1 00:01:45,593 --> 00:01:47,720 Ó, kedvesem. 2 00:01:47,829 --> 00:01:50,389 a legkedvesebbem. 3 00:01:50,498 --> 00:01:52,966 Figyelmeztettem, azt mondtam, 4 00:01:53,067 --> 00:01:57,629 ne menj oda széle közelében. 5 00:01:57,739 --> 00:02:02,199 miért tetted lökd meg báró? 6 00:02:02,310 --> 00:02:07,748 Kedves feleségem! álmodsz. 7 00:02:07,849 --> 00:02:11,148 hazudsz. 8 00:02:13,822 --> 00:02:15,847 Ó, kedvesem. 9 00:03:05,073 --> 00:03:08,099 Valami felkavarja Holmest? 10 00:03:08,209 --> 00:03:12,942 Ennél többet nem tudok. 11 00:03:13,047 --> 00:03:15,038 Lehet benne némi zsír öntörvényű bolond, 12 00:03:15,149 --> 00:03:18,175 szó lehet róla életről vagy halálról. 13 00:03:18,286 --> 00:03:20,379 Mmm, megadod ezt az interjút? 14 00:03:20,488 --> 00:03:21,819 Már megerősítettem. 15 00:03:21,923 --> 00:03:23,322 Tudod-e valamit a férfiból? 16 00:03:23,424 --> 00:03:25,358 Csak a név Sir James Damery ezredes 17 00:03:25,460 --> 00:03:27,223 egy háztartás szó a társadalomban. 18 00:03:27,328 --> 00:03:29,660 Elmondhatom egy kicsit kicsit több annál. 19 00:03:29,764 --> 00:03:31,527 Neki inkább a hírnevet 20 00:03:31,633 --> 00:03:32,964 rendezéséért kényes ügyek, 21 00:03:33,067 --> 00:03:34,898 amelyeknek kell lenniük kimaradt a papírokból. 22 00:03:35,003 --> 00:03:36,334 Ő a világ embere 23 00:03:36,437 --> 00:03:37,961 egy természetes forduljon a diplomáciához. 24 00:03:38,072 --> 00:03:40,563 És akkor ezért reménykedni 25 00:03:40,675 --> 00:03:42,802 ez nem hamis illat, 26 00:03:42,911 --> 00:03:47,871 hogy van némi igazi segítségünkre van szüksége. 27 00:03:47,982 --> 00:03:49,779 A miénk? 28 00:03:49,884 --> 00:03:51,681 Ha leszel olyan jó Watson. 29 00:03:51,786 --> 00:03:55,222 Megtiszteltetés lesz. 30 00:03:55,323 --> 00:03:57,052 Aztán addig fél négykor 31 00:03:57,158 --> 00:03:58,921 feltehetjük a ki a fejünkből az ügy. 32 00:04:04,299 --> 00:04:06,961 Mr. Holmes, mi vagyunk foglalkozik ebből az alkalomból 33 00:04:07,068 --> 00:04:09,764 a legtöbbtel veszélyes ember Európában. 34 00:04:09,871 --> 00:04:11,532 Volt már több is ellenfelek, akiknek 35 00:04:11,639 --> 00:04:13,197 azt a hízelgő kifejezést alkalmazásra került. 36 00:04:13,308 --> 00:04:15,538 Egy ember, akinek ismerős az erőszak 37 00:04:15,643 --> 00:04:18,806 és ki fogja szó szerint ragaszkodni semmihez. 38 00:04:18,913 --> 00:04:20,278 Dohányzol? 39 00:04:20,381 --> 00:04:21,780 Elnézést a pipám. 40 00:04:21,883 --> 00:04:23,248 De ha az embere veszélyesebb 41 00:04:23,351 --> 00:04:24,818 mint a néhai Moriarty professzor, 42 00:04:24,919 --> 00:04:26,079 tényleg érdemes vele találkozni. 43 00:04:26,187 --> 00:04:27,518 Megkérdezhetem a nevét? 44 00:04:27,622 --> 00:04:30,682 Voltál már valaha hallott Gruner báróról? 45 00:04:30,792 --> 00:04:33,056 Az osztrák gyilkos? 46 00:04:33,161 --> 00:04:35,391 Tehát már méreteztél gyilkosnak nevezi? 47 00:04:35,496 --> 00:04:36,963 Ez a mi dolgunk 48 00:04:37,065 --> 00:04:39,329 hogy kövesse a részleteket a kontinentális bűnözésről. 49 00:04:39,434 --> 00:04:41,334 Biztos vagyok benne megölte a feleségét 50 00:04:41,436 --> 00:04:43,063 amikor ezt úgy hívják baleset történt 51 00:04:43,171 --> 00:04:45,765 a Splugen-hágónál, mint ha láttam volna őt csinálni. 52 00:04:45,873 --> 00:04:47,272 Ahogy biztos vagyok benne 53 00:04:47,375 --> 00:04:49,104 hogy rendelkezett az egyetlen tanú, 54 00:04:49,210 --> 00:04:51,371 hogy ártatlan pásztorfiú. 55 00:04:51,479 --> 00:04:54,073 Gruner báró az most Angliában. 56 00:04:54,182 --> 00:04:56,207 A közelben lakik Kingston értesültem? 57 00:04:56,317 --> 00:04:57,716 Ez így van. 58 00:04:57,819 --> 00:04:59,343 Azt is feltételezhetem 59 00:04:59,454 --> 00:05:02,981 hallani fogod Merville tábornoktól? 60 00:05:03,091 --> 00:05:05,059 Khyber Pass hírneve. 61 00:05:05,159 --> 00:05:07,184 Valóban, 62 00:05:07,295 --> 00:05:10,230 Merville tábornok van egy lánya, Violet. 63 00:05:10,331 --> 00:05:12,731 Fiatal, gazdag, teljesítve, 64 00:05:12,834 --> 00:05:15,064 egy csoda nő minden tekintetben. 65 00:05:15,169 --> 00:05:17,399 Ő egy ártatlan 66 00:05:17,505 --> 00:05:18,972 igyekszünk megmenteni 67 00:05:19,073 --> 00:05:20,904 a tengelykapcsolóktól ennek az ördögnek. 68 00:05:21,009 --> 00:05:22,772 Van valami hatalma felette? 69 00:05:22,877 --> 00:05:24,174 A legerősebb mind közül 70 00:05:24,278 --> 00:05:25,905 hol vannak a nők aggódik, Mr. Holmes. 71 00:05:26,014 --> 00:05:28,642 Ah, szerelem. 72 00:05:28,750 --> 00:05:30,547 Pontosan. 73 00:05:33,154 --> 00:05:35,486 A házasságban te, kedvesem, 74 00:05:35,590 --> 00:05:38,457 minden múltbeli bűnömet felmentésre kerül. 75 00:05:38,559 --> 00:05:40,720 Ezek nem bűnök meséltél nekem. 76 00:05:40,828 --> 00:05:42,796 Ezek rágalmazások. 77 00:05:42,897 --> 00:05:44,091 Az angyalom. 78 00:05:44,198 --> 00:05:47,065 Elcsábultál, mint minden nagy ember. 79 00:05:47,168 --> 00:05:49,534 Mégis eltökélt vagyok neked ismeri a történelmem, 80 00:05:49,637 --> 00:05:51,332 minden részét. 81 00:05:51,439 --> 00:05:52,963 Így lesz az oltárhoz jövök 82 00:05:53,075 --> 00:05:55,668 megtisztítva lélek és szellem 83 00:05:55,777 --> 00:05:58,678 és méltó at utolsó szerelmed? 84 00:05:58,780 --> 00:06:01,578 Csak hat hét, 85 00:06:01,682 --> 00:06:03,809 Ó, Adelbert. 86 00:06:07,823 --> 00:06:11,224 Nem tudom színlelni a magamét a múlt foltmentes. 87 00:06:11,325 --> 00:06:12,917 Senki sem született szegénységben 88 00:06:13,028 --> 00:06:14,654 aki létrehozta a saját vagyonát 89 00:06:14,762 --> 00:06:16,787 mondhatja ezt és beszélhet az igazság, ó, nem. 90 00:06:16,898 --> 00:06:18,388 Engem kényszerítettek 91 00:06:18,499 --> 00:06:21,024 sokaknak a könyörtelen tett, kedvesem. 92 00:06:21,135 --> 00:06:23,400 Hol kezdjem? 93 00:06:25,673 --> 00:06:27,436 Figyelem, Mr. Holmes, 94 00:06:27,543 --> 00:06:29,009 szörnyű esemény, 95 00:06:29,110 --> 00:06:30,635 felkészíti magát a szemed előtt 96 00:06:30,745 --> 00:06:32,872 és mégis legyen tehetetlen az elhárítására. 97 00:06:32,981 --> 00:06:35,313 Lehetne valaki, bármely emberi lény 98 00:06:35,416 --> 00:06:37,385 a embert próbálóbb pozíció? 99 00:06:37,486 --> 00:06:38,850 Talán nem. 100 00:06:38,953 --> 00:06:40,387 Hát akkor fogsz együtt érezni a 101 00:06:40,488 --> 00:06:44,424 ügyfél, akinek érdeke én cselekszem. 102 00:06:44,525 --> 00:06:46,118 nem értettem 103 00:06:46,228 --> 00:06:48,458 hogy te voltál csak közvetítő, 104 00:06:48,564 --> 00:06:50,498 ki az igazgató? 105 00:06:50,598 --> 00:06:53,659 Könyörgöm, hogy ne nyomja meg azt a kérdést. 106 00:06:53,769 --> 00:06:56,738 A neve nem lehet belerángatták ebbe az ügybe. 107 00:06:56,839 --> 00:06:59,069 Az indítékai az utolsó fokozat tiszteletreméltó 108 00:06:59,173 --> 00:07:01,437 de ő inkább ismeretlennek maradni. 109 00:07:01,543 --> 00:07:02,840 nem kell mondanom 110 00:07:02,945 --> 00:07:04,435 hogy a díjaid lesznek biztosított, Mr. Holmes. 111 00:07:08,984 --> 00:07:13,250 És az leszel szabad kezet engedett. 112 00:07:13,355 --> 00:07:16,688 Biztos a valódi neve ügyfele lényegtelen. 113 00:07:16,792 --> 00:07:19,693 Meg kell tagadnom a cselekvést, Sir James, sajnálom. 114 00:07:19,795 --> 00:07:21,558 megszoktam hogy legyen titokzatossága 115 00:07:21,663 --> 00:07:23,324 ügyeim egyik végén 116 00:07:23,432 --> 00:07:25,024 hanem hogy mindkettőnél legyen vége túlságosan zavaros. 117 00:07:25,134 --> 00:07:27,728 Nem. 118 00:07:27,836 --> 00:07:31,169 Behelyezel engem a legsúlyosabb dilemma. 119 00:07:31,273 --> 00:07:32,604 Merem mondani, Mr. Holmes, 120 00:07:32,708 --> 00:07:35,768 szinte észre sem veszed a saját cselekvésének hatása. 121 00:07:35,878 --> 00:07:37,675 odaadtam a magamét szót nem árul el 122 00:07:37,779 --> 00:07:40,577 ügyfelem személyazonosságát. 123 00:07:40,682 --> 00:07:44,174 Legalább feküdjek minden tőlem telhető előtted? 124 00:07:55,497 --> 00:07:57,294 Ez érthető. 125 00:07:57,399 --> 00:07:59,094 elkötelezem magam semmire. 126 00:07:59,201 --> 00:08:01,863 De persze igen, igen. 127 00:08:03,906 --> 00:08:06,568 Tökéletes hasonlat. 128 00:08:06,675 --> 00:08:07,972 Ki festette? 129 00:08:08,076 --> 00:08:09,703 Innsbrucki Hans, 130 00:08:09,811 --> 00:08:11,574 leszármazottja Claus, a szobrász 131 00:08:11,680 --> 00:08:12,874 bronzérmairól híres 132 00:08:12,981 --> 00:08:14,380 mint ez. 133 00:08:14,483 --> 00:08:16,212 Megbízom Hans-t 134 00:08:16,318 --> 00:08:20,778 hogy megpróbálja a te hasonlatosság, drágaságom. 135 00:08:20,889 --> 00:08:24,325 Imádom ezt a szobát. 136 00:08:24,426 --> 00:08:27,122 Tőled lélegzik. 137 00:08:33,468 --> 00:08:35,936 Mi ez? 138 00:08:36,038 --> 00:08:38,131 A naplód? 139 00:08:38,240 --> 00:08:41,266 Nem, nem, az, 140 00:08:41,376 --> 00:08:43,207 ez az enyém közhelyes könyv. 141 00:08:43,312 --> 00:08:45,212 Ebben rögzítem amit láttam, 142 00:08:45,314 --> 00:08:46,474 olvasni, 143 00:08:46,582 --> 00:08:47,742 csodáltam, 144 00:08:47,849 --> 00:08:49,316 alkalmanként talán 145 00:08:49,418 --> 00:08:51,147 egy gondolat ill kettő a sajátomból. 146 00:08:51,253 --> 00:08:53,778 De le van zárva. 147 00:08:53,889 --> 00:08:55,686 Ez egy kis részem, 148 00:08:55,791 --> 00:08:59,784 azon kívül a szolga fürkészhet. 149 00:08:59,895 --> 00:09:02,989 Egy napon talán 150 00:09:03,098 --> 00:09:05,794 megnézzük rajta együtt. 151 00:09:05,901 --> 00:09:10,065 Nem, tisztelem a tiédet magánélet, kedvesem. 152 00:09:10,172 --> 00:09:12,834 Mindannyiunknak meg kell tartanunk valami a sajátunkból, 153 00:09:12,941 --> 00:09:17,139 bármennyire is különben megosztjuk. 154 00:09:17,246 --> 00:09:23,674 Tökéletes vagy. 155 00:09:23,785 --> 00:09:25,810 Meg kell tanítanod nekem porcelán, Adelbert. 156 00:09:25,921 --> 00:09:27,354 megteszem. 157 00:09:27,456 --> 00:09:29,185 A gyűjtés az olyan öröm, 158 00:09:29,291 --> 00:09:30,690 olyan öröm, 159 00:09:30,792 --> 00:09:32,384 ez nálam szenvedély 160 00:09:32,494 --> 00:09:35,657 ahogy te vagy, az én drágaságom. 161 00:09:35,764 --> 00:09:37,755 A gazember csatolta magát egy hölgynek 162 00:09:37,866 --> 00:09:39,663 olyan hatással hogy neki van 163 00:09:39,768 --> 00:09:41,827 teljesen és abszolút megnyerte a szívét. 164 00:09:41,937 --> 00:09:44,201 Nem fogja hallani egy szót ellene. 165 00:09:44,306 --> 00:09:48,106 Összefoglalva, azt javasolja hogy a következő hónapban feleségül vegye. 166 00:09:48,210 --> 00:09:49,905 Olyan, mint a korában és vasakarattal rendelkezik 167 00:09:50,012 --> 00:09:54,039 ezt nehéz tudni hogyan akadályozza meg őt. 168 00:09:54,149 --> 00:09:55,616 Vajon a szerelmes fiatal nő 169 00:09:55,717 --> 00:09:57,241 tudsz a svájci epizódról? 170 00:09:57,352 --> 00:09:58,819 A ravaszság az ördög mondta neki 171 00:09:58,920 --> 00:10:00,979 minden kellemetlen korábbi életének botránya 172 00:10:01,089 --> 00:10:02,386 de mindig úgy 173 00:10:02,491 --> 00:10:05,927 hogy kiadja magát legyen az ártatlan mártír. 174 00:10:06,028 --> 00:10:07,518 Elfogadja az ő verzióját 175 00:10:07,629 --> 00:10:08,994 és nem hallgat senkire, 176 00:10:09,097 --> 00:10:10,462 még az apja sem. 177 00:10:10,565 --> 00:10:12,795 Kedves Sir James! nem véletlenül 178 00:10:12,901 --> 00:10:15,062 engedd ki a nevet az ügyfele? 179 00:10:15,170 --> 00:10:16,467 A tábornok? 180 00:10:16,571 --> 00:10:18,334 Ó, nem, Dr. Watson, 181 00:10:18,440 --> 00:10:20,465 hogy erős katona volt 182 00:10:20,575 --> 00:10:22,372 teljesen demoralizált ezzel az incidenssel. 183 00:10:27,849 --> 00:10:29,578 Mrs. Hudson. 184 00:10:29,685 --> 00:10:31,118 Csengett, uram? 185 00:10:31,219 --> 00:10:32,709 Szállítod ezt a hentesfiúnak 186 00:10:32,821 --> 00:10:34,083 a sarkon? 187 00:10:34,189 --> 00:10:35,747 Az a fiatal gazember a vicces szemmel? 188 00:10:35,857 --> 00:10:38,018 A másik felbecsülhetetlen, így a biciklije is. 189 00:10:38,126 --> 00:10:39,559 uram. 190 00:10:46,268 --> 00:10:48,896 Hogyan tarthatnám a kapcsolatot veled, Sir James? 191 00:10:49,004 --> 00:10:50,471 Elfogadja a megbízásomat? 192 00:10:50,572 --> 00:10:54,099 Csak annyit mondjunk érdekel a problémád. 193 00:10:54,209 --> 00:10:56,074 A Carlton Club meg fog találni. 194 00:10:56,178 --> 00:10:58,612 És a báró pontosan cím Kingstonban? 195 00:10:58,714 --> 00:10:59,840 Vernon Lodge, 196 00:10:59,948 --> 00:11:01,176 a nagy ház, 197 00:11:01,283 --> 00:11:02,580 ő egy gazdag ember. 198 00:11:02,684 --> 00:11:04,242 Aha, spekulánsok amikor sikeres 199 00:11:04,353 --> 00:11:06,116 gyakran, Sir James, 200 00:11:06,221 --> 00:11:07,711 milyen további információk 201 00:11:07,823 --> 00:11:09,188 adhatsz nekünk a férfiról? 202 00:11:09,291 --> 00:11:10,485 Drága ízlése van. 203 00:11:10,592 --> 00:11:12,082 Könyveket, képeket gyűjt, 204 00:11:12,194 --> 00:11:13,684 ja, és a kínai kerámia. 205 00:11:13,795 --> 00:11:15,490 Ő egy elismert ember hatóság, 206 00:11:15,597 --> 00:11:17,292 könyvet írt a témára. 207 00:11:17,399 --> 00:11:18,957 Nos, Sir James, te elmondhatja ügyfelének 208 00:11:19,067 --> 00:11:21,558 hogy megfordítom az enyémet felé figyelem Gruner báró. 209 00:11:21,670 --> 00:11:23,331 nincs kétségem, Mr. Holmes, 210 00:11:23,438 --> 00:11:25,804 könnyen lehet nyomon követni az ügyfelemet. 211 00:11:25,907 --> 00:11:28,034 De meg kell kérdeznem becsületbeli pontként 212 00:11:28,143 --> 00:11:29,872 hogy tartózkodjon attól. 213 00:11:29,978 --> 00:11:34,381 Ne szakíts, könyörgöm az inkognitójában. 214 00:11:34,483 --> 00:11:36,007 Azt hiszem, lehet nyugodtan ígérd meg. 215 00:11:36,118 --> 00:11:37,483 Köszönöm. 216 00:11:37,586 --> 00:11:39,383 Dr. Watson. 217 00:11:58,607 --> 00:12:00,939 pazarolsz az időd, Watson. 218 00:12:01,042 --> 00:12:02,532 Most a karrier Merville tábornok 219 00:12:02,644 --> 00:12:04,168 adhat nekünk egy mutasson ügyfelünkre. 220 00:12:04,279 --> 00:12:05,507 Egyértelműen jeles. 221 00:12:05,614 --> 00:12:07,081 De nem? hallod, Sir James? 222 00:12:07,182 --> 00:12:08,911 A kérése az volt neked, Holmes. 223 00:12:09,017 --> 00:12:11,212 De ez szégyen, Watson, szégyen 224 00:12:11,319 --> 00:12:12,843 az elménkön kívül 225 00:12:12,954 --> 00:12:16,617 jövedelmezőbbnek kell lennie foglalkoztatott, felhagy. 226 00:12:20,362 --> 00:12:22,296 Nézetek? 227 00:12:22,397 --> 00:12:23,762 Nincs ilyened? 228 00:12:23,865 --> 00:12:25,162 Még nem. 229 00:12:25,267 --> 00:12:27,360 Túl azon, amim van már cselekedett. 230 00:12:27,469 --> 00:12:28,868 A hentesfiú. 231 00:12:28,970 --> 00:12:32,599 Diszkrétebb mint bármelyik távíró. 232 00:12:32,707 --> 00:12:35,301 Nos, majd gondolkodom 233 00:12:35,410 --> 00:12:37,310 jobb, ha látod a fiatal hölgy magát. 234 00:12:37,412 --> 00:12:39,073 Kezdd vele. 235 00:12:39,181 --> 00:12:41,012 Hát ha szegény összetört apa nem tudja mozgatni, 236 00:12:41,116 --> 00:12:42,981 hogyan tudok, egy teljes idegen érvényesül? 237 00:12:43,084 --> 00:12:45,279 Nos, ha minden más nem sikerül, 238 00:12:45,387 --> 00:12:46,945 Talán. 239 00:12:47,055 --> 00:12:51,389 De először is az alvilág. 240 00:12:51,493 --> 00:12:53,620 Mert ez közé tartozik a bűnözés sötét gyökerei 241 00:12:53,728 --> 00:12:58,722 hogy vadásznunk kell Gruner titkaiért. 242 00:12:58,834 --> 00:13:02,235 Elküldted Shinwell Johnson. 243 00:13:02,337 --> 00:13:05,170 Csak egy belátásom van, 244 00:13:05,273 --> 00:13:08,731 hogy Ms. Merville esetleg jól elnézi a gyilkosságot 245 00:13:08,844 --> 00:13:15,545 mégis néhány kisebb ügy lehet (érthetetlen) 246 00:13:15,650 --> 00:13:17,982 majd meglátjuk. 247 00:13:20,689 --> 00:13:25,285 Eljegyezték magukat a legjobb. 248 00:13:25,393 --> 00:13:26,883 Mutasd be neki. 249 00:13:32,100 --> 00:13:35,331 Mr. Sherlock Holmes, uram. 250 00:13:42,944 --> 00:13:45,276 inkább gondoltam látnom kéne téged 251 00:13:45,380 --> 00:13:48,816 előbb-utóbb, Mr. Holmes. 252 00:13:54,055 --> 00:13:56,751 Megtartottak nem Merville tábornok kétségei 253 00:13:56,858 --> 00:14:03,024 hogy megakadályozzam a házasságomat a lányával, Violettal? 254 00:14:03,131 --> 00:14:06,123 Ez így van, nem? 255 00:14:10,105 --> 00:14:12,733 Hadd tanácsoljak nagyon határozottan, Mr. Holmes, 256 00:14:12,841 --> 00:14:14,365 azonnal levonni. 257 00:14:14,476 --> 00:14:16,535 Lehúz? 258 00:14:16,645 --> 00:14:18,010 kedves emberem, 259 00:14:18,113 --> 00:14:19,637 csak tönkreteszed jól megérdemelt hírnevet. 260 00:14:19,748 --> 00:14:21,147 Ez nem az olyan eset, amelyben 261 00:14:21,249 --> 00:14:23,547 talán reménykedhetsz hogy sikerüljön, húzz uram. 262 00:14:23,652 --> 00:14:25,244 Kíváncsi, de ez van ez a tanács 263 00:14:25,353 --> 00:14:27,514 hogy megjöttem adni neked. 264 00:14:27,622 --> 00:14:29,590 Hadd tegyem fel neked férfi embernek. 265 00:14:29,691 --> 00:14:31,318 Ha kitartasz ebben a házasságban, 266 00:14:31,426 --> 00:14:34,259 olyanokat fogsz felnevelni erős ellenségek raj, 267 00:14:34,362 --> 00:14:38,162 Anglia lenne túl meleg ahhoz, hogy megfogjon. 268 00:14:38,266 --> 00:14:42,362 Biztosan az leszel bölcsebb lehúzni. 269 00:14:45,874 --> 00:14:47,842 Elnézést a mulatságomért, Mr. Holmes, 270 00:14:47,943 --> 00:14:49,433 de tényleg nagyon vicces 271 00:14:49,544 --> 00:14:50,943 látva, hogy próbálkozol leosztást játszani 272 00:14:51,046 --> 00:14:52,513 kártya nélkül. 273 00:14:52,614 --> 00:14:54,081 Nem szín ott a kártya, uram, 274 00:14:54,182 --> 00:14:55,843 semmi más, csak a legkisebb a kicsik közül. 275 00:14:55,951 --> 00:14:57,282 Szóval azt hiszed. 276 00:14:57,385 --> 00:14:58,647 Szóval tudom, uram, tehát tudom. 277 00:14:58,753 --> 00:15:00,243 Hadd készítsem el a egyértelmű a dolog számodra. 278 00:15:00,355 --> 00:15:01,913 Gondolod olyan erős a kezed 279 00:15:02,023 --> 00:15:03,650 hogy tudnál megengedheti magának, hogy megmutassa? 280 00:15:03,758 --> 00:15:05,055 Bizony, azóta sima lesz 281 00:15:05,160 --> 00:15:06,650 hogy ebben az esetben 282 00:15:06,761 --> 00:15:08,251 egyértelműen ki vagy a mélysége, Mr. Holmes. 283 00:15:08,363 --> 00:15:09,830 Lehet az képességeit 284 00:15:09,931 --> 00:15:13,662 tárgyát képezték hiperbolálni? 285 00:15:13,768 --> 00:15:16,464 A kezed, mutasd meg. 286 00:15:16,571 --> 00:15:18,732 Nem ülsz le? 287 00:15:18,840 --> 00:15:22,332 Azt hiszem, nem fogom. 288 00:15:22,444 --> 00:15:24,503 Kérlek magad. 289 00:15:28,149 --> 00:15:30,583 Nos, uram, 290 00:15:30,685 --> 00:15:33,849 megesik nálam elég szerencsés volt 291 00:15:33,956 --> 00:15:37,892 hogy megnyerje az egészet Ms. Merville szeretete. 292 00:15:37,993 --> 00:15:39,551 Mindez annak ellenére 293 00:15:39,661 --> 00:15:41,527 hogy nekem van világosan tájékoztatta őt 294 00:15:41,630 --> 00:15:47,466 az összes boldogtalan közül események a múltamban. 295 00:15:47,569 --> 00:15:49,867 Erre figyelmeztettem őt bizonyos tervező személyek 296 00:15:49,971 --> 00:15:51,666 jönne hozzá. 297 00:15:51,773 --> 00:15:54,264 Remélem felismered magad ebben 298 00:15:54,377 --> 00:15:58,710 és elmondaná neki ezekből a dolgokból. 299 00:15:58,814 --> 00:16:02,510 utasítottam őt hogyan kell kezelni őket. 300 00:16:02,617 --> 00:16:05,610 Jól van felkészülve neked. 301 00:16:08,524 --> 00:16:11,425 Nem fogja kétségbe vonni adjon időpontot 302 00:16:11,526 --> 00:16:14,427 és hallgatni fog. 303 00:16:14,530 --> 00:16:17,225 Nem lesz hasznát azonban. 304 00:16:19,568 --> 00:16:21,364 Ha beszélni akarsz, 305 00:16:21,469 --> 00:16:24,496 most a te pillanatod. 306 00:16:24,607 --> 00:16:26,836 nem, 307 00:16:26,942 --> 00:16:31,379 ez nem az a pillanat. 308 00:16:31,479 --> 00:16:34,539 Ó, mellesleg Mr. Holmes, 309 00:16:34,650 --> 00:16:38,381 tudtad a Labrun francia ügynök? 310 00:16:38,487 --> 00:16:40,011 Természetesen. 311 00:16:40,122 --> 00:16:41,918 Szóval tudod mi történt vele? 312 00:16:42,024 --> 00:16:44,549 Megverték a Párizs Lamont kerülete 313 00:16:44,660 --> 00:16:46,218 és egy életre megnyomorodott. 314 00:16:46,327 --> 00:16:47,590 Egészen úgy. 315 00:16:47,697 --> 00:16:49,027 Különös egybeesés folytán 316 00:16:49,131 --> 00:16:50,860 ő volt ügyeim felől érdeklődve. 317 00:16:50,965 --> 00:16:54,800 Ne csinálja, Mr. Holmes, ez nem szerencsés dolog. 318 00:16:54,904 --> 00:16:58,135 Utolsó szavam hozzád mész az utadon, 319 00:16:58,240 --> 00:17:01,732 hadd menjek az enyémhez. 320 00:17:01,844 --> 00:17:03,869 Ne feledd, Gruner, 321 00:17:03,979 --> 00:17:05,673 mert ha te vágyik arra, hogy elfogadják 322 00:17:05,780 --> 00:17:07,214 az Angol Társaságba 323 00:17:07,316 --> 00:17:08,749 jól fogsz járni a szalag eltávolításához 324 00:17:08,851 --> 00:17:10,317 az ön Havannából mielőtt meggyújtaná 325 00:17:10,419 --> 00:17:12,614 különben az leszel letenni határolónak. 326 00:17:27,103 --> 00:17:29,037 Mrs. Hudson, Holmes visszatért? 327 00:17:29,138 --> 00:17:32,164 Még nem, uram, de ott két látogató vár. 328 00:17:32,274 --> 00:17:34,208 Köszönöm, Mrs. Hudson. 329 00:17:40,249 --> 00:17:41,273 Miért Johnson. 330 00:17:41,383 --> 00:17:42,475 Estét, doktor úr 331 00:17:42,585 --> 00:17:43,745 Mr. Holmes üzenetet küldött nekem. 332 00:17:43,853 --> 00:17:45,115 Tudom, Johnson, tudom. 333 00:17:45,221 --> 00:17:46,518 És hoztam Készíts ide, mert... 334 00:17:46,622 --> 00:17:48,055 Ekkor voltam késik a múzeumban 335 00:17:48,157 --> 00:17:49,522 aztán a forgalom, 336 00:17:49,625 --> 00:17:52,458 egy omnibusz felborult a Great Russell Streeten, 337 00:17:52,561 --> 00:17:54,358 két döglött ló le kellett tenni. 338 00:17:54,463 --> 00:17:55,828 Uraim bocsáss meg nekem, 339 00:17:55,931 --> 00:17:57,728 felszívódott bennem az én titkaim, 340 00:17:57,833 --> 00:18:00,700 egészen elfelejtettem az óra, asszonyom. 341 00:18:00,803 --> 00:18:02,293 Ez van Ms. Winter, Mr. Holmes, 342 00:18:02,404 --> 00:18:03,530 Kittynek hívjuk 343 00:18:03,639 --> 00:18:04,936 és mit nem tudni Grunerről. 344 00:18:05,040 --> 00:18:06,302 Természetesen kérem. 345 00:18:06,408 --> 00:18:07,705 Nos, Kitty tud beszéljen a maga nevében. 346 00:18:07,810 --> 00:18:09,402 Mindenesetre felraktam közvetlenül rajta 347 00:18:09,512 --> 00:18:11,173 egy órán belül az üzenetét, uram. 348 00:18:11,280 --> 00:18:12,611 Engem könnyű megtalálni. 349 00:18:12,715 --> 00:18:14,740 A pokolba, London megkapja én minden alkalommal, 350 00:18:14,850 --> 00:18:16,579 ugyanaz a cím Porkynak megy. 351 00:18:16,685 --> 00:18:20,121 Porky, ez a tied? nom-de-guerre Johnson? 352 00:18:20,222 --> 00:18:21,519 Soha nem ez derült ki. 353 00:18:21,624 --> 00:18:24,149 Sertés, hát. 354 00:18:24,260 --> 00:18:26,820 Régi társak vagyunk, Porky és én. 355 00:18:26,929 --> 00:18:28,123 De van valaki 356 00:18:28,230 --> 00:18:29,720 akinek lent kellene lennie nálunk alacsonyabb pokolban 357 00:18:29,832 --> 00:18:31,697 és az az ember keres, Mr. Holmes. 358 00:18:31,801 --> 00:18:33,530 Úgy gondolom, megvan a tied jókívánságait, Ms. Winter? 359 00:18:33,636 --> 00:18:35,399 Ha tudok segíteni feltenni őt ahová való, 360 00:18:35,504 --> 00:18:38,029 a tiéd vagyok a csörgő, uram. 361 00:18:38,140 --> 00:18:39,539 Tudod-e mit szándékozik, 362 00:18:39,642 --> 00:18:41,667 hogy áll a helyzet? 363 00:18:41,777 --> 00:18:44,678 Porky azt mondja, utánajár más szegény bolond 364 00:18:44,780 --> 00:18:46,748 ezúttal csak ő feleségül akarja venni 365 00:18:46,849 --> 00:18:48,180 és le akarod állítani? 366 00:18:48,284 --> 00:18:49,615 Igen. 367 00:18:49,718 --> 00:18:51,208 Biztosan tudod eleget erről az ördögről 368 00:18:51,320 --> 00:18:52,878 hogy megakadályozzon minden tisztességes érzéki lány 369 00:18:52,988 --> 00:18:54,785 szeretnének birtokolni bármi köze hozzá. 370 00:18:54,890 --> 00:18:56,983 De nincs benne érzékek, Ms. Winter, 371 00:18:57,092 --> 00:18:58,821 őrülten szerelmes 372 00:18:58,928 --> 00:19:00,691 és ő volt mindent elmondott róla. 373 00:19:00,796 --> 00:19:02,093 Nem törődik semmivel. 374 00:19:02,198 --> 00:19:03,825 Elmondta a a felesége meggyilkolása? 375 00:19:03,933 --> 00:19:05,798 Igen. 376 00:19:05,901 --> 00:19:08,802 Uram, ő kell az ideg. 377 00:19:08,904 --> 00:19:10,428 Megvan. 378 00:19:10,539 --> 00:19:12,871 Nem tudsz feküdni bizonyítékok előtte? 379 00:19:12,975 --> 00:19:14,602 Tudsz ebben segíteni nekünk? 380 00:19:14,710 --> 00:19:16,405 Én vagyok a bizonyíték, 381 00:19:16,512 --> 00:19:21,279 élő bizonyíték. 382 00:19:21,383 --> 00:19:23,180 Ha megtenném álljon előtte 383 00:19:23,285 --> 00:19:25,651 és mondd meg neki hogyan használt engem. 384 00:19:25,754 --> 00:19:27,415 Megtennéd ezt? 385 00:19:27,523 --> 00:19:29,115 vajon én, 386 00:19:29,225 --> 00:19:30,783 nem tenném. 387 00:19:30,893 --> 00:19:33,123 Lehet, hogy az megéri a próbálkozást. 388 00:19:33,229 --> 00:19:37,598 Ó, nem, nem tette mondjon el neki mindent, uram. 389 00:19:37,700 --> 00:19:40,134 Minden? 390 00:19:40,236 --> 00:19:42,966 Összegyűjtött engem, 391 00:19:43,072 --> 00:19:46,235 nőket gyűjt. 392 00:19:46,342 --> 00:19:48,276 művészmodell voltam, 393 00:19:48,377 --> 00:19:50,072 egy tekintélyes művész modellje. 394 00:19:50,179 --> 00:19:53,307 Természetesen leültél hogy a festmény a dolgozószobájában. 395 00:19:53,415 --> 00:19:55,178 Kingstonban voltál, 396 00:19:55,284 --> 00:19:57,582 akkor lesz látta az összes edényét. 397 00:19:57,686 --> 00:19:59,483 Nők és Kína, 398 00:19:59,588 --> 00:20:02,216 ezek az ikerszenvedélyei. 399 00:20:02,324 --> 00:20:04,019 Gruner megbízta azt a festményt 400 00:20:04,126 --> 00:20:06,822 és utána, 401 00:20:06,929 --> 00:20:09,397 és utána... 402 00:20:12,468 --> 00:20:14,698 nos, mondjuk 403 00:20:14,803 --> 00:20:17,465 Soha többé nem tudok dolgozni. 404 00:20:17,573 --> 00:20:20,701 Soha. 405 00:20:20,809 --> 00:20:25,075 Soha. 406 00:20:25,180 --> 00:20:30,743 Rendkívül lekötelezett vagyok neked, Ms. Winter, 407 00:20:30,853 --> 00:20:33,014 mi valóban interjút veled 408 00:20:33,122 --> 00:20:34,953 és Ms. Merville együtt. 409 00:20:35,057 --> 00:20:37,150 Az ügyfelem kárpótol te a legliberálisabban. 410 00:20:37,259 --> 00:20:38,886 Ó, egyik sem azt, Mr. Holmes. 411 00:20:38,994 --> 00:20:40,962 Nem vagyok kiváncsi a pénzre. 412 00:20:41,063 --> 00:20:43,657 Csak hadd lássam ez az ember a sárban, 413 00:20:43,766 --> 00:20:46,462 a sárban az enyémmel lábát az arcába 414 00:20:46,568 --> 00:20:48,661 ez az áram. 415 00:21:17,099 --> 00:21:18,691 Kingstonból. 416 00:21:18,801 --> 00:21:21,133 köszönöm, Mrs. Hudson, nincs válasz. 417 00:21:21,236 --> 00:21:23,261 Vacsorázzunk? 418 00:21:27,109 --> 00:21:29,077 Ez egy halál fenyegetés, Holmes. 419 00:21:29,178 --> 00:21:30,805 számítottál-e bármi kevesebbet 420 00:21:30,913 --> 00:21:32,471 Gruner bárótól. 421 00:21:32,581 --> 00:21:34,173 Holmes, vigyázz magadra. 422 00:21:34,283 --> 00:21:36,080 Ó, Watson, gyere. 423 00:21:36,185 --> 00:21:38,210 enni kell. 424 00:22:00,109 --> 00:22:01,872 Gyerünk lány. 425 00:22:43,886 --> 00:22:45,251 Ők nem nem követ többet. 426 00:22:45,354 --> 00:22:47,379 Nem hiszed el. 427 00:22:51,660 --> 00:22:54,652 Mit mondtam. 428 00:22:54,763 --> 00:22:56,321 Most állsz ott, Kitty, 429 00:22:56,432 --> 00:22:58,696 van egy jó kislány. 430 00:22:58,801 --> 00:23:03,238 Igaz, ki először te vagy te? 431 00:23:39,408 --> 00:23:40,875 amatőrök, 432 00:23:40,976 --> 00:23:42,204 nincs idejük, 433 00:23:42,311 --> 00:23:43,869 nem tud semmit, gyerünk lány. 434 00:25:44,567 --> 00:25:47,831 Két személy van szeretném látni uram. 435 00:25:47,936 --> 00:25:49,335 Személyek? 436 00:25:49,439 --> 00:25:54,273 Őszintén szólva nem tudtam nevezd őket uraknak, uram. 437 00:25:54,377 --> 00:25:56,641 majd jövök. 438 00:26:12,060 --> 00:26:14,791 Fel volt fegyverkezve? 439 00:26:14,897 --> 00:26:17,832 Nem, uram. 440 00:26:17,933 --> 00:26:19,902 Menj át ide a konyhák, 441 00:26:20,003 --> 00:26:21,527 takarítsd ki magad 442 00:26:21,638 --> 00:26:23,434 és tisztázza ki. 443 00:26:46,562 --> 00:26:47,995 beleegyeztem erre a látogatásra 444 00:26:48,097 --> 00:26:49,724 iránti tiszteletből apám, Mr. Holmes, 445 00:26:49,832 --> 00:26:51,663 nem pedig neked. 446 00:26:51,768 --> 00:26:53,201 A vőlegényem biztosít 447 00:26:53,303 --> 00:26:54,998 már nem vagy mi voltál, 448 00:26:55,104 --> 00:26:57,265 elhasznált erő. 449 00:26:57,373 --> 00:26:59,398 És te, Ms. Winter, 450 00:26:59,509 --> 00:27:03,001 biztosan kell is legyen felesleges. 451 00:27:03,112 --> 00:27:06,673 A szándékaink a legjobbak. 452 00:27:06,783 --> 00:27:08,580 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 453 00:27:08,685 --> 00:27:10,209 Igazán? 454 00:27:10,320 --> 00:27:12,686 Amikor hívsz rágalmazni a vőlegényemet�? 455 00:27:12,789 --> 00:27:14,484 Nem vagyok híres, Merville asszony, 456 00:27:14,590 --> 00:27:16,990 a melegért a vonzalmaimról 457 00:27:17,093 --> 00:27:19,618 de tudom értékelni őket másokban. 458 00:27:19,729 --> 00:27:21,424 Ha lett volna lányom, 459 00:27:21,531 --> 00:27:23,055 kellene, 460 00:27:23,166 --> 00:27:25,600 Remélem együtt érzek veled ahogy a tábornok teszi, 461 00:27:25,702 --> 00:27:27,932 sem a mi gondunk alap nélkül. 462 00:27:28,037 --> 00:27:30,562 Ott kezdődik a rágalmazás. 463 00:27:30,673 --> 00:27:32,538 Nem, nem szívesen hívj fel bárkit 464 00:27:32,642 --> 00:27:34,473 könyörögni vagy könyörögni 465 00:27:34,577 --> 00:27:36,067 hanem Baronban Gruner, kérlek 466 00:27:36,179 --> 00:27:37,703 Soha nem beszélek tétlenül. 467 00:27:37,814 --> 00:27:41,682 Ön nem csak oktalanul, de veszélyesen. 468 00:27:41,784 --> 00:27:45,220 Vegye feleségül, Ms. Merville, és biztosítom 469 00:27:45,321 --> 00:27:46,879 az összes tudásom van 470 00:27:46,989 --> 00:27:48,752 a bűnöző mentalitásból, 471 00:27:48,858 --> 00:27:52,692 leszel halálos veszélyben. 472 00:27:52,795 --> 00:27:54,660 Csakúgy, mint a volt bárónő volt, 473 00:27:54,764 --> 00:27:56,994 ő is beleszeretett, 474 00:27:57,100 --> 00:27:59,159 és megfizette a végzetes árat, 475 00:27:59,268 --> 00:28:01,133 az életét egy vagyonért. 476 00:28:01,237 --> 00:28:03,034 Ez hazugság. 477 00:28:06,642 --> 00:28:08,166 Természetesen tisztában vagy 478 00:28:08,277 --> 00:28:09,904 hogy a Splugen-hágó 479 00:28:10,012 --> 00:28:11,411 ahol a te az előd meghalt 480 00:28:11,514 --> 00:28:15,382 között fut Olaszország és Svájc? 481 00:28:15,485 --> 00:28:17,077 Mit jelent a földrajz számít? 482 00:28:17,186 --> 00:28:19,017 Nagyon sok, 483 00:28:19,122 --> 00:28:20,749 amikor azt tervezi dobj egy tehetetlen nőt 484 00:28:20,857 --> 00:28:22,381 egy szikláról egy országban 485 00:28:22,492 --> 00:28:24,392 hogy megtörje őt nyak másikban. 486 00:28:24,494 --> 00:28:26,325 De baleset volt. 487 00:28:26,429 --> 00:28:27,919 Akkor miért tette a pásztorfiú 488 00:28:28,030 --> 00:28:29,725 aki látta a bárónőt elesni 489 00:28:29,832 --> 00:28:32,494 meghalni az arzénméregtől? 490 00:28:32,602 --> 00:28:35,799 A gyilkosa kit Gruner elcsábított 491 00:28:35,905 --> 00:28:37,770 bevallotta a tárgyalásán 492 00:28:37,874 --> 00:28:39,466 hogy kötelezte őt 493 00:28:39,575 --> 00:28:41,133 adminisztrálni a végzetes anyag 494 00:28:41,244 --> 00:28:42,734 vagy kockázatot életre szóló elcsúfítás 495 00:28:42,845 --> 00:28:45,905 vitriololajjal. 496 00:28:46,015 --> 00:28:48,984 Ezek azok tények, Ms. Merville. 497 00:28:49,085 --> 00:28:50,746 könyörgöm, 498 00:28:50,853 --> 00:28:52,377 kép a szörnyű helyzet 499 00:28:52,488 --> 00:28:53,978 benne találja magát 500 00:28:54,090 --> 00:28:58,424 ha csak arra ébredsz a vőlegény igazi jelleme 501 00:28:58,528 --> 00:29:01,986 miután megvan feleségül vette. 502 00:29:08,471 --> 00:29:12,771 meghallgattalak türelemmel, Mr. Holmes. 503 00:29:12,875 --> 00:29:15,969 Tisztában vagyok a vőlegényemmel viharos élete volt 504 00:29:16,078 --> 00:29:20,378 amelyben felmerült a legigazságtalanabb követelések. 505 00:29:20,483 --> 00:29:23,008 Lehet, hogy jól gondolod 506 00:29:23,119 --> 00:29:26,680 bár tanullak téged fizetett ügynök 507 00:29:26,789 --> 00:29:29,519 de mindenesetre Szeretem Gruner bárót 508 00:29:29,625 --> 00:29:34,961 és szeret engem. 509 00:29:35,064 --> 00:29:36,861 Ezt mondtad nekem fiatal hölgy neve 510 00:29:36,966 --> 00:29:38,763 és hogy van egy jelenlétének oka. 511 00:29:38,868 --> 00:29:40,165 Mondom, van. 512 00:29:40,269 --> 00:29:42,533 És pontosan mit ön, Ms. Winter? 513 00:29:42,638 --> 00:29:45,698 Én, megmondom. 514 00:29:45,808 --> 00:29:47,799 Megmondom mi vagyok. 515 00:29:47,910 --> 00:29:50,105 az övé voltam úrnő az az, 516 00:29:50,213 --> 00:29:52,545 egy a százból. 517 00:29:52,648 --> 00:29:55,640 Megkísért, használt, tönkretéve és félredobva, 518 00:29:55,751 --> 00:29:57,275 ahogy ő is fog téged. 519 00:29:57,386 --> 00:29:58,853 Kérem. 520 00:29:58,955 --> 00:30:01,014 Feleségül fogod venni ezt a férfit legyen a halálod. 521 00:30:01,123 --> 00:30:02,954 Lehet, hogy törött szív vagy törött nyak 522 00:30:03,059 --> 00:30:04,321 de megkapja. 523 00:30:04,427 --> 00:30:05,621 Ó tényleg. 524 00:30:05,728 --> 00:30:06,990 Gondolhatod magad más. 525 00:30:07,096 --> 00:30:08,358 Köszönöm Kitty 526 00:30:08,464 --> 00:30:10,022 megcsináltad magad bámulatosan világos. 527 00:30:10,132 --> 00:30:11,531 tisztában vagyok vele három alkalommal 528 00:30:11,634 --> 00:30:12,965 a vőlegényem életében 529 00:30:13,069 --> 00:30:14,764 amikor megvan belegabalyodni 530 00:30:14,871 --> 00:30:15,803 tervező nőkkel. 531 00:30:15,905 --> 00:30:18,772 És biztos vagyok benne szívből jövő bűnbánatának. 532 00:30:18,875 --> 00:30:20,069 Neki? 533 00:30:20,176 --> 00:30:21,438 Megbánni? 534 00:30:21,544 --> 00:30:23,569 És csak három? 535 00:30:23,679 --> 00:30:25,237 Ó, te bolond, 536 00:30:25,348 --> 00:30:27,077 te hülye hülye. 537 00:30:27,183 --> 00:30:28,878 Mr. Holmes, 538 00:30:28,985 --> 00:30:31,078 engedelmeskedtem apám kívánsága hogy látlak 539 00:30:31,187 --> 00:30:32,848 de én nem kénytelen hallgatni 540 00:30:32,955 --> 00:30:34,513 a rágalmazó őrjöngés... 541 00:30:34,624 --> 00:30:36,785 Ravings? 542 00:30:36,893 --> 00:30:40,260 Ravings! 543 00:30:40,363 --> 00:30:42,957 Ó istenem, 544 00:30:43,065 --> 00:30:46,296 majd megmutatom. 545 00:30:52,575 --> 00:30:55,135 Nézd, 546 00:30:55,244 --> 00:30:59,078 nézd. 547 00:30:59,181 --> 00:31:02,241 Látod? 548 00:31:02,351 --> 00:31:07,288 És íme, vitriololaj. 549 00:31:07,390 --> 00:31:09,290 Megcsinálta. 550 00:31:09,392 --> 00:31:12,759 Ó, igen, megcsinálta, 551 00:31:12,862 --> 00:31:14,762 a vőlegényed�. 552 00:31:14,864 --> 00:31:16,991 Ez hazugság. 553 00:31:17,099 --> 00:31:18,623 Ez hazugság. 554 00:31:18,734 --> 00:31:20,167 Köszönöm, Kitty. 555 00:31:27,410 --> 00:31:28,604 Megmondhatja a bárónak 556 00:31:28,711 --> 00:31:29,939 hogy nem nyugszom 557 00:31:30,046 --> 00:31:32,071 amíg nem hozom őt az igazságszolgáltatás elé. 558 00:31:39,221 --> 00:31:41,212 Ms. Winter. 559 00:31:54,570 --> 00:31:56,731 Miért Kitty, miért? 560 00:31:56,839 --> 00:31:58,238 Ne kérem. 561 00:31:58,341 --> 00:32:00,275 Miért Gruner úgy bánik veled? 562 00:32:00,376 --> 00:32:02,173 Mert... 563 00:32:02,278 --> 00:32:03,768 nem, nem tudom megmondani ön, Mr. Holmes. 564 00:32:03,879 --> 00:32:05,278 Ebben a pillanatban kell. 565 00:32:05,381 --> 00:32:06,678 Azt mondtad, hogy ő nőket gyűjt, 566 00:32:06,782 --> 00:32:09,615 mit akartál ezzel mondani? 567 00:32:09,719 --> 00:32:11,880 Ez egy könyv, ami nála van. 568 00:32:11,988 --> 00:32:13,751 Egy könyvet? 569 00:32:13,856 --> 00:32:16,381 Barna bőr zárral 570 00:32:16,492 --> 00:32:19,188 és a kabátja karok aranyban rajta. 571 00:32:19,295 --> 00:32:21,058 Nem, nem beszélhetek róla. 572 00:32:21,163 --> 00:32:24,132 Megtartja a a női feljegyzés? 573 00:32:24,233 --> 00:32:26,258 Mindannyian bent vagyunk. 574 00:32:26,369 --> 00:32:30,362 Fényképek, nevek, részletek, 575 00:32:30,473 --> 00:32:32,805 mindent rólunk. 576 00:32:32,908 --> 00:32:35,843 Megpróbált rávenni olvassa el, miközben ő... 577 00:32:35,945 --> 00:32:37,276 ó, nem, nem tehetem. 578 00:32:37,380 --> 00:32:38,938 És mikor utasítottad vissza? 579 00:32:39,048 --> 00:32:40,572 Megőrült. 580 00:32:40,683 --> 00:32:42,150 Kiszaladt a szobából. 581 00:32:42,251 --> 00:32:44,276 Próbáltam öltözni, 582 00:32:44,387 --> 00:32:46,685 visszajön ezzel az üveggel. 583 00:32:46,789 --> 00:32:48,882 félmeztelen voltam 584 00:32:48,991 --> 00:32:53,826 és eldobta egyenesen rám. 585 00:32:53,929 --> 00:32:55,294 Hol van ez a könyv? 586 00:32:55,398 --> 00:32:56,763 Nem tudom. Gondol. 587 00:32:56,866 --> 00:32:58,060 Nem, nem. 588 00:32:58,167 --> 00:32:59,498 A tanulmányban a hálószobában? 589 00:32:59,602 --> 00:33:01,194 Már több mint egy éve mióta ott voltam. 590 00:33:01,303 --> 00:33:03,134 Mint tudod Emlékezz, Kitty gondolja. 591 00:33:03,239 --> 00:33:07,300 A tanulmányban 592 00:33:07,410 --> 00:33:09,844 az iroda hátulján. 593 00:33:09,945 --> 00:33:12,140 köszönöm, Kitty, köszönöm. 594 00:33:13,816 --> 00:33:16,808 Ms. Winter hegei lehetnek nem mozgatja Ms. Merville-t? 595 00:33:19,121 --> 00:33:20,782 Megdöbbent, de azonnal felépült. 596 00:33:20,890 --> 00:33:22,551 Te jó ég, 597 00:33:22,658 --> 00:33:24,421 embertelennek tűnik. 598 00:33:24,527 --> 00:33:26,051 Bevallom ezt a részem 599 00:33:26,162 --> 00:33:27,925 kívánhatná őt öröm Grunerrel. 600 00:33:28,030 --> 00:33:29,759 Hagyd neki a sors ezek után? 601 00:33:29,865 --> 00:33:31,526 Amikor összehasonlítom Ms. Merville Kittyvel 602 00:33:31,634 --> 00:33:33,261 akinek a szelleme olyan finom 603 00:33:33,369 --> 00:33:34,996 amilyen a teste foltos, igen. 604 00:33:35,104 --> 00:33:36,571 Nem tennéd kilép az ügyből? 605 00:33:36,672 --> 00:33:38,469 Ne félj, Watson, 606 00:33:38,574 --> 00:33:40,269 az undoromat Ms. Merville-lel 607 00:33:40,376 --> 00:33:41,968 nem számít semmi ellen 608 00:33:42,078 --> 00:33:43,545 az elhatározásomat hogy fóliázza Grunert. 609 00:33:43,646 --> 00:33:45,375 Egy dolog idegesít, 610 00:33:45,481 --> 00:33:47,142 hogy én nem jobban odafigyelt 611 00:33:47,249 --> 00:33:49,342 Kitty viselkedésére amikor először találkoztunk, 612 00:33:49,452 --> 00:33:51,477 milyen módon felöltöztette a haját. 613 00:33:51,587 --> 00:33:55,648 Huh, késő van. 614 00:33:55,758 --> 00:33:58,022 Biztosan elmentünk. 615 00:34:00,362 --> 00:34:01,954 Van egy hegyem az elvégzendő munkáról 616 00:34:02,064 --> 00:34:03,463 a Holmes rendelőben 617 00:34:03,566 --> 00:34:04,897 úgyhogy találkozunk reggel. 618 00:34:05,000 --> 00:34:06,058 Akkor holnapig. 619 00:34:19,682 --> 00:34:20,979 Rendben, Sherlock Holmes, 620 00:34:21,083 --> 00:34:22,573 legyünk veled. 621 00:34:22,685 --> 00:34:25,313 Ah és sejthetem akinek köszönhetem ezt az örömöt. 622 00:35:00,556 --> 00:35:02,456 Olvasson róla mindent. 623 00:35:02,558 --> 00:35:06,551 Gyilkos támadás Sherlock Holmesról, 624 00:35:06,662 --> 00:35:10,428 gyilkos támadás Sherlock Holmesról, 625 00:35:10,533 --> 00:35:12,398 olvass el róla mindent. 626 00:35:12,501 --> 00:35:14,595 Gyilkos támadás Sherlock Holmesról, 627 00:35:14,703 --> 00:35:17,069 olvass el róla mindent, 628 00:35:17,173 --> 00:35:18,970 olvass el róla mindent. 629 00:35:19,074 --> 00:35:22,374 Gyilkos támadás Sherlock Holmesról. 630 00:35:39,462 --> 00:35:41,123 Minden rendben, Watson, 631 00:35:41,231 --> 00:35:44,257 ne nézz annyira ijedtnek. 632 00:35:44,367 --> 00:35:45,857 Nem szabad beszélned. 633 00:35:45,969 --> 00:35:51,737 Hülyeség, muszáj. 634 00:35:51,842 --> 00:35:55,140 Mit tehetek, Holmes? 635 00:35:55,245 --> 00:35:59,614 Természetesen az volt az az átkozott osztrák. 636 00:35:59,716 --> 00:36:01,307 Add a szót 637 00:36:01,418 --> 00:36:03,318 és megyek és verje le róla a bőrt. 638 00:36:03,419 --> 00:36:04,478 A jó öreg Watson, 639 00:36:04,588 --> 00:36:07,386 nem, nem, nem, nem. 640 00:36:07,489 --> 00:36:08,923 Ugyanaz a pár volt 641 00:36:09,025 --> 00:36:11,390 hogy támadott Johnson és Ms. Winter? 642 00:36:11,494 --> 00:36:13,325 Az egyik lehetett, 643 00:36:13,429 --> 00:36:16,365 a másikat kétlem 644 00:36:16,466 --> 00:36:19,764 de (érthetetlen). 645 00:36:19,870 --> 00:36:22,998 el kell küldenünk egy megjegyzés Johnsonnak. 646 00:36:23,105 --> 00:36:26,200 Mondd meg neki, hogy keresse meg a csendes külváros Kittynek. 647 00:36:26,309 --> 00:36:27,833 Ott kellene maradnia 648 00:36:27,944 --> 00:36:30,674 amíg a a veszély elmúlt. 649 00:36:30,780 --> 00:36:34,045 És akkor 650 00:36:34,150 --> 00:36:37,586 akkor muszáj eltúlozni a sérüléseimet. 651 00:36:37,687 --> 00:36:39,348 Erre semmi szükség. 652 00:36:39,456 --> 00:36:43,051 Még így is le kell fektetnünk vastagon a sajtó számára. 653 00:36:43,159 --> 00:36:44,922 Lehet, hogy nem élek szabad hét, 654 00:36:45,028 --> 00:36:46,655 agyrázkódás, delírium, 655 00:36:46,763 --> 00:36:49,926 Nem érdekel mit szeretnél? 656 00:36:50,033 --> 00:36:53,230 Meg kell kapniuk a legsúlyosabb értesítők. 657 00:36:53,336 --> 00:36:54,860 Még valami? 658 00:36:54,971 --> 00:36:57,439 Igen. 659 00:36:57,540 --> 00:37:02,341 Tedd le a pipámat az asztalra és a dohányszelet. 660 00:37:02,445 --> 00:37:07,109 Pihenni kell, nem dohányozni. 661 00:37:07,217 --> 00:37:12,052 Nagyon jól, doktor úr. 662 00:37:28,638 --> 00:37:30,003 Ó, kedvesem 663 00:37:30,106 --> 00:37:33,473 minden nap azzá válsz drágább számomra. 664 00:37:37,414 --> 00:37:39,814 Mi az? 665 00:37:39,916 --> 00:37:41,884 Csak annyi, 666 00:37:41,985 --> 00:37:44,783 tényleg muszáj menni Amerikába? 667 00:37:44,888 --> 00:37:47,448 Ó, kedvesem, 668 00:37:47,557 --> 00:37:49,548 ez csak egy rövid út. 669 00:37:49,659 --> 00:37:51,422 nekem fontosak pénzügyi üzlet, 670 00:37:51,528 --> 00:37:53,723 bizonyos érdekeket szabályozni Chicagóban 671 00:37:53,830 --> 00:37:55,991 de megteszem gyere vissza ilyen hamar, 672 00:37:56,099 --> 00:37:57,589 egy szempillantás alatt. 673 00:37:57,701 --> 00:38:00,135 A késői kiadások, uram. 674 00:38:00,236 --> 00:38:01,669 Köszönöm. 675 00:38:01,771 --> 00:38:03,568 Láttad az újságokat? 676 00:38:03,673 --> 00:38:05,868 Az a szegény Holmes, 677 00:38:05,976 --> 00:38:08,740 naponta süllyed. 678 00:38:08,845 --> 00:38:10,403 félek tőled nem számíthat rám 679 00:38:10,513 --> 00:38:12,276 hogy nagyon sok legyen rokonszenv Mr. Holmes-szal 680 00:38:12,382 --> 00:38:14,407 és a szerencsétlensége. 681 00:38:14,517 --> 00:38:18,214 Hmm, agyvelőgyulladás beállt. 682 00:38:21,257 --> 00:38:22,519 Láttad a hírt? 683 00:38:22,625 --> 00:38:23,751 Nem. 684 00:38:23,860 --> 00:38:25,122 Gruner eladások Amerikában 685 00:38:25,228 --> 00:38:26,889 a Ruratania pénteken. 686 00:38:26,997 --> 00:38:28,988 A hírek keményen ütnek. 687 00:38:29,099 --> 00:38:30,930 Péntek, ez azt jelenti, hogy ő Liverpoolból hajózik 688 00:38:31,034 --> 00:38:33,059 nem Southamptonból. 689 00:38:33,169 --> 00:38:35,569 Az a kis gazember azt jelenti hogy eltávolodjon tőlünk 690 00:38:35,672 --> 00:38:37,435 de nem fogja. 691 00:38:37,540 --> 00:38:41,135 Az Úr által Harry nem fogja. 692 00:38:41,244 --> 00:38:44,771 Watson, szükségem van rád csinálj valamit értem. 693 00:38:44,881 --> 00:38:47,281 Azért vagyok itt, hogy kihasználjanak. 694 00:38:47,384 --> 00:38:49,147 Akkor költsön a következő 24 órában 695 00:38:49,252 --> 00:38:52,813 intenzív vizsgálatban a kínai kerámia. 696 00:39:27,257 --> 00:39:31,591 Hú, 1368-1390, 697 00:40:32,222 --> 00:40:33,746 Most alszik, uram. 698 00:40:33,857 --> 00:40:36,223 Az lenne a morfium. 699 00:40:36,326 --> 00:40:38,419 Nem engeded a lámpafüst, ugye? 700 00:40:38,528 --> 00:40:42,157 Nem, nem, nem, te bezárva lent? 701 00:40:42,265 --> 00:40:43,789 Nemrég csináltam, 702 00:40:43,900 --> 00:40:45,333 gyilkosság van népi kb. 703 00:40:45,435 --> 00:40:48,404 Igaz, igaz. 704 00:40:48,505 --> 00:40:50,302 Ne vezesd magad túl kemény, uram, 705 00:40:50,406 --> 00:40:52,306 jó leszel reggel semmi. 706 00:40:52,408 --> 00:40:54,035 Nem, nem leszek sokáig. 707 00:40:58,548 --> 00:40:59,981 Dr. Hill Barton, 708 00:41:00,083 --> 00:41:01,516 369 Half Moon Street, 709 00:41:01,618 --> 00:41:03,085 Mayfair West, ki ez? 710 00:41:03,186 --> 00:41:04,778 Te. 711 00:41:04,888 --> 00:41:06,150 Nekem? 712 00:41:06,256 --> 00:41:09,225 Ez a te neved este Dr. Hill Barton. 713 00:41:09,325 --> 00:41:10,485 az? 714 00:41:10,593 --> 00:41:12,288 Igen, és hívni fogsz Gruner báróra 715 00:41:12,395 --> 00:41:14,124 fél kilenc körül. 716 00:41:14,230 --> 00:41:16,198 Ki lesz kapcsolva. 717 00:41:16,299 --> 00:41:19,996 Küldtem egy cetlit, amiben elmondták akit hívni fogsz. 718 00:41:20,103 --> 00:41:25,769 Meg azt is ezt hozod. 719 00:41:25,875 --> 00:41:31,245 Ez az igazi tojáshéj a Ming-dinasztia. 720 00:41:31,347 --> 00:41:33,907 A komplett készlet lenne megér egy király váltságdíjat. 721 00:41:34,017 --> 00:41:35,746 Ön gyűjtő. 722 00:41:35,852 --> 00:41:38,252 A készlet eljutott hozzád. 723 00:41:38,354 --> 00:41:40,254 Hallottál már a Báró érdeke 724 00:41:40,356 --> 00:41:43,348 és egy befektető az áron eladó. 725 00:41:43,459 --> 00:41:44,687 Milyen áron? 726 00:41:44,794 --> 00:41:46,125 Nem fogunk túlzásba vinni 727 00:41:46,229 --> 00:41:47,821 ha azt mondod, aligha megfelelt a világon. 728 00:41:47,931 --> 00:41:49,193 Sir James szerezte meg nekem. 729 00:41:49,299 --> 00:41:51,733 Ebből származik a ügyfele gyűjteménye. 730 00:41:51,834 --> 00:41:53,131 Vagy mondhatnám ezt 731 00:41:53,236 --> 00:41:54,533 annak kellene lennie szakértő által értékelt. 732 00:41:54,637 --> 00:41:57,902 Ó, Watson, te sziporkázik ma. 733 00:41:58,007 --> 00:41:59,975 azt javaslom Sotheby's vagy Christie. 734 00:42:00,076 --> 00:42:01,668 Biztos vagy benne látni fog engem? 735 00:42:01,778 --> 00:42:03,939 Ó, igen, ez az gyűjtési mánia 736 00:42:04,047 --> 00:42:06,914 legakutabb formájában. 737 00:42:07,016 --> 00:42:08,381 Még egy utolsó kérdés, Holmes. 738 00:42:08,484 --> 00:42:09,883 Aha. 739 00:42:09,986 --> 00:42:12,113 Miért csináltál engem? régiségügynök? 740 00:42:12,222 --> 00:42:15,282 Időt nyerni, 741 00:42:15,391 --> 00:42:18,588 megszerzésének lehetősége a készlet, mint ez 742 00:42:18,695 --> 00:42:20,856 meggyőzheti a bárót 743 00:42:20,964 --> 00:42:23,797 hogy elhalassza a látogatását az Egyesült Államokba. 744 00:42:23,900 --> 00:42:25,492 Most már értem. 745 00:42:25,602 --> 00:42:28,196 Elemi pszichológia, Watson? 746 00:42:43,720 --> 00:42:46,120 Kingston kérem a sofőrt. 747 00:43:21,391 --> 00:43:24,485 Nagyon finom. 748 00:43:24,594 --> 00:43:28,086 Hmm. 749 00:43:28,197 --> 00:43:32,759 Tényleg nagyon jó. 750 00:43:37,206 --> 00:43:42,405 És azt mondod, hogy van megfelelő készlet? 751 00:43:47,517 --> 00:43:52,545 Csak egyről tudok Anglia, hogy megfeleljen. 752 00:43:55,692 --> 00:43:59,628 Az lenne indiszkrét tőlem 753 00:43:59,729 --> 00:44:06,225 ha megkérdezném hogy szerezted ezt? 754 00:44:06,336 --> 00:44:09,567 Tényleg számít? 755 00:44:09,672 --> 00:44:11,435 Természetesen számít 756 00:44:11,541 --> 00:44:14,840 értékessel ilyen tárgyakat a származás minden. 757 00:44:14,944 --> 00:44:17,708 Hát láthatod a darab eredeti. 758 00:44:17,814 --> 00:44:20,339 Ami az értéket illeti Tökéletesen elégedett vagyok 759 00:44:20,450 --> 00:44:24,113 hogy egy szakértői értékelés. 760 00:44:24,220 --> 00:44:26,154 Gondoltam rád szakértők voltak, 761 00:44:26,255 --> 00:44:27,882 Dr. Hill Barton. 762 00:44:27,990 --> 00:44:30,823 úgy értettem egy független értékelés. 763 00:44:30,927 --> 00:44:35,490 Természetesen. 764 00:44:35,598 --> 00:44:38,898 Van néhány mostanában szerzett szeladon darabokat 765 00:44:39,001 --> 00:44:41,435 esetleg megnéznéd? 766 00:44:41,537 --> 00:44:42,970 Mindenképpen. 767 00:44:43,072 --> 00:44:44,869 Kérem. 768 00:44:51,915 --> 00:44:53,848 Hibátlan. 769 00:44:53,950 --> 00:44:58,046 Tipikus 12. század Énekelve, azt mondanám, 770 00:44:58,154 --> 00:45:01,886 nem tennéd? 771 00:45:01,992 --> 00:45:04,152 igazad van. 772 00:45:10,266 --> 00:45:12,427 És ez? 773 00:45:20,143 --> 00:45:21,873 Ez egy kiváló példa, 774 00:45:21,979 --> 00:45:24,777 Ching-dinasztia azt kellene mondanom 775 00:45:24,881 --> 00:45:28,943 i.sz. 265 körül 776 00:45:29,051 --> 00:45:30,076 Pontosan. 777 00:45:36,293 --> 00:45:39,489 És ezek? 778 00:45:39,595 --> 00:45:41,359 Jellemző a celadonra mondanád? 779 00:45:41,465 --> 00:45:42,556 Adj időt, 780 00:45:42,666 --> 00:45:43,963 adj időt. 781 00:45:44,066 --> 00:45:45,694 Időt adok önnek, uram. 782 00:45:45,803 --> 00:45:47,464 Egészen úgy. 783 00:45:47,571 --> 00:45:49,402 nekem is annak kellene lennem érdekli a nézeteid 784 00:45:49,505 --> 00:45:52,942 a jeleken a Hung Wu. 785 00:45:53,043 --> 00:45:55,443 A Hung Wu jelei? 786 00:45:55,546 --> 00:45:58,845 Ez egy bosszantó kérdés. 787 00:45:58,949 --> 00:46:01,713 Zavaros kérdés valóban, uram. 788 00:46:01,819 --> 00:46:04,515 Nincsenek jelek az igazi Hung Wu-n. 789 00:46:04,621 --> 00:46:06,521 Ez tűrhetetlen, uram. 790 00:46:06,623 --> 00:46:08,249 azért jöttem ide teszel egy szívességet, 791 00:46:08,358 --> 00:46:10,383 nem vizsgálandó mint ha iskolás lennék. 792 00:46:10,494 --> 00:46:12,018 Azért jöttél, hogy kémkedj. 793 00:46:12,129 --> 00:46:13,562 Nem úgy. 794 00:46:13,664 --> 00:46:15,097 Lehet, hogy könnyűnek találtad 795 00:46:15,199 --> 00:46:16,962 hogy megingassa az utat ide 796 00:46:17,067 --> 00:46:18,500 hamis ürügyre 797 00:46:18,602 --> 00:46:20,593 de istenem uram, 798 00:46:20,704 --> 00:46:23,764 meg fogja találni nehezebb kijutni. 799 00:46:23,874 --> 00:46:27,674 Emelje fel a kezét a fejét, Dr. Watson. 800 00:46:28,912 --> 00:46:32,109 Mi ez? 801 00:46:33,250 --> 00:46:36,151 Holmes, te. 802 00:46:36,253 --> 00:46:38,244 Ne mozdulj. 803 00:46:40,624 --> 00:46:43,525 lelőlek a fejen keresztül 804 00:46:43,627 --> 00:46:46,562 nem pedig a szívet 805 00:46:46,663 --> 00:46:49,325 és értesítse a rendőrséget 806 00:46:49,433 --> 00:46:52,300 összetévesztettelek közönséges betörő. 807 00:46:52,402 --> 00:46:54,734 Ez egy olyan szerep Játszottam már 808 00:46:54,838 --> 00:46:56,772 némi sikerrel. 809 00:46:56,874 --> 00:46:58,774 Minden kétség nélkül, uram, 810 00:46:58,876 --> 00:47:01,504 ez lesz az utolsó alkalom. 811 00:47:01,612 --> 00:47:02,636 Báró! 812 00:47:02,746 --> 00:47:04,338 Cica! 813 00:47:07,751 --> 00:47:11,585 Végezze el az adósságát. 814 00:47:11,688 --> 00:47:15,715 Orvos, doktor, segíts, segíts. 815 00:47:15,826 --> 00:47:18,351 Telefonáljon a Báró orvosa 816 00:47:18,462 --> 00:47:19,394 (üvöltve) 817 00:47:44,421 --> 00:47:45,581 Ó, Sir James! 818 00:47:45,689 --> 00:47:47,350 bocsásd meg, hogy megidéztem te ezen a késői órán 819 00:47:47,457 --> 00:47:48,481 de nincs elvesztegetni való idő. 820 00:47:48,592 --> 00:47:51,789 Ezt korábban meg kell szerezned A Scotland Yard betoppan. 821 00:47:51,895 --> 00:47:53,294 Scotland Yard? 822 00:47:53,397 --> 00:47:55,422 Gruner báró lefektette a panasz ellenünk, 823 00:47:55,532 --> 00:47:56,863 Watson mint csaló, 824 00:47:56,967 --> 00:47:58,229 magam, mint egy betörő, 825 00:47:58,335 --> 00:47:59,597 mindketten voltunk. 826 00:47:59,703 --> 00:48:01,000 átirányítottam Gruner figyelmét 827 00:48:01,104 --> 00:48:03,368 miközben Holmes beszerezte azt. 828 00:48:03,473 --> 00:48:04,735 Meg kell mutatnod Ms. Merville-nek, 829 00:48:04,841 --> 00:48:07,207 meg fogja találni magát egy a száz között. 830 00:48:07,311 --> 00:48:09,438 A beszámoló arról, hogy milyen sportágakról van szó 831 00:48:09,546 --> 00:48:13,107 Gruner báró élvezte női áldozataival 832 00:48:13,216 --> 00:48:14,649 talán végre 833 00:48:14,751 --> 00:48:16,343 nyitva Ms. Merville szeme. 834 00:48:16,453 --> 00:48:19,286 Csodákat tettél, Holmes, csodák. 835 00:48:19,389 --> 00:48:21,687 Kitty Winter kivételével. 836 00:48:21,792 --> 00:48:23,953 Watson magyarázza el, pihennem kell. 837 00:48:24,061 --> 00:48:26,359 Ms. Winter egykori Gruner úrnője, 838 00:48:26,463 --> 00:48:27,760 ő követte én Kingstonba, 839 00:48:27,864 --> 00:48:29,957 titkolt róla egy üveg vitriol volt. 840 00:48:30,067 --> 00:48:31,500 Melyik ő rászabadult Grunerre. 841 00:48:31,602 --> 00:48:33,866 Súlyosan káros a jobb kezét 842 00:48:33,971 --> 00:48:36,405 és az arca egyes részeit. 843 00:48:36,506 --> 00:48:39,407 Ő lesz egy életre eltorzult. 844 00:48:39,509 --> 00:48:41,477 De biztosan ha ezek a sérülések 845 00:48:41,578 --> 00:48:43,671 olyan szörnyűek, mint leírtad őket 846 00:48:43,780 --> 00:48:45,645 akkor a célunk az kellőképpen megszerzett... 847 00:48:45,749 --> 00:48:47,910 Annál jobban szerette volna 848 00:48:48,018 --> 00:48:50,953 mint egy eltorzult mártír. 849 00:48:51,054 --> 00:48:52,988 Ez az ő erkölcse oldalán nem a fizikai 850 00:48:53,090 --> 00:48:54,955 amelyet el kell pusztítanunk. 851 00:48:55,058 --> 00:48:56,457 Az a könyv elhozza le a földre 852 00:48:56,560 --> 00:48:58,357 és nem tudtam semmit másképp lehetne. 853 00:48:58,462 --> 00:48:59,861 A sajátjában van kézírás, 854 00:48:59,963 --> 00:49:01,624 nem tud túllépni rajta. 855 00:49:01,732 --> 00:49:03,199 Az enyémet sem ügyfelet sem magamat 856 00:49:03,300 --> 00:49:05,234 megköszönhetem elég, Holmes. 857 00:49:05,335 --> 00:49:07,667 Vagy Ms. Wintert vagy akár te magad 858 00:49:07,771 --> 00:49:09,295 bezárva legyen a rendőrség által 859 00:49:09,406 --> 00:49:11,636 ne habozzon hogy telefonáljon nekem. 860 00:49:11,742 --> 00:49:13,004 Köszönöm, Sir James 861 00:49:13,110 --> 00:49:14,202 de az igazat megvallva, 862 00:49:14,311 --> 00:49:15,835 Ritkán, ha valaha megtalálom magam 863 00:49:15,946 --> 00:49:18,938 kényelmetlenül a Scotland Yard által. 864 00:49:19,049 --> 00:49:20,038 Jó éjszakát. 865 00:49:20,150 --> 00:49:22,448 Jó éjszakát. 866 00:49:26,623 --> 00:49:28,181 szeretném neked is köszönöm, Watson. 867 00:49:28,291 --> 00:49:29,815 Köszönöm, Sir James. 868 00:49:29,926 --> 00:49:33,293 Ó, mellesleg 869 00:49:33,397 --> 00:49:35,058 Ming étel 870 00:49:35,165 --> 00:49:36,655 a jove szerint igen. 871 00:49:36,767 --> 00:49:39,600 Megér egy királyt váltságdíjat értem. 872 00:50:00,957 --> 00:50:03,619 Holmes. 873 00:50:03,727 --> 00:50:06,491 Holmes, Felfedeztem a ügyfelünk személyazonosságát. 874 00:50:06,596 --> 00:50:07,995 Ez nem más, mint a... 875 00:50:08,098 --> 00:50:09,725 Egy hűséges barát és lovagias úriember, 876 00:50:09,833 --> 00:50:11,357 hagyd ezt most és mindörökké 877 00:50:11,468 --> 00:50:13,299 legyen elég nekünk.