1
00:00:00,160 --> 00:00:01,559
دیو: هری میدونه؟

2
00:00:01,599 --> 00:00:02,639
رابین: میدونی چیه؟

3
00:00:02,680 --> 00:00:03,800
(موسیقی پرتنش)

4
00:00:03,879 --> 00:00:05,040
دیو: این فلیکس است.

5
00:00:06,720 --> 00:00:08,000
پسرم

6
00:00:09,360 --> 00:00:10,559
رابین: گاریک،

7
00:00:10,599 --> 00:00:13,319
نیاز دارم که به ایوا نگویی.

8
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
(دیلون در حال خنده و فریاد)

9
00:00:16,040 --> 00:00:17,239
درباره دیلون است.

10
00:00:17,480 --> 00:00:19,639
(موسیقی پیش گویی)
(ساختمان ها در حال فرو ریختن)

11
00:00:19,879 --> 00:00:21,080
دیلون!

12
00:00:21,120 --> 00:00:22,120
دیلون را دیدم.

13
00:00:23,319 --> 00:00:24,680
من او را اینجا در دوبلین دیدم.

14
00:00:25,599 --> 00:00:26,599
کوزیمو: من او را دیدم،

15
00:00:26,839 --> 00:00:29,040
او با اسب های دریایی بود

16
00:00:29,080 --> 00:00:31,800
اسب های دریایی با شاخ

17
00:00:31,839 --> 00:00:33,519
رابین: اما اگر من
دریافت فیلم ...

18
00:00:35,800 --> 00:00:37,040
ما می توانیم این را رها کنیم

19
00:00:37,720 --> 00:00:39,160
هری: خوب من هرگز
احساس کرد که رفته است

20
00:00:39,199 --> 00:00:40,239
میدونی چرا؟
-چرا؟

21
00:00:40,279 --> 00:00:41,440
چون اون پسر منه

22
00:00:41,480 --> 00:00:43,919
تو مادرش هستی
من باید از شما عذرخواهی کنم.

23
00:00:43,959 --> 00:00:45,480
دوستت دارم
-دوستت دارم

24
00:00:48,639 --> 00:00:49,760
(ضربه زدن موس پد)

25
00:00:50,080 --> 00:00:51,519
(موسیقی پرتنش می سازد)

26
00:00:53,639 --> 00:00:54,959
(هری نفس می کشد)

27
00:01:07,800 --> 00:01:09,519
(موسیقی نوستالژیک)

28
00:01:33,319 --> 00:01:34,680
(باد زنگ می زند)

29
00:01:46,160 --> 00:01:48,000
(دیلون از دور می خندد)

30
00:01:49,120 --> 00:01:50,480
(باد زنگ می زند)

31
00:01:52,639 --> 00:01:54,120
(دیلون در حال جیغ و خنده)

32
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
(موسیقی پیانو تشدید می شود)

33
00:02:20,000 --> 00:02:21,360
(به موسیقی غم انگیز محو می شود)

34
00:02:37,120 --> 00:02:38,360
(دیلون می خندد)

35
00:03:00,639 --> 00:03:01,800
(آه می کشد)

36
00:03:31,800 --> 00:03:33,639
(موسیقی شوم محو می شود)

37
00:04:17,639 --> 00:04:18,959
(قطع پنجره)

38
00:04:21,480 --> 00:04:22,519
چی؟

39
00:04:23,400 --> 00:04:24,480
(صدای کلاغ)

40
00:04:25,199 --> 00:04:26,360
چیست؟

41
00:04:27,040 --> 00:04:28,239
برات چای درست کردم

42
00:04:31,120 --> 00:04:32,120
با تشکر

43
00:04:34,559 --> 00:04:35,919
-خیلی وقته بیدار بودی؟
-میخوام تخم مرغ درست کنم

44
00:04:35,959 --> 00:04:37,559
اگر مقداری می خواهید؟

45
00:04:38,639 --> 00:04:40,040
هری همه چی خوبه؟

46
00:04:40,080 --> 00:04:41,319
هری: روز بزرگ توست.

47
00:04:42,160 --> 00:04:43,360
من در طبقه پایین خواهم بود.

48
00:04:51,480 --> 00:04:52,839
(صدای کلاغ)

49
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
(خراش دادن)

50
00:04:58,279 --> 00:04:59,599
آه، زمان بندی عالی

51
00:05:01,400 --> 00:05:02,519
بوی خوبی میده

52
00:05:02,559 --> 00:05:03,680
متشکرم.

53
00:05:12,080 --> 00:05:14,199
اینجا هستیم،
تخم مرغ همزده، نان تست،

54
00:05:14,239 --> 00:05:16,720
آووکادو، قهوه، مقدار زیادی.

55
00:05:17,239 --> 00:05:18,400
غذا نمی خوری؟

56
00:05:18,440 --> 00:05:19,839
نه، نان تست خوردم.

57
00:05:20,680 --> 00:05:22,199
(صدای زنگ هشدار)
لعنتی

58
00:05:22,919 --> 00:05:24,160
نه، نه، آن را خواهم گرفت.

59
00:05:24,480 --> 00:05:25,760
(صدای زنگ هشدار)

60
00:05:25,800 --> 00:05:27,040
(پاها در حال عقب نشینی)

61
00:05:46,000 --> 00:05:47,480
(موسیقی پیش گویی)

62
00:05:50,559 --> 00:05:53,080
-رابین: فهمیدی؟
-آره الان میام!

63
00:05:53,519 --> 00:05:54,760
(آب موج می زند)

64
00:06:09,680 --> 00:06:10,919
(قطع کردن قطار)
دیلون!

65
00:06:11,319 --> 00:06:12,360
(ترمز جیغ زدن)

66
00:06:18,519 --> 00:06:19,800
(صدای بوق ماشین)

67
00:06:27,559 --> 00:06:28,800
رابین، یک تاکسی هست.

68
00:06:29,040 --> 00:06:30,360
آره میدونم

69
00:06:30,400 --> 00:06:32,360
تازه متوجه زمان شدم
و من واقعا دیر می دوم

70
00:06:32,400 --> 00:06:34,879
من با چه چیزی می توانم به شما دست بدهم؟
- آره، این جعبه لطفا؟

71
00:06:35,959 --> 00:06:37,000
می توانید آن را به من بدهید؟

72
00:06:37,959 --> 00:06:39,000
متشکرم.

73
00:06:39,959 --> 00:06:41,040
هری: اینو برات بیرون،
آیا من؟

74
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
آره

75
00:06:46,879 --> 00:06:48,239
درسته، پاشو بشکن

76
00:06:48,279 --> 00:06:50,839
یا هر چی که بگن
در دنیای معماری

77
00:06:50,919 --> 00:06:52,080
ممنون، زنگ میزنم
بعدش تو، باشه؟

78
00:06:52,120 --> 00:06:53,360
باشه
(بوس)

79
00:06:57,239 --> 00:06:58,279
(موتور تاکسی روشن می شود)

80
00:06:59,239 --> 00:07:01,400
رابین: (آه می کشد) آیا می روی؟

81
00:07:02,319 --> 00:07:03,480
راننده تاکسی: بله.

82
00:07:06,879 --> 00:07:08,440
(پرنده ها جیغ می زنند)

83
00:07:08,480 --> 00:07:09,599
(موسیقی شوم)

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,720
(قطار غرش قطار)

85
00:07:26,680 --> 00:07:28,319
(بوق بوق قطار)

86
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
(موسیقی شوم می سازد)

87
00:08:06,120 --> 00:08:07,160
(خروج ترافیک)

88
00:08:13,919 --> 00:08:15,879
(قطار قطار از دور)

89
00:08:19,199 --> 00:08:20,319
(مردم در حال صحبت کردن)

90
00:08:32,599 --> 00:08:34,199
هری: هیا.
-حالت چطوره؟

91
00:08:34,680 --> 00:08:36,360
در اینجا، اوم، من تعجب کردم، می توانید
در مورد چیزی به من کمک کنید؟

92
00:08:36,400 --> 00:08:38,319
آیا سوابق نگه می دارید
از تمام اجاره های شما؟

93
00:08:39,080 --> 00:08:41,160
-آره، البته که داریم.
-عالیه

94
00:08:41,199 --> 00:08:44,080
ارم، یکی از دوستان من،
خانم مو قرمز،

95
00:08:44,120 --> 00:08:46,839
اوه، او ممکن است به اینجا آمده باشد
هفته گذشته با یک پسر کوچک،

96
00:08:47,160 --> 00:08:48,279
آیا خاطره ای از آن دارید؟

97
00:08:49,400 --> 00:08:50,680
دنیس: من اینطور فکر می کنم.

98
00:08:50,720 --> 00:08:53,279
درست است، این کمی است
درخواستی عجیب اما...

99
00:08:53,919 --> 00:08:55,639
می توانید بدهید
من آدرس او را؟

100
00:08:57,800 --> 00:08:58,879
من نمی توانم به شما کمک کنم.

101
00:09:00,720 --> 00:09:02,720
شما نمی توانید به من کمک کنید؟ چرا نه؟

102
00:09:04,040 --> 00:09:05,160
خوب حفاظت از داده ها، آنها می خواهند
من را داشته باش

103
00:09:05,199 --> 00:09:07,400
اگر همچین کاری انجام دادم
- حفاظت از داده ها؟ (مسخره می کند)

104
00:09:07,480 --> 00:09:08,720
مطمئناً نمی‌خواهند
دریابید که آیا آنها هستند؟

105
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
خوب، از کجا بفهمم که شما یک نفر نیستید
گیاه

106
00:09:09,800 --> 00:09:12,360
برای راه اندازی من به اینجا فرستاده شد؟
هری: چی؟

107
00:09:12,400 --> 00:09:14,279
-خرابکاری صنعتی
-اوه جان،

108
00:09:14,319 --> 00:09:16,040
من فقط درخواست دارم که داشته باشم
نگاهی به سوابق آنها مانند

109
00:09:16,080 --> 00:09:18,599
این نیست... MI5، اینطور است؟
-آره درسته آره

110
00:09:18,879 --> 00:09:22,000
ببین من فقط نیاز دارم
برای دانستن اینکه آیا یک زن

111
00:09:22,040 --> 00:09:24,440
و پسری وارد شد
اینجا در 14

112
00:09:24,480 --> 00:09:27,000
هر جایی حدود ساعت چهار
و از شما ماشین گرفتم

113
00:09:27,919 --> 00:09:29,400
سوال بزرگی نیست، اینطور است؟

114
00:09:29,839 --> 00:09:31,000
(آه می کشد)

115
00:09:31,199 --> 00:09:33,519
میدونی از چی استفاده کردم
قبل از اینکه اینجا کار کنم انجام دهم؟

116
00:09:34,440 --> 00:09:35,760
نه، چی؟ چه کار کردی؟

117
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
آره، من باربر بودم
بیمارستان جان خدا.

118
00:09:37,839 --> 00:09:39,400
-تو بودی؟ درسته
-آره

119
00:09:39,440 --> 00:09:40,599
تو منو یادت میندازی
حرامزاده های بیچاره

120
00:09:40,639 --> 00:09:41,959
که قبلاً به آنجا می آمد.

121
00:09:43,879 --> 00:09:46,000
خوب، من فکر می کنم این است
کمی دراماتیک لعنتی

122
00:09:49,040 --> 00:09:50,680
من به شما 50 یورو می دهم.

123
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
شما پنج ثانیه فرصت دارید
لعنت کردن، رفیق

124
00:09:58,599 --> 00:09:59,680
یا دارم بلند میشم

125
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
و تو داری لعنتی میکنی

126
00:10:00,760 --> 00:10:02,199
دوست داری یا نه

127
00:10:03,160 --> 00:10:04,480
آیا شما ... می خواهید
60 میگیری یا...؟

128
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
باشه

129
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
(موسیقی پرتنش)

130
00:10:10,480 --> 00:10:12,839
(به آرامی) سلام، من رابین لونرگان هستم

131
00:10:12,879 --> 00:10:15,720
و من برای ارائه اینجا هستم
به تو هتل من...

132
00:10:24,120 --> 00:10:25,279
(پینگ تلفن)

133
00:10:32,639 --> 00:10:34,319
(موسیقی ملایم پیانو)

134
00:10:40,919 --> 00:10:42,680
(تلفن وزوز)

135
00:10:49,480 --> 00:10:51,319
الان ممنون
(زنگ تلفن)

136
00:10:52,239 --> 00:10:54,519
اولی: سلام.
-سلام حالت خوبه؟

137
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
من خوبم

138
00:10:57,239 --> 00:10:58,639
کبودی داره کم میشه

139
00:10:59,480 --> 00:11:01,160
شاید شروع کنم به دیدن
هفته آینده دوباره دانشجویان

140
00:11:01,199 --> 00:11:03,839
اوه همین...
این خبر شگفت انگیز است

141
00:11:03,879 --> 00:11:06,000
ارم... گوش کن اول...

142
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
لطفی در حق من می کنی؟

143
00:11:08,279 --> 00:11:09,959
تا زمانی که هست
هیچ ربطی به هری نداره

144
00:11:10,639 --> 00:11:12,440
- هری هست.
-(مسخره می کند) نه،

145
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
علاقه مند نیست

146
00:11:14,319 --> 00:11:16,639
اولز، لطفا، او است
بازم عجیب رفتار کردن

147
00:11:16,680 --> 00:11:18,480
چه زمانی هری عجیب رفتار نمی کند؟

148
00:11:18,519 --> 00:11:20,760
اولی، من در شرف دادن هستم
بزرگترین ارائه

149
00:11:20,800 --> 00:11:23,400
از دوران حرفه‌ای من است و من به تازگی او را دیدم
برنامه Find My Phone

150
00:11:23,440 --> 00:11:25,319
حلق آویز در اطراف
دوباره ایستگاه قطار

151
00:11:27,559 --> 00:11:29,440
آیا شما فقط این کار را انجام می دهید
یک چیز برای من؟

152
00:11:30,400 --> 00:11:31,559
لطفا

153
00:11:35,440 --> 00:11:38,000
-میخوای چیکار کنم؟
- او در پیرس لین است. فقط...

154
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
او را بررسی کنید،
ببین چه بلایی سرش اومده

155
00:11:40,040 --> 00:11:41,279
لطفا؟

156
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
باشه متشکرم.

157
00:11:43,639 --> 00:11:44,720
باشه

158
00:11:45,839 --> 00:11:46,839
(بوق تلفن)

159
00:11:47,199 --> 00:11:49,000
(موسیقی شوم)
(تقرق قطار)

160
00:11:53,120 --> 00:11:55,120
(زنگ تلفن)

161
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
(تلفن بی صدا شد)

162
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
(آه می کشد)

163
00:12:13,279 --> 00:12:14,639
(اولی آه می کشد)

164
00:12:16,559 --> 00:12:18,239
(غاز کردن پرندگان)

165
00:12:32,599 --> 00:12:34,199
(به هم زدن در)

166
00:12:36,760 --> 00:12:37,959
(خروج ترافیک)

167
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
(جایگاه قطار)

168
00:13:11,239 --> 00:13:12,639
(کلیک پیچ گوشتی)

169
00:13:16,919 --> 00:13:18,720
-هری!
-لعنتی جهنم

170
00:13:18,760 --> 00:13:20,160
لعنتی داری چیکار میکنی؟

171
00:13:20,360 --> 00:13:21,879
-هری: اینجا چیکار میکنی؟
-من اینجا چیکار میکنم؟

172
00:13:21,919 --> 00:13:23,400
اینجا چیکار میکنی؟

173
00:13:23,680 --> 00:13:25,720
-میخوای وارد بشی؟
-نه نه نیستم.

174
00:13:25,760 --> 00:13:27,639
شما یک را نگه می دارید
پیچ گوشتی، هری.

175
00:13:27,800 --> 00:13:29,080
اینجا چیکار میکنی؟
الان دنبالم می کنی؟

176
00:13:29,120 --> 00:13:31,599
بله، و این واقعا
کار خوبی که انجام دادم

177
00:13:31,639 --> 00:13:32,879
من دیلون را دیدم.

178
00:13:33,959 --> 00:13:35,000
چی؟

179
00:13:35,040 --> 00:13:36,440
و رابین هم همینطور
و او در مورد آن دروغ گفت

180
00:13:36,480 --> 00:13:37,639
منظورت چیه
که او دروغ گفت؟

181
00:13:37,680 --> 00:13:40,199
اون زن و دیلون
روی فیلم دوربین مداربسته بودند

182
00:13:40,239 --> 00:13:41,720
و رابین آن را حذف کرد تا من
آن را نمی بینم،

183
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
چرا او این کار را می کند؟

184
00:13:42,800 --> 00:13:44,360
نمی دانم، نمی دانم

185
00:13:44,400 --> 00:13:45,440
اما من مطمئن هستم که او
دلیل خیلی خوبی داشت

186
00:13:45,480 --> 00:13:47,919
-مثل چی؟
-نمیدونم

187
00:13:47,959 --> 00:13:49,839
اما این
منطقی نیست، باشه؟

188
00:13:49,879 --> 00:13:52,959
بهش زنگ بزن و ازش بپرس اما
دزدی نکن

189
00:13:53,000 --> 00:13:54,080
من منطقی هستم

190
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
چرا اینجایی؟

191
00:13:59,519 --> 00:14:00,680
مثلا چرا اینجایی؟

192
00:14:00,959 --> 00:14:01,959
شما برای توقف
من، اینجا برای کمک به من؟

193
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
مثلا داری چیکار میکنی؟

194
00:14:03,040 --> 00:14:04,120
اگر قرار نیست
هر کاری خوب انجام بده،

195
00:14:04,160 --> 00:14:05,680
آن وقت شما فقط می توانید عصبانی شوید

196
00:14:08,760 --> 00:14:09,919
خودت را ناک اوت کن

197
00:14:10,919 --> 00:14:13,760
انجامش بده، بخشش کن،
تحریم، دستگیر،

198
00:14:13,800 --> 00:14:14,839
-نمیدونم!
نگاه کن، می خواهی خفه شوی؟

199
00:14:14,879 --> 00:14:16,879
چون من دارم
به اندازه کافی انجام شد، هری

200
00:14:16,919 --> 00:14:18,239
-لعنتی خفه شو
-به اندازه کافی کار کردم.

201
00:14:18,279 --> 00:14:19,680
خفه شو

202
00:14:25,519 --> 00:14:26,639
(آه می کشد)

203
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
(تقارچ درب)

204
00:14:31,720 --> 00:14:32,919
(تپش در)

205
00:14:33,519 --> 00:14:35,440
(هری غرغر می کند)
(به صدا درآمدن دزدگیر)

206
00:14:40,239 --> 00:14:41,239
لعنت به

207
00:14:44,040 --> 00:14:45,440
(موسیقی راک بی صدا پخش می شود)

208
00:14:47,360 --> 00:14:48,680
(تلفن وزوز)

209
00:14:52,639 --> 00:14:53,959
لعنتی اینه؟

210
00:14:55,319 --> 00:14:57,559
جری، ستانتا را به ما قرض بده.

211
00:15:02,879 --> 00:15:04,279
(صدای زنگ هشدار)

212
00:15:07,440 --> 00:15:09,279
هری، میتونی
واقعاً زنگ خطر را می شنوی؟

213
00:15:09,879 --> 00:15:11,279
-چی؟
صدای زنگ را می شنوید؟

214
00:15:11,319 --> 00:15:12,720
البته من می توانم
لعنتی زنگ را می شنوم،

215
00:15:12,760 --> 00:15:14,440
چرا شما زنگ می زنید
توده ی اینجوری؟

216
00:15:14,480 --> 00:15:16,080
زیرا ممکن است یک احمق
شکستن به یک توده گه

217
00:15:16,120 --> 00:15:17,639
لطفا کمکم کنید نگاه کنم،
لطفا بله،

218
00:15:17,680 --> 00:15:18,720
اگر شما را بیرون بیاورد
از اینجا سریعتر

219
00:15:18,760 --> 00:15:20,680
به دنبال اجاره در 14th

220
00:15:20,720 --> 00:15:22,199
حدود ساعت 4 بعد از ظهر

221
00:15:22,239 --> 00:15:23,599
(قطع کابینت)

222
00:15:28,879 --> 00:15:30,000
اولی: ساعت چند؟

223
00:15:30,199 --> 00:15:31,239
حدود ساعت 4 بعد از ظهر

224
00:15:31,319 --> 00:15:33,319
خب فقط یکی هست
اینجا حوالی ساعت 4:00

225
00:15:33,360 --> 00:15:35,360
نه... اوا دویل،
آدرس در ایرلند،

226
00:15:36,559 --> 00:15:38,000
مسافرخانه کلهرز، ساگارت.

227
00:15:38,160 --> 00:15:39,800
لعنت بهش بیا

228
00:15:41,639 --> 00:15:42,720
-سلام!
-لعنتی

229
00:15:42,760 --> 00:15:44,239
هری
(هری غرغر می کند)

230
00:15:44,279 --> 00:15:45,559
بیا، بیا، بیا.

231
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
اوه!

232
00:15:48,319 --> 00:15:49,800
(زنگ زنگ از دور به صدا درآمد)

233
00:15:57,000 --> 00:15:59,440
فکر می کنم او را از دست دادیم. شما خوبی؟

234
00:16:00,480 --> 00:16:02,040
من باید به این مکان برسم

235
00:16:03,080 --> 00:16:04,440
فکر کنم باید بری
و آن را بررسی کنید.

236
00:16:04,480 --> 00:16:05,760
ممکن است هنوز آنجا باشند.

237
00:16:06,239 --> 00:16:08,959
خب هر کی هست میتونه
صبر کن فقط یه ضربه خوردی

238
00:16:09,040 --> 00:16:11,000
برو خونه من خوبم

239
00:16:11,959 --> 00:16:13,680
هری، تو خیلی از حالت خوب دور شدی.

240
00:16:14,839 --> 00:16:16,639
(نفس عمیق کشیدن)

241
00:16:16,680 --> 00:16:18,160
(قطار از بالای سر به صدا در می آید)

242
00:16:22,400 --> 00:16:24,319
(موسیقی پرتنش)

243
00:16:46,400 --> 00:16:47,839
(زنگ تلفن)

244
00:16:51,599 --> 00:16:52,599
او را پیدا کردی؟

245
00:16:52,959 --> 00:16:54,319
چرا ویدیو رو مخفی کردی؟

246
00:16:55,879 --> 00:16:57,879
-چی؟
-از زن با بچه

247
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
در مورد چی حرف میزنی؟

248
00:17:03,040 --> 00:17:04,120
من فقط نمی دانم

249
00:17:04,160 --> 00:17:05,760
چیزی که هر دوی شما در آن بازی می کنید

250
00:17:06,199 --> 00:17:07,559
اما در حال حاضر کافی است.

251
00:17:07,959 --> 00:17:10,239
اولی، میدونی
این دیلون نیست

252
00:17:10,639 --> 00:17:12,000
اما او متقاعد شده است

253
00:17:12,559 --> 00:17:15,400
و او اکنون آدرس دارد
زنی به نام اوا دویل.

254
00:17:15,680 --> 00:17:17,319
اوه نه نه نه نه

255
00:17:17,599 --> 00:17:18,800
اولی باید جلویش رو بگیری

256
00:17:18,839 --> 00:17:20,400
بله، اما وجود ندارد
متوقفش کن، راب

257
00:17:22,400 --> 00:17:23,639
-او تو را در یک دروغ گیر انداخته است
- نه-

258
00:17:23,680 --> 00:17:24,680
یا آنچه او فکر می کند دروغ است.

259
00:17:24,720 --> 00:17:26,000
او به شما اعتماد ندارد

260
00:17:26,040 --> 00:17:27,080
الیور، من به تو التماس می کنم،

261
00:17:27,120 --> 00:17:29,199
او نمی تواند با اوا دویل صحبت کند.

262
00:17:29,239 --> 00:17:31,559
رابین، دوستت دارم
تو خواهر منی...

263
00:17:32,080 --> 00:17:33,160
اما من تمام کردم

264
00:17:33,199 --> 00:17:34,199
رابین: اولی لطفا،

265
00:17:34,239 --> 00:17:35,720
من هنوز دو ساعت راهم

266
00:17:36,959 --> 00:17:38,639
(قطع تلفن به صدا در می آید)

267
00:17:48,680 --> 00:17:49,879
(قفل ماشین به صدا در می آید)

268
00:17:49,919 --> 00:17:51,199
(خرد شدن لاستیک ها)

269
00:17:53,919 --> 00:17:55,360
(موسیقی پر از تعلیق)

270
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
(درب ماشین بسته می شود)

271
00:18:04,160 --> 00:18:05,599
(زنگ تلفن)

272
00:18:10,959 --> 00:18:11,959
(بوق لغو تماس)

273
00:18:25,480 --> 00:18:26,760
-سلام
-هیا

274
00:18:27,160 --> 00:18:28,199
چی میتونم برات بگیرم؟

275
00:18:28,919 --> 00:18:31,120
روی تابلوی بیرون دیدم
اتاق مهمان دارید؟

276
00:18:31,199 --> 00:18:33,879
درست است،
شش اتاق در طبقه بالا،

277
00:18:34,239 --> 00:18:36,559
یک صبحانه عالی
در صبح نیز

278
00:18:36,599 --> 00:18:37,760
دوست داری بمونی

279
00:18:37,839 --> 00:18:39,879
نه، در واقع هستم
به دنبال یک دوست،

280
00:18:39,919 --> 00:18:41,480
نام او ایوا دویل است.

281
00:18:42,519 --> 00:18:43,760
آیا او اینجا می ماند؟
در لحظه؟

282
00:18:44,400 --> 00:18:46,440
متاسفم،
این به من نیست که بگویم

283
00:18:47,319 --> 00:18:49,239
مهمانان من دارند
یک حق حریم خصوصی

284
00:18:50,800 --> 00:18:52,400
درسته ولی اون اینجا میمونه؟

285
00:18:54,199 --> 00:18:55,919
چرا اینقدر علاقه دارید؟

286
00:18:56,680 --> 00:18:58,519
هری: چون اگر
او اینجا می ماند، شما می توانید

287
00:18:58,559 --> 00:19:00,120
اتاقش را بده
یک تماس برای من، نمی توانید؟

288
00:19:01,279 --> 00:19:02,279
من می توانستم.

289
00:19:03,839 --> 00:19:05,000
اما همانطور که گفتم

290
00:19:06,199 --> 00:19:09,440
وقتی میهمان میگیرم
من به کار آنها اهمیت می دهم.

291
00:19:10,360 --> 00:19:13,599
من نمی روم در مورد
آنها با غریبه ها

292
00:19:13,639 --> 00:19:15,559
که در بار من می آیند

293
00:19:17,360 --> 00:19:20,199
باشه، خوب، من یک پینت می گیرم...

294
00:19:21,559 --> 00:19:22,959
و منتظر دوستم باش

295
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
نگاه کن...

296
00:19:29,919 --> 00:19:30,919
آنها رفتند.

297
00:19:34,680 --> 00:19:35,919
آیا او یک پسر همراه خود داشت؟

298
00:19:37,239 --> 00:19:38,279
ببین، اگر نگران هستی،

299
00:19:38,319 --> 00:19:40,040
من یک ... من در واقع هستم
یک دوست قدیمی

300
00:19:41,480 --> 00:19:42,559
روز پیش با او برخورد کردم.

301
00:19:42,599 --> 00:19:43,919
او به او اشاره کرد
اینجا می ماند

302
00:19:43,959 --> 00:19:47,080
شماره اش را به من داد،
و مثل یک ایجیت، آن را از دست دادم.

303
00:19:49,959 --> 00:19:51,279
آیا می خواهید
تماسی برای او؟

304
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
خیر

305
00:19:52,839 --> 00:19:53,839
من نمی توانم به شما کمک کنم.

306
00:19:59,000 --> 00:20:00,879
(صدا زدن بطری ها)

307
00:20:19,279 --> 00:20:20,559
سلام، سلام.

308
00:20:21,319 --> 00:20:22,720
من ... فکر می کنم شما ممکن است ...

309
00:20:22,760 --> 00:20:23,959
شاید صدایم را شنیدی...
- (به بلاروس صحبت می کند)

310
00:20:24,000 --> 00:20:25,959
و من داشتم با ... صحبت می کردم
شما...به رئیستان

311
00:20:26,040 --> 00:20:27,319
فقط داشتم میپرسیدم
در مورد زنی که -

312
00:20:27,360 --> 00:20:28,559
نه، نه، دو ثانیه لطفا.

313
00:20:28,599 --> 00:20:29,720
ببین من داشتم حرف میزدم
به رئیست

314
00:20:29,760 --> 00:20:31,800
من در مورد ... در مورد
زنی که تو...

315
00:20:31,839 --> 00:20:33,440
(Marketa به زبان بلاروسی)

316
00:20:37,639 --> 00:20:38,800
به من چی میگفتی مامان؟

317
00:20:38,839 --> 00:20:40,919
من در مورد یک زن می پرسیدم
که اخیراً اینجا ماندند

318
00:20:41,040 --> 00:20:42,400
نام او ایوا دویل است.

319
00:20:42,519 --> 00:20:44,040
او موهای قرمز داشت

320
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
و او داشت
یک پسر کوچک با او

321
00:20:46,239 --> 00:20:48,160
(الیسکا به زبان بلاروسی صحبت می کند)

322
00:20:54,319 --> 00:20:56,680
(Marketa به زبان بلاروسی)

323
00:20:59,040 --> 00:21:00,839
اون میگه تو
به او پیشنهاد پول داد؟

324
00:21:02,120 --> 00:21:03,120
آره آره

325
00:21:04,720 --> 00:21:05,959
چی میخوای بدونی؟

326
00:21:06,680 --> 00:21:07,720
یک آدرس؟

327
00:21:08,480 --> 00:21:10,319
(الیسکا به زبان بلاروسی صحبت می کند)

328
00:21:10,519 --> 00:21:11,959
(Marketa به زبان بلاروسی)

329
00:21:13,919 --> 00:21:15,239
کاخ سفید

330
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
درسته، اون چیه؟

331
00:21:17,199 --> 00:21:20,000
الیسکا: کازابلانکا،
در موناکو است

332
00:21:20,400 --> 00:21:21,680
مارو...

333
00:21:21,720 --> 00:21:23,519
اوه، این در مراکش است.

334
00:21:23,599 --> 00:21:24,639
(موسیقی پرتنش)

335
00:21:24,680 --> 00:21:26,599
باشه متشکرم.

336
00:21:27,000 --> 00:21:28,120
MARKETA: Maroc.

337
00:21:29,120 --> 00:21:30,800
(موسیقی ریتمیک)

338
00:21:53,919 --> 00:21:55,120
(آب موج می زند)

339
00:21:55,160 --> 00:21:56,360
(خش خش درختان)

340
00:21:56,440 --> 00:21:57,680
(موسیقی پرتنش)

341
00:21:58,680 --> 00:22:00,000
(ضربه زدن صفحه کلید)

342
00:22:13,080 --> 00:22:14,400
(آه می کشد)

343
00:22:17,040 --> 00:22:19,360
کوزیمو: او بود
با اسب های دریایی،

344
00:22:19,839 --> 00:22:22,440
اسب های دریایی با شاخ

345
00:22:22,480 --> 00:22:24,959
(بوق بوق)
کوز...

346
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
(مسخره می کند)

347
00:22:26,959 --> 00:22:28,680
می دانستی
(زنگ تلفن)

348
00:22:37,919 --> 00:22:39,279
ارائه چطور بود؟

349
00:22:40,839 --> 00:22:42,120
داری چیکار میکنی هری؟

350
00:22:42,160 --> 00:22:43,559
(موسیقی پر از تعلیق)

351
00:22:47,559 --> 00:22:49,120
یافتن حقیقت،

352
00:22:49,919 --> 00:22:51,800
حقیقتی که تو بوده ای
سعی می کند از من پنهان شود

353
00:22:51,839 --> 00:22:54,480
هری اشتباه گرفتی
به من گوش کن -

354
00:22:54,519 --> 00:22:55,519
من اشتباه متوجه شدم؟

355
00:22:55,559 --> 00:22:57,239
-تو...به من دروغ گفتی.
-نه...

356
00:22:57,559 --> 00:22:59,080
هری به من گوش کن -

357
00:22:59,120 --> 00:23:00,400
به من دروغ گفتی!

358
00:23:01,319 --> 00:23:02,599
دیلون نیست.

359
00:23:03,199 --> 00:23:04,879
هری: تو ویدیو رو دیدی،

360
00:23:05,919 --> 00:23:08,599
با پسرمان زنده در آن
و تو آن را از من پنهان کردی

361
00:23:09,160 --> 00:23:10,360
نمی دانم چرا.

362
00:23:10,519 --> 00:23:12,319
نمی دانم چه کردی،

363
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
اما من می دانم پسر ما کجاست

364
00:23:14,480 --> 00:23:15,959
و من برمیگردم تا او را بگیرم.

365
00:23:16,000 --> 00:23:17,839
نه نمیتونی بری
بازگشت به مراکش،

366
00:23:17,879 --> 00:23:19,440
هری، به من گوش کن، باشه؟

367
00:23:19,480 --> 00:23:20,760
بگذار من...
(بوق قطع شدن گوشی)

368
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
لعنت به

369
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
اوه خدای من.

370
00:23:26,360 --> 00:23:27,760
(زنگ تلفن)
(بیپ رد تماس بگیرید)

371
00:23:30,279 --> 00:23:31,400
هری: میدونی کجا.

372
00:23:33,639 --> 00:23:34,639
لعنت به

373
00:23:37,199 --> 00:23:39,160
ببخشید چند وقت دیگه؟

374
00:23:39,639 --> 00:23:40,639
راننده تاکسی: ده دقیقه.

375
00:23:40,680 --> 00:23:42,599
می توانید بسازید
که سریعتر پیش برود؟

376
00:23:43,000 --> 00:23:44,440
راننده تاکسی: آیا شما
می خواهید دستگیر شوید؟

377
00:23:45,279 --> 00:23:46,480
به خاطر لعنتی

378
00:23:51,160 --> 00:23:52,720
(زنگ تلفن)

379
00:23:58,559 --> 00:24:00,919
-علیا: سلام؟
-سلام، رابین است.

380
00:24:01,040 --> 00:24:04,160
ارم، متاسفم، آلیا، من این کار را نکردم
بدونید با کی دیگه تماس بگیرید

381
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
به من بگو

382
00:24:07,760 --> 00:24:08,760
این هری است.

383
00:24:10,120 --> 00:24:11,839
او در راه بازگشت به مراکش است.

384
00:24:13,120 --> 00:24:15,199
او به دنبال یک
زنی به نام اوا دویل.

385
00:24:17,480 --> 00:24:20,160
او فکر می کند که ایوا ... دیلون را دارد.

386
00:24:21,720 --> 00:24:23,559
من نمی دانم
چه کاری می توانم انجام دهم اما ...

387
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
با من بگذار،

388
00:24:25,120 --> 00:24:26,360
من کسی را دارم که می توانم بپرسم.

389
00:24:27,639 --> 00:24:28,959
مرسی آلیا

390
00:24:29,919 --> 00:24:31,080
(بوق قطع ارتباط تلفن)

391
00:24:37,040 --> 00:24:38,400
(تصادف امواج)

392
00:24:42,440 --> 00:24:43,879
(موسیقی متفکر)

393
00:24:49,919 --> 00:24:51,400
(پژواک پژواک فرودگاه)

394
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
(آه می کشد)

395
00:24:57,360 --> 00:24:59,160
گفتم برنگرد

396
00:25:10,440 --> 00:25:12,279
چه کار می کنی
اگر پسرت بود؟

397
00:25:12,559 --> 00:25:13,559
هوم؟

398
00:25:14,599 --> 00:25:15,720
من او را دیدم.

399
00:25:16,919 --> 00:25:20,120
-پسرت رو دیدی؟
11 روز پیش پسرم را دیدم

400
00:25:20,160 --> 00:25:21,199
در دوبلین

401
00:25:22,480 --> 00:25:24,160
چطور تونستی مطمئن باشی
او بود؟

402
00:25:24,199 --> 00:25:26,360
چون اون پسر منه
و یک پدر پسرش را می شناسد،

403
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
او نیست؟

404
00:25:30,360 --> 00:25:32,919
اما او با یک زن بود،
نمیدونستم کیه

405
00:25:32,959 --> 00:25:34,680
من او را دنبال کردم،
اسمش را گرفتم

406
00:25:34,720 --> 00:25:36,959
او ایرلندی است، اما او است
اینجا در مراکش زندگی می کند

407
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
کجا؟

408
00:25:40,040 --> 00:25:41,519
من نمی توانم این را به شما بگویم، می توانم؟

409
00:25:45,120 --> 00:25:46,919
ما اینجا چیکار میکنیم؟
تو برو...

410
00:25:47,199 --> 00:25:49,519
تو دستگیر میشی
دوباره من یا چی؟

411
00:25:51,919 --> 00:25:53,639
شما انجام نداده اید
هر چیزی اشتباه است ...

412
00:25:56,360 --> 00:25:57,440
هنوز

413
00:26:02,720 --> 00:26:04,199
(آه می کشد)

414
00:26:04,319 --> 00:26:06,080
(موسیقی دراماتیک)

415
00:26:09,160 --> 00:26:10,440
اگر پسرم بود،

416
00:26:11,480 --> 00:26:13,160
و جسدش را پیدا نکرده بودند،

417
00:26:15,120 --> 00:26:16,239
به جستجو ادامه می دادم

418
00:26:39,040 --> 00:26:40,199
(کلید در قفل می چرخد)

419
00:26:46,319 --> 00:26:48,120
(کوزیمو در حال غر زدن با خودش)

420
00:26:52,519 --> 00:26:54,120
کوزیمو: بیلی جین کینگ.

421
00:26:55,160 --> 00:26:56,519
هربرت هوور

422
00:26:57,599 --> 00:26:58,959
(میخندد)
مورد علاقه من

423
00:26:59,400 --> 00:27:02,239
اوه، من... سوپ اردک. بله. (می خندد)

424
00:27:04,080 --> 00:27:05,319
-کوز، کوز.
-اوه سلام بله

425
00:27:05,360 --> 00:27:06,720
اینجا چیکار میکنی

426
00:27:07,800 --> 00:27:10,199
من... من اسب های دریایی را پیدا کردم
با شاخ ها

427
00:27:10,360 --> 00:27:11,360
آه

428
00:27:11,400 --> 00:27:12,519
آیا آنها را به خاطر می آورید؟

429
00:27:12,639 --> 00:27:13,639
بله.

430
00:27:14,080 --> 00:27:15,199
اینها هستند

431
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
Mh-hm.

432
00:27:18,680 --> 00:27:20,360
(می خندد) بله، البته.

433
00:27:20,400 --> 00:27:24,599
تو...منظورت صدای بوق بود
بوق بوق، نه بوق.

434
00:27:24,639 --> 00:27:27,360
بله، درست است.
بوق بیپ، بیپ بیپ.

435
00:27:27,400 --> 00:27:30,440
اینها اینجا نیستند، کاز،
آنها در کازابلانکا هستند.

436
00:27:30,879 --> 00:27:32,519
بله درسته چون...

437
00:27:33,199 --> 00:27:34,959
من وقت بیمارستان داشتم

438
00:27:35,000 --> 00:27:36,400
الان یادم اومد

439
00:27:36,919 --> 00:27:39,199
بنابراین، شما ... شما اینها را آنجا دیدید

440
00:27:39,239 --> 00:27:41,480
و بعد دیلون را دیدی

441
00:27:41,519 --> 00:27:43,000
با زن مو قرمز؟

442
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
بله، من ... آنها را دنبال کردم.

443
00:27:44,839 --> 00:27:47,959
-کجا؟
-اوه، به یک خانه بزرگ با ...

444
00:27:48,000 --> 00:27:50,720
با نمای سفید
و درختان بلند

445
00:27:50,760 --> 00:27:52,160
درسته خونه کجا بود

446
00:27:53,519 --> 00:27:54,760
-ام
-میشه یادت بیاد

447
00:27:54,800 --> 00:27:56,239
خانه کجا بود

448
00:27:56,279 --> 00:27:57,800
آیا می توانید امتحان کنید و به خاطر بسپارید؟

449
00:27:57,839 --> 00:28:00,800
نه، اوه، نه من... نمی توانم فکر کنم.

450
00:28:01,080 --> 00:28:02,480
نه من نمی توانم آن را به خاطر بسپارم.

451
00:28:02,519 --> 00:28:08,360
اره، نمیتونم... یادم نمیاد
اما اگر...اگر به آنجا بروم،

452
00:28:09,480 --> 00:28:11,839
به اسب های دریایی،

453
00:28:11,879 --> 00:28:13,120
از آنجا به یاد خواهم آورد.

454
00:28:13,160 --> 00:28:15,279
نه شما نمی توانید به آنجا بروید،
کاز، آن در کازابلانکا است،

455
00:28:15,319 --> 00:28:16,599
-خیلی دور است
-آره نه نه باید بریم

456
00:28:16,639 --> 00:28:18,279
-نه کوز
-من...باید...

457
00:28:18,319 --> 00:28:19,959
من باید .... باید به یاد داشته باشم.

458
00:28:20,000 --> 00:28:21,599
-من...میدم.
-خیلی دور است.

459
00:28:21,919 --> 00:28:24,319
کوزیمو: باید بریم
چون به یاد خواهم آورد،

460
00:28:24,360 --> 00:28:25,919
به یاد خواهم آورد.

461
00:28:26,400 --> 00:28:27,480
کوز...

462
00:28:30,239 --> 00:28:31,720
ببین، اگر بخواهیم
تا آنجا برو

463
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
باید خیلی خیلی ساکت باشی

464
00:28:33,519 --> 00:28:36,480
آره (سکوت کردن)

465
00:28:36,919 --> 00:28:38,559
-بله
-باشه برو جلو.

466
00:28:38,639 --> 00:28:40,360
(موسیقی دراماتیک)

467
00:29:07,080 --> 00:29:08,720
(مذن خوانی)

468
00:29:09,959 --> 00:29:11,279
(تصادف امواج)

469
00:29:16,959 --> 00:29:18,720
(بوق بوق اسب دریایی)

470
00:29:19,599 --> 00:29:24,279
اوه، آنجا،
بیمارستان من آنجاست.

471
00:29:24,319 --> 00:29:25,559
خوب، خوب، خوب.

472
00:29:25,599 --> 00:29:28,040
و مو قرمز و دیلون.

473
00:29:29,720 --> 00:29:30,919
یادت هست؟

474
00:29:32,080 --> 00:29:34,440
(مردم در حال صحبت کردن)
(بوق بوق زدن)

475
00:29:35,639 --> 00:29:37,000
یادم می آید.

476
00:29:37,959 --> 00:29:39,519
بیا
(بوق بوق)

477
00:29:40,919 --> 00:29:42,639
(روروک مخصوص بچه ها ویز می کند)

478
00:29:45,360 --> 00:29:47,120
(موسیقی ریتمیک هیجان انگیز)

479
00:30:14,400 --> 00:30:16,000
(زنگ تلفن)

480
00:30:26,559 --> 00:30:27,760
علیا؟

481
00:30:28,239 --> 00:30:30,720
آلیا: رابین؟ هری اینجاست

482
00:30:31,160 --> 00:30:33,879
او امروز صبح رسید،
فاضل با او صحبت کرد.

483
00:30:34,559 --> 00:30:35,559
فدول؟

484
00:30:36,239 --> 00:30:37,360
من او را می پوشم.

485
00:30:42,239 --> 00:30:43,639
سلام رابین

486
00:30:43,680 --> 00:30:46,199
او به زن ایرلندی اشاره کرد،
اوا دویل.

487
00:30:46,239 --> 00:30:48,760
اما من چک کردم،
او در اساویرا زندگی نمی کند،

488
00:30:49,000 --> 00:30:50,559
او در کازابلانکا زندگی می کند.

489
00:30:51,720 --> 00:30:53,040
(موسیقی پر از تعلیق)

490
00:30:53,239 --> 00:30:54,519
اگر او در کازابلانکا باشد، پس ...

491
00:30:54,559 --> 00:30:56,239
پس چرا هری در اساویرا است؟

492
00:30:56,879 --> 00:30:57,879
من نمی دانم.

493
00:30:58,360 --> 00:31:00,559
اما من می توانم آدرس او را به شما بدهم.

494
00:31:03,279 --> 00:31:05,279
(مذن خوانی)

495
00:31:10,959 --> 00:31:11,959
از این طریق.

496
00:31:39,800 --> 00:31:41,040
(آه می کشد)

497
00:31:58,160 --> 00:31:59,440
(صدای بوق اسب دریایی)

498
00:32:03,120 --> 00:32:04,639
اوه، عیسی، کوز.

499
00:32:05,440 --> 00:32:06,879
کوز، ما فقط...

500
00:32:07,839 --> 00:32:09,639
ما فقط می رویم
دور در یک دایره

501
00:32:11,279 --> 00:32:12,400
(کوزیمو آه می کشد)

502
00:32:13,599 --> 00:32:14,720
نگاه کن...

503
00:32:15,879 --> 00:32:16,959
خوب است

504
00:32:20,199 --> 00:32:21,760
میشه فقط...

505
00:32:23,680 --> 00:32:25,080
آیا می توانید فقط به گذشته فکر کنید؟

506
00:32:28,040 --> 00:32:32,360
تو مو قرمز رو دیدی
و دیلون در پارک،

507
00:32:32,680 --> 00:32:35,199
و سپس آنها را دنبال کردی
نه؟

508
00:32:36,199 --> 00:32:38,720
آیا می توانید به یاد داشته باشید؟
آیا آنها به این سمت رفتند؟

509
00:32:38,760 --> 00:32:40,319
اینطوری شد؟

510
00:32:40,639 --> 00:32:41,760
آیا می توانید به یاد داشته باشید؟

511
00:32:43,480 --> 00:32:45,360
یادم نمیاد

512
00:32:46,559 --> 00:32:48,639
نگران نباشید. اشکالی نداره

513
00:32:48,680 --> 00:32:49,760
(کوزیمو گریه می کند)

514
00:32:49,800 --> 00:32:51,599
نه، میدونم، میدونم، نکن...

515
00:32:53,319 --> 00:32:54,400
(آه می کشد)

516
00:32:54,480 --> 00:32:55,559
(صدا)

517
00:32:57,839 --> 00:32:59,599
-ببخشید من...من...
-تو اذیتم نکردی

518
00:32:59,639 --> 00:33:02,040
-من قصد نداشتم
-نه نه صبر کن مشکلی نیست

519
00:33:02,080 --> 00:33:03,239
خوب است

520
00:33:05,720 --> 00:33:07,360
چرا... من...؟

521
00:33:07,440 --> 00:33:09,000
(موسیقی مالیخولیایی)

522
00:33:11,800 --> 00:33:13,239
قرار من.

523
00:33:14,879 --> 00:33:16,440
دکتر یوسف،

524
00:33:16,879 --> 00:33:18,519
من...نباید دیر بیام

525
00:33:18,800 --> 00:33:22,279
کوز، کوز...
بیمارستان اینجوریه

526
00:33:22,400 --> 00:33:23,519
اوه

527
00:33:26,480 --> 00:33:28,319
من شما را نزد دکتر یوسف می آورم.

528
00:33:28,400 --> 00:33:30,000
(بوق بوق اسب دریایی)

529
00:33:41,040 --> 00:33:43,120
(ضربه شوم)
(مذن خوانی)

530
00:33:58,760 --> 00:34:00,199
(زنگ تلفن)

531
00:34:02,919 --> 00:34:04,160
به من بگو ایوا کجا زندگی می کند.

532
00:34:05,680 --> 00:34:09,360
هری برو خونه لطفا

533
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
فقط به من بگو،
من به هر حال او را پیدا خواهم کرد.

534
00:34:13,639 --> 00:34:15,559
این خیلی دور شده، هری.

535
00:34:16,400 --> 00:34:19,400
باید بری خونه لطفا

536
00:34:19,519 --> 00:34:21,040
(صدای موذن با صدای بلند)

537
00:34:28,720 --> 00:34:30,120
تو اینجایی، نه؟

538
00:34:48,800 --> 00:34:50,599
(موسیقی ریتمیک فشرده می سازد)

539
00:35:25,319 --> 00:35:26,760
(ترمز جیغ زدن)

540
00:35:36,239 --> 00:35:38,800
-رابین: من زیاد نخواهم بود.
-راننده تاکسی: باشه خانم.

541
00:35:54,879 --> 00:35:56,480
(صدای زنگ در)

542
00:36:04,360 --> 00:36:07,279
رابین: متاسفم که برگشتم
اینجوری بالا میشه صحبت کنیم؟

543
00:36:07,319 --> 00:36:08,800
دیو: آره.

544
00:36:29,239 --> 00:36:30,559
من نمی توانم باور کنم
شما در مراکش زندگی می کنید

545
00:36:30,599 --> 00:36:31,720
آره

546
00:36:31,760 --> 00:36:33,440
فکر میکردی فقط اومدی اینجا
برای کار

547
00:36:33,519 --> 00:36:37,160
من... من، اوه، من... برگشتم
برای کار، در واقع، ...

548
00:36:38,319 --> 00:36:41,080
من همیشه و همیشه اینجا خوشحال بودم.

549
00:36:43,000 --> 00:36:44,279
(میخندد)

550
00:36:44,319 --> 00:36:47,639
اره...تو اینجا چیکار میکنی
رابین؟

551
00:36:51,080 --> 00:36:53,760
من سعی کردم وارد شوم
با شما تماس بگیریم زیرا ...

552
00:36:54,360 --> 00:36:56,680
فلیکس و اوا
اخیرا در دوبلین بودند.

553
00:36:58,040 --> 00:37:01,160
آره آرم...
مادر اوا درگذشت.

554
00:37:01,199 --> 00:37:03,000
آره میدونم

555
00:37:03,040 --> 00:37:06,440
برات ایمیل فرستادم
چون هری آنها را دید.

556
00:37:08,800 --> 00:37:11,000
-چی؟
-و او دچار وسواس شده است.

557
00:37:12,040 --> 00:37:13,519
او فکر می کرد که فلیکس ...

558
00:37:14,519 --> 00:37:16,639
دیلون بود چون
خیلی شبیه هم هستند

559
00:37:19,480 --> 00:37:20,720
و چرا اینطور است، رابین؟

560
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
هوم؟

561
00:37:29,800 --> 00:37:32,080
چرا دیلون به نظر می رسد؟
خیلی شبیه پسرش؟

562
00:37:36,559 --> 00:37:37,559
به من بگو

563
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
چون ذهنم داره شروع میشه
برای چیدن قطعات کنار هم

564
00:37:41,800 --> 00:37:43,839
و من آن را دوست ندارم
تصویر در حال ساخت

565
00:37:44,160 --> 00:37:45,400
باشه من...

566
00:37:46,480 --> 00:37:48,160
من به رفتن هر دوی شما نیاز دارم...

567
00:37:48,879 --> 00:37:49,879
اکنون

568
00:37:50,199 --> 00:37:51,559
هری: به من بگو.

569
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
به من بگو

570
00:37:56,480 --> 00:37:57,480
فقط به من بگو

571
00:37:57,519 --> 00:37:58,599
رابین: خیلی متاسفم.

572
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
به من بگو

573
00:38:05,400 --> 00:38:07,440
قسم میخورم میخواستم بهت بگم

574
00:38:08,239 --> 00:38:10,319
اما تو خیلی خوشحال بودی

575
00:38:10,360 --> 00:38:13,239
وقتی...تو پیدا کردی
من باردار بودم

576
00:38:13,959 --> 00:38:16,599
و من نمی دانستم چگونه (گریه کردن)

577
00:38:17,480 --> 00:38:18,959
خیلی متاسفم

578
00:38:22,680 --> 00:38:23,720
شما دوتا...

579
00:38:25,440 --> 00:38:27,879
-رابین؟
-اوه میدونم

580
00:38:28,519 --> 00:38:30,080
هری خیلی متاسفم

581
00:38:32,879 --> 00:38:35,440
دیلون مال من نیست؟

582
00:38:38,199 --> 00:38:39,879
(رابین گریه می کند)

583
00:38:41,959 --> 00:38:43,040
دیلون درگذشت.

584
00:38:46,680 --> 00:38:48,879
-(هری آه میکشه)
-خیلی متاسفم هری.

585
00:38:50,519 --> 00:38:52,000
خیلی متاسفم

586
00:38:52,839 --> 00:38:54,760
-اون مرده
-نه هری

587
00:38:56,839 --> 00:38:58,000
اون مرده؟

588
00:39:00,319 --> 00:39:02,360
-و فلیکس بود که دیدم؟
-مم-هوم

589
00:39:03,519 --> 00:39:05,160
-هری: آره.
- (رابین گریه می کند)

590
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
دیو: رابین؟

591
00:39:07,639 --> 00:39:09,360
قول دادیم یادته؟

592
00:39:09,400 --> 00:39:12,199
بله...بله می دانم، می دانم.

593
00:39:12,279 --> 00:39:13,519
من می دانم، اوم...

594
00:39:13,919 --> 00:39:15,199
ما می رویم

595
00:39:15,720 --> 00:39:17,000
آره؟ باشه

596
00:39:17,480 --> 00:39:19,720
-ببخشید هری.
-دیو: رابین لطفا.

597
00:39:19,760 --> 00:39:20,879
رابین: لطفاً می توانیم برویم؟

598
00:39:20,919 --> 00:39:22,400
(در باز می شود)

599
00:39:25,279 --> 00:39:26,959
اوا: سلام؟

600
00:39:27,319 --> 00:39:28,440
(در بسته می شود)

601
00:39:28,519 --> 00:39:30,160
(موسیقی دراماتیک)

602
00:39:52,839 --> 00:39:53,839
دیلون؟

603
00:39:55,480 --> 00:39:56,680
چی؟

604
00:39:57,639 --> 00:39:59,559
ارم...چی...؟

605
00:40:02,839 --> 00:40:04,000
چه کار کردی؟

606
00:40:05,319 --> 00:40:08,639
چه کار کردی؟
تو...تو...پسرم رو بردی؟

607
00:40:09,120 --> 00:40:10,360
چرا؟

608
00:40:10,400 --> 00:40:11,760
(موسیقی شوم)

609
00:40:13,000 --> 00:40:15,040
پسرم...رابین.

610
00:40:18,279 --> 00:40:19,959
(خش خش برگ ها)

611
00:40:27,879 --> 00:40:29,720
(سقوط اسباب بازی ها)
فلیکس: آه.

612
00:40:30,400 --> 00:40:31,839
(اوا می خندد)

613
00:40:34,279 --> 00:40:36,400
-خوبی؟
-آره این...

614
00:40:37,720 --> 00:40:40,519
قرارداد امرسون و کورتنی
در حال رفتن به کثافت اما ...

615
00:40:41,120 --> 00:40:43,400
-EVA: خوب، زبان.
-ببخشید

616
00:40:46,919 --> 00:40:48,440
چیزی هست
آیا می توانم کمک کنم؟

617
00:40:48,480 --> 00:40:51,800
اوه، اشتباه ... من نمی دانم. یعنی،
ببینید، من یک نقشه ترسیم کردم.

618
00:40:53,480 --> 00:40:55,239
(صدای دیو خاموش می شود)

619
00:40:57,760 --> 00:40:59,279
(موسیقی فشرده ادامه دارد)

620
00:41:00,879 --> 00:41:03,040
معامله بزرگ لعنتی ... متاسفم.

621
00:41:04,800 --> 00:41:07,120
(موسیقی شوم ادامه دارد)

622
00:41:31,400 --> 00:41:32,559
فلیکس درگذشت.

623
00:41:34,120 --> 00:41:35,279
او افتاد.

624
00:41:36,559 --> 00:41:40,120
و من می دانستم ...
که پسر دیگری داشتم

625
00:41:41,440 --> 00:41:43,239
(دیلون با خوشحالی فریاد می زند)

626
00:41:44,239 --> 00:41:45,720
به مراکش برگشتم.

627
00:41:49,080 --> 00:41:51,080
نمی دانستم چرا، و، و...

628
00:41:51,680 --> 00:41:53,319
اما من فقط می خواستم نزدیک باشم ...

629
00:41:55,839 --> 00:41:57,040
به شما

630
00:41:59,839 --> 00:42:01,279
من اون روز اونجا بودم

631
00:42:02,519 --> 00:42:04,360
(هری فرانسوی صحبت می کند)

632
00:42:04,559 --> 00:42:05,879
دیدم هری،

633
00:42:06,800 --> 00:42:08,319
و سپس
زمین شروع به لرزیدن کرد

634
00:42:08,360 --> 00:42:11,680
و آسمان تغییر کرد...
رنگ

635
00:42:11,720 --> 00:42:13,879
و... و او... رفت.

636
00:42:15,279 --> 00:42:16,440
او رفت.

637
00:42:17,279 --> 00:42:19,120
(مردم فریاد می زنند)

638
00:42:22,800 --> 00:42:24,480
رفتم داخل خونه
و من فلیکس را دیدم.

639
00:42:24,519 --> 00:42:26,480
دیدم... دیدم...

640
00:42:28,400 --> 00:42:30,199
دیلون رو دیدم...

641
00:42:30,239 --> 00:42:31,680
و من او را گرفتم

642
00:42:31,720 --> 00:42:33,360
(رعد و برق آوار)

643
00:42:39,319 --> 00:42:41,040
(موسیقی دراماتیک)

644
00:42:54,080 --> 00:42:55,360
و من او را گرفتم ...

645
00:42:57,519 --> 00:42:58,720
و من او را نگه داشتم

646
00:43:00,000 --> 00:43:01,440
فلیکس مرده بود

647
00:43:02,480 --> 00:43:05,879
اما دیلون اونجا بود و من...

648
00:43:07,279 --> 00:43:11,040
تو... تو (گریه می کند)
تو یه بچه از دست دادی

649
00:43:12,480 --> 00:43:14,199
میدونی چه حسی داره

650
00:43:16,000 --> 00:43:17,879
چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟

651
00:43:22,639 --> 00:43:24,559
(نفس لرزان)

652
00:43:25,360 --> 00:43:26,639
اوه، دیلون.

653
00:43:26,919 --> 00:43:30,440
اوه... دیلون، من هستم، دیلون،

654
00:43:30,480 --> 00:43:31,879
این...مامان است،

655
00:43:32,120 --> 00:43:33,440
اشکالی ندارد

656
00:43:33,680 --> 00:43:35,519
-دیلون
-EVA: تو لیاقتش را نداری.

657
00:43:38,519 --> 00:43:40,279
تو یک دروغگوی فریبکار هستی

658
00:43:42,480 --> 00:43:44,559
اوه، اشکالی نداره دیلون، من اینجام.

659
00:43:45,559 --> 00:43:47,400
-این منم
-EVA: او را رها کردی تا بمیرد.

660
00:43:48,760 --> 00:43:50,879
او را رها کردی تا بمیرد!

661
00:43:52,080 --> 00:43:54,319
دلم برات تنگ شده بود عزیزم
خیلی متاسفم

662
00:43:54,360 --> 00:43:56,120
تو پسرمو نمیبری

663
00:43:58,440 --> 00:43:59,919
اون مال تو نیست

664
00:44:03,720 --> 00:44:05,160
اون مال تو نیست

665
00:44:09,879 --> 00:44:13,279
عزیزم اشکالی نداره دیلون لطفا
این مامان است،

666
00:44:14,199 --> 00:44:16,040
این رابین است، لطفا

667
00:44:17,559 --> 00:44:18,559
دیو؟

668
00:44:19,559 --> 00:44:20,839
دیو؟

669
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
دیو

670
00:44:22,519 --> 00:44:25,599
دیلون، عزیزم،
اشکالی نداره من اینجام

671
00:44:25,639 --> 00:44:28,239
من ... من نمی باختم
یک کودک دیگر

672
00:44:28,800 --> 00:44:29,800
نه...(گریه می کند)

673
00:44:31,519 --> 00:44:32,680
-دیو!
-رابین

674
00:44:34,519 --> 00:44:35,599
نه!

675
00:44:37,239 --> 00:44:38,239
عزیزم

676
00:44:39,519 --> 00:44:42,000
(فریاد می زند) او مال من است!
(گریه کردن)

677
00:44:43,040 --> 00:44:45,559
او... او مال من است!

678
00:44:47,919 --> 00:44:48,919
ووبین؟

679
00:44:48,959 --> 00:44:50,360
(موسیقی ملایم)

680
00:44:50,839 --> 00:44:52,400
بله، بله من رابین هستم.

681
00:44:52,440 --> 00:44:55,239
اوا: نه! (گریه کردن)

682
00:44:59,040 --> 00:45:02,559
خیلی متاسفم
خیلی متاسفم (گریه می کنم)

683
00:45:03,360 --> 00:45:05,199
(اوا گریه می کند)

684
00:45:07,080 --> 00:45:09,239
رابین: دلم برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود

685
00:45:23,559 --> 00:45:24,800
دلم برات تنگ شده بود

686
00:45:25,279 --> 00:45:26,800
(موسیقی مالیخولیایی)

687
00:45:30,279 --> 00:45:31,879
(مردم فریاد می زنند)

688
00:45:48,959 --> 00:45:51,120
(تصادف امواج)

689
00:46:03,760 --> 00:46:05,800
(موسیقی ملایم)

690
00:46:59,599 --> 00:47:01,599
(در باز می شود)
هری: ما برگشتیم!

691
00:47:02,120 --> 00:47:03,400
رابین: برگشتی؟

692
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
(در بسته می شود)

693
00:47:06,599 --> 00:47:07,720
برو و عکس را به مامان نشان بده.

694
00:47:07,760 --> 00:47:10,279
(نفس می کشد) این برای من است؟

695
00:47:11,480 --> 00:47:14,000
آه، شوید،

696
00:47:14,440 --> 00:47:16,040
این خیلی فوق العاده است

697
00:47:16,080 --> 00:47:17,800
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

698
00:47:17,839 --> 00:47:20,040
آیا من اینطور فکر می کنم؟ (می خندد)

699
00:47:20,080 --> 00:47:23,599
بله، بله فکر می کنم.
(بوس)

700
00:47:24,440 --> 00:47:26,000
شما هنرمند کوچکی هستید

701
00:47:26,160 --> 00:47:27,639
درست مثل بابا؟

702
00:47:30,680 --> 00:47:31,919
رابین: آره...

703
00:47:34,360 --> 00:47:35,680
درست مثل بابات

704
00:47:37,360 --> 00:47:39,519
اولی: هی، بیا اینجا.
بیار اینجا

705
00:47:39,559 --> 00:47:41,319
من باید یک
به این تصویر نگاه کنید

706
00:47:41,360 --> 00:47:43,120
چون باور ندارم...

707
00:47:43,760 --> 00:47:45,639
حالا آن عکس را به من نشان بده

708
00:47:47,199 --> 00:47:50,279
هیچ راهی وجود ندارد
تو آن را نقاشی کردی

709
00:47:51,199 --> 00:47:52,680
-من انجام دادم
-به هیچ وجه

710
00:47:52,720 --> 00:47:54,120
دیلون: بله، انجام دادم.

711
00:47:54,279 --> 00:47:56,680
(اولی و دیلون
زمزمه آرام)

712
00:48:03,199 --> 00:48:05,000
(موسیقی دراماتیک)

713
00:48:08,319 --> 00:48:09,599
(آهسته می خندد)

714
00:48:32,599 --> 00:48:37,480
♪ سایه ای روی بال من هست ♪

715
00:48:38,919 --> 00:48:43,000
♪ به اشتراک گذاشته نمی شود ♪

716
00:48:45,879 --> 00:48:49,720
♪ حرکت نمی کند ♪

717
00:48:53,400 --> 00:48:59,160
♪ داخل آن پیچیده شده است ♪

718
00:48:59,199 --> 00:49:03,839
♪ آغوشم... ♪

719
00:49:14,760 --> 00:49:17,199
♪ بازوها... ♪