1 00:00:51,424 --> 00:00:53,655 Nézd, apa, voltunk mindezen keresztül korábban. 2 00:00:53,760 --> 00:00:55,160 Tedd, amit mondok, fiú, 3 00:00:55,262 --> 00:00:56,354 te rohadt, engedetlen kis barom. 4 00:00:56,464 --> 00:00:57,488 Add ide a fegyvert. 5 00:00:57,598 --> 00:00:59,965 Ez az én életem, és megyek hogy úgy fusson, ahogy én szeretem. 6 00:01:00,068 --> 00:01:01,399 Kelj fel belőle. 7 00:01:19,892 --> 00:01:21,519 Jó reggelt! 8 00:01:21,628 --> 00:01:22,925 Reggel! 9 00:01:23,029 --> 00:01:24,053 Elkapott valamit? 10 00:01:24,164 --> 00:01:24,926 Haha! 11 00:01:25,031 --> 00:01:26,055 Még nem. 12 00:01:27,435 --> 00:01:30,700 Holmes, mi a fenét itt csinálsz? 13 00:01:30,805 --> 00:01:32,103 Téged keresel. 14 00:01:32,207 --> 00:01:33,504 Nos, folytasd kedves társam, 15 00:01:33,609 --> 00:01:35,406 ne zavarjam. 16 00:01:41,919 --> 00:01:44,251 Mik a fenének itt csinálsz? 17 00:01:44,355 --> 00:01:46,586 Egy eset van elhozta ezt az utat. 18 00:01:48,894 --> 00:01:50,156 Milyen eset? 19 00:01:50,263 --> 00:01:51,787 Az újságok -nak hívják 20 00:01:51,898 --> 00:01:53,297 Boscombe-völgy rejtélye, 21 00:01:53,399 --> 00:01:54,764 Várom, hogy megvan olvass belőle valamit? 22 00:01:54,868 --> 00:01:55,892 Egy szót sem. 23 00:01:56,003 --> 00:01:57,630 nem láttam a napokig tartó papír. 24 00:01:57,738 --> 00:02:01,231 Egy farmer, Cole McCarthy, születése szerint ausztrál 25 00:02:01,342 --> 00:02:04,972 tükör előtt találkozott a halálával a farmja alján. 26 00:02:05,080 --> 00:02:06,547 Úgy tűnik hoztak létre 27 00:02:06,649 --> 00:02:07,980 nagyon súlyos eset 28 00:02:08,083 --> 00:02:10,644 fia ellen a meggyilkolt ember. 29 00:02:10,754 --> 00:02:15,749 Van egy nagy csak a szikla alatt. 30 00:02:15,860 --> 00:02:18,055 Akkor ez gyilkosság? 31 00:02:20,165 --> 00:02:22,360 Nos, az előreláthatólag így lesz. 32 00:02:22,467 --> 00:02:24,595 Természetesen fogom semmit sem vesz magától értetődőnek 33 00:02:24,704 --> 00:02:27,468 amíg alkalmam nem volt rá nézd meg személyesen. 34 00:02:27,575 --> 00:02:28,872 Természetesen. 35 00:02:31,478 --> 00:02:33,003 nem akarom elrontani a nyaralását 36 00:02:33,113 --> 00:02:34,547 de azon tűnődtem ha meg tudnám győzni 37 00:02:34,649 --> 00:02:38,984 hogy csatlakozzon hozzám pár napig? 38 00:02:39,088 --> 00:02:42,183 Hát persze. 39 00:02:42,292 --> 00:02:43,816 Biztos vagy benne? 40 00:02:43,927 --> 00:02:47,159 örülni fogok. 41 00:02:47,265 --> 00:02:48,926 Akkor muszáj gyorsan mozogni, 42 00:02:49,033 --> 00:02:52,697 helyi vonatunk 35 perc múlva távozik. 43 00:03:37,759 --> 00:03:39,022 A vize, uram. 44 00:03:39,128 --> 00:03:41,119 Watson, mindezt a friss levegő megöl. 45 00:03:41,230 --> 00:03:42,356 Mmm. 46 00:03:42,464 --> 00:03:45,332 Nos, a A London Press ne nagyon érdeklődőnek tűnik, 47 00:03:45,435 --> 00:03:47,335 nem túl teljes számlák. 48 00:03:47,437 --> 00:03:48,735 Igen. 49 00:03:48,839 --> 00:03:50,238 Hiábavaló. 50 00:03:51,142 --> 00:03:52,804 Ennyit a London Press. 51 00:03:52,911 --> 00:03:54,139 Úgy tűnik az egész lehangolóan egyszerű, 52 00:03:54,246 --> 00:03:55,804 mi vett rá a megvételre érdekel ez az ügy? 53 00:03:55,914 --> 00:03:57,211 Ez. 54 00:03:59,285 --> 00:04:00,843 Boscombe-völgy rejtélye. 55 00:04:00,953 --> 00:04:03,320 Volt egy sír igazságszolgáltatási tévedés. 56 00:04:03,424 --> 00:04:04,618 Az ügy sürgős. 57 00:04:04,725 --> 00:04:05,749 Szükségünk van a segítségedre. 58 00:04:05,859 --> 00:04:08,420 Kérlek gyere el, ha van lehet, Alice Turner. 59 00:04:08,530 --> 00:04:10,760 Te jó ég, ki Alice Turner? 60 00:04:10,865 --> 00:04:12,390 Ő a lánya Turner úrtól, 61 00:04:12,501 --> 00:04:15,698 szintén ausztrál aki az egész birtok tulajdonosa. 62 00:04:15,806 --> 00:04:19,264 Ó, hát ez rejtély, nem gyilkosság Miss Turnernek. 63 00:04:19,376 --> 00:04:22,039 Figyeld meg a "mi" Watsont, szükségünk van a segítségedre. 64 00:04:22,146 --> 00:04:23,943 Ha valaha sírás lesz a szívből az 65 00:04:24,048 --> 00:04:25,516 hogy ugrik a papírból. 66 00:04:25,617 --> 00:04:26,549 Láttad ezt a hölgyet? 67 00:04:26,652 --> 00:04:27,812 Nem, még nem. 68 00:04:27,920 --> 00:04:29,581 Emlékszel a bizonyos Summerby őrmester? 69 00:04:29,688 --> 00:04:30,985 Summerby? 70 00:04:31,091 --> 00:04:33,719 Ó, igen, az eset a hamisítványról spanyol dollár. 71 00:04:33,827 --> 00:04:35,022 Mexikói. 72 00:04:35,128 --> 00:04:37,063 Nagyon kellemes fickó csodálta a módszereidet 73 00:04:37,164 --> 00:04:38,324 nem ő? 74 00:04:38,432 --> 00:04:42,335 Valószínűleg az ő oka felügyelővé léptették elő. 75 00:04:42,437 --> 00:04:44,337 Ő a felelős az eset és ő volt az 76 00:04:44,440 --> 00:04:45,998 aki ezt szervezte szállást nekünk. 77 00:04:46,109 --> 00:04:47,098 Minket? 78 00:04:47,210 --> 00:04:48,906 Feltételezted hogy eljövök? 79 00:04:49,011 --> 00:04:51,378 Nem, nem feltételezem, Watson, 80 00:04:51,482 --> 00:04:53,609 reméltem, nagyon reméltem. 81 00:04:54,786 --> 00:04:57,949 Nos, Mr. Holmes 82 00:04:58,056 --> 00:04:59,649 és te, doktor úr, 83 00:04:59,759 --> 00:05:01,056 ez öröm hogy újra látlak. 84 00:05:01,160 --> 00:05:03,994 Gratulálok neked előléptetés, felügyelő. 85 00:05:04,097 --> 00:05:05,189 Köszönöm, doktor úr. 86 00:05:05,298 --> 00:05:06,822 Ez egy csendes kerületben főszabály szerint 87 00:05:06,933 --> 00:05:09,664 de ennek ellenére a sajátom. 88 00:05:09,771 --> 00:05:11,500 Egy hintó vár rám. 89 00:05:11,606 --> 00:05:12,664 Ó, ó. 90 00:05:24,755 --> 00:05:26,086 McCarthy, a meggyilkolt ember 91 00:05:26,190 --> 00:05:27,658 tanyát bérelt hívta Havelyt 92 00:05:27,759 --> 00:05:28,657 egy Mr. Turnertől 93 00:05:28,760 --> 00:05:30,421 aki az egyik legnagyobb londoni tulajdonosok 94 00:05:30,529 --> 00:05:31,929 ebben a részben az országé. 95 00:05:32,031 --> 00:05:33,623 Megcsinálta a magáét pénz Ausztráliában. 96 00:05:33,733 --> 00:05:35,360 azt feltételezem mindketten gyarmatiak 97 00:05:35,468 --> 00:05:37,027 sok közös volt bennük. 98 00:05:37,137 --> 00:05:38,399 Régi barátok, azt hiszem. 99 00:05:38,505 --> 00:05:39,904 Nos, Mr. Turner igen megromlott egészségben volt 100 00:05:40,007 --> 00:05:41,373 egy ideig. 101 00:05:41,476 --> 00:05:42,909 Van egy lánya Alice-nek hívják? 102 00:05:43,011 --> 00:05:45,980 Egyetlen gyerek és a legbájosabb. 103 00:05:46,081 --> 00:05:47,514 Feltételezzük hogy Miss Turner 104 00:05:47,616 --> 00:05:50,177 és a McCarthy fiú barátok? 105 00:05:50,286 --> 00:05:51,811 Nagyszerű barátok. 106 00:05:51,922 --> 00:05:53,412 Miss Turner volt aki idehoz. 107 00:05:53,523 --> 00:05:55,184 Ó, tudom, Mr. Holmes, 108 00:05:55,293 --> 00:05:56,851 és eléggé őszinte veled 109 00:05:56,961 --> 00:05:58,451 Meglep, hogy eljöttél. 110 00:05:58,563 --> 00:06:00,054 Az ügy olyan sima, mint egy zászlóbot 111 00:06:00,165 --> 00:06:01,928 és minél jobban belemegyek annál egyszerűbb, mint amilyen. 112 00:06:02,034 --> 00:06:03,934 Szóval figyelmeztettem Miss Turner ezúttal ezt 113 00:06:04,037 --> 00:06:05,561 nem is Mr. Sherlock Holmes 114 00:06:05,672 --> 00:06:07,572 képes lesz csodákat tenni. 115 00:06:11,312 --> 00:06:13,075 Ez egy gyönyörű vidék. 116 00:06:13,180 --> 00:06:16,173 Igen, igen, valóban ez a Boscombe Valley. 117 00:06:16,284 --> 00:06:18,377 És ott a az alsó Boscombe Mirror 118 00:06:18,486 --> 00:06:20,045 ahol a gyilkosság történt, 119 00:06:20,156 --> 00:06:21,680 egy békés tragédia helyszíne. 120 00:06:21,791 --> 00:06:23,316 Vannak tanúk? 121 00:06:23,426 --> 00:06:25,691 erre számítottam kérdés, Mr. Holmes. 122 00:06:25,796 --> 00:06:27,957 Az elvi tanú William Crowder, 123 00:06:28,066 --> 00:06:30,728 az egyik Mr. Turner vadőrei. 124 00:06:35,207 --> 00:06:37,300 Utána volt Megvacsoráztam, 125 00:06:37,410 --> 00:06:39,970 múlt hétfőn volt, a... 126 00:06:40,080 --> 00:06:41,741 Június harmadika. 127 00:06:41,848 --> 00:06:44,044 Ó, ez így van. 128 00:06:44,151 --> 00:06:46,415 Most etettem a fiatal fácánok, 129 00:06:46,520 --> 00:06:48,250 kikötők, amelyeket nevezünk nekik. 130 00:06:48,357 --> 00:06:50,018 Te voltál saláta kiültetése. 131 00:06:50,125 --> 00:06:52,686 Ó, ez így van, 132 00:06:52,795 --> 00:06:54,592 én állítgattam ki egy kis salátát, 133 00:06:54,697 --> 00:06:56,597 azok a saláták ott. 134 00:06:56,700 --> 00:06:58,167 Amikor az én kicsi lány, türelem, 135 00:06:58,269 --> 00:07:00,499 felszalad. 136 00:07:10,651 --> 00:07:13,119 Apa, apa, a McCarthyék harcolnak. 137 00:07:13,220 --> 00:07:15,381 Hát nem fog legyen az első alkalom. 138 00:07:15,490 --> 00:07:18,653 Nos, ne aggódj erről, türelem, 139 00:07:18,760 --> 00:07:21,889 ez nem nem a mi gondunk. 140 00:07:21,997 --> 00:07:23,294 Folytasd, menj bele. 141 00:07:29,406 --> 00:07:31,637 Ez, Mr. McCarthy, 142 00:07:31,742 --> 00:07:35,008 indulata van azt az egyet, tudod. 143 00:07:35,113 --> 00:07:36,944 Tudod, ha ő gondolta egy másik fegyver 144 00:07:37,049 --> 00:07:38,847 orvvadászta az övét madár lövöldözés, 145 00:07:38,951 --> 00:07:40,852 repülni engedett igazi dühben. 146 00:07:40,954 --> 00:07:42,855 A fiú volt az ugyanígy hajlik? 147 00:07:42,956 --> 00:07:44,857 Ne nekem tejet kérek. 148 00:07:44,959 --> 00:07:46,187 Nem. 149 00:07:46,293 --> 00:07:48,125 Nem, nem azt Amúgy észrevettem. 150 00:07:48,228 --> 00:07:50,993 Nem, mindig úgy tűnt elég kedves fiú. 151 00:07:51,099 --> 00:07:53,398 meg vagyok lepve ő csinál ilyesmit. 152 00:07:53,502 --> 00:07:55,595 De akkor megint, 153 00:07:55,705 --> 00:07:57,697 provokálták. 154 00:07:57,807 --> 00:08:00,777 Nem kétséges, ki mondja meg. 155 00:08:00,877 --> 00:08:03,779 Mondd meg az uraknak mi történt ezután. 156 00:08:03,881 --> 00:08:04,677 Mi? 157 00:08:04,782 --> 00:08:06,044 Nem tetted elfelejtette, amit mondott 158 00:08:06,150 --> 00:08:07,674 bizonyítékban a kihallgatáson. 159 00:08:07,786 --> 00:08:09,754 Elfelejtett? 160 00:08:09,855 --> 00:08:13,348 Ezt nem felejtem el nap nem, amíg élek. 161 00:08:13,460 --> 00:08:15,826 most küldtem Türelem az anyjához 162 00:08:15,930 --> 00:08:18,763 és nem ültettem ki legfeljebb még egy órás doboz, 163 00:08:18,866 --> 00:08:20,561 amikor Hugh McCarthy gyere fel szaladni 164 00:08:20,668 --> 00:08:23,832 úgy néz ki szellemet látott. 165 00:08:23,939 --> 00:08:25,463 Apám találkozott vele szörnyű baleset. 166 00:08:25,575 --> 00:08:26,940 Kérlek gyere velem, szükségem van a segítségedre. 167 00:08:27,043 --> 00:08:27,668 hol van? 168 00:08:27,777 --> 00:08:29,074 Lent a tükör mellett. 169 00:08:53,941 --> 00:08:55,671 Él? 170 00:09:23,111 --> 00:09:24,544 Csak gyere velem együtt. 171 00:09:29,185 --> 00:09:30,345 Visszahoztam ide 172 00:09:30,453 --> 00:09:32,888 és leküldtem a feleségemet a pálya a rendőrségnek. 173 00:09:32,989 --> 00:09:34,388 Mondott valamit a fiú? 174 00:09:34,491 --> 00:09:36,517 Nem, nem, egy szót sem. 175 00:09:36,626 --> 00:09:37,924 Csak ült ott ahol vagy, 176 00:09:38,029 --> 00:09:39,053 zokogva és nyögve 177 00:09:39,163 --> 00:09:40,460 én pedig nem vedd le róla a szemem 178 00:09:40,565 --> 00:09:42,295 amíg érte nem jöttek ő, ez az igazság. 179 00:09:42,401 --> 00:09:44,596 Megvizsgáltad egyáltalán a fegyvert, 180 00:09:44,703 --> 00:09:46,729 például a fenekét? 181 00:09:46,840 --> 00:09:47,772 Nem. 182 00:09:47,874 --> 00:09:50,070 Nem, nem különösebben, 183 00:09:50,176 --> 00:09:53,078 volt egy egy kis sár rajta. 184 00:09:53,180 --> 00:09:54,374 Megtörölte. 185 00:09:55,951 --> 00:09:57,316 Megtörölte. 186 00:09:58,320 --> 00:10:00,016 Hát lehet, hogy megtettem. 187 00:10:00,122 --> 00:10:01,715 Úgy értem, lett volna természetes volt nem? 188 00:10:01,824 --> 00:10:03,348 Ott volt Mr. McCarthy ott hever holtan 189 00:10:03,459 --> 00:10:04,585 beütött fejjel. 190 00:10:04,695 --> 00:10:06,287 Nem így járt megverte a darazsak? 191 00:10:06,396 --> 00:10:09,423 És te ezt hiszed a fiú megölte az apját? 192 00:10:09,534 --> 00:10:11,525 Hát persze, uram. 193 00:10:11,636 --> 00:10:14,401 Mármint ki más megtehette volna? 194 00:10:14,507 --> 00:10:16,532 el tudom mondani ennyit, uraim. 195 00:10:16,642 --> 00:10:19,168 Rendben, most én vagyok a vadőr rendben 196 00:10:19,279 --> 00:10:20,769 és amikor egy férfié fegyvert kapott a kezébe 197 00:10:20,881 --> 00:10:22,143 furcsa dolgok történhetnek. 198 00:10:22,249 --> 00:10:24,582 Ó, most láttam férfiakat, 199 00:10:24,685 --> 00:10:25,947 csendes törvénytisztelő úriember, 200 00:10:26,053 --> 00:10:27,179 fegyvert raksz a kezükben 201 00:10:27,288 --> 00:10:28,619 megfordulnak közeli mániákusokká. 202 00:10:28,724 --> 00:10:30,214 Köszönöm szépen nagyon, Mr. Crowder, 203 00:10:30,325 --> 00:10:33,386 amiért annyit adtál értékes idejéből. 204 00:10:36,166 --> 00:10:38,499 Ó, ez már a öröm uraim. 205 00:10:38,602 --> 00:10:39,762 Nem ez az első alkalom 206 00:10:39,870 --> 00:10:41,235 tudtam segíteni az igazság ügye, 207 00:10:41,338 --> 00:10:42,670 nem, távolról sem. 208 00:10:42,774 --> 00:10:44,674 Rendben, utoljára évben gyertyaszentelő időben, 209 00:10:44,776 --> 00:10:46,038 emlékszel a felügyelőre? 210 00:10:46,144 --> 00:10:47,635 Nem, hazug vagyok két éve voltak. 211 00:10:47,747 --> 00:10:49,078 Nos, muszáj legyen utunkban. 212 00:10:49,182 --> 00:10:50,877 Nos, én az oldalon vagyok törvény és rend, uram, 213 00:10:50,983 --> 00:10:52,349 a Felügyelő megmondja neked. 214 00:10:52,452 --> 00:10:54,215 Valóban az vagy, Crowder. 215 00:10:54,321 --> 00:10:55,219 Köszönöm. 216 00:10:55,322 --> 00:10:56,381 Búcsú. 217 00:11:01,262 --> 00:11:02,958 Mind egyformák ezek a vidékiek. 218 00:11:03,065 --> 00:11:04,657 Ha egyszer közönséget szereznek 219 00:11:04,767 --> 00:11:06,201 beszélni fognak hátsó lábát egy szamárról. 220 00:11:06,302 --> 00:11:07,668 Most, ha követsz 221 00:11:07,771 --> 00:11:09,102 levezetlek a bűncselekmény színhelye. 222 00:11:09,206 --> 00:11:10,640 Pillanatnyilag semmi szükség. 223 00:11:10,740 --> 00:11:13,301 Ez nagyon igaz, nem kell a körülmények között. 224 00:11:13,411 --> 00:11:15,471 Szomorú eset, de egy elég egyértelmű, 225 00:11:15,580 --> 00:11:18,311 magas az üveg. 226 00:11:18,417 --> 00:11:21,285 Tisztességes időjárás. 227 00:11:21,387 --> 00:11:24,914 Szeretném felhívni James McCarthyról. 228 00:11:25,025 --> 00:11:26,219 el tudom intézni ha akarod. 229 00:11:26,327 --> 00:11:27,021 Holnap. 230 00:11:27,127 --> 00:11:28,822 Holnap. 231 00:11:28,929 --> 00:11:30,761 Még egy dolgot kellene mondja meg, Mr. Holmes. 232 00:11:30,865 --> 00:11:32,389 Amikor a fiú volt gyilkossággal vádolják, 233 00:11:32,500 --> 00:11:34,765 nem jelent meg benne a legkevésbé meglepett. 234 00:11:34,870 --> 00:11:37,930 Sőt, azt mondta, hogy az nem több, mint a desszertjei, 235 00:11:38,040 --> 00:11:39,166 ezek voltak az ő szavai. 236 00:11:39,276 --> 00:11:40,402 Egy vallomás? 237 00:11:40,510 --> 00:11:41,340 Azt gondolhatod. 238 00:11:41,445 --> 00:11:43,277 Ő is tiltakozott az ártatlanságát? 239 00:11:43,380 --> 00:11:44,643 Igen. 240 00:11:44,749 --> 00:11:46,808 De aztán megint ők mindig nem? 241 00:11:46,918 --> 00:11:48,442 Szerintem a legjobb, ha mi leszünk vissza a szállodába. 242 00:11:48,554 --> 00:11:50,988 Van néhány hívásom hogy a birtokon. 243 00:11:51,090 --> 00:11:53,685 Akkor holnapig. 244 00:11:53,793 --> 00:11:55,784 Boscombe Arms. 245 00:12:07,209 --> 00:12:09,770 A fiú azt mondta, nem kapott több, mint a desszertjei, 246 00:12:09,879 --> 00:12:12,678 hát ez szép gyanús megjegyzés. 247 00:12:12,783 --> 00:12:13,807 úgy értem, 248 00:12:13,917 --> 00:12:15,976 után jön egy ilyen elítélő eseménysorozat. 249 00:12:16,086 --> 00:12:18,112 Éppen ellenkezőleg a legfényesebb repedések, amiket látok 250 00:12:18,223 --> 00:12:19,554 jelenleg a felhőkben. 251 00:12:19,658 --> 00:12:22,321 Önmegközelítési bűnbánat megjegyzése mutatta meg 252 00:12:22,428 --> 00:12:24,555 jeleknek tűnik egészséges lelkű, 253 00:12:24,664 --> 00:12:26,462 nem pedig egy bűnös. 254 00:12:26,565 --> 00:12:28,056 Sok férfit felakasztottak 255 00:12:28,168 --> 00:12:29,795 sokkal csekélyebb bizonyítékok alapján. 256 00:12:29,903 --> 00:12:31,371 Tehát megvannak 257 00:12:31,472 --> 00:12:32,962 és sok férfinak van jogtalanul felakasztották. 258 00:12:33,074 --> 00:12:34,871 Ó, nézd, egy fácán. 259 00:12:46,190 --> 00:12:47,919 Mm, tanú. 260 00:12:48,025 --> 00:12:50,460 Ő James McCarthy. 261 00:12:50,562 --> 00:12:52,655 volt egy beszélgetésem apámmal, 262 00:12:52,764 --> 00:12:54,426 ami magas szavakhoz vezetett, 263 00:12:54,533 --> 00:12:56,934 és majdnem ütésekre. 264 00:12:57,036 --> 00:12:59,197 Ahogy az indulata volt kormányozhatatlanná válik, 265 00:12:59,306 --> 00:13:02,241 elhagytam őt és felment a dombra. 266 00:13:02,343 --> 00:13:05,871 Nem mentem tovább mint száz yard 267 00:13:05,980 --> 00:13:08,449 amikor meghallottam undorító kiáltás, 268 00:13:08,550 --> 00:13:11,782 ami nekem okozott hogy újra visszafusson. 269 00:13:11,887 --> 00:13:13,856 Megtaláltam apámat 270 00:13:13,957 --> 00:13:15,822 lejáró a földön 271 00:13:15,926 --> 00:13:19,328 a fejével rettenetesen megsérült. 272 00:13:19,430 --> 00:13:21,159 Láttál valakit apád közelében 273 00:13:21,265 --> 00:13:22,562 mikor tértél vissza? 274 00:13:22,668 --> 00:13:24,101 Nem, senki. 275 00:13:24,203 --> 00:13:27,764 Fogalmam sincs, hogyan a sérülései miatt jött. 276 00:13:27,874 --> 00:13:29,569 Nem volt az népszerű ember, 277 00:13:29,676 --> 00:13:31,577 de amennyire én tudom 278 00:13:31,678 --> 00:13:33,340 nem voltak aktív ellenségei. 279 00:13:33,447 --> 00:13:35,278 nem tudok semmit tovább a dologról. 280 00:13:35,383 --> 00:13:37,181 Az apád csinálta bármit mondani neked 281 00:13:37,285 --> 00:13:38,877 mielőtt meghalt? 282 00:13:38,987 --> 00:13:40,648 Motyogott néhány szót 283 00:13:40,756 --> 00:13:43,487 de csak annyit tudtam elkapni valami utalás egy patkányra. 284 00:13:43,593 --> 00:13:46,062 Csend, csend. 285 00:13:48,432 --> 00:13:50,457 Egy patkány? 286 00:13:50,568 --> 00:13:52,092 És mit csináltál érteni ezzel? 287 00:13:52,203 --> 00:13:54,194 Számomra semmit sem közölt. 288 00:13:54,305 --> 00:13:56,103 azt hittem, 289 00:13:56,208 --> 00:13:58,472 hát gondoltam káprázatos volt. 290 00:13:58,577 --> 00:14:00,704 Mi volt a lényeg amelyet te és az apád 291 00:14:00,814 --> 00:14:03,180 volt ez a végső veszekedés? 292 00:14:09,457 --> 00:14:12,154 Inkább nem válaszoljon erre a kérdésre, uram. 293 00:14:12,261 --> 00:14:13,786 Attól tartok meg kell nyomnom. 294 00:14:13,896 --> 00:14:15,865 Valóban lehetetlen hogy elmondjam 295 00:14:15,965 --> 00:14:18,764 de biztosíthatom hogy nem volt semmi köze 296 00:14:18,868 --> 00:14:20,393 a szomorúval tragédia következett. 297 00:14:20,504 --> 00:14:22,768 Ez a bíróság döntsön. 298 00:14:22,873 --> 00:14:24,205 aligha kell mutat rád 299 00:14:24,309 --> 00:14:25,640 hogy a te válasz megtagadása 300 00:14:25,744 --> 00:14:27,143 előítéletet fog okozni az Ön esetét jelentősen 301 00:14:27,245 --> 00:14:28,338 minden jövőbeni eljárásban, 302 00:14:28,447 --> 00:14:29,813 ami felmerülhet. 303 00:14:29,916 --> 00:14:31,611 Leülhetsz. 304 00:14:36,957 --> 00:14:38,118 zsűri uraim, 305 00:14:38,226 --> 00:14:40,251 azért vagy itt, hogy felfedezd a halál okát 306 00:14:40,361 --> 00:14:41,726 William McCarthy úrtól 307 00:14:41,831 --> 00:14:43,856 és ezt követően arra hozza meg ítéletét. 308 00:14:43,966 --> 00:14:45,991 Hallottad ennek a bűncselekménynek a tényállását 309 00:14:46,101 --> 00:14:48,536 és azt hiszem, csinálják nagyon világos a helyzet. 310 00:14:48,638 --> 00:14:52,039 Mr. James McCarthyé beszámolója az övéről apa haldoklik 311 00:14:52,143 --> 00:14:54,543 az egyes szám enyhén szólva. 312 00:14:54,645 --> 00:14:56,476 Az ő elutasítása bármilyen részletet megadni 313 00:14:56,582 --> 00:14:58,072 utolsó beszélgetésükről 314 00:14:58,183 --> 00:15:00,708 nagyon mennie kell sokat ellene. 315 00:15:00,820 --> 00:15:04,017 A szándékos ítélet a gyilkosság számomra megfelelőnek tűnik 316 00:15:04,123 --> 00:15:06,490 a hallott tényeket. 317 00:15:06,594 --> 00:15:08,721 Remélem sikerül tiszta magam. 318 00:15:12,033 --> 00:15:14,092 Annyira szándékos gyilkosság volt. 319 00:15:14,202 --> 00:15:16,603 Szörnyű. 320 00:15:16,706 --> 00:15:18,640 Hát a fiú megtette inkább kérd. 321 00:15:18,741 --> 00:15:20,869 Kedves Watsonom! nem látod azt te és a halottkém is 322 00:15:20,978 --> 00:15:22,468 volt némi fájdalom 323 00:15:22,579 --> 00:15:24,012 kiemelni a legerősebb pontokat 324 00:15:24,114 --> 00:15:25,707 a fiatalember javára? 325 00:15:25,817 --> 00:15:27,250 Hát nem látod, hogy az vagy? rettenetesen hitelt adva 326 00:15:27,352 --> 00:15:28,979 túl sokért képzelőerő vagy túl kevés. 327 00:15:29,088 --> 00:15:30,783 Túl kevés, ha tehetné ne találjon ki veszekedést 328 00:15:30,890 --> 00:15:32,619 ami megadná neki a zsűri szimpátiája. 329 00:15:32,725 --> 00:15:35,752 Túl sok, ha ő a sajátjából fejlődött ki 330 00:15:35,862 --> 00:15:37,454 belső tudat bármi, ami ennyire kimerítő 331 00:15:37,564 --> 00:15:39,499 mint egy haldokló utalás egy patkányra. 332 00:15:39,600 --> 00:15:40,999 Hát ezek az országok a halottkém azt gondolja 333 00:15:41,102 --> 00:15:43,036 kicsik bádogcserép istenek. 334 00:15:43,137 --> 00:15:46,198 Ez egy abszolút botrány. 335 00:15:46,308 --> 00:15:49,142 Nem, nem, nem. 336 00:15:49,245 --> 00:15:51,304 Megközelítem ezt az esetet abból a szempontból 337 00:15:51,414 --> 00:15:54,441 mitől ez a fiatal az ember azt mondja, igaz. 338 00:16:25,522 --> 00:16:26,683 Látogatónk van. 339 00:16:27,992 --> 00:16:30,153 A mi fiataljaink ügyfél megérkezett. 340 00:16:43,077 --> 00:16:44,101 Gyere be. 341 00:16:46,448 --> 00:16:48,439 Nagyon örülök, hogy megtetted gyere, Mr. Holmes. 342 00:16:48,550 --> 00:16:49,983 Alice Turner vagyok. 343 00:16:50,086 --> 00:16:51,644 És ez a barátom és kollégája, Dr. Watson. 344 00:16:51,754 --> 00:16:53,085 Dr. Watson, természetesen. 345 00:16:53,189 --> 00:16:54,452 Miss Turner. 346 00:16:54,558 --> 00:16:55,923 Te vagy az, aki írtak le 347 00:16:56,026 --> 00:16:57,391 Mr. Holmes néhány esete 348 00:16:57,494 --> 00:16:58,985 egy ilyenben érdekes módon. 349 00:16:59,096 --> 00:17:00,621 Látod, mindent tudok önről, Mr. Holmes 350 00:17:00,732 --> 00:17:02,893 és a tiéd csodálatos siker. 351 00:17:03,001 --> 00:17:05,470 Ha tudnád hogyan most nagy szükségünk van rád, 352 00:17:05,571 --> 00:17:07,505 de tudod-e még bármi ami történt? 353 00:17:07,606 --> 00:17:10,542 Kérem, üljön le lefelé Miss Turner. 354 00:17:10,644 --> 00:17:12,805 Summerby felügyelőnek van mondott nekem valamit róla. 355 00:17:12,912 --> 00:17:14,346 Ó, igen, a felügyelő. 356 00:17:14,448 --> 00:17:16,507 Megadta a címét. 357 00:17:16,617 --> 00:17:18,848 Ő eléggé kedves ember, nem? 358 00:17:18,954 --> 00:17:21,013 De nem érti. 359 00:17:21,123 --> 00:17:23,957 Hogyan is tehette, ő egy rendőr. 360 00:17:24,060 --> 00:17:28,691 Mr. Holmes, tudom hogy James nem tette. 361 00:17:28,799 --> 00:17:31,131 Tudom és Azt akarom, hogy kezdje 362 00:17:31,235 --> 00:17:33,363 a munkád is ennek ismeretében. 363 00:17:33,471 --> 00:17:36,201 Soha ne hagyd magad kételkedni ebben a kérdésben. 364 00:17:36,308 --> 00:17:38,333 Tudtad James McCarthy sokáig? 365 00:17:38,444 --> 00:17:40,810 Igen, egész életemben. 366 00:17:40,913 --> 00:17:43,348 Ismertük egymást gyerekkorunk óta, 367 00:17:43,450 --> 00:17:44,883 de ő is gyöngéd szívű 368 00:17:44,985 --> 00:17:46,954 hogy bántson egy légy. 369 00:17:47,055 --> 00:17:48,488 Ez a vád egyszerűen abszurd 370 00:17:48,589 --> 00:17:50,352 bárkinek, aki igazán ismeri őt. 371 00:17:50,458 --> 00:17:53,428 Hát remélem tisztázhatjuk őt. 372 00:17:53,529 --> 00:17:55,087 Minden tőlem telhetőt megteszek. 373 00:17:55,197 --> 00:17:56,722 De miből már hallottad, 374 00:17:56,833 --> 00:17:58,460 ugye nem szerinted ő ártatlan? 375 00:17:58,568 --> 00:18:02,505 Valószínűnek tartom. 376 00:18:02,606 --> 00:18:05,235 Nem ismerem az enyémet barátja annyira meg van győződve. 377 00:18:05,343 --> 00:18:08,574 Azt hiszem, Mr. Holmes kicsit lenni, 378 00:18:08,680 --> 00:18:10,842 kicsit gyorsan következtetéseiben. 379 00:18:10,950 --> 00:18:12,474 De igazad van. 380 00:18:12,585 --> 00:18:13,677 Ó, azt tudom igazad van. 381 00:18:13,786 --> 00:18:17,416 James sosem csinálta. 382 00:18:17,524 --> 00:18:19,186 Ezt a veszekedést az apjával, 383 00:18:19,293 --> 00:18:21,353 amit nem tenne beszélni a halottkémnek, 384 00:18:21,463 --> 00:18:22,589 tudod-e abból valamit? 385 00:18:22,697 --> 00:18:25,098 Szerintem azért volt Aggódtam benne. 386 00:18:25,201 --> 00:18:28,432 Milyen módon? 387 00:18:28,538 --> 00:18:32,201 Nincs itt az ideje hogy most bármit is titkoljon. 388 00:18:32,309 --> 00:18:33,971 James és az apja 389 00:18:34,078 --> 00:18:35,739 sok volt nézeteltérések velem kapcsolatban. 390 00:18:35,847 --> 00:18:37,474 Mr. McCarthy nagyon izgatott volt 391 00:18:37,583 --> 00:18:39,744 hogy legyen házasság köztünk, 392 00:18:39,852 --> 00:18:42,013 de James és én igen mindig is szerették egymást 393 00:18:42,121 --> 00:18:43,714 mint a testvérpár. 394 00:18:43,823 --> 00:18:45,552 Természetesen mi nem láttam annyit 395 00:18:45,658 --> 00:18:47,057 egymásról mostanában. 396 00:18:47,161 --> 00:18:48,753 távol voltam bentlakásos iskolában 397 00:18:48,863 --> 00:18:50,228 néhány évig 398 00:18:50,331 --> 00:18:51,798 és James az volt Liverpoolban tanul. 399 00:18:51,900 --> 00:18:54,300 Még csak 22 éves és megvan nagyon keveset látott az életből 400 00:18:54,402 --> 00:18:57,429 és hát, azt hiszem nem kívánja 401 00:18:57,540 --> 00:19:00,600 bármit megtenni így még csak. 402 00:19:00,710 --> 00:19:03,077 Szóval voltak veszekedések. 403 00:19:03,180 --> 00:19:06,707 És ebben biztos vagyok, volt az egyikük. 404 00:19:06,818 --> 00:19:10,015 hány éves vagy, Miss Turner? 405 00:19:10,121 --> 00:19:14,320 18 éves vagyok, majdnem 19. 406 00:19:14,426 --> 00:19:16,895 Ahogy mondod, 407 00:19:16,997 --> 00:19:22,402 ez nem egy idő elrejteni bármit is. 408 00:19:22,503 --> 00:19:25,472 szerelmes vagy James McCarthyval? 409 00:19:29,979 --> 00:19:34,348 Igen, az vagyok, Mr. Holmes, 410 00:19:34,450 --> 00:19:38,479 nagyon szerelmes. 411 00:19:38,589 --> 00:19:40,251 Nincs más 412 00:19:40,358 --> 00:19:43,350 és soha nem is lesz az, ha 413 00:19:43,462 --> 00:19:45,191 És ő veled? 414 00:19:45,298 --> 00:19:47,596 Ó, azt hiszem. 415 00:19:47,700 --> 00:19:50,261 remélem igen, 416 00:19:50,370 --> 00:19:52,861 de hogyan kellene Biztosan tudom? 417 00:19:52,973 --> 00:19:56,171 Mi még soha megbeszélték a házasságot. 418 00:19:56,277 --> 00:19:59,714 Benne volt az apád egy ilyen szakszervezet mellett? 419 00:19:59,815 --> 00:20:04,310 Nem, ellenszenves volt vele szemben. 420 00:20:04,421 --> 00:20:08,552 Senki más, csak Mr. McCarthy mellette állt. 421 00:20:08,659 --> 00:20:13,529 Köszönöm olyan őszinte volt velünk. 422 00:20:13,632 --> 00:20:15,327 Ha megtenném látogassa meg apját 423 00:20:15,434 --> 00:20:16,766 láthatnám őt, kérem? 424 00:20:16,869 --> 00:20:18,132 Attól tartok, nem. 425 00:20:18,238 --> 00:20:20,103 Az orvosnak van tilos minden látogatót. 426 00:20:20,206 --> 00:20:22,971 Ó, sajnálom, megtettük nem tudtam, hogy ilyen beteg. 427 00:20:23,077 --> 00:20:24,977 Apámnak van soha nem volt erős 428 00:20:25,079 --> 00:20:27,139 de ez megvan teljesen összetörte. 429 00:20:27,249 --> 00:20:28,580 Ó, van az ágyába vitték 430 00:20:28,683 --> 00:20:30,275 és Dr. Willow azt mondja, hogy roncs 431 00:20:30,385 --> 00:20:32,217 és az ideges rendszer összetört. 432 00:20:32,321 --> 00:20:34,152 Hát aligha tudok elmenni ő vagy én lettem volna 433 00:20:34,257 --> 00:20:36,316 a vasútnál állomás, hogy találkozzunk. 434 00:20:36,426 --> 00:20:37,552 Nos, látod, 435 00:20:37,661 --> 00:20:39,526 Mr. McCarthy volt az egyetlen ember, aki élt 436 00:20:39,630 --> 00:20:42,361 aki ismerte apát a régi idők Ausztráliában. 437 00:20:42,467 --> 00:20:43,456 Ausztrália? 438 00:20:43,568 --> 00:20:46,538 Victoriában a bányák, aranybányák, 439 00:20:46,639 --> 00:20:49,905 ott van apa minden pénzét megkereste. 440 00:20:50,010 --> 00:20:57,782 Voltál anyagi segítségemre. 441 00:20:57,885 --> 00:20:59,547 Képes leszel-e hogy lássa Jamest? 442 00:20:59,655 --> 00:21:01,122 Holnap. 443 00:21:01,223 --> 00:21:04,785 Mondd meg neki, hogy tudom hogy ártatlan legyen. 444 00:21:04,894 --> 00:21:06,156 megteszem. 445 00:21:09,566 --> 00:21:12,057 Meg tudnád adni ezt neki? 446 00:21:12,169 --> 00:21:13,193 Természetesen. 447 00:21:13,305 --> 00:21:17,902 És ha van hírt mondasz? 448 00:21:18,009 --> 00:21:19,477 most haza kell mennem. 449 00:21:19,578 --> 00:21:21,603 elhagytam apámat alszik, de ha felébred 450 00:21:21,714 --> 00:21:24,843 és nem vagyok ott ideges lesz. 451 00:21:24,952 --> 00:21:26,180 Búcsú. 452 00:21:30,925 --> 00:21:35,295 Viszlát és Isten segítsen te a vállalkozásodban. 453 00:21:59,960 --> 00:22:01,360 Reggelt felügyelő. 454 00:22:20,052 --> 00:22:21,713 Hadd lássam őt egyedül, kérlek? 455 00:22:21,820 --> 00:22:23,185 Ahogy akarja, Mr. Holmes. 456 00:22:23,288 --> 00:22:24,722 De emlékezz erre férfi előzetes letartóztatásban van 457 00:22:24,824 --> 00:22:26,121 szándékos emberöléssel vádolják 458 00:22:26,226 --> 00:22:27,523 és mint jól tudod 459 00:22:27,627 --> 00:22:28,890 olyan ember alatt ilyen körülmények 460 00:22:28,995 --> 00:22:30,224 nem valószínű igazat mondani. 461 00:22:30,331 --> 00:22:31,855 Ó, köszönöm a jó tanácsod. 462 00:22:38,040 --> 00:22:39,668 James McCarthy, 463 00:22:39,776 --> 00:22:41,141 az én nevem Sherlock Holmes. 464 00:22:41,244 --> 00:22:42,370 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 465 00:22:42,478 --> 00:22:44,003 Honnan kellene ezt tudnom? 466 00:22:44,114 --> 00:22:45,479 Veled jöttél a rendőrfelügyelő, 467 00:22:45,582 --> 00:22:46,947 Láttam őt odakint. 468 00:22:47,052 --> 00:22:50,988 Itt vagyok a Miss Turner kérésére. 469 00:23:05,706 --> 00:23:07,937 Sajnálom, Mr. Holmes. 470 00:23:08,043 --> 00:23:11,241 Az utóbbi időben megtanultam hogy ne bízz senkiben. 471 00:23:11,346 --> 00:23:13,110 attól tartok túl későn jöttél. 472 00:23:13,216 --> 00:23:14,683 Már megtették döntöttek 473 00:23:14,784 --> 00:23:15,911 hogy bűnös vagyok. 474 00:23:16,019 --> 00:23:17,647 Nos, én nem. 475 00:23:17,755 --> 00:23:18,949 A halottkém bírósága. 476 00:23:19,056 --> 00:23:20,718 Ó igen, és a A halottkém esküdtszéke, 477 00:23:20,826 --> 00:23:23,693 ártatlan érdeklődni a tényekbe. 478 00:23:23,795 --> 00:23:26,765 Ők nem üljön ítéletben. 479 00:23:26,866 --> 00:23:28,128 Nos, hogyan segíthetek? 480 00:23:28,234 --> 00:23:34,607 Szeretném, ha elmondanád pontosan mi történt. 481 00:23:34,708 --> 00:23:37,143 Üljünk le ide ahol nyugodtan beszélgethetünk 482 00:23:37,245 --> 00:23:38,769 és ne hallják meg. 483 00:23:42,918 --> 00:23:44,078 Hol kezdjem? 484 00:23:44,187 --> 00:23:45,347 Ön választja. 485 00:23:48,125 --> 00:23:50,026 Nos, voltam Liverpoolban tanul 486 00:23:50,128 --> 00:23:51,288 körülbelül három évig. 487 00:23:51,395 --> 00:23:52,623 Apám aggódott a legjobban 488 00:23:52,730 --> 00:23:55,097 Kellene néhány tudományos képesítések. 489 00:23:55,200 --> 00:23:56,531 Azon a napon volt, 490 00:23:56,635 --> 00:23:59,662 június 3 hogy hazatértem. 491 00:23:59,772 --> 00:24:01,740 Az apád volt vár rád? 492 00:24:01,841 --> 00:24:03,104 Nem, nem, nem pontosan. 493 00:24:03,209 --> 00:24:04,939 Tudta, hogy esedékes vagyok néhány napos szabadságra, 494 00:24:05,045 --> 00:24:06,876 de nem a pontos dátum. 495 00:24:06,981 --> 00:24:08,540 Helyi fuvarozónk felvitt a farmra 496 00:24:08,650 --> 00:24:10,982 a faluból. 497 00:24:11,086 --> 00:24:13,487 Isten hozott itthon, jó látni vissza, James mester. 498 00:24:13,589 --> 00:24:15,454 Ó, de szép hogy visszatérjek, George. 499 00:24:15,558 --> 00:24:16,786 Hé, Stan, Stan? 500 00:24:16,894 --> 00:24:18,122 Apám a házban van? 501 00:24:18,228 --> 00:24:20,891 Nem, nem, elment körülbelül öt perce, 502 00:24:20,998 --> 00:24:23,399 úgy nézett ki, mintha ő járt valami a fejében. 503 00:24:23,501 --> 00:24:25,230 Rendben, George. 504 00:24:25,336 --> 00:24:27,805 leszel pónit akarsz később? 505 00:24:27,907 --> 00:24:30,137 Nem, nem, fogom lovagolj holnap. 506 00:24:30,242 --> 00:24:30,902 Lehet, hogy van fegyverem, 507 00:24:31,010 --> 00:24:32,535 hátha tudok húzzon néhány nyulat. 508 00:24:32,646 --> 00:24:33,977 Sok lövöldözés, 509 00:24:34,080 --> 00:24:36,015 hely az mászkálni velük. 510 00:24:36,117 --> 00:24:37,448 Üdvözöljük. 511 00:24:52,169 --> 00:24:53,568 Hello, apa. 512 00:24:55,106 --> 00:24:57,097 James? 513 00:24:57,209 --> 00:24:59,143 mit keresel itt? 514 00:24:59,245 --> 00:25:02,408 Csak azért vagyok itt pár nap ennyi. 515 00:25:02,515 --> 00:25:04,074 Hát én nem itt akarlak 516 00:25:04,183 --> 00:25:05,549 hát kelj ki belőle, 517 00:25:05,652 --> 00:25:06,983 tartsd távol magad tőle, érted? 518 00:25:07,087 --> 00:25:08,611 Igen, miért? 519 00:25:08,722 --> 00:25:09,951 Egyik sem átkozott üzlet! 520 00:25:10,058 --> 00:25:11,889 Csak tedd, ahogy mondják. 521 00:25:13,461 --> 00:25:14,895 James. 522 00:25:16,865 --> 00:25:22,168 Nézd, most itt vagy 523 00:25:22,272 --> 00:25:23,865 lépj túl a Turner helyére 524 00:25:23,975 --> 00:25:25,237 és mondd meg annak a lánynak feleségül veszed. 525 00:25:25,343 --> 00:25:26,469 Nem teszek ilyesmit. 526 00:25:26,577 --> 00:25:28,011 Nézd, apa, voltunk mindezen keresztül korábban. 527 00:25:28,113 --> 00:25:29,137 Tedd, amit mondok, 528 00:25:29,248 --> 00:25:33,310 te rohadt, engedetlen, kis barom. 529 00:25:33,419 --> 00:25:34,716 Add ide a fegyvert. 530 00:25:36,557 --> 00:25:37,581 Add ide a fegyvert! 531 00:25:37,691 --> 00:25:39,158 Ez az életem és Én fogom futtatni 532 00:25:39,260 --> 00:25:41,490 ahogy én szeretem. 533 00:25:46,101 --> 00:25:49,230 Rendben, a fenébe is! 534 00:25:49,338 --> 00:25:50,828 kidoblak. 535 00:25:50,941 --> 00:25:52,636 tönkreteszlek. 536 00:25:52,743 --> 00:25:54,608 Majd meglátod. 537 00:25:54,711 --> 00:25:57,112 Most pedig szállj ki belőle! 538 00:26:01,887 --> 00:26:03,821 Alig mentem egyáltalán bármilyen távolságra 539 00:26:03,922 --> 00:26:07,484 amikor meghallottam szörnyű sikoly. 540 00:26:07,594 --> 00:26:08,618 visszaszaladtam 541 00:26:08,728 --> 00:26:11,323 és megtalálta az apámat az oldalán fekve. 542 00:26:11,432 --> 00:26:12,729 Láttál valaki mást? 543 00:26:12,833 --> 00:26:13,731 Senki. 544 00:26:13,834 --> 00:26:14,859 Nincs mozgás sehol? 545 00:26:14,970 --> 00:26:17,097 Nem, a figyelmem az volt teljesen az apámra. 546 00:26:17,205 --> 00:26:20,733 Rettenetesen megsebesült. 547 00:26:20,843 --> 00:26:22,401 Nem tennéd szóljon a halottkémnek 548 00:26:22,512 --> 00:26:24,913 erről a veszekedésről az apáddal. 549 00:26:25,015 --> 00:26:26,949 Ez valami privát volt. 550 00:26:27,051 --> 00:26:29,077 Nem az ő dolga volt. 551 00:26:29,187 --> 00:26:30,654 Nem azért, mert ezt a konfrontációt 552 00:26:30,755 --> 00:26:32,950 az apáddal együtt úgy tűnik, vádol téged? 553 00:26:33,058 --> 00:26:38,225 Nem, nem, azért volt Alice-t érintette. 554 00:26:38,331 --> 00:26:41,597 Nem volt dolga halottkém vagy bárki másé. 555 00:26:41,702 --> 00:26:43,330 Nem mentem hogy legyen a neve 556 00:26:43,437 --> 00:26:45,065 bandukolt körül a tárgyalóteremben. 557 00:26:45,173 --> 00:26:46,731 Hmm. 558 00:26:46,841 --> 00:26:52,280 Ezt te tudod Alice szeret téged, James 559 00:26:52,382 --> 00:26:54,907 és hiszi hogy ártatlan legyél. 560 00:26:55,018 --> 00:26:57,351 Igen, tudom. 561 00:26:57,454 --> 00:26:59,855 A lány gondolata szerelem és a belém vetett hit 562 00:26:59,957 --> 00:27:02,518 bent tartott engem valamiféle józanság 563 00:27:02,627 --> 00:27:04,288 ezen a szörnyű helyen. 564 00:27:04,396 --> 00:27:06,831 És mégis volt nem akar feleségül venni 565 00:27:06,933 --> 00:27:09,424 mint az apád olyan egyértelműen kívánt? 566 00:27:09,535 --> 00:27:12,733 Talán megtetted nem osztja meg a szerelmét? 567 00:27:12,840 --> 00:27:15,001 megtettem. 568 00:27:15,109 --> 00:27:17,544 Igen, Mr. Holmes, 569 00:27:17,645 --> 00:27:19,670 Imádom Alice Turnert. 570 00:27:19,781 --> 00:27:21,511 Én, imádom őt, 571 00:27:21,617 --> 00:27:26,555 A földet imádom továbblép, de... 572 00:27:26,656 --> 00:27:30,491 És mégis? 573 00:27:30,595 --> 00:27:35,124 nem tudtam megkérdezni tőle feleségül venni, mert 574 00:27:35,234 --> 00:27:37,930 mert én voltam már megházasodott. 575 00:27:43,076 --> 00:27:46,012 Nem gondolod, hogy megtennéd inkább mesélj róla? 576 00:27:50,318 --> 00:27:53,049 Amikor először elkezdtem Liverpoolban tanul 577 00:27:53,155 --> 00:27:56,023 apám adott nekem a nagyon bőkezű juttatás. 578 00:27:56,125 --> 00:27:59,289 Talán túl nagylelkű a magam javára. 579 00:27:59,396 --> 00:28:00,693 Nagyon vad lettem 580 00:28:00,798 --> 00:28:04,235 és beleesett rossz embercsoport. 581 00:28:04,335 --> 00:28:08,329 És rohamban a részeg őrülettől 582 00:28:08,441 --> 00:28:09,999 átmentem a házasság egy formája 583 00:28:10,109 --> 00:28:11,269 anyakönyvi irodában 584 00:28:11,377 --> 00:28:15,542 egy nőnek sokat idősebb nálam, 585 00:28:15,649 --> 00:28:17,583 egy pultoslány. 586 00:28:18,820 --> 00:28:21,254 Alig láttam Alice annak idején. 587 00:28:21,355 --> 00:28:22,687 Természetesen én nem mondhatta el apámnak. 588 00:28:22,791 --> 00:28:24,281 Biztosan megtenné kidobtak engem 589 00:28:24,393 --> 00:28:25,485 ahogy ő tette gyakran megfenyegették. 590 00:28:25,594 --> 00:28:28,155 Igen, biztos vagyok benne, hogy megtenné. 591 00:28:28,264 --> 00:28:31,257 Van valami ötleted 592 00:28:31,367 --> 00:28:33,461 aki ölt volna az apád ilyen brutálisan? 593 00:28:33,571 --> 00:28:35,971 Egyik sem. 594 00:28:36,074 --> 00:28:38,804 Tudod-e Átmegyek a helyszínre 595 00:28:38,910 --> 00:28:43,280 nap mint nap nap után az elmémben. 596 00:28:43,382 --> 00:28:48,548 De ugyanilyen tanácstalan vagyok mint mindenki más. 597 00:28:48,655 --> 00:28:50,487 Ne add fel a reményt. 598 00:28:50,591 --> 00:28:53,117 Köszönöm, Mr. Holmes. 599 00:28:53,228 --> 00:28:54,628 Ó, ó, Mr. Holmes? 600 00:28:54,729 --> 00:28:55,424 Igen? 601 00:28:55,531 --> 00:28:57,158 Ez aligha érint ez az egész üzlet 602 00:28:57,266 --> 00:28:58,790 de talán el kellene mondanom. 603 00:28:58,901 --> 00:29:02,963 Jött valami jó ebből a gonoszból. 604 00:29:03,073 --> 00:29:04,336 Mióta itt vagyok 605 00:29:04,442 --> 00:29:06,842 üzenetet kaptam attól a nőtől, akit feleségül vettem 606 00:29:06,944 --> 00:29:08,344 aki olvasta az újságokban 607 00:29:08,446 --> 00:29:10,108 hogy én vagyok komoly bajban 608 00:29:10,215 --> 00:29:13,549 és valószínűleg felakasztják. 609 00:29:13,652 --> 00:29:15,314 Azt írta, hogy ő volt már férje 610 00:29:15,421 --> 00:29:16,820 a bermudai hajógyárban. 611 00:29:16,923 --> 00:29:18,185 te jó ég! 612 00:29:18,292 --> 00:29:23,390 Tehát nincs jogi kötelék közöttünk. 613 00:29:23,498 --> 00:29:27,697 Ha csak korábban tudtam. 614 00:29:27,803 --> 00:29:30,533 Igazad volt, hogy elmondtad. 615 00:29:38,816 --> 00:29:40,511 Szegény fickó. 616 00:29:40,618 --> 00:29:41,846 Biztos őrjítő volt 617 00:29:41,954 --> 00:29:43,683 hogy szidalmazzák az apja által 618 00:29:43,789 --> 00:29:45,381 amiért nem csinált valamit 619 00:29:45,491 --> 00:29:48,017 odaadná az övét nagyon szemet csinálni. 620 00:29:48,128 --> 00:29:50,062 Ha ártatlan, 621 00:29:50,163 --> 00:29:50,926 ki csinálta? 622 00:29:51,031 --> 00:29:51,760 Valóban. 623 00:29:51,865 --> 00:29:53,128 Hát talán tudok segíteni. 624 00:29:53,234 --> 00:29:55,862 Nem voltam teljesen tétlen a távollétedben. 625 00:29:55,971 --> 00:29:57,529 Most a sebész lerakódása 626 00:29:57,639 --> 00:29:59,106 a vizsgálatról azt állítja 627 00:29:59,207 --> 00:30:02,439 hogy a hátsó harmadik a bal oldali parietális csont 628 00:30:02,545 --> 00:30:04,513 és a bal fele az occipitális csontról 629 00:30:04,614 --> 00:30:07,413 által összetörtek tompa fegyver ütései. 630 00:30:07,518 --> 00:30:11,216 Ez most itt van mögötte 631 00:30:11,323 --> 00:30:14,589 de a bizonyítékok azt állítják hogy veszekedtek 632 00:30:14,693 --> 00:30:16,184 szemtől szembe. 633 00:30:16,295 --> 00:30:19,128 Ez egy nagyon szép darab a levonás, Watson. 634 00:30:19,231 --> 00:30:20,631 Köszönöm. 635 00:30:20,734 --> 00:30:22,361 De aligha érvényes. 636 00:30:22,469 --> 00:30:24,130 McCarthy megtehette volna könnyedén hátat fordított 637 00:30:24,238 --> 00:30:25,899 a pillanat a a lány elszaladt. 638 00:30:26,007 --> 00:30:28,032 De ennek nagyon örülök körbejössz 639 00:30:28,142 --> 00:30:29,974 az én gondolkodásmódomhoz és Miss Turneré. 640 00:30:30,079 --> 00:30:31,307 A fiú ártatlan. 641 00:30:31,413 --> 00:30:32,812 Holmes te vagy szavakat adom a számba, 642 00:30:32,915 --> 00:30:33,940 Nem ezt mondtam. 643 00:30:34,050 --> 00:30:36,951 De te gondolkodsz csak egy kicsit. 644 00:30:42,493 --> 00:30:44,792 Ez a csizma volt az a mester viselte 645 00:30:44,896 --> 00:30:48,196 annak idején ő meggyilkolták, uram. 646 00:30:48,301 --> 00:30:51,532 Megtisztítottam őket ki azóta, természetesen. 647 00:30:51,638 --> 00:30:55,234 Ezek, azok a James mester párja. 648 00:30:55,342 --> 00:30:57,810 Újonnan vette őket utolsó (érthetetlen). 649 00:30:57,912 --> 00:31:01,542 Köszönöm, George, most menjünk a Tükörbe. 650 00:31:07,290 --> 00:31:09,520 Ez a hely, Mr. Holmes. 651 00:31:09,626 --> 00:31:12,061 Még mindig láthatod a vér nyomai. 652 00:31:14,298 --> 00:31:16,357 Kérlek távol tartani ezt a területet? 653 00:31:24,978 --> 00:31:29,313 miért léptél be a tükör, felügyelő? 654 00:31:29,417 --> 00:31:30,817 Meghalászta őket ki egy állvánnyal, 655 00:31:30,919 --> 00:31:32,580 gondoltam, hogy lehet valami odadobott fegyver 656 00:31:32,688 --> 00:31:33,916 vagy valami más nyom. 657 00:31:34,022 --> 00:31:35,547 Bárcsak én lettem volna itt, mielőtt megjöttek 658 00:31:35,658 --> 00:31:39,094 mint egy bivalycsorda és mindenfelé döcögött. 659 00:31:39,195 --> 00:31:42,461 Ennek kell lennie a vadőr és bandája. 660 00:31:42,566 --> 00:31:46,298 Ezek a számok a fiatal McCarthyék 661 00:31:46,404 --> 00:31:48,463 És ezek. 662 00:31:48,574 --> 00:31:50,599 Kétszer sétált. 663 00:31:56,616 --> 00:31:57,947 Megfordult. 664 00:31:59,220 --> 00:32:01,984 Egyszer elfutott 665 00:32:02,090 --> 00:32:04,616 tehát a talpa a a lábak mélyen megjelöltek, 666 00:32:04,727 --> 00:32:07,093 a sarka van alig látható. 667 00:32:07,197 --> 00:32:09,324 Ez megviselné történetét futotta 668 00:32:09,432 --> 00:32:11,662 amikor meglátta az övét apa a földön. 669 00:32:11,768 --> 00:32:14,966 (értelmetlen). 670 00:32:15,072 --> 00:32:18,509 Az apa lépegetett itt fent és lent. 671 00:32:21,179 --> 00:32:23,910 Mi van itt? 672 00:32:24,016 --> 00:32:24,846 Lábujjhegyek. 673 00:32:27,053 --> 00:32:28,078 Lábujjhegyek. 674 00:32:29,022 --> 00:32:33,790 Szögletes lábujjak legszokatlanabb csizma. 675 00:32:33,895 --> 00:32:36,922 Hol volt, uram szögletes lábujjak származnak? 676 00:32:48,279 --> 00:32:51,010 Ritkát csinált véreb, Mr. Holmes. 677 00:32:54,853 --> 00:32:56,412 Ah. 678 00:33:01,128 --> 00:33:03,426 Volt már eset jelentős érdeklődésre. 679 00:33:03,531 --> 00:33:04,725 Jön. 680 00:33:10,206 --> 00:33:12,106 Köszönöm, George. 681 00:33:12,208 --> 00:33:13,766 Köszönöm, uram. 682 00:33:13,877 --> 00:33:17,074 Megtennéd átadni ezt a jegyzetet? 683 00:33:17,181 --> 00:33:18,479 Igen, uram, valóban. 684 00:33:18,583 --> 00:33:20,073 Azonnal. 685 00:33:33,734 --> 00:33:35,793 Ez érdekelhet te felügyelő. 686 00:33:38,874 --> 00:33:40,808 A gyilkosság az volt kész vele. 687 00:33:43,479 --> 00:33:44,605 Nem látok nyomokat. 688 00:33:44,714 --> 00:33:46,011 Nincsenek. 689 00:33:46,115 --> 00:33:47,082 Nos, hogyan akkor tudod? 690 00:33:47,184 --> 00:33:49,118 A fű volt alatta nő. 691 00:33:49,220 --> 00:33:50,517 Csak az volt ott pár nap. 692 00:33:50,621 --> 00:33:52,487 Megfelel a sérülésekkel. 693 00:33:52,591 --> 00:33:54,286 És a gyilkos? 694 00:33:54,392 --> 00:33:56,053 Ő egy magas férfi, balkezes, 695 00:33:56,162 --> 00:33:57,595 sántít a jobb lábával, 696 00:33:57,697 --> 00:34:00,690 vastag talpú lövöldözést visel szögletes orrú csizma, 697 00:34:00,800 --> 00:34:04,168 indiai szivart szív, szivartartót használ 698 00:34:04,271 --> 00:34:07,639 és tompát visz tollkés a zsebében. 699 00:34:13,716 --> 00:34:15,617 Zseniális vagy ember, Mr. Holmes, 700 00:34:15,719 --> 00:34:17,846 és azt kívánom Nekem volt az agyad. 701 00:34:17,954 --> 00:34:20,116 A te elméleteid mind nagyon jól vannak 702 00:34:20,224 --> 00:34:21,623 de én még mindig nem győzött meg. 703 00:34:21,726 --> 00:34:23,125 Ezúttal nem. 704 00:34:23,227 --> 00:34:26,356 Meg kell küzdenünk a keményfejű brit zsűri. 705 00:34:26,465 --> 00:34:29,492 Nos, megvan a sajátod esély, felügyelő. 706 00:34:29,601 --> 00:34:31,695 Gyakorlatias vagyok ember, Mr. Holmes, 707 00:34:31,804 --> 00:34:33,465 nem vállalhatom járja körbe az országot 708 00:34:33,574 --> 00:34:35,599 keres a balkezes úriember 709 00:34:35,709 --> 00:34:37,438 a vad lábbal, 710 00:34:37,544 --> 00:34:40,309 hacsak nem leszek a nevetés Cheshire állománya. 711 00:34:40,415 --> 00:34:42,383 majd meglátjuk. 712 00:34:42,484 --> 00:34:44,214 A módszereddel dolgozol, 713 00:34:44,320 --> 00:34:46,083 dolgozom az enyémet. 714 00:34:50,694 --> 00:34:54,825 Most pedig vegyük ma reggeli munka. 715 00:34:54,933 --> 00:34:56,764 Az enyémtől a talaj vizsgálata 716 00:34:56,868 --> 00:34:58,029 Részleteket szereztem 717 00:34:58,137 --> 00:34:59,627 ami a személyiséget illeti a bűnözőtől. 718 00:34:59,738 --> 00:35:00,363 Aha. 719 00:35:00,472 --> 00:35:01,370 De hogyan? 720 00:35:01,473 --> 00:35:02,964 Ismered a módszeremet. 721 00:35:03,076 --> 00:35:05,909 Az alapja a apróságok betartása. 722 00:35:06,012 --> 00:35:07,776 Nos, a magasságát tudom durván megítélhetnéd 723 00:35:07,882 --> 00:35:09,474 által a lépésének hossza, 724 00:35:09,583 --> 00:35:11,881 a csizmája a nyomainál fogva de a férfi névtelen. 725 00:35:11,987 --> 00:35:13,818 Az a benyomás a jobb lába mindig az volt 726 00:35:13,922 --> 00:35:15,219 külön hagyott mint a baloldalé. 727 00:35:15,324 --> 00:35:16,223 Miért? 728 00:35:16,325 --> 00:35:17,258 Mert sántított. 729 00:35:17,360 --> 00:35:18,349 Balkezes, 730 00:35:18,461 --> 00:35:20,258 az ütést honnan szállították közvetlenül mögötte 731 00:35:20,364 --> 00:35:21,422 mégis rajta volt a bal oldalt. 732 00:35:21,532 --> 00:35:22,226 Watson. 733 00:35:22,333 --> 00:35:24,824 Biztosan a balkezes ember, persze. 734 00:35:24,935 --> 00:35:26,028 A fa mögött állt 735 00:35:26,137 --> 00:35:30,198 during the confrontation apa és fia között. 736 00:35:30,309 --> 00:35:31,435 Még dohányzott is. 737 00:35:31,544 --> 00:35:33,603 Füstölt? 738 00:35:33,713 --> 00:35:34,908 Szivar hamu. 739 00:35:36,883 --> 00:35:38,646 Egy indiai szivar. 740 00:35:38,752 --> 00:35:40,778 Emlékezni fogsz kis monográfiám 741 00:35:40,888 --> 00:35:42,947 a témában csőből származó hamu, 742 00:35:43,057 --> 00:35:45,549 szivar és cigarettadohány. 743 00:35:45,661 --> 00:35:48,528 Száz különböző fajták ha jól emlékszem. 744 00:35:48,631 --> 00:35:50,758 Száznegyven, köszönöm, Watson. 745 00:35:50,867 --> 00:35:53,358 Miután felfedezték a hamut, 746 00:35:53,470 --> 00:35:56,406 Felfedeztem ezt a csonkot 747 00:35:56,507 --> 00:35:59,705 amivel a férfi rendelkezett a moha közé dobva. 748 00:35:59,811 --> 00:36:03,771 Egy indiai szivar Rotterdamban gurult. 749 00:36:03,882 --> 00:36:04,781 Észre fogod venni 750 00:36:04,884 --> 00:36:06,681 hogy a vége megvan nem volt a szájában 751 00:36:06,786 --> 00:36:09,017 így használta egy szivartartót. 752 00:36:09,123 --> 00:36:13,322 A tipp megvolt levágni, nem megharapni, 753 00:36:13,428 --> 00:36:14,588 de a vágás az nem tiszta, 754 00:36:14,696 --> 00:36:17,221 így arra következtettem a tompa tollkés. 755 00:36:19,802 --> 00:36:21,633 Csodálatos vagy. 756 00:36:22,606 --> 00:36:26,235 A szavak között – motyogta a haldokló. 757 00:36:26,343 --> 00:36:28,505 Az egyetlen szó, hogy fiatal McCarthy meg tudta érteni 758 00:36:28,613 --> 00:36:32,744 a patkány szó volt. 759 00:36:32,851 --> 00:36:34,375 Patkány, hmm. 760 00:36:37,590 --> 00:36:38,921 A legkíváncsibb. 761 00:36:41,729 --> 00:36:43,390 Jöjjön velem. 762 00:36:54,844 --> 00:36:55,675 Jelenleg. 763 00:36:57,981 --> 00:36:58,948 mit olvasol? 764 00:36:59,049 --> 00:36:59,846 Egy patkány. 765 00:36:59,950 --> 00:37:00,815 És most? 766 00:37:00,919 --> 00:37:03,820 Balla-rat, Ballarat. 767 00:37:03,923 --> 00:37:05,515 Ez a szó – szólalt meg a férfi. 768 00:37:05,624 --> 00:37:07,091 Ausztrália. 769 00:37:07,193 --> 00:37:09,161 Valaki től Ballarat, mi az Ballarat ismert? 770 00:37:09,262 --> 00:37:10,092 Goldfield. 771 00:37:10,197 --> 00:37:12,256 Miss Turner azt mondta neki apja találkozott McCarthyval 772 00:37:12,365 --> 00:37:13,492 az Aranymezőn. 773 00:37:13,600 --> 00:37:15,296 Látom az irányt, amire mindez rámutat. 774 00:37:15,403 --> 00:37:16,529 Egy ausztrál Ballarattól 775 00:37:16,637 --> 00:37:20,597 és aki at kerületben található otthon. 776 00:37:20,709 --> 00:37:24,476 Hacsak nem vagyok nagyon tévedett, itt van. 777 00:37:25,682 --> 00:37:27,309 Mr. John Turner. 778 00:37:36,027 --> 00:37:38,326 Mr. Holmes. 779 00:37:38,431 --> 00:37:40,626 Dr. Watson. 780 00:37:40,733 --> 00:37:42,759 A lányom mesélte itt szálltál meg. 781 00:37:42,870 --> 00:37:43,894 Megkaptad a jegyzetem? 782 00:37:44,004 --> 00:37:45,995 igen, igen, 783 00:37:46,106 --> 00:37:48,439 valamit az érkezésről ide, hogy elkerüljük a botrányt. 784 00:37:48,543 --> 00:37:50,808 Jobb, mint találkozni fent a folyosón, 785 00:37:50,912 --> 00:37:53,211 beszélhetnek az emberek. 786 00:37:53,315 --> 00:37:55,613 Miért akarsz látni engem? 787 00:38:05,696 --> 00:38:08,325 Ó, igen. 788 00:38:08,433 --> 00:38:13,371 mindent tudok róla te és McCarthy. 789 00:38:13,473 --> 00:38:17,103 Watson barátom megteszi írj le néhány tényt. 790 00:38:17,211 --> 00:38:18,735 megígérem nem fogják használni 791 00:38:18,846 --> 00:38:22,783 hacsak nem az feltétlenül szükséges. 792 00:38:22,884 --> 00:38:24,511 Ülj le. 793 00:38:34,132 --> 00:38:37,431 Nem tudtad a halott McCarthy. 794 00:38:37,535 --> 00:38:40,972 Megtestesült ördög volt. 795 00:38:41,073 --> 00:38:42,631 Isten tartsa meg ki a karmokból 796 00:38:42,741 --> 00:38:44,232 egy olyan emberről, mint ő. 797 00:38:44,344 --> 00:38:46,744 A szorítása megvolt rajtam ez a sok év 798 00:38:46,846 --> 00:38:50,214 és felrobbantotta az életemet. 799 00:38:50,318 --> 00:38:55,916 Először elmondom, hogyan Azért jöttem, hogy a hatalmában legyek. 800 00:38:56,024 --> 00:38:59,392 Az elején volt 60-as évek az ásásoknál. 801 00:38:59,495 --> 00:39:01,292 Fiatal srác voltam akkor, 802 00:39:01,397 --> 00:39:03,559 forróvérű és vakmerő. 803 00:39:03,667 --> 00:39:06,637 Nos, nekem nem volt szerencse velem, állítom, 804 00:39:06,737 --> 00:39:08,638 elvett a bokorhoz és jött, amit hívsz 805 00:39:08,740 --> 00:39:11,232 egy autópálya rabló. 806 00:39:11,343 --> 00:39:12,868 Volt egy mi kis bandánk 807 00:39:12,979 --> 00:39:15,413 aki élt a vad szabad élet belőle. 808 00:39:15,514 --> 00:39:17,983 Felragasztás a állomás időnként 809 00:39:18,085 --> 00:39:21,021 vagy leállítja a kocsi az úton az ásásokból. 810 00:39:21,121 --> 00:39:24,888 Felhívtak Ballarat Black Jack. 811 00:39:24,993 --> 00:39:27,690 Szerintem még mindig emlékezz a Ballarat bandára 812 00:39:27,796 --> 00:39:30,664 a telepen. 813 00:39:50,391 --> 00:39:52,222 A kocsivezető McCarthy volt 814 00:39:52,326 --> 00:39:53,726 és megkíméltem őt. 815 00:39:53,827 --> 00:39:55,022 Szállj ki belőle! 816 00:39:55,130 --> 00:39:56,597 Folytasd, műszak! 817 00:39:56,698 --> 00:39:58,529 Tedd meg a (érthetetlen), gyorsan! 818 00:40:20,060 --> 00:40:21,789 Megúsztuk az arannyal. 819 00:40:23,731 --> 00:40:25,528 És Mac és én gazdag férfiak voltak 820 00:40:25,633 --> 00:40:28,728 túl a álmodik az Everestről. 821 00:40:28,837 --> 00:40:30,304 Volt... 822 00:40:34,310 --> 00:40:36,141 Volt... 823 00:40:41,486 --> 00:40:43,579 Volt egy ár a fejünkön. 824 00:40:45,423 --> 00:40:48,825 úgy döntöttem Angliába készülni. 825 00:40:48,928 --> 00:40:50,760 határoztam el letelepedni 826 00:40:50,864 --> 00:40:54,595 egy csendes és tiszteletre méltó élet. 827 00:40:54,702 --> 00:40:56,226 ezt vettem birtok, amely magában foglalta 828 00:40:56,337 --> 00:40:58,897 az egész falut még ez a fogadó is az enyém. 829 00:40:59,006 --> 00:41:01,271 Elhatároztam magam, hogy a kevés jó a pénzemmel 830 00:41:01,377 --> 00:41:05,211 hogy pótolja az utat amelyben kiérdemeltem. 831 00:41:05,315 --> 00:41:09,753 Megnősültem, majd az enyém drága felesége fiatalon meghalt. 832 00:41:09,854 --> 00:41:12,789 Engem hagyott drága kis Alice. 833 00:41:15,127 --> 00:41:17,561 boldog voltam ember mondhatnád, 834 00:41:17,662 --> 00:41:22,032 egészen McCarthyig szorított rám. 835 00:41:22,135 --> 00:41:24,036 Követte a nyomomat, 836 00:41:24,138 --> 00:41:25,969 amikor először jött ide, 837 00:41:26,073 --> 00:41:29,737 alig volt kabátja a hátára vagy a csizma a lábához. 838 00:41:29,844 --> 00:41:32,039 "Itt vagyunk, Jack – mondta – 839 00:41:32,147 --> 00:41:34,241 Megkaphatod eltartásunk, 840 00:41:34,350 --> 00:41:36,784 én és a kisfiam, 841 00:41:36,886 --> 00:41:38,548 és ha nem, 842 00:41:38,655 --> 00:41:41,783 Anglia rendben van törvénytisztelő ország 843 00:41:41,893 --> 00:41:45,886 és mindig van egy rendőr ügyes. 844 00:41:45,997 --> 00:41:48,330 Ülő voltam kacsa zsarolásért. 845 00:41:48,434 --> 00:41:50,129 Nem volt lerázva őt, 846 00:41:50,235 --> 00:41:51,259 nem volt pihenés, 847 00:41:51,370 --> 00:41:52,166 nincs béke, 848 00:41:52,272 --> 00:41:54,103 nincs feledékenység. 849 00:41:54,207 --> 00:41:55,835 Oda fordulnék, 850 00:41:55,942 --> 00:41:57,535 ott volt a ravaszsága, vigyorgó arccal könyökölöm. 851 00:41:57,645 --> 00:41:59,112 Akármi is ő azt akarta, hogy legyen 852 00:41:59,213 --> 00:42:00,680 és bármi is volt az 853 00:42:00,781 --> 00:42:02,113 odaadtam neki kérdés nélkül. 854 00:42:02,217 --> 00:42:05,984 Föld, pénz, házak 855 00:42:06,088 --> 00:42:08,522 míg végül kérdezte a dolgot 856 00:42:08,624 --> 00:42:10,616 nem tudtam adni. 857 00:42:10,727 --> 00:42:14,663 Alice-t kérte. 858 00:42:14,765 --> 00:42:17,667 A fia és az én lány felnőtt. 859 00:42:17,769 --> 00:42:19,567 Tudta, hogy az vagyok gyenge egészségi állapotban. 860 00:42:19,671 --> 00:42:21,970 Jónak tűnt simogassa meg neki, hogy a fia 861 00:42:22,074 --> 00:42:25,010 be kellene lépnie az egész ingatlant. 862 00:42:25,110 --> 00:42:27,807 Ott határozott voltam. 863 00:42:27,914 --> 00:42:29,883 nem tettem volna átkozott állományát 864 00:42:29,984 --> 00:42:31,042 keverve az enyémmel. 865 00:42:31,152 --> 00:42:33,552 Nem mintha nekem lett volna nem szereti a fiút, 866 00:42:33,654 --> 00:42:35,418 hanem az apjáé vér volt benne 867 00:42:35,524 --> 00:42:37,924 és ez elég volt. 868 00:42:38,026 --> 00:42:39,517 szilárdan álltam. 869 00:42:39,629 --> 00:42:41,256 McCarthy megfenyegette: 870 00:42:41,364 --> 00:42:44,766 Bátorkodtam vele hogy a legrosszabbat tegye. 871 00:42:44,869 --> 00:42:46,393 Megbeszéltük, hogy találkozni a tükörben, 872 00:42:46,504 --> 00:42:49,941 félúton a kettőnk között házakat, hogy megbeszéljük. 873 00:42:50,041 --> 00:42:51,906 - Tedd, amit mondanak. 874 00:42:52,010 --> 00:42:53,136 James. 875 00:42:53,246 --> 00:42:55,077 Ahogy hallgattam az ő beszéde volt minden 876 00:42:55,181 --> 00:42:56,205 fekete és keserű 877 00:42:56,315 --> 00:42:57,577 legfelsőbbnek tűnt 878 00:42:57,684 --> 00:42:59,709 és sürgette az övét fiam, hogy feleségül vegye a lányomat 879 00:42:59,820 --> 00:43:01,947 olyan kevés tekintettel hogy mit gondolhat 880 00:43:02,055 --> 00:43:04,149 mint egy szajha től le az utcáról. 881 00:43:04,259 --> 00:43:06,625 voltunk mindezen keresztül korábban. 882 00:43:06,728 --> 00:43:08,026 Tedd, amit mondok, fiú, 883 00:43:08,130 --> 00:43:09,461 te rohadt engedetlen kis barom. 884 00:43:09,565 --> 00:43:10,725 Megőrjített azt gondolni, hogy én 885 00:43:10,833 --> 00:43:12,267 és mindazt, amit kedvesnek tartottam 886 00:43:12,369 --> 00:43:13,563 kell lennie a egy ilyen ember ereje. 887 00:43:13,670 --> 00:43:15,297 Ez az életem és Én fogom futtatni 888 00:43:15,405 --> 00:43:16,634 ahogy én szeretem. 889 00:43:16,740 --> 00:43:18,902 haldokló voltam és kétségbeesett ember. 890 00:43:19,010 --> 00:43:21,171 Ha ezt elnémíthatnám mocskos nyelv még mindig tudtam 891 00:43:21,280 --> 00:43:24,113 ments meg engem és a családomat hírneve ebben a völgyben. 892 00:43:24,216 --> 00:43:26,117 Szállj ki belőle. 893 00:44:05,132 --> 00:44:07,327 Megcsináltam, Mr. Holmes, 894 00:44:07,435 --> 00:44:10,098 és újra megtenném. 895 00:44:10,205 --> 00:44:11,672 Mélyen bár vétkeztem 896 00:44:11,773 --> 00:44:15,835 Leéltem egy életet mártíromság, hogy engesztelje meg. 897 00:44:15,945 --> 00:44:17,607 Ha a lányomnak kellene belegabalyodni 898 00:44:17,714 --> 00:44:19,376 ugyanazokban a hálókban ami tartott engem 899 00:44:19,483 --> 00:44:22,316 több volt mint szenvedhetnék. 900 00:44:22,420 --> 00:44:24,650 Leütöttem vele nincs több bánat 901 00:44:24,756 --> 00:44:29,194 mintha ő lett volna néhány csúnya és mérgező vadállat. 902 00:44:33,667 --> 00:44:39,197 Ez az igaz történet uraim 903 00:44:39,307 --> 00:44:41,708 mindabból, ami történt. 904 00:44:47,784 --> 00:44:49,684 Nem azért hogy ítéljek meg téged, 905 00:44:49,786 --> 00:44:51,448 de remélem talán soha nem tesszük ki 906 00:44:51,555 --> 00:44:54,649 ilyen kísértésnek. 907 00:44:54,760 --> 00:44:57,923 Nem imádkozom, uram. 908 00:44:58,030 --> 00:45:01,933 haldokló ember vagyok. 909 00:45:02,035 --> 00:45:05,301 Nekem megvolt a cukorbetegség évekig. 910 00:45:05,406 --> 00:45:07,101 Az orvosom szerint igen kérdés, hogy vajon 911 00:45:07,207 --> 00:45:09,836 egy hónapig élek 912 00:45:09,944 --> 00:45:12,003 és inkább meghalok a saját tetőm alatt 913 00:45:12,113 --> 00:45:13,808 mint egy börtönben. 914 00:45:13,915 --> 00:45:15,781 Nem, McCarthynak muszáj azonban leszállnak. 915 00:45:15,885 --> 00:45:18,410 Isten segítsen, de Én ezt nem engedném 916 00:45:18,521 --> 00:45:20,786 fiatalember kárt szenved. 917 00:45:20,891 --> 00:45:22,654 szavamat adom hogy megszólaltam volna 918 00:45:22,759 --> 00:45:24,694 ha ellenkezik neki az assizes. 919 00:45:24,796 --> 00:45:26,787 nagyon örülök hallani, ahogy mondod. 920 00:45:26,898 --> 00:45:28,195 most szóltam volna 921 00:45:28,300 --> 00:45:32,202 ha nem lett volna az én drága lányomért. 922 00:45:32,304 --> 00:45:34,296 Összetörné a szívét. 923 00:45:37,911 --> 00:45:39,379 Összetöri a szívét 924 00:45:39,480 --> 00:45:41,209 amikor meghallja hogy le vagyok tartóztatva. 925 00:45:41,315 --> 00:45:45,309 Lehet, hogy ez nem jön be. 926 00:45:45,420 --> 00:45:48,618 Nem mi vagyunk a rendőrség. 927 00:45:48,725 --> 00:45:52,662 Nem vagyok hivatalos ügynök. 928 00:45:52,763 --> 00:45:57,394 Itt vagyok nálad lánya kérésére. 929 00:45:57,502 --> 00:45:58,469 Alice? 930 00:45:58,570 --> 00:45:59,867 Alice. 931 00:46:02,141 --> 00:46:05,577 Akkor mit csinálj szándékozik tenni? 932 00:46:05,679 --> 00:46:08,648 Tekintettel a te egészség, semmi. 933 00:46:08,749 --> 00:46:11,184 Te magad is tisztában vagy hogy neked kell válaszolnod 934 00:46:11,284 --> 00:46:15,654 magasabban tett tetteiért bíróság, mint az assize. 935 00:46:15,758 --> 00:46:17,350 Ha fiatal McCarthyt elítélték 936 00:46:17,459 --> 00:46:19,484 Kénytelen leszek hogy felhasználjam ezt a vallomást. 937 00:46:19,595 --> 00:46:24,158 Ha nem, akkor soha halandó szemmel látni 938 00:46:24,267 --> 00:46:26,259 és a titkod, hogy vajon élsz vagy haltál, 939 00:46:26,370 --> 00:46:28,031 biztonságosnak kell lennie. 940 00:46:48,964 --> 00:46:50,795 Akkor búcsút. 941 00:46:55,806 --> 00:46:58,935 A saját halotti ágyaid amikor jönnek 942 00:46:59,043 --> 00:47:02,445 egy kicsit könnyebb egy gondolatnak 943 00:47:02,547 --> 00:47:06,006 a békéről, hogy az enyémnek adtad. 944 00:47:26,743 --> 00:47:29,735 Istenem, segíts rajtunk. 945 00:47:38,824 --> 00:47:42,556 Turner, John Stewart, augusztus 16-án, 946 00:47:42,662 --> 00:47:44,687 Boscombe Hall Cheshire. 947 00:47:44,799 --> 00:47:46,061 Hosszú betegség után, 948 00:47:46,167 --> 00:47:50,070 bátran született, Alice szeretett apja. 949 00:47:50,171 --> 00:47:54,906 Nos, szabadok vagyunk hogy felhasználja azt a vallomást 950 00:47:55,011 --> 00:47:57,411 az ifjú McCarthy tárgyalásán. 951 00:47:57,513 --> 00:47:59,539 Nem, semmiképpen. 952 00:47:59,650 --> 00:48:01,481 Az ígéretem az volt nem használnák 953 00:48:01,585 --> 00:48:02,984 hacsak nem McCarthy el van ítélve 954 00:48:03,087 --> 00:48:04,851 és azt hiszem, sikerült elegendő kifogást adott 955 00:48:04,956 --> 00:48:06,924 a díjhoz biztosítsa a felmentését. 956 00:48:07,025 --> 00:48:09,085 Hát remélem. 957 00:49:22,483 --> 00:49:24,075 szeretlek. 958 00:49:24,186 --> 00:49:26,711 én is szeretlek. 959 00:49:26,822 --> 00:49:29,223 Hozzám jössz feleségül? 960 00:49:29,325 --> 00:49:31,850 Igen, megteszem. 961 00:49:40,605 --> 00:49:44,133 Happy end ragyogó esetre. 962 00:49:44,243 --> 00:49:45,801 gratulálok te, Holmes. 963 00:49:45,911 --> 00:49:46,742 köszönöm. 964 00:49:46,846 --> 00:49:47,871 be kell vallanom 965 00:49:47,981 --> 00:49:49,505 vannak bizonyos az ügy szempontjai, 966 00:49:49,616 --> 00:49:51,847 amit még én is nem számított rá.