1 00:01:43,864 --> 00:01:46,096 ...hosszú, hosszú Jézus születése előtt. 2 00:01:46,202 --> 00:01:51,269 Ez valóban az elveszett a világon és Brazíliában. 3 00:02:11,113 --> 00:02:16,054 Anyád szülőföldje és az országod is. 4 00:03:08,850 --> 00:03:10,479 Soha ne engedd meg magadnak 5 00:03:10,586 --> 00:03:13,456 szeretni valakit túl mélyen Mr. Bates. 6 00:03:13,558 --> 00:03:15,824 El fog pusztítani. 7 00:04:24,752 --> 00:04:26,984 Szóval megjöttél. 8 00:05:03,822 --> 00:05:05,587 Holmes eseted van. 9 00:05:05,693 --> 00:05:07,628 Ha, a tanári kar a megfigyelés 10 00:05:07,730 --> 00:05:09,460 minden bizonnyal fertőző. 11 00:05:09,566 --> 00:05:12,401 Lehetővé tette a következőt: egyszer, hogy kikutassam a titkomat. 12 00:05:12,504 --> 00:05:14,063 Igen, van egy ügyem 13 00:05:14,175 --> 00:05:17,374 egy hónap után a trivialitásokról és a stagnálás 14 00:05:17,480 --> 00:05:20,645 a kerekek még egyszer megmozdulnak. 15 00:05:20,753 --> 00:05:22,381 Megoszthatnám? 16 00:05:22,489 --> 00:05:23,616 Kevés a megosztanivaló. 17 00:05:23,725 --> 00:05:25,057 Majd megbeszéljük 18 00:05:25,160 --> 00:05:26,651 miután elfogyasztod azokat két kemény tojás, 19 00:05:26,763 --> 00:05:29,291 amely a mi ideiglenes szakács kedvezett nekünk. 20 00:05:29,402 --> 00:05:31,098 Az állapotuk nem kapcsolható szét 21 00:05:31,205 --> 00:05:33,107 másolatával a Családi Hírnök 22 00:05:33,208 --> 00:05:35,269 amit tegnap megfigyeltem 23 00:05:35,379 --> 00:05:38,351 az előszoba asztalán. 24 00:05:38,451 --> 00:05:40,580 Még ilyen triviális ügy is ahogy tojást főznek 25 00:05:40,688 --> 00:05:42,317 figyelmet igényel, 26 00:05:42,425 --> 00:05:44,452 ami összeférhetetlen szerelmi romantikával 27 00:05:44,562 --> 00:05:47,795 abban kiváló folyóirat. 28 00:05:47,901 --> 00:05:51,101 Remélem, Mrs. Hudson élvezi a nyaralását. 29 00:05:53,645 --> 00:05:56,445 Hallottad Neil Gibsontól, 30 00:05:56,550 --> 00:05:58,178 az aranykirály. 31 00:05:58,286 --> 00:05:59,720 Úgy érted a amerikai szenátor? 32 00:05:59,823 --> 00:06:02,350 Nos, szenátor volt valamelyik nyugati államé. 33 00:06:02,461 --> 00:06:03,952 Ismertebb nevén 34 00:06:04,064 --> 00:06:05,862 a legnagyobb aranybányászat mágnes a világon. 35 00:06:05,967 --> 00:06:07,265 Igen, tudok róla. 36 00:06:07,370 --> 00:06:09,168 Angliában maradt egy ideig, nem? 37 00:06:09,273 --> 00:06:10,741 Megvette a jelentős birtok 38 00:06:10,842 --> 00:06:12,504 Hampshire-ben úgy öt éve. 39 00:06:12,612 --> 00:06:14,513 Lehet, hogy hallott már a felesége tragikus halála. 40 00:06:14,615 --> 00:06:16,482 Ó, ezért a ismerős a név. 41 00:06:16,586 --> 00:06:17,986 nem tudok semmit a részletekről. 42 00:06:18,089 --> 00:06:21,151 A tény az hogy az eset, 43 00:06:21,261 --> 00:06:22,786 bár rendkívül szenzációs 44 00:06:22,897 --> 00:06:24,297 bemutatni látszik semmi nehézség. 45 00:06:24,400 --> 00:06:26,563 Az érdekes vádlott személyisége 46 00:06:26,671 --> 00:06:28,264 Grace Dunbar kisasszony 47 00:06:28,373 --> 00:06:29,841 nem takarja el a a bizonyítékok egyértelműsége. 48 00:06:29,943 --> 00:06:31,344 Ez az, ha elvitték a halottkém esküdtszéke által 49 00:06:31,445 --> 00:06:34,976 és abban is rendőrségi bírósági eljárás. 50 00:06:35,085 --> 00:06:38,251 Ez egy hálátlan üzleti Watson. 51 00:06:38,358 --> 00:06:40,920 Tényeket fedezhetek fel, de nem tudom megváltoztatni őket. 52 00:06:41,029 --> 00:06:42,726 Hacsak nem néhány új és 53 00:06:42,833 --> 00:06:44,529 teljesen váratlanul egyek napvilágra kerülnek 54 00:06:44,636 --> 00:06:46,265 Nem látom, mi az enyém az ügyfél remélheti. 55 00:06:46,372 --> 00:06:47,897 Az Ön ügyfele? 56 00:06:48,009 --> 00:06:49,637 beleesek érintett szokásod 57 00:06:49,745 --> 00:06:51,977 visszamondani egy történetet... 58 00:06:54,487 --> 00:06:56,012 Ezt nem hiszem el. 59 00:06:56,123 --> 00:06:58,184 Először ezt kell elolvasnod. 60 00:07:03,170 --> 00:07:05,800 Kedves Sherlock Holmes úr! 61 00:07:05,908 --> 00:07:08,708 Nem látom a legjobbat az Isten valaha alkotott nőt 62 00:07:08,812 --> 00:07:10,873 megy a halálába anélkül, hogy mindent megtennénk 63 00:07:10,983 --> 00:07:13,010 ez lehetséges hogy megmentse.t 64 00:07:13,121 --> 00:07:14,521 Nem tudom megmagyarázni a dolgokat. 65 00:07:14,623 --> 00:07:16,148 Meg sem tudom próbálni megmagyarázni őketnak 66 00:07:16,259 --> 00:07:18,422 de tudom minden kétséget kizárót 67 00:07:18,530 --> 00:07:21,558 azt a Miss. Dunbart ártatlan. 68 00:07:21,669 --> 00:07:23,002 Tudja a tényeket. 69 00:07:23,105 --> 00:07:24,265 Ki nem? 70 00:07:24,374 --> 00:07:26,138 Ez volt a az ország pletykáit 71 00:07:26,244 --> 00:07:28,578 és soha a emelt hangon érte. 72 00:07:28,682 --> 00:07:30,310 Ez az átkozott igazságtalanság az egészben 73 00:07:30,418 --> 00:07:32,854 ettől megőrülök. 74 00:07:32,956 --> 00:07:34,151 Annak a nőnek szíve van 75 00:07:34,258 --> 00:07:36,455 az nem lenne hadd öljön meg egy legyet. 76 00:07:36,562 --> 00:07:38,497 Talán van egy nyom és nem tudja. 77 00:07:38,600 --> 00:07:42,164 Egyébként minden, amit tudok és minden, amim van, és minden, ami vagyokban 78 00:07:42,273 --> 00:07:45,506 az Ön használatára szolgálnak, ha csak te mentheted meg. 79 00:07:45,612 --> 00:07:48,412 Alig van rá időd sajátítsa el ezeket a dugványokat 80 00:07:48,517 --> 00:07:49,815 úgyhogy oda kell adnom neked egy előadáson 81 00:07:49,920 --> 00:07:51,411 ha fogsz venni intelligens érdeklődés 82 00:07:51,522 --> 00:07:52,785 az eljárásban. 83 00:07:52,891 --> 00:07:55,418 Mr. Gibson, ahogy én értsd meg az ember 84 00:07:55,529 --> 00:07:56,861 aki férjhez ment brazil feleség, 85 00:07:56,965 --> 00:07:58,058 és akiről nem tudok semmit 86 00:07:58,167 --> 00:07:59,898 kivéve azt, hogy ő túl volt virágkorán, 87 00:08:00,005 --> 00:08:01,769 ami minden volt annál szerencsétlenebb. 88 00:08:01,874 --> 00:08:03,399 Van egy nagyon vonzó nevelőnő 89 00:08:03,511 --> 00:08:05,241 aki felügyelte a két gyermek oktatása. 90 00:08:05,347 --> 00:08:07,145 Ezek a három érintett személy. 91 00:08:07,250 --> 00:08:10,620 A jelenet a grand old kastély. 92 00:08:10,723 --> 00:08:11,986 Ami a tragédiát illeti, 93 00:08:12,092 --> 00:08:15,292 keresztben zajlik híd a tó felett 94 00:08:15,399 --> 00:08:18,302 fél mérföldre a háztól. 95 00:08:18,404 --> 00:08:20,931 A feleséget későn találták meg éjjel egy vadőr által 96 00:08:21,042 --> 00:08:23,012 azon a hídon. 97 00:08:23,112 --> 00:08:25,639 Be volt öltözve a vacsoraruháját 98 00:08:25,750 --> 00:08:30,191 és egy revolvert golyó át az agyán. 99 00:08:30,292 --> 00:08:32,158 Nincs fegyver közelében találták meg 100 00:08:32,262 --> 00:08:36,600 és nem volt helyi nyoma a meggyilkolásának. 101 00:08:36,704 --> 00:08:40,438 Nincs fegyver a közelében jelölje meg azt a Watsont. 102 00:08:40,544 --> 00:08:42,410 Ez túl sűrített, vagy tisztán tudod követni? 103 00:08:42,513 --> 00:08:44,278 nem, nem, minden nagyon világos 104 00:08:44,384 --> 00:08:47,048 de miért gyanakszik a nevelőnőre? 105 00:08:47,155 --> 00:08:48,589 Nos, először is 106 00:08:48,691 --> 00:08:50,217 volt néhány nagyon közvetlen bizonyíték. 107 00:08:50,328 --> 00:08:52,354 A halott nő volt rajta egy megjegyzés 108 00:08:52,465 --> 00:08:55,926 így an időpont egyeztetés a hídon. 109 00:08:56,038 --> 00:08:58,634 És aláírta a nevelőnő által. 110 00:08:58,743 --> 00:09:02,375 Mr. Gibson elküldte a farmját a rendőrség vezetője 111 00:09:02,483 --> 00:09:05,819 és a test mellett maradt 112 00:09:05,922 --> 00:09:07,755 ragaszkodva ahhoz, hogy semmi el kell távolítani 113 00:09:07,860 --> 00:09:11,298 amíg a rendőrség meg nem érkezett csak 11:00 után. 114 00:09:11,399 --> 00:09:14,894 Aztán ott van a bizonyíték a revolverre 115 00:09:15,005 --> 00:09:16,530 eggyel kisütött kamra. 116 00:09:16,641 --> 00:09:17,905 Miss Dunbar. 117 00:09:18,011 --> 00:09:19,273 És egy kaliber 118 00:09:19,379 --> 00:09:20,939 amely megfelelt a golyóval. 119 00:09:21,049 --> 00:09:22,312 Igen, itt látom. 120 00:09:22,419 --> 00:09:28,954 Megtalálták a gardróbjának fiókja. 121 00:09:29,063 --> 00:09:32,467 A fiókban a ruhatárából. 122 00:09:32,570 --> 00:09:33,799 Ez elég elítélő. 123 00:09:33,906 --> 00:09:35,876 Így gondolta a két esküdtszék. 124 00:09:35,976 --> 00:09:39,004 Most erre hivatkoznak az assziták Winchesterben. 125 00:09:39,115 --> 00:09:41,312 És az indíték? 126 00:09:43,757 --> 00:09:46,626 Mr. Gibson a nagyon vonzó férfi. 127 00:09:46,728 --> 00:09:48,527 Ha a felesége meghal 128 00:09:48,632 --> 00:09:50,260 aki valószínűbb hogy sikerüljön neki 129 00:09:50,368 --> 00:09:51,893 mint a fiatalok hölgy, akinek már volt 130 00:09:52,004 --> 00:09:53,405 az összes beérkezett számla alapján 131 00:09:53,508 --> 00:09:55,910 sürgető figyelem a munkáltatójától. 132 00:09:56,011 --> 00:09:58,607 Szerelem, szerencse, hatalom, 133 00:09:58,717 --> 00:10:02,485 minden attól függ egy középkorú férfi, 134 00:10:02,591 --> 00:10:06,963 csúnya Watson, nagyon csúnya. 135 00:10:07,065 --> 00:10:08,864 Ő sem tudta bizonyítson alibit. 136 00:10:08,969 --> 00:10:10,301 Éppen ellenkezőleg, be kellett ismernie 137 00:10:10,404 --> 00:10:12,704 hogy lent volt 9:00-ig a hídhoz. 138 00:10:12,809 --> 00:10:15,405 Egy szolgáló látta oda siet. 139 00:10:15,514 --> 00:10:18,679 Hát tényleg véglegesnek tűnik. 140 00:10:18,785 --> 00:10:21,882 És mégis Watson, 141 00:10:21,992 --> 00:10:23,051 és mégis. 142 00:10:23,160 --> 00:10:24,423 (kopogtat az ajtón) 143 00:10:24,530 --> 00:10:26,500 Hacsak nem tévedek ez az ügyfelünk 144 00:10:26,600 --> 00:10:28,432 számottevően az ő ideje előtt. 145 00:10:28,537 --> 00:10:29,938 Uram, hogy látlak, uram. 146 00:10:30,039 --> 00:10:31,029 Mr. Neil Gibson? 147 00:10:31,141 --> 00:10:32,370 Nem, uram, nem ő. 148 00:10:32,477 --> 00:10:33,810 A neve Bates 149 00:10:33,914 --> 00:10:35,610 és úgy néz ki kicsit elnehezült. 150 00:10:35,716 --> 00:10:37,241 Köszönöm, Billy. 151 00:10:39,590 --> 00:10:41,081 Nekem csak egy rövid ideje, Mr. Bates. 152 00:10:41,192 --> 00:10:42,661 tudom Mr. Gibson jön. 153 00:10:42,762 --> 00:10:44,322 menedzser vagyok birtokáról. 154 00:10:44,432 --> 00:10:46,196 Mr. Holmes, ő egy gazember, 155 00:10:46,302 --> 00:10:47,634 pokoli gazember. 156 00:10:47,738 --> 00:10:49,366 Erős szavak, Mr. Bates. 157 00:10:49,474 --> 00:10:50,942 Nos, nekem kell lennem nyomatékos Mr. Holmes. 158 00:10:51,044 --> 00:10:52,410 Az idő nagyon korlátozott. 159 00:10:52,513 --> 00:10:54,244 Nem fogom megkeresni itt vagyok a világért. 160 00:10:54,350 --> 00:10:55,545 És te vagy a menedzsere. 161 00:10:55,652 --> 00:10:57,120 Ó, figyelmeztettem. 162 00:10:57,221 --> 00:10:58,712 Pár hét múlva leráztam volna magamról 163 00:10:58,824 --> 00:11:00,259 átkozott rabszolgaságát. 164 00:11:00,360 --> 00:11:02,091 Ő egy kemény Mr. Holmes ember, 165 00:11:02,197 --> 00:11:03,631 nehéz minden vele kapcsolatban. 166 00:11:03,733 --> 00:11:05,326 De a felesége volt a legfőbb áldozata. 167 00:11:05,437 --> 00:11:06,735 Brutális volt vele. 168 00:11:06,839 --> 00:11:08,171 Ó, igen, uram, brutális. 169 00:11:08,275 --> 00:11:10,267 Most hogy jön a halálát nem tudom, 170 00:11:10,379 --> 00:11:12,575 de hadd mondjam el nyomorúsággá tette az életét. 171 00:11:12,682 --> 00:11:14,845 Egy teremtmény volt a trópusokról, 172 00:11:14,953 --> 00:11:17,423 születése szerint brazil mint kétségtelenül tudja. 173 00:11:17,524 --> 00:11:18,549 Igen, értem. 174 00:11:18,660 --> 00:11:19,821 Kérem, folytassa, folytassa. 175 00:11:19,929 --> 00:11:21,693 Születésénél fogva trópusi, trópusi természetű, 176 00:11:21,798 --> 00:11:24,827 gyermeke volt a nap és a szenvedély. 177 00:11:24,938 --> 00:11:27,704 Úgy szerette őt csak az ilyen nők tudnak szeretni. 178 00:11:27,809 --> 00:11:29,540 Mindannyian együtt éreztünk vele. 179 00:11:29,647 --> 00:11:31,548 Gyűlölte őt ahogyan bánt vele. 180 00:11:31,650 --> 00:11:34,177 De ő az hihető és ravasz. 181 00:11:34,287 --> 00:11:35,949 És ez minden el kell mondanom. 182 00:11:36,058 --> 00:11:37,321 Ne vedd őt névértéken. 183 00:11:37,427 --> 00:11:38,952 Több van mögötte. 184 00:11:39,063 --> 00:11:39,689 Most megyek. 185 00:11:39,798 --> 00:11:40,891 Nem, kérem ne tarts vissza. 186 00:11:41,000 --> 00:11:42,935 Már majdnem esedékes. 187 00:11:45,107 --> 00:11:46,769 Hát, hát, hát. 188 00:11:46,877 --> 00:11:48,904 Mr. Gibsonnak van egy szép hűséges háztartás. 189 00:11:49,014 --> 00:11:52,612 A jutalmazás hasznos dolog. 190 00:11:52,721 --> 00:11:55,248 (dudált) 191 00:12:18,968 --> 00:12:22,303 Mr. Gibson, egyenesen az emeletre, uram. 192 00:12:32,125 --> 00:12:35,120 Ez a barátom és Dr. Watson kolléga. 193 00:12:39,505 --> 00:12:41,303 Hadd mondjam jól itt Mr. Holmes, 194 00:12:41,407 --> 00:12:43,434 a pénz semmi nekem ebben az üzletben. 195 00:12:43,545 --> 00:12:45,446 Égethetsz ha van valami haszna 196 00:12:45,549 --> 00:12:47,347 felvilágosítva téged az igazsághoz. 197 00:12:47,452 --> 00:12:48,886 Ez a nő ártatlan. 198 00:12:48,989 --> 00:12:50,423 Ez a nő törölni kell. 199 00:12:50,525 --> 00:12:51,891 Rajtad múlik, hogy megcsinálod. 200 00:12:51,994 --> 00:12:53,292 Most nevezd el az alakod. 201 00:12:53,396 --> 00:12:55,262 Szakmai feladataim fix árfolyamon vannak. 202 00:12:55,367 --> 00:12:57,393 Nem variálom őket kivéve 203 00:12:57,503 --> 00:13:00,942 amikor átengedem őket teljesen. 204 00:13:01,043 --> 00:13:02,740 Hát ha a pénz meghozza nincs különbség neked 205 00:13:02,846 --> 00:13:04,475 gondolj a hírnévre. 206 00:13:04,583 --> 00:13:06,575 Ha ezt meghúzod minden újságról 207 00:13:06,687 --> 00:13:08,918 Angliában és Amerika virágozni fog. 208 00:13:09,024 --> 00:13:11,426 Te leszel a két kontinensről beszélünk. 209 00:13:11,528 --> 00:13:15,935 Nem hiszem, hogy szükségem lenne rá a virágzó Mr. Gibsonról. 210 00:13:16,037 --> 00:13:18,906 Kérem, engedje meg nekünk térj le a tényekre. 211 00:13:19,008 --> 00:13:20,567 Nos, megtalálod a legtöbb fő 212 00:13:20,679 --> 00:13:22,011 a sajtóhírekben. 213 00:13:22,114 --> 00:13:23,582 nem hiszem Sokat tudok hozzátenni, 214 00:13:23,684 --> 00:13:25,277 de ha van valami több fényt kívánnál, 215 00:13:25,387 --> 00:13:26,945 hát azért vagyok itt, hogy odaadjam. 216 00:13:27,057 --> 00:13:28,457 Hát ott csak egy pont. 217 00:13:28,559 --> 00:13:30,255 Mi az? 218 00:13:30,362 --> 00:13:36,533 Mik a tiéd pontos összefüggések Miss. Dunbarral? 219 00:13:36,640 --> 00:13:38,769 Gondolom, az vagy jogain belül, 220 00:13:38,878 --> 00:13:40,642 talán teljesíti a kötelességét 221 00:13:40,747 --> 00:13:42,683 olyan kérdésben a kérdezte Mr. Holmes. 222 00:13:42,784 --> 00:13:45,277 Egyetértünk azt feltételezni. 223 00:13:45,389 --> 00:13:47,416 Akkor biztosíthatlak 224 00:13:47,526 --> 00:13:50,361 hogy kapcsolataink mindig és teljesen voltak 225 00:13:50,465 --> 00:13:53,437 a munkáltatóé amely egy fiatal hölgyet díjaz 226 00:13:53,537 --> 00:13:56,440 akivel soha nem beszélgetett vagy akár fűrészelt 227 00:13:56,542 --> 00:13:59,945 menteni, amikor ő volt a gyermekei társasága. 228 00:14:08,430 --> 00:14:12,335 Inkább elfoglalt vagyok ember Mr. Gibson. 229 00:14:12,438 --> 00:14:14,339 nekem nincs idő vagy ízlés 230 00:14:14,441 --> 00:14:16,911 céltalan beszélgetésekhez. 231 00:14:17,012 --> 00:14:19,312 Jó reggelt kívánok. 232 00:14:19,417 --> 00:14:22,787 mi az ördögöt csinálsz úgy érted, hogy Mr. Holmes? 233 00:14:22,890 --> 00:14:24,415 Elutasítod az ügyemet? 234 00:14:24,526 --> 00:14:27,862 Nem, Mr. Gibson, elbocsátlak. 235 00:14:27,966 --> 00:14:29,764 Az eset eléggé kellően bonyolult 236 00:14:29,868 --> 00:14:31,497 nélkül a további nehézség 237 00:14:31,605 --> 00:14:33,039 hamis információkról. 238 00:14:33,141 --> 00:14:34,837 Ez azt jelenti, hogy hazudtam? 239 00:14:34,944 --> 00:14:37,073 próbáltam kifejezni amilyen finoman csak tudtam, 240 00:14:37,182 --> 00:14:39,118 de ha te ragaszkodnak a szóhoz 241 00:14:39,219 --> 00:14:41,017 Nem fogok neked ellentmondani. 242 00:14:41,122 --> 00:14:43,183 Ne legyen zajos Mr. Gibson. 243 00:14:43,293 --> 00:14:46,527 Reggeli után találok bármilyen érv a leginkább nyugtalanító. 244 00:14:46,632 --> 00:14:48,601 javaslom egy kicsit sétálni a szabadban 245 00:14:48,702 --> 00:14:50,331 és valami csendes gondolat 246 00:14:50,439 --> 00:14:53,001 nagyon lesz előnyére. 247 00:14:53,111 --> 00:14:55,673 Erősebben törtem össze férfiak, mint te, Mr. Holmes. 248 00:14:55,782 --> 00:14:59,516 Senki nem tesz keresztbe nekem és jobban kijön belőle. 249 00:14:59,622 --> 00:15:03,891 Sokan megvannak mondtam mégis itt vagyok. 250 00:15:03,996 --> 00:15:06,866 Nos, Watsonnak van egy sokat kell még tanulni. 251 00:15:06,969 --> 00:15:08,767 Honnan a fenéből tudtad kapcsolatáról 252 00:15:08,872 --> 00:15:10,466 a nevelőnővel? 253 00:15:10,574 --> 00:15:13,740 Blöff, Watson, blöff. 254 00:15:13,847 --> 00:15:15,577 mérlegeltem a szenvedélyes 255 00:15:15,683 --> 00:15:17,209 és üzlettelen levelének hangja 256 00:15:17,320 --> 00:15:19,415 szemben az övével módja és megjelenése. 257 00:15:19,524 --> 00:15:22,257 Ott elég egyértelmű volt mély érzelem volt 258 00:15:22,363 --> 00:15:23,956 középpontjában a vádlott nő 259 00:15:24,066 --> 00:15:25,591 nem pedig az áldozat. 260 00:15:25,702 --> 00:15:27,193 Blöfföltem vele azt a benyomást keltve 261 00:15:27,305 --> 00:15:28,671 hogy én voltam teljesen biztos benne. 262 00:15:28,774 --> 00:15:30,299 Amikor a valóságban te csak gyanúsak voltak. 263 00:15:30,410 --> 00:15:31,708 Ön szerint visszajön? 264 00:15:31,814 --> 00:15:36,049 Biztosan visszajön. 265 00:15:36,154 --> 00:15:38,316 Vissza kell jönnie. 266 00:16:08,545 --> 00:16:10,242 Ó, nem, nem, kedves Watson 267 00:16:10,349 --> 00:16:11,908 félek tőled nem fog javulni 268 00:16:12,018 --> 00:16:13,783 bármilyen hírnevet megszereztem 269 00:16:13,889 --> 00:16:15,619 hozzáadásával a Thor híd rejtélyei, 270 00:16:15,725 --> 00:16:20,792 az évkönyveidet, attól tartok, én készítettem súlyos téves ítélet. 271 00:16:20,901 --> 00:16:24,431 Holmes, a szenátor lehet, hogy nem tért vissza 272 00:16:24,541 --> 00:16:26,340 de biztosan a levelét 273 00:16:26,444 --> 00:16:29,244 eljegyezte Önt Miss. Dunbar nevében. 274 00:16:29,349 --> 00:16:31,284 Ő a rászoruló. 275 00:16:31,387 --> 00:16:33,151 Lehet, hogy nem meglátogatni őt? 276 00:16:33,256 --> 00:16:34,952 A sejtekben Winchesterből? 277 00:16:35,059 --> 00:16:38,259 Ez megköveteli majd hatósági engedélyek. 278 00:16:38,365 --> 00:16:41,997 Hát megvan alkalmazásának eszközeit. 279 00:16:42,105 --> 00:16:44,405 Persze lehet ne legyen egészen etikus. 280 00:16:44,510 --> 00:16:47,846 De praktikus Watson, praktikus. 281 00:16:47,950 --> 00:16:50,078 gratulálok. 282 00:17:15,833 --> 00:17:17,631 Megoldottad a mieinket probléma Watson? 283 00:17:17,736 --> 00:17:19,569 Néhány hivatalos kis hivatalnok pip-sikítása 284 00:17:19,673 --> 00:17:22,041 kérdezte mindkettő a levél és a mi otthoni irodai engedély. 285 00:17:22,144 --> 00:17:23,772 Azt követelte személyes felhatalmazás 286 00:17:23,880 --> 00:17:25,314 magától Gibsontól. 287 00:17:25,416 --> 00:17:26,645 De megoldottad? 288 00:17:26,752 --> 00:17:28,085 Csak a szerencse 289 00:17:28,187 --> 00:17:29,520 találkozni vele ügyvéd, Mr. Cummings. 290 00:17:29,624 --> 00:17:31,183 Biztosította a rövid hallgatóság vele. 291 00:17:31,294 --> 00:17:33,286 Mr. Joyce Cummings, egy férfi emelkedő hírnévvel 292 00:17:33,398 --> 00:17:35,367 ez minden bizonnyal az ő javára. 293 00:17:54,034 --> 00:17:55,332 Ez tényleg a gondviselés 294 00:17:55,437 --> 00:17:56,905 hogy itt lássalak Mr. Holmes. 295 00:17:57,006 --> 00:17:58,339 Két napon belül lesz a tárgyalása 296 00:17:58,443 --> 00:17:59,809 és tényleg az vagyok az én eszem végén 297 00:17:59,911 --> 00:18:01,514 hogy megtalálja valamelyiket bizonyítékot a megmentésére. 298 00:18:01,514 --> 00:18:02,914 Beismerte, hogy írt a jegyzet és a tartás 299 00:18:03,017 --> 00:18:04,576 a találkozás Mrs. Gibsonnal? 300 00:18:04,686 --> 00:18:06,052 Kevés választása van. 301 00:18:06,156 --> 00:18:07,624 De azon túl tanácsoltam neki 302 00:18:07,726 --> 00:18:09,058 hogy fenntartsa a védelmét. 303 00:18:09,161 --> 00:18:10,254 Egészen úgy. 304 00:18:27,660 --> 00:18:29,357 Ez van Mr. Sherlock Holmes 305 00:18:29,464 --> 00:18:31,524 és az övé Dr. Watson kolléga. 306 00:18:31,635 --> 00:18:33,900 A munkáltatód Mr. Gibson eljegyezte 307 00:18:34,005 --> 00:18:36,407 hogy megvizsgálja ezt boldogtalan ügy. 308 00:18:36,511 --> 00:18:40,575 Ó, nagyon hálás Mr. Gibsonnak. 309 00:18:40,684 --> 00:18:42,585 Ez hihetetlen a vád ellenem 310 00:18:42,687 --> 00:18:44,122 fennmaradt. 311 00:18:44,224 --> 00:18:45,852 az egészre gondoltam tisztázná magát 312 00:18:45,960 --> 00:18:47,656 a rendőrségi bíróságon. 313 00:18:47,763 --> 00:18:51,065 Kedvesem, kedvesem, könyörgöm hogy ne legyenek illúzióid. 314 00:18:51,170 --> 00:18:52,901 Mr. Cummings itt biztosíthatlak 315 00:18:53,007 --> 00:18:55,375 az összes kártya itt jelen vannak ellened. 316 00:18:55,477 --> 00:18:57,174 Mr. Gibson meg van győződve az ártatlanságodról 317 00:18:57,281 --> 00:18:58,909 de kegyetlenség lenne megtévesztés színlelni 318 00:18:59,017 --> 00:19:01,214 hogy nem vagy az nagyon nagy veszélyben. 319 00:19:01,321 --> 00:19:03,723 nem titkolok el semmit. 320 00:19:03,826 --> 00:19:06,092 Mik voltak az igazak kapcsolatok köztetek 321 00:19:06,197 --> 00:19:08,531 és Mr. Gibson felesége? 322 00:19:08,634 --> 00:19:11,571 Engedély... milyen engedély? 323 00:19:11,673 --> 00:19:15,043 Hogy merészeled venni ezt a szabadságot, Mr. Holmes? 324 00:19:15,146 --> 00:19:16,341 Mr. Gibson. 325 00:19:16,448 --> 00:19:18,179 És te Cummings, 326 00:19:18,285 --> 00:19:21,154 Nem kötöttem le, uram hogy összeesküdjön ellenem. 327 00:19:21,257 --> 00:19:22,919 Ezek a férfiak itt vannak hamis ürüggyel. 328 00:19:23,026 --> 00:19:24,552 én nem engedélyezze látogatásukat. 329 00:19:24,663 --> 00:19:26,222 Ők csalók. 330 00:19:26,333 --> 00:19:29,499 követelem az övéket eltávolítása egyszerre. 331 00:19:29,606 --> 00:19:31,598 Ön elkészítette a zavar Mr. Gibson, 332 00:19:31,709 --> 00:19:33,337 méltó a bedlam. 333 00:19:33,446 --> 00:19:35,415 elviszlek összetört erre Holmes. 334 00:19:35,516 --> 00:19:37,041 Hát az lesz nem használsz semmit. 335 00:19:37,152 --> 00:19:38,620 Mr. Holmes. 336 00:19:38,722 --> 00:19:41,352 elmegyünk felügyelő. 337 00:19:41,460 --> 00:19:43,019 Mr. Cummings. 338 00:19:43,130 --> 00:19:46,966 Egyelőre Miss Dunbar. 339 00:19:47,070 --> 00:19:50,599 Fel kell tennie a sajátját hit Sherlock Holmesban. 340 00:19:55,385 --> 00:19:56,910 Úr? 341 00:19:57,021 --> 00:20:00,858 Ferguson. 342 00:20:00,962 --> 00:20:02,794 Van egy kiváló kiállítás 343 00:20:02,898 --> 00:20:04,389 a múzeumban az utca túloldalán. 344 00:20:04,501 --> 00:20:06,198 ajánlom neked. 345 00:20:06,305 --> 00:20:08,901 A múzeum 5 órakor zár. 346 00:20:30,281 --> 00:20:32,079 A bérleti szerződés másolata 347 00:20:32,184 --> 00:20:37,023 a bakcsónak üvegéből munkások 1578-ból. 348 00:20:37,126 --> 00:20:40,895 Hát ezek a hugenották bármilyen kapcsolatod? 349 00:20:41,000 --> 00:20:43,470 Esetleg. 350 00:20:43,571 --> 00:20:46,064 Monsieur Potel és ez a papírkészítés 351 00:20:46,175 --> 00:20:48,338 lavór stoke. 352 00:20:48,446 --> 00:20:50,108 Megvolt nekik a bankjegyek gyártása 353 00:20:50,216 --> 00:20:52,049 több mint 100 éve. 354 00:20:52,153 --> 00:20:53,644 Hát jó tudni 355 00:20:53,756 --> 00:20:55,487 van pénz valahol a családodban. 356 00:21:03,005 --> 00:21:06,444 Jó napot Mr. Ferguson. 357 00:21:06,545 --> 00:21:08,708 Mr. Neil Gibson látni akar téged 358 00:21:08,816 --> 00:21:11,252 a Thor Place-ben 11:00 holnap reggel. 359 00:21:11,354 --> 00:21:13,381 Ez az este lesz kényelmesebb legyen. 360 00:21:13,491 --> 00:21:16,895 A reggel, 11:00 Mr. Holmes. 361 00:21:16,997 --> 00:21:20,333 Lesz egy motor értünk küldik? 362 00:21:20,437 --> 00:21:22,430 Van egy vonat ami elviszi 363 00:21:22,541 --> 00:21:24,066 Thor faluba. 364 00:21:24,177 --> 00:21:25,840 Mr. Gibson elfoglalt ember. 365 00:21:25,947 --> 00:21:29,386 Pontosságot vár el. 366 00:21:33,461 --> 00:21:35,259 Honnan tudtad ezt meg akart fordulni? 367 00:21:35,363 --> 00:21:37,333 Játszottam, volt már elég benyomás 368 00:21:37,434 --> 00:21:39,597 Ms. Dunbarra visszafordít minket jóvá. 369 00:21:39,704 --> 00:21:41,833 Mi után vagyunk az egyetlen reménye. 370 00:21:41,943 --> 00:21:43,605 Watsont meg kell találnunk 371 00:21:43,712 --> 00:21:45,442 egy kényelmes fogadó éjszakára 372 00:21:45,548 --> 00:21:47,609 hogy megérkezhessünk pontosan a Thor Place-en 373 00:21:47,719 --> 00:21:49,449 reggel 9:00-kor. 374 00:21:49,555 --> 00:21:50,887 Azt hittem, 11:00-t mondott. 375 00:21:50,992 --> 00:21:52,358 9:00 Watson 376 00:21:52,461 --> 00:21:54,396 hogy találkozzon Coventry őrmesterrel a helyi rendőrségtől. 377 00:21:56,602 --> 00:21:58,002 Mindenesetre Mr. Holmes 378 00:21:58,104 --> 00:22:00,165 Én inkább te, mint a Scotland Yard. 379 00:22:00,275 --> 00:22:02,039 Ha az Udvar megkapja ügyet indítottak, 380 00:22:02,145 --> 00:22:04,411 a helyi mindent elveszít elismerés a sikerért 381 00:22:04,516 --> 00:22:06,076 és lehet hibáztatták a kudarcért. 382 00:22:06,185 --> 00:22:08,246 Most játssz vele egyenesen úgy hallottam. 383 00:22:08,356 --> 00:22:10,223 nem kell megjelennem egyáltalán az ügyben. 384 00:22:10,326 --> 00:22:12,261 Ez nagyon jóképű tőled. 385 00:22:12,364 --> 00:22:16,303 És a barátja, Dr. Watson meg lehet bízni, tudom. 386 00:22:16,403 --> 00:22:18,737 Most van egy kérdés Szeretnélek kérdezni 387 00:22:18,841 --> 00:22:21,209 de kilélegzem egyetlen léleknek sem, csak neked. 388 00:22:21,313 --> 00:22:23,282 Nem gondolod eset lehet 389 00:22:23,383 --> 00:22:26,446 ellen Mr. Neil Gibson maga? 390 00:22:26,556 --> 00:22:27,922 A szolgálók szerint 391 00:22:28,025 --> 00:22:30,085 visszavonult az övéhez vacsora után tanulni 392 00:22:30,196 --> 00:22:32,131 és egyáltalán nem volt társasága 393 00:22:32,232 --> 00:22:34,965 11:00 órai ébresztőig. 394 00:22:35,071 --> 00:22:37,803 Igen, voltam tekintettel Mr. Gibsonra. 395 00:22:37,909 --> 00:22:39,537 Ezek az amerikaiak készebbek a pisztolyaikkal 396 00:22:39,645 --> 00:22:41,045 mint a mi népünk. 397 00:22:41,148 --> 00:22:42,582 Az övé volt pisztoly, tudod. 398 00:22:42,685 --> 00:22:44,381 Az egyik párja volt nála. 399 00:22:44,487 --> 00:22:45,785 Egy a párból? 400 00:22:45,890 --> 00:22:46,983 Hol van a másik? 401 00:22:47,092 --> 00:22:48,754 Hát ezek az urak mindenféle lőfegyverük van 402 00:22:48,862 --> 00:22:50,194 ilyen vagy olyan. 403 00:22:50,297 --> 00:22:52,392 Sosem egyeztünk meg teljesen azt a bizonyos pisztolyt. 404 00:22:52,501 --> 00:22:54,368 A doboz két személyre készült. 405 00:22:54,472 --> 00:22:57,443 Na, ez van ahol a test feküdt. 406 00:22:57,544 --> 00:22:58,807 -ből gyűjtöttem össze – számol be a sajtó 407 00:22:58,913 --> 00:23:00,382 hogy a lövés az volt közelről lőttek. 408 00:23:00,482 --> 00:23:01,815 Nagyon közel, uram. 409 00:23:01,919 --> 00:23:03,046 A jobb templom közelében? 410 00:23:03,154 --> 00:23:04,349 Csak mögötte, uram. 411 00:23:04,457 --> 00:23:05,686 Hogyan hazudott a test? 412 00:23:05,792 --> 00:23:06,987 Hátul, uram. 413 00:23:07,095 --> 00:23:08,654 Nyoma sincs küzdelemnek, se nyom, se fegyver. 414 00:23:08,764 --> 00:23:10,096 A rövid megjegyzés Dunbar asszonytól 415 00:23:10,200 --> 00:23:11,566 be volt szorongatva a bal kezét. 416 00:23:11,669 --> 00:23:12,762 Kuplung? 417 00:23:12,871 --> 00:23:13,998 Igen, uram. 418 00:23:14,107 --> 00:23:15,575 Alig tudtuk nyissa ki az ujjait. 419 00:23:15,677 --> 00:23:17,441 Ez az legnagyobb jelentősége. 420 00:23:17,546 --> 00:23:18,980 Kizárja az ötletet 421 00:23:19,082 --> 00:23:21,279 hogy bárki megtehetné oda helyezték el 422 00:23:21,387 --> 00:23:24,085 a halál után hamis nyomot ad. 423 00:23:24,191 --> 00:23:25,682 De drága én, 424 00:23:25,794 --> 00:23:28,026 a jegyzet, ahogy emlékszem 425 00:23:28,132 --> 00:23:29,897 elég rövid volt. 426 00:23:30,002 --> 00:23:33,771 Igen, legyen a Thor hídon 9:00 G. Dunbar, 427 00:23:33,876 --> 00:23:35,071 nem az volt? 428 00:23:35,178 --> 00:23:36,578 Így volt, uram. 429 00:23:36,681 --> 00:23:38,844 A jegyzet lényege el van takarva, ugye. 430 00:23:38,952 --> 00:23:41,286 Nos, uram, úgy tűnt, ha Lehet, hogy bátran kijelentem 431 00:23:41,389 --> 00:23:43,359 az egyetlen igazi tiszta pont az egész ügyben. 432 00:23:43,459 --> 00:23:46,295 Feltételezve a jegyzet eredeti. 433 00:23:46,398 --> 00:23:48,265 Biztosan megkapta valamivel korábban, 434 00:23:48,368 --> 00:23:49,836 mondjuk egy-két órát. 435 00:23:49,938 --> 00:23:52,738 Miért szorított akkor? a bal kezében van? 436 00:23:52,843 --> 00:23:57,978 Nem kellett utalnia rá az interjúban. 437 00:23:58,086 --> 00:23:59,987 Ez nem figyelemre méltónak tűnik? 438 00:24:00,090 --> 00:24:02,754 Nos, uram, mint te tedd fel, talán igen. 439 00:24:06,601 --> 00:24:08,365 Ez kíváncsi. 440 00:24:08,471 --> 00:24:10,373 Ó, igen, uram, azt vettük észre. 441 00:24:10,475 --> 00:24:14,244 Remélem, hogy volt valami járókelő tette. 442 00:24:14,348 --> 00:24:16,750 Vett valamennyit erőszakot tenni erre. 443 00:24:16,853 --> 00:24:19,916 Kemény kopogás volt nem felülről, hanem alulról. 444 00:24:20,025 --> 00:24:22,325 Látsz valami lejjebb a mellvéd vége Watson? 445 00:24:22,429 --> 00:24:25,333 Igen és közvetlen vonalon 446 00:24:25,435 --> 00:24:27,997 a a test helyzete. 447 00:24:28,106 --> 00:24:29,768 Valószínűleg az nem számít. 448 00:24:32,747 --> 00:24:34,045 Nincs lábnyom, amit mondasz. 449 00:24:34,150 --> 00:24:35,619 A talaj vaskemény volt uram. 450 00:24:35,720 --> 00:24:36,311 Egyáltalán nincs nyom. 451 00:24:36,421 --> 00:24:38,755 Akkor nincs semmink itt még többet kell tanulni. 452 00:24:50,380 --> 00:24:52,372 Ön korai Mr. Holmes. 453 00:24:52,483 --> 00:24:56,217 Gyakran ez a helyzet pontosság Mr. Ferguson. 454 00:24:56,323 --> 00:24:58,418 Mr. Gibson az egy találkozón. 455 00:24:58,527 --> 00:25:00,622 Ő nem készen áll a találkozásra. 456 00:25:00,731 --> 00:25:02,666 majd vigyázok rá közülük Ferguson. 457 00:25:10,248 --> 00:25:13,277 nagyon örülök találkozunk uraim. 458 00:25:13,387 --> 00:25:14,912 Mivel kicsit korán vagyunk 459 00:25:15,023 --> 00:25:16,855 talán megtehetjük látod a fegyverszobát? 460 00:25:43,707 --> 00:25:45,176 Egy ember, akinek vannak ellenségei. 461 00:25:45,278 --> 00:25:48,512 Ó, igen, ha te ismerte őt és módszereit. 462 00:25:48,617 --> 00:25:50,085 Lefekszik vele egy töltött revolvert 463 00:25:50,187 --> 00:25:51,621 az ágya melletti fiókban. 464 00:25:51,722 --> 00:25:53,350 Ő egy férfi az erőszakról, uram. 465 00:25:53,458 --> 00:25:55,121 Láttad már valaha megüti a feleségét? 466 00:25:55,229 --> 00:25:58,360 Igen, többször is. 467 00:25:58,467 --> 00:26:02,167 A mi aranykirályunk igen nem látszik ragyogni a magánéletben. 468 00:26:02,274 --> 00:26:04,107 Holmes, itt. 469 00:26:04,212 --> 00:26:06,204 Ez a doboz amely tartalmazta a gyilkos fegyver. 470 00:26:06,316 --> 00:26:07,614 Egy pár volt. 471 00:26:07,718 --> 00:26:10,746 A másik hiányzik. 472 00:26:10,856 --> 00:26:12,519 Mr. Ferguson biztosan tudja 473 00:26:12,626 --> 00:26:14,186 hogy a te velünk együtt 474 00:26:14,296 --> 00:26:15,958 ez megállja a helyét nincs riasztó neked? 475 00:26:16,066 --> 00:26:18,434 Nincs semmi most bánthat engem. 476 00:26:18,537 --> 00:26:21,030 Talán az leszel olyan kedves, hogy megmutassa mi az iskolaterem? 477 00:26:25,450 --> 00:26:26,611 Hol vannak a gyerekek? 478 00:26:26,719 --> 00:26:30,419 Elküldték a látogatás Amerikában. 479 00:26:36,035 --> 00:26:38,096 (érthetetlen) 480 00:26:38,206 --> 00:26:42,509 A brazil örökségük anyjuk felől. 481 00:26:42,613 --> 00:26:45,585 Úgy tűnik, Miss. Dunbar figyelemre méltó tanár legyen. 482 00:26:45,686 --> 00:26:48,452 A gyerekek rajongtak érte. 483 00:26:48,557 --> 00:26:50,424 Lásd Watson, 484 00:26:50,528 --> 00:26:52,622 a Ricardo Franco Hills. 485 00:26:52,731 --> 00:26:54,098 Lásd a méretezhetetlen sziklákat 486 00:26:54,200 --> 00:26:56,432 melyik idő és a láb az ember soha nem érintette meg, 487 00:26:56,538 --> 00:26:58,303 ahol szörnyek a történelem hajnalától 488 00:26:58,409 --> 00:26:59,570 még barangolhat. 489 00:26:59,678 --> 00:27:02,877 Ő Martins, az indián vadász. 490 00:27:02,983 --> 00:27:05,283 tudok róla. 491 00:27:05,388 --> 00:27:09,919 Az áldozatai, a nők és gyerekek, szánalmas. 492 00:27:10,029 --> 00:27:11,793 mondanád hogy Maria Gibson 493 00:27:11,900 --> 00:27:13,425 féltékeny volt Dunbar kisasszonyé 494 00:27:13,536 --> 00:27:14,936 és a befolyása a gyerekek felett? 495 00:27:15,038 --> 00:27:16,870 Nem, nem volt a szerelem elveszett közöttük. 496 00:27:16,974 --> 00:27:18,876 De ez azért volt láthatta a férjét 497 00:27:18,978 --> 00:27:20,241 alatt volt női varázslat is. 498 00:27:20,348 --> 00:27:22,477 Menj innen, Bates. 499 00:27:29,865 --> 00:27:31,925 Mr. Bates véleménye az nem releváns Mr. Holmes. 500 00:27:32,036 --> 00:27:33,561 El vannak torzítva rajongásával 501 00:27:33,672 --> 00:27:35,265 néhai feleségemért. 502 00:27:35,375 --> 00:27:36,638 Ki tudja, Mr. Gibson? 503 00:27:36,744 --> 00:27:39,442 mi az és ami nem releváns. 504 00:27:39,548 --> 00:27:41,609 Olyan vagy, mint egy sebész aki minden tünetet akar 505 00:27:41,719 --> 00:27:44,246 mielõtt tehette volna adjon diagnózist. 506 00:27:44,357 --> 00:27:46,589 Mint minden beteg van oka megtéveszteni 507 00:27:46,695 --> 00:27:50,532 a sebészét aki eltitkolja a tényeket. 508 00:27:50,635 --> 00:27:52,605 Biztosíthatlak 509 00:27:52,706 --> 00:27:55,336 hogy az közötti kapcsolatok Miss. Dunbar és jómagam 510 00:27:55,444 --> 00:27:57,778 ne érintse meg ezt a tokot. 511 00:27:57,882 --> 00:28:02,549 Biztos vagyok benne, hogy az hogy én döntsem el. 512 00:28:02,657 --> 00:28:04,683 A legtöbb férfinak a kis magántartalék 513 00:28:04,795 --> 00:28:06,320 valamelyik sarokban a lelkükből 514 00:28:06,431 --> 00:28:08,423 ahol nem üdvözlöm a betolakodókat. 515 00:28:08,534 --> 00:28:10,561 Felrobbansz hirtelen az enyémbe. 516 00:28:10,671 --> 00:28:13,642 mit akarsz? 517 00:28:13,744 --> 00:28:15,679 Az igazság. 518 00:28:23,227 --> 00:28:27,827 Koromban ismertem meg a feleségemet aranyvadászat Brazíliában. 519 00:28:27,936 --> 00:28:29,928 Ő volt a lánya egy kormánytisztviselőé 520 00:28:30,039 --> 00:28:32,339 a Manoosban. 521 00:28:32,443 --> 00:28:35,609 Még most is ahogy nézem hidegebb szemmel vissza 522 00:28:35,716 --> 00:28:37,982 gazdag volt szenvedélyes természet, 523 00:28:38,087 --> 00:28:39,817 trópusi, kiegyensúlyozatlan, 524 00:28:39,923 --> 00:28:43,726 nagyon különbözik a Amerikai nők, akiket ismertem. 525 00:28:43,830 --> 00:28:46,198 Csak amikor a románc elmúlt 526 00:28:46,301 --> 00:28:47,963 hogy rájöttem nem volt semmink, 527 00:28:48,072 --> 00:28:50,439 abszolút semmi közös. 528 00:28:50,543 --> 00:28:52,239 Szerelmem elhalványult 529 00:28:52,346 --> 00:28:56,115 de tudod a a nők csodálatos módja. 530 00:28:56,219 --> 00:29:00,090 Tedd meg, amit tudok, semmit elfordíthatná tőlem. 531 00:29:00,193 --> 00:29:02,186 Ha kemény lennék neki, még brutális is, 532 00:29:02,297 --> 00:29:04,563 ez azért volt, mert tudtam ha meg tudnám ölni a szerelmét 533 00:29:04,668 --> 00:29:06,193 vagy fordítsd gyűlöletté 534 00:29:06,304 --> 00:29:08,399 az lenne mindkettőnknek könnyebb. 535 00:29:08,508 --> 00:29:10,842 De semmi sem változtatta meg. 536 00:29:10,946 --> 00:29:13,381 Még mindig imádott engem ezekben az angol erdőkben 537 00:29:13,484 --> 00:29:15,716 ahogyan imádta én 20 évvel ezelőtt 538 00:29:15,821 --> 00:29:17,881 a bankokon az Amazon. 539 00:29:17,991 --> 00:29:20,154 Aztán jött Miss Dunbar. 540 00:29:20,262 --> 00:29:22,198 Ő is a nagyon szép nő 541 00:29:22,300 --> 00:29:24,098 és bevallom neked hogy nem tudtam élni 542 00:29:24,202 --> 00:29:26,969 ugyanazon tető alatt napi kapcsolatban vele 543 00:29:27,075 --> 00:29:29,442 érzés nélkül a szenvedélyes tisztelettel iránta. 544 00:29:29,545 --> 00:29:30,774 Engem hibáztat, Mr. Holmes? 545 00:29:30,881 --> 00:29:32,247 nem hibáztatom hogy érezted. 546 00:29:32,351 --> 00:29:34,013 téged kellene hibáztatnom annak kifejezésére 547 00:29:34,120 --> 00:29:35,554 amióta volt védelme alatt. 548 00:29:35,656 --> 00:29:36,851 Hát talán így. 549 00:29:36,959 --> 00:29:39,122 Nem teszek úgy, mintha legyél jobb nálam. 550 00:29:39,229 --> 00:29:40,960 Azt hiszem, az összes életemben férfi voltam 551 00:29:41,067 --> 00:29:43,298 ez elérte az övét kezet, amit akart. 552 00:29:43,403 --> 00:29:45,031 És én soha akart még valamit 553 00:29:45,140 --> 00:29:47,439 mint a szerelem és annak a nőnek a birtoklása. 554 00:29:47,544 --> 00:29:49,241 mondtam neki. 555 00:29:49,348 --> 00:29:50,782 Megtetted, ugye? 556 00:29:50,884 --> 00:29:52,876 Mondtam, ha lehet feleségül venném, 557 00:29:52,988 --> 00:29:55,015 de az volt erőmből. 558 00:29:55,125 --> 00:29:56,184 A pénz nem volt tárgy. 559 00:29:56,294 --> 00:29:58,126 Minden tőlem telhetőt megtennék boldoggá tenni őt, 560 00:29:58,230 --> 00:29:59,289 kényelmes. 561 00:29:59,399 --> 00:30:00,833 Nagyon nagylelkű tőled. 562 00:30:00,935 --> 00:30:02,233 Most lásd itt Mr. Holmes 563 00:30:02,337 --> 00:30:04,705 jöttem Ön egy kérdésben bizonyíték, nem erkölcs. 564 00:30:04,808 --> 00:30:06,744 nem kérdezem kritikára. 565 00:30:06,846 --> 00:30:08,644 Csak azért van a hölgy kedvéért 566 00:30:08,749 --> 00:30:11,312 hogy felvállalom egyáltalán ez az eset. 567 00:30:11,421 --> 00:30:13,413 Semmi, ami ő vádlott rosszabb 568 00:30:13,524 --> 00:30:15,460 mint amit te maga is elismerte, 569 00:30:15,561 --> 00:30:17,052 hogy megpróbáltad tönkretenni egy védtelen lányt 570 00:30:17,164 --> 00:30:18,689 aki a tetőd alatt volt. 571 00:30:18,800 --> 00:30:20,770 Néhányat ismersz a gazdagoknak vissza kell vágniuk 572 00:30:20,871 --> 00:30:22,898 hanem az egész világ nem lehet megvesztegetni 573 00:30:23,008 --> 00:30:24,738 belenyugvásba a vétkeit. 574 00:30:24,844 --> 00:30:26,335 Én így érzem magam róla. 575 00:30:26,447 --> 00:30:29,681 Most hálát adok Istennek a tervek nem valósultak meg. 576 00:30:29,787 --> 00:30:31,552 Nem lenne neki semmi. 577 00:30:31,657 --> 00:30:36,360 El akart menni azonnal a házat. 578 00:30:36,466 --> 00:30:38,765 De miért nem tette? 579 00:30:38,869 --> 00:30:40,394 Mások voltak tőle függ 580 00:30:40,506 --> 00:30:41,974 és nem volt könnyű anyag neki 581 00:30:42,076 --> 00:30:43,908 hogy cserbenhagyja őket. 582 00:30:44,013 --> 00:30:45,207 Amikor erre megesküdtem 583 00:30:45,314 --> 00:30:47,079 soha nem szabad újra molesztálják. 584 00:30:47,185 --> 00:30:50,213 Beleegyezett, hogy maradjon. 585 00:30:50,323 --> 00:30:52,555 De volt másik ok. 586 00:30:52,661 --> 00:30:55,462 Ismerte a hatást ami felettem volt, 587 00:30:55,567 --> 00:30:56,865 hogy erősebb volt 588 00:30:56,969 --> 00:30:58,995 mint bármely más befolyást a világban. 589 00:30:59,106 --> 00:31:02,340 Azt akarta használd jóra. 590 00:31:02,445 --> 00:31:03,743 Kegyetlen vagy. 591 00:31:03,848 --> 00:31:07,617 Elpusztítod a jó embereket aki nem tud szembeszállni veled. 592 00:31:07,721 --> 00:31:10,123 Nem mindenki megosztja az erődet. 593 00:31:10,226 --> 00:31:12,128 Nem látod? 594 00:31:12,230 --> 00:31:14,598 Te tisztességes harcnak nevezed, 595 00:31:14,701 --> 00:31:16,761 de ez nem fair. 596 00:31:16,871 --> 00:31:18,363 Ő másként látta. 597 00:31:18,474 --> 00:31:20,466 Ezt hitte egy vagyon egy embernek 598 00:31:20,577 --> 00:31:22,011 az több volt mint amennyire szüksége volt 599 00:31:22,114 --> 00:31:24,140 nem szabad építeni 10 000 tönkretett emberen 600 00:31:24,251 --> 00:31:27,120 akik nélkül maradtak az élet eszközei. 601 00:31:27,223 --> 00:31:32,062 A gyerekeiddel ilyeneket mutatsz gyengédség és szeretet. 602 00:31:32,166 --> 00:31:34,966 Kezelje a világot ugyanúgy. 603 00:31:35,070 --> 00:31:37,870 Azt találta, hogy én hallgatta, amit mondott. 604 00:31:37,975 --> 00:31:39,638 Szóval maradt. 605 00:31:39,745 --> 00:31:42,649 És akkor jött ez. 606 00:31:42,751 --> 00:31:46,349 Mr. Gibson, tudja? fényt vetni rá? 607 00:31:46,457 --> 00:31:49,019 Egy magyarázatot adok neked, Mr. Holmes 608 00:31:49,129 --> 00:31:50,654 amiért megéri. 609 00:31:50,765 --> 00:31:54,033 Kétségtelen, hogy az enyém felesége keserűen féltékeny volt. 610 00:31:54,138 --> 00:31:56,301 Lehet, hogy tervezte hogy megölje Miss. Dunbart 611 00:31:56,409 --> 00:31:57,741 vagy fegyverrel fenyegetik 612 00:31:57,845 --> 00:32:00,338 és úgy megijeszteni hogy elhagyjon minket. 613 00:32:00,449 --> 00:32:02,042 Talán verekedés volt. 614 00:32:02,152 --> 00:32:05,818 A fegyver elsült és lőtt a nő, aki tartotta. 615 00:32:05,925 --> 00:32:08,452 Igen, ez egy lehetőség. 616 00:32:08,564 --> 00:32:12,435 Ez az egyetlen alternatíva szándékos gyilkosságra. 617 00:32:12,537 --> 00:32:14,200 De ezt végképp tagadja. 618 00:32:14,307 --> 00:32:16,071 Mi ellen ilyen feltételezés? 619 00:32:16,178 --> 00:32:17,612 Maga Miss. Dunbar. 620 00:32:17,713 --> 00:32:20,742 Csak egy napja van elhagyta a tárgyalás előtt. 621 00:32:20,852 --> 00:32:23,983 Meg kell adnia engedélyem látogassa meg még egyszer. 622 00:32:24,092 --> 00:32:27,257 Ha valaha bent lesz az életed, amit megmutattál az erőd, Holmes, 623 00:32:27,364 --> 00:32:31,326 tedd őket most ebben az ügyben. 624 00:32:31,438 --> 00:32:33,999 De nem ígérhetem 625 00:32:34,110 --> 00:32:38,014 hogy a következtetéseim azt fogják olyan legyen, amilyenre vágysz. 626 00:32:41,188 --> 00:32:42,554 Gyerünk Watson. 627 00:32:56,951 --> 00:32:58,442 megvan néhány lényeges kérdés 628 00:32:58,553 --> 00:33:00,215 hogy megkérdezzem ezt a fiatal hölgyet 629 00:33:00,323 --> 00:33:02,384 és ezt be kell vallanom az eset úgy tűnik 630 00:33:02,493 --> 00:33:03,893 egy nagyon fekete egy ellene 631 00:33:03,996 --> 00:33:05,397 ha nem lenne egyrészt. 632 00:33:05,498 --> 00:33:06,796 Mi ez? 633 00:33:06,901 --> 00:33:08,530 A megállapítás egy pisztolyt a gardróbjában. 634 00:33:08,638 --> 00:33:10,972 Úgy tűnik, ez a legtöbb elítélő esemény minden. 635 00:33:11,076 --> 00:33:12,635 Nem úgy Watson. 636 00:33:12,745 --> 00:33:15,272 Ez az egyetlen szilárd talaj a reményhez. 637 00:33:15,383 --> 00:33:18,081 Meg kell néznünk a következetesség érdekében. 638 00:33:18,189 --> 00:33:19,885 Hol ott hiány van rá, 639 00:33:19,992 --> 00:33:21,756 megtévesztésre kell gyanakodnunk. 640 00:33:24,232 --> 00:33:26,464 Hajrá Holmes, 641 00:33:26,570 --> 00:33:28,301 Miss. Dunbar az tőlünk függ. 642 00:33:28,407 --> 00:33:32,175 Watson vizualizálja magát a karakterben 643 00:33:32,280 --> 00:33:35,946 Miss. Dunbar a hideg előre megfontolt divat 644 00:33:36,053 --> 00:33:37,613 készül megszabadulni riválisától. 645 00:33:37,723 --> 00:33:39,590 Mi lenne a tiéd tetteid és gondolkodásod? 646 00:33:39,693 --> 00:33:41,128 Nos, írtam egy megjegyzést. 647 00:33:41,230 --> 00:33:42,721 Megjött az áldozat. 648 00:33:42,832 --> 00:33:45,632 Elvettem a fegyver a fegyverteremből. 649 00:33:45,737 --> 00:33:47,969 A bûn megtörtént. 650 00:33:48,075 --> 00:33:49,304 Munkásszerű és teljes, 651 00:33:49,411 --> 00:33:51,347 és most a fegyver. 652 00:33:51,448 --> 00:33:52,973 Természetesen. 653 00:33:53,084 --> 00:33:54,986 Pontosan Watson. 654 00:33:55,088 --> 00:33:58,287 Azok a mélységek örökre rejtegetné. 655 00:33:58,393 --> 00:34:00,420 A legjobb barátaid tennék aligha hívlak cselszövőnek, 656 00:34:00,531 --> 00:34:02,333 mégsem tudom elképzelni viszed haza 657 00:34:02,333 --> 00:34:03,699 és feltéve a ruhatáradban, 658 00:34:03,803 --> 00:34:05,796 a legelső hely hogy átkutatnák. 659 00:34:05,907 --> 00:34:07,170 Ez a revolver pl. 660 00:34:07,276 --> 00:34:09,075 mindent elpusztít annak ismerete. 661 00:34:09,180 --> 00:34:10,808 Azt mondod, hogy az volt a gardróbjába helyezve, 662 00:34:10,916 --> 00:34:11,815 de ki által? 663 00:34:11,918 --> 00:34:13,648 Valakitől, aki akarta vádolni őt. 664 00:34:13,755 --> 00:34:14,916 Ó, Cummings. 665 00:34:22,903 --> 00:34:25,169 Miss. Dunbar van hosszas beszélgetéseket folytattak 666 00:34:25,274 --> 00:34:28,337 Gibson úrral és ő tájékoztatott minket 667 00:34:28,447 --> 00:34:30,006 a vele való kapcsolatodról 668 00:34:30,117 --> 00:34:31,278 és a tiéd ártatlanság az ügyben. 669 00:34:31,385 --> 00:34:32,786 De neked kell ne fájd magad 670 00:34:32,888 --> 00:34:34,289 azzal a résszel a történetből. 671 00:34:34,391 --> 00:34:36,690 De szükségünk van rá tudni valamit, 672 00:34:36,796 --> 00:34:40,633 az érzéseidről Mrs. Gibson felé. 673 00:34:43,808 --> 00:34:47,873 nem volt kívánságom hogy rosszat tesz Mrs. Gibsonnak. 674 00:34:47,983 --> 00:34:49,849 De szeretett a férje 675 00:34:49,952 --> 00:34:53,186 olyan élénken benne egy fizikai érzék 676 00:34:53,292 --> 00:34:55,124 hogy képes volt rá alig érti 677 00:34:55,228 --> 00:34:59,328 a mentális sőt spirituális nyakkendő, ami hozzám tartotta 678 00:34:59,435 --> 00:35:01,337 vagy azt képzelte csak az én vágyam volt 679 00:35:01,439 --> 00:35:03,841 befolyásolni az övét hatalom a jó 680 00:35:03,944 --> 00:35:07,110 ami megtartott engem a tetője alatt. 681 00:35:07,217 --> 00:35:10,656 Most már látom Tévedtem, hogy maradtam. 682 00:35:10,756 --> 00:35:12,521 Semmi sem lehetett volna indokolta, hogy maradjak 683 00:35:12,626 --> 00:35:16,497 ahol ok voltam ilyen boldogtalanságtól. 684 00:35:16,600 --> 00:35:19,230 Az ügyfelem lehet undorodik megemlíteni 685 00:35:19,338 --> 00:35:21,501 de sikerült neki hogy rávegye Mr. Gibsont 686 00:35:21,609 --> 00:35:24,603 küldetésének finanszírozására kegyelem a törzsek letelepítéséhez. 687 00:35:24,715 --> 00:35:27,151 Különösen a Bororo indiánok 688 00:35:27,252 --> 00:35:28,482 akik áldozatul estek 689 00:35:28,588 --> 00:35:31,321 gátlástalan aranyra és gumikutatók. 690 00:35:31,427 --> 00:35:32,861 A vállalkozás virágzik. 691 00:35:32,963 --> 00:35:36,424 Láttuk a tiédet képek az iskolában. 692 00:35:36,536 --> 00:35:38,699 Mint oly sokan azok a harcos indiánok 693 00:35:38,807 --> 00:35:41,437 Mr. Gibson tudja néha adni az embereknek 694 00:35:41,545 --> 00:35:43,640 félrevezető benyomás. 695 00:35:43,749 --> 00:35:45,513 Most pedig Dunbar kisasszony, 696 00:35:45,619 --> 00:35:49,718 fogsz mondd el, pontosan mit aznap este történt? 697 00:35:49,826 --> 00:35:53,128 kaptam egy feljegyzést Mrs. Gibsontól reggel. 698 00:35:53,232 --> 00:35:54,757 Könyörgött, hogy találkozzam vele 699 00:35:54,869 --> 00:35:56,997 a hídnál vacsora után. 700 00:35:57,106 --> 00:35:59,599 Ez a jegyzet, megtartottad? 701 00:35:59,710 --> 00:36:00,541 Nem. 702 00:36:00,646 --> 00:36:03,208 Megkért, hogy pusztítsam el és hogy elrejtse a válaszomat 703 00:36:03,317 --> 00:36:05,549 a napóránál a kertben. 704 00:36:05,655 --> 00:36:08,057 Nem láttam okot ilyen titoktartásért 705 00:36:08,159 --> 00:36:10,527 de nagyon volt félt a férjétől 706 00:36:10,630 --> 00:36:12,030 aki kezelte keménységgel 707 00:36:12,133 --> 00:36:14,535 amellyel gyakran szemrehányást tett neki. 708 00:36:14,637 --> 00:36:16,299 csak elképzelni tudom hogy nem kívánta őt 709 00:36:16,408 --> 00:36:18,309 hogy értesüljön interjúnkról. 710 00:36:18,411 --> 00:36:20,904 Mégis megtartotta a tiédet nagyon óvatosan válaszolj. 711 00:36:21,015 --> 00:36:22,985 Igen, meglepődtem hallani, hogy megvan 712 00:36:23,086 --> 00:36:24,748 a kezében, amikor meghalt. 713 00:36:24,855 --> 00:36:26,848 Nos, akkor mi történt? 714 00:36:26,959 --> 00:36:29,054 Ő várt rám. 715 00:36:29,164 --> 00:36:32,830 Szóval eljöttél. 716 00:36:32,937 --> 00:36:34,235 Soha nem vettem észre 717 00:36:34,340 --> 00:36:36,002 addig a pillanatig mennyire gyűlölt engem. 718 00:36:36,109 --> 00:36:40,446 (Spanyol). 719 00:36:40,551 --> 00:36:42,144 Olyan volt, mint egy őrült nő. 720 00:36:42,253 --> 00:36:45,350 Szerintem mérges volt rá a megtévesztés mély ereje 721 00:36:45,459 --> 00:36:47,088 ami őrült az embereknek lehet. 722 00:36:47,196 --> 00:36:49,290 Kegyetlen vagy, nincs szíved 723 00:36:49,400 --> 00:36:50,732 Nem tudod hogyan kell szeretni. 724 00:36:50,836 --> 00:36:52,099 Nincs benned szenvedély. 725 00:36:52,205 --> 00:36:53,798 Hogyan másként találkozott velem 726 00:36:53,907 --> 00:36:57,073 gond nélkül minden nap. 727 00:36:57,180 --> 00:36:59,707 Ő állt ott a hídon 728 00:36:59,818 --> 00:37:02,152 sikoltozva őt szitkozódik rám. 729 00:37:02,256 --> 00:37:03,690 angol kurva. 730 00:37:03,792 --> 00:37:07,161 (spanyol) 731 00:37:07,265 --> 00:37:10,725 Átkozom a napot hogy megszülettél. 732 00:37:10,837 --> 00:37:13,775 És mégis feltételezi hogy meghalt 733 00:37:13,877 --> 00:37:16,279 röviddel azután, hogy elmentél, nem hallottál lövést. 734 00:37:16,381 --> 00:37:18,715 Nem, nem hallottam semmit. 735 00:37:18,819 --> 00:37:21,016 olyan voltam izgatott és rémült 736 00:37:21,123 --> 00:37:22,489 szörnyű kitörése miatt 737 00:37:22,592 --> 00:37:25,427 hogy siettem elkapni vissza a békéhez a saját szobámból. 738 00:37:25,531 --> 00:37:29,732 képtelen voltam észrevenni semmit ez történt. 739 00:37:29,838 --> 00:37:31,137 A saját szobád, 740 00:37:31,241 --> 00:37:33,837 megint otthagytad másnap reggel előtt? 741 00:37:33,946 --> 00:37:36,644 Igen, amikor hoztak a szegény teremtmény 742 00:37:36,751 --> 00:37:38,549 vissza a házba. 743 00:37:43,564 --> 00:37:46,933 Mr. Gibson úgy tűnt nagyon megzavarodtál? 744 00:37:47,036 --> 00:37:50,236 Ő egy nagyon erős önálló ember. 745 00:37:50,342 --> 00:37:51,331 nem hiszem 746 00:37:51,444 --> 00:37:53,276 valaha megmutatná a magáét érzelmek a felszínen. 747 00:37:53,380 --> 00:37:56,614 De te, aki olyan jól ismerte. 748 00:37:56,720 --> 00:38:00,181 Igen, ezt láttam mélyen aggódott. 749 00:38:02,865 --> 00:38:10,368 Most elérkeztünk a mindennél fontosabb pont. 750 00:38:10,478 --> 00:38:12,505 Ez a pisztoly volt megtaláltam a szobádban, 751 00:38:12,616 --> 00:38:14,050 soha nem tennéd láttad már? 752 00:38:14,151 --> 00:38:15,676 Soha, esküszöm. 753 00:38:15,787 --> 00:38:17,517 Mikor találták meg? 754 00:38:17,624 --> 00:38:20,187 Másnap reggel, amikor a a rendőrség megkezdte a keresést. 755 00:38:20,295 --> 00:38:21,924 Igen, a ruháid között? 756 00:38:22,032 --> 00:38:24,059 Igen az alján a ruhatáramból 757 00:38:24,169 --> 00:38:25,831 az egyik fiókban. 758 00:38:25,939 --> 00:38:28,432 És nem tudod kitalálni, hogyan régóta ott volt. 759 00:38:28,544 --> 00:38:30,137 Nem lehetett ott előző reggel 760 00:38:30,247 --> 00:38:31,681 mert rendet tettem ki a gardróbból. 761 00:38:31,783 --> 00:38:33,809 Szóval azt javasolod hogy valaki jött a szobádba 762 00:38:33,921 --> 00:38:39,260 és odahelyezte hogy vádat emeljek ellened? 763 00:38:39,363 --> 00:38:41,389 Biztosan így volt. 764 00:38:41,500 --> 00:38:43,493 Amikor? 765 00:38:43,604 --> 00:38:47,168 Hát csak lehetett étkezés közben voltak 766 00:38:47,277 --> 00:38:48,973 vagy az órákban 767 00:38:49,080 --> 00:38:50,879 amikor én lennék az iskolateremben a gyerekekkel. 768 00:38:50,984 --> 00:38:52,977 Ahogy voltál mikor megkaptad a feljegyzést. 769 00:38:53,088 --> 00:38:54,750 Igen, attól kezdve 770 00:38:54,857 --> 00:38:56,348 egész délelőttre. 771 00:38:56,460 --> 00:38:57,951 Köszönöm Miss. Dunbar. 772 00:39:00,434 --> 00:39:02,538 Van más pont 773 00:39:02,538 --> 00:39:06,102 ami segíthetne nekem a nyomozásomban? 774 00:39:06,211 --> 00:39:08,511 Egyikre sem tudtam gondolni. 775 00:39:10,485 --> 00:39:13,012 Holmes, kérhetnék egy beszélsz veled privátban? 776 00:39:13,123 --> 00:39:15,093 Bocsásson meg, Miss. Dunbar. 777 00:39:29,854 --> 00:39:31,789 Holmes szeretném feltenni te vagy az én ügyem a hitért 778 00:39:31,890 --> 00:39:34,292 hogy Gibson úr az felesége gyilkosa. 779 00:39:34,395 --> 00:39:36,456 Van egy emberünk, aki által saját bevallása szerint 780 00:39:36,565 --> 00:39:38,831 hozzászokott az emberek töréséhez akik az útjába állnak, 781 00:39:38,936 --> 00:39:40,700 hát a felesége útjába állt. 782 00:39:40,806 --> 00:39:42,274 De akkor Miss. Dunbar visszautasította. 783 00:39:42,376 --> 00:39:44,607 Most mi a jobb mint megölni az egyet 784 00:39:44,713 --> 00:39:46,376 és vádolják a másikat? 785 00:39:50,090 --> 00:39:52,218 Megölni a két legyet az egy csapással 786 00:39:52,326 --> 00:39:53,818 úgymond. 787 00:39:53,930 --> 00:39:55,262 Ezt nem hiszed el 788 00:39:55,366 --> 00:39:56,732 Gibson vallomása őszinte volt? 789 00:39:56,835 --> 00:39:58,030 Nem Bates mondta 790 00:39:58,137 --> 00:39:59,264 hihető volt és ravasz? 791 00:39:59,373 --> 00:40:00,966 A vallomása okos eszköz volt 792 00:40:01,077 --> 00:40:02,135 hogy eltántorítson minket az illattól. 793 00:40:02,244 --> 00:40:03,940 Gondolj erre így. 794 00:40:04,048 --> 00:40:05,311 Valahogy felfedezi 795 00:40:05,417 --> 00:40:06,817 hogy a feleségének van megbeszélt egy találkozót. 796 00:40:06,920 --> 00:40:09,891 Napközben ő elveszi a két pisztolyt a dobozból. 797 00:40:09,991 --> 00:40:13,623 Az egyiket elrejti a gardróbjának fiókja 798 00:40:13,733 --> 00:40:15,258 kisütés után egy hordó, 799 00:40:15,368 --> 00:40:16,927 amit tudott könnyen megteheti az erdőben 800 00:40:17,038 --> 00:40:19,235 anélkül figyelem felkeltése. 801 00:40:19,342 --> 00:40:21,208 Egyedül van egész azon az estén. 802 00:40:21,312 --> 00:40:25,274 Látja Miss. Dunbart visszatér és megragad lehetőségét. 803 00:40:25,386 --> 00:40:27,822 Elköveti a tettet és elhajítja a gyilkos fegyvert 804 00:40:27,923 --> 00:40:30,223 messze a tóba. 805 00:40:36,507 --> 00:40:37,303 Holmes? 806 00:40:39,044 --> 00:40:39,976 Holmes? 807 00:40:42,216 --> 00:40:47,351 Watson, megvan lomha volt a fejében 808 00:40:47,459 --> 00:40:50,954 és akaró abban a keverékben képzelet és valóság 809 00:40:51,065 --> 00:40:55,129 amely az művészetem alapja. 810 00:40:55,239 --> 00:40:58,143 Engem felraktál teljesen szégyenszemre. 811 00:41:01,851 --> 00:41:04,789 Hallani fogod tőlem Mr. Cummings 812 00:41:04,890 --> 00:41:06,381 segítségével az igazságosság istene 813 00:41:06,493 --> 00:41:07,791 és a kollégám Dr. Watson, 814 00:41:07,895 --> 00:41:10,958 adok neked olyan eset, amelyik majd ringatja Angliát. 815 00:41:11,068 --> 00:41:12,934 Miss. Dunbar ön biztosítsam 816 00:41:13,038 --> 00:41:15,600 hogy a felszállnak a felhők 817 00:41:15,709 --> 00:41:18,840 az igazság fényében áttör. 818 00:41:18,949 --> 00:41:20,611 Gyere Watson, gyere. 819 00:41:23,022 --> 00:41:25,083 Szükségünk van a javunkra barát Coventry őrmester 820 00:41:25,193 --> 00:41:28,723 egy vaskos zsineggolyó, 821 00:41:28,833 --> 00:41:31,132 és egy markoló horgot. 822 00:41:31,238 --> 00:41:33,002 Harcoló horog? 823 00:41:39,920 --> 00:41:41,752 Watson, van néhány az emlékezés arra 824 00:41:41,856 --> 00:41:44,292 ezekre felfegyverkezve mész kis kirándulásaink. 825 00:41:44,394 --> 00:41:45,794 Ugyanúgy neked, amit teszek. 826 00:41:45,898 --> 00:41:47,423 Többször is a revolverem volt 827 00:41:47,532 --> 00:41:49,058 jó barátod neked. 828 00:41:49,169 --> 00:41:50,967 Kevés gondod van a saját biztonságodról. 829 00:41:51,072 --> 00:41:52,701 Igen, hajlamos vagyok rá hiányzónak lenni 830 00:41:52,809 --> 00:41:54,471 ezekben az ügyekben. 831 00:41:54,579 --> 00:41:56,947 Megvan a tied revolver rajtad? 832 00:42:01,625 --> 00:42:04,323 Nehéz, feltűnően nehéz. 833 00:42:04,430 --> 00:42:06,194 Masszív munka. 834 00:42:06,300 --> 00:42:07,792 Tudod, hogy hiszek ennek meglesz 835 00:42:07,903 --> 00:42:09,428 egy nagyon intim kapcsolat 836 00:42:09,539 --> 00:42:10,973 azzal a rejtéllyel nyomozunk. 837 00:42:11,075 --> 00:42:13,307 Nem bánnád kirakni? 838 00:42:29,809 --> 00:42:31,608 otthon leszel ma este Mr. Gibson? 839 00:42:31,713 --> 00:42:33,705 nekem lesz néhány hír az Ön számára. 840 00:42:33,816 --> 00:42:37,516 Megvan a fele egy nap Mr. Holmes. 841 00:42:58,694 --> 00:43:01,460 Láttál hiányozni jegyem Watson előtt. 842 00:43:01,565 --> 00:43:03,660 Van egy ösztönöm ilyen dolgokra 843 00:43:03,770 --> 00:43:06,935 de van benne néhány idők hamisan játszottak velem. 844 00:43:07,042 --> 00:43:08,568 Nem tehetjük, de megpróbáljuk. 845 00:43:08,678 --> 00:43:11,615 fogsz mindkettő pontosan áll hol feküdt a test? 846 00:43:14,923 --> 00:43:16,585 A te elméleted az aranykirályról, 847 00:43:16,692 --> 00:43:18,490 bár csodálatra méltó pszichológiájában 848 00:43:18,596 --> 00:43:23,161 nem egészen ragaszkodni a tényekhez. 849 00:43:23,272 --> 00:43:28,612 Képzeld el magad egy nő jelleme 850 00:43:28,714 --> 00:43:31,150 aki megfázásban előre megfontolt divat 851 00:43:31,251 --> 00:43:33,688 hamarosan megkapja megszabadult riválisától. 852 00:43:33,790 --> 00:43:40,030 Úgy értem persze Mrs. Maria Gibson. 853 00:43:40,135 --> 00:43:42,036 Az összes tiédért levonások Gibsonról 854 00:43:42,138 --> 00:43:43,732 lévén a ennek a bűncselekménynek az elkövetője, 855 00:43:43,842 --> 00:43:45,572 helyettesítse a feleségét. 856 00:43:45,678 --> 00:43:48,308 Képzeld el, hogy ő volt az 857 00:43:48,417 --> 00:43:51,217 aki elvitte a pisztolyokat a fegyverteremből, 858 00:43:51,322 --> 00:43:54,020 aki kirúgta a szinglit lelőtték az erdőben, 859 00:43:54,127 --> 00:43:58,567 aki beletette a fegyvert Miss. Dunbar gardróbja. 860 00:43:58,667 --> 00:44:02,265 Hideg, ravasz, 861 00:44:02,374 --> 00:44:04,674 előre megfontolt, 862 00:44:04,778 --> 00:44:07,944 az utolsó részletig. 863 00:44:18,803 --> 00:44:23,073 Volt-e valaha egy pontos bemutató? 864 00:44:23,179 --> 00:44:25,775 Holmes revolverem. 865 00:45:18,510 --> 00:45:21,277 Bosszúálló nő 866 00:45:21,383 --> 00:45:23,318 a trópusok lénye, 867 00:45:23,420 --> 00:45:26,220 szenvedélyes, kiegyensúlyozatlan. 868 00:45:26,325 --> 00:45:28,191 A sajátját álcázza bûnözés és gyámolítás 869 00:45:28,296 --> 00:45:30,424 gyilkosság vádjával egy ártatlan áldozatra. 870 00:46:13,242 --> 00:46:15,712 Segítettél a figyelemre méltó nő, Holmes 871 00:46:15,813 --> 00:46:17,714 és egy félelmetes ember. 872 00:46:17,817 --> 00:46:19,342 És ha úgy tűnik 873 00:46:19,453 --> 00:46:21,217 hogy nem valószínű ők össze kell fogni? 874 00:46:21,323 --> 00:46:24,591 Természetesen jobbulást kívánnék nekik. 875 00:46:24,696 --> 00:46:27,896 Nagyképű tőled, Watson.