1
00:01:44,534 --> 00:01:47,598
- Precisa de ajuda?
- Hum...

2
00:01:47,804 --> 00:01:50,237
sim. Claro.

3
00:01:52,411 --> 00:01:53,767
Obrigado.

4
00:01:54,179 --> 00:01:55,708
É só por aqui.

5
00:01:56,115 --> 00:01:59,404
Ei. Olá, amigo.

6
00:02:00,118 --> 00:02:02,940
Olá, Dex.

7
00:02:02,952 --> 00:02:04,945
Rapaz, está quente, né?

8
00:02:05,287 --> 00:02:06,784
Sim.

9
00:02:06,791 --> 00:02:08,420
Você tem peixe?

10
00:02:08,426 --> 00:02:10,885
Não. Dê uma olhada mais de perto.

11
00:02:10,894 --> 00:02:13,456
Ei. Bom garoto.

12
00:02:14,098 --> 00:02:16,056
Inseto-pau.

13
00:02:16,533 --> 00:02:19,754
- Bicho-pau?
- Na verdade, eles são muito amigáveis.

14
00:02:21,570 --> 00:02:23,357
Jorge.

15
00:02:24,075 --> 00:02:25,602
Mary.

16
00:02:27,011 --> 00:02:30,141
Quer algo para beber?
Acho que tenho suco, talvez cerveja.

17
00:02:30,147 --> 00:02:33,072
Ah, não, estou bem.
Vou deixar você continuar.

18
00:02:33,082 --> 00:02:34,973
Está tudo bem.

19
00:02:35,184 --> 00:02:37,279
- Obrigado novamente.
- OK.

20
00:02:37,284 --> 00:02:41,645
Ei, hum, aquele bicho-pau?

21
00:02:41,656 --> 00:02:44,016
Como você sabe
é ser amigável?

22
00:02:45,429 --> 00:02:46,852
Eu não faço ideia.

23
00:02:53,069 --> 00:02:55,129
Ela também amava você.

24
00:02:58,105 --> 00:03:01,534
Você me deixou continuar
amando você, esperando.

25
00:03:01,544 --> 00:03:07,735
Além disso, por que você tentou
matar algo que nunca pode morrer?

26
00:03:07,749 --> 00:03:09,845
Eu precisei de você então.

27
00:03:10,752 --> 00:03:14,507
Eu preciso de você agora.
Eu sempre precisarei de você.

28
00:03:19,761 --> 00:03:21,391
Eu sabia disso o tempo todo.

29
00:03:21,397 --> 00:03:23,024
Olá?

30
00:03:26,034 --> 00:03:27,628
Olá?

31
00:03:28,335 --> 00:03:32,864
É 722-5795?

32
00:03:32,972 --> 00:03:35,034
- Sim.
-Bobby está aí?

33
00:03:35,043 --> 00:03:39,267
Não, acabei de me mudar.
Talvez ele já tivesse o apartamento antes?

34
00:03:47,755 --> 00:03:50,782
Sr.
algo que você deseja adicionar?

35
00:03:50,789 --> 00:03:53,761
Como eu disse, Meritíssimo, hum...
meu cliente sente uma ordem de restrição...

36
00:03:53,762 --> 00:03:56,263
ser uma mancha injustificada
no personagem dele...

37
00:03:56,264 --> 00:03:58,203
e gostaria de tê-lo levantado
na primeira oportunidade.

38
00:03:58,204 --> 00:03:59,554
Observado.

39
00:04:02,235 --> 00:04:04,469
Há também o assunto
do animal de estimação da família.

40
00:04:04,470 --> 00:04:05,946
Deixei minha posição clara sobre isso.

41
00:04:05,947 --> 00:04:07,405
Mas meu cliente gostaria de saber,
se houver algum...

42
00:04:07,406 --> 00:04:10,639
Conselheiro, a senhorita Kee fica com o cachorro.

43
00:04:15,713 --> 00:04:16,934
Sr.

44
00:04:19,084 --> 00:04:21,875
Meritíssimo, os papéis do divórcio.

45
00:04:25,322 --> 00:04:27,380
Meritíssimo, houve
um atraso imprevisto.

46
00:04:27,930 --> 00:04:29,481
Vou enviá-los imediatamente.

47
00:05:01,491 --> 00:05:02,676
Você não pode estar aqui.

48
00:05:03,059 --> 00:05:05,817
Só queria deixá-los eu mesmo.

49
00:05:06,131 --> 00:05:08,316
Achei que era o mínimo que eu poderia fazer.

50
00:05:09,532 --> 00:05:11,958
Ah, aí está o menino mau.

51
00:05:11,968 --> 00:05:13,655
É sim.

52
00:05:14,471 --> 00:05:15,861
Papai está em casa.

53
00:05:16,139 --> 00:05:19,132
Sim, ele é. Sim, ele é.

54
00:05:19,141 --> 00:05:20,770
Você os assinou?

55
00:05:27,884 --> 00:05:30,640
Tivemos alguns bons momentos,
não foi?

56
00:06:03,050 --> 00:06:04,304
Que tal trabalhar?

57
00:06:04,318 --> 00:06:06,004
Eles estão sendo compreensivos.

58
00:06:06,020 --> 00:06:08,309
Você vai voltar, certo?

59
00:06:08,322 --> 00:06:10,042
Ainda não.

60
00:06:12,726 --> 00:06:14,982
Ele ligou de novo?

61
00:06:19,934 --> 00:06:23,293
Que tal sair,
conhecer pessoas?

62
00:06:27,075 --> 00:06:30,533
Ele disse que se não pudesse ter você,
ninguém mais faria isso.

63
00:06:30,544 --> 00:06:34,905
Você vive assim,
com medo,

64
00:06:35,416 --> 00:06:37,499
ele venceu.

65
00:06:41,688 --> 00:06:43,249
Venha aqui, vamos.

66
00:06:45,025 --> 00:06:46,448
Vamos, vamos.

67
00:06:47,826 --> 00:06:49,216
Vamos.

68
00:06:49,228 --> 00:06:50,757
Pergunta nove:

69
00:06:50,765 --> 00:06:53,327
Edimburgo é a capital
de qual país?

70
00:06:53,334 --> 00:06:55,257
Irlanda.

71
00:06:55,267 --> 00:06:57,623
- Escócia?
- Foi isso que eu quis dizer.

72
00:06:57,635 --> 00:06:59,891
É a resposta correta.

73
00:07:08,448 --> 00:07:09,805
Olá?

74
00:07:09,817 --> 00:07:11,877
Posso falar com Bobby, por favor?

75
00:07:11,885 --> 00:07:14,104
Não há nenhum Bobby aqui.

76
00:07:14,118 --> 00:07:16,374
Posso perguntar quem você é?

77
00:07:16,655 --> 00:07:18,478
Quem eu sou?

78
00:07:20,492 --> 00:07:22,449
Isso é uma piada?

79
00:07:22,726 --> 00:07:25,220
Steven mandou você fazer isso?

80
00:07:25,429 --> 00:07:27,754
Você poderia me fazer um favor, por favor?

81
00:07:27,766 --> 00:07:30,055
Diga a ele que Rose ligou.

82
00:07:30,068 --> 00:07:33,290
Estarei no Frank's às 8
se ele quiser me ver.

83
00:07:33,639 --> 00:07:37,668
Rose, esse seu amigo?
Ele realmente não está aqui.

84
00:07:37,675 --> 00:07:41,294
E, você sabe, como eu disse,
Mudei-me há alguns dias.

85
00:07:41,311 --> 00:07:44,501
Passei pela casa ontem à noite.

86
00:07:44,516 --> 00:07:48,201
Eu o vi ali mesmo
na janela.

87
00:07:48,217 --> 00:07:52,909
- Você tem o endereço certo?
- El Falansterio, L-2.

88
00:07:52,924 --> 00:07:55,781
Apenas diga a ele que Frank é às 8, ok?

89
00:07:55,792 --> 00:07:57,978
Frank está às 8. Claro.

90
00:07:57,994 --> 00:08:02,288
Se um cara chamado Bobby passar,
Direi a ele o que você quiser.

91
00:08:16,411 --> 00:08:19,099
Olá.
Oi.

92
00:08:34,829 --> 00:08:37,120
Existem regras rígidas
nesta faculdade...

93
00:08:37,134 --> 00:08:41,991
sobre perpetuar a idade
ou estereótipos baseados no género.

94
00:08:42,203 --> 00:08:43,491
Com licença?

95
00:08:43,838 --> 00:08:46,867
Seria uma violação das diretrizes
para eu sugerir...

96
00:08:46,875 --> 00:08:49,301
que você pode ter
vagou por engano...

97
00:08:49,311 --> 00:08:54,570
em matemática para o estágio dois mecânico
Engenharia aqui em 14-A...

98
00:08:54,583 --> 00:08:57,236
ao contrário de, por exemplo...

99
00:08:57,253 --> 00:08:59,245
Conversação em francês?

100
00:08:59,254 --> 00:09:01,008
Em 14-B.

101
00:09:01,022 --> 00:09:07,418
Bem, por acaso, eu estava querendo
fazer um curso de matemática para...

102
00:09:07,429 --> 00:09:08,851
Engenharia do Estágio Dois.

103
00:09:10,363 --> 00:09:15,191
Mas tendo ouvido falar que há um curso
em conversação em francês...

104
00:09:15,603 --> 00:09:19,199
Espero que você não fique muito ofendido.
Um pouco decepcionado, talvez.

105
00:09:20,407 --> 00:09:22,092
Com licença.

106
00:09:28,514 --> 00:09:30,145
O que?

107
00:10:17,496 --> 00:10:18,717
Você parece cansado.

108
00:10:35,479 --> 00:10:36,699
Olá?

109
00:10:36,713 --> 00:10:39,503
Bobby diz que não conhece você.

110
00:10:39,516 --> 00:10:41,739
Bobby está certo.
Você deveria ouvi-lo.

111
00:10:41,753 --> 00:10:44,679
E enquanto você está nisso,
verifique o maldito número dele.

112
00:10:44,689 --> 00:10:46,784
Você acha que estou bravo com você,
não é?

113
00:10:47,024 --> 00:10:50,212
Mas eu não estou.
Ele está usando você. É o que ele faz.

114
00:10:50,528 --> 00:10:54,996
Normalmente gosto de conversar com pessoas malucas,
mas estou meio cansado hoje.

115
00:10:54,997 --> 00:10:58,060
Espere, não desligue, por favor.

116
00:10:59,236 --> 00:11:00,694
Por favor.

117
00:11:02,239 --> 00:11:07,064
Olha, houve um erro,
uma linha cruzada ou algo assim.

118
00:11:07,076 --> 00:11:09,263
Ele disse que me amava.

119
00:11:20,956 --> 00:11:22,780
Rosa?

120
00:11:24,993 --> 00:11:27,749
Sinto muito pelo que aconteceu.

121
00:11:28,064 --> 00:11:31,819
Mas seu amigo não está aqui
e eu não te conheço.

122
00:11:31,865 --> 00:11:34,760
Eu sinto muito.

123
00:11:35,070 --> 00:11:36,666
Tudo bem.

124
00:11:37,307 --> 00:11:39,197
Nenhum dano causado.

125
00:11:42,444 --> 00:11:43,629
Qual o seu nome?

126
00:11:48,782 --> 00:11:50,673
Mary.

127
00:11:50,884 --> 00:11:52,607
Mary.

128
00:11:53,155 --> 00:11:54,751
Maria o quê?

129
00:11:55,123 --> 00:11:56,512
Maria Kee.

130
00:11:56,523 --> 00:11:59,678
Ele me pediu em casamento.

131
00:12:01,095 --> 00:12:03,122
Sortudo.

132
00:12:03,464 --> 00:12:05,820
O dia em que ele voltou do Vietnã.

133
00:12:06,700 --> 00:12:11,426
Veio de uniforme,
ajoelhou-se.

134
00:12:11,673 --> 00:12:15,131
Vietnã? Você quer dizer a guerra?

135
00:12:15,308 --> 00:12:18,769
Ah, ele não queria ir.
Ele foi convocado.

136
00:12:19,446 --> 00:12:21,304
Quantos anos você tem?

137
00:12:21,681 --> 00:12:23,605
Quarenta e um.

138
00:12:26,352 --> 00:12:32,579
Rose, a Guerra do Vietnã foi,
o que, 35, 40 anos atrás?

139
00:12:32,592 --> 00:12:34,779
Você teria sido uma criança.

140
00:12:36,997 --> 00:12:39,924
Por que você está fazendo isso?

141
00:12:40,300 --> 00:12:44,021
Fazendo o quê?
O que eu fiz com você?!

142
00:12:50,342 --> 00:12:53,962
Lamentamos.
Esse número é inalcançável.

143
00:13:51,803 --> 00:13:55,693
Ah, desculpe. Eu sinto muito.
Eu não queria assustar você.

144
00:13:55,704 --> 00:14:00,067
Eu não estava pensando. Eu não deveria ter apenas...
Espere, deixe-me ajudá-lo com isso.

145
00:14:06,682 --> 00:14:09,472
- Como foi... como foi o francês?
- Eu tenho que ir.

146
00:14:09,584 --> 00:14:12,408
- Eu realmente não queria te assustar.
- Eu tenho que ir.

147
00:14:27,037 --> 00:14:29,790
Você está tentando roubar meu emprego,
mocinha?

148
00:14:30,437 --> 00:14:32,330
Você faz a remoção de ervas daninhas
por aqui?

149
00:14:32,342 --> 00:14:34,198
Claro que sim.

150
00:14:35,544 --> 00:14:37,195
Como você chama isso?

151
00:14:37,211 --> 00:14:38,773
Supervisão.

152
00:14:38,780 --> 00:14:41,500
Arrume sua mesa, senhor.
Você está demitido.

153
00:14:41,515 --> 00:14:43,202
Uau, você é difícil.

154
00:14:43,218 --> 00:14:45,813
Sabia que da primeira vez
Eu coloquei meus olhos em você.

155
00:14:45,819 --> 00:14:49,143
"Arrume sua mesa".

156
00:14:51,360 --> 00:14:52,818
Com licença.

157
00:15:01,102 --> 00:15:03,594
- Olá?
- Qual é a data?

158
00:15:03,603 --> 00:15:05,061
Isso é assédio.

159
00:15:05,304 --> 00:15:09,768
4 de setembro de 1979.

160
00:15:10,145 --> 00:15:11,501
Eu posso provar isso.

161
00:15:11,513 --> 00:15:13,835
Sabe aquela grande despensa da cozinha?

162
00:15:13,847 --> 00:15:15,340
Vou desenhar alguma coisa.

163
00:15:15,349 --> 00:15:16,534
Hum...

164
00:15:16,550 --> 00:15:20,704
Na parede, logo após a porta
no lado direito.

165
00:15:20,719 --> 00:15:23,645
E então, se ainda estiver lá,
você saberá que estou certo.

166
00:15:23,655 --> 00:15:25,252
Você fará isso?

167
00:15:26,160 --> 00:15:27,688
Você vai olhar?

168
00:15:27,696 --> 00:15:30,916
Claro, Rosa.

169
00:15:31,064 --> 00:15:32,716
Eu vou olhar.

170
00:17:07,023 --> 00:17:10,118
- Olá?
- Estava lá?

171
00:17:11,058 --> 00:17:13,212
Foi, não foi?

172
00:17:13,229 --> 00:17:15,949
Uma foto. Uma rosa.

173
00:17:16,900 --> 00:17:18,221
Eu sabia.

174
00:17:18,233 --> 00:17:21,489
- Eu quero saber o que está acontecendo.
- O que você quer dizer?

175
00:17:21,503 --> 00:17:26,362
Você sabia que a foto estava lá.
Talvez alguém tenha lhe contado sobre isso.

176
00:17:26,874 --> 00:17:29,845
- Não sei. Eu quero a verdade.
- Eu desenhei.

177
00:17:29,846 --> 00:17:34,238
Eu fiz isso ontem à noite, como disse que faria,
e ainda está lá.

178
00:17:34,247 --> 00:17:36,810
Eu não acredito em você.

179
00:17:37,051 --> 00:17:39,704
Mas eu deveria acreditar em você?

180
00:17:39,720 --> 00:17:44,284
Você me diz que você é do futuro
e eu acredito em você. Eu não te chamo de louco.

181
00:17:44,291 --> 00:17:47,219
eu te dou uma prova
e você me chama de mentiroso.

182
00:17:47,229 --> 00:17:48,859
Não estou te chamando de mentiroso.

183
00:17:48,865 --> 00:17:52,187
Isso está acontecendo por um motivo.

184
00:17:57,738 --> 00:17:58,992
Eu tenho que ir.

185
00:17:59,040 --> 00:18:00,666
Ainda não, por favor.

186
00:18:00,672 --> 00:18:02,928
Há coisas que preciso perguntar a você.

187
00:18:02,942 --> 00:18:06,006
Carter perde.
Reagan se torna presidente.

188
00:18:23,664 --> 00:18:25,350
Manhã.

189
00:18:27,233 --> 00:18:29,056
Manhã.

190
00:18:30,369 --> 00:18:32,260
Eles são lindos.

191
00:18:37,141 --> 00:18:39,703
Obrigado.
De nada.

192
00:18:43,683 --> 00:18:45,812
Ah, cara.

193
00:18:45,950 --> 00:18:48,843
Você conheceu as pessoas antes de mim
no apartamento?

194
00:18:48,854 --> 00:18:50,574
Um casal espanhol.

195
00:18:51,023 --> 00:18:54,209
Sr. e Sra. Alvarez.
Pessoas legais.

196
00:18:54,224 --> 00:18:58,596
Você conhece a Sra. Alvarez, ela cozinhava
esse caldo gallego de vez em quando.

197
00:18:58,597 --> 00:19:01,585
Para morrer. Sim.

198
00:19:03,034 --> 00:19:04,663
Por que eles foram embora?

199
00:19:07,138 --> 00:19:09,927
Não sei.
Acordei um dia, eles tinham ido embora.

200
00:19:10,208 --> 00:19:13,600
Adivinhe algumas coisas de família
ou algo assim. Não tenho certeza.

201
00:19:14,078 --> 00:19:15,729
Não sei.

202
00:19:17,149 --> 00:19:19,337
E as pessoas antes deles?

203
00:19:19,953 --> 00:19:21,807
Antes?

204
00:19:22,419 --> 00:19:25,106
Eu mal conseguia lembrar o que
Eu tomei café da manhã.

205
00:19:25,122 --> 00:19:26,649
Não sei.

206
00:20:14,602 --> 00:20:17,129
Não desligue, por favor.

207
00:20:17,137 --> 00:20:18,961
Por favor?

208
00:20:20,909 --> 00:20:24,699
Mary? Você está aí?

209
00:20:25,279 --> 00:20:31,848
Só preciso de alguém com quem conversar.
Eu fico tão sozinho. Por favor.

210
00:20:34,723 --> 00:20:39,323
Você está tão ocupado,
você não pode poupar cinco minutos?

211
00:20:44,263 --> 00:20:45,985
Estou aqui.

212
00:20:48,536 --> 00:20:51,722
Obrigado por não desligar.

213
00:20:53,240 --> 00:20:56,064
Isso é um pouco estranho.

214
00:20:56,243 --> 00:20:58,736
Bem, as pessoas se reúnem
por uma razão, Maria.

215
00:20:58,745 --> 00:21:01,102
Não importa como.

216
00:21:01,314 --> 00:21:03,468
Você acredita nisso?

217
00:21:04,519 --> 00:21:07,738
Não sei. Eu suponho.

218
00:21:10,255 --> 00:21:12,852
- Por que você está triste?
- Eu tenho que ir agora.

219
00:21:12,859 --> 00:21:14,489
É um homem?

220
00:21:14,495 --> 00:21:17,147
- Ele te traiu?
- Não.

221
00:21:17,162 --> 00:21:20,385
Ah, não fique triste, Maria.
Você parece uma senhora inteligente.

222
00:21:20,400 --> 00:21:23,794
Você encontrará alguém melhor,
alguém que te merece.

223
00:21:23,804 --> 00:21:27,560
Bobby me trai o tempo todo.

224
00:21:28,441 --> 00:21:30,469
Por que você não o deixa?

225
00:21:30,476 --> 00:21:31,866
Eu amo ele.

226
00:21:31,878 --> 00:21:33,801
Portanto, encontre um bom substituto.

227
00:21:34,512 --> 00:21:36,141
Chocolate é bom.

228
00:21:39,852 --> 00:21:42,242
Ele continua prometendo que vai mudar.

229
00:21:42,254 --> 00:21:44,816
Você já ouviu falar de feminismo, certo?
Liberdade feminina?

230
00:21:44,823 --> 00:21:46,043
Sim, claro.

231
00:21:46,058 --> 00:21:48,085
Entre no movimento. É um frequentador.

232
00:21:48,093 --> 00:21:51,225
Bobby não gosta da liberdade feminina.

233
00:21:51,229 --> 00:21:54,723
Ele diz que eles precisam de um bom tapa.
MARY: Ele já fez isso com você?

234
00:21:54,732 --> 00:21:56,625
Na verdade.

235
00:21:56,636 --> 00:21:58,561
Na verdade?

236
00:21:59,372 --> 00:22:01,728
Ele diz que me ama.

237
00:22:01,740 --> 00:22:04,335
Eles não mudam, Rose.

238
00:22:04,875 --> 00:22:06,527
Sempre.

239
00:22:09,780 --> 00:22:12,842
Às vezes eu penso
Eu deveria ter me livrado dele.

240
00:22:15,654 --> 00:22:19,717
Às vezes eu penso em sair
foi o pior erro que já cometi.

241
00:23:35,097 --> 00:23:37,885
Eu segui seu conselho.

242
00:23:38,632 --> 00:23:39,988
O que?

243
00:23:40,000 --> 00:23:43,759
Ele... ele riu de mim.

244
00:23:44,139 --> 00:23:47,928
Eu contei a ele sobre você e eu
e como ele teve que mudar

245
00:23:47,941 --> 00:23:51,834
e ele continuou rindo.

246
00:23:53,780 --> 00:23:58,104
Eu me livrei dele, Mary,
assim como você me disse para fazer.

247
00:23:58,116 --> 00:23:59,872
Trabalhei a noite toda.

248
00:23:59,887 --> 00:24:02,643
Muito quieto
para que os vizinhos não ouvissem.

249
00:24:02,657 --> 00:24:04,013
Eles nunca o encontrarão.

250
00:24:04,025 --> 00:24:06,985
Eles vão pensar que ele fugiu
com um de seus vagabundos.

251
00:24:06,994 --> 00:24:08,849
Você o matou.

252
00:24:08,962 --> 00:24:11,649
Eu posso me mudar para
o apartamento agora.

253
00:24:11,665 --> 00:24:14,623
Eles não se importam com quem paga o aluguel.

254
00:24:14,632 --> 00:24:19,255
Eu sempre esperei morar lá
com Bobby algum dia, mas...

255
00:24:21,541 --> 00:24:24,500
Maria, você está aí?

256
00:24:26,278 --> 00:24:28,465
Nunca me ligue, entendeu?

257
00:24:28,480 --> 00:24:31,872
Eu apenas fiz o que você me disse para fazer.
Nunca mais me ligue.

258
00:25:45,620 --> 00:25:47,307
Maria?

259
00:26:23,125 --> 00:26:24,811
Ah, Deus.

260
00:26:41,344 --> 00:26:43,336
Quão grande ele é?

261
00:26:44,679 --> 00:26:46,638
Maior que você.

262
00:26:46,648 --> 00:26:48,902
Sim, mas sou magro.

263
00:26:52,152 --> 00:26:53,869
Tome cuidado.

264
00:27:05,198 --> 00:27:08,329
Venha aqui.
Por que?

265
00:27:08,668 --> 00:27:10,491
Venha aqui.

266
00:27:24,016 --> 00:27:26,236
Não foi isso que eu vi.

267
00:27:31,555 --> 00:27:33,345
Como você veio parar aqui?

268
00:27:33,359 --> 00:27:36,683
Pirralho da Marinha. Meu pai
estava estacionado em Roosey Roads.

269
00:27:36,696 --> 00:27:39,792
- Está fechado, certo?
- Hum-hum.

270
00:27:40,799 --> 00:27:41,984
Você?

271
00:27:43,502 --> 00:27:46,392
Meus avós vieram
de Turim.

272
00:27:46,603 --> 00:27:50,600
Nasci aqui, mas fui para a escola
na Flórida. Gainesville.

273
00:27:51,842 --> 00:27:54,234
Ensinei lá por um tempo.

274
00:27:54,478 --> 00:27:57,404
E então eu vi a abertura
na faculdade.

275
00:28:01,819 --> 00:28:03,972
Não pegue muitos italianos
em São João.

276
00:28:03,988 --> 00:28:07,210
Na época em que meu avô
percebi que não era Nova York,

277
00:28:07,224 --> 00:28:10,618
o barco já havia navegado.
Isso não é verdade.

278
00:28:11,329 --> 00:28:13,980
Mãe, isso é verdade sobre Pappy?

279
00:28:13,997 --> 00:28:16,422
O idiota entrou no barco errado.

280
00:28:18,334 --> 00:28:20,430
Muito obrigado, Sra. Guidi.

281
00:28:20,437 --> 00:28:22,533
Eu gosto deste.

282
00:28:23,672 --> 00:28:26,063
Ele, uh,
trazer garotas com frequência?

283
00:28:26,074 --> 00:28:27,968
Uma vez antes.
Mãe.

284
00:28:27,979 --> 00:28:30,507
Ela perguntou, eu vou contar.

285
00:28:30,515 --> 00:28:33,838
Uma garota chamada Trulli.
Trudy, Trudy.

286
00:28:34,350 --> 00:28:36,707
Aquela garota podia comer como um cavalo.
Mãe.

287
00:28:36,719 --> 00:28:40,838
Giovanni, aquela garota Johnny
trouxe para casa, o que ela comeu?

288
00:28:42,156 --> 00:28:43,546
Vamos ver.

289
00:28:43,558 --> 00:28:47,817
Salada César, rosbife,
batatas fritas, cenouras,

290
00:28:47,831 --> 00:28:51,325
ervilhas picadas, três pedaços de
pão com manteiga e um tiramisu.

291
00:28:54,369 --> 00:28:55,827
O que aconteceu com Trudy?

292
00:28:55,838 --> 00:28:57,797
Ela explodiu.

293
00:28:58,339 --> 00:29:01,129
Você gostaria de algo mais?
Não, obrigado.

294
00:29:01,142 --> 00:29:04,104
Deveríamos estar...
Devíamos ir.

295
00:29:07,482 --> 00:29:09,042
Hum-mm.

296
00:29:10,452 --> 00:29:13,946
Ei, até mais, pai.
Prazer em conhecê-la, Maria.

297
00:29:14,255 --> 00:29:16,543
Boa noite.
Bye Bye.

298
00:29:23,899 --> 00:29:26,495
Não é onde
Eu imaginei você.

299
00:29:26,535 --> 00:29:28,994
Eu precisava de um lugar com pressa.

300
00:29:29,837 --> 00:29:31,831
Não é tão ruim.

301
00:29:32,340 --> 00:29:34,695
Os apartamentos são muito grandes.

302
00:29:36,307 --> 00:29:38,269
Obrigado por esta noite.

303
00:29:38,813 --> 00:29:40,533
De nada.

304
00:29:50,424 --> 00:29:52,051
Boa noite.

305
00:29:53,292 --> 00:29:54,716
Boa noite.

306
00:30:24,056 --> 00:30:26,707
De quem é a jaqueta?
Como você entrou aqui?

307
00:30:26,723 --> 00:30:30,184
Quantas vezes eu te disse?
Não posso deixar a porta dos fundos aberta.

308
00:30:30,193 --> 00:30:32,621
Sorte que fui eu.
Poderia ter sido qualquer um.

309
00:30:33,999 --> 00:30:35,889
Estou ligando para a polícia.

310
00:30:37,534 --> 00:30:38,959
Vá em frente.

311
00:30:39,337 --> 00:30:41,728
Se você quiser me deixar com raiva.

312
00:30:41,739 --> 00:30:44,027
Nenhum de nós quer isso.

313
00:30:44,041 --> 00:30:47,569
Todos esses advogados.
Não tivemos oportunidade de conversar.

314
00:30:48,314 --> 00:30:50,205
Você não pode estar aqui.

315
00:30:50,915 --> 00:30:53,543
Não a menos de 150 metros de mim.

316
00:30:54,685 --> 00:30:56,610
Quinhentos pés.

317
00:30:59,089 --> 00:31:01,579
Vamos.
É meio ridículo, não é?

318
00:31:03,159 --> 00:31:05,051
O que você quer?

319
00:31:08,499 --> 00:31:10,594
Estou com saudades de você, Maria.

320
00:31:11,268 --> 00:31:17,561
Quero dizer, do jeito que éramos,
a diversão que costumávamos ter.

321
00:31:17,941 --> 00:31:20,296
Lembrar? Então eu apenas disse:

322
00:31:20,308 --> 00:31:25,533
"Dane-se os juízes. Dane-se os advogados.
Eles não nos conhecem".

323
00:31:27,284 --> 00:31:29,504
Só vim conversar.

324
00:31:30,819 --> 00:31:32,846
Do jeito que costumávamos fazer.

325
00:31:34,790 --> 00:31:36,510
Lembrar?

326
00:31:42,300 --> 00:31:44,395
Não responda.

327
00:31:44,401 --> 00:31:46,051
Mary.

328
00:31:47,603 --> 00:31:48,855
Esqueci minha jaqueta.

329
00:32:03,119 --> 00:32:05,145
Eu não queria me intrometer.

330
00:32:09,591 --> 00:32:11,846
Desculpe meus modos.

331
00:32:13,092 --> 00:32:16,884
-João Guidi.
- Olá, Steven. Prazer em conhecê-lo.

332
00:32:16,999 --> 00:32:19,287
Hum, com licença.

333
00:32:19,434 --> 00:32:22,086
Você quer contar ao seu amigo
você está ocupado?

334
00:32:22,102 --> 00:32:25,165
Ah, me desculpe.
Está ocupado?

335
00:32:27,341 --> 00:32:29,061
Na verdade.

336
00:32:29,076 --> 00:32:30,932
Na verdade.

337
00:32:40,921 --> 00:32:42,378
Entrarei em contato.

338
00:32:52,030 --> 00:32:54,890
Você precisa conseguir
o ar condicionado consertado.

339
00:32:55,469 --> 00:32:58,063
Diga isso ao meu gerente do prédio.

340
00:33:00,940 --> 00:33:03,968
eu poderia dar uma olhada nisso
algum tempo se quiser.

341
00:33:04,644 --> 00:33:06,294
Obrigado.

342
00:33:09,980 --> 00:33:14,018
Você deveria chamar a polícia. Quero dizer, você faz
tem uma ordem de restrição contra o cara.

343
00:33:14,019 --> 00:33:16,240
Não faria diferença.

344
00:33:16,922 --> 00:33:19,018
Só o deixa furioso.

345
00:33:20,192 --> 00:33:22,413
Maria, escute, eu posso...
Eu posso lidar com isso.

346
00:33:23,994 --> 00:33:25,680
Obrigado.

347
00:33:30,069 --> 00:33:32,165
Vou verificar essa fechadura.

348
00:33:44,114 --> 00:33:45,972
Isso deveria bastar.

349
00:33:48,887 --> 00:33:50,277
Vai ficar bem?

350
00:33:50,921 --> 00:33:53,608
Eu ficarei bem.
Tudo bem.

351
00:34:05,035 --> 00:34:06,755
Caso você precise de alguma coisa.

352
00:34:06,771 --> 00:34:09,730
Obrigado. De novo.

353
00:34:20,215 --> 00:34:21,744
Olá?

354
00:34:21,752 --> 00:34:24,974
- Oi. Esse é o Luillo?
- Sim.

355
00:34:25,523 --> 00:34:29,084
É Mary Kee.
Estou ligando de longe...

356
00:34:29,358 --> 00:34:31,919
- Olá?
- Estou aqui.

357
00:34:32,194 --> 00:34:35,017
Estou ligando sobre
o ar condicionado.

358
00:34:35,630 --> 00:34:38,125
Eu não consigo ouvir você. Alô...?

359
00:34:38,634 --> 00:34:40,162
Olá?

360
00:35:03,824 --> 00:35:05,716
- Olá.
- Luillo?

361
00:35:05,726 --> 00:35:07,753
- Sim?
- Olá, é a Maria.

362
00:35:07,762 --> 00:35:10,323
Você está ligando sobre...
O ar condicionado.

363
00:35:10,330 --> 00:35:13,257
- O que está errado?
- Está quebrado desde que me mudei.

364
00:35:13,267 --> 00:35:15,625
É algo que posso consertar...

365
00:35:15,637 --> 00:35:17,357
Tanto tempo?

366
00:35:17,639 --> 00:35:19,528
- Sim.
- Ok, vou ligar.

367
00:35:19,539 --> 00:35:22,727
Aguardarei sua ligação. Obrigado.
Tchau.

368
00:35:32,386 --> 00:35:34,140
Eu disse para você parar de me ligar.

369
00:35:34,155 --> 00:35:35,340
O que aconteceu?

370
00:35:35,356 --> 00:35:36,611
Você está bem?
Olá, mãe.

371
00:35:36,625 --> 00:35:40,414
Não, não é Steven. É apenas uma manivela.

372
00:35:58,277 --> 00:36:01,271
Sem problemas?
Não, ela é doce, uma garota muito legal.

373
00:36:01,280 --> 00:36:03,274
Ela está um pouco deprimida hoje.

374
00:36:05,851 --> 00:36:07,343
Ei.

375
00:36:07,352 --> 00:36:10,212
Seu amigo João?
Ótimo trabalho consertando meu cortador de grama.

376
00:36:10,223 --> 00:36:11,724
São apenas alguns fios.

377
00:36:11,725 --> 00:36:15,115
Eu vou te dizer, ele cuidou disso
motor como um amante nervoso.

378
00:36:16,995 --> 00:36:19,455
Foi realmente só...
Um toque de pena.

379
00:36:19,464 --> 00:36:21,992
Ei, posso oferecer
vocês um refrigerante?

380
00:36:22,000 --> 00:36:23,650
Hum, eu tenho que ir.

381
00:36:23,666 --> 00:36:25,023
Tão cedo?

382
00:36:25,035 --> 00:36:26,222
Foi...

383
00:36:26,705 --> 00:36:30,233
Eu realmente só vim para ter certeza
que você estava bem.

384
00:36:32,744 --> 00:36:34,896
- Está tudo bem.
- Tchau.

385
00:36:34,913 --> 00:36:36,973
- Tchau, Jorge.
- OK.

386
00:36:38,449 --> 00:36:40,668
Vou chamá-lo.

387
00:36:41,217 --> 00:36:42,607
Devíamos fazer alguma coisa.

388
00:36:43,822 --> 00:36:45,382
OK.

389
00:36:47,991 --> 00:36:49,245
Toque de pena.

390
00:36:54,331 --> 00:36:56,392
Você é um homem perverso, George.

391
00:36:56,400 --> 00:36:57,720
Isso eu sou.

392
00:37:17,452 --> 00:37:18,741
Olá?

393
00:37:18,755 --> 00:37:20,316
Eu sei que você está me evitando.

394
00:37:20,324 --> 00:37:22,420
Mas isso vai parar agora.
Eu te disse...

395
00:37:22,426 --> 00:37:24,316
Eu vi você e sua mãe hoje

396
00:37:24,326 --> 00:37:26,889
posando para fotos
fora da catedral.

397
00:37:26,896 --> 00:37:29,492
Quando eu ligo,
você vai responder.

398
00:37:29,498 --> 00:37:34,186
Eu quero mantê-la segura, Mary,
você e sua linda mãe.

399
00:37:44,612 --> 00:37:46,139
Merda.

400
00:38:56,081 --> 00:38:57,538
Posso te perguntar uma coisa?

401
00:39:00,152 --> 00:39:01,645
Claro.

402
00:39:01,653 --> 00:39:03,611
Quem ganhou a World Series em 79?

403
00:39:04,188 --> 00:39:07,049
Os piratas venceram os Baltimore Orioles.

404
00:39:07,061 --> 00:39:09,623
Piratas estavam caídos
um déficit de três jogos a um.

405
00:39:09,630 --> 00:39:11,985
Eles venceram em sete jogos, sim.

406
00:39:12,398 --> 00:39:14,458
- Está certo?
- Sim, procure.

407
00:39:14,466 --> 00:39:16,720
Clemente teria sido
orgulhoso disso.

408
00:39:16,734 --> 00:39:20,023
E nesse mesmo ano,
o ano em que os Piratas venceram os Orioles,

409
00:39:20,036 --> 00:39:21,995
quem morava no meu apartamento?

410
00:39:25,410 --> 00:39:26,833
Do que se trata?

411
00:39:27,279 --> 00:39:30,307
Você disse que não consegue se lembrar
o que você comeu no café da manhã.

412
00:39:30,314 --> 00:39:32,410
Acho que você se lembra muito bem.

413
00:39:34,685 --> 00:39:37,906
Rosa. Rosa Lazar.

414
00:39:38,788 --> 00:39:40,110
Você a conhecia.

415
00:39:42,027 --> 00:39:45,952
Ela disse: “Bom dia”.
Você sabe, coisas assim, sim.

416
00:39:46,696 --> 00:39:48,086
E?

417
00:39:50,266 --> 00:39:52,760
Você sabe, ela era do tipo triste.

418
00:39:53,703 --> 00:39:56,730
Ela tinha um namorado
que trabalhou na base do Exército.

419
00:39:56,737 --> 00:39:58,835
Eles ficaram juntos por um tempo.

420
00:39:58,843 --> 00:40:01,495
De vez em quando,
eles estariam brigando.

421
00:40:02,112 --> 00:40:04,503
Volte para casa por volta da meia-noite,

422
00:40:04,514 --> 00:40:06,837
eles estariam gritando
e batendo portas.

423
00:40:06,850 --> 00:40:09,879
Um dia, o cara simplesmente desapareceu.

424
00:40:11,454 --> 00:40:13,741
Foi quando ela se mudou.

425
00:40:13,888 --> 00:40:15,642
O que aconteceu com ela?

426
00:40:18,194 --> 00:40:21,017
Se matou.
Aqui?

427
00:40:21,230 --> 00:40:26,284
Ela enrolou o fio do telefone em volta do pescoço,
pendurou-se no teto.

428
00:40:27,603 --> 00:40:29,289
Você sabe por que ela fez isso?

429
00:40:29,304 --> 00:40:31,524
Como eu disse, ela...

430
00:40:32,406 --> 00:40:35,164
ela era do tipo triste.

431
00:40:53,530 --> 00:40:56,217
Tem certeza que ela está morta?

432
00:40:56,931 --> 00:41:01,188
Foi o que me disseram,
mas não há certidão de óbito.

433
00:41:02,104 --> 00:41:04,234
Desculpe, não posso ajudá-lo.

434
00:41:06,572 --> 00:41:08,429
É Steven. Tem que ser.

435
00:41:08,440 --> 00:41:13,004
Como? Como ele construiria um muro
sem que eu perceba? Uma parede.

436
00:41:13,614 --> 00:41:15,970
E como ele saberia
sobre Rosa?

437
00:41:15,982 --> 00:41:18,976
Ele armou tudo.
Ele deve ter feito isso.

438
00:41:18,985 --> 00:41:21,581
Eu não posso acreditar
Estou lhe contando isso.

439
00:41:21,954 --> 00:41:24,674
Você está conversando com um Trekkie.
Eu posso lidar com isso.

440
00:41:27,595 --> 00:41:28,951
Tudo bem.

441
00:41:29,697 --> 00:41:31,826
Digamos que você esteja certo.

442
00:41:33,766 --> 00:41:36,658
Você conversou com essa mulher
algumas semanas atrás

443
00:41:36,669 --> 00:41:39,800
e então ela colocou algo
na sua despensa.

444
00:41:40,139 --> 00:41:42,768
- Um corpo.
- Um corpo.

445
00:41:42,774 --> 00:41:46,739
Mas de acordo com
sua teoria do salto no tempo,

446
00:41:46,747 --> 00:41:49,933
ela não faz isso há algumas semanas,
ela faz isso em 1979.

447
00:41:50,783 --> 00:41:54,244
Quando você se mudou, a despensa
já estaria emparedado.

448
00:41:54,253 --> 00:41:57,476
- Mas não foi.
- Exatamente, então não funciona.

449
00:42:01,491 --> 00:42:05,989
A menos que você esteja se lembrando
o passado como foi

450
00:42:05,999 --> 00:42:07,991
antes de mudar.

451
00:42:10,836 --> 00:42:12,225
Esta é a hora

452
00:42:13,571 --> 00:42:14,961
como um rio.

453
00:42:15,239 --> 00:42:17,265
E isso é algo
isso acontece.

454
00:42:17,273 --> 00:42:18,960
Um evento.

455
00:42:18,976 --> 00:42:24,135
O que afeta a forma como o rio flui.
Certo.

456
00:42:24,150 --> 00:42:26,744
Então, se você seguir esse caminho,

457
00:42:26,984 --> 00:42:32,379
ele acaba indo embora
e ela se enforca.

458
00:42:33,724 --> 00:42:36,183
E se algo
interfere nisso?

459
00:42:36,192 --> 00:42:38,654
Ela faz um novo amigo, digamos.

460
00:42:40,032 --> 00:42:42,491
- Olá.
-Bobby está aí?

461
00:42:43,734 --> 00:42:45,488
Temos um caminho totalmente diferente.

462
00:42:46,970 --> 00:42:50,329
O namorado acaba morto
e você perde sua despensa.

463
00:42:53,976 --> 00:42:56,300
Certo, mas por que...?

464
00:42:56,313 --> 00:42:59,103
- por que você lembrou da despensa?
- Certo.

465
00:42:59,149 --> 00:43:02,211
Você se lembra disso
porque você fez com que isso mudasse.

466
00:43:02,218 --> 00:43:07,317
E de alguma forma deixa um rastro,
como um lápis desenhando uma linha, então...

467
00:43:13,128 --> 00:43:14,350
Você apaga isso...

468
00:43:15,132 --> 00:43:17,193
e você desenha outra linha.

469
00:43:17,834 --> 00:43:20,792
Mas você ainda pode ver
onde estava o primeiro.

470
00:43:22,103 --> 00:43:23,891
Mas só você.

471
00:43:23,905 --> 00:43:26,695
Somente a pessoa que apagou.

472
00:43:38,019 --> 00:43:41,480
- Você realmente acha que é isso?
- Honestamente, não.

473
00:43:41,623 --> 00:43:43,514
Acho que vamos derrubar aquele muro,

474
00:43:43,525 --> 00:43:47,247
há alguma surpresa doentia de Steven
e ele está fodendo com você.

475
00:43:47,260 --> 00:43:49,117
Não vou tocar naquela parede.

476
00:43:49,464 --> 00:43:51,959
O que? Você só vai
deixar aí?

477
00:43:51,967 --> 00:43:54,721
Realmente? Vamos lá, sério?

478
00:43:55,469 --> 00:43:59,294
Você vai para a cama pensando
se houver um cadáver na sua cozinha?

479
00:43:59,306 --> 00:44:01,265
Eu não estou tocando nisso.

480
00:44:56,494 --> 00:44:59,681
Podemos pegar o urso?
Não, eu não quero o chapéu.

481
00:45:33,829 --> 00:45:36,860
Ainda não consigo acreditar que você perdeu meu chapéu.

482
00:45:36,867 --> 00:45:38,997
Eu adorei aquele chapéu.

483
00:45:56,787 --> 00:45:58,539
Fique aí.

484
00:46:07,428 --> 00:46:09,751
João, é você?

485
00:47:01,047 --> 00:47:02,868
Ei, amigo.

486
00:47:22,033 --> 00:47:23,687
Olá?

487
00:47:26,939 --> 00:47:28,693
Quem está aí?

488
00:49:00,162 --> 00:49:03,623
Qual família fictícia
mora em 742 Evergreen Terrace?

489
00:49:03,633 --> 00:49:05,886
Repita a pergunta, por favor.

490
00:49:05,899 --> 00:49:08,028
742 Terraço Evergreen.

491
00:49:08,034 --> 00:49:10,689
Qual família fictícia vive
nesse endereço?

492
00:49:10,705 --> 00:49:12,961
Simpsons.

493
00:49:12,975 --> 00:49:14,797
Eu vou passar.

494
00:49:14,809 --> 00:49:19,500
Você estava certo em passar.
A resposta correta é Os Simpsons.

495
00:49:19,515 --> 00:49:21,041
Pergunta seis.

496
00:49:21,049 --> 00:49:24,543
O molho inglês contém dois
dos seguintes ingredientes.

497
00:49:24,551 --> 00:49:27,480
Qual ingrediente
não contém?

498
00:49:27,491 --> 00:49:30,985
Melaço, anchovas, mostarda.

499
00:49:30,993 --> 00:49:33,849
- Mostarda.
- Mostarda?

500
00:49:33,861 --> 00:49:35,548
É a resposta correta.

501
00:50:05,893 --> 00:50:08,386
ROSA:
Eu te acordei?

502
00:50:09,462 --> 00:50:13,025
Você não vai desligar
em mim agora, não é?

503
00:50:13,032 --> 00:50:16,094
Ah, vamos lá.
Você não vai falar comigo?

504
00:50:16,101 --> 00:50:18,925
Somos amigos, não somos?

505
00:50:20,240 --> 00:50:24,428
Não quero que nada aconteça
para aquela sua encantadora mãe.

506
00:50:27,179 --> 00:50:30,401
Você saiu até tarde ontem à noite?
Qual o nome dele?

507
00:50:30,414 --> 00:50:32,704
John.
João o quê?

508
00:50:32,718 --> 00:50:36,371
João Guidi.
Guidi.

509
00:50:36,387 --> 00:50:40,715
Claro, os pais dele administram a pequena lanchonete
em São Francisco.

510
00:50:43,295 --> 00:50:45,550
Eu vi você ontem.

511
00:50:45,931 --> 00:50:47,458
O que?

512
00:50:47,466 --> 00:50:49,562
Em uma casa de repouso.

513
00:50:52,302 --> 00:50:54,329
Eu não entendo.

514
00:50:54,337 --> 00:50:57,059
Eu encontrei você através
serviços sociais.

515
00:50:57,074 --> 00:51:01,264
Há algo de errado comigo?
Estou doente?

516
00:51:01,946 --> 00:51:03,235
Não fisicamente.

517
00:51:04,148 --> 00:51:06,575
Um pouco magro, talvez.

518
00:51:06,585 --> 00:51:08,407
Você não come.

519
00:51:09,419 --> 00:51:12,549
Mentalmente, porém...
Diga-me.

520
00:51:12,555 --> 00:51:17,349
O que você acha?
Toda aquela raiva, toda aquela raiva.

521
00:51:17,694 --> 00:51:19,824
Você não achou que seria
afeta você?

522
00:51:19,829 --> 00:51:22,619
Você está mentindo.
Pense nisso, Rosa.

523
00:51:22,632 --> 00:51:25,285
Você já se perguntou por que
você não tem amigos?

524
00:51:25,301 --> 00:51:28,487
Por que você está perseguindo alguém
você nunca conheceu?

525
00:51:28,503 --> 00:51:30,566
Você acha que isso é normal?
Cale-se.

526
00:51:30,573 --> 00:51:33,705
E quanto a Bobby, todas as vezes
ele ferrou com você?

527
00:51:33,711 --> 00:51:35,806
Todas as vezes
ele te abandonou?

528
00:51:35,812 --> 00:51:38,306
Ele nunca me abandonou.
Quem te contou isso?

529
00:51:38,314 --> 00:51:41,308
Não importa.
Com quem você tem conversado?

530
00:51:41,317 --> 00:51:44,107
Quem está contando histórias?
Não é importante.

531
00:51:44,120 --> 00:51:48,011
O que é importante
é que você pode mudar isso.

532
00:51:48,022 --> 00:51:50,814
Você não precisa acabar
em um hospício.

533
00:51:50,827 --> 00:51:53,479
Você pode impedir que isso aconteça.

534
00:52:00,068 --> 00:52:03,391
Você falou comigo?

535
00:52:06,339 --> 00:52:08,563
Você não fala muito.

536
00:52:09,512 --> 00:52:11,798
Fiquei um pouco,

537
00:52:12,614 --> 00:52:17,269
assisti um pouco de TV, joguei cartas.

538
00:52:17,685 --> 00:52:20,110
Disse que viria visitá-lo novamente hoje.

539
00:52:20,120 --> 00:52:23,444
Eu não jogo cartas, nunca joguei.

540
00:52:23,456 --> 00:52:26,214
Bem, acho que você aprendeu.

541
00:52:26,228 --> 00:52:29,881
Também não está bem.
Eu venci você todas as vezes.

542
00:52:30,330 --> 00:52:33,587
Você acha isso engraçado.

543
00:52:33,601 --> 00:52:36,755
Você acha que isso é engraçado?

544
00:52:36,771 --> 00:52:39,866
Uma mulher triste e patética de fraldas
quem não consegue se alimentar?

545
00:52:39,872 --> 00:52:41,901
Não, Rose, não acho engraçado.

546
00:52:41,910 --> 00:52:45,939
Mas não precisa ser assim.
A escolha é sua.

547
00:52:55,921 --> 00:52:57,779
Tudo bem.

548
00:53:00,061 --> 00:53:01,315
Isso deveria bastar.

549
00:53:13,071 --> 00:53:15,428
Isso é tão bom.

550
00:53:28,487 --> 00:53:30,707
Você sabe por que
eles as chamam de margaridas?

551
00:53:30,721 --> 00:53:32,680
Não.

552
00:53:32,689 --> 00:53:34,978
É do "olho do dia".

553
00:53:35,327 --> 00:53:37,650
Porque eles abrem suas pétalas
ao sol.

554
00:53:37,663 --> 00:53:40,793
Você sabe como eu os chamo?
Ervas daninhas.

555
00:53:40,798 --> 00:53:43,258
Não, você não.
Claro, eu quero.

556
00:53:43,268 --> 00:53:45,659
Não, você gosta deles.

557
00:53:45,671 --> 00:53:49,029
Você acha que eles são bonitos.
É assim mesmo?

558
00:53:51,775 --> 00:53:53,703
Aí está.

559
00:54:13,164 --> 00:54:16,365
Você me visitou novamente hoje?
Você disse que iria.

560
00:54:16,366 --> 00:54:17,827
Acabei de voltar.

561
00:54:18,869 --> 00:54:21,932
Jogamos cartas?
Um pouco.

562
00:54:21,939 --> 00:54:25,557
Como eu estava?
Um pouco melhor.

563
00:54:25,573 --> 00:54:28,934
Mais cor, talvez.
Isso tudo? Nada mais sobre mim?

564
00:54:28,947 --> 00:54:32,942
Nada incomum?
Eu realmente não tenho certeza.

565
00:54:32,949 --> 00:54:35,544
Pense bem.

566
00:54:38,186 --> 00:54:40,374
Eu realmente não tenho certeza.

567
00:54:40,389 --> 00:54:43,018
Ok, Maria.

568
00:54:43,024 --> 00:54:46,018
vou enterrar alguma coisa
ao lado da palmeira

569
00:54:46,027 --> 00:54:49,023
alguns metros de distância
em direção ao apartamento.

570
00:54:49,032 --> 00:54:53,925
Você vai desenterrar. Você entende?
Desenterre.

571
00:55:30,205 --> 00:55:32,061
ROSA:
Você mentiu.

572
00:55:32,072 --> 00:55:35,361
Você não me encontrou em
uma casa de repouso, não é, Mary?

573
00:55:35,375 --> 00:55:38,131
Você não me encontrou de jeito nenhum.

574
00:55:38,178 --> 00:55:41,037
Porque se você tivesse,
você saberia o que dizer:

575
00:55:41,049 --> 00:55:44,371
"Sim, Rose, você parecia diferente.

576
00:55:44,384 --> 00:55:48,176
Você parecia muito diferente".

577
00:56:14,779 --> 00:56:16,968
Não é real. Não pode ser real.

578
00:56:23,989 --> 00:56:26,449
Isso é uma merda.

579
00:56:33,467 --> 00:56:35,220
Ótimo.

580
00:56:42,273 --> 00:56:44,460
Deixe-me.
Não.

581
00:56:44,810 --> 00:56:46,596
Confie em mim.

582
00:56:54,152 --> 00:56:55,746
Olá?

583
00:56:56,619 --> 00:56:58,306
ROSA:
Quem é esse?

584
00:56:58,322 --> 00:57:00,281
Meu nome é João. Quem é esse?

585
00:57:00,558 --> 00:57:04,813
John Guidi, amiguinho de Mary.

586
00:57:05,260 --> 00:57:09,588
Conheço seus pais, John Guidi.
Muito legal.

587
00:57:09,600 --> 00:57:11,752
Coloque ela.

588
00:57:11,769 --> 00:57:14,125
Eu acho que eu e você
deveria falar primeiro.

589
00:57:14,137 --> 00:57:16,767
Eu disse, coloque-a.

590
00:57:16,773 --> 00:57:19,631
Ela não quer falar
para você agora.

591
00:57:20,343 --> 00:57:22,938
Ela encontrou meu presente?

592
00:57:23,645 --> 00:57:25,536
Sim.

593
00:57:26,217 --> 00:57:29,576
Eu tenho que dizer, eu acho isso lindo
ferrado, não é?

594
00:57:29,887 --> 00:57:32,914
Tenho outra pequena surpresa.

595
00:57:32,955 --> 00:57:36,382
Diga a ela que eu adivinhei
quem era o fofoqueiro.

596
00:57:36,391 --> 00:57:37,952
O que?

597
00:57:38,626 --> 00:57:42,519
Chapim fofoqueiro
Sua língua será dividida

598
00:57:42,530 --> 00:57:46,960
E cada cachorrinho
Comerei um pouco

599
00:57:48,637 --> 00:57:52,929
Você sabe, Rose, eu não acho
você deveria ligar mais aqui.

600
00:57:52,941 --> 00:57:56,005
Esta coisa toda foi longe demais.

601
00:57:56,012 --> 00:57:57,831
Apenas diga a galinha

602
00:58:02,684 --> 00:58:05,939
Bem, essa é uma senhora seriamente maluca.
O que ela disse?

603
00:58:05,952 --> 00:58:08,582
Algo sobre
um fofoqueiro.

604
00:58:09,557 --> 00:58:13,120
Disse que adivinhou quem era.
O que?

605
00:58:15,862 --> 00:58:18,390
Jorge. Jorge.

606
00:58:19,032 --> 00:58:21,630
Onde está Jorge?
Com licença?

607
00:58:21,637 --> 00:58:23,232
Este é o apartamento dele.

608
00:58:24,137 --> 00:58:25,392
Não.

609
00:58:25,406 --> 00:58:28,662
Acabei de vê-lo esta noite.
Fiz para ele uma margarida.

610
00:58:30,745 --> 00:58:34,102
Espero que você não se importe que eu pergunte,
há quanto tempo você está aqui?

611
00:58:34,113 --> 00:58:35,799
Alguns meses,
desde o bebê.

612
00:58:35,814 --> 00:58:38,879
E antes disso?
Você sabe quem esteve aqui antes?

613
00:58:38,886 --> 00:58:42,380
Casal mais velho,
Dominicana, eu acho.

614
00:58:44,824 --> 00:58:48,683
Desculpe por ter incomodado você.
Obrigado.

615
00:58:54,132 --> 00:58:55,887
Você se lembra de George.

616
00:58:57,871 --> 00:59:02,093
Jorge. Você o conheceu.

617
00:59:02,107 --> 00:59:03,531
Você fez piadas.

618
00:59:03,542 --> 00:59:06,798
Você consertou o cortador de grama dele,
pelo amor de Deus.

619
00:59:09,948 --> 00:59:11,771
Eu nunca o conheci, Mary.

620
00:59:13,820 --> 00:59:16,882
Você acha que eu sou louco.

621
00:59:17,854 --> 00:59:20,144
Acho que deveríamos entrar.

622
00:59:30,000 --> 00:59:33,361
Talvez fosse uma boa ideia
para você não estar aqui esta noite.

623
00:59:33,372 --> 00:59:35,796
Eu não sou louco.

624
00:59:35,806 --> 00:59:39,234
Você esteve sob muita pressão
com Steven e o telefone.

625
00:59:39,244 --> 00:59:42,638
Talvez você pudesse ir para a casa da sua mãe.
Você poderia ficar na minha casa.

626
00:59:42,648 --> 00:59:45,834
Isso não é...
Não seria...

627
00:59:47,316 --> 00:59:51,848
eu ficaria no sofá
e você poderia dormir um pouco.

628
00:59:51,856 --> 00:59:54,985
E veja como você se sente
pela manhã.

629
01:00:07,005 --> 01:00:08,930
- Por aqui.
- Obrigado.

630
01:00:08,940 --> 01:00:11,364
Ei, está tudo bem, Dex.

631
01:00:12,308 --> 01:00:14,062
Continue.

632
01:00:26,890 --> 01:00:28,485
Talvez você devesse se mudar.

633
01:00:33,896 --> 01:00:37,549
- Acabei de me mudar.
- Essa mulher é louca.

634
01:00:40,100 --> 01:00:42,664
Quem quer que ela seja,
de onde quer que ela esteja ligando,

635
01:00:42,672 --> 01:00:46,291
se você se mudar, talvez isso pare.
Talvez seja isso que ela queira.

636
01:00:46,575 --> 01:00:48,795
Então agora você não pensa
é Steven?

637
01:00:48,810 --> 01:00:51,372
Eu não sei quem é,

638
01:00:51,379 --> 01:00:54,702
mas se fosse eu,
Eu estaria fora de lá.

639
01:00:58,085 --> 01:01:00,308
Eu deveria ir para a cama.

640
01:01:02,825 --> 01:01:04,748
Deixe isso.

641
01:01:06,460 --> 01:01:08,749
Há toalhas limpas na cama.

642
01:01:10,230 --> 01:01:11,950
Obrigado.

643
01:03:33,902 --> 01:03:35,553
Mary!

644
01:03:37,137 --> 01:03:38,859
O que está errado?

645
01:03:39,709 --> 01:03:41,770
O que?

646
01:03:41,778 --> 01:03:43,461
Nada.

647
01:03:44,880 --> 01:03:47,670
Nada, estou bem. Volte a dormir.

648
01:04:07,168 --> 01:04:11,093
Manhã.
Ei. Olá, Dex.

649
01:04:12,605 --> 01:04:14,029
Café?

650
01:04:14,039 --> 01:04:16,832
Sim,
isso parece ótimo.

651
01:04:16,845 --> 01:04:19,269
Você decidiu
o que você vai fazer?

652
01:04:19,547 --> 01:04:21,539
Hum...

653
01:04:22,616 --> 01:04:25,372
Eu acho que vou
leve Dexter para passear.

654
01:04:26,286 --> 01:04:27,676
E então?

655
01:04:32,593 --> 01:04:36,451
E então eu vou voltar
para o apartamento,

656
01:04:36,462 --> 01:04:38,888
pegar minhas coisas

657
01:04:39,765 --> 01:04:42,156
e faça a temida ligação
para mamãe.

658
01:04:44,370 --> 01:04:46,021
Eu acho que está certo.

659
01:05:09,061 --> 01:05:11,384
Olá, Dex. Ei.

660
01:05:13,264 --> 01:05:16,293
Você quer correr? Sim?

661
01:05:16,301 --> 01:05:17,930
Prossiga.

662
01:05:39,855 --> 01:05:42,078
Deixe-o ir, Steven.

663
01:05:43,961 --> 01:05:46,854
Vamos, Dex.
Vamos, Dexter.

664
01:05:47,165 --> 01:05:50,660
Vamos, Dex. Vamos.

665
01:05:50,668 --> 01:05:52,592
Você também
dormindo com ele agora?

666
01:05:54,237 --> 01:05:56,695
Aquele seu novo amigo?

667
01:05:57,839 --> 01:06:03,442
Dexter. Venha para a mamãe, Dexter.
Esse é um bom menino. Vamos.

668
01:06:04,948 --> 01:06:07,008
Eu não acho que seja realmente justo.

669
01:06:07,516 --> 01:06:09,976
Ele pode compartilhar meu cachorro.

670
01:06:16,524 --> 01:06:18,781
Vamos, Dex.
Estamos indo embora.

671
01:06:22,733 --> 01:06:24,861
Ele não entende
para compartilhar meu cachorro.

672
01:06:25,433 --> 01:06:26,857
Você entende?

673
01:06:27,502 --> 01:06:28,687
Hum?

674
01:06:50,123 --> 01:06:53,082
- Olá?
- Ei, estou terminando às 3.

675
01:06:53,091 --> 01:06:56,248
E você quer se encontrar depois da aula?
Sim.

676
01:06:56,264 --> 01:06:58,223
Encontro você na frente.
Parece ótimo.

677
01:06:58,233 --> 01:07:01,157
Tudo bem. Ok, tchau.
Tchau.

678
01:07:21,688 --> 01:07:25,478
O número que você discou
não está em serviço.

679
01:07:43,773 --> 01:07:46,643
- Estou procurando João.
- Ah, vou ligar para ele.

680
01:07:53,085 --> 01:07:56,443
Sinto muito, Sr. Guidi.
Na verdade, estou procurando por John Jr.

681
01:07:56,454 --> 01:07:58,585
Eu tentei o celular dele,
não parece estar funcionando.

682
01:07:58,590 --> 01:08:02,243
-João Jr.?
- Eu deveria conhecê-lo.

683
01:08:08,835 --> 01:08:10,553
Eu só quero falar com ele.

684
01:08:10,568 --> 01:08:12,720
Você quer falar com meu filho?

685
01:08:14,539 --> 01:08:17,066
- Eu não entendo.
- Eu vou te contar.

686
01:08:17,475 --> 01:08:20,628
Santa Margarita, entrada sul.

687
01:08:20,643 --> 01:08:23,741
É para lá que eu vou
quando quero falar com ele.

688
01:09:31,912 --> 01:09:33,370
MULHER:
Você o conhecia?

689
01:09:39,554 --> 01:09:42,946
Eu vejo a mãe dele
de vez em quando.

690
01:09:43,590 --> 01:09:46,243
Ela vem muito aqui.

691
01:09:48,861 --> 01:09:51,583
Meu marido, Charlie,

692
01:09:53,168 --> 01:09:54,922
idiota que ele era.

693
01:09:57,170 --> 01:10:01,826
Você sabe alguma coisa sobre o garoto?
Como ele morreu?

694
01:10:02,141 --> 01:10:05,705
Eles não sabem que ele morreu.
Eles nunca tiveram certeza.

695
01:10:08,381 --> 01:10:10,637
Eles nunca o encontraram.

696
01:12:17,973 --> 01:12:23,004
Bobby Shafto foi para o mar
Fivelas prateadas...

697
01:12:23,011 --> 01:12:25,368
Você deveria se matar.

698
01:12:25,412 --> 01:12:29,669
George encontrou você aqui
na cozinha.

699
01:12:29,683 --> 01:12:32,248
Você começou a cheirar mal.

700
01:12:32,888 --> 01:12:36,642
A culpa foi sua, Maria. Tudo isso.

701
01:12:36,656 --> 01:12:38,616
Ele ia te levar embora
de mim.

702
01:12:38,625 --> 01:12:40,948
Você ia deixá-lo.

703
01:12:41,961 --> 01:12:44,990
Estou disposto a perdoar, a recomeçar.

704
01:12:44,998 --> 01:12:48,153
Você nunca será feliz, Rose.
Nós dois sabemos disso.

705
01:12:48,168 --> 01:12:51,596
Então, por que tolerar isso?
Alguns comprimidos, é tudo o que seria necessário.

706
01:12:51,606 --> 01:12:54,929
Mas estou feliz.

707
01:12:54,942 --> 01:12:58,266
Tenho um amigo aqui comigo.

708
01:13:01,648 --> 01:13:03,503
MENINA:
Olá?

709
01:13:05,017 --> 01:13:06,202
Quem é esse?

710
01:13:06,218 --> 01:13:09,817
MENINA:
Maria. Maria Kee.

711
01:13:10,591 --> 01:13:14,210
Você está mentindo.
MENINA: Não, não estou.

712
01:13:16,262 --> 01:13:18,119
Onde você mora?

713
01:13:18,131 --> 01:13:20,817
MENINA:
Estradas Roosey.

714
01:13:21,133 --> 01:13:25,359
Rosa diz
você é um dos melhores amigos dela.

715
01:13:25,373 --> 01:13:30,162
Diz que sou um
de seus melhores amigos também.

716
01:13:30,175 --> 01:13:32,565
Maria, ouça.

717
01:13:32,576 --> 01:13:36,539
Você precisa ir para casa agora.
Entender?

718
01:13:36,548 --> 01:13:40,770
ROSA:
Olá, Maria. Reconhece a voz?

719
01:13:40,785 --> 01:13:44,282
Você deve. É seu.

720
01:13:44,290 --> 01:13:46,785
O que você está fazendo com ela,
sua vadia louca?

721
01:13:46,793 --> 01:13:49,423
Estamos fazendo o jantar, Mary.

722
01:13:49,429 --> 01:13:53,787
Certamente você se lembra.
Estamos fritando frango.

723
01:13:53,798 --> 01:13:57,418
Mas temos que ter cuidado, não é?
porque o óleo está quente.

724
01:13:57,435 --> 01:14:00,123
O óleo fica muito quente.

725
01:14:00,139 --> 01:14:05,498
Temos que ter muito, muito cuidado,
não é, Maria?

726
01:14:05,843 --> 01:14:08,667
Sim, por favor, tenha cuidado.
O que é que foi isso?

727
01:14:08,913 --> 01:14:10,974
Por favor, tenha cuidado.

728
01:14:11,549 --> 01:14:13,508
Você foi má comigo, Mary.

729
01:14:13,516 --> 01:14:17,409
Você ia deixar aquele homem
tirar você de mim.

730
01:14:17,888 --> 01:14:22,747
Sinto muito, Rosa.
Você não parece arrependido.

731
01:14:22,759 --> 01:14:24,547
Eu realmente estou.

732
01:14:24,561 --> 01:14:28,682
Você parece assustado,
mas você não parece arrependido.

733
01:14:28,698 --> 01:14:31,021
Eu realmente sinto muito.
Mais uma vez.

734
01:14:31,034 --> 01:14:34,688
Mais uma vez e veremos
se você parece estar falando sério.

735
01:14:35,304 --> 01:14:38,027
Sinto muito, Rosa.

736
01:14:38,776 --> 01:14:40,871
Eu não acho.

737
01:14:40,877 --> 01:14:45,033
Por favor. Por favor, Rosa. Por favor.

738
01:14:47,584 --> 01:14:50,303
Não! Pare com isso, por favor!

739
01:14:50,318 --> 01:14:56,148
Por favor, pare, Rose, por favor!
Parar! Parar!

740
01:15:16,644 --> 01:15:18,034
Não!

741
01:16:07,461 --> 01:16:11,022
- Rosa?
- Sim, Maria.

742
01:16:11,230 --> 01:16:15,089
- Você ainda está bravo comigo?
- Não.

743
01:16:15,100 --> 01:16:16,957
Você?

744
01:16:18,504 --> 01:16:20,256
Eu era.

745
01:16:21,339 --> 01:16:24,836
Você vê por que eu fiz isso agora,
não é?

746
01:16:24,844 --> 01:16:27,997
Tudo que eu sempre quis
era para ser seu amigo.

747
01:16:29,014 --> 01:16:32,043
Nunca me deixe, Maria.

748
01:16:40,025 --> 01:16:43,645
- É meu aniversário amanhã.
- Parabéns.

749
01:16:43,661 --> 01:16:46,587
- O que você planejou?
- Nada.

750
01:16:47,733 --> 01:16:49,953
Eu me lembro disso naquela época.

751
01:16:49,968 --> 01:16:51,961
Foi horrível.

752
01:16:52,503 --> 01:16:54,427
Sim?

753
01:16:54,438 --> 01:16:58,766
eu tive uma festa
na pista de boliche na base.

754
01:17:02,179 --> 01:17:03,809
Ninguém veio.

755
01:17:07,317 --> 01:17:09,947
Eles estavam com medo de minha aparência.

756
01:17:11,254 --> 01:17:15,113
Eu estava tão triste e solitário.

757
01:17:21,464 --> 01:17:23,219
Talvez você possa vir, Rose.

758
01:17:24,434 --> 01:17:26,325
Eu gostaria disso.

759
01:17:26,336 --> 01:17:31,297
Seria como se fôssemos amigos.
Eu cuidaria de você.

760
01:17:31,673 --> 01:17:33,703
Eu sei disso agora.

761
01:17:35,747 --> 01:17:39,775
Chegamos lá por volta das 3h.
Talvez um pouco depois.

762
01:17:39,782 --> 01:17:42,674
Estarei aí às 3.
Vou reservar uma pista para você.

763
01:17:42,685 --> 01:17:47,044
Obrigado, Rosa.
Para que servem os amigos?

764
01:19:22,615 --> 01:19:24,766
Olá?
MULHER: Oh, oi, querido.

765
01:19:24,783 --> 01:19:26,344
Olá, mãe.

766
01:19:26,351 --> 01:19:28,810
Sim, estarei aí em breve.

767
01:19:28,820 --> 01:19:30,848
Como está Dexter?

768
01:19:33,090 --> 01:19:35,151
Bom, ok.

769
01:19:35,693 --> 01:19:40,818
Amo você.
Sim, amo você. Tchau.

770
01:19:50,207 --> 01:19:52,233
Mãe, eu te disse...
ROSA: Olá, Maria.

771
01:19:53,543 --> 01:19:57,199
Perdi o meu ônibus.
Não consegui chegar à pista de bowling.

772
01:19:57,215 --> 01:20:00,004
De certa forma, sorte, não foi?

773
01:20:00,017 --> 01:20:02,078
-Rose, eu não...
- Olá?

774
01:20:02,520 --> 01:20:03,705
Olá?

775
01:20:03,721 --> 01:20:08,715
Mary, preciso que você vá para casa, ok?
Você pode fazer isso? O mais rápido que puder.

776
01:20:08,723 --> 01:20:11,410
Basta desligar o telefone,
corra o mais rápido que puder.

777
01:20:11,427 --> 01:20:13,423
ROSA:
Ela não é uma criança tão má, não é?

778
01:20:13,697 --> 01:20:17,919
O que aconteceu, Maria? O que a fez
se transformar em uma vadia?

779
01:20:18,902 --> 01:20:20,588
Não a machuque, Rose.

780
01:20:21,905 --> 01:20:24,740
- Por favor, não a machuque.
Como você tentou me machucar?

781
01:20:24,741 --> 01:20:27,308
- Como você tentou me matar?
- Rosa, eu...

782
01:20:27,309 --> 01:20:31,132
Só que ela não entenderia, não é?
Ela não acharia justo.

783
01:20:31,148 --> 01:20:34,973
Você entenderia, no entanto,
não é, Maria?

784
01:20:35,484 --> 01:20:36,669
Por favor.

785
01:20:37,985 --> 01:20:39,945
Por favor.

786
01:20:41,423 --> 01:20:42,813
Rosa?

787
01:20:42,825 --> 01:20:46,786
É melhor eu deixar você ir agora.
Você tem coisas para fazer.

788
01:20:46,794 --> 01:20:48,797
Não, eu... eu tenho tempo.

789
01:20:48,798 --> 01:20:51,956
Hoje não, Maria.
Você tem uma visita.

790
01:21:53,026 --> 01:21:54,622
Deixe-me em paz!

791
01:22:49,947 --> 01:22:53,806
JOVEM MARIA:
Olá? Olá?

792
01:22:56,186 --> 01:22:57,815
Mary?

793
01:22:57,821 --> 01:22:59,882
Mary, você tem que correr, entendeu?

794
01:22:59,890 --> 01:23:02,111
Eu não sei o que fiz
para deixá-la louca.

795
01:23:02,125 --> 01:23:04,721
Ela está ao seu lado?
Ela foi pegar seus comprimidos.

796
01:23:04,728 --> 01:23:09,155
Escute-me. Essa mulher é louca.
Não é sua culpa. Não foi nada que você fez.

797
01:23:09,165 --> 01:23:11,298
Mas ela vai tentar
para te machucar novamente.

798
01:23:11,303 --> 01:23:13,436
- Estou com medo.
- Eu sei, querido.

799
01:23:13,437 --> 01:23:16,871
Mas você tem que sair daí, ok?
Então você tem que correr. Vá, vá agora!

800
01:23:16,872 --> 01:23:19,028
- Mas ela trancou a porta.
- Puxar! Puxe com mais força!

801
01:23:19,041 --> 01:23:21,176
Ela os trancou!
Ela trancou os dois!

802
01:23:21,177 --> 01:23:23,273
Maria, você tem que correr!

803
01:24:17,964 --> 01:24:19,787
Eu esperei, Maria.

804
01:24:19,799 --> 01:24:22,431
Esperei todo esse tempo.

805
01:24:22,437 --> 01:24:26,399
Eu queria que você soubesse por que
você vai morrer.

806
01:24:26,408 --> 01:24:29,629
Você não deveria ter tentado me matar.

807
01:24:29,643 --> 01:24:31,636
Maria, você está aí?

808
01:24:32,179 --> 01:24:33,364
Olá?

809
01:24:33,380 --> 01:24:36,702
Ok, quero que você pegue uma faca,
Maria, da cozinha.

810
01:24:36,715 --> 01:24:40,143
OK? Pegue uma faca bem grande.
Diga-me quando você tiver.

811
01:24:40,154 --> 01:24:43,489
Você tem isso?
Não posso, ela está vindo.

812
01:24:43,490 --> 01:24:47,060
Você nunca
deveria ter mentido para mim, Mary.

813
01:24:47,061 --> 01:24:52,784
Maria, o guarda-roupa.
Você vê o guarda-roupa?

814
01:24:53,598 --> 01:24:56,354
- Está vendo o guarda-roupa do quarto?
- Eu vejo isso.

815
01:24:56,401 --> 01:24:58,533
Eu quero que você quebre o espelho,
ok?

816
01:24:58,539 --> 01:25:01,464
Eu quero que você chute
o mais forte que puder.

817
01:25:01,473 --> 01:25:04,008
Ela está vindo!
Apenas faça!

818
01:25:08,313 --> 01:25:11,739
Mary? Pegue uma das peças, Mary.

819
01:25:11,749 --> 01:25:14,905
- Pegue uma das peças.
- Ela está na sala!

820
01:25:14,921 --> 01:25:17,347
- Você sabe o que tem que fazer.
- Não posso!

821
01:25:17,356 --> 01:25:20,008
Enfie nela, Mary,
o mais forte que puder!

822
01:25:20,025 --> 01:25:23,160
- Por favor, não me obrigue.
- Faça isso, Maria!

823
01:25:23,161 --> 01:25:27,958
- Faça isso agora!
- Vá embora! Deixe-me em paz!

824
01:26:05,200 --> 01:26:08,356
Seus olhos estão abertos.

825
01:26:09,006 --> 01:26:12,263
E ela está deitada no chão.

826
01:26:13,343 --> 01:26:15,905
Seus olhos estão abertos.

827
01:26:19,315 --> 01:26:21,443
Vá para casa, Maria.

828
01:26:23,384 --> 01:26:25,138
Ir para casa.

829
01:27:11,866 --> 01:27:15,154
- Ei, querido.
- O que você quer?

830
01:27:17,036 --> 01:27:19,964
"Oi, querido.
Dia difícil no trabalho?"

831
01:27:20,474 --> 01:27:22,796
Não, querido, está tudo bem.
Está tudo bem.

832
01:27:22,810 --> 01:27:26,806
Olá, olá. Olá.

833
01:27:27,314 --> 01:27:29,638
- Saia da minha casa.
- Tem cerveja?

834
01:27:29,650 --> 01:27:31,710
Eu disse, saia.

835
01:27:37,825 --> 01:27:41,148
Tudo bem,
se você colocar dessa forma.

836
01:27:49,034 --> 01:27:50,457
Viu o que você me fez fazer?

837
01:27:59,345 --> 01:28:01,338
Que tal aquela cerveja?

838
01:28:08,886 --> 01:28:12,314
Por favor, não me obrigue.

839
01:28:14,828 --> 01:28:17,582
Última oportunidade, Steven.

840
01:28:17,896 --> 01:28:19,548
Sim?

841
01:28:20,165 --> 01:28:21,883
Ou o quê?

842
01:28:50,062 --> 01:28:54,785
Bobby, Bobby Shafto

843
01:28:54,799 --> 01:28:58,794
Ele vai voltar e se casar comigo

844
01:28:58,802 --> 01:29:03,763
Lindo Bobby Shafto

845
01:29:03,772 --> 01:29:09,135
Bobby Shafto é alto e justo