1 00:01:03,052 --> 00:01:07,088 És itt van a Herceg istállóban van. 2 00:01:07,199 --> 00:01:08,795 Ó, Sir Robert. 3 00:01:08,905 --> 00:01:10,706 Elnézést a zavarásért. 4 00:01:10,810 --> 00:01:13,181 Itt Joe Barnes. 5 00:01:13,285 --> 00:01:14,619 Josiah fia. 6 00:01:14,723 --> 00:01:16,057 Tudom, ki ő, Mason. 7 00:01:16,161 --> 00:01:17,495 mit keres itt? 8 00:01:17,599 --> 00:01:19,366 Szívesen versenyez lovakkal. 9 00:01:19,471 --> 00:01:21,033 Tudok lovagolni, Sir Robert. 10 00:01:21,144 --> 00:01:22,580 Szívesen lennék zsoké. 11 00:01:22,682 --> 00:01:24,050 Megtennéd? 12 00:01:24,153 --> 00:01:25,521 Több mint bármit a világon. 13 00:01:25,625 --> 00:01:27,563 Hát ez az jó, nagyon jó. 14 00:01:27,664 --> 00:01:30,195 De mi van benne közöm van hozzám? 15 00:01:30,306 --> 00:01:32,141 Nos, gondoltam dolgozhatnék neked. 16 00:01:32,245 --> 00:01:35,689 megvan az összes zsokékra van szükségem. 17 00:01:35,790 --> 00:01:37,694 Kérem, adja meg egy esélyt, uram. 18 00:01:37,796 --> 00:01:39,324 Megmoccanok ki az istállóból, 19 00:01:39,435 --> 00:01:40,837 takarítsd meg az udvart, 20 00:01:40,940 --> 00:01:42,741 bármit, amit akarsz. 21 00:01:42,847 --> 00:01:44,374 majd meggondolom. 22 00:01:44,485 --> 00:01:46,515 Köszönöm, Sir Robert. 23 00:01:46,625 --> 00:01:48,688 Uram, a házban, inkább gyere gyorsan. 24 00:01:48,799 --> 00:01:49,927 Miért? 25 00:01:50,036 --> 00:01:51,803 Baj van, uram. 26 00:01:56,557 --> 00:01:59,293 megmondtam Lady Beatrice rosszul van 27 00:01:59,399 --> 00:02:01,200 és nem szeretnének zavarni. 28 00:02:01,305 --> 00:02:03,711 Szerintem sikerülni fog neki kivétel az én esetemben. 29 00:02:03,814 --> 00:02:06,219 Sajnálom, uram. 30 00:02:06,321 --> 00:02:09,696 szigorú vagyok utasításokat. 31 00:02:09,799 --> 00:02:12,638 Megengeded beszélj Lady Beatrice-vel 32 00:02:12,742 --> 00:02:16,984 vagy leszek erőt alkalmazni? 33 00:02:17,089 --> 00:02:19,757 Majd válaszolsz először én, Brewer. 34 00:02:19,865 --> 00:02:21,666 Ez az úr a legkitartóbb 35 00:02:21,771 --> 00:02:26,617 beszélésekor a hölgyemény, uram. 36 00:02:28,860 --> 00:02:30,593 figyelmeztettelek hogy soha ne jöjjön ide. 37 00:02:30,699 --> 00:02:32,101 A mi üzletünk lehet megbeszélték az irodájában, 38 00:02:32,204 --> 00:02:33,674 nem itt. 39 00:02:33,776 --> 00:02:35,577 Megpróbáltam ezt rendezni sok esetben számít. 40 00:02:35,682 --> 00:02:37,711 Ahogy te is tudja, Sir Robert. 41 00:02:37,823 --> 00:02:40,228 Jön az idegesség itt az Új Piac után. 42 00:02:40,330 --> 00:02:43,306 nem hagyok semmit ezúttal a véletlenre. 43 00:02:43,407 --> 00:02:46,007 Talán Lady Beatrice felkészültebb lesz 44 00:02:46,115 --> 00:02:47,517 hogy hallgasson az értelemre. 45 00:02:47,620 --> 00:02:48,954 A sérelem velem van Brewer, 46 00:02:49,058 --> 00:02:50,552 és senki mással. 47 00:02:50,663 --> 00:02:54,334 Biztosan az lenne aggódik Lady Beatrice felé. 48 00:02:55,880 --> 00:02:58,411 Robert, akik ezek az emberek? 49 00:02:58,521 --> 00:03:00,186 És mit akarnak? 50 00:03:00,294 --> 00:03:02,061 Megmondom mit Azt akarom, Lady Beatrice. 51 00:03:02,166 --> 00:03:03,466 Vidd el innen. 52 00:03:03,571 --> 00:03:05,304 Azt akarom, ami jogosan az enyém. 53 00:03:05,410 --> 00:03:06,938 Menj ki. 54 00:03:07,049 --> 00:03:10,754 Menj, amíg te még tud járni. 55 00:03:10,861 --> 00:03:12,662 visszajövök, Lady Beatrice. 56 00:03:12,767 --> 00:03:14,967 Szép napot neked. 57 00:03:24,438 --> 00:03:26,604 Sajnálom, hogy megtetted ideges volt, kedvesem. 58 00:03:26,712 --> 00:03:28,274 Mit csinált úgy értem, Robert, 59 00:03:28,384 --> 00:03:30,117 mi jogosan az övé? 60 00:03:30,223 --> 00:03:32,560 Semmiért amiért aggódnod kell. 61 00:03:32,664 --> 00:03:34,728 De aggódom, Robert. 62 00:03:34,838 --> 00:03:37,608 Túl jól ismerlek. 63 00:03:48,481 --> 00:03:50,887 Nem fog többé zavarni minket. 64 00:04:01,858 --> 00:04:04,958 Mit tegyünk, ha visszajön, uram? 65 00:04:05,068 --> 00:04:07,131 Ha visszajön, 66 00:04:07,241 --> 00:04:10,878 én magam foglalkozom vele. 67 00:04:59,943 --> 00:05:02,383 Watson, ugye? ismersz egy kicsit a versenyzést? 68 00:05:02,485 --> 00:05:04,457 kellene. 69 00:05:04,558 --> 00:05:06,861 Kifizettem érte kb fele sebnyugdíjam. 70 00:05:06,966 --> 00:05:10,272 Akkor odaadom a magamét praktikus útmutató a gyephez. 71 00:05:10,376 --> 00:05:11,710 Te mi? 72 00:05:11,815 --> 00:05:14,448 A név Sir Robert Norberton emlékszik valamire? 73 00:05:14,557 --> 00:05:16,962 Óvatos. 74 00:05:17,065 --> 00:05:19,562 Egy ló fut neki a Champion Stakesben. 75 00:05:19,673 --> 00:05:21,542 -en lakik Shoscombe Hall. 76 00:05:21,646 --> 00:05:23,277 Az istállói helyben ismertek 77 00:05:23,385 --> 00:05:24,855 mint Shoscombe Old Place. 78 00:05:24,956 --> 00:05:26,587 De nem tudod maga az ember? 79 00:05:26,695 --> 00:05:28,759 Soha nem találkoztam vele, ha erre gondolsz. 80 00:05:28,869 --> 00:05:30,500 Hírneve van 81 00:05:30,608 --> 00:05:32,239 hogy inkább veszélyes ember. 82 00:05:32,347 --> 00:05:33,407 Mennyire veszélyes? 83 00:05:33,517 --> 00:05:35,045 Emlékszem egy például néhány hónappal ezelőtt 84 00:05:35,156 --> 00:05:36,855 amikor lókorbácsolta a férfi a New Market Heath-en. 85 00:05:36,962 --> 00:05:38,364 Samuel Brewer, 86 00:05:38,466 --> 00:05:40,062 a Carson Street pénzkölcsönző. 87 00:05:40,172 --> 00:05:41,905 Mi volt az oka ezért a támadásért? 88 00:05:42,011 --> 00:05:43,607 Hát, ezt képzelem Sir Robertnek haragja volt 89 00:05:43,717 --> 00:05:45,244 pénzkölcsönzők ellen. 90 00:05:45,355 --> 00:05:46,883 Vagy erősen az adósságukban. 91 00:05:46,994 --> 00:05:48,521 Nos, minden szempontból, 92 00:05:48,633 --> 00:05:50,069 eddig van a Queer Streeten, 93 00:05:50,171 --> 00:05:51,664 talán soha nem találja meg újra visszaút. 94 00:05:51,776 --> 00:05:53,303 kaptam egy levelet John Masontól, 95 00:05:53,414 --> 00:05:54,884 a fejedző Shoscombe-ban. 96 00:05:54,986 --> 00:05:57,357 Egy órája érkezett. 97 00:05:57,461 --> 00:05:59,022 Tisztelt Holmes úr! 98 00:05:59,133 --> 00:06:00,900 nem fogsz kétség olvasta 99 00:06:01,005 --> 00:06:02,806 az eltűnésről néhány nappal ezelőtt 100 00:06:02,911 --> 00:06:04,712 Samuel Brewer. 101 00:06:04,817 --> 00:06:06,379 Az érdekek érdekében a munkáltatómtól, 102 00:06:06,490 --> 00:06:07,653 Sir Robert Norberton, 103 00:06:07,760 --> 00:06:09,128 Szeretnélek meglátogatni 104 00:06:09,232 --> 00:06:11,296 megbeszélni egy ügyet rendkívül sürgős. 105 00:06:11,405 --> 00:06:12,898 Javasolja a kényelmes időpont? 106 00:06:13,010 --> 00:06:15,176 És már van is több perc késéssel. 107 00:06:15,284 --> 00:06:17,952 Samuel Brewer eltűnt. 108 00:06:18,059 --> 00:06:19,621 Az újságok csinálj belőle sokat, 109 00:06:19,732 --> 00:06:21,260 de halljunk többet Shoscombe-ról. 110 00:06:21,371 --> 00:06:22,932 Nos, a Shoscombe spánielek, 111 00:06:23,042 --> 00:06:25,208 különleges büszkesége a a Shoscombe Place hölgye. 112 00:06:25,316 --> 00:06:27,722 Sir Robert felesége Gondolom Norberton. 113 00:06:27,824 --> 00:06:29,192 Nem, nem, soha nem házasodott meg. 114 00:06:29,296 --> 00:06:31,565 -vel él özvegy nővére, 115 00:06:31,670 --> 00:06:33,403 Lady Beatrice Folder. 116 00:06:33,509 --> 00:06:35,071 Úgy érted, ő él vele? 117 00:06:35,181 --> 00:06:36,846 Nem, nem, a hely tartozott 118 00:06:36,954 --> 00:06:39,018 néhai férje, Sir James. 119 00:06:39,127 --> 00:06:40,962 Mi legyen rossz a Shoscombe-ban? 120 00:06:41,067 --> 00:06:42,766 Valóban mit? 121 00:06:42,872 --> 00:06:44,365 (kopogtat az ajtón) 122 00:06:44,477 --> 00:06:46,005 És remélem itt van az ember, aki meg tudja mondani nekünk. 123 00:06:46,116 --> 00:06:47,917 Igen? 124 00:06:48,022 --> 00:06:50,462 A tojásomat keményre főzték. 125 00:06:50,564 --> 00:06:52,399 Ott van egy Mr. Mason látni, uram. 126 00:06:52,503 --> 00:06:54,407 Köszönöm, Mrs. Hudson, mutassa be. 127 00:06:54,510 --> 00:06:57,143 uram. 128 00:06:57,252 --> 00:07:01,595 Ha errefelé jössz. 129 00:07:01,700 --> 00:07:03,672 Megkaptad a jegyzetem, Mr. Holmes? 130 00:07:03,773 --> 00:07:05,301 Igen. 131 00:07:05,412 --> 00:07:07,076 De nem magyarázott semmit. 132 00:07:07,184 --> 00:07:08,620 Az is volt kényes dolog 133 00:07:08,722 --> 00:07:10,888 hogy én tegyem a részletek papíron. 134 00:07:10,996 --> 00:07:13,196 Túl bonyolult volt. 135 00:07:13,303 --> 00:07:15,104 Bízhat belátása szerint 136 00:07:15,209 --> 00:07:15,265 a barátomtól és kolléga, Dr. Watson. 137 00:07:15,265 --> 00:07:16,897 Kérem, üljön le. Köszönöm. 138 00:07:24,402 --> 00:07:26,843 Mr. Holmes, 139 00:07:26,945 --> 00:07:28,611 azt hiszem Sir Robert Norberton 140 00:07:28,719 --> 00:07:30,247 megőrült. 141 00:07:30,360 --> 00:07:31,922 Kérem, ezt a Baker Street 142 00:07:32,032 --> 00:07:33,435 nem a Harley Street. 143 00:07:33,538 --> 00:07:34,941 Miért mondod ezt? 144 00:07:35,044 --> 00:07:36,447 Szerintem Shoscombe Prince 145 00:07:36,549 --> 00:07:38,020 és a Champion Stakes 146 00:07:38,123 --> 00:07:39,790 megfordították az agyát. 147 00:07:39,897 --> 00:07:44,107 Shoscombe herceg? 148 00:07:44,213 --> 00:07:46,245 Watson, felbecsülhetetlen vagy. Egy ló? 149 00:07:47,091 --> 00:07:48,894 A legfinomabb Angliában, uram. 150 00:07:49,000 --> 00:07:52,640 Az igazság Sir Robert meg kell nyerni ezt a versenyt. 151 00:07:52,748 --> 00:07:55,154 Nyakig ér, és ez az utolsó esélye. 152 00:07:55,258 --> 00:07:57,254 Mindenre tétet adott 153 00:07:57,366 --> 00:07:59,169 emelhette ill kölcsönkérni a lóra, 154 00:07:59,273 --> 00:08:00,939 és ő tartja hitelezőitől 155 00:08:01,047 --> 00:08:02,576 egészen a nagy verseny után. 156 00:08:02,687 --> 00:08:05,688 Ó, ha a herceg kudarcot vall neki, kész. 157 00:08:05,800 --> 00:08:07,362 És te azt feltételezed van kapcsolat 158 00:08:07,472 --> 00:08:09,069 között Sir Robert adósságai 159 00:08:09,179 --> 00:08:11,016 és az eltűnés Samuel Brewer. 160 00:08:11,120 --> 00:08:14,030 Ő Sir Roberté fő hitelező, 161 00:08:14,132 --> 00:08:15,569 én pedig nem bevallva 162 00:08:15,671 --> 00:08:17,542 nincs a szerelem elveszett közöttük. 163 00:08:17,647 --> 00:08:19,552 Nos, mi után az Új Piacon történt 164 00:08:19,654 --> 00:08:21,389 nem vagyok meglepve. 165 00:08:21,495 --> 00:08:23,263 De ez volt csak a kezdet. 166 00:08:23,368 --> 00:08:25,034 Brewer megmutatta az arcát a teremben a múlt héten, 167 00:08:25,142 --> 00:08:28,144 és Sir Robert rárepült őt, mint egy megszállott embert. 168 00:08:28,255 --> 00:08:29,955 Azt mondta, foglalkozik vele 169 00:08:30,062 --> 00:08:31,465 ha valaha megmutatta az arca újra ott. 170 00:08:31,567 --> 00:08:33,097 Feltételezem, ő nem tért vissza. 171 00:08:33,208 --> 00:08:35,181 Nem tudom, uram. 172 00:08:35,283 --> 00:08:37,016 Nem biztos. 173 00:08:37,124 --> 00:08:38,652 Értem. 174 00:08:38,763 --> 00:08:41,204 Abban az esetben, ha pénzügyi katasztrófa, 175 00:08:41,307 --> 00:08:43,041 volna Sir Robert bármilyen igénye van 176 00:08:43,147 --> 00:08:44,743 a nővére birtokán? 177 00:08:44,854 --> 00:08:46,588 Egyáltalán nem amennyire én tudom. 178 00:08:46,695 --> 00:08:48,600 Neki csak a az élet érdeklődése iránta. 179 00:08:48,702 --> 00:08:50,300 Visszatér rá férj testvére 180 00:08:50,410 --> 00:08:52,075 halála után. 181 00:08:52,183 --> 00:08:53,779 Közben 182 00:08:53,889 --> 00:08:55,624 asszonysága rajzol a bérleti díjakat minden évben. 183 00:08:55,731 --> 00:08:57,829 És a testvére költi őket? 184 00:08:57,938 --> 00:08:59,970 Ez kb annak mérete. 185 00:09:00,081 --> 00:09:03,322 Neki kell vezetnie a legnyugtalanabb élet? 186 00:09:03,427 --> 00:09:05,297 Nos, talán igen, de mindig is azok voltak 187 00:09:05,402 --> 00:09:06,998 a legjobb barátok. 188 00:09:07,109 --> 00:09:08,638 Ugyanolyan ízűek. 189 00:09:08,749 --> 00:09:12,389 Imádja a lovakat mint amennyit ő tesz. 190 00:09:12,497 --> 00:09:15,099 Vagy legalábbis megtette. 191 00:09:17,584 --> 00:09:19,215 Minden nap 12:00 körül 192 00:09:19,324 --> 00:09:21,058 lelovagolna hozzá az istállókat, hogy lássák őket. 193 00:09:21,164 --> 00:09:23,538 És mindenekelőtt 194 00:09:23,641 --> 00:09:25,912 szerette a herceget. 195 00:09:29,296 --> 00:09:33,679 Jó reggelt, Beatrice. 196 00:09:33,781 --> 00:09:35,686 Alig várom látni az arcukat 197 00:09:35,789 --> 00:09:37,990 amikor ezt elragadó lény először a poszton túl. 198 00:09:38,098 --> 00:09:39,763 Mit szólsz, Mason? 199 00:09:39,873 --> 00:09:41,401 A többiek nem legyen esélye, uram. 200 00:09:41,512 --> 00:09:43,246 Három hosszas győzelem, nem mondanád? 201 00:09:43,352 --> 00:09:46,228 Három és a legalább a felét. 202 00:09:46,330 --> 00:09:49,434 Csak vigyázz felkelteni a reményeidet túl magasan, Robert. 203 00:09:49,544 --> 00:09:51,380 Nem te vagy az egyetlen aki látni szeretné 204 00:09:51,484 --> 00:09:53,652 lova nyeri a Champion Stakes. 205 00:09:53,760 --> 00:09:55,529 Én vagyok az egyetlen egy lóval 206 00:09:55,634 --> 00:09:57,607 mint Shoscombe Prince. 207 00:09:57,709 --> 00:09:59,340 Miért van bekapcsolva olyan jó formában, 208 00:09:59,450 --> 00:10:01,480 lovagolhatna hozzá győzz magad, kedvesem. 209 00:10:01,591 --> 00:10:03,360 Szerintem nem, Robert. 210 00:10:03,465 --> 00:10:05,998 Lovas napjaink véget értek. 211 00:10:21,303 --> 00:10:24,407 Az kell lenned pihenek, kedvesem. 212 00:10:24,516 --> 00:10:25,919 Nem, jól vagyok, Robert. 213 00:10:26,021 --> 00:10:27,322 Tényleg, jól vagyok. 214 00:10:27,427 --> 00:10:28,955 Tudod mit – mondta az orvos. 215 00:10:29,067 --> 00:10:34,179 Még te is nyüzsögsz többet, mint ő. 216 00:10:34,287 --> 00:10:38,600 Jasper, jó kutya. 217 00:10:38,705 --> 00:10:41,649 És hogy van ma Carrie? 218 00:10:41,751 --> 00:10:46,326 Ó, nagyon jól, köszönöm, Sir Robert. 219 00:10:52,259 --> 00:10:53,696 De az elmúlt héten 220 00:10:53,798 --> 00:10:55,361 úrnőjének van elhajtott az istállók mellett 221 00:10:55,471 --> 00:10:58,347 soha annyival mint jó reggelt. 222 00:10:58,450 --> 00:11:00,754 Gondolod, hogy volt valami veszekedés? 223 00:11:00,859 --> 00:11:05,206 És egy keserű, vad, rosszindulatú veszekedés azon. 224 00:11:05,310 --> 00:11:06,839 Most ő soha a közelébe megy. 225 00:11:06,950 --> 00:11:08,753 Aligha elhagyja a szobáját 226 00:11:08,858 --> 00:11:11,025 kivéve venni napi vezetése. 227 00:11:11,133 --> 00:11:12,800 És ezt feltételezem tanúja voltál 228 00:11:12,907 --> 00:11:14,539 ekkora nézeteltérés? 229 00:11:14,647 --> 00:11:17,556 Nos, nem, nem egészen. 230 00:11:17,659 --> 00:11:19,496 De minek másért odaadná-e 231 00:11:19,600 --> 00:11:21,470 kedvence spániel, Mr. Holmes? 232 00:11:21,574 --> 00:11:25,579 Úgy szerette azt a kutyát ha az ő gyermeke lenne. 233 00:11:25,690 --> 00:11:28,966 Eszedbe jut bármelyik miért Sir Robert 234 00:11:29,071 --> 00:11:32,048 szeretné felzaklatni az övét nővér ilyen módon? 235 00:11:32,150 --> 00:11:33,518 Egyáltalán nem. 236 00:11:33,623 --> 00:11:36,154 Ez egy kegyetlen kezelési mód gyenge szívű nő. 237 00:11:36,267 --> 00:11:39,712 Rohadt rohadt. 238 00:11:39,813 --> 00:11:41,617 azt kell mondanom nem jelenik meg 239 00:11:41,722 --> 00:11:46,834 hogy bármit is elkövet bűn, amit felismerek. 240 00:11:46,942 --> 00:11:48,710 Akkor miért tette Sir Robert hagyja el a házat 241 00:11:48,815 --> 00:11:50,652 az éjszaka halotti idején, 242 00:11:50,758 --> 00:11:52,525 és ki volt a férfi, akivel találkozott? 243 00:11:52,631 --> 00:11:55,734 Folytasd. 244 00:11:55,844 --> 00:11:57,749 Hát az volt Stephens, a komornyik, 245 00:11:57,851 --> 00:11:59,653 aki látta őt elmenni, 246 00:11:59,758 --> 00:12:01,459 és elmondta engem róla. 247 00:12:01,566 --> 00:12:04,168 Tehát másnap este követtük őt. 248 00:12:26,498 --> 00:12:30,971 (érthetetlen) 249 00:12:36,370 --> 00:12:39,075 hát ki volt az, 250 00:12:39,182 --> 00:12:41,486 Samuel Brewer? 251 00:12:41,591 --> 00:12:44,627 Túl sötét volt hogy lássa az arcát. 252 00:12:44,737 --> 00:12:47,042 Mikor adta Sir Robert el a nővére kutyáját? 253 00:12:47,148 --> 00:12:49,314 Ma egy hete. 254 00:12:49,422 --> 00:12:51,555 Jasper üvöltött mint egy banshee 255 00:12:51,664 --> 00:12:53,330 a malomházban, 256 00:12:53,438 --> 00:12:55,308 de az volt nincs jó ok 257 00:12:55,413 --> 00:12:57,410 a mester számára megtenni, amit tett. 258 00:12:57,521 --> 00:13:06,547 (Kutya üvöltés) 259 00:13:06,657 --> 00:13:08,289 Sir Robert. 260 00:13:08,397 --> 00:13:10,839 Le akarom venni ezt a birtokot. 261 00:13:10,941 --> 00:13:12,537 Nem érdekel mit csinálsz vele 262 00:13:12,648 --> 00:13:16,824 csak addig, amíg én soha újra látni kell. 263 00:13:16,931 --> 00:13:19,031 Igen, uram. 264 00:13:19,140 --> 00:13:21,274 odaadtam a kutyát Sandy Bainnek, 265 00:13:21,383 --> 00:13:23,253 a zsoké. 266 00:13:23,356 --> 00:13:25,558 Akkor, Jasper. 267 00:13:25,666 --> 00:13:28,736 Menjünk te és én egy italra, szia. 268 00:13:28,845 --> 00:13:30,316 Gyerünk. 269 00:13:30,419 --> 00:13:32,015 Másnap reggel vette Josiah Barnes-nak, 270 00:13:32,124 --> 00:13:35,867 a földesúr a Zöld Sárkány Crendallban. 271 00:13:35,973 --> 00:13:38,072 Lady Beatrice van társad? 272 00:13:38,183 --> 00:13:39,814 A szobalánya, Mr. Holmes. 273 00:13:39,923 --> 00:13:40,915 Csak az egy? 274 00:13:41,027 --> 00:13:42,259 Carrie Evans. 275 00:13:42,366 --> 00:13:45,207 De ő volt vele neki ez az öt év. 276 00:13:45,311 --> 00:13:47,079 És kétségtelenül odaadó? 277 00:13:47,184 --> 00:13:49,683 Elég odaadó, és nem mondom meg kinek. 278 00:13:49,795 --> 00:13:52,065 Aha. 279 00:13:52,171 --> 00:13:55,708 Nem tudok meséket mesélni az iskolából. 280 00:13:55,818 --> 00:13:59,630 Sir Robert valami egy hölgy férfié, hé? 281 00:13:59,734 --> 00:14:01,400 Ugye nem? gondolja a veszekedést 282 00:14:01,508 --> 00:14:03,482 testvér között és a nővére feküdhet ott? 283 00:14:03,583 --> 00:14:05,214 Ó, az a botrány elég egyértelmű volt 284 00:14:05,323 --> 00:14:07,091 sokáig. 285 00:14:07,198 --> 00:14:09,137 De Lady Beatrice lehet még nem láttam. 286 00:14:09,238 --> 00:14:11,144 Tegyük fel, hogy ő hirtelen rájött, 287 00:14:11,246 --> 00:14:13,152 és ő akar lenni megszabadulni a gyűlölt szobalánytól. 288 00:14:13,255 --> 00:14:14,955 Nem fogja megengedni. 289 00:14:15,062 --> 00:14:16,830 Nem hajlandó beszélj vele. 290 00:14:16,935 --> 00:14:18,602 És Sir Robert haragjában 291 00:14:18,710 --> 00:14:20,615 odaadja a kutyáját. 292 00:14:20,717 --> 00:14:23,627 Többről van szó mint ez, Mr. Holmes. 293 00:14:23,730 --> 00:14:25,396 Mason úr, 294 00:14:25,503 --> 00:14:29,611 megvan a előnyünk. 295 00:14:29,719 --> 00:14:31,751 Talán van valami 296 00:14:31,862 --> 00:14:38,080 hogy nem mondtad el nekünk. 297 00:14:38,187 --> 00:14:39,955 Van egy központi fűtő kemence 298 00:14:40,061 --> 00:14:41,727 a pincében. 299 00:14:51,606 --> 00:14:53,740 Az volt ki egy ideig, 300 00:14:53,849 --> 00:14:56,221 hanem Sir Robert hidegre panaszkodott. 301 00:14:56,325 --> 00:14:58,128 És újra rajta volt. 302 00:14:58,233 --> 00:14:59,568 Harvey vezeti. 303 00:14:59,672 --> 00:15:02,650 Ő az egyik legényem. 304 00:15:02,750 --> 00:15:07,463 Nem tetszett neki a nézze meg, Mr. Holmes. 305 00:15:07,569 --> 00:15:10,376 És hozta nekem tegnap este. 306 00:15:10,481 --> 00:15:13,391 Milyen gyakran Harvey járni a kemencébe? 307 00:15:13,493 --> 00:15:15,022 Kitalálja minden este, 308 00:15:15,133 --> 00:15:16,969 és aztán otthagyja. 309 00:15:17,073 --> 00:15:18,808 Tehát bárki meglátogathatja az éjszaka folyamán? 310 00:15:18,914 --> 00:15:20,750 azt hiszem. 311 00:15:20,856 --> 00:15:22,658 De a fiúnak megvan a kulcs a külső ajtóhoz. 312 00:15:22,764 --> 00:15:24,532 Értem. 313 00:15:24,637 --> 00:15:27,912 Mi ennek a neve taverna, amiről beszéltél? 314 00:15:28,017 --> 00:15:29,489 Zöld Sárkány. 315 00:15:29,590 --> 00:15:31,358 Van valami jó horgászat azon a részen 316 00:15:31,464 --> 00:15:33,461 Parkshire-ből? 317 00:15:33,573 --> 00:15:35,546 Van pisztráng a malompatakban 318 00:15:35,648 --> 00:15:37,348 és csuka a tóban. 319 00:15:37,454 --> 00:15:39,120 Ez elég jó. 320 00:15:39,228 --> 00:15:41,099 mit csinálsz ebből, Watson? 321 00:15:41,203 --> 00:15:43,336 Ez a felső combcsont körvonala. 322 00:15:52,213 --> 00:15:53,809 Emberi? 323 00:15:53,920 --> 00:15:56,361 Kétségtelenül. 324 00:16:02,553 --> 00:16:06,125 Ez egy blöff, uram. 325 00:16:06,236 --> 00:16:07,730 Bárki küldhette volna. 326 00:16:07,841 --> 00:16:09,507 Ez lehet egy túra. 327 00:16:09,616 --> 00:16:11,555 Nem érdekel, hogy ki az. 328 00:16:11,656 --> 00:16:13,219 tudnom kell ha van igazság 329 00:16:13,330 --> 00:16:15,828 abban, amit írt. 330 00:16:15,940 --> 00:16:19,751 Carrie bent lesz a ház felelőssége amíg távol vagyok. 331 00:16:19,855 --> 00:16:21,327 Carrie, uram? 332 00:16:21,429 --> 00:16:25,136 Aggodalmad kell a herceg kiképzésére. 333 00:16:25,243 --> 00:16:28,245 Semmi sem több fontosabb annál. 334 00:16:28,356 --> 00:16:30,387 ötvenhárom, 335 00:16:30,498 --> 00:16:32,301 ötvennégy, 336 00:16:32,406 --> 00:16:35,441 Ötvenöt. 337 00:16:35,551 --> 00:16:37,148 Igen, asszonyom? 338 00:16:37,259 --> 00:16:42,176 Köszönöm, Stephens kérem, vegye most a tálcát. 339 00:16:42,278 --> 00:16:44,810 Ötvenhat. 340 00:16:49,474 --> 00:16:51,915 hajnalban indulok. 341 00:18:01,358 --> 00:18:03,058 Két szoba van akkor ez, uram? 342 00:18:03,165 --> 00:18:04,693 És két pohár a legjobb sörödből. 343 00:18:04,805 --> 00:18:07,977 Igaz, uram. 344 00:18:08,084 --> 00:18:09,282 Holmes? 345 00:18:09,389 --> 00:18:10,724 Hm? 346 00:18:10,829 --> 00:18:12,266 Sh. 347 00:18:12,368 --> 00:18:14,035 Jó napot uraim? 348 00:18:14,142 --> 00:18:15,807 Helló öregember. 349 00:18:15,898 --> 00:18:17,460 Hölgyeim, nagyon sajnálom. 350 00:18:17,570 --> 00:18:20,309 nem láttalak ott ülve. 351 00:18:20,416 --> 00:18:22,754 Elég nagy harapás van benne a levegő, nem? 352 00:18:22,858 --> 00:18:25,860 Ó, sokkal jobban szeretnéd szabad lennél, nem? 353 00:18:27,008 --> 00:18:28,536 Gazda! 354 00:18:28,648 --> 00:18:30,210 Valóban szükséges-e 355 00:18:30,321 --> 00:18:31,849 hogy megtartsam ezt a kutyát így bekötve? 356 00:18:31,960 --> 00:18:33,454 Ha nem tenném, uram, 357 00:18:33,567 --> 00:18:34,380 visszamenne egy szempillantás alatt a tulajdonosnak. 358 00:18:34,380 --> 00:18:35,949 Látja, uram, Jasperé egy Shoscombe spániel. 359 00:18:36,059 --> 00:18:37,593 Ó, tudnom kellett volna. 360 00:18:37,705 --> 00:18:39,778 Látod, én egészen a magam is kutyarajongó. 361 00:18:39,889 --> 00:18:41,262 Várjon. 362 00:18:41,366 --> 00:18:42,808 Legyen óvatos azzal a csomaggal 363 00:18:42,911 --> 00:18:46,633 vagy elevenen megnyúzlak. 364 00:18:46,740 --> 00:18:49,019 Ne törődjenek vele, uraim. 365 00:18:49,124 --> 00:18:51,940 Anyja után veszi. 366 00:18:54,867 --> 00:18:56,641 Ki egy kicsit horgászatról, hé? 367 00:18:56,748 --> 00:18:58,488 Gondoltuk, megpróbálhatjuk és leszáll egy-két csuka 368 00:18:58,594 --> 00:19:00,070 a Lyuk-tónál. 369 00:19:00,172 --> 00:19:01,706 Lehet találni magatokat a tóban 370 00:19:01,818 --> 00:19:03,157 mielőtt végeztél. 371 00:19:03,262 --> 00:19:05,507 (Nevetés) 372 00:19:05,613 --> 00:19:07,216 Miért? 373 00:19:07,326 --> 00:19:09,066 Sir Robert az rettenetesen féltékeny bárkire 374 00:19:09,174 --> 00:19:10,982 ki lehet az az istállóit kémlelve. 375 00:19:11,087 --> 00:19:12,690 Nos, mi nem vagyunk nagyok. 376 00:19:12,801 --> 00:19:14,643 Ő az a fajta hogy először támad 377 00:19:14,748 --> 00:19:18,642 és utána beszél. 378 00:19:18,745 --> 00:19:20,921 Watson, azt hiszem, mi sétálni kellene egy kicsit 379 00:19:21,029 --> 00:19:23,845 ebéd előtt. 380 00:19:23,951 --> 00:19:27,237 Hát ez az pompás ötlet. 381 00:19:27,342 --> 00:19:29,849 Szerinted el tudnánk fogadni a kutya velünk, gazdi? 382 00:19:29,962 --> 00:19:31,804 Mindenképpen, uraim. 383 00:19:31,910 --> 00:19:35,299 De figyelj arra, amit mondtam Sir Robertről. 384 00:19:39,365 --> 00:19:42,252 Ez így van, Watson. 385 00:20:01,262 --> 00:20:02,865 Mi van Sir Roberttel? 386 00:20:02,975 --> 00:20:04,544 Becslésem szerint 387 00:20:04,654 --> 00:20:06,062 jól kell lennie mostanra útját Yorkba. 388 00:20:06,166 --> 00:20:07,665 Honnan tudod ezt? 389 00:20:07,777 --> 00:20:09,255 Mert volt egy táviratot küldtek neki. 390 00:20:09,357 --> 00:20:11,029 Holmes, mi van jártál? 391 00:20:11,136 --> 00:20:12,946 persze, Palmer a kedvenc 392 00:20:13,051 --> 00:20:14,585 istállóban van valahol York közelében. 393 00:20:14,697 --> 00:20:16,334 csak tanácsoltam neki hogy a ló megmutatta 394 00:20:16,442 --> 00:20:17,977 sok javulás az elmúlt napokban. 395 00:20:18,088 --> 00:20:20,573 Nem fog örülni, mikor rájön, hogy becsapták. 396 00:20:20,674 --> 00:20:22,655 Biztos vagyok benne, hogy dühös lesz. 397 00:20:22,757 --> 00:20:24,564 Jáspis. 398 00:20:24,670 --> 00:20:26,171 Jáspis. 399 00:20:26,282 --> 00:20:27,954 Gyerünk fiú, helló fiú. 400 00:20:28,063 --> 00:20:30,776 Hogy vagy, szia. 401 00:20:30,884 --> 00:20:32,052 Jáspis. 402 00:20:32,160 --> 00:20:33,466 Itt. 403 00:20:33,570 --> 00:20:38,506 Hm. 404 00:20:38,608 --> 00:20:40,417 ismerlek? 405 00:20:40,523 --> 00:20:43,271 Nem, de nyilván Jasper ismer téged. 406 00:20:43,378 --> 00:20:45,552 Biztosan te Sandy Bain vagy. 407 00:20:45,661 --> 00:20:47,138 Igen, uram. 408 00:20:47,240 --> 00:20:48,774 Te voltál az ez hozta Jaspert 409 00:20:48,886 --> 00:20:50,362 múlt héten a kocsmába. 410 00:20:50,463 --> 00:20:51,940 így van. 411 00:20:52,043 --> 00:20:53,484 Szereted az állatokat? 412 00:20:53,585 --> 00:20:55,154 Ők mind Isten teremtményei, uram. 413 00:20:55,266 --> 00:20:56,743 Nem fogok látni nemet kár éri őket. 414 00:20:56,844 --> 00:20:58,184 Mr. Mason mintha azt gondolta volna 415 00:20:58,288 --> 00:20:59,960 hogy Jaspernek volt szerencsés menekülés. 416 00:21:00,067 --> 00:21:01,602 Biztos volt neki volt oka 417 00:21:01,714 --> 00:21:03,020 amiért úgy viselkedett, mint ő. 418 00:21:03,125 --> 00:21:04,625 Biztos vagyok benne, Sir Robert a legjobb indítékai voltak. 419 00:21:04,736 --> 00:21:06,510 Nem, én beszélek Jasperről. 420 00:21:06,618 --> 00:21:09,538 Ő mindig olyan csendes kutya. 421 00:21:09,641 --> 00:21:11,381 Nos, valaminek muszáj történtek vele. 422 00:21:11,487 --> 00:21:12,895 A malomházban? 423 00:21:12,998 --> 00:21:14,234 Nem, uram. 424 00:21:14,342 --> 00:21:15,681 A pince? 425 00:21:15,786 --> 00:21:18,030 Nem, uram, at a régi templom. 426 00:21:18,138 --> 00:21:19,580 Ugyanaz a reggel volt 427 00:21:19,681 --> 00:21:21,993 elhoztam hozzá a Zöld Sárkány. 428 00:21:22,099 --> 00:21:24,240 Ez egy régi romkápolna, 429 00:21:24,350 --> 00:21:25,883 és alatta van egy kripta 430 00:21:25,995 --> 00:21:28,376 amelynek van a rossz hír köztünk. 431 00:21:31,637 --> 00:21:34,993 Jáspis. 432 00:21:35,097 --> 00:21:36,231 Nem úgy. 433 00:21:36,340 --> 00:21:37,645 Jáspis. 434 00:21:37,751 --> 00:21:39,387 Jasper, gyere vissza. 435 00:21:46,247 --> 00:21:48,021 Jasper, gyere vissza. 436 00:21:48,128 --> 00:21:51,345 Jáspis. 437 00:21:51,452 --> 00:21:53,432 Jáspis. 438 00:22:09,891 --> 00:22:14,048 Jáspis. 439 00:22:14,155 --> 00:22:15,690 Gyerünk, fiú. 440 00:22:15,801 --> 00:22:17,277 Gyerünk. 441 00:22:17,380 --> 00:22:19,016 Most nem játszom. 442 00:22:36,221 --> 00:22:39,907 Jáspis. 443 00:22:51,735 --> 00:23:00,427 (Sírás) 444 00:23:15,984 --> 00:23:19,063 Milyen messze vagyunk távol a csarnoktól? 445 00:23:19,173 --> 00:23:21,418 Körülbelül negyede egy mérföld, uram. 446 00:23:21,525 --> 00:23:23,564 Helyes a gondolkodásom hogy Lady Beatrice 447 00:23:23,675 --> 00:23:25,781 hajt egyet dél körül? 448 00:23:25,890 --> 00:23:27,231 Igen, uram. 449 00:23:27,336 --> 00:23:28,187 Köszönjük, mi nem elvesztegetni való pillanat. 450 00:23:28,187 --> 00:23:29,999 Gyere Jasper, gyere Watson, gyere. 451 00:24:10,907 --> 00:24:12,510 Állítsa le a kocsi, Watson, 452 00:24:12,619 --> 00:24:14,328 állítsd meg a kocsit! 453 00:24:18,877 --> 00:24:21,193 Elnézést. 454 00:24:24,965 --> 00:24:28,796 Tudna irányítani minket a zöld sárkány a városban? 455 00:24:33,005 --> 00:24:37,443 Hajtson tovább, hajtson tovább. 456 00:24:37,545 --> 00:24:39,794 Maradj, maradj vissza. 457 00:24:39,900 --> 00:24:42,043 Maradj hátra. 458 00:24:56,717 --> 00:24:58,323 Hát, van semmit sem tehetünk 459 00:24:58,434 --> 00:25:00,542 amíg Lady Beatrice el nem veszi holnap újra vezet. 460 00:25:00,653 --> 00:25:02,293 Még mindig nem magyarázták el 461 00:25:02,402 --> 00:25:04,007 miért kockáztattam az én az élet ma délután. 462 00:25:04,117 --> 00:25:05,723 Egy elmélet tesztelésére. 463 00:25:05,832 --> 00:25:07,310 Biztosan az vagy nagyon csalódott. 464 00:25:07,414 --> 00:25:09,019 majdnem voltam helyette megölték. 465 00:25:09,128 --> 00:25:10,905 Ellenkezőleg, szerintem kis kísérletem elég sikeres volt. 466 00:25:11,012 --> 00:25:12,824 Nem látom, hogyan. 467 00:25:12,929 --> 00:25:17,023 A kutya, Watson, a kutya. 468 00:25:17,134 --> 00:25:19,313 Ez azt sugallta neked semmi? 469 00:25:19,422 --> 00:25:21,429 Hát Carrie Evans határozott 470 00:25:21,540 --> 00:25:23,753 tartani a kutyát és úrnője külön úgy. 471 00:25:23,861 --> 00:25:25,169 Van alternatíva? 472 00:25:25,273 --> 00:25:26,683 igen, 473 00:25:26,788 --> 00:25:28,428 hogy Sir Robert megszüntette 474 00:25:28,538 --> 00:25:30,107 a pénzkölcsönző, Brewer Sámuel. 475 00:25:30,218 --> 00:25:31,859 Ne felejtsd el. 476 00:25:31,967 --> 00:25:33,745 Ne felejtsd el az embert csont, amit találtak. 477 00:25:33,852 --> 00:25:35,330 nem felejtettem el. 478 00:25:35,432 --> 00:25:37,037 Tökéletesen világos számomra. 479 00:25:37,147 --> 00:25:38,626 Átléptek kardok előtt. 480 00:25:38,727 --> 00:25:40,334 Lehetséges hogy Sir Robert 481 00:25:40,444 --> 00:25:41,888 el is ment ezúttal messze, 482 00:25:41,991 --> 00:25:43,666 és gyilkosságban bűnös. 483 00:25:43,773 --> 00:25:46,158 Amit a fiú talált 484 00:25:46,262 --> 00:25:47,466 csak az marad 485 00:25:47,574 --> 00:25:49,076 a szerencsétlenekről pénzkölcsönző. 486 00:25:49,188 --> 00:25:50,531 Ó, nem, nem, köszönöm. 487 00:25:50,635 --> 00:25:52,138 éhes vagyok. 488 00:25:52,249 --> 00:25:53,821 Ah. 489 00:25:53,932 --> 00:25:56,822 Friss fogás, Mr. Holmes? 490 00:25:56,925 --> 00:26:00,446 A legjobb, amit láttam hosszú időn belül. 491 00:26:03,216 --> 00:26:06,770 Ezek mélyek vizek, Watson. 492 00:26:06,881 --> 00:26:08,991 Mély és meglehetősen koszos. 493 00:26:13,036 --> 00:26:15,215 Szeretnék kölcsönkérni a pince kulcsa. 494 00:26:15,324 --> 00:26:16,768 Milyen célból, Mr. Holmes? 495 00:26:16,871 --> 00:26:19,189 Bejutni. 496 00:26:19,293 --> 00:26:20,669 Hol van Sir Robert? 497 00:26:20,772 --> 00:26:22,757 Nos, Sir Robert elment Yorkba 498 00:26:22,859 --> 00:26:24,269 tegnap kora reggel. 499 00:26:24,372 --> 00:26:26,758 Nem várják vissza egészen ma estig. 500 00:26:26,861 --> 00:26:28,937 Körbevezetném a házat magam, 501 00:26:29,049 --> 00:26:31,835 de a mester elment Carrie a felelős, 502 00:26:31,940 --> 00:26:33,717 és nem engedi aki túl van az ajtón. 503 00:26:33,824 --> 00:26:35,967 Otthagyott egy szobalányt a ház felelőssége? 504 00:26:36,076 --> 00:26:37,682 megmondtam rosszak voltak a dolgok 505 00:26:37,792 --> 00:26:40,109 mester között és a hölgyeményét. 506 00:26:40,214 --> 00:26:42,897 Hol van Lady Beatrice szobája? 507 00:26:43,005 --> 00:26:44,485 A földön van emelet, Mr. Holmes, 508 00:26:44,586 --> 00:26:46,228 miatta hölgy szíve. 509 00:26:46,336 --> 00:26:48,148 Pontosan a földszint hol? 510 00:26:48,253 --> 00:26:51,039 Második szoba a folyosó mellett 511 00:26:51,145 --> 00:26:52,820 a pince átjárója. 512 00:26:52,929 --> 00:26:54,374 Van ott volt valami változás 513 00:26:54,477 --> 00:26:55,784 a futásban a házból 514 00:26:55,889 --> 00:26:57,368 mióta beszéltünk a Baker Streeten? 515 00:26:57,469 --> 00:27:00,015 Egyik sem jut eszembe, eltekintve attól, hogy 516 00:27:00,126 --> 00:27:02,110 El kellett bocsátanom Harveyt, az egyik istállófiúm. 517 00:27:02,214 --> 00:27:04,321 Nem ő volt az amelyik megtalálta a csont a kemencében? 518 00:27:04,433 --> 00:27:05,911 így van. 519 00:27:06,013 --> 00:27:07,962 Mi az oka az elbocsátásáért? 520 00:27:08,066 --> 00:27:10,107 Nos, megtette ellopott egy kis pénzt 521 00:27:10,217 --> 00:27:12,362 valakitől a személyzet és így tovább. 522 00:27:12,471 --> 00:27:15,556 Ó, itt a herceg magát, Mr. Holmes. 523 00:27:21,183 --> 00:27:23,499 Minden centiméter egy bajnok, nem mondanád? 524 00:27:23,604 --> 00:27:25,279 Igen, ő egy nagyon szép teremtmény, 525 00:27:25,388 --> 00:27:27,268 de te vagy az szakértő, Watson. 526 00:27:27,372 --> 00:27:29,322 Aligha szakértő, Holmes. 527 00:27:29,424 --> 00:27:31,878 Tisztában vagyok a Prince gyorsasága 528 00:27:31,982 --> 00:27:34,664 egy utolsó vakáción át de tény 529 00:27:34,772 --> 00:27:36,549 ő még nem megnyert egy nagy versenyt. 530 00:27:36,655 --> 00:27:38,663 Szerinted még mindig jó eséllyel be? 531 00:27:38,776 --> 00:27:42,066 Ha megadja neki a föld, akkor igen. 532 00:28:16,817 --> 00:28:18,960 Jól van, jól van, tartsd a lovaidat. 533 00:28:19,071 --> 00:28:23,096 Jövök, jövök. 534 00:28:23,208 --> 00:28:25,123 Jó napot. 535 00:28:25,226 --> 00:28:27,268 Biztosan Stephens vagy. 536 00:28:27,379 --> 00:28:29,054 Így van, uram. 537 00:28:29,162 --> 00:28:31,305 orvos vagyok. 538 00:28:31,415 --> 00:28:33,329 Nos, kérdezte Sir Robert hogy felhívjam a nővérét 539 00:28:33,433 --> 00:28:34,740 az első adandó alkalommal. 540 00:28:34,845 --> 00:28:36,255 Új vagyok a környéken. 541 00:28:36,359 --> 00:28:37,803 Hát, nem mondott semmit nekem, uram. 542 00:28:37,906 --> 00:28:39,317 Nos, neki kell elfelejtették. 543 00:28:39,420 --> 00:28:41,966 Aligha meglepő a olyan elfoglalt ember, mint Sir Robert. 544 00:28:42,078 --> 00:28:43,821 félek tőle a hölgyemény kiszállt 545 00:28:43,927 --> 00:28:46,277 viszi a hintóját gyakorolni jelenleg. 546 00:28:46,383 --> 00:28:48,160 Milyen hosszú valószínű? 547 00:28:48,267 --> 00:28:51,019 Nos, nem több fél óra, uram. 548 00:28:51,126 --> 00:28:54,049 Hát ebben az esetben Nem bánom, hogy várok. 549 00:28:58,796 --> 00:29:01,281 Úgy tűnik, benne vagy némi fájdalmat magadnak. 550 00:29:01,383 --> 00:29:04,434 Nos, ez az reumás, uram. 551 00:29:04,545 --> 00:29:06,357 Ezek a régi csontok dörömböltek 552 00:29:06,463 --> 00:29:08,035 az ő idejükben. 553 00:29:08,145 --> 00:29:09,648 Az egészség nem az, ami volt. 554 00:29:09,760 --> 00:29:11,571 Most miért nem? mesélj róla? 555 00:29:11,676 --> 00:29:13,052 Bocsánatot kérek, uram? 556 00:29:13,157 --> 00:29:14,694 Nos, most, hogy itt vagyok, 557 00:29:14,806 --> 00:29:16,376 én is lehet hasznossá teszem magam. 558 00:29:16,488 --> 00:29:18,127 Ó, ez nagyon kedves öntől, uram. 559 00:29:18,235 --> 00:29:19,774 Köszönöm. 560 00:29:19,885 --> 00:29:23,347 Nos, beindul a csuklóm alját. 561 00:29:23,450 --> 00:29:25,400 És akkor felmegy. 562 00:29:25,502 --> 00:29:26,912 A válladban? 563 00:30:27,861 --> 00:30:31,348 S.B. 564 00:30:44,512 --> 00:30:46,656 persze, a legrosszabb idő az 565 00:30:46,766 --> 00:30:48,302 első dolog reggel. 566 00:30:48,414 --> 00:30:50,455 A hátam és a lábam, 567 00:30:50,566 --> 00:30:52,710 ó, merev, mint egy deszka. 568 00:30:55,275 --> 00:30:57,017 És a lábam, 569 00:30:57,125 --> 00:30:59,877 mondtam-e neked a lábamról? 570 00:30:59,985 --> 00:31:01,520 Nem. 571 00:31:01,632 --> 00:31:03,547 Ó, megmondom te a lábamról. 572 00:31:03,651 --> 00:31:05,863 Jégtömbök, mint a jégtömbök. 573 00:31:05,971 --> 00:31:07,714 Néha nem érzem őket. 574 00:31:07,822 --> 00:31:10,438 A véred nem megfelelően kering. 575 00:31:10,546 --> 00:31:12,186 Gyakori probléma. 576 00:31:12,294 --> 00:31:19,818 És akkor ott van a másik baj. 577 00:31:19,931 --> 00:31:22,442 A másik baj? 578 00:31:22,554 --> 00:31:26,453 Tudod, a másik baj. 579 00:32:41,767 --> 00:32:43,440 mindent kipróbáltam, 580 00:32:43,551 --> 00:32:45,591 de nem teszi egyáltalán bármilyen különbség. 581 00:32:45,702 --> 00:32:50,301 Ennyire benne vagyok gyötrelem most, mint valaha. 582 00:33:04,640 --> 00:33:06,748 Tekerje fel rögtön. 583 00:33:06,858 --> 00:33:08,533 (Csengő) 584 00:33:08,643 --> 00:33:10,351 Ó, az lesz hölgyeményét. 585 00:33:10,457 --> 00:33:13,141 Korán jött vissza. 586 00:33:13,250 --> 00:33:15,394 Elnézést kérek, de attól tartok 587 00:33:15,503 --> 00:33:19,493 nekem van másik sürgős időpont egyeztetés. 588 00:33:47,961 --> 00:33:50,173 Majdnem kész, hölgyem. 589 00:33:50,283 --> 00:33:54,010 Köszönöm, Stephens most már minden rendben lesz. 590 00:33:54,116 --> 00:33:57,774 Köszönöm, Stephens. 591 00:33:57,884 --> 00:34:00,372 Igaza van, kisasszony. 592 00:34:17,594 --> 00:34:19,738 Furcsa. 593 00:34:29,368 --> 00:34:31,077 Holmes, hála istennek. 594 00:34:31,183 --> 00:34:33,030 Szerencsére a hálószoba a földszinten található. 595 00:34:33,135 --> 00:34:34,877 Volt szerencséd? 596 00:34:34,985 --> 00:34:36,521 Néhány dolog az még tisztázatlan, 597 00:34:36,633 --> 00:34:38,342 de mielőtt a kint van az éjszaka, 598 00:34:38,450 --> 00:34:39,951 Remélem lesz megoldotta a rejtélyt 599 00:34:40,064 --> 00:34:41,335 a Shoscombe Old Place. 600 00:34:50,189 --> 00:34:52,068 Ha Samuel Brewer visszatért a terembe 601 00:34:52,172 --> 00:34:53,650 követelni a pénzét, 602 00:34:53,753 --> 00:34:55,130 lehet, hogy ő ezt tette éjszaka. 603 00:34:55,234 --> 00:34:57,183 Ő lehetett a férfi 604 00:34:57,285 --> 00:35:01,253 hogy Sir Robert a régi templomban találkoztak. 605 00:35:01,354 --> 00:35:03,567 Talán Sir Robert repült az egyik dühébe 606 00:35:03,676 --> 00:35:06,096 és megölte őt, 607 00:35:06,199 --> 00:35:08,447 és egy pillanat alatt a puszta pániktól 608 00:35:08,554 --> 00:35:10,124 igyekezett dobja el a testet 609 00:35:10,236 --> 00:35:11,805 feltéve a kemencébe. 610 00:35:11,916 --> 00:35:14,598 Ezért a jegyzet ügy. 611 00:35:14,710 --> 00:35:19,410 Watson, a rezgések! 612 00:35:19,518 --> 00:35:21,053 Ha talán bevallom 613 00:35:21,167 --> 00:35:22,737 minden bizonyítékot mi eddig 614 00:35:22,849 --> 00:35:25,498 tisztán körülményes. 615 00:35:25,606 --> 00:35:27,350 Ó. 616 00:35:51,977 --> 00:35:54,397 Gyanta. 617 00:35:54,500 --> 00:35:56,347 Gyanta? 618 00:36:01,833 --> 00:36:05,892 Alkoholos alapon. 619 00:36:06,004 --> 00:36:09,363 Ennek nyomai a néhány hajszál 620 00:36:09,468 --> 00:36:14,640 ben található Lady Beatrice szobája. 621 00:36:14,748 --> 00:36:16,158 Gyerünk, Watson. 622 00:36:16,261 --> 00:36:17,763 A távirat nem fog 623 00:36:17,877 --> 00:36:19,185 tartsa meg Sir Robertet sokkal tovább távol. 624 00:36:19,290 --> 00:36:20,768 hova megyünk? 625 00:36:35,772 --> 00:36:37,881 Sir Robert. 626 00:36:43,103 --> 00:36:46,188 Mi történt amíg távol voltam? 627 00:36:46,298 --> 00:36:47,640 Semmi, uram. 628 00:36:47,744 --> 00:36:49,224 Ne hazudj nekem, Mason. 629 00:36:49,325 --> 00:36:51,642 Valami történt folyik a hátam mögött. 630 00:36:55,448 --> 00:36:57,765 Volt valaki a közelben itt kérdéseket tesz fel? 631 00:36:57,869 --> 00:37:01,803 Senki, uram. 632 00:37:01,906 --> 00:37:07,319 Néhány embertől eltekintve Crendall közelében találkoztam. 633 00:37:07,423 --> 00:37:09,567 Nem tudom a nevüket. 634 00:37:09,675 --> 00:37:11,624 miről beszéltél? 635 00:37:11,727 --> 00:37:13,401 Semmi sok. 636 00:37:13,510 --> 00:37:17,307 Érdeklődtek a régi templomban. 637 00:37:17,412 --> 00:37:19,326 Bolond! 638 00:37:27,638 --> 00:37:28,003 Nos, ha Samuel Brewer nem volt az áldozat, 639 00:37:31,290 --> 00:37:33,555 miért volt az övé jegyzeteset találtunk 640 00:37:33,660 --> 00:37:35,423 a hall pincéjében? 641 00:37:35,528 --> 00:37:38,054 Ki más a háztartásban S. B kezdőbetűje van? 642 00:37:38,165 --> 00:37:40,632 S.B., S.B. 643 00:37:40,735 --> 00:37:43,295 Sandy Bain. 644 00:37:43,404 --> 00:37:46,203 Harveyt elbocsátották 645 00:37:46,307 --> 00:37:49,607 másoktól való lopásért a háztartás tagjai. 646 00:37:49,712 --> 00:37:51,203 Egyik feladata 647 00:37:51,314 --> 00:37:53,146 az volt, hogy a kemence a pincében. 648 00:37:53,250 --> 00:37:54,979 Nos, a tény marad hogy a test megégett. 649 00:37:55,085 --> 00:37:57,247 Ha nem Breweré lenne, 650 00:37:57,354 --> 00:37:59,654 akkor ki volt az? 651 00:38:35,834 --> 00:38:37,770 Holmes. 652 00:39:32,339 --> 00:39:34,034 Mit tehetnél esetleg sikerül megtalálni 653 00:39:34,141 --> 00:39:37,908 egy ilyen helyen? 654 00:39:38,011 --> 00:39:41,037 Az ólom a bélés le van vágva. 655 00:39:52,696 --> 00:39:54,995 Ahogy gondoltam. 656 00:39:55,100 --> 00:40:00,471 A csavaroknak van meglazult. 657 00:40:00,573 --> 00:40:04,236 Watson, szükségem lesz rá a segítséged ennek megnyitásához. 658 00:40:04,343 --> 00:40:07,472 Holmes, ez az megszentségtelenítés. 659 00:40:33,547 --> 00:40:35,378 ki vagy te? 660 00:40:35,481 --> 00:40:37,882 mit csinálsz az én birtokomon? 661 00:40:37,986 --> 00:40:39,112 hallod? 662 00:40:39,221 --> 00:40:40,483 ki vagy te? 663 00:40:40,589 --> 00:40:46,460 mit keresel itt? 664 00:40:46,562 --> 00:40:48,622 Ó. 665 00:41:05,919 --> 00:41:07,888 (Sikít) 666 00:41:16,465 --> 00:41:18,560 Ó, Mr. Holmes! 667 00:41:18,668 --> 00:41:19,966 mi történt? 668 00:41:20,069 --> 00:41:21,561 Jó kérdés, Mason úr. 669 00:41:21,672 --> 00:41:24,608 Olyat, aminek lennie kell Sir Robertnek rendezte. 670 00:41:24,710 --> 00:41:27,043 Ó, felrobbantották mesterségek. 671 00:41:29,849 --> 00:41:30,941 Hogy merészeled? 672 00:41:31,051 --> 00:41:32,450 Menj ki. 673 00:41:32,552 --> 00:41:34,019 arra készültem csatlakozz teára, 674 00:41:34,121 --> 00:41:35,749 de látom, hogy elkéstem. 675 00:41:35,856 --> 00:41:37,722 Menj ki ebben az azonnali ill Felhívom Sir Robertet. 676 00:41:37,826 --> 00:41:39,349 Sir Robert tudja hogy itt vagyok. 677 00:41:39,460 --> 00:41:41,952 Kérem, Miss Evans! leülsz? 678 00:41:44,566 --> 00:41:47,002 Úgy éreztem, nem látogathatom meg Shoscombe régi hely 679 00:41:47,103 --> 00:41:51,803 anélkül, hogy fizettem volna tiszteletem Lady Beatrice-nek. 680 00:41:51,910 --> 00:41:55,778 Ó, van pálinkád a teával? 681 00:41:55,880 --> 00:41:58,544 Gyógyászati célra célokra természetesen. 682 00:41:58,651 --> 00:42:01,177 Látom, látom. 683 00:42:01,287 --> 00:42:03,414 De vajon elég-e? 684 00:42:03,524 --> 00:42:05,788 Mihez elég? 685 00:42:05,893 --> 00:42:08,829 A pálinka újjáéled a szellemek. 686 00:42:08,930 --> 00:42:10,864 alig hiszem elegendő 687 00:42:10,966 --> 00:42:12,935 feltámasztani a halottakat. 688 00:42:13,035 --> 00:42:16,472 Ne mozduljon, Miss. Evans. 689 00:42:58,824 --> 00:43:01,317 Így kell lennie elég kényelmes 690 00:43:01,428 --> 00:43:03,452 a sajátodig orvos érkezik. 691 00:43:03,564 --> 00:43:05,225 Köszönöm. 692 00:43:05,333 --> 00:43:06,800 Sherlock Holmes vagyok. 693 00:43:06,901 --> 00:43:09,836 Talán a nevem ismerős számodra. 694 00:43:09,938 --> 00:43:12,169 Ismerem a külsőségeket ellenem vannak, 695 00:43:12,275 --> 00:43:13,742 de muszáj hidd el 696 00:43:13,842 --> 00:43:15,437 tudnék cselekedni semmi más módon. 697 00:43:15,546 --> 00:43:17,411 nagyon örülök hallod, ahogy mondod. 698 00:43:17,516 --> 00:43:19,211 De félek a magyarázataidat 699 00:43:19,317 --> 00:43:21,443 a rendőrségnek kell lennie. 700 00:43:21,552 --> 00:43:23,453 Kérem, Sir Robert. 701 00:43:23,555 --> 00:43:25,216 A felelősség amiért megtörtént 702 00:43:25,324 --> 00:43:26,985 teljesen az enyém. 703 00:43:27,093 --> 00:43:28,924 Ms. Evans és Joe Barnes 704 00:43:29,028 --> 00:43:30,791 csupán voltak követve az utasításaimat. 705 00:43:30,898 --> 00:43:32,560 Ezt meg kell ígérned nem fognak bántani. 706 00:43:32,666 --> 00:43:35,567 Nem ígérhetek semmit. 707 00:43:35,670 --> 00:43:39,232 De hallani fogok egy hangot tényállítás. 708 00:43:39,340 --> 00:43:41,367 Nagyon jól. 709 00:43:41,478 --> 00:43:43,241 Te egyértelműen elég mélyre ment 710 00:43:43,345 --> 00:43:45,007 az ügyeimbe, 711 00:43:45,115 --> 00:43:46,913 különben kellene nem találtalak meg 712 00:43:47,019 --> 00:43:48,610 ahol én tettem. 713 00:43:48,719 --> 00:43:50,745 Mindig is tudtam hogy ha Beatrice meghalna, 714 00:43:50,855 --> 00:43:53,016 a birtok visszaállna 715 00:43:53,125 --> 00:43:55,025 az enyémhez sógor családja. 716 00:43:55,126 --> 00:43:56,856 Mindent lefoglalnák, 717 00:43:56,961 --> 00:44:01,594 beleértve a istállók és a lovak. 718 00:44:01,702 --> 00:44:03,294 Nos, Mr. Holmes, 719 00:44:03,404 --> 00:44:05,032 a nővérem meghalt, 720 00:44:05,141 --> 00:44:06,767 csak egy hete. 721 00:44:06,875 --> 00:44:08,366 És nem mondtad el senkinek? 722 00:44:08,478 --> 00:44:10,001 Kevés alternatívám volt. 723 00:44:10,112 --> 00:44:12,342 Ha igazat mondtam volna, Abszolút pusztítással szembesültem. 724 00:44:12,449 --> 00:44:15,749 De ha háríthatnám a dolgokat a versenyig, 725 00:44:15,853 --> 00:44:19,722 mindent tudtam jó lehet. 726 00:44:19,823 --> 00:44:21,621 Beatrice belehalt a szív állapota 727 00:44:21,725 --> 00:44:23,524 hogy hosszú volt sújtotta őt. 728 00:44:23,628 --> 00:44:25,961 Ez azért lesz halottkém döntse el. 729 00:44:26,066 --> 00:44:28,000 A saját orvosa megtenné igazolja, hogy hónapokig, 730 00:44:28,100 --> 00:44:33,039 tünetei voltak ilyen véggel fenyegetőzött. 731 00:44:33,140 --> 00:44:36,542 Joe Barnes jött oda lássatok munkát keresni 732 00:44:36,645 --> 00:44:40,048 egy-két nap mielőtt Beatrice meghalt. 733 00:44:40,150 --> 00:44:42,084 Úgy tűnt, a megbízható fiú, 734 00:44:42,185 --> 00:44:44,950 és bejött az a fejem, hogy lehet 735 00:44:45,055 --> 00:44:46,717 rövid ideig 736 00:44:46,825 --> 00:44:49,053 megszemélyesíteni kedves nővérem. 737 00:44:49,160 --> 00:44:50,651 Ez csak egy eset volt 738 00:44:50,762 --> 00:44:52,229 a napi megjelenésről a hintójában 739 00:44:52,330 --> 00:44:53,923 mert senkinek sem kell lépjen be a szobájába 740 00:44:54,032 --> 00:44:55,557 mentse meg Evans kisasszonyt. 741 00:44:55,667 --> 00:45:00,106 Természetesen el kellett vennem őt a bizalmamba. 742 00:45:00,207 --> 00:45:02,732 Az egész megtévesztés nagyon elszomorított, 743 00:45:02,844 --> 00:45:05,575 de nem láttam másik tanfolyam elvégzése. 744 00:45:05,681 --> 00:45:07,114 Természetes, 745 00:45:07,215 --> 00:45:09,047 a test nem tudta maradjon a hálószobában. 746 00:45:11,788 --> 00:45:13,313 Az első éjszaka, 747 00:45:13,424 --> 00:45:15,051 Joe és én végrehajtottuk 748 00:45:15,159 --> 00:45:16,922 a régi malomházhoz. 749 00:45:17,028 --> 00:45:19,589 Követtek minket a kisállat spániel által 750 00:45:19,697 --> 00:45:23,064 amely utána üvöltött folyamatosan az ajtóban. 751 00:45:23,170 --> 00:45:29,770 Szóval éreztem valamennyit biztonságosabb helyre volt szükség. 752 00:45:29,877 --> 00:45:31,778 Megszabadultam a kutyától, 753 00:45:31,880 --> 00:45:33,508 és vittük Beatrice-t 754 00:45:33,616 --> 00:45:36,015 a kriptába az egyházé. 755 00:45:36,119 --> 00:45:38,586 Nekem úgy tűnt nincs méltatlan pihenőhely 756 00:45:38,688 --> 00:45:40,953 ha feltesszük neki egy idő a koporsóban 757 00:45:41,058 --> 00:45:43,619 az egyik lányé férj ősei 758 00:45:43,727 --> 00:45:47,823 abban feküdni, ami még mindig van megszentelt földet. 759 00:45:47,932 --> 00:45:51,198 tiszteletemet tettem neki ott minden nap. 760 00:46:43,401 --> 00:46:44,925 Ami a régi emlékeket illeti 761 00:46:45,035 --> 00:46:46,664 amit vettünk a koporsóból, 762 00:46:46,772 --> 00:46:48,706 Joe és én eltávolítottuk őket. 763 00:46:48,807 --> 00:46:51,503 onnan származott a hálószoba éjjel 764 00:46:51,610 --> 00:46:54,604 és elégette őket a kemencében. 765 00:46:58,252 --> 00:47:01,780 Feltétlenül kellett-e lefektetni azt a szörnyű csapdát? 766 00:47:01,890 --> 00:47:03,859 elhatároztam hogy senki 767 00:47:03,959 --> 00:47:06,622 zavarnia kell a nővérem pihenése. 768 00:47:06,730 --> 00:47:08,391 De hogyan halálát gyanította 769 00:47:08,498 --> 00:47:10,090 nem tudom elképzelni. 770 00:47:10,200 --> 00:47:11,724 Hát tegnap, 771 00:47:11,834 --> 00:47:14,327 amikor Miss. Evans elrendelte a kocsit, amelyen haladni kell, 772 00:47:14,438 --> 00:47:16,567 Arra a következtetésre jutottam, hogy ő félt valamitől. 773 00:47:16,675 --> 00:47:21,978 arra gyanakodtam valami Jasper volt. 774 00:47:22,082 --> 00:47:25,449 Miss. Evans tudta, hogy a kutyák ne hibázz. 775 00:47:25,552 --> 00:47:28,181 Ezt tudta volna nem a szeretője volt. 776 00:47:28,289 --> 00:47:29,984 De el kell mennünk mindezt a rendőrségnek. 777 00:47:30,092 --> 00:47:31,923 De miért? 778 00:47:32,027 --> 00:47:34,190 Egy-két nap ez minden, amire szükségem van. 779 00:47:34,297 --> 00:47:36,493 Még ne mondj semmit könyörgöm. 780 00:47:36,599 --> 00:47:39,158 A verseny lesz have been run, 781 00:47:39,269 --> 00:47:42,966 és a rémálmom lehet, hogy vége. 782 00:47:43,073 --> 00:47:46,066 Szerettem Beatrice-t teljes szívemből, 783 00:47:46,177 --> 00:47:48,339 és nem volt méltatlanság vagy tiszteletlenség. 784 00:47:48,447 --> 00:47:51,541 Nem érzem, hogy van megbántotta a halottat. 785 00:47:51,650 --> 00:47:55,053 Rájöttem, hogy az enyém az indítékok önzőek voltak, 786 00:47:55,156 --> 00:47:57,022 de a nővérem megtenné nem kívánta 787 00:47:57,125 --> 00:47:58,956 hogy elpusztulva lássam. 788 00:48:07,837 --> 00:48:10,431 Ez nem jogosít fel megszegni a törvényt. 789 00:48:20,487 --> 00:48:23,046 Figyelj erre, Holmes. 790 00:48:23,158 --> 00:48:25,455 A siker nyomán Shoscombe Prince 791 00:48:25,560 --> 00:48:28,188 a tegnapiban Champion Stakes, 792 00:48:28,296 --> 00:48:31,664 Sir Robert megkapta elegendő nyeremény 793 00:48:31,767 --> 00:48:33,860 hogy rendezze minden adósságát 794 00:48:33,970 --> 00:48:35,960 elegendő maradt hogy helyreállítsa őt 795 00:48:36,071 --> 00:48:37,664 egy vásárban pozíció az életben. 796 00:48:37,774 --> 00:48:39,969 Ah. 797 00:48:40,077 --> 00:48:42,807 Azonban a a győzelmet elrontották 798 00:48:42,914 --> 00:48:44,405 a hirtelen halállal 799 00:48:44,516 --> 00:48:46,074 of Sir Robert's sister, 800 00:48:46,184 --> 00:48:47,949 Lady Beatrice Folder 801 00:48:48,054 --> 00:48:49,612 akinek a lovak szeretete 802 00:48:49,722 --> 00:48:52,214 legalább olyan volt nagyszerű, mint a sajátja. 803 00:48:52,326 --> 00:48:55,557 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 804 00:48:55,663 --> 00:48:57,927 Még a megfoghatatlan is Brewer Sámuel 805 00:48:58,032 --> 00:49:00,366 ahonnan visszatért búvóhelye Franciaországban 806 00:49:00,468 --> 00:49:02,437 táviratot küldeni a gratulációból 807 00:49:02,538 --> 00:49:05,598 Sir Robertnek a győzelme miatt. 808 00:49:05,707 --> 00:49:07,403 Kiderül hogy még a hitelezők 809 00:49:07,511 --> 00:49:09,274 megvannak a hitelezőik. 810 00:49:09,379 --> 00:49:10,869 Megmagyarázza miért Samuel Brewer 811 00:49:10,981 --> 00:49:12,573 annyira nyugtalan volt hogy visszakapja a pénzét. 812 00:49:12,685 --> 00:49:14,585 De hogy táviratot küldjek, 813 00:49:14,686 --> 00:49:18,317 olyan csupasz képmutatással szembesült. 814 00:49:18,424 --> 00:49:22,384 Szóval mennyit nyertél a Shoscombe Prince-ről? 815 00:49:22,495 --> 00:49:23,861 Húsz guinea. 816 00:49:23,965 --> 00:49:26,366 Ez szégyenletes. 817 00:49:29,339 --> 00:49:31,364 Pezsgő, Mrs. Hudson? 818 00:49:31,474 --> 00:49:34,442 Természetesen a körülmények között. 819 00:49:34,544 --> 00:49:35,977 Hát ez az nagyon jó tőled, 820 00:49:36,078 --> 00:49:37,740 de én csak 20 guineát nyert. 821 00:49:37,848 --> 00:49:40,112 Plusz az én tízem. 822 00:49:40,217 --> 00:49:42,083 Nem te vagy az egyetlen hogy szereti a fejest 823 00:49:42,186 --> 00:49:44,519 a lovakon időről időre, doktor úr. 824 00:49:44,623 --> 00:49:47,115 Ó, jaj. 825 00:49:47,226 --> 00:49:57,016 Nos, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.