
536
00:27:36,254 --> 00:27:38,448
a vizsgálataidhoz
Mr. Holmes.
537
00:27:38,555 --> 00:27:42,614
A panasza az
indokolatlan zaklatás.
538
00:27:42,724 --> 00:27:44,692
Az indoklás
még bizonyítani kell.
539
00:27:44,793 --> 00:27:46,555
Presbury tájékoztatta
te ismered a tényeket?
540
00:27:46,660 --> 00:27:47,854
Természetesen.
541
00:27:47,961 --> 00:27:50,293
És a következtetéseid?
542
00:27:50,397 --> 00:27:52,990
Egy lány félálomban,
543
00:27:53,097 --> 00:27:54,997
összetéveszt egy macskát vagy egy madarat
544
00:27:55,099 --> 00:27:57,066
vagy mindkettőt behatolónak.
545
00:27:57,167 --> 00:27:58,327
Ez minden.
546
00:27:58,434 --> 00:28:00,732
Ez csekélység.
547
00:28:00,836 --> 00:28:03,360
Ilyen egyszerű magyarázat,
548
00:28:03,471 --> 00:28:04,994
azonban azt
teszi fel a kérdést
549
00:28:05,105 --> 00:28:07,470
a családi kutyáról,
nem igaz?
550
00:28:07,573 --> 00:28:09,005
Igaz?
551
00:28:09,107 --> 00:28:10,301
Milyen kutya?
552
00:28:10,409 --> 00:28:12,603
Presbury nem
megemlíteni Roy részét
553
00:28:12,710 --> 00:28:14,200
ebben az ügyben furcsa.
554
00:28:14,311 --> 00:28:15,607
Nyilvánvalóan részleges tanú.
555
00:28:15,712 --> 00:28:16,939
Azt javaslom, kérdezd meg tőle.
556
00:28:17,047 --> 00:28:18,274
Nem vagy teljes
a tények birtoklása
557
00:28:18,380 --> 00:28:19,608
ennek az összetett ügynek.
558
00:28:19,714 --> 00:28:21,079
Bízz benned, hogy mondod
többről van szó
559
00:28:21,182 --> 00:28:22,614
mint amilyennek látszik,
Mr. Holmes.
560
00:28:22,716 --> 00:28:23,876
Soha nem aggódom
magam bármiben
561
00:28:23,984 --> 00:28:25,951
az inger nélkül.
562
00:28:26,052 --> 00:28:27,882
Ha kitartasz
megtalálhatja magát
563
00:28:27,986 --> 00:28:29,146
rossz végén
564
00:28:29,254 --> 00:28:31,118
egy magánszemélytől
ügyészség tudja.
565
00:28:31,221 --> 00:28:34,189
Presbury professzor
határozott ember.
566
00:28:34,290 --> 00:28:37,190
Akkor tisztességesek vagyunk
egyezett, nem?
567
00:28:37,292 --> 00:28:38,781
Tudtam.
568
00:28:38,893 --> 00:28:41,258
Nos, elmondtam a véleményemet.
569
00:28:41,361 --> 00:28:42,760
Mr. Holmes.
570
00:28:42,862 --> 00:28:44,351
Lestrade.
571
00:29:03,275 --> 00:29:05,139
Rendben, meg tudod csinálni?
572
00:29:05,242 --> 00:29:07,301
Igen, könnyebb
mint Maidstone,
573
00:29:07,410 --> 00:29:09,378
szegény öregember.
574
00:29:43,800 --> 00:29:49,532
Kereskedelmi út 144.
575
00:29:49,637 --> 00:29:51,866
Ó, megtaláltad
Dorak, jó.
576
00:29:51,972 --> 00:29:53,632
Úgy tűnik, futni kezd
vegyesbolt
577
00:29:53,739 --> 00:29:55,603
amennyire meg tudom állapítani.
578
00:29:55,707 --> 00:29:58,334
Mindent elad től
laposvasalók horgára.
579
00:29:58,442 --> 00:30:00,534
Tudnál pontosabban?
580
00:30:00,643 --> 00:30:03,236
Nos, nem lehet nagyon
virágzó üzlet.
581
00:30:03,345 --> 00:30:04,744
Miért ne?
582
00:30:04,847 --> 00:30:08,304
Mert a tábornok
nyilvánosságot nem engednek be.
583
00:30:08,415 --> 00:30:10,781
Felfedezted
bármi mást?
584
00:30:10,884 --> 00:30:12,214
Eltekintve attól
megfenyegetve
585
00:30:12,318 --> 00:30:13,682
egy tehetetlen állat által
586
00:30:13,785 --> 00:30:15,582
egy sikátorban a
oldalán, nagyon kevés.
587
00:30:15,687 --> 00:30:17,449
Nyilvánvalóan ő
ott dolgozik, mert
követett vissza
588
00:30:17,554 --> 00:30:19,282
a boltba és
ismét megfenyegetett.
589
00:30:19,388 --> 00:30:21,447
Ó, volt még egy
élesen öltözött fickó,
590
00:30:21,557 --> 00:30:24,490
egy mellényt
bajusszal.
591
00:30:24,592 --> 00:30:26,389
Egy Cheroot?
592
00:30:26,494 --> 00:30:28,324
Igen, igen, megtette.
593
00:30:28,428 --> 00:30:30,054
Úgy hangzik, mint Harry Wilcox,
594
00:30:30,162 --> 00:30:31,823
általában
a Soho térről
595
00:30:31,930 --> 00:30:33,226
mint az East End.
596
00:30:33,331 --> 00:30:34,730
Van még valami?
597
00:30:34,831 --> 00:30:38,766
Nem igazán
kivéve a szagot.
598
00:30:38,868 --> 00:30:40,732
Volt egy nagyon furcsa
szaga a helyről.
599
00:30:40,835 --> 00:30:42,234
mitől?
600
00:30:42,337 --> 00:30:44,065
Hát nem könnyű kimondani.
601
00:30:44,171 --> 00:30:46,331
hez tartozott
az állatvilágot.
602
00:30:46,439 --> 00:30:49,532
Szalma vagy istálló?
603
00:30:49,641 --> 00:30:51,369
Inkább állatkert.
604
00:31:10,554 --> 00:31:12,077
Még mindig fent vagy.
605
00:31:12,188 --> 00:31:14,452
Igen, uram, azt hittem
befejezheti ezeket a bizonyításokat.
606
00:31:14,557 --> 00:31:16,717
Nagyon lelkiismeretes
tőled, de nem, nem,
607
00:31:16,825 --> 00:31:18,086
lefekszel.
608
00:31:18,192 --> 00:31:19,318
Inkább nem, uram.
609
00:31:19,426 --> 00:31:20,619
szeretném...
610
00:31:20,727 --> 00:31:21,921
Lefeküdni.
611
00:31:22,028 --> 00:31:24,621
Menj veled.
612
00:31:24,730 --> 00:31:28,323
Igen, uram, nagyon jól.
613
00:31:35,270 --> 00:31:36,827
Jó éjszakát, uram.
614
00:31:36,937 --> 00:31:38,870
Jó éjszakát.
615
00:32:21,831 --> 00:32:25,926
Drágám ébredj, én vagyok az.
616
00:32:26,035 --> 00:32:27,433
Edith?
617
00:32:27,535 --> 00:32:28,559
Ki az?
618
00:32:28,670 --> 00:32:29,931
Én vagyok, nyisd ki az ajtót.
619
00:32:33,806 --> 00:32:35,067
Mi az?
620
00:32:35,173 --> 00:32:36,367
láttam,
621
00:32:36,474 --> 00:32:38,100
nem tudom leírni.
622
00:32:38,209 --> 00:32:39,470
Ó, a betolakodó.
623
00:32:39,576 --> 00:32:41,168
Fel kell ébresztenünk apádat.
624
00:32:46,581 --> 00:32:48,878
Presbury professzor?
625
00:32:48,982 --> 00:32:51,643
Apa?
626
00:32:51,750 --> 00:32:55,548
Uram, uram?
627
00:32:55,652 --> 00:32:57,882
Mindketten, mi az?
628
00:32:57,988 --> 00:32:59,284
Jack azt hitte, látta...
629
00:32:59,388 --> 00:33:00,786
Azt képzeltem,
630
00:33:00,889 --> 00:33:02,015
Behatolót hallottam, uram.
631
00:33:02,123 --> 00:33:04,682
Megtetted?
632
00:33:04,792 --> 00:33:06,554
Igen, Roy is
gyakorolták
633
00:33:06,659 --> 00:33:08,819
de amikor kinéztem
most nem volt semmi
634
00:33:08,927 --> 00:33:13,454
és azóta elcsendesedett.
635
00:33:13,564 --> 00:33:15,030
De azt hitted, hogy látod...
636
00:33:15,131 --> 00:33:17,325
Igen, azt hittem, láttam...
637
00:33:17,433 --> 00:33:20,367
Igen?
638
00:33:20,468 --> 00:33:23,766
Egy állat.
639
00:33:23,870 --> 00:33:26,736
Egy állat?
640
00:33:26,839 --> 00:33:29,432
Nem, biztosan így volt
a fény trükkje, uram.
641
00:33:29,541 --> 00:33:32,872
Biztos volt, igen, uram.
642
00:33:32,976 --> 00:33:34,568
tévedtem.
643
00:33:34,677 --> 00:33:37,577
Elnézést kérek.
644
00:33:37,678 --> 00:33:41,010
Jó éjszakát.
645
00:33:41,114 --> 00:33:42,547
Bennett?
646
00:33:42,649 --> 00:33:44,172
Igen, uram?
647
00:33:44,283 --> 00:33:45,614
Aludj egy kicsit.
648
00:33:45,717 --> 00:33:47,309
Van egy jó fickó.
649
00:33:47,418 --> 00:33:49,442
Igen, uram.
650
00:34:50,591 --> 00:34:53,388
Természetesen.
651
00:34:53,493 --> 00:34:56,893
Watson?
652
00:34:56,995 --> 00:35:00,019
Watson?
653
00:35:00,130 --> 00:35:01,119
Watson?
654
00:35:18,741 --> 00:35:20,766
Nem hivatalosan a
banda dolgozik.
655
00:35:20,877 --> 00:35:22,173
Egyéb állatkertek
656
00:35:22,277 --> 00:35:23,642
jelentettek
hasonló lopások?
657
00:35:23,744 --> 00:35:25,439
Ó, igen, én
munkatársai Driscollban
658
00:35:25,546 --> 00:35:26,773
nyomoznak
a lopást
659
00:35:26,880 --> 00:35:28,677
két rhesusból
majmok és egy pávián
660
00:35:28,782 --> 00:35:31,272
csak a múlt héten távolították el.
661
00:35:31,383 --> 00:35:33,612
Utazó menazséria
Oxfordshire-ben
662
00:35:33,718 --> 00:35:35,981
elveszett egy nagyra becsült csimpánz
663
00:35:36,086 --> 00:35:38,280
és Maidstone,
a legszebb gorillájuk.
664
00:35:38,387 --> 00:35:39,547
Nagy Charlie?
665
00:35:39,655 --> 00:35:40,621
Igen.
666
00:35:40,722 --> 00:35:41,814
Elragadó fickó.
667
00:35:41,923 --> 00:35:43,549
Jól ismertem őt.
668
00:35:43,657 --> 00:35:45,749
Nos, megvannak
mind eltűnt
nyom nélkül.
669
00:35:45,858 --> 00:35:48,417
És Mr. Holmes,
mi az érdeke?
670
00:35:48,527 --> 00:35:50,824
Ehhez ragaszkodott hozzám
ennek lehet jelentősége
671
00:35:50,928 --> 00:35:52,623
egy másik esetre
kezében van.
672
00:35:52,730 --> 00:35:56,323
Szeretünk kényeztetni
őt, amikor csak tudjuk.
673
00:35:56,432 --> 00:35:57,956
Találj bármit a
cél, Mr. Holmes?
674
00:35:58,067 --> 00:35:59,363
Semmi sok.
675
00:35:59,467 --> 00:36:00,525
figyelmeztettelek,
676
00:36:00,635 --> 00:36:02,568
az embereim átmentek
azt egy fogfésűvel.
677
00:36:02,669 --> 00:36:04,693
A zárat feloldotta
678
00:36:04,804 --> 00:36:06,532
Jenkins
Stepping Green.
679
00:36:06,638 --> 00:36:09,105
A prímás elcsendesedett
kloroform párnával
680
00:36:09,206 --> 00:36:11,799
valaki által kezelt
aki dézsmálja a haját
681
00:36:11,908 --> 00:36:15,434
Mr. Brewsterrel
Jernin utcai pomádé.
682
00:36:15,544 --> 00:36:16,840
Ez azt sugallná
683
00:36:16,944 --> 00:36:18,605
hogy ő is sportol
viaszos bajusz,
684
00:36:18,713 --> 00:36:20,441
Mr. Brewster lény
az övéért ünnepelték
685
00:36:20,547 --> 00:36:21,844
kozmetikai viasz
uraknak.
686
00:36:21,947 --> 00:36:24,710
Ha ez így lenne Lestrade
tehetnél rosszabbat is
687
00:36:24,816 --> 00:36:27,875
mint szót váltani vele
Harry, a Tash Wilcox
a Soho.
688
00:36:27,984 --> 00:36:29,178
Jó uram, Holmes!
689
00:36:29,286 --> 00:36:30,650
nem sok vagy.
690
00:36:30,753 --> 00:36:32,084
Bárki lenne
egyébként nagyon sokat.
691
00:36:32,188 --> 00:36:33,654
Igen, biztos vagyok benne
az embereim megérkeznek
692
00:36:33,755 --> 00:36:35,052
ugyanazon a következtetésen
693
00:36:35,156 --> 00:36:36,645
egyszer az övék
a jelentések kézben vannak.
694
00:36:36,757 --> 00:36:38,018
Ön is természetesen
észrevették Lestrade-et
695
00:36:38,124 --> 00:36:39,591
hogy ez az
hatodik lopást jelentett
696
00:36:39,692 --> 00:36:41,852
egy érett férfié
főemlős annyi hét alatt.
697
00:36:41,960 --> 00:36:44,553
Hat van?
698
00:36:44,662 --> 00:36:46,253
Kivételes.
699
00:36:46,363 --> 00:36:48,523
Az állatok neme
javaslom eltávolítani
700
00:36:48,630 --> 00:36:50,996
a lényegről.
701
00:36:51,100 --> 00:36:53,499
Jó napot kívánok.
702
00:37:09,511 --> 00:37:11,239
(kopogtat az ajtón)
703
00:37:11,345 --> 00:37:14,074
Gyere be.
704
00:37:16,849 --> 00:37:19,510
Drága Alice.
705
00:37:19,617 --> 00:37:21,208
én nem
megszakítja a munkáját?
706
00:37:21,318 --> 00:37:22,785
Nem, nem.
707
00:37:22,886 --> 00:37:24,750
Nem voltam
komolyan elkötelezett,
708
00:37:24,854 --> 00:37:28,652
csak néhány megjegyzés a jövőről
megkeresés, semmi több.
709
00:37:28,756 --> 00:37:30,985
Menjünk oda
a szalon?
710
00:37:31,090 --> 00:37:32,990
Ez aligha az a hely
hogy szórakoztasson egy fiatal hölgyet.
711
00:37:33,092 --> 00:37:36,287
Nem.
712
00:37:36,394 --> 00:37:38,294
Ó, kedvesem.
713
00:37:38,396 --> 00:37:41,591
Drága gyermekem,
mi a baj?
714
00:37:41,697 --> 00:37:44,221
kellene
mondták korábban.
715
00:37:44,332 --> 00:37:48,529
Mihez kellene?
716
00:37:48,635 --> 00:37:54,094
Ott kell
vigye vissza.
717
00:37:54,205 --> 00:37:55,671
De Alice.
718
00:37:55,773 --> 00:37:57,603
Nem vehetlek feleségül.
719
00:37:57,707 --> 00:37:59,231
Nem kellene
azt mondtam,
720
00:37:59,342 --> 00:38:01,241
de én voltam
fél nemet mondani.
721
00:38:01,343 --> 00:38:03,401
Kérem, vegye vissza.
722
00:38:03,511 --> 00:38:05,172
Hülyeség,
Ez egyszerűen...
723
00:38:05,279 --> 00:38:07,439
Nem, el kell fogadnod.
724
00:38:07,547 --> 00:38:11,072
Tessék, sajnálom.
725
00:38:11,182 --> 00:38:12,774
Alice.
726
00:38:12,884 --> 00:38:15,613
Nem, öreg vagy,
727
00:38:15,719 --> 00:38:18,585
túl öreg vagy.
728
00:38:23,190 --> 00:38:25,089
Szóval Bennett valójában
látta a betolakodók árnyékát
729
00:38:25,191 --> 00:38:27,385
a házon belül.
730
00:38:27,492 --> 00:38:29,516
De rá
nyomozás lehetne
nem talál több nyomot.
731
00:38:29,627 --> 00:38:31,026
Ezt el kell vinned neki
732
00:38:31,128 --> 00:38:32,719
útján a
hentesfiú.
733
00:38:32,829 --> 00:38:33,887
jössz?
734
00:38:33,997 --> 00:38:35,190
hova?
735
00:38:35,297 --> 00:38:36,662
Dorak's Emporium,
főleg azok a részek
736
00:38:36,765 --> 00:38:38,857
ahol Jenkins
olyan fájdalmakat viselt
védekezzen ellened.
737
00:38:38,966 --> 00:38:40,159
játszol?
738
00:38:40,267 --> 00:38:42,394
Örömmel.
739
00:38:42,501 --> 00:38:44,492
Felfegyverkezve mész?
740
00:38:44,603 --> 00:38:47,696
Mindig hordjon lőfegyvert
Allgate-től keletre, Watson államban.
741
00:40:02,218 --> 00:40:04,652
Úgy van, ahogy féltem.
742
00:40:15,293 --> 00:40:17,226
Vártunk tovább
egy látogatás, Mr. Holmes.
743
00:40:17,328 --> 00:40:18,988
Wilcox!
744
00:40:22,431 --> 00:40:24,159
És Jenkins.
745
00:40:49,248 --> 00:40:50,441
Az égre Holmes,
746
00:40:50,548 --> 00:40:51,845
ezt szagoltam.
747
00:40:51,949 --> 00:40:53,245
Ezek azok
Dorak betegei,
748
00:40:53,350 --> 00:40:55,840
szegény bántalmazott lények.
749
00:40:55,951 --> 00:40:57,384
megfigyelted
a kísérleteket
750
00:40:57,486 --> 00:40:58,713
hogy Dorak
fellép rajtuk?
751
00:40:58,820 --> 00:41:00,411
Ó, nem, ez egyik sem
a mi dolgunk – mondja.
752
00:41:00,522 --> 00:41:02,284
Hát számolj
szerencsés vagy
753
00:41:02,389 --> 00:41:06,915
hogy a folyamat rendelkezik
titkolták előled.
754
00:41:07,025 --> 00:41:09,686
Most pedig menjenek uraim.
755
00:41:09,793 --> 00:41:10,851
Ott vele?
756
00:41:10,961 --> 00:41:11,949
Miért?
757
00:41:12,061 --> 00:41:13,119
Megvárni a rendőrséget.
758
00:41:13,229 --> 00:41:15,822
Az urakban.
759
00:41:15,931 --> 00:41:19,057
Tanácsot kellene adnom a felügyelőnek
Lestrade egyszerre.
760
00:41:19,165 --> 00:41:20,826
Nem teheted
hagyj itt minket.
761
00:41:20,934 --> 00:41:23,731
Emlékezz a gorillára
társasági állat
762
00:41:23,836 --> 00:41:25,427
és ha mindketten
ügyelj a modoradra
763
00:41:25,537 --> 00:41:28,061
jól fogod csinálni
eléggé merem mondani.
764
00:41:42,848 --> 00:41:44,906
Mr. Bennett
és Ms. Presbury.
765
00:41:45,016 --> 00:41:45,777
Igen.
766
00:41:45,882 --> 00:41:47,349
úgy döntöttem
el kellett kísérnem
Jack, Mr. Holmes.
767
00:41:47,450 --> 00:41:48,438
örülök.
768
00:41:48,551 --> 00:41:50,382
Elhoztad a
hiányzó dátumok listája?
769
00:41:50,486 --> 00:41:54,011
Igen, Roy is ugatott
ezeken az éjszakákon.
770
00:41:54,121 --> 00:41:55,679
Kérlek soha
ne feledje, hogy Mr. Holmes.
771
00:41:55,789 --> 00:41:58,120
Sokkal sürgősebb dolgunk van
átadandó ügyeket.
772
00:41:58,224 --> 00:41:59,451
így van?
773
00:41:59,558 --> 00:42:01,923
Ms. Morphy igen
lemondott apámról.
774
00:42:02,026 --> 00:42:03,425
Visszaadta a gyűrűjét?
775
00:42:03,527 --> 00:42:04,686
Ma.
776
00:42:04,794 --> 00:42:06,284
Mióta maradt
bezárva a dolgozószobájába.
777
00:42:06,396 --> 00:42:08,158
Valahányszor kopogtam
bántalmazást kiáltott rám.
778
00:42:08,263 --> 00:42:09,321
Mi, félünk...
779
00:42:09,430 --> 00:42:10,829
A logika Watson,
780
00:42:10,932 --> 00:42:12,262
ebből a fejlődésből,
látod?
781
00:42:12,365 --> 00:42:13,662
Kérem?
782
00:42:13,767 --> 00:42:15,233
Az első három alkalom
magától értetődőek.
783
00:42:15,334 --> 00:42:16,528
Tudunk ezekről.
784
00:42:16,635 --> 00:42:18,864
Mi történt
október 5-én?
785
00:42:18,970 --> 00:42:23,496
Roy egész éjjel ugatott,
12-én is.
786
00:42:23,606 --> 00:42:25,971
Ezek is napok óta
amelyet a professzor
787
00:42:26,074 --> 00:42:28,041
től kapott csomagokat
London East Central.
788
00:42:28,142 --> 00:42:29,734
Ez a dátum
amelyen az arc megjelent
789
00:42:29,843 --> 00:42:31,400
az ablaknál
négy éjszakával ezelőtt?
790
00:42:31,511 --> 00:42:32,944
Igen.
791
00:42:33,046 --> 00:42:35,570
És ezt
ahol az árnyék
tegnap este megjelent.
792
00:42:35,681 --> 00:42:38,705
Természetesen!
793
00:42:38,815 --> 00:42:40,749
A közös tényező a kettő.
794
00:42:40,850 --> 00:42:42,840
Mindig a szakadék
két nappal csökken.
795
00:42:42,952 --> 00:42:46,148
Numskull, Holmes.
796
00:42:46,254 --> 00:42:51,417
Ma pedig a
október 21.
797
00:42:53,858 --> 00:42:55,757
Igen?
798
00:42:55,859 --> 00:43:01,818
Igen, egy csomag
ma reggel megérkezett.
799
00:43:01,930 --> 00:43:04,227
És rajtunk a válság.
800
00:43:04,332 --> 00:43:06,492
Tegnap este volt
hanem az előfutár.
801
00:43:06,600 --> 00:43:08,567
Gyere, azonnal mennünk kell.
802
00:43:08,667 --> 00:43:11,328
Gyertek, gyertek,
Útközben elmagyarázom.
803
00:43:22,977 --> 00:43:24,876
A bejárati ajtó nyitva van.
804
00:43:29,146 --> 00:43:30,636
Bennett, nézd meg az emeleten.
805
00:43:30,748 --> 00:43:31,771
Watson.
806
00:43:45,890 --> 00:43:47,857
annyit gondoltam.
807
00:43:47,958 --> 00:43:50,084
(kutyaugatás)
808
00:43:50,193 --> 00:43:51,387
Hallotta Mr. Holmes?
809
00:43:51,494 --> 00:43:53,256
Túl jól,
Ms. Presbury, túl jól.
810
00:43:58,131 --> 00:44:00,565
Ott fent, nézd.
811
00:44:00,666 --> 00:44:03,930
(majomhangokat ad ki)
812
00:44:05,403 --> 00:44:09,633
Égem Holmes,
igazad volt.
813
00:44:14,074 --> 00:44:16,372
(kutyaugatás)
814
00:44:32,386 --> 00:44:34,877
(kutya morgása)
815
00:44:36,989 --> 00:44:38,717
Arrafelé tart
Ms. Morphy házába.
816
00:44:38,823 --> 00:44:41,791
Bennett maradjon itt és
védje meg Ms. Presburyt.
817
00:45:15,813 --> 00:45:18,576
Arra törekszik
azt az erkélyt.
818
00:45:20,616 --> 00:45:22,208
Le van zárva.
819
00:45:37,427 --> 00:45:39,087
A kutya Watson, a kutya.
820
00:45:49,367 --> 00:45:50,857
Maradj távol,
821
00:45:50,968 --> 00:45:52,935
kérem tartsa távol magát.
822
00:46:13,116 --> 00:46:15,049
Közeli dolog volt,
823
00:46:15,150 --> 00:46:17,208
csak hiányzott a
nyaki artéria.
824
00:46:17,318 --> 00:46:18,512
Jól van?
825
00:46:18,619 --> 00:46:20,552
Élni fog.
826
00:46:20,654 --> 00:46:22,314
Református ember
nincs kétségem
827
00:46:22,421 --> 00:46:24,888
tapasztalatai után.
828
00:46:26,291 --> 00:46:27,655
Kedves Lestrade
829
00:46:27,758 --> 00:46:29,156
Nagyon szántam neked
hogy meglegyen a hitel
830
00:46:29,259 --> 00:46:30,657
hanem befejezni
elleni ügy
831
00:46:30,760 --> 00:46:32,158
Dorak, Wilcox és Jenkins
832
00:46:32,260 --> 00:46:33,693
szükséged lesz erre.
833
00:46:33,795 --> 00:46:36,194
Itt van a
megdönthetetlen bizonyíték
834
00:46:36,297 --> 00:46:38,264
hogy azok az állatok
megmentett a degradációtól
835
00:46:38,364 --> 00:46:41,560
számára lopták el
mirigyeik érdekében.
836
00:46:41,667 --> 00:46:43,896
Az állati kivonat volt
hatalmas haszonnal értékesítették
837
00:46:44,001 --> 00:46:45,467
azoknak a bolondoknak
vagy elég kétségbeesett
838
00:46:45,569 --> 00:46:47,594
ezt elképzelni
szérum kúra
839
00:46:47,703 --> 00:46:49,466
helyre tudná állítani
elveszett vitalitásukat
840
00:46:49,572 --> 00:46:51,368
minden egyéb hatás nélkül.
841
00:46:51,473 --> 00:46:53,633
hálás vagyok
te Mr. Holmes.
842
00:46:53,741 --> 00:46:56,402
Hála neked, nyomon követtük
a gonosz a forrásához.
843
00:46:56,509 --> 00:47:00,212
Talán,
de szegény Presbury.
844
00:47:00,212 --> 00:47:02,338
Amikor az ember megpróbálja
a természet fölé emelkedni,
845
00:47:02,446 --> 00:47:05,141
az egyik felelős
hogy alább essen.
846
00:47:05,248 --> 00:47:07,147
A legmagasabb típusú ember
847
00:47:07,249 --> 00:47:08,910
visszatérhet az állathoz
848
00:47:09,016 --> 00:47:12,451
amikor elhagyja a
a sors egyenes útja.
849
00:47:12,552 --> 00:47:15,918
Igen, megteszem
hagyd a filozófiát
neked Mr. Holmes.
850
00:47:16,021 --> 00:47:19,183
Egészen a legjobb
Lestrade, én mindig.
851
00:47:19,290 --> 00:47:20,847
A farkaskutya
elpusztítani?
852
00:47:20,958 --> 00:47:24,324
Ó, nem, nem az volt
majom, akit Roy megtámadott,
853
00:47:24,427 --> 00:47:25,825
nem a férfi.
854
00:47:25,927 --> 00:47:27,292
De a kutya megteszi
legyen újra önmaga
855
00:47:27,395 --> 00:47:29,521
eléggé
mint a gazdája.
856
00:47:29,630 --> 00:47:32,257
Hát köszönöm mindkettőtöknek.
857
00:47:32,365 --> 00:47:33,661
Jó napot uraim.
858
00:47:33,766 --> 00:47:37,758
Jó napot Lestrade!
859
00:47:37,869 --> 00:47:39,267
Ha én mondom, Holmes
860
00:47:39,369 --> 00:47:40,926
Szerintem elmentél
egy kicsit túl messze
861
00:47:41,036 --> 00:47:42,560
Lestrade engedélyezésében
minden elismerést.
862
00:47:42,671 --> 00:47:44,729
Nem minden Watson.
863
00:47:44,839 --> 00:47:47,306
Lerakhatod
archívumunkban.
864
00:47:47,407 --> 00:47:50,136
Egy nap az egész
igazat lehet mondani.