1
00:00:46,679 --> 00:00:48,340
Kedves Holmesem,
2
00:00:48,448 --> 00:00:51,110
ma 14 mérföldet gyalogoltam
egyenetlen terepen
3
00:00:51,217 --> 00:00:52,479
és alig csillant
4
00:00:52,585 --> 00:00:54,780
akár az enyémből
lábam vagy vállam.
5
00:00:54,888 --> 00:00:58,380
A táj
olyan jóképű
amint azt jelentették.
6
00:00:58,491 --> 00:01:00,254
még mindig reménykedem
7
00:01:00,360 --> 00:01:03,056
hogy tudok érvényesülni
amikor csatlakozol hozzám.
8
00:01:03,163 --> 00:01:04,824
Természetesen nagyra értékelem
9
00:01:04,931 --> 00:01:07,229
a szépségei
a természet keveset jelent számodra,
10
00:01:07,333 --> 00:01:08,823
de hiszek neked
találta volna
11
00:01:08,935 --> 00:01:12,302
néhány vendég itt:
a szállodám a legérdekesebb.
12
00:01:14,441 --> 00:01:16,739
Az erkölcsi pompa be van kapcsolva
megjelenítés a személyben
13
00:01:16,843 --> 00:01:19,004
a feltűnő
Shlessinger őrnagy,
14
00:01:19,112 --> 00:01:21,080
a búr háború hőse
15
00:01:21,181 --> 00:01:23,274
sajnos nyomorék a
Ladysmith védelme
16
00:01:23,383 --> 00:01:26,375
és most eljegyezték
jótékonysági munkában.
17
00:01:26,486 --> 00:01:28,283
A nővérke Ms. Calder
18
00:01:28,388 --> 00:01:30,982
kinek a figyelmessége
nem csak azt javasolja
19
00:01:31,091 --> 00:01:33,252
hogy ő az övé
tanítvány, hanem is
20
00:01:33,359 --> 00:01:36,760
az ajánlattevő
érzések is szerepet kaphatnak.
21
00:01:36,863 --> 00:01:38,728
A leglenyűgözőbb
azonban minden
22
00:01:38,832 --> 00:01:41,027
rendkívüli nő,
23
00:01:41,134 --> 00:01:44,433
aki állna
bármely társadalomban,
24
00:01:44,537 --> 00:01:47,995
Lady Frances Carfax.
25
00:01:48,108 --> 00:01:50,770
Gondolom egyet
modernnek nevezném
26
00:01:50,877 --> 00:01:52,708
kivéve őt
úgy tűnik, innen származik
27
00:01:52,812 --> 00:01:55,280
egy ősi sora
Angol különcök.
28
00:01:55,381 --> 00:01:57,372
Tegnap,
mintha megerősítené
29
00:01:57,484 --> 00:01:59,111
általános vélemény
furcsaságáról,
30
00:01:59,219 --> 00:02:00,880
jelentette ki
hogy megtenné
31
00:02:00,987 --> 00:02:03,285
hozzáhajózik
templom a tó túloldalán.
32
00:02:39,826 --> 00:02:42,158
Sok találgatás volt
a szállodai kocsiban
33
00:02:42,262 --> 00:02:43,752
miközben felé haladtunk
34
00:02:43,863 --> 00:02:45,660
a bájos kicsi
tóparti kápolna
35
00:02:45,765 --> 00:02:47,528
arról, hogy Lady Frances
36
00:02:47,634 --> 00:02:49,363
olyan lenne, mint
jó, mint a szava.
37
00:02:49,469 --> 00:02:51,300
És akik közülünk bolondok
elég kételkedni benne
38
00:02:51,404 --> 00:02:53,338
hamarosan megfeddte őket
egy skiff látványa
39
00:02:53,439 --> 00:02:55,100
kikötve a sekélyben
40
00:02:55,208 --> 00:02:56,971
és a tatnál
kapitányának tekintete
41
00:02:57,076 --> 00:02:59,408
amikor ő
üdvözölt minket bent.
42
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
Egy meglepően
vidám prédikáció, vikárius,
43
00:03:07,253 --> 00:03:09,551
nagyon mint egy macska.
44
00:03:09,656 --> 00:03:11,590
Nos, megjelenik
egy jottányit sem érdekel
45
00:03:11,691 --> 00:03:13,488
mi a társa
a vendégek alkotják őt
46
00:03:13,593 --> 00:03:15,823
és meglehetősen érzéketlennek tűnik
élénk benyomást
47
00:03:15,929 --> 00:03:18,363
ő létrehozza
bárhová megy.
48
00:03:23,603 --> 00:03:25,400
Mindannyian voltunk
bizonyára szórakozott
49
00:03:25,505 --> 00:03:27,973
a láttára
próbál felszállni a skiffre,
50
00:03:28,074 --> 00:03:29,769
de mivel ő
teljesítette
51
00:03:29,876 --> 00:03:31,400
a külső
utazás ilyen ügyességgel,
52
00:03:31,511 --> 00:03:32,842
nem volt
ok a feltételezésre
53
00:03:32,946 --> 00:03:34,470
visszaútja
54
00:03:34,581 --> 00:03:36,981
megajándékozza őt
bármilyen nagyobb nehézség
55
00:03:37,083 --> 00:03:39,984
vagy hogy véget érne
úgy, ahogyan tette.
56
00:04:04,944 --> 00:04:07,139
Úgy döntöttem, hogy sétálok
vissza a kitöltésen keresztül
57
00:04:07,247 --> 00:04:08,771
így én nem voltam közöttük
akik vártak
58
00:04:08,881 --> 00:04:11,111
hogy felvidítsa Lady Francest
visszatérésekor.
59
00:04:11,217 --> 00:04:13,617
kicsit később érkeztem
pontosan abban a pillanatban
60
00:04:13,720 --> 00:04:16,917
amikor tragédia
sztrájkkal fenyegetőzött.
61
00:04:17,023 --> 00:04:20,424
Segítség!
62
00:04:20,526 --> 00:04:25,054
Segítség, itt!
63
00:04:25,164 --> 00:04:27,155
Segítség!
64
00:04:29,569 --> 00:04:31,696
Tehetetlen voltam,
Kedves Holmes,
65
00:04:31,804 --> 00:04:34,272
tehetetlen.
66
00:04:34,374 --> 00:04:37,343
Én soha nem éreztem így
tehetetlen az életemben,
67
00:04:37,443 --> 00:04:39,206
olyan tehetetlen gondoltam
68
00:04:39,312 --> 00:04:41,280
mint az öreg katona
a tolószékében
69
00:04:41,381 --> 00:04:42,780
akinek csak volt
kiabálhattam,
70
00:04:42,882 --> 00:04:44,873
Úgy tűnt, segítségért.
71
00:04:44,984 --> 00:04:46,281
Mint sok férfinál,
72
00:04:46,386 --> 00:04:47,944
Észrevettem egy gyengeséget
a test egyik részében
73
00:04:48,054 --> 00:04:53,048
kompenzálja a
nagy erő máshol.
74
00:04:53,159 --> 00:04:54,524
Nem tud járni,
75
00:04:54,627 --> 00:04:56,652
Shlessinger még volt
erőteljesen képes úszni
76
00:04:56,763 --> 00:04:59,357
egyedül a karjával.
77
00:05:05,471 --> 00:05:09,134
Erősítés érkezett
a szállodától kellő időben
78
00:05:09,242 --> 00:05:12,541
és tragédia volt
boldogan elhárítva.
79
00:05:12,645 --> 00:05:14,545
Most minden fél
helyre állnak,
80
00:05:14,647 --> 00:05:16,308
ezt jelentették
A Lady Frances
81
00:05:16,416 --> 00:05:18,384
haragszik a megmentésére
82
00:05:18,484 --> 00:05:20,281
mintha ő
szüfrazsett alapelvei
83
00:05:20,386 --> 00:05:23,583
volt
valahogy kompromittálódott.
84
00:05:23,690 --> 00:05:25,180
Mindenki egyetért vele
85
00:05:25,291 --> 00:05:28,852
az Shlessinger őrnagy
az óra hőse.
86
00:05:28,961 --> 00:05:31,521
Ms. Calder figyelmébet
most le vannak fordítva
87
00:05:31,631 --> 00:05:34,498
a szabadalomimádatba.
88
00:05:34,600 --> 00:05:36,591
A továbbiakban kétségtelenül
A dicséret megfelelő lesz
89
00:05:36,703 --> 00:05:38,534
amikor előadásokat tart
misszionáriusi tevékenységei
90
00:05:38,638 --> 00:05:41,436
holnap a szállodában.
91
00:05:41,541 --> 00:05:43,736
Ő egyébként a
Brit képviselő
92
00:05:43,843 --> 00:05:46,641
a Missziós Egyházé
Krisztus, a Gyógyítóé
93
00:05:46,746 --> 00:05:50,477
akinek a színháza működik
Peru magas Andokban.
94
00:05:58,791 --> 00:06:00,418
Reggelt.
95
00:06:03,796 --> 00:06:06,731
Shlessinger őrnagy
kerül engem.
96
00:06:06,833 --> 00:06:10,234
A szegény ember
zavarba jön attól
saját hősiességét.
97
00:06:10,336 --> 00:06:11,894
Talán most gondolkodik
98
00:06:12,004 --> 00:06:14,564
köteles vagyok
hozzájárul a munkájához.
99
00:06:14,674 --> 00:06:18,075
A férfiaknak van ilyenük
rendkívüli gyengeségek.
100
00:06:18,177 --> 00:06:20,168
Nem gondolod.
101
00:06:20,279 --> 00:06:24,409
Ó, igen, természetesen mi
persze, egyetértek.
102
00:06:24,517 --> 00:06:29,181
Szívesen vennéd a
forduljon a tóhoz, doktor úr?
103
00:06:42,535 --> 00:06:45,470
Shlessinger őrnagy dolgozik
fáradhatatlanul egyházáért,
104
00:06:45,571 --> 00:06:48,165
nem ő?
105
00:06:48,274 --> 00:06:51,175
Megértem a szükségességét
az alapok jelentősek.
106
00:06:51,277 --> 00:06:53,211
Előadást tart
az ő ügye holnap
107
00:06:53,312 --> 00:06:55,337
itt a szállodában abban a reményben
hogy gyűjtsön egy kis pénzt.
108
00:06:55,448 --> 00:06:57,177
Jól fog menni.
109
00:06:57,283 --> 00:06:58,807
A helyi matrónaság
boldogan elválnak
110
00:06:58,918 --> 00:07:00,476
egy-egy fél guineával
111
00:07:00,586 --> 00:07:02,247
a cég számára
egy ilyen embertől
112
00:07:02,355 --> 00:07:03,982
legyen minden nyilvánosan.
113
00:07:04,090 --> 00:07:05,717
Sokkollak?
114
00:07:05,825 --> 00:07:07,383
Egyáltalán nem.
115
00:07:07,493 --> 00:07:09,051
Sokkolom a bátyámat.
116
00:07:09,162 --> 00:07:10,754
Rufton grófjaként
117
00:07:10,863 --> 00:07:13,832
Szerintem ő úgy érzi
kötelessége megdöbbenni.
118
00:07:13,933 --> 00:07:17,835
Ó, ez nagyon szép
itt, nem?
119
00:07:17,937 --> 00:07:23,671
Minden nyarat töltöttem
gyerekkoromból
itt ennél a tónál.
120
00:07:23,776 --> 00:07:25,573
Nagyon szép.
121
00:07:25,678 --> 00:07:29,011
Valóban az.
122
00:07:29,115 --> 00:07:31,174
Meglátogatni kell
én holnap.
123
00:07:31,284 --> 00:07:32,251
WHO?
124
00:07:32,351 --> 00:07:33,875
A bátyám.
125
00:07:33,986 --> 00:07:38,946
Ez a kötelesség,
is, persze.
126
00:07:39,058 --> 00:07:41,652
A fenébe is.
127
00:07:41,761 --> 00:07:44,195
A fenébe is.
128
00:08:03,149 --> 00:08:06,209
Ó, Lady Frances.
129
00:08:06,319 --> 00:08:09,186
Milyen kellemes meglepetés.
130
00:08:09,288 --> 00:08:11,153
Be kell vallanom
hogy a viselkedése
131
00:08:11,257 --> 00:08:14,021
továbbra is lenyűgöz.
132
00:08:14,126 --> 00:08:15,923
megengedem
reakciója erre
133
00:08:16,028 --> 00:08:18,394
ismeretlen
lovas extrém volt,
134
00:08:18,498 --> 00:08:21,365
de sok
a reakciói az.
135
00:08:21,467 --> 00:08:23,765
Ha tudta volna
ő, vajon?
136
00:08:23,870 --> 00:08:28,273
Mi rejlik a múltjában
a félelmet váltotta ki tőle?
137
00:08:28,374 --> 00:08:29,932
Keresés közben
magyarázat,
138
00:08:30,042 --> 00:08:31,509
Bizonyos reményeket fűzök
139
00:08:31,611 --> 00:08:33,078
látogatásunk során
ma délután várhatóan
140
00:08:33,179 --> 00:08:35,670
a testvérétől,
Rufton grófja.
141
00:08:35,781 --> 00:08:37,248
Minden fiók szerint
furcsaságai
142
00:08:37,350 --> 00:08:39,011
egy teljesen
más sorrendben
143
00:08:39,118 --> 00:08:40,983
a nővérétől.
144
00:08:41,087 --> 00:08:42,850
Ahol ő
sérti az egyezményt,
145
00:08:42,955 --> 00:08:44,980
felnevelte
az egyezmények
egy korábbi korszak
146
00:08:45,091 --> 00:08:49,187
egy hit állapotába.
147
00:08:49,295 --> 00:08:50,853
Ami magamat illeti,
148
00:08:50,963 --> 00:08:52,726
Észreveszek egy
növekvő közöny
149
00:08:52,832 --> 00:08:55,130
a természetes szépséghez
ami rólam szól.
150
00:08:55,234 --> 00:08:56,997
Az én gondolataim
folyamatosan visszatér
151
00:08:57,103 --> 00:08:59,435
Lady Francesnak.
152
00:08:59,539 --> 00:09:01,063
Van valami
életéről
153
00:09:01,173 --> 00:09:03,107
ami együttérzésemet váltja ki,
154
00:09:03,209 --> 00:09:04,801
valami boldogtalanság
Érzem
155
00:09:04,911 --> 00:09:08,210
amit én tennék
nagyon szeretem eloszlatni.
156
00:09:08,314 --> 00:09:09,906
Reménykedni kell
a szelleme
157
00:09:10,016 --> 00:09:12,314
felemeli
bátyja látogatása
158
00:09:12,418 --> 00:09:13,908
mert visszafogott marad
159
00:09:14,020 --> 00:09:18,480
a tegnapiból
furcsa találkozás.
160
00:09:18,591 --> 00:09:20,684
Ki ő, Holmes?
161
00:09:20,793 --> 00:09:24,752
Miért nem akarja
hogy megismerje magát?
162
00:09:27,733 --> 00:09:31,328
Valóban miért?
163
00:09:50,656 --> 00:09:54,114
Watson, te egy tégla vagy.
164
00:09:54,226 --> 00:09:56,251
Idejöttem, Fanny,
hogy lássam milyen vagy,
165
00:09:56,362 --> 00:09:57,693
hogy ne legyen előadás.
166
00:09:57,797 --> 00:09:59,321
Ez nem előadás,
ez egy kérés.
167
00:09:59,432 --> 00:10:00,899
Úgy hangzik, mint egy előadás.
168
00:10:01,000 --> 00:10:02,365
Egészen egyszerű,
Kell egy kis pénz.
169
00:10:02,468 --> 00:10:03,935
Csak úgy?
170
00:10:04,036 --> 00:10:05,799
azt hiszem
túlzásba vitted
megint, nem?
171
00:10:05,905 --> 00:10:07,463
Nem viszem túlzásba, John.
172
00:10:07,573 --> 00:10:09,097
Ha valaha is túlköltekeztem
173
00:10:09,208 --> 00:10:10,675
a nyomorult pótlék
adtál nekem,
174
00:10:10,776 --> 00:10:12,471
ez azért van, mert valaki
rászorult.
175
00:10:12,578 --> 00:10:14,944
Ó, igen, a tiéd
híres arany szív,
176
00:10:15,047 --> 00:10:17,481
kivéve, hogy az én pénzem,
és nincs ilyen.
177
00:10:17,583 --> 00:10:19,448
Tökéletesen tudod
hát nincs.
178
00:10:19,552 --> 00:10:21,076
A terem az
darabokra hullik.
179
00:10:21,187 --> 00:10:23,314
Van egy család
baglyok a keleti szárnyban,
180
00:10:23,422 --> 00:10:25,253
és azt gondolod.
181
00:10:25,358 --> 00:10:27,121
Mi ez ezúttal?
182
00:10:27,226 --> 00:10:30,559
Pénztelen segítség
költők Islingtonban?
183
00:10:30,663 --> 00:10:32,824
Csak te tudod, hogyan kell
legyél kegyetlen, nem?
184
00:10:32,932 --> 00:10:35,093
Mikor voltál valaha
törődött azzal, amit akarok?
185
00:10:35,201 --> 00:10:38,364
Az elmúlt 15 évem
az élet nyomorult lett
186
00:10:38,471 --> 00:10:40,666
és most végre,
volt esélyem
187
00:10:40,773 --> 00:10:42,172
hogy csináljunk belőle valamit.
188
00:10:42,274 --> 00:10:44,333
Ez nem így van
van valami értelme számodra?
189
00:10:53,519 --> 00:10:56,488
Nem értem mit
különbséget tesz.
190
00:10:56,589 --> 00:10:57,817
A különbség
191
00:10:57,923 --> 00:10:59,515
az vagyok
megmondta, mit tegyen.
192
00:10:59,625 --> 00:11:00,683
Tudod, hogy utálom.
193
00:11:00,793 --> 00:11:02,158
A baj veled van
még tanácsot sem fogad meg,
194
00:11:02,261 --> 00:11:03,455
fogsz?
195
00:11:03,562 --> 00:11:04,722
Te voltál
mindent felajánlott.
196
00:11:04,830 --> 00:11:05,854
Mindent visszautasítottál.
197
00:11:05,965 --> 00:11:07,023
Mit ajánlottak nekem?
198
00:11:07,133 --> 00:11:08,532
Házasság, jó házasságok.
199
00:11:08,634 --> 00:11:09,931
Ha, ha, ha.
200
00:11:10,036 --> 00:11:13,631
Fizetetlennek lenni
elnevezésű igás rabszolgája
201
00:11:13,739 --> 00:11:15,229
aki még nem is
könyvet olvasni,
202
00:11:15,341 --> 00:11:17,707
aki szerint Bach az
valamit a terrierek csinálnak.
203
00:11:17,810 --> 00:11:19,573
Rendben, rendben.
204
00:11:19,679 --> 00:11:20,976
Mit kaptál
ellene, hogy ezt tegyem?
205
00:11:21,080 --> 00:11:23,048
Mi?
206
00:11:23,149 --> 00:11:24,616
ki akarok szabadulni ebből
207
00:11:24,717 --> 00:11:26,844
nyomorúságos rendetlenség
benne van az életem
208
00:11:26,952 --> 00:11:30,012
hogy a saját nőm legyek,
az isten szerelmére,
209
00:11:30,122 --> 00:11:33,421
teljesíteni csak a
életem egy részét.
210
00:11:33,526 --> 00:11:39,089
Miért
mindig visszatart engem?
211
00:11:39,198 --> 00:11:40,688
Gondolj csak rá, John!
212
00:11:40,800 --> 00:11:42,495
gondolj rá.
213
00:11:42,601 --> 00:11:43,863
Csak egy fizetés.
214
00:11:43,969 --> 00:11:45,266
Egy.
215
00:11:45,371 --> 00:11:47,771
Láthattad a
hátam örökre.
216
00:11:47,873 --> 00:11:50,774
Az öszvér expressz
ahogy mi elneveztük
217
00:11:50,876 --> 00:11:52,810
hozza a
posta havonta egyszer.
218
00:11:52,912 --> 00:11:54,243
Természetesen a levelek
219
00:11:54,346 --> 00:11:57,315
és ételt
az elme a
Krisztus könyvtára.
220
00:11:57,416 --> 00:12:00,715
És gyógyszereket a
nyájam jólétét
221
00:12:00,820 --> 00:12:03,755
akit itt láthat
222
00:12:03,856 --> 00:12:05,721
pózol a küldetésen kívül
223
00:12:05,825 --> 00:12:08,157
ideiglenes harangláb alatt.
224
00:12:08,260 --> 00:12:10,455
Amikor megmutatom
a következő kép
225
00:12:10,563 --> 00:12:13,123
vezető tagjának
a gyülekezetemből,
226
00:12:13,232 --> 00:12:15,427
meg fogod érteni
hogy a példázat
227
00:12:15,534 --> 00:12:17,331
a pásztoré
és az elveszett bárány
228
00:12:17,436 --> 00:12:19,233
átalakult
tanításunkban
229
00:12:19,338 --> 00:12:23,536
a lámáéba
csorda és az elveszett láma.
230
00:12:23,642 --> 00:12:26,702
És végül a mi gyülekezetünk,
231
00:12:26,812 --> 00:12:28,507
akármilyen alázatos,
232
00:12:28,614 --> 00:12:31,014
valóban durva és szegény,
233
00:12:31,117 --> 00:12:32,607
Büszkén mondhatom
234
00:12:32,718 --> 00:12:34,345
hogy Isten igéje
235
00:12:34,453 --> 00:12:36,614
mint prédikálják
buzgón a falai között
236
00:12:36,722 --> 00:12:39,452
és olyan, mint
örömmel fogadták ott
237
00:12:39,558 --> 00:12:43,824
mint minden nagyban
katedrális itthon.
238
00:12:45,731 --> 00:12:47,596
Köszönöm.
239
00:12:51,670 --> 00:12:53,604
Köszönöm, köszönöm.
240
00:12:53,706 --> 00:12:56,470
Inspiráló volt
ahogy jósoltam.
241
00:12:56,575 --> 00:12:59,567
Sajnálattal kell kijelentenem, hogy a
útitervének szigora
242
00:12:59,678 --> 00:13:02,044
nyomja erősen
Shlessinger őrnagyra
243
00:13:02,148 --> 00:13:04,946
aki hamarosan az lesz
indulnak Whitehavenbe.
244
00:13:05,050 --> 00:13:06,881
Mi fogunk venni
fel egy gyűjteményt
245
00:13:06,986 --> 00:13:10,422
becsültje nevében
küldetés, természetesen.
246
00:13:10,523 --> 00:13:12,013
hogy érted?
247
00:13:12,124 --> 00:13:13,591
Úgy értem, az orvosság
a saját kezében van.
248
00:13:13,692 --> 00:13:14,920
Hogyan?
249
00:13:15,027 --> 00:13:16,324
Tudod hogyan.
250
00:13:16,428 --> 00:13:18,191
Ha tényleg komolyan gondolod,
tudni fogod, mit kell tenned,
251
00:13:18,297 --> 00:13:19,389
a fenébe is.
252
00:13:19,498 --> 00:13:20,829
elegem van
jössz hozzám
253
00:13:20,933 --> 00:13:22,366
ezekkel
crackpot fogalmak.
254
00:13:22,468 --> 00:13:23,992
Ismered az enyémet
felelősségeket.
255
00:13:24,103 --> 00:13:25,661
Ha nem dobtál volna
elvenni minden esélyedet,
256
00:13:25,771 --> 00:13:27,295
nem lennél az
most ebben a pozícióban.
257
00:13:27,406 --> 00:13:30,307
Nos, elegem van.
258
00:13:30,409 --> 00:13:32,070
Tudod mit
meg kell tenned.
259
00:13:32,178 --> 00:13:33,839
Nőj fel és csináld.
260
00:13:33,946 --> 00:13:36,278
Az utolsó lehetőségem,
az utolsó lehetőségem.
261
00:13:36,382 --> 00:13:38,646
Hogyan tudnád javasolni.
262
00:13:38,751 --> 00:13:40,616
Vőlegény.
263
00:13:40,719 --> 00:13:42,584
Vőlegény.
264
00:13:42,688 --> 00:13:44,815
hol az ördögben vagy?
265
00:14:28,267 --> 00:14:29,632
Melyik szobában
266
00:14:29,735 --> 00:14:31,430
Mr. Shlessingeré
találkozó zajlik?
267
00:14:31,537 --> 00:14:32,970
Attól tartok, a
találkozó befejeződött
268
00:14:33,072 --> 00:14:34,471
fél órája, asszonyom.
269
00:14:34,573 --> 00:14:36,541
Mr. Shlessinger
el fog indulni
Whitehaven mára.
270
00:14:36,642 --> 00:14:37,768
Ó, igen.
271
00:14:37,877 --> 00:14:39,777
Igen, elfelejtettem.
272
00:14:39,879 --> 00:14:41,847
Köszönöm.
273
00:14:44,884 --> 00:14:47,284
Lady Frances.
274
00:14:55,628 --> 00:14:59,120
Hagyjon békén.
275
00:15:01,967 --> 00:15:04,060
Elnézést.
276
00:15:04,169 --> 00:15:07,263
Ön, uram.
277
00:15:07,373 --> 00:15:08,635
Nincs kétségem
278
00:15:08,741 --> 00:15:10,902
elmondod a félelmeimet
alaptalanok, Holmes,
279
00:15:11,010 --> 00:15:12,875
de az ismételt
ennek az embernek a megjelenése
280
00:15:12,978 --> 00:15:14,502
leadta a
árnyék az életére
281
00:15:14,613 --> 00:15:15,944
amennyire csak teheti
282
00:15:16,048 --> 00:15:17,948
nem tudja felemelni.
283
00:15:30,029 --> 00:15:32,896
Esti újság,
Mr. Holmes?
284
00:15:41,006 --> 00:15:43,668
Mrs. Hudson,
hozz nekem egy taxit.
285
00:16:38,764 --> 00:16:40,129
Mrs. Hudson.
286
00:16:40,232 --> 00:16:42,393
Amint a távíró
megnyílik az iroda,
287
00:16:44,503 --> 00:16:46,403
Dr. John Watsonnak,
288
00:16:46,505 --> 00:16:49,668
Lake Hotel,
Felmire, Cumberland.
289
00:16:49,775 --> 00:16:51,572
És mi van Mr. Holmes-szal?
290
00:16:51,677 --> 00:16:53,770
nem leszek az
itt, Mrs. Hudson.
291
00:16:53,879 --> 00:16:55,346
Dr. Watson.
292
00:16:55,447 --> 00:16:57,881
rajta leszek
8:17 Ustonból.
293
00:16:57,983 --> 00:16:59,507
Dr. Watson.
294
00:16:59,618 --> 00:17:02,849
A taxim vár
te lent.
295
00:17:02,955 --> 00:17:04,217
Olvas.
296
00:17:04,323 --> 00:17:05,347
Mr. Holmes.
297
00:17:05,457 --> 00:17:08,893
Olvas.
298
00:17:08,994 --> 00:17:12,191
Súlyos veszély
Lady Frances, álljon meg.
299
00:17:12,297 --> 00:17:14,822
Soha ne engedd
szem elől, állj meg.
300
00:17:14,933 --> 00:17:18,130
Úton, Holmes.
301
00:17:18,237 --> 00:17:19,727
Mennyi ideje van
ez itt volt?
302
00:17:19,838 --> 00:17:21,100
én um.
303
00:17:55,641 --> 00:17:58,269
Holmes.
304
00:17:58,377 --> 00:18:03,178
Eltűnt, Watson.
305
00:18:03,282 --> 00:18:05,216
Eltűnt.
306
00:18:05,317 --> 00:18:06,978
Lady Frances
kifizeti a számlát?
307
00:18:07,086 --> 00:18:08,314
Nem, uram.
308
00:18:08,420 --> 00:18:10,615
Ő rendelt
valami szállítás?
309
00:18:10,722 --> 00:18:12,349
Nem, uram.
310
00:18:12,458 --> 00:18:13,982
És elvette
egyik csomagja sem?
311
00:18:14,093 --> 00:18:17,028
Szerintünk nem, uram.
312
00:18:17,129 --> 00:18:18,687
Hol van Mr. Holmes?
313
00:18:22,401 --> 00:18:26,394
Még semmi, Holmes.
314
00:18:26,505 --> 00:18:28,336
kezdem
hogy féljen a legrosszabbtól.
315
00:18:28,440 --> 00:18:29,737
magamat hibáztatom.
316
00:18:29,842 --> 00:18:31,309
Tudtam, hogy kellett volna
üldözte azt a fickót.
317
00:18:31,410 --> 00:18:33,810
Ez egy lehetőség.
318
00:18:33,912 --> 00:18:35,072
Mi az?
319
00:18:35,180 --> 00:18:36,738
nem látod?
320
00:18:36,849 --> 00:18:37,838
A legszembetűnőbb.
321
00:18:37,950 --> 00:18:39,247
Mi?
322
00:18:39,351 --> 00:18:41,046
A skiff, Watson,
a vitorlás skiff.
323
00:18:41,153 --> 00:18:42,381
Nincs itt.
324
00:18:42,488 --> 00:18:43,648
Pontosan.
325
00:18:43,755 --> 00:18:45,723
Lehetséges, hogy hazugságok vannak
a Lady Frances Carfax
326
00:18:45,824 --> 00:18:47,291
csendes út Avonside felé.
327
00:18:47,392 --> 00:18:48,950
Ez a legközelebbi
sínfej, mint tudod.
328
00:18:49,061 --> 00:18:51,894
Nem úgy érted
ez a fickó elrabolt
őt hajóval?
329
00:18:51,997 --> 00:18:54,488
Selyem.
330
00:18:54,600 --> 00:18:57,933
Ez az egyik a három közül
valószínűbb lehetőségek.
331
00:18:58,036 --> 00:19:02,336
A legjobb francia
varrott, galambszürke.
332
00:19:02,441 --> 00:19:03,965
Volt egy
szürke selyemkendő.
333
00:19:04,076 --> 00:19:05,873
Nem, ez lesz
ne mondj nekünk többet.
334
00:19:05,978 --> 00:19:07,536
Mi az a három
lehetőségek, Holmes?
335
00:19:07,646 --> 00:19:08,908
Miben csinált
általában hordani a kendőt?
336
00:19:09,014 --> 00:19:10,174
Ó, a külső ruhái.
337
00:19:10,282 --> 00:19:11,579
A három lehetőség?
338
00:19:11,683 --> 00:19:13,548
Lehet, hogy elszökött vele
tervezett elrablója.
339
00:19:13,652 --> 00:19:15,347
Lehet, hogy elrabolt
csónakkal, ahogy javasolod
340
00:19:15,454 --> 00:19:17,081
vagy más módon.
341
00:19:17,189 --> 00:19:19,350
Lehet, ha figyelembe vesszük
érzelmi állapota,
342
00:19:19,458 --> 00:19:21,050
becsaptak
hogy menjek vele.
343
00:19:21,160 --> 00:19:22,593
Ezt alig hiszem el.
344
00:19:22,694 --> 00:19:24,093
Megrémült
tőle, higgy nekem.
345
00:19:24,196 --> 00:19:26,892
hiszek neked.
346
00:19:26,999 --> 00:19:28,591
Igen.
347
00:19:28,700 --> 00:19:31,567
Egy kóbor csirke
a rókák világa.
348
00:19:31,670 --> 00:19:34,798
Ha egyszer felfalta,
aligha hiányzik neki.
349
00:19:34,907 --> 00:19:36,704
Gyerünk, Watson.
350
00:19:36,808 --> 00:19:38,435
És a lovaink
mostanra nyeregbe kellene vinni.
351
00:19:38,544 --> 00:19:39,738
Lovak?
352
00:19:39,845 --> 00:19:41,142
voltam
kissé extravagáns
353
00:19:41,246 --> 00:19:42,577
a tartók kiválasztásában,
354
00:19:42,681 --> 00:19:44,273
de késni kell
veszélyes ebben a kérdésben.
355
00:19:44,383 --> 00:19:46,681
helyen kell lennünk
Rufton Hall alkonyatkor.
356
00:19:55,327 --> 00:19:57,124
Nem értem mit
lehetséges kamat
357
00:19:57,229 --> 00:19:58,753
lehetett volna
neked, uram.
358
00:19:58,864 --> 00:20:00,229
Jelentős
érdeklődését biztosítom.
359
00:20:00,332 --> 00:20:01,959
Az egyik legveszélyesebb
osztályok a világon
360
00:20:02,067 --> 00:20:04,001
a sodródás
és barát nélküli nő
361
00:20:04,102 --> 00:20:06,093
senkivel sem
védje és irányítsa őt.
362
00:20:06,205 --> 00:20:10,073
Ő a
elkerülhetetlen felbujtó
a bűnözésről másokban.
363
00:20:10,175 --> 00:20:12,075
kezelem az eltűnést
a nővéredtől
364
00:20:12,177 --> 00:20:14,668
a legnagyobb komolysággal.
365
00:20:14,780 --> 00:20:16,611
Szerinted én nem?
366
00:20:16,715 --> 00:20:18,706
Csak ajánlom
hogy komolytalan
367
00:20:18,817 --> 00:20:22,048
hogy távol tartsa tőlem a
veszekedésed lényege.
368
00:20:22,154 --> 00:20:23,781
Utána volt
ez az egész veszekedés
369
00:20:23,889 --> 00:20:27,950
amely azonnal
megelőzte őt
eltűnése.
370
00:20:28,060 --> 00:20:29,618
Lehet, hogy volt
valamit tenni
371
00:20:29,728 --> 00:20:32,458
egy részeggel
költő, akit valaha ismert?
372
00:20:32,564 --> 00:20:33,792
Mi?
373
00:20:33,899 --> 00:20:35,298
értem én
a kollégámtól
374
00:20:35,400 --> 00:20:36,890
hogy neki lehet
látta nemrég.
375
00:20:37,002 --> 00:20:39,971
Zöld?
376
00:20:40,072 --> 00:20:44,168
Azt hittem, láttam
az utolsó belőle.
377
00:20:44,276 --> 00:20:47,712
Elküldtem neki csomagolni,
15 évvel ezelőtt.
378
00:20:47,813 --> 00:20:49,508
Mi a kapcsolata
a nővéreddel?
379
00:20:49,615 --> 00:20:51,242
Udvarolni szokott neki.
380
00:20:51,350 --> 00:20:53,011
Egy fickó nagyszerű vadember.
381
00:20:53,118 --> 00:20:55,450
Nem tette volna
bármi köze hozzá.
382
00:20:55,554 --> 00:20:58,352
A tisztelt
Philip Green.
383
00:20:58,457 --> 00:21:00,982
Soha nem volt a
címet annyira visszaélték.
384
00:21:01,093 --> 00:21:02,890
odament
a kutyák teljesen,
385
00:21:02,995 --> 00:21:04,792
ital, szerencsejáték.
386
00:21:04,896 --> 00:21:06,693
Véget ért
nincstelenül Islingtonban
387
00:21:06,798 --> 00:21:09,665
úgy tesz, mintha
verset írni.
388
00:21:09,768 --> 00:21:11,861
Természetesen Frances
érdeklődni kezdett iránta
389
00:21:11,970 --> 00:21:13,835
amint ő
mindent elvesztett.
390
00:21:13,939 --> 00:21:17,102
Hogy sikerült
küldjek neki csomagolni?
391
00:21:17,209 --> 00:21:18,870
Erőszakos fickó volt,
392
00:21:18,977 --> 00:21:20,604
és ivott.
393
00:21:20,712 --> 00:21:22,373
Hallottam beszédet
a vádemelésről,
394
00:21:22,481 --> 00:21:24,176
adósság, támadás.
395
00:21:24,283 --> 00:21:25,910
100 fontot adtam neki
396
00:21:26,018 --> 00:21:28,543
és megvette őt
jegyet Ausztráliába.
397
00:21:28,654 --> 00:21:30,144
Mutasd itt az arcát,
398
00:21:30,255 --> 00:21:32,485
Ráállítom a kutyákat.
399
00:21:32,591 --> 00:21:37,324
Most a veszekedésed
a nővéreddel.
400
00:21:37,429 --> 00:21:39,294
Pénz.
401
00:21:39,398 --> 00:21:41,366
Pénzt akart.
402
00:21:41,466 --> 00:21:42,990
Neki nincs sajátja?
403
00:21:43,101 --> 00:21:45,228
Támogatást adok neki
ki a birtokból.
404
00:21:45,337 --> 00:21:48,033
Szerény, de
láttad a helyet.
405
00:21:48,140 --> 00:21:51,507
Nincs neki
saját vagyonát?
406
00:21:51,610 --> 00:21:57,071
Igen, megvan.
407
00:21:57,182 --> 00:21:58,774
Mondtam neki, ha
pénzt akart,
408
00:21:58,884 --> 00:22:01,148
ezt el tudná adni.
409
00:22:01,253 --> 00:22:03,949
Ez egy
felbecsülhetetlen értékű gyűjtemény.
410
00:22:08,827 --> 00:22:10,658
Erre tervezték
a francia királyi család
411
00:22:10,762 --> 00:22:12,252
írta Fragenalt.
412
00:22:12,364 --> 00:22:14,093
Megszereztük
mind a forradalomban,
413
00:22:14,199 --> 00:22:16,292
és most az övé.
414
00:22:16,401 --> 00:22:18,528
Amim van, az a baglyom,
415
00:22:18,637 --> 00:22:20,605
baglyok a keleti szárnyban.
416
00:22:20,706 --> 00:22:23,504
Akarod látni a baglyokat?
417
00:22:23,608 --> 00:22:25,576
Hol tartja őket?
418
00:22:25,677 --> 00:22:27,941
Utazik velük?
419
00:22:28,046 --> 00:22:29,445
Nem.
420
00:22:29,548 --> 00:22:33,609
Na, most hol
megtartják?
421
00:22:33,719 --> 00:22:37,177
Uram, a tiéd
nővére eltűnt.
422
00:22:37,289 --> 00:22:40,156
Hogyan és miért
nem tudjuk,
423
00:22:40,258 --> 00:22:41,691
de van
okot hinni
424
00:22:41,793 --> 00:22:44,261
ő a
legsúlyosabb veszély.
425
00:22:44,363 --> 00:22:47,127
Ha tudnánk
a hollétét
az ékszerekről,
426
00:22:47,232 --> 00:22:51,259
lehet, hogy van néhányunk
esélye megmenteni őt.
427
00:22:51,370 --> 00:22:54,464
Az oxfordi és
Lombard tengerészeti
Bank a Pall Mallban.
428
00:22:54,573 --> 00:22:57,098
Köszönöm.
429
00:23:00,979 --> 00:23:03,311
Az oxfordi és
Lombard Bank
430
00:23:03,415 --> 00:23:06,179
kinyitja az ajtókat
12 óra alatt.
431
00:23:30,776 --> 00:23:33,040
Már lehet
jöttek és mentek.
432
00:23:33,145 --> 00:23:35,705
A bank volt
20 percre nyitva.
433
00:24:08,380 --> 00:24:10,814
voltam
elég vak, Holmes.
434
00:24:10,916 --> 00:24:13,612
Megvoltak a bizonyítékok
a tenyeremben.
435
00:24:13,718 --> 00:24:15,447
Ha bármi történt
neki, én...
436
00:24:20,959 --> 00:24:23,587
Holmes, nézd.
437
00:24:26,164 --> 00:24:29,031
Segíthetek, uram?
438
00:24:29,134 --> 00:24:31,500
Igen, kérem,
Szeretném látni az igazgatót.
439
00:24:31,603 --> 00:24:33,127
Ez egy megállapodás része.
440
00:24:33,238 --> 00:24:34,705
Ez egy magánszemély
vonatkozó ügy
441
00:24:34,806 --> 00:24:36,103
családi letét
a bankkal.
442
00:24:36,208 --> 00:24:37,470
a kollégám.
443
00:24:42,814 --> 00:24:43,906
Watson.
444
00:24:44,015 --> 00:24:45,107
Ön, uram?
445
00:24:45,217 --> 00:24:46,411
Én, uram?
446
00:24:46,518 --> 00:24:47,644
Ön, uram.
447
00:24:47,752 --> 00:24:49,481
Mit csináltál vele
a Lady Frances Carfax?
448
00:24:49,588 --> 00:24:51,988
ragaszkodom a válaszhoz.
449
00:25:04,202 --> 00:25:07,035
(érthetetlen)
450
00:25:14,713 --> 00:25:16,613
Frances!
451
00:25:22,487 --> 00:25:24,421
Frances!
452
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
magamat hibáztatom.
453
00:25:54,119 --> 00:25:57,213
Nem, nem kell.
454
00:25:57,322 --> 00:26:01,224
Ennek ellenére igen.
455
00:26:01,326 --> 00:26:03,726
Mindannyian egyformán hibáztatjuk.
456
00:26:03,828 --> 00:26:05,159
Megint eltűnt,
457
00:26:05,263 --> 00:26:07,026
és ez az.
458
00:26:07,132 --> 00:26:10,761
Ez értelmetlen
elidőzni rajta.
459
00:26:10,869 --> 00:26:14,236
A mi feladatunk most
az, hogy megtalálja őt.
460
00:26:14,339 --> 00:26:15,931
Mr. Green,
461
00:26:16,041 --> 00:26:17,599
menjünk vissza
arra a pillanatra
462
00:26:17,709 --> 00:26:19,700
a tó mellett
tegnap reggel.
463
00:26:19,811 --> 00:26:22,336
kint voltam
lovagolni a hajnalban,
464
00:26:22,447 --> 00:26:24,244
és láttam a skiffet
465
00:26:24,349 --> 00:26:26,943
átvitorlázva a
tó Ironside felé.
466
00:26:27,052 --> 00:26:29,179
És erre rájöttél
Lady Frances volt?
467
00:26:29,287 --> 00:26:30,549
Igen.
468
00:26:30,655 --> 00:26:31,815
Egyedül volt?
469
00:26:31,923 --> 00:26:33,390
Igen.
470
00:26:33,491 --> 00:26:35,220
Kérem, folytassa.
471
00:26:35,327 --> 00:26:38,228
sikerült
felszállni ugyanarra a vonatra.
472
00:26:38,330 --> 00:26:40,195
könyörögtem neki
beszélni hozzám.
473
00:26:40,298 --> 00:26:43,495
Elmondtam neki, hogyan
bejárta a világot
474
00:26:43,602 --> 00:26:46,765
és azzá vált
nagyon gazdag ember.
475
00:26:46,871 --> 00:26:51,103
Mondtam neki, hogy én
soha nem szűnt meg szeretni őt
476
00:26:51,209 --> 00:26:55,669
és hogy lehetett volna
amit csak akart.
477
00:26:55,780 --> 00:26:58,214
Most már látom őt.
478
00:26:58,316 --> 00:27:00,580
Ült, nem szólt semmit,
479
00:27:00,685 --> 00:27:04,314
mosolyogva, mint egy szfinx.
480
00:27:04,422 --> 00:27:08,188
Nem – mondta.
481
00:27:08,293 --> 00:27:11,694
Azt akarta
járja a maga útját.
482
00:27:11,796 --> 00:27:13,525
Amikor Londonba értünk,
483
00:27:13,632 --> 00:27:15,463
követtem őt
amennyire csak tudtam,
484
00:27:15,567 --> 00:27:19,867
de úgy tűnt
határozott
hogy megszabaduljon tőlem.
485
00:27:19,971 --> 00:27:22,439
Elvesztettem valahol
Sellick híd közelében.
486
00:27:22,540 --> 00:27:24,007
Sellick?
487
00:27:24,109 --> 00:27:26,339
Ó, ez van
legérdekesebb.
488
00:27:26,444 --> 00:27:28,071
Miért?
489
00:27:28,179 --> 00:27:29,840
Megbízhatóan tájékozott vagyok
hogy a szokásos kísérteties
490
00:27:29,948 --> 00:27:32,644
Westminstertől nyugatra találhatók.
491
00:27:32,751 --> 00:27:34,412
Ki kísért?
492
00:27:34,519 --> 00:27:36,885
Hogy jöttél
a bankban lenni?
493
00:27:36,988 --> 00:27:38,683
Úgy érveltem, hogy ő
pénzre lenne szüksége
494
00:27:38,790 --> 00:27:40,189
amíg Londonban volt,
495
00:27:40,291 --> 00:27:41,690
és tudom a címet
496
00:27:41,793 --> 00:27:43,420
a családé
elég jól bank.
497
00:27:43,528 --> 00:27:44,927
Volt egy vad ötletem
498
00:27:45,030 --> 00:27:49,694
felvételéről a
menedzser segítsége.
499
00:27:49,801 --> 00:27:53,464
Tudod hol
ő az, Mr. Holmes?
500
00:27:56,908 --> 00:27:59,536
Nem, nem.
501
00:27:59,644 --> 00:28:01,805
Szerinted hol van?
502
00:28:01,913 --> 00:28:05,144
Ezt végig hiszem
erőfeszítéseinket, hogy megmentsük,
503
00:28:05,250 --> 00:28:06,740
vezettünk
a kezébe
504
00:28:06,851 --> 00:28:08,478
legrosszabb ellenségétől.
505
00:28:08,586 --> 00:28:10,247
De láttuk szabadon.
506
00:28:10,355 --> 00:28:11,879
Kedves Watsonom!
507
00:28:11,990 --> 00:28:13,423
egy személy átsétálhat
a szikla széle
508
00:28:13,525 --> 00:28:15,550
mert megvannak
meghívást kapott
nézd a holdat.
509
00:28:15,660 --> 00:28:17,184
A szeme nyitva lehet,
510
00:28:17,295 --> 00:28:19,991
de ő az
ebben a pillanatban hiszek
511
00:28:20,098 --> 00:28:22,498
besétálni
halálos veszély.
512
00:28:29,307 --> 00:28:32,071
Shlessinger.
513
00:28:32,177 --> 00:28:34,509
Mr. Shlessinger.
514
00:28:34,612 --> 00:28:36,739
Ezt a múlt héten kerestem
hogy megismerjem magam
515
00:28:36,848 --> 00:28:39,976
a világgal
az apostoli küldetésekről.
516
00:28:40,085 --> 00:28:42,144
Én is készítettem a
az iratok keresése
517
00:28:42,253 --> 00:28:44,585
a Scotland Yard.
518
00:28:47,092 --> 00:28:49,754
Shlessinger,
519
00:28:49,861 --> 00:28:53,092
is ismert
mint a tiszteletes
Joseph Cubbington,
520
00:28:53,198 --> 00:28:56,065
Amos Callow,
Masaro dékánja
521
00:28:56,167 --> 00:29:00,604
és Edmund,
a limai püspök.
522
00:29:00,705 --> 00:29:02,969
Az igazi neve,
valójában Peters.
523
00:29:03,074 --> 00:29:04,564
Ő egy
önbizalom csaló
524
00:29:04,676 --> 00:29:06,701
ismert a Scotland Yardon
az ihletetlen logika szerint
525
00:29:06,811 --> 00:29:09,678
arról a helyről
mint Szent Péter.
526
00:29:09,781 --> 00:29:11,715
Ami még nem gyanús
527
00:29:11,816 --> 00:29:13,408
de megdönthetetlen
ennek ellenére
528
00:29:13,518 --> 00:29:14,985
hogy ő egy gyilkos.
529
00:29:18,223 --> 00:29:20,248
Peters specialitás,
530
00:29:20,358 --> 00:29:22,622
a szingli csábítása
nő magáneszközökkel
531
00:29:22,727 --> 00:29:24,388
tovább játszva
a vallásuk
532
00:29:24,496 --> 00:29:26,794
és jótékony érzelmek.
533
00:29:26,898 --> 00:29:29,958
Helena Rosenbloom
eljegyezték
534
00:29:30,068 --> 00:29:31,592
karitatív munkában
tíz évig
535
00:29:31,703 --> 00:29:33,762
amikor találkozott Shlessingerrel.
536
00:29:33,872 --> 00:29:36,500
Arra inspirálta őt
fordítsa az energiáit
537
00:29:36,608 --> 00:29:39,475
egy újhoz
küldetés az Andokban.
538
00:29:39,577 --> 00:29:42,171
Ms. Rosenbloom
megváltoztatta az akaratát,
539
00:29:42,280 --> 00:29:45,477
elköszönt
korábbi életéhez
540
00:29:45,583 --> 00:29:48,780
és felszállt a
SS Elmyria Glasgow-ban
541
00:29:48,887 --> 00:29:51,617
Dél-Amerikába tart.
542
00:29:51,723 --> 00:29:53,554
Elveszett a vízben
543
00:29:53,658 --> 00:29:56,252
az első éjszaka a tengeren.
544
00:29:58,997 --> 00:30:01,625
Az SS Elmyria
kikötött Liverpoolban
545
00:30:01,733 --> 00:30:05,169
hogy a család
visszaszerezni a hatásait.
546
00:30:05,270 --> 00:30:07,329
Shlessinger
is kiszállt.
547
00:30:07,438 --> 00:30:09,872
Lement a földre
a tóvidéken
548
00:30:09,974 --> 00:30:14,070
ahol találkozott az övével
következő áldozat,
549
00:30:14,179 --> 00:30:17,615
a Lady Frances Carfax.
550
00:30:36,134 --> 00:30:38,432
Végre, uraim,
551
00:30:38,536 --> 00:30:40,527
végre.
552
00:30:42,340 --> 00:30:43,830
Hol volt elzálogosítva?
553
00:30:43,942 --> 00:30:45,432
Riley a Stockwallból.
554
00:30:45,543 --> 00:30:48,478
Számításaim szerint így volt
a 27. bolt, amit kipróbáltam.
555
00:30:48,580 --> 00:30:50,741
Riley kettőt kapott
mondatok tudtommal
556
00:30:50,849 --> 00:30:52,282
a nyugtáért
lopott áruk.
557
00:30:52,383 --> 00:30:53,611
Együtt fog működni velünk.
558
00:30:53,718 --> 00:30:55,879
Ez mit jelent?
559
00:30:55,987 --> 00:30:57,352
Mit jelent ez?
560
00:30:57,455 --> 00:30:58,888
Kérem, Mr. Green!
ez értelmetlen.
561
00:30:58,990 --> 00:31:00,287
Ne kínozd magad.
562
00:31:00,391 --> 00:31:02,291
Ön szerint a
a kínzás önindukálta?
563
00:31:02,393 --> 00:31:05,920
Frances gondolata
bűnözők kezében.
564
00:31:06,030 --> 00:31:08,658
Ilyen gondolatok jönnek
kéretlenül, Mr. Holmes.
565
00:31:08,766 --> 00:31:10,427
Áttörnek
a legerősebb védelmet
566
00:31:10,535 --> 00:31:12,298
az elme tud
emelni ellenük.
567
00:31:12,403 --> 00:31:14,701
Nyugodj meg,
Mr. Green,
568
00:31:14,806 --> 00:31:16,899
nyugtasd meg magad.
569
00:31:17,008 --> 00:31:18,669
Ha még mindig ártatlan
570
00:31:18,776 --> 00:31:20,175
a Shlessinger-é
valódi azonosítás,
571
00:31:20,278 --> 00:31:22,508
jól lehet neki
legyen biztonságban egy ideig.
572
00:31:22,614 --> 00:31:24,639
És ha nem?
573
00:31:24,749 --> 00:31:26,944
Akkor ez egyértelmű
nem tudja elengedni
574
00:31:27,051 --> 00:31:31,317
az övé nélkül
saját pusztítás.
575
00:31:31,422 --> 00:31:33,481
Most muszáj
továbbra is reménykedni
576
00:31:33,591 --> 00:31:38,028
hogy ő marad
tudatlan, hogy ki ő.
577
00:31:38,129 --> 00:31:41,530
Tizenöt év.
578
00:31:41,633 --> 00:31:43,464
Tudtam, hogy képes vagyok rá
soha ne gyere vissza
579
00:31:43,568 --> 00:31:46,867
amíg meg nem tettem
valamit magamból.
580
00:31:46,971 --> 00:31:48,632
Talán így volt
ostobaság azt gondolni
581
00:31:48,740 --> 00:31:50,207
hogy megtenné
nézz rám kedvesen
582
00:31:50,308 --> 00:31:52,173
ennyi év után,
583
00:31:52,277 --> 00:31:54,404
de nevetségesen voltam
ösztönözve az a tény
584
00:31:54,512 --> 00:31:56,946
hogy nem volt férjnél.
585
00:31:57,048 --> 00:31:59,141
És most az én hülyeségem
hajtotta őt
586
00:31:59,250 --> 00:32:03,346
a karokba
egy gyilkosé.
587
00:32:03,454 --> 00:32:06,514
Mit tehetek?
588
00:32:06,624 --> 00:32:10,617
Nem tehetek semmit?
589
00:32:10,728 --> 00:32:12,923
Vajon Shlessinger
látásból ismersz?
590
00:32:13,031 --> 00:32:14,828
Nem.
591
00:32:14,933 --> 00:32:17,731
Ah, akkor van
valamit, amit megtehetsz.
592
00:32:17,835 --> 00:32:19,803
De igény lesz rá
nagy türelem.
593
00:32:19,904 --> 00:32:23,931
már vártam
15 év, Mr. Holmes.
594
00:32:24,042 --> 00:32:25,873
Shlessingernek volt egy
korrekt áron az ékszerért
595
00:32:25,977 --> 00:32:27,672
és nem tettek fel kérdéseket.
596
00:32:27,779 --> 00:32:29,508
Szinte biztosan megteszi
vissza Riley boltjába.
597
00:32:29,614 --> 00:32:31,582
És Rosenblooms
ügyvéd a végrendelethez.
598
00:32:31,683 --> 00:32:33,947
Most add ezt
megjegyzés Riley-nek.
599
00:32:34,052 --> 00:32:35,519
Megengedi
várj a boltban.
600
00:32:35,620 --> 00:32:37,053
Lehet, hogy sokáig kell várni,
601
00:32:37,155 --> 00:32:39,248
de birtokolsz
a lelked türelmes.
602
00:32:39,357 --> 00:32:42,349
És mindenekelőtt
nincs erőszak.
603
00:33:49,627 --> 00:33:50,958
Késő van.
604
00:33:51,062 --> 00:33:53,292
Hát kellett volna
járt itt korábban.
605
00:33:53,398 --> 00:33:54,956
Hát azt mondják
tovább tartott
606
00:33:55,066 --> 00:33:57,034
hogy eltér a megszokottól.
607
00:33:57,135 --> 00:34:01,629
A cím,
drágám, emlékeztess.
608
00:34:01,739 --> 00:34:03,468
Igen, uram, segíthetek?
609
00:34:03,574 --> 00:34:05,166
Argyle utca.
610
00:34:05,276 --> 00:34:07,141
keresem
az Argyle Street számára.
611
00:34:07,245 --> 00:34:08,610
Van egy posta
a sarkon.
612
00:34:08,713 --> 00:34:10,271
Próbáld ott.
613
00:35:09,640 --> 00:35:12,666
Mr. Green, megtehetjük
parancs nélkül semmi.
614
00:35:12,777 --> 00:35:14,404
Ez tűrhetetlen.
615
00:35:14,512 --> 00:35:16,104
Amíg lesz néhányunk
nyomorult aláírás
616
00:35:16,214 --> 00:35:17,977
egy darab papírra,
nem tehetünk semmit.
617
00:35:18,082 --> 00:35:19,344
Eközben
618
00:35:19,450 --> 00:35:20,974
ezek az ördögök megtehetik
vele mit akarnak.
619
00:35:21,085 --> 00:35:22,382
Biztos vagy benne
620
00:35:22,487 --> 00:35:23,749
hogy elmondtad
nekem minden részletet?
621
00:35:23,855 --> 00:35:25,254
Minden részlet, ígérem.
622
00:35:25,356 --> 00:35:27,483
Akkor vedd fel ezt a jegyzetet
a Scotland Yardba.
623
00:35:27,592 --> 00:35:29,958
Meg fogják érteni
annak sürgőssége.
624
00:35:30,061 --> 00:35:32,120
És várnom kell
ott a parancsért.
625
00:35:32,230 --> 00:35:35,165
Nem fogsz
szerezd meg még ma.
626
00:35:35,266 --> 00:35:36,494
Mi?
627
00:35:36,601 --> 00:35:38,000
Némi késedelem elkerülhetetlen.
628
00:35:38,102 --> 00:35:40,434
Egy bíró
meg kell találni.
629
00:35:40,538 --> 00:35:42,301
A folyamat a
törvényt lehet ösztönözni
630
00:35:42,406 --> 00:35:44,169
de nem gödrös.
631
00:35:44,275 --> 00:35:47,142
Holnap is lehet
későn az isten szerelmére.
632
00:35:47,245 --> 00:35:48,576
Mr. Green,
633
00:35:48,679 --> 00:35:50,943
mindent, amit lehet
megtörténik meg fog történni.
634
00:35:51,048 --> 00:35:55,348
Megy.
635
00:35:55,453 --> 00:35:57,011
Holnap lehet
valóban késő.
636
00:35:57,121 --> 00:36:00,921
Tisztában vagyok vele.
637
00:36:01,025 --> 00:36:03,789
Fegyverezze fel magát, Watson.
638
00:36:03,895 --> 00:36:06,489
Szokásunk szerint vagyunk
a szabálytalanok
639
00:36:06,597 --> 00:36:08,656
kinek kell vennie
közös szerencsénk
640
00:36:08,766 --> 00:36:11,098
mint mi alkalmanként
a múltban megtörtént.
641
00:36:15,673 --> 00:36:17,436
holnap reggel 8:00
642
00:36:17,542 --> 00:36:19,601
Brickston temető.
643
00:36:43,034 --> 00:36:45,696
Tetszik neked
félrevezették, uram.
644
00:36:45,803 --> 00:36:48,738
Esetleg ha megpróbálod
lejjebb az utcán.
645
00:36:48,839 --> 00:36:50,033
Ez megteszi.
646
00:36:50,141 --> 00:36:51,301
Nincs vesztegetni való időnk.
647
00:36:51,409 --> 00:36:52,706
Te vagy Harry Peters,
648
00:36:52,810 --> 00:36:54,710
néhai őrnagy
Albert Shlessinger,
649
00:36:54,812 --> 00:36:56,143
a búr háború veteránja.
650
00:36:56,247 --> 00:36:57,544
További álneved
651
00:36:57,648 --> 00:36:59,309
nem fogom untatni
megismétléssel.
652
00:36:59,417 --> 00:37:01,510
És mi a neved?
653
00:37:01,619 --> 00:37:03,018
Sherlock Holmes.
654
00:37:03,120 --> 00:37:05,520
Barátom és társam
Szerintem tudod.
655
00:37:05,623 --> 00:37:08,387
A ház hamarosan lesz
rendőri megfigyelés alatt
656
00:37:08,492 --> 00:37:09,720
amíg a
parancsot készítenek
657
00:37:09,827 --> 00:37:11,727
engedélyezése a
a helyiségek átkutatása.
658
00:37:11,829 --> 00:37:13,558
A neved nem
ijesztsen meg, Mr. Holmes.
659
00:37:13,664 --> 00:37:15,291
nincs mit rejtegetnem.
660
00:37:15,399 --> 00:37:16,923
mi a te dolgod?
661
00:37:17,034 --> 00:37:19,195
keresem a
Lady Frances Carfax.
662
00:37:19,303 --> 00:37:21,168
Örömmel hallom.
663
00:37:21,272 --> 00:37:24,241
Ha valaki megtalálja
ő, azt hiszem, képes vagy rá.
664
00:37:24,342 --> 00:37:26,902
Talán olyan jó lennél
hogy mondja meg, amikor megteszi.
665
00:37:27,011 --> 00:37:30,071
Van egy megjegyzésem ellene
közel 100 fontért,
666
00:37:30,181 --> 00:37:31,648
és nincs mit felmutatni
667
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
hanem egy párat
trombita medálok
668
00:37:33,484 --> 00:37:35,111
hogy a kereskedő
aligha nézné meg.
669
00:37:35,219 --> 00:37:36,618
A nő pióca.
670
00:37:36,721 --> 00:37:38,689
Hogy merészeled, uram.
671
00:37:38,789 --> 00:37:40,484
Ránk erőltettél
ahogy egy ember rokkant
672
00:37:40,591 --> 00:37:41,819
katonai akcióban.
673
00:37:41,926 --> 00:37:44,121
Ön egy csaló.
674
00:37:44,228 --> 00:37:46,025
Ó, lehet, hogy nem
katonai akció volt
675
00:37:46,130 --> 00:37:49,258
hogy megfeleljen a normáinak
a vágásról, doktor úr,
676
00:37:49,367 --> 00:37:52,097
de nekem elég volt.
677
00:37:52,203 --> 00:37:53,465
Hm-mm.
678
00:37:53,571 --> 00:37:56,335
Gratulálok az erődhöz
az improvizációról, uram,
679
00:37:56,440 --> 00:37:59,068
és a szemtelenséged,
de nem fog menni.
680
00:37:59,176 --> 00:38:01,007
Ó, teljesen komolyan gondolom.
681
00:38:01,112 --> 00:38:03,205
Megtalálod őt,
és az adósod vagyok.
682
00:38:03,314 --> 00:38:05,748
Mármint átmenni
ezt a házat, amíg meg nem teszem.
683
00:38:05,850 --> 00:38:07,340
Van parancsod?
684
00:38:07,451 --> 00:38:09,248
Ez addig fog szolgálni
jön egy jobb.
685
00:38:09,353 --> 00:38:10,945
Miért vagy
közönséges betörő.
686
00:38:11,055 --> 00:38:12,613
És a barátom az
veszélyes gazember.
687
00:38:12,723 --> 00:38:14,554
Együtt értjük
hogy átmenjen a házadon.
688
00:38:14,659 --> 00:38:16,388
sz.-ban vagyok
pozíciót, hogy megállítson.
689
00:38:16,494 --> 00:38:18,086
Keress ahol akarsz.
690
00:38:18,195 --> 00:38:20,288
nincs mit rejtegetnem.
691
00:38:20,398 --> 00:38:21,660
Hol van a koporsó
692
00:38:21,766 --> 00:38:23,393
amit hoztál
ebbe a házba?
693
00:38:23,501 --> 00:38:25,162
Az egyik sem
vállalkozásának.
694
00:38:25,269 --> 00:38:27,999
Ismétlem, hol?
695
00:38:28,105 --> 00:38:29,663
Hát nem elég
696
00:38:29,774 --> 00:38:31,503
hogy kényszeríted
az utat az otthonomba,
697
00:38:31,609 --> 00:38:33,634
hogy te
fegyverrel fenyegetni,
698
00:38:33,744 --> 00:38:37,236
most neked is be kell támadnod
a halottak békéje?
699
00:38:37,348 --> 00:38:39,077
Ahol?
700
00:38:39,183 --> 00:38:41,447
nem mondom el.
701
00:38:41,552 --> 00:38:44,077
Tartsd itt, Watson.
702
00:38:48,326 --> 00:38:49,987
nem hiszem el
azt használnád
703
00:38:50,094 --> 00:38:52,358
egy fegyvertelen emberre, doktor úr,
704
00:38:52,463 --> 00:38:54,328
és az én állapotomban.
705
00:38:54,432 --> 00:38:56,263
katona voltam
Indiában, uram.
706
00:38:56,367 --> 00:38:58,392
Nemesebbet lőttem
lények, mint te.
707
00:38:58,502 --> 00:39:01,300
Fények, Watson, fények.
708
00:39:05,109 --> 00:39:08,374
Formaldehid szagát éreztem
és fanyar.
709
00:39:17,488 --> 00:39:19,388
Hála istennek.
710
00:39:19,490 --> 00:39:21,549
Nem ő az.
711
00:39:27,765 --> 00:39:29,255
Vidd ki őket.
712
00:39:29,367 --> 00:39:31,301
Ön megsértette
a halottak békéje.
713
00:39:31,402 --> 00:39:33,233
Most elmegy.
714
00:39:33,337 --> 00:39:34,668
Ki ő?
715
00:39:34,772 --> 00:39:36,364
Vidd ki őket.
716
00:39:36,474 --> 00:39:37,702
Rose Spendernek hívják.
717
00:39:37,808 --> 00:39:39,139
Vidd ki őket.
718
00:39:39,243 --> 00:39:40,870
Ő az enyém
felesége régi ápolója.
719
00:39:40,978 --> 00:39:43,208
Vele járt
család fél évszázada.
720
00:39:43,314 --> 00:39:44,906
Két napja halt meg.
721
00:39:45,015 --> 00:39:47,609
El kell temetnünk
őt holnap reggel.
722
00:39:47,718 --> 00:39:50,585
Most pedig menj ki
mielőtt megkérdezem a rendőrséget
723
00:39:50,688 --> 00:39:52,155
megvan
hazahívtak
724
00:39:52,256 --> 00:39:55,089
hogy bejöjjön és
dobj ki.
725
00:40:24,989 --> 00:40:29,722
Gondolkodtam
a probléma, Holmes.
726
00:40:29,827 --> 00:40:31,818
Úgy tűnik
nekem, hogy ők
727
00:40:31,929 --> 00:40:34,193
nem lehetett volna
meggyilkolta Lady Francest
728
00:40:34,298 --> 00:40:38,564
és úgy gondolta, hogy van
megszabadult tőle
test abban a koporsóban
729
00:40:38,669 --> 00:40:41,365
mert megtennék
akkor szembe kell nézni
730
00:40:41,472 --> 00:40:47,035
temetni az idős hölgyet.
731
00:40:47,144 --> 00:40:49,578
Lehet, hogy ez
a temetésnek nincs kapcsolata
732
00:40:49,680 --> 00:40:52,012
Lady Frances-szal
végül is az eltűnés.
733
00:40:52,116 --> 00:40:56,018
Úgy értem ő volt,
mint tudod, a legtöbbet
734
00:40:56,120 --> 00:40:59,180
kiszámíthatatlan lény.
735
00:40:59,290 --> 00:41:00,848
Lehet, hogy az
második gondolatai támadtak
736
00:41:00,958 --> 00:41:02,323
Shlessingerről.
737
00:41:02,426 --> 00:41:03,893
Még az is lehet
volt némi sejtésem
738
00:41:03,994 --> 00:41:06,121
az ember fajtájából
hiszünk benne
739
00:41:06,230 --> 00:41:08,164
és eltávolították
magát a házból.
740
00:41:08,265 --> 00:41:09,562
Végül is ő volt,
741
00:41:09,667 --> 00:41:14,536
örülünk, hogy megkereshetjük.
742
00:41:14,638 --> 00:41:16,936
mit gondolsz?
743
00:41:20,778 --> 00:41:22,405
Akkor mi az elméleted?
744
00:41:22,513 --> 00:41:26,813
nekem nincs.
745
00:41:26,917 --> 00:41:29,818
Vannak
elégtelen tények hozzá
elméletet építeni.
746
00:42:00,284 --> 00:42:02,946
Azt hiszed
van valami
figyelmen kívül hagytad?
747
00:42:37,488 --> 00:42:39,922
Késő van.
748
00:42:40,024 --> 00:42:43,152
Nos, kellett volna
korábban jártam ott.
749
00:42:43,260 --> 00:42:46,923
Azt mondják, tovább tartott
a szokásostól eltérő.
750
00:42:58,042 --> 00:42:59,805
Miben van
bármelyik aggyal történt
751
00:42:59,910 --> 00:43:03,846
amit Isten adott nekem.
752
00:43:03,948 --> 00:43:06,473
Watson.
753
00:43:06,584 --> 00:43:07,881
Gyorsan, ember.
754
00:43:07,985 --> 00:43:09,247
Ez élet vagy halál.
755
00:43:09,353 --> 00:43:10,752
Százat
a halál esélyei
756
00:43:10,854 --> 00:43:12,253
és egy az életről.
757
00:43:19,730 --> 00:43:22,290
Ó, istenem
hatalmas, szent,
758
00:43:22,399 --> 00:43:24,026
legkegyesebb megváltó,
759
00:43:24,134 --> 00:43:25,726
és a legtöbbünk
méltó örök bíró,
760
00:43:25,836 --> 00:43:28,236
ne szenvedj el minket
utolsó óránk
761
00:43:28,339 --> 00:43:30,204
a halál minden síkjára...
762
00:43:38,048 --> 00:43:40,642
és soha nem folyamatos
egy szakaszban.
763
00:43:40,751 --> 00:43:43,117
Az élet kellős közepén,
a halálban vagyunk.
764
00:43:43,220 --> 00:43:47,247
Kiről lehet
segítséget keresünk
de rólad, ó, Uram
765
00:43:47,358 --> 00:43:49,826
aki a mi bűneinkért
méltán elégedetlenek.
766
00:43:49,927 --> 00:43:52,828
Mégis, ó, Uram
Istenem, legszentebb...
767
00:43:56,467 --> 00:43:58,867
Annyiért, amennyiért
tetszett a mindenható Istennek
768
00:43:58,969 --> 00:44:01,301
nagy irgalmából
hogy magához vegye
769
00:44:01,405 --> 00:44:04,499
kedvesünk lelke
nővére elment,
770
00:44:04,608 --> 00:44:08,044
ezért vállaljuk
a testét a földre.
771
00:44:11,815 --> 00:44:14,283
Földről földre,
772
00:44:14,385 --> 00:44:17,047
hamva hamuvá,
773
00:44:17,154 --> 00:44:19,384
porból porba
774
00:44:19,490 --> 00:44:20,821
biztos és biztos...
775
00:44:20,924 --> 00:44:23,017
Állj.
776
00:44:23,127 --> 00:44:26,460
Emeld fel azt a koporsót.
777
00:44:26,563 --> 00:44:28,929
Bármit csinálsz
érti ezt a szentségtörést?
778
00:44:29,033 --> 00:44:31,900
Gyilkosság, uram.
779
00:44:32,002 --> 00:44:34,470
A gyilkosságra gondolok.
780
00:44:34,571 --> 00:44:36,596
Miért ilyen mély koporsó
781
00:44:36,707 --> 00:44:38,470
egy ilyen kis idős hölgynek?
782
00:44:38,575 --> 00:44:39,974
Egy szuverén
mindannyiótoknak
783
00:44:40,077 --> 00:44:42,705
ha lehet
emelje le róla a fedelet
egy perc alatt koporsót.
784
00:44:54,825 --> 00:44:57,191
Watson.
785
00:45:04,868 --> 00:45:06,995
Hagyd abba, vagy lövök.
786
00:45:11,308 --> 00:45:13,299
Ah.
787
00:45:44,775 --> 00:45:47,005
Ez kloroform.
788
00:45:47,111 --> 00:45:49,807
Szó szerint ismert
a sír réme.
789
00:45:49,913 --> 00:45:52,643
Isten tudja, mi ez
tette volna vele.
790
00:46:00,157 --> 00:46:01,784
kudarcot vallottam.
791
00:46:13,604 --> 00:46:15,435
hoztam
ide vissza
792
00:46:15,539 --> 00:46:17,370
az országba
gyermekkorából
793
00:46:17,474 --> 00:46:21,501
ami az egyik legtöbb
gyönyörű ezen a bolygón.
794
00:46:21,612 --> 00:46:25,104
Remek volt
javulás eredményeként.
795
00:46:25,215 --> 00:46:27,308
Olyan ismerős táj
796
00:46:27,417 --> 00:46:28,884
és olyan meghitt vele
797
00:46:28,986 --> 00:46:32,649
időben rákérdez a
teljes válasz biztos vagyok benne
798
00:46:32,756 --> 00:46:35,054
ahogy a cég is
barátok és családtagok
799
00:46:35,159 --> 00:46:39,425
akik mindannyian voltak
legkedvesebb és legkényelmesebb.
800
00:46:39,530 --> 00:46:41,464
Szegény testvére
az Earl,
801
00:46:41,565 --> 00:46:44,329
maga mellett van
harag a bűnözőkre
802
00:46:44,434 --> 00:46:46,959
és gyarlósággal
azért, hogy összeveszett
803
00:46:47,070 --> 00:46:51,734
Francesszel korábban
mindez megtörtént.
804
00:46:51,842 --> 00:46:55,107
Végezetül kérem
fogadja el a mellékeltet
805
00:46:55,212 --> 00:46:57,112
hála jeléül
806
00:46:57,214 --> 00:46:59,648
az Ön megtakarítása érdekében
kedves Francesemtől
807
00:46:59,750 --> 00:47:01,513
Mr. Holmes,
808
00:47:01,618 --> 00:47:03,483
és várom
szórakoztatásunkra
809
00:47:03,587 --> 00:47:05,578
Öntől és Dr. Watsontól
810
00:47:05,689 --> 00:47:08,385
boldogabb jövőben.
811
00:47:08,492 --> 00:47:11,757
nem tudom elfogadni.
812
00:47:11,862 --> 00:47:13,853
Nem vagyok hajlandó jutalmat kapni
813
00:47:13,964 --> 00:47:16,364
tragédia előmozdításáért.
814
00:47:16,466 --> 00:47:18,297
én még soha
szenvedett ilyen a
815
00:47:18,402 --> 00:47:20,734
teljes napfogyatkozás
fakultásaimról.
816
00:47:20,838 --> 00:47:22,499
Nos, mint bármelyik
fogyatkozás, Holmes,
817
00:47:22,606 --> 00:47:24,904
ez csak átmeneti.
818
00:47:25,008 --> 00:47:28,944
Minden remény megvan
a teljes gyógyulásról.
819
00:47:29,046 --> 00:47:31,014
kíváncsi vagyok.
820
00:47:38,388 --> 00:47:41,323
kíváncsi vagyok.
821
00:47:45,729 --> 00:47:49,756
Frances?