1 00:04:54,493 --> 00:04:56,427 Τι στο διάολο μου κάνεις; 2 00:04:59,498 --> 00:05:02,194 Τι κάνεις; 3 00:05:02,267 --> 00:05:04,667 στο διάολο! Πού είμαι; Μια βάρκα. 4 00:05:04,736 --> 00:05:07,204 Ένα ψαροκάικο. Ήσουν στο νερό. 5 00:05:07,272 --> 00:05:10,241 Σε τραβάμε έξω. Τι νερό; 6 00:05:10,308 --> 00:05:12,572 Σε πυροβόλησαν. Βλέπω; Υπάρχουν οι σφαίρες. 7 00:05:12,644 --> 00:05:16,876 Ωχ. Ματιά. υπάρχει έναν αριθμό για μια τράπεζα. 8 00:05:16,948 --> 00:05:19,439 Γιατί ήταν στο ισχίο σας; 9 00:05:19,518 --> 00:05:21,076 Ο γοφός μου; Γιατί ήταν στο ισχίο σας; 10 00:05:21,152 --> 00:05:25,111 Ναι. Στο ισχίο σας κάτω από το δέρμα. Ε. Θεέ μου! 11 00:05:25,190 --> 00:05:29,388 Πρέπει να ξεκουραστείς. Περιμένετε. Παρακαλώ. Κόψτε ταχύτητα. 12 00:05:29,461 --> 00:05:34,091 Είμαι φίλος. Είμαι φίλος σου. Ε; 13 00:05:34,165 --> 00:05:37,760 Με λένε Τζιανκάρλο. Ποιος είσαι; 14 00:05:39,237 --> 00:05:42,638 Πώς σε λένε; Πώς σε λένε; 15 00:05:42,707 --> 00:05:44,766 Ε, δεν ξέρω. 16 00:05:46,978 --> 00:05:49,503 Θεέ μου. 17 00:06:16,107 --> 00:06:18,974 Επιβεβαιώθηκε, κύριε. Η αποστολή απέτυχε. 18 00:07:38,823 --> 00:07:40,757 Αν θέλετε να φάτε, καλύτερα να μπεις εκεί. 19 00:07:40,825 --> 00:07:44,488 Με βάση αυτά τα διαγράμματα, νομίζω Μπορεί να ήμουν πιο κοντά στην ακτή. 20 00:07:44,562 --> 00:07:47,258 Τι είναι αυτό; Έδεσες αυτούς τους κόμπους; 21 00:07:47,332 --> 00:07:49,300 Ξεκινάει λοιπόν να επιστρέψω, ε; 22 00:07:49,367 --> 00:07:51,858 Όχι, δεν αρχίζει να επιστρέφει. Ο κόμπος είναι όπως όλα τα άλλα. 23 00:07:51,936 --> 00:07:54,302 Μόλις βρήκα το σχοινί και το έκανα. 24 00:07:54,372 --> 00:07:57,170 Με τον ίδιο τρόπο μπορώ να... Μπορώ να διαβάζω, μπορώ να γράφω. 25 00:07:57,242 --> 00:07:59,676 Μπορώ να προσθέσω, να αφαιρέσω. Μπορώ να φτιάξω καφέ. Μπορώ να ανακατεύω κάρτες. 26 00:07:59,744 --> 00:08:02,440 Μπορώ να στήσω μια σκακιέρα. Ναι, ναι. Θα επανέλθει. 27 00:08:02,514 --> 00:08:04,846 Όχι, δεν επιστρέφει, στο διάολο! Αυτό είναι το θέμα! 28 00:08:06,551 --> 00:08:10,510 Είμαι εδώ κάτω και κοιτάζω όλα αυτά τα σκατά. Για δύο εβδομάδες είμαι εδώ κάτω. 29 00:08:10,588 --> 00:08:13,318 Δεν λειτουργεί. Δεν το κάνω ακόμα και να ξέρεις τι να ψάξεις. 30 00:08:17,529 --> 00:08:19,690 Πρέπει να ξεκουραστείς. 31 00:08:19,764 --> 00:08:23,029 Θα επανέλθει. Κι αν δεν επιστρέψει; 32 00:08:26,204 --> 00:08:29,037 Αύριο μπαίνουμε εκεί, -Δεν έχω καν όνομα. 33 00:09:00,071 --> 00:09:03,871 Δεν είναι πολλά, αλλά θα έπρεπε να σε πάει στην Ελβετία. 34 00:09:07,512 --> 00:09:09,503 Σας ευχαριστώ. 35 00:10:46,644 --> 00:10:48,635 Γεια σου. 36 00:10:56,221 --> 00:10:57,882 Εντάξει. 37 00:11:01,159 --> 00:11:03,684 Όχι. Εγώ--Δεν... 38 00:11:03,761 --> 00:11:07,720 Δεν έχω χαρτιά. έχασα... 39 00:11:39,163 --> 00:11:42,326 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν απειλήσει την οικογένειά μου, τα μωρά μου. 40 00:11:42,400 --> 00:11:45,164 Σου λέω λοιπόν, όταν τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα... 41 00:11:45,236 --> 00:11:47,466 Θα έχω μια ωραία ιστορία για να διαβάσετε. 42 00:11:47,538 --> 00:11:50,803 Και όλοι οι φίλοι μου εκεί έξω, θα διαβάσεις για τον εαυτό σου. 43 00:11:50,875 --> 00:11:52,900 Γιατί αν θέλετε να παίξετε αυτό το παιχνίδι... 44 00:11:52,977 --> 00:11:55,969 αφού είμαι λογικός, θα σου δείξω. 45 00:11:56,047 --> 00:12:00,279 Αυτό μιλάει η Nykwana Wombosi στο Παρίσι προχθές. 46 00:12:00,351 --> 00:12:02,615 Ήταν ένας εκνευρισμός πριν πάρει την εξουσία... 47 00:12:02,687 --> 00:12:06,487 ήταν πρόβλημα όταν ήταν στην εξουσία και ήταν καταστροφή για εμάς στην εξορία. 48 00:12:06,557 --> 00:12:10,653 Γράφει ένα βιβλίο για το πρακτορείο ιστορία στην Αφρική. Θα αναφέρει ονόματα. 49 00:12:10,728 --> 00:12:13,663 Είναι βασικά ένα shakedown. Ζητά τη βοήθεια της υπηρεσίας. 50 00:12:13,731 --> 00:12:17,861 Θέλει να τον βάλουμε πίσω στην εξουσία σε έξι μήνες ή αλλιώς. 51 00:12:17,936 --> 00:12:21,702 Αυτή η συνέντευξη, και θα κάνω την κασέτα διαθέσιμο σε όποιον το θέλει... 52 00:12:21,773 --> 00:12:24,970 συνεχίζει να ισχυρίζεται ότι είναι δίκαιος επέζησε από απόπειρα δολοφονίας. 53 00:12:26,244 --> 00:12:28,838 Λέει ότι είμαστε εμείς. Λέει ότι έχει αποδείξεις. 54 00:12:30,548 --> 00:12:35,008 Ο σκηνοθέτης θέλει να μάθει αν υπάρχει κάθε πιθανό ίχνος αλήθειας σε αυτή την κατηγορία. 55 00:12:35,086 --> 00:12:39,284 Τον έχω ήδη διαβεβαιώσει ότι δεν υπάρχει κανένας αυτό το απερίσκεπτο στο ανώτερο προσωπικό μου. 56 00:12:45,763 --> 00:12:50,632 Θυμόμουν μια συζήτηση που είχαμε πριν από καιρό, μιλώντας για το Treadstone. 57 00:12:50,702 --> 00:12:54,331 Φαίνεται να θυμάμαι το όνομα της Nykwana Wombosi μπορεί να προέκυψε. 58 00:12:56,040 --> 00:12:57,974 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό που μιλάμε. 59 00:12:58,042 --> 00:13:02,911 Κάποιος προσπάθησε να τον βγάλει. Προσπάθησε και απέτυχε. 60 00:13:03,915 --> 00:13:06,406 Ήταν αυτό το Treadstone; 61 00:13:06,484 --> 00:13:09,385 Με ρωτάς μια ευθεία ερώτηση; 62 00:13:09,454 --> 00:13:12,821 Ναί. Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες ποτέ αυτό. 63 00:13:12,890 --> 00:13:15,518 Τι συνέβη; 64 00:13:15,593 --> 00:13:21,395 Λοιπόν, χάσαμε επικοινωνία με τον άνθρωπο μας. 65 00:13:21,466 --> 00:13:23,457 Αυτό ήταν σχεδόν πριν από δύο εβδομάδες. 66 00:13:23,534 --> 00:13:26,094 Δουλεύαμε όλο το εικοσιτετράωρο, όλη η μονάδα. 67 00:13:26,170 --> 00:13:29,139 Κοιμηθήκαμε εκεί κάτω. Πιστέψτε με, κάνουμε ό,τι μπορούμε. 68 00:13:29,207 --> 00:13:33,109 Και δεν με αφήνεις να το ξέρω αυτό; Δεν το ήθελες ποτέ πριν. 69 00:13:33,177 --> 00:13:36,044 Δεν έκανες ποτέ ένα λάθος πριν. 70 00:14:10,448 --> 00:14:13,940 Ε, ναι. Είμαι εδώ περίπου έναν αριθμημένο λογαριασμό. 71 00:14:14,018 --> 00:14:17,613 Εάν απλώς εισαγάγετε τον αριθμό του λογαριασμού σας εδώ, Θα σε κατευθύνω σε έναν κατάλληλο αξιωματικό. 72 00:16:18,776 --> 00:16:21,006 Το όνομά μου είναι Jason Bourne. 73 00:16:27,618 --> 00:16:29,745 Ζω στο Παρίσι. 74 00:18:26,270 --> 00:18:30,263 Ναί. Στο Παρίσι. Έχετε ο αριθμός για έναν Τζέισον Μπορν; 75 00:18:32,276 --> 00:18:34,301 Ναι, κύριε. Εσείς σαν να σε συνδέω; 76 00:18:34,378 --> 00:18:36,846 Ναί. Παρακαλώ. 77 00:18:39,583 --> 00:18:43,986 Αυτό είναι 4-6-9-9-0-3-8-4. 78 00:18:44,055 --> 00:18:45,989 Αφήστε ένα μήνυμα στο ηχητικό σήμα. 79 00:19:51,288 --> 00:19:53,347 Είμαι Αμερικανός. Καλά. 80 00:19:54,458 --> 00:19:56,619 Κράτα το. Περιμένετε. 81 00:19:56,694 --> 00:19:58,992 Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ. 82 00:20:04,568 --> 00:20:07,935 Όχι. Με συγχωρείτε. Όχι. Αυτή δεν είναι η τρέχουσα διεύθυνσή μου, εντάξει; 83 00:20:08,005 --> 00:20:09,939 Αυτή ήταν η τρέχουσα διεύθυνσή μου μεχρι πριν δυο μερες... 84 00:20:10,007 --> 00:20:12,237 όταν άρχισα να στέκομαι στην ουρά έξω. 85 00:20:12,309 --> 00:20:17,406 Τώρα, χάνω το διαμέρισμά μου, εντάξει; Αυτό σημαίνει χωρίς διεύθυνση, χωρίς τηλέφωνο, χωρίς χρήματα, χωρίς χρόνο. 86 00:20:17,481 --> 00:20:21,247 - Δεν έχω ακόμα βίζα. - Δεσποινίς Κρόιτζ, θα πρέπει να σας ζητήσω να κρατήσετε χαμηλούς τόνους. 87 00:20:21,318 --> 00:20:25,311 Με συγχωρείτε. Αλλά πού είναι ο τύπος με τον οποίο μίλησα την προηγούμενη εβδομάδα; 88 00:20:25,389 --> 00:20:27,823 Κάθε εβδομάδα είναι ένας νέος άνθρωπος. Πώς πρέπει να... 89 00:20:27,892 --> 00:20:30,884 Δεν ξέρω ποιον είδες την προηγούμενη εβδομάδα. Λοιπόν, άσε με να σε βοηθήσω. 90 00:20:30,961 --> 00:20:34,692 - Είμαι σίγουρος ότι το έχω. Υπομονή. - Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας για μια στιγμή, παρακαλώ; 91 00:20:34,765 --> 00:20:36,960 Είναι ακριβώς εδώ. Δείτε το. 92 00:20:41,605 --> 00:20:44,540 Αυτή είναι μια φοιτητική βίζα τώρα. Δεν πρόκειται πλέον για πράσινη κάρτα. 93 00:20:44,608 --> 00:20:48,305 - Είναι τελείως διαφορετικό. - Δεν είναι μενού, δεσποινίς Κρόιτζ. 94 00:20:48,379 --> 00:20:50,370 Δεν διαλέγεις μόνο αυτό που θέλεις. 95 00:20:59,256 --> 00:21:02,783 Εσείς! Κόκκινη τσάντα! Η κόκκινη τσάντα! Σταματήστε εκεί! 96 00:21:02,860 --> 00:21:04,794 Σηκώστε τα χέρια σας! 97 00:21:42,299 --> 00:21:44,267 Είμαι στα ανατολικά... Ωχ! 98 00:21:49,740 --> 00:21:52,504 Μετακινήστε το! Τώρα! Τώρα! 99 00:22:11,495 --> 00:22:13,122 Ελεγχος. Σαφής! 100 00:22:13,197 --> 00:22:16,564 Η μονάδα Bravo ανεβαίνει τη σκάλα. Προχωρώντας στον δεύτερο όροφο. 101 00:22:41,025 --> 00:22:44,153 Στο πάτωμα! Κάτω! 102 00:22:44,228 --> 00:22:45,889 Σαφής! 103 00:24:11,448 --> 00:24:13,177 Πάω! Πάω! Ερχομαι! 104 00:25:18,482 --> 00:25:22,976 Είναι στη Ζυρίχη τώρα; Αυτή τη στιγμή; Ναί. Μόλις μπήκε. 105 00:25:23,053 --> 00:25:25,283 Αλλά είναι σίγουροι; Σίγουρα είναι αυτός; Ναί. Πήγε στην τράπεζα. 106 00:25:25,355 --> 00:25:27,289 Η πηγή μας στην τράπεζα, αυτός κάλεσε. 107 00:25:27,357 --> 00:25:30,383 - Έλα. - Πρέπει να υποθέσει ότι παρακολουθούμε την τράπεζα, σωστά; 108 00:25:30,461 --> 00:25:33,225 Δεν ξέρω. Ερχομαι. 109 00:25:33,297 --> 00:25:36,494 Δηλαδή, καθάρισε το κουτί. Άφησε το όπλο. Τι σημαίνει αυτό; 110 00:25:36,567 --> 00:25:38,501 Είπα δεν ξέρω. 111 00:25:38,569 --> 00:25:41,094 Μου άρεσε περισσότερο όταν νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 112 00:25:51,348 --> 00:25:53,339 Ω, Σάιζ. 113 00:25:57,488 --> 00:25:59,456 Τι κοιτάς; 114 00:25:59,523 --> 00:26:02,117 Σε άκουσα μέσα. Τι; 115 00:26:02,192 --> 00:26:05,821 Το προξενείο. Σε άκουσα να μιλάς. Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 116 00:26:05,896 --> 00:26:09,798 Πώς είναι αυτό; Χρειάζεσαι χρήματα. Χρειάζομαι μια βόλτα από εδώ. 117 00:26:11,135 --> 00:26:13,069 Δεν εκτελώ σέρβις αυτοκινήτων μόλις τώρα. Σας ευχαριστώ. 118 00:26:13,137 --> 00:26:15,731 Θα σου δώσω 10.000 δολάρια που με οδήγησε στο Παρίσι. 119 00:26:24,047 --> 00:26:26,277 Τι είναι αυτό, αστείο; Κάποιο είδος απάτης; 120 00:26:26,350 --> 00:26:28,750 Όχι, δεν είναι απάτη. 121 00:26:28,819 --> 00:26:30,844 Και θα σου δώσω άλλα δέκα όταν φτάσουμε εκεί. 122 00:26:31,922 --> 00:26:34,254 Ιησούς. 123 00:26:39,530 --> 00:26:42,863 - Αυτό είναι για σένα; - Κοίτα. Εσύ οδηγείς, εγώ πληρώνω. Είναι τόσο απλό. 124 00:26:45,936 --> 00:26:48,928 Scheise. Έχω αρκετά προβλήματα, εντάξει; 125 00:26:50,007 --> 00:26:52,339 Καλά. Μπορώ να έχω τα λεφτά μου πίσω; 126 00:27:08,358 --> 00:27:12,954 Εντάξει, πήγαινε. Συνεχίζω. Πάω. 127 00:27:13,030 --> 00:27:15,726 Εκεί. Περιμένετε. - Όχι. Πρέπει να είναι κοντά στο τέλος. 128 00:27:15,799 --> 00:27:18,324 Ω, έλα, παιδιά. Κάναμε ένα διάλειμμα εδώ. Πάμε. 129 00:27:18,402 --> 00:27:23,032 Εντάξει, είμαι επάνω. Παίρνουμε πλέγματα. Αεροπορική εταιρεία, τρένο, ξενοδοχεία... 130 00:27:23,106 --> 00:27:25,336 Πήρες τη διεύθυνση; Ο δρόμος; Gemeinschaft. 131 00:27:25,409 --> 00:27:27,843 - Ορίστε. - Το κατάλαβα. Νομίζω ότι το κατάλαβα. 132 00:27:27,911 --> 00:27:30,937 Είναι αυτός; Φανταστικός. 133 00:27:31,014 --> 00:27:33,107 Αυτό είναι πριν από 38 λεπτά. 134 00:27:33,183 --> 00:27:36,209 Γεια, η αστυνομία της Ζυρίχης ψάχνει για έναν Αμερικανό που κουβαλούσε μια κόκκινη τραπεζική τσάντα. 135 00:27:36,286 --> 00:27:39,414 Απλώς έσκισε την πρεσβεία και έβαλε δύο μπάτσους στο νοσοκομείο χθες το βράδυ. 136 00:27:42,693 --> 00:27:45,389 Σηκωθείτε όλοι. Κάντε το τώρα. Τα θέλω όλα ενεργοποιημένα. 137 00:27:45,462 --> 00:27:47,396 Όλοι αυτοί; Συγχρόνως; 138 00:27:47,464 --> 00:27:52,094 Με άκουσες. Θέλω τον Μπορν σε μια τσάντα σώματος μέχρι τη δύση του ηλίου. 139 00:27:52,169 --> 00:27:56,469 Ας βάλουμε έναν χάρτη εδώ. Ελάτε, παιδιά. Δούλεψε το. 140 00:27:59,209 --> 00:28:01,200 Ρίχνω μιά ματιά. Τα πλέγματα είναι καλές πληροφορίες. 141 00:29:18,322 --> 00:29:20,916 Αυτό ήταν καλό για μένα, γιατί ήμουν έτοιμος. 142 00:29:20,991 --> 00:29:23,516 Ξέρεις, γιατί, εννοώ, μετά από έξι μήνες στο Άμστερνταμ... 143 00:29:23,593 --> 00:29:26,790 δεν είσαι σίγουρος αν έχεις πάει εκεί 20 λεπτά ή 20 χρόνια, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 144 00:29:26,863 --> 00:29:29,024 Πήγα λοιπόν και πήρα όλα τα λεφτά που είχα... 145 00:29:29,099 --> 00:29:33,058 και μπήκα με φίλους και αναλάβαμε αυτό το πραγματικά υπέροχο κατάστημα σερφ έξω από το Biarritz... 146 00:29:33,136 --> 00:29:36,503 χμ, που ήταν ακριβώς δίπλα στο νερό ήταν καταπληκτικό. 147 00:29:36,573 --> 00:29:39,098 Ήταν απλά καταπληκτικό για περίπου τρεις μήνες... 148 00:29:39,176 --> 00:29:43,135 μέχρι που αποδείχθηκε ότι αυτό, ρε μάγκα που μας είχε βρει τη μίσθωση... 149 00:29:43,213 --> 00:29:48,207 στην πραγματικότητα έλαμψε σε όλους και... 150 00:29:52,422 --> 00:29:54,413 Και τι; 151 00:29:55,525 --> 00:29:57,459 Τι εννοείς τι; Άκουσέ με. 152 00:29:57,527 --> 00:30:00,087 Έχω μιλήσει με ταχύτητα εδώ και περίπου 60 χιλιόμετρα. 153 00:30:00,163 --> 00:30:03,360 Μιλάω όταν είμαι νευρικός. Δηλαδή, μιλάω έτσι όταν είμαι νευρικός. 154 00:30:03,433 --> 00:30:05,924 Θα σιωπήσω τώρα. Όχι. Μην το κάνεις αυτό. 155 00:30:07,604 --> 00:30:10,072 Δεν έχω μιλήσει με κανέναν εδώ και καιρό. 156 00:30:11,274 --> 00:30:13,799 Ναι, αλλά δεν μιλάμε. μιλάω. 157 00:30:13,877 --> 00:30:16,107 Έχεις πει δέκα λέξεις από τότε που φύγαμε από τη Ζυρίχη. 158 00:30:16,179 --> 00:30:19,239 Λοιπόν, σε ακούω, Χμ, είναι χαλαρωτικό. 159 00:30:22,052 --> 00:30:24,247 Δεν έχω κοιμηθεί σε λίγο και... 160 00:30:24,321 --> 00:30:27,415 και είχα αυτόν τον πονοκέφαλο. 161 00:30:27,491 --> 00:30:29,425 Είναι σαν ένα σταθερό πράγμα μέσα στο κεφάλι μου. 162 00:30:29,493 --> 00:30:31,893 Και μόλις αρχίζει για να περάσετε στο παρασκήνιο, οπότε... 163 00:30:33,263 --> 00:30:35,891 συνεχίστε. 164 00:30:35,966 --> 00:30:38,025 Πραγματικά. Αν θέλεις, συνέχισε να μιλάς. 165 00:30:43,907 --> 00:30:45,875 Τι είδους μουσική σου αρέσει; 166 00:30:47,744 --> 00:30:49,871 Ε; Τι σου αρέσει; Ερχομαι. Εμ... 167 00:30:51,948 --> 00:30:54,781 Ξέρεις τι, δεν πειράζει. Όχι. Είναι μια χαρά. Πες μου. 168 00:30:54,851 --> 00:30:57,319 Τι θέλεις να ακούσω; 169 00:30:57,387 --> 00:31:00,823 Δεν ξέρω. Ερχομαι. Δεν είναι τόσο δύσκολο. 170 00:31:00,891 --> 00:31:03,018 Τι σου αρέσει; Πες μου. 171 00:31:03,093 --> 00:31:05,084 Δεν ξέρω. 172 00:31:14,971 --> 00:31:17,565 Ποιος πληρώνει 20.000 δολάρια για μια βόλτα στο Παρίσι; 173 00:31:27,884 --> 00:31:33,322 Γαμήστε το. Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα που συνέβη πριν από δύο εβδομάδες. 174 00:31:34,825 --> 00:31:36,816 Τυχερός εσύ. Όχι, σοβαρά μιλάω. 175 00:31:38,395 --> 00:31:41,796 Δεν ξέρω ποιος είμαι. Δεν ξέρω πού πάω. Τίποτα από αυτά. 176 00:31:41,865 --> 00:31:45,426 Τι, σαν, αμνησία; Ναί. 177 00:31:47,571 --> 00:31:49,664 Αμνησία; Ναί. 178 00:31:53,577 --> 00:31:55,568 Μεγάλος. 179 00:32:01,685 --> 00:32:05,781 - Αυτή είναι η καλύτερη γωνία της αυλής; - Αυτή είναι η μόνη γωνία. 180 00:32:05,856 --> 00:32:08,723 Λοιπόν, τι έχουν των δρόμων ή της περιοχής; 181 00:32:08,792 --> 00:32:10,885 Κάτι πρέπει να έχουν. Εμμένω. 182 00:32:13,230 --> 00:32:15,357 Α, τι κάνει; 183 00:32:16,766 --> 00:32:19,758 Είναι παιχνίδι; Μας προειδοποιεί; Είναι απειλή; 184 00:32:21,037 --> 00:32:23,028 Κύριε, δείτε αυτό. 185 00:32:24,774 --> 00:32:27,504 Τι είναι αυτό; Είναι μια γωνία του δρόμου. Είναι κάποιο δρομάκι. 186 00:32:27,577 --> 00:32:31,809 Απλά βελτιώστε το. 187 00:32:34,718 --> 00:32:37,482 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 188 00:32:37,554 --> 00:32:40,284 Marie Helena Kreutz. 189 00:32:40,357 --> 00:32:42,484 Είναι 26. Γεννήθηκε έξω από το Αννόβερο. 190 00:32:42,559 --> 00:32:44,993 Ο πατέρας ήταν οξυγονοκολλητής. Πέθανε το '87. 191 00:32:45,061 --> 00:32:46,858 Ακόμα δεν έχω τη μητέρα. 192 00:32:46,930 --> 00:32:48,989 Η γιαγιά, είναι ακόμα εκεί στο Αννόβερο... 193 00:32:49,065 --> 00:32:52,330 και μοιάζει σαν να είναι η άγκυρα για αυτή τη μικρή εγχώρια καταστροφή. 194 00:32:52,402 --> 00:32:56,361 Και υπάρχει ένας θετός αδερφός. Είναι σκληρό. Το κορίτσι είναι τσιγγάνα. 195 00:32:56,439 --> 00:33:00,705 Εμφανίζεται στο πλέγμα εδώ κι εκεί, αλλά στην καλύτερη περίπτωση είναι χαοτικό. 196 00:33:00,777 --> 00:33:03,302 Πλήρωσε κάποιους λογαριασμούς ηλεκτρικού στην Ισπανία, '95... 197 00:33:03,380 --> 00:33:07,373 είχε ένα τηλέφωνο στο όνομά της τρεις μήνες στο Βέλγιο, '96. 198 00:33:07,450 --> 00:33:09,577 Χωρίς φόρους, χωρίς πίστωση. 199 00:33:09,653 --> 00:33:13,145 Δεν μου αρέσει. Θέλω να πάω στα βαθιά. 200 00:33:13,223 --> 00:33:16,056 Πάρτε ένα αρχείο καταγραφής τηλεφώνου για τη γιαγιά και ο ετεροθαλής αδερφός... 201 00:33:16,126 --> 00:33:18,424 οποιονδήποτε μπορούμε να διασταυρώσουμε το αρχείο. 202 00:33:18,495 --> 00:33:21,862 Θέλω να ξέρω κάθε μέρος κοιμήθηκε τα τελευταία έξι χρόνια. 203 00:33:21,932 --> 00:33:24,833 Αφήστε το Παρίσι να τα πάρει αυτά έξω στο χωράφι. 204 00:33:53,430 --> 00:33:55,660 Δεν το φτιάχνω αυτό. 205 00:33:55,732 --> 00:33:58,064 Αυτά είναι αληθινά. 206 00:34:04,908 --> 00:34:08,571 Καλά. Ποιος έχει ασφάλεια θυρίδα γεμάτη... 207 00:34:11,481 --> 00:34:13,676 χρήματα και έξι διαβατήρια και όπλο; 208 00:34:16,386 --> 00:34:19,446 Ποιος έχει αριθμό τραπεζικού λογαριασμού στο ισχίο τους; 209 00:34:20,590 --> 00:34:22,558 μπαινω εδω... 210 00:34:22,626 --> 00:34:26,392 και το πρώτο πράγμα που κάνω είναι να πιάνω τις οπτικές γραμμές και ψάχνει για έξοδο. 211 00:34:26,463 --> 00:34:28,556 Βλέπω και το σήμα εξόδου. Δεν ανησυχώ. 212 00:34:28,632 --> 00:34:30,964 Δηλαδή, σε πυροβόλησαν. 213 00:34:31,034 --> 00:34:35,471 Οι άνθρωποι κάνουν κάθε είδους παράξενα και καταπληκτικά πράγματα όταν φοβούνται. 214 00:34:41,177 --> 00:34:44,510 Μπορώ να σας πω τους αριθμούς πινακίδων κυκλοφορίας και από τα έξι αυτοκίνητα έξω. 215 00:34:45,715 --> 00:34:47,649 Μπορώ να το πω αυτό η σερβιτόρα μας είναι αριστερόχειρας... 216 00:34:47,717 --> 00:34:52,086 και ο τύπος που κάθεται στον πάγκο ζυγίζει 215 κιλά και ξέρει πώς να χειρίζεται τον εαυτό του. 217 00:34:52,155 --> 00:34:55,750 Ξέρω το καλύτερο μέρος για να ψάξω ένα όπλο είναι η καμπίνα του γκρι φορτηγού έξω. 218 00:34:55,825 --> 00:35:00,626 Και σε αυτό το υψόμετρο, μπορώ να τρέξω ασταμάτητα για μισό μίλι πριν αρχίσουν να τρέμουν τα χέρια μου. 219 00:35:03,500 --> 00:35:05,593 Τώρα γιατί να το ξέρω αυτό; 220 00:35:08,605 --> 00:35:10,596 Πώς μπορώ να το ξέρω αυτό και δεν ξέρεις ποιος είμαι; 221 00:35:53,016 --> 00:35:55,484 Γεια σου. 222 00:35:56,753 --> 00:35:58,744 Α, κοιμήθηκα. 223 00:36:00,223 --> 00:36:02,714 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ναι. Λοιπόν, κουράστηκες. 224 00:36:02,792 --> 00:36:07,559 Δεν έχω κοιμηθεί. Ω. Εδώ. Για 20.000, Μου αρέσει να ρίχνω πρωινό. 225 00:36:09,699 --> 00:36:11,633 Σταμάτησες για βενζίνη; 226 00:36:14,270 --> 00:36:16,465 ήσουν αρκετά έξω από αυτό. 227 00:36:16,539 --> 00:36:19,007 Ναι. Ωχ. 228 00:36:21,177 --> 00:36:25,341 Λοιπόν, πιστεύετε ότι υπάρχει, σαν, μια οικογένεια σε περιμένει; 229 00:36:27,016 --> 00:36:29,007 Δεν ξέρω. 230 00:36:30,053 --> 00:36:32,749 Δεν έχω το σκέφτηκε. 231 00:36:40,230 --> 00:36:42,164 Είναι αυτό; 232 00:36:42,232 --> 00:36:44,962 Ένα-τέσσερα. Ναι, αυτό είναι. Αυτή είναι η διεύθυνση. 233 00:36:45,034 --> 00:36:47,696 Όχι, όχι. Συνεχίζω. Συνεχίζω. Καλά. 234 00:36:47,771 --> 00:36:50,501 Οπου; Απλώς, στρίψτε αριστερά. Συνέχισε εδώ. 235 00:37:05,789 --> 00:37:09,122 Αυτό είναι λοιπόν, σωστά; Ναι. υποθέτω. 236 00:37:11,161 --> 00:37:14,028 Ναι, αλλά δεν το κάνω αναγνωρίσει οτιδήποτε από αυτά. 237 00:37:14,097 --> 00:37:16,088 Καλά. Πρέπει να πας. 238 00:37:20,270 --> 00:37:22,795 Ιάσονας. 239 00:37:23,873 --> 00:37:26,398 Θεέ μου. Χρήματα. Δικαίωμα. 240 00:37:27,410 --> 00:37:30,538 Ναι. Εδώ. 241 00:37:30,613 --> 00:37:32,979 Danke, εντάξει; 242 00:37:33,049 --> 00:37:35,483 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 243 00:37:35,552 --> 00:37:37,543 Οποτεδήποτε. 244 00:37:43,359 --> 00:37:46,157 Λοιπόν, θα μπορούσες να έρθεις και μπορείς... Ή μπορείτε να περιμένετε εδώ. 245 00:37:46,229 --> 00:37:50,666 Μπορώ να πάω να το ελέγξω, αλλά μπορείτε να περιμένετε... Ε, όχι, όχι. Όχι, όχι. 246 00:37:50,733 --> 00:37:56,137 Χμ, μαζί σου, μάλλον θα ξεχνούσες για μένα αν έμενα εδώ. 247 00:37:58,208 --> 00:38:01,234 Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω; 248 00:38:01,311 --> 00:38:03,245 Είσαι το μόνο άτομο που ξέρω. 249 00:38:07,550 --> 00:38:10,644 Ναι. Αυτό είναι αλήθεια. 250 00:38:24,968 --> 00:38:26,959 Μάλλον δεν είσαι σπίτι. 251 00:39:03,339 --> 00:39:05,330 Γειά σου; 252 00:39:24,060 --> 00:39:27,029 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο δικό σου; 253 00:39:27,096 --> 00:39:30,998 υποθέτω. 254 00:39:50,820 --> 00:39:52,845 Αυτή είναι η κουζίνα μου. 255 00:40:10,206 --> 00:40:14,472 - Κάποια στοιχεία; - Νομίζω ότι ασχολούμαι με τη ναυτιλία. 256 00:40:14,544 --> 00:40:16,535 Άρα όλα επιστρέφουν, ε; 257 00:40:22,685 --> 00:40:25,313 Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 258 00:40:26,789 --> 00:40:29,952 - Α, σίγουρα. - Εντάξει. 259 00:40:53,916 --> 00:40:56,646 Ε, ναι. Γειά σου; Γειά σου; 260 00:40:56,719 --> 00:41:00,416 Ναι, κύριε. Ξενοδοχείο Regina, Παρίσι. Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 261 00:41:00,490 --> 00:41:03,118 Ναι. Είσαι στο Παρίσι; Ναι, κύριε. 262 00:41:03,192 --> 00:41:06,252 Ψάχνω για έναν επισκέπτη εκεί. 263 00:41:06,329 --> 00:41:09,594 Τζέισον Μπορν. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 264 00:41:09,666 --> 00:41:11,657 Σας ευχαριστώ. 265 00:41:15,738 --> 00:41:18,707 Φοβάμαι ότι δεν έχω κανέναν με αυτό το όνομα εγγεγραμμένος, κύριε. 266 00:41:20,510 --> 00:41:22,944 Ε, εντάξει. Ε, ευχαριστώ. 267 00:41:23,012 --> 00:41:26,345 Α, περίμενε. Όχι, όχι, όχι. Ε, είσαι εκεί; Γειά σου; Κύριε; 268 00:41:26,416 --> 00:41:29,351 Α, μπορείς να τσεκάρεις ένα άλλο, Ε, όνομα για μένα, παρακαλώ; 269 00:41:29,419 --> 00:41:31,284 Άντεξε με ένα δευτερόλεπτο. 270 00:41:32,555 --> 00:41:35,023 Εμ... 271 00:41:35,091 --> 00:41:37,787 Τζον Μάικλ Κέιν. Ο Κέιν με ένα "Κ." 272 00:41:37,860 --> 00:41:40,021 Μια στιγμή, κύριε. Σας ευχαριστώ. 273 00:41:48,871 --> 00:41:52,238 Τηλεφωνείτε για τον Monsieur Kane; Τζον Μάικλ Κέιν; 274 00:41:52,308 --> 00:41:55,744 Ε, ναι. Αυτό είναι σωστό. Είσαι φίλος του; 275 00:41:55,812 --> 00:41:58,645 Α, α-χα. Ναι. 276 00:41:58,715 --> 00:42:00,945 Έχω μερικά πολύ κακά νέα για εσάς, κύριε. 277 00:42:01,017 --> 00:42:02,985 λυπάμαι τρομερά να σου πω αυτό... 278 00:42:03,052 --> 00:42:06,783 αλλά ο κύριος Κέιν πέθανε πριν από σχεδόν δύο εβδομάδες. 279 00:42:06,856 --> 00:42:09,723 Έγινε ατύχημα στον αυτοκινητόδρομο. 280 00:42:09,792 --> 00:42:12,352 Προφανώς, σκοτώθηκε ακαριαία. 281 00:42:12,428 --> 00:42:15,158 Πραγματικά. λυπάμαι τρομερά να είσαι αυτός που θα σου το πει αυτό. 282 00:42:17,300 --> 00:42:20,030 Όταν ήρθαν για τα πράγματά του, οι άνθρωποι έκαναν σημείωση για εμάς, βλέπετε; 283 00:42:21,104 --> 00:42:24,232 - Ποιος-Ποιος ήρθε; - Ο αδερφός του. 284 00:42:24,307 --> 00:42:28,209 Ο αδερφός του άφησε αριθμό ή τρόπος να έρθω σε επαφή μαζί του; 285 00:42:28,277 --> 00:42:30,677 Νομίζω ότι όχι. 286 00:42:30,747 --> 00:42:33,215 Λυπάμαι λοιπόν... 287 00:42:53,903 --> 00:42:56,599 Ε, Τζέισον; 288 00:42:56,672 --> 00:42:59,641 Δεν υπάρχει ζεστό νερό. Κάνει παγωνιά. 289 00:42:59,709 --> 00:43:02,837 Θα πάω, θα προσπαθήσω το νερό στην κουζίνα. 290 00:43:02,912 --> 00:43:06,939 Γιατί δεν μένεις απλά στο μπάνιο; Θα-Θα δω αν μπορώ να... ζεσταθώ. 291 00:43:11,020 --> 00:43:13,250 Ναι, κάνει πολύ κρύο και εδώ μέσα. 292 00:43:24,033 --> 00:43:26,297 Το νερό είναι ακόμα κρύο. 293 00:43:27,703 --> 00:43:30,228 Ναι, κάνει κρύο και στην κουζίνα. 294 00:43:30,306 --> 00:43:32,672 Το έβαλα σε λειτουργία όμως. 295 00:43:34,710 --> 00:43:36,701 Έτσι... 296 00:43:42,952 --> 00:43:44,943 Τι; 297 00:43:46,823 --> 00:43:49,815 Τίποτα. 298 00:43:49,892 --> 00:43:53,521 -Είσαι καλά; - Μμ-μμ. Ναι. 299 00:44:07,310 --> 00:44:11,212 Τι είναι αυτό; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 300 00:44:48,484 --> 00:44:49,712 Ιάσονας! 301 00:45:51,814 --> 00:45:55,147 Άνοιξε το! Άνοιξε το! Πες μου τι έχει μέσα. Ποιος είσαι; 302 00:45:56,953 --> 00:45:58,944 Ποιος είσαι; 303 00:46:00,489 --> 00:46:03,652 Ποιος είσαι; 304 00:46:04,727 --> 00:46:07,127 Ω, Θεέ μου. 305 00:46:07,196 --> 00:46:11,326 Ωχ. 306 00:46:11,400 --> 00:46:13,766 Απάντησέ μου! Ποιος είσαι; 307 00:46:13,836 --> 00:46:15,633 - Έχει τη φωτογραφία μου. - Εντάξει. Απλά... σταματήστε. 308 00:46:15,705 --> 00:46:17,570 Όχι, όχι, όχι! 309 00:46:17,640 --> 00:46:20,541 Δεν... Πώς... Από πού το πήρες αυτό; Μείνε εκεί! Μείνε εκεί! 310 00:46:20,609 --> 00:46:22,736 Πώς σου ήρθε η φωτογραφία μου; Μαρία, μείνε εκεί. Ερχομαι. 311 00:46:22,812 --> 00:46:26,077 Από πού το πήρες αυτό; Πώς σου ήρθε... 312 00:46:26,148 --> 00:46:29,914 Μην το κάνεις αυτό. Θα το κάνω αυτό. Μείνετε εκεί. Μείνε εκεί. 313 00:46:29,986 --> 00:46:31,647 Αλλά αυτός... 314 00:46:46,102 --> 00:46:48,036 Πού είναι τα παπούτσια σου; Πάρε τα παπούτσια σου. 315 00:46:48,104 --> 00:46:50,504 Σίγουρος. Ναι. Σίγουρος. 316 00:46:50,573 --> 00:46:53,838 Βγήκε από το παράθυρο. Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό; 317 00:46:53,909 --> 00:46:56,810 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Δεν είναι ασφαλές. 318 00:46:56,879 --> 00:46:59,712 Κοίτα, μπορώ να μας βγάλω από εδώ, αλλά πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε αμέσως. 319 00:47:02,918 --> 00:47:05,648 Καλά. Κοίτα, μπορείς να περιμένεις. 320 00:47:05,721 --> 00:47:08,281 Θα μπορούσατε να περιμένετε τους αστυνομικούς. Είναι εντάξει. 321 00:47:08,357 --> 00:47:11,383 Απλώς περιμένεις να φτάσουν εδώ, αλλά εγώ δεν μπορώ. Πρέπει να πάω. 322 00:47:11,460 --> 00:47:15,123 Μαρία; 323 00:47:17,833 --> 00:47:19,824 Μαρία; 324 00:47:26,275 --> 00:47:27,867 Ωχ! Ωχ! Ησυχία. Ησυχία. 325 00:47:40,089 --> 00:47:43,058 - Μην κοιτάς. 326 00:47:55,237 --> 00:47:58,104 Κωδικός σε. Άλφα τρία-επτά-πέντε-μηδέν-εννιά. 327 00:47:59,909 --> 00:48:02,139 Ναι; 328 00:48:08,384 --> 00:48:11,182 Εμμένω. Bourne, πήγε στο Παρίσι. Πήγε στο διαμέρισμα. 329 00:48:11,253 --> 00:48:14,882 Τον πήραμε; Πες μου. - Σκότωσε τον άνθρωπο μας. 330 00:48:14,957 --> 00:48:16,891 Τι; Στο διαμέρισμα; - Ναι. 331 00:48:16,959 --> 00:48:20,486 Λοιπόν, πρέπει να το καθαρίσεις. Όχι, δεν μπορώ να το καθαρίσω. 332 00:48:20,563 --> 00:48:23,259 Υπάρχει ένα σώμα στους δρόμους. Ετσι; 333 00:48:23,332 --> 00:48:25,266 Υπάρχει αστυνομία. Αυτό είναι το Παρίσι. 334 00:48:25,334 --> 00:48:27,768 Τοποθετήστε τους σαρωτές. Λάβετε όσες περισσότερες πληροφορίες ραδιοφώνου μπορείτε. 335 00:48:30,372 --> 00:48:35,207 Καλά. Μείνε εδώ. Θα πάω να βρω ένα μέρος για αυτά τα χρήματα. Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά. 336 00:50:00,763 --> 00:50:02,993 Γεια σου. Σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο. 337 00:50:07,970 --> 00:50:11,064 Χριστός. Σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο. 338 00:50:12,708 --> 00:50:15,302 Χρειαζόμουν ένα ποτό. δεν σκέφτηκα θα επέστρεφες ούτως ή άλλως. 339 00:50:15,377 --> 00:50:17,845 Πρέπει να πας στην αστυνομία. Αυτή τη στιγμή. 340 00:50:17,913 --> 00:50:20,780 Πρέπει να φύγεις πριν γίνει χειρότερο. Μόνος μου; 341 00:50:20,849 --> 00:50:24,444 Θα είναι εντάξει. Πάρε το διαβατήριό μου, εντάξει; Τους το δείχνεις αυτό. 342 00:50:24,520 --> 00:50:26,511 Έχεις αυτή την εικόνα. Έχεις τις 20.000. 343 00:50:26,589 --> 00:50:29,319 Τους λες όλα όσα έγιναν. Πάντα. Θα σε πιστέψουν. 344 00:50:29,391 --> 00:50:31,416 Πρέπει να σε πιστέψουν. 345 00:50:34,797 --> 00:50:38,631 Μαρία, δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ. Δεν είναι ασφαλές εδώ. 346 00:50:38,701 --> 00:50:41,329 Ασφαλής; Αυτό είναι από μέσα στην πρεσβεία. 347 00:50:41,403 --> 00:50:43,496 Ποιος μπορεί να το κάνει αυτό; Αυτό είναι από χθες. Δεν ξέρω. 348 00:50:43,572 --> 00:50:45,506 Πώς να ξέρουν κιόλας ότι είμαστε μαζί; 349 00:50:45,574 --> 00:50:48,304 Κοίτα, προσπαθώ να κάνω το σωστό για σένα, εντάξει; Απλά... 350 00:50:48,377 --> 00:50:50,607 Δοκίμασε... Πώς θα κάνεις κάντε το σωστό... 351 00:50:50,679 --> 00:50:53,705 στέλνοντάς με εκεί μόνη μου; Νομίζεις ότι θέλω να πας στην αστυνομία; 352 00:50:53,782 --> 00:50:55,750 Νομίζεις ότι είναι καλό για μένα; Θέλεις να φύγεις, εντάξει. 353 00:50:55,818 --> 00:50:58,048 Εσύ πήγαινε στην αστυνομία, πρέπει να τρέξω. Πες τους τι έγινε. 354 00:50:58,120 --> 00:51:00,714 Δεν ξέρω τι έγινε! Δεν ξέρω ποιος ήταν αυτός ο τύπος! 355 00:51:00,789 --> 00:51:03,553 Δεν ξέρω για αυτή τη φωτογραφία! Δεν ξέρω ποιος είμαι! 356 00:51:10,833 --> 00:51:13,529 Κοίτα, είμαι... Κάνεις σαν Προσπαθώ να σε κάψω εδώ. 357 00:51:13,602 --> 00:51:17,163 - Απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό. - Κανείς δεν κάνει το σωστό. 358 00:51:25,648 --> 00:51:28,879 Κοίτα, δεν μπορώ τρέξτε μαζί σας. δεν μπορω... 359 00:51:30,753 --> 00:51:33,119 Τρέχουμε... Πρέπει να ζήσω όπως αυτό. Πρέπει να... 360 00:51:33,188 --> 00:51:35,281 Δεν ξέρω καν από τον οποίο κρύβομαι. 361 00:51:35,357 --> 00:51:38,417 Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν ποιος είμαι. Τώρα πρέπει να... 362 00:51:38,494 --> 00:51:40,792 Πρέπει να μείνω εδώ. Πρέπει να το καταλάβω αυτό. 363 00:51:40,863 --> 00:51:42,888 Λοιπόν να το καταλάβεις. 364 00:52:00,149 --> 00:52:02,743 Εσύ φρόντισε αυτού του αυτοκινήτου; 365 00:52:02,818 --> 00:52:06,015 Τι εννοείς; Τα ελαστικά αισθάνθηκαν λίγο πιτσιλίσματα στο δρόμο εδώ. 366 00:52:07,089 --> 00:52:09,182 Τραβάει λίγο προς τα δεξιά. 367 00:52:30,779 --> 00:52:32,770 Τελευταία ευκαιρία Μαρία. 368 00:53:56,298 --> 00:53:58,357 Έτσι... Τι; 369 00:53:58,434 --> 00:54:00,902 ε, έχουμε ένα χτύπημα ανερχόμενος. 370 00:54:34,069 --> 00:54:36,401 Γύρνα το κεφάλι σου μακριά. Γύρνα το κεφάλι σου μακριά. 371 00:55:53,882 --> 00:55:57,318 Ωχ! 372 00:56:47,769 --> 00:56:50,135 Δεν μπορείς ποτέ επιστρέψτε σε αυτό το αυτοκίνητο. 373 00:56:50,205 --> 00:56:52,139 Καταλαβαίνεις; Μμ-χμμ. 374 00:56:52,207 --> 00:56:56,143 Καλά. Θα το καθαρίσουμε και θα το σκουπίσω και θα φύγουμε. 375 00:56:56,211 --> 00:56:58,145 Αυτό είναι όλο. Καλά. Καλά. 376 00:56:58,213 --> 00:57:01,910 Και θα βρω ένα μέρος να ξεκουραστούμε, και πρέπει να σκεφτώ. 377 00:57:01,984 --> 00:57:04,475 Έχεις καπέλο ή κασκόλ ή κάτι; Για τα μαλλιά μου; 378 00:57:04,553 --> 00:57:06,646 Ναι. Μέχρι να μπορέσουμε να το αλλάξουμε. 379 00:57:06,722 --> 00:57:09,156 Ναι. Σίγουρος. Καλά. Καλά. 380 00:57:16,331 --> 00:57:20,267 Σσσς! Επιβάλλω σιωπή! Σσσς! Αποσιωπώ. 381 00:57:20,335 --> 00:57:22,360 Σσσς! Σσσς! 382 00:57:26,575 --> 00:57:29,100 κύριος Κέιν. κύριος Κέιν. 383 00:57:29,177 --> 00:57:31,372 Αχ, κύριε Κέιν. 384 00:57:47,863 --> 00:57:49,854 Δεν είναι αυτός. 385 00:58:10,619 --> 00:58:15,056 Τι έχεις; 386 00:58:15,123 --> 00:58:17,216 Η Wombosi πήγε στο νεκροτομείο. 387 00:58:17,292 --> 00:58:19,954 Είδε το σώμα. Δεν το αγόρασε. 388 00:58:21,063 --> 00:58:22,997 Πού είναι τώρα; 389 00:58:23,065 --> 00:58:25,693 Σου είπα ότι δεν έχω προσωπικό για αυτό. 390 00:58:25,767 --> 00:58:27,962 Πού είναι τώρα; Αυτή τη στιγμή, πού είναι η Wombosi; 391 00:58:28,036 --> 00:58:30,334 Έφυγαν από το νεκροτομείο. Μόλις έφυγαν. 392 00:58:37,679 --> 00:58:39,670 Κύριε, τι θέλετε να κάνετε; 393 01:00:38,194 --> 01:00:40,719 Πρέπει να πάρω αυτό το σωρό. 394 01:02:11,087 --> 01:02:13,078 Γεια σου. 395 01:02:23,332 --> 01:02:25,994 Έχετε ήδη καθαρίσει το δωμάτιο; 396 01:02:26,068 --> 01:02:30,266 Σκούπισα όλο το μέρος για δακτυλικά αποτυπώματα. 397 01:02:32,641 --> 01:02:36,543 Μπορώ να περπατήσω ή θα αφήσω κάποιο πατημασιές; 398 01:02:42,752 --> 01:02:45,448 Μπορείτε να... περπατήσετε. Δεν είναι πρόβλημα. 399 01:02:46,789 --> 01:02:49,724 Αλλά απλώς θα παρακολουθούμε όλα όσα αγγίζουμε. 400 01:02:49,792 --> 01:02:53,193 Απλώς σκέφτομαι είναι καλύτερα να φύγουμε από ένα δωμάτιο που είμαστε δεν θα αφήσω ίχνος. 401 01:02:53,262 --> 01:02:57,858 Γιατί; Πού πάμε; Πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο όπου έμεινε ο Τζον Μάικλ Κέιν... 402 01:02:57,933 --> 01:02:59,867 το ξενοδοχείο Regina. 403 01:02:59,935 --> 01:03:02,403 Χμ, αν ήμουν αυτός... 404 01:03:02,471 --> 01:03:04,462 τότε θα έχουν κάποιους δίσκους. 405 01:03:04,540 --> 01:03:07,373 Χρειαζόμαστε αυτόν τον λογαριασμό ξενοδοχείου. Καλά. 406 01:03:07,443 --> 01:03:09,741 Γίνεται λίγο περίπλοκο όμως. 407 01:03:11,414 --> 01:03:13,405 Γιατί είσαι νεκρός. 408 01:03:15,051 --> 01:03:17,918 Δικαίωμα. 409 01:03:20,890 --> 01:03:23,017 - Κύριε, παρακαλώ. - Θέλουν πόλεμο; 410 01:03:23,092 --> 01:03:27,688 Τότε θα τους δώσουμε πόλεμο. Αν θέλουν σκοτώστε με, καλύτερα να με σκοτώσουν την πρώτη φορά. 411 01:03:27,763 --> 01:03:29,697 Καλύτερα να με σκοτώσουν νεκρό. 412 01:03:29,765 --> 01:03:32,700 - Καλύτερα να με σκοτώσουν στον ύπνο μου. - Nykwana, άκουσέ με. 413 01:03:32,768 --> 01:03:36,329 Χρειαζόμαστε αυτούς τους ανθρώπους. Είναι αρκετά δύσκολο να μας βοηθήσουν άτομα που γνωρίζουμε. 414 01:03:36,405 --> 01:03:39,772 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. - Εμείς; 415 01:03:39,842 --> 01:03:43,539 Όχι, εσύ. Πρέπει να μου το φέρεις πίσω το κεφάλι του κάθαρμα Κέιν... 416 01:03:43,612 --> 01:03:47,946 βάλτο μπροστά σε αυτό το σπίτι και δείξε τους τι είδους πόλεμο κάνουμε. 417 01:04:07,703 --> 01:04:10,228 Θέλω έναν έλεγχο αναφοράς πριν πάμε. 418 01:04:11,974 --> 01:04:13,965 Καλά. 419 01:04:15,544 --> 01:04:17,478 Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου επί πληρωμή; 420 01:04:17,546 --> 01:04:20,572 616-2468. 421 01:04:20,649 --> 01:04:23,379 Έξοδοι; Υπάρχουν τρία. 422 01:04:23,452 --> 01:04:27,786 Η εξυπηρέτηση στο πίσω μέρος, um, η πλευρά πηγαίνει στο δρόμος δίπλα από τα καταστήματα. 423 01:04:27,857 --> 01:04:29,791 Το μπροστινό είναι το καλύτερο. 424 01:04:29,859 --> 01:04:33,659 Αν νομίζω ότι με παρακολουθούν, περπατάω έξω με την τσάντα πάνω από τον δεξί μου ώμο. 425 01:04:33,729 --> 01:04:36,630 Και αν δεν υπάρχει ταξί; Συνεχίζω να περπατάω... 426 01:04:36,699 --> 01:04:38,929 μην κοιτάς πίσω μέχρι να έρθεις σε επαφή. 427 01:04:42,171 --> 01:04:44,105 Τι; 428 01:04:47,143 --> 01:04:49,077 Το χρειαζόμαστε αυτό, σωστά; 429 01:04:51,013 --> 01:04:53,174 Καλά. 430 01:05:04,093 --> 01:05:07,221 Χρειάζομαι αποστάσεις. 431 01:05:07,296 --> 01:05:10,129 Μπαίνεις μέσα, διαλέγεις ένα σημείο... μερικά μεσαίο σημείο στο λόμπι. 432 01:05:10,199 --> 01:05:14,033 Θέλω να μετρήσεις τα βήματά σου μέχρι εκείνο το σημείο και μετά θυμηθείτε αυτόν τον αριθμό. 433 01:05:14,103 --> 01:05:17,197 Γιατί αφού σε πάρω τηλέφωνο, μπορώ να σε πάρω κινείται. Καταλαβαίνεις; 434 01:05:17,273 --> 01:05:21,869 Χρειάζομαι επίσης μια καταμέτρηση από τη στιγμή που εσείς μπείτε μέσα μέχρι να φτάσετε στο γραφείο. 435 01:05:21,944 --> 01:05:24,845 Πόσοι υπάλληλοι ξενοδοχείου υπάρχουν; Και προφανώς ασφάλεια. 436 01:05:24,914 --> 01:05:27,849 Και μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο να δούμε ποιος είναι. 437 01:05:27,917 --> 01:05:31,216 Θα σου τηλεφωνήσω. Δώσε μου τη διάταξη. Θα το κάνουμε πάρε το από εκεί. 438 01:05:57,813 --> 01:06:00,873 Τι συνέβη; Μήπως κάτι πήγε στραβά; 439 01:06:00,950 --> 01:06:04,044 Έχω τους δίσκους. 440 01:06:04,119 --> 01:06:06,679 Αυτός ο τύπος στη ρεσεψιόν μου χαμογελούσε. 441 01:06:06,755 --> 01:06:09,986 Σκέφτηκα ότι όλος αυτός ο κόπος... ίσως είναι πιο εύκολο να τα ζητήσεις. 442 01:06:10,059 --> 01:06:11,993 Έχετε τον λογαριασμό; 443 01:06:12,061 --> 01:06:15,224 Μου έκανε φωτοτυπία. 444 01:06:15,297 --> 01:06:18,130 Μόλις το ζητήσατε; 445 01:06:18,200 --> 01:06:23,069 Είπα ότι ήμουν ο προσωπικός βοηθός του κ. Κέιν. 446 01:06:23,138 --> 01:06:25,072 Ω. 447 01:06:25,140 --> 01:06:29,099 Καλά. Καλή σκέψη. 448 01:06:37,186 --> 01:06:40,587 Ξαναπρογραμματίστε μια συνάντηση... Κύριε, μπορώ... 449 01:06:43,559 --> 01:06:47,586 Ο Wombosi δολοφονήθηκε στο σπίτι του στη μέση του Παρισιού. 450 01:06:47,663 --> 01:06:49,597 Ναι, μόλις ακούσαμε. 451 01:06:51,000 --> 01:06:53,594 Είναι αυτός. Είναι ο Μπορν. Είμαστε σχεδόν θετικοί. 452 01:06:53,669 --> 01:06:56,263 Είχε μια αποστολή. Απέτυχε. 453 01:06:56,338 --> 01:06:58,602 Προφανώς ένιωθε υποχρεωμένος να ολοκληρώσει το καθήκον. 454 01:06:58,674 --> 01:07:02,110 Σκατά. Ιησούς. Πιστεύουμε ότι θα επιστρέψει τώρα. 455 01:07:02,177 --> 01:07:06,739 Δηλαδή, είναι ρουτίνα. Είναι σαν συμπεριφορά λογισμικό. 456 01:07:08,284 --> 01:07:10,650 Ακολουθεί πρωτόκολλο. 457 01:07:10,719 --> 01:07:14,416 Τώρα αυτό ολοκλήρωσε την αποστολή, πιστεύουμε ότι θα την κάνει γύρνα μέσα. 458 01:07:15,491 --> 01:07:18,289 - Πάντα κάνουν. - Πότε; 459 01:07:19,528 --> 01:07:22,326 Πόσο καιρό μέχρι να κάνει check in; 460 01:07:22,398 --> 01:07:24,332 - Εικοσιτέσσερις ώρες. - Εικοσιτέσσερις ώρες; 461 01:07:24,400 --> 01:07:26,891 Ναι. Συνήθως είναι κάτι τέτοιο. 462 01:07:27,970 --> 01:07:30,837 Τότε τι; 463 01:07:30,906 --> 01:07:33,101 Σου είπα ότι θα το καθαρίσουμε. 464 01:07:33,175 --> 01:07:34,665 Θα είναι καθαρό. 465 01:07:38,347 --> 01:07:42,807 Καταλαβαίνω ότι είστε κατάστημα καταδύσεων, αλλά που βρίσκεσαι; 466 01:07:42,885 --> 01:07:44,819 Μασσαλία; 467 01:08:09,345 --> 01:08:13,509 Τι παρέχει συγκεκριμένα η εταιρεία σας; λυπάμαι... 468 01:08:13,582 --> 01:08:15,675 πώς είπες ότι σε λένε, κύριε; 469 01:08:35,904 --> 01:08:37,895 Τι; Η αστυνομία του Παρισιού βρήκε το όχημα. 470 01:08:50,919 --> 01:08:53,581 Φτάσατε στο γραφείο του Simon Rawlins... 471 01:08:53,655 --> 01:08:56,146 στην Alliance Securite, Ναυτιλιακή Διεύθυνση. 472 01:08:56,225 --> 01:08:59,820 Οι ώρες γραφείου στο Παρίσι είναι από τις 8:00 π.μ 5:00 μ.μ. 473 01:08:59,895 --> 01:09:02,796 Πήρα προβάδισμα στο Παρίσι. 474 01:09:02,865 --> 01:09:06,301 Οι υπόλοιποι ήταν Μασσαλία και... Στο Παρίσι τι είναι; 475 01:09:06,368 --> 01:09:09,166 Α, Alliance Securite. Simon Rawlins. πήρα μια μηχανή. 476 01:09:31,326 --> 01:09:33,260 Κύριος. 477 01:09:33,328 --> 01:09:35,888 Κύριε Κέιν; 478 01:09:35,964 --> 01:09:39,365 κύριε Κέιν. 479 01:09:39,435 --> 01:09:42,802 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. Είμαι καλός. Τι κάνετε; 480 01:09:47,443 --> 01:09:49,308 Ω, κύριε Κέιν. Έλα μέσα. 481 01:09:49,378 --> 01:09:52,279 Παρακαλώ, καθίστε. Σας ευχαριστώ. 482 01:09:52,347 --> 01:09:55,612 Λοιπόν, αυτό είναι το Tri-deck Palmer Johnson. 483 01:09:55,684 --> 01:09:59,415 Υποθέτω ότι είσαι ακόμα στην αγορά. Είναι ακόμα το ίδιο σκάφος. 484 01:09:59,488 --> 01:10:01,752 Ναί. 485 01:10:24,980 --> 01:10:26,914 Είμαι λοιπόν ο Κέιν. 486 01:10:26,982 --> 01:10:28,973 Γεια σου. Μόλις είχα μια συνάντηση ως Κέιν. 487 01:10:29,051 --> 01:10:32,350 Είπαν... Όχι. Είμαι σίγουρα ο Κέιν. Μόλις είχα μια συνάντηση ως Κέιν. 488 01:10:32,421 --> 01:10:36,687 Και με ήξερε ως Κέιν. Έτσι Είμαι σίγουρα ο Μπορν. Είμαι επίσης σίγουρα ο Κέιν. 489 01:10:36,758 --> 01:10:39,886 Όλα αυτά είναι μόνο βάρκες. Πήρα σχεδιαγράμματα και κάμερες. 490 01:10:39,962 --> 01:10:43,363 Μόλις βρήκα το σώμα του Τζον Μάικλ Κέιν. 491 01:10:43,432 --> 01:10:45,662 Σε ένα νεκροτομείο εδώ στο Παρίσι. 492 01:10:45,734 --> 01:10:50,762 Αλλά αν είσαι ο Τζον Μάικλ Κέιν, ποιόν σώμα έχουν; 493 01:10:58,080 --> 01:11:01,015 - Ποιο ήταν το όνομα πάλι; - Κέιν. 494 01:11:01,083 --> 01:11:03,244 Κέιν. Τζον Μάικλ Κέιν. 495 01:11:03,318 --> 01:11:05,411 Τζον Μάικλ Κέιν. 496 01:11:10,259 --> 01:11:13,717 Κέιν. Είναι ο αριθμός 121. 497 01:11:13,795 --> 01:11:16,628 - Θέλω να δω το σώμα. - Το αφεντικό μας θα μπορούσε να επιστρέψει. 498 01:11:16,698 --> 01:11:19,724 Δεν πρέπει να το κάνω αυτό. 499 01:11:19,801 --> 01:11:21,996 Ερχομαι. 500 01:11:36,285 --> 01:11:39,482 Είναι αυτό; Χ-Πού είναι; 501 01:11:39,555 --> 01:11:41,921 Εγώ... δεν ξέρω πού. 502 01:11:50,332 --> 01:11:53,096 Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει εδώ; Πού είναι το σώμα; 503 01:11:53,168 --> 01:11:56,331 Είπα ότι κάποιος ήρθε χθες το βράδυ. ξέρω. Πού πήγαν το πτώμα; 504 01:11:56,405 --> 01:11:58,430 Κοίτα, αυτό δεν είναι καρναβάλι, εντάξει; 505 01:11:58,507 --> 01:12:01,237 Οι άνθρωποι καλούν. Κλείνουν ραντεβού και ακολουθούν τους κανόνες. 506 01:12:01,310 --> 01:12:04,541 Όλοι μπαίνουν και βγαίνουν. Αυτό είναι ένα σοβαρό θέση... σοβαρή δουλειά. 507 01:12:04,613 --> 01:12:08,709 Δεν είναι μόνο να μπαίνεις όποτε θέλεις! εχεις δικιο. Δεν συνδεθήκαμε. 508 01:12:08,784 --> 01:12:10,718 Φύγε στο διάολο από εδώ. 509 01:12:10,786 --> 01:12:14,085 Ωραία, μια χαρά. Απλώς θα πάω να συνδεθώ. Πήγαινε. 510 01:12:16,692 --> 01:12:19,024 Είναι αυτό; Αυτό είναι, σωστά; 511 01:12:19,094 --> 01:12:22,325 Δεν μπορείς να πάρεις το βιβλίο. Είναι εντάξει. Υπάρχει ένα μολύβι εδώ μέσα. 512 01:12:22,397 --> 01:12:24,558 Αγάπη μου, γιατί δεν πας να περιμένεις έξω; 513 01:12:24,633 --> 01:12:27,830 Ω, εδώ είναι. Δεν μπορούμε να έχουμε... Με συγχωρείτε. 514 01:12:28,837 --> 01:12:31,397 Τζέισον, τι έγινε εκεί μέσα; 515 01:12:31,473 --> 01:12:33,964 -Τι ψάχνεις; - Nykwana Wombosi. 516 01:12:34,042 --> 01:12:38,638 Η Wombosi πήγε στο νεκροτομείο για να επισκεφτεί τον Κέιν. 517 01:12:38,714 --> 01:12:40,648 Βλέπω; Ετσι; 518 01:12:40,716 --> 01:12:44,652 Λοιπόν, κοίτα. Είναι στη μπροσούρα της Alliance Securite. Ο ίδιος τύπος. 519 01:12:44,720 --> 01:12:46,881 Αυτός ο τύπος ξέρει. 520 01:13:18,320 --> 01:13:20,311 Τα γαλλικά μου είναι χάλια. δεν μπορω... 521 01:13:20,389 --> 01:13:24,849 Λέει κάτι για ένα σκάφος ή... 522 01:13:24,926 --> 01:13:28,054 Δεν καταλαβαίνω. Τι λέει; Το διαβάζεις. 523 01:13:28,130 --> 01:13:30,997 Ε; Πες μου. Τι... 524 01:13:31,066 --> 01:13:33,466 Λέει ότι τρεις εβδομάδες πριν ήταν σκοτώθηκε... 525 01:13:33,535 --> 01:13:37,437 Ο κ. Wombosi είπε στην αστυνομία ότι ένας άνδρας ήρθε στο γιοτ του... 526 01:13:37,506 --> 01:13:40,839 πέντε μίλια από την ακτή της Μασσαλίας και προσπάθησε να τον σκοτώσει. 527 01:13:40,909 --> 01:13:45,278 Λέει ότι έδιωξε τον άνδρα από τη βάρκα και τον πυροβόλησε δύο φορές στην πλάτη. 528 01:13:46,615 --> 01:13:49,140 Λέει ότι είμαι δολοφόνος. 529 01:14:36,932 --> 01:14:39,730 Τι συμβαίνει; 530 01:14:39,801 --> 01:14:42,770 Τι κάνεις; 531 01:14:42,838 --> 01:14:45,398 Πάω. Πάω. 532 01:14:45,474 --> 01:14:48,602 Είμαστε φουσκωμένοι. Ερχομαι. Ανοιγμένος; Τι είναι «φουσκωμένο»; 533 01:14:55,484 --> 01:14:58,112 Ωχ. Συνέχισε να περπατάς. Συνέχισε να περπατάς. 534 01:14:58,186 --> 01:15:01,155 Τι νομίζεις ότι κάνουν εκεί; Είναι στο ξενοδοχείο. 535 01:15:01,223 --> 01:15:04,283 Όχι, δεν το ξέρεις. Πίστεψε με, συνέχισε να περπατάς. 536 01:15:25,347 --> 01:15:27,815 Είσαι τρελός; Τι κάνεις τώρα; 537 01:15:29,785 --> 01:15:31,719 Ιάσονας! 538 01:15:31,787 --> 01:15:33,778 Αυτό. Αυτό είναι «φουσκωμένο». 539 01:15:41,163 --> 01:15:43,097 Μαρία. Ξεφύγω. 540 01:15:43,165 --> 01:15:45,395 Μαρία, σταμάτα. Φύγε μακριά μου. 541 01:15:45,467 --> 01:15:47,492 Στάση. Τι θα κάνεις, να με σκοτώσει; 542 01:15:47,569 --> 01:15:49,799 Αυτό είναι το επόμενο; Άκου... Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι. 543 01:15:49,871 --> 01:15:54,501 - Ό,τι κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε μαζί. εμείς χα... - Εμείς; 544 01:15:54,576 --> 01:15:58,239 Το μόνο κοινό που είχαμε ήταν αυτό κανείς μας δεν ήξερε ποιος ήσουν. 545 01:15:58,313 --> 01:16:00,247 Το περάσαμε τώρα. Μαρία, άκουσέ με! 546 01:16:00,315 --> 01:16:03,614 Η αστυνομία θα μας βρει και οι άνθρωποι που τράβηξε αυτή τη φωτογραφία στην πρεσβεία... 547 01:16:03,685 --> 01:16:06,176 οι άνθρωποι που σκότωσαν τον Wombosi... θα μας σκοτώσουν. 548 01:16:06,254 --> 01:16:08,313 Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύεις. 549 01:16:09,558 --> 01:16:11,958 Θα σε πάω όπου χρειαστεί να πας. 550 01:16:12,027 --> 01:16:14,018 θα σε πάω εκεί. Θα σε αφήσω εκεί. 551 01:16:14,095 --> 01:16:16,290 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. Δεν χρειάζεται να με ξαναδείς ποτέ. 552 01:16:16,364 --> 01:16:21,301 Αλλά όχι εδώ. Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε. 553 01:16:26,775 --> 01:16:31,303 Εξαιρετική αστυνομική δουλειά. Πραγματικά λαμπρό. 554 01:16:31,379 --> 01:16:35,941 Γιατί δεν κρεμούν απλά ένα πανό που λέει "Μην γυρίσεις"; 555 01:16:36,017 --> 01:16:40,545 Χριστός. Τι είναι το γαλλικό λέξη για το stakeout, ε; 556 01:16:44,426 --> 01:16:47,190 Χμμ. 557 01:16:47,262 --> 01:16:50,322 Καλά. Αυτό ήταν πριν από 16 λεπτά. 558 01:16:50,398 --> 01:16:52,332 Αυτή είναι η αφετηρία μας. 559 01:16:52,400 --> 01:16:55,836 - Δεν μπορούν να πετάξουν. Τα τρένα είναι επικίνδυνα. Νικολάκης; - Ναι. 560 01:16:55,904 --> 01:17:01,069 Πρέπει να μάθω τα πάντα του Παρισιού Το καλύτερο κάνει σε αυτό.- Είμαι σε αυτό. 561 01:17:01,142 --> 01:17:05,078 Είπες 24 ώρες, και δεν επέστρεψε. 562 01:17:06,648 --> 01:17:09,845 Όχι. Έχουμε μια καλή ιδέα πού βρίσκεται. 563 01:17:09,918 --> 01:17:13,149 Έχεις έναν μαύρο πράκτορα που είναι εκτός κράτηση. 564 01:17:13,221 --> 01:17:17,055 Κατέστρεψε ένα αμερικανικό προξενείο. Είναι επάνω το τρέξιμο στην Ευρώπη. Δεν ξέρεις γιατί. 565 01:17:17,125 --> 01:17:20,652 Πρέπει να σταθώ ενώπιον μιας επιτροπής εποπτείας. Τι θα τους πω για το Treadstone; 566 01:17:20,729 --> 01:17:23,254 Ανησυχείτε για μια συνάντηση για τον προϋπολογισμό; 567 01:17:23,331 --> 01:17:27,233 Δεν το φροντίζουμε αυτό, δεν το καταφέρνουμε στο αντρικό δωμάτιο. 568 01:17:27,302 --> 01:17:29,236 Είναι αρκετά σαφές για εσάς; 569 01:17:29,304 --> 01:17:32,705 Θα καούμε για αυτό. 570 01:17:32,774 --> 01:17:34,765 Θα καούμε και οι δύο. 571 01:17:36,344 --> 01:17:39,939 Θέλω δύο ομάδες. Ντάριλ, Ρέι, παραμείνετε στα πλέγματα. 572 01:17:40,015 --> 01:17:42,279 Μπράιαν, Χάρις, Στιβ... 573 01:17:42,350 --> 01:17:46,184 Θέλω να δουλέψω σε αυτό το κορίτσι. Πού πάμε σταθεί με αυτό το πρότυπο κατοικίας; 574 01:17:46,254 --> 01:17:48,779 - Ε, το ξεκινήσαμε. - Βγάλ' το. 575 01:17:53,028 --> 01:17:56,464 Διασταυρώσαμε αριθμούς από το η γιαγιά και ο θετός αδερφός. 576 01:17:56,531 --> 01:18:00,467 Όποτε βρίσκαμε σύγκλιση, υποστηρίζουμε- έλεγξε αυτούς τους αριθμούς και έκανε μια αναζήτηση συγχώνευση... 577 01:18:00,535 --> 01:18:03,527 με οποιαδήποτε άλλα στοιχεία είχαμε για αυτήν, που δεν ήταν πολλά, αλλά... 578 01:18:03,605 --> 01:18:07,871 Αυτές οι καρφίτσες. Αυτά είναι όλα τα μέρη μας Νομίζω ότι έζησε τα τελευταία έξι χρόνια. 579 01:18:07,943 --> 01:18:12,607 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Αυτή είναι η πισίνα μας. 580 01:18:18,153 --> 01:18:22,146 Καμία απάντηση. Πόσες φορές το άφησες δαχτυλίδι; 581 01:18:22,223 --> 01:18:24,589 Κοίτα, αν δεν θέλεις να φύγεις, θα σκάσω. 582 01:18:24,659 --> 01:18:27,423 Είπα θα σε πάρω. 583 01:18:27,495 --> 01:18:29,929 Αυτοί είναι οι στόχοι. 584 01:18:29,998 --> 01:18:33,297 Ζητήστε, δανειστείτε, χακάρετε, αγγίξτε, παρακάμψτε... 585 01:18:33,368 --> 01:18:35,962 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. 586 01:18:36,037 --> 01:18:40,235 Θέλω να μάθω όλα όσα μπορείς να μου πεις για το τι συμβαίνει σε αυτές τις τοποθεσίες. 587 01:18:58,093 --> 01:19:00,425 Πώς ξέρεις ότι το έχει ακόμα αυτό; 588 01:19:01,930 --> 01:19:05,457 Ο Έιμον είχε πάντα λεφτά. Δεν θα το πουλούσε ποτέ αυτό. 589 01:19:23,118 --> 01:19:25,109 Scheise. 590 01:19:34,996 --> 01:19:37,590 - Μαρία. - Τι; 591 01:19:39,334 --> 01:19:41,393 Πρέπει να πάμε. 592 01:19:41,469 --> 01:19:44,597 - Τι; -Πρέπει να φύγουμε. 593 01:19:44,672 --> 01:19:47,163 Ω, Σάιζ. 594 01:19:47,242 --> 01:19:50,109 σκέφτηκα... 595 01:19:52,981 --> 01:19:56,075 Ω, σκατά. Αυτός είναι ο Eamon. 596 01:19:56,151 --> 01:19:58,085 Θα του μιλήσω. Φεύγουμε. 597 01:20:01,523 --> 01:20:03,650 Eamon. Γεια σου. 598 01:20:03,725 --> 01:20:05,659 Εκπληξη. Είμαι εγώ... Μαρί. 599 01:20:05,727 --> 01:20:07,661 Ουάου, Θεέ μου... 600 01:20:07,729 --> 01:20:10,823 Υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος για αυτό. 601 01:20:10,899 --> 01:20:12,833 Καλύτερα να υπάρχει. 602 01:20:12,901 --> 01:20:15,267 Πατερούλης! Εμμένω. Απλά υπομονή. 603 01:20:16,604 --> 01:20:18,902 Δεν είχα ιδέα ότι θα ήσουν εδώ. 604 01:20:18,973 --> 01:20:23,808 Λοιπόν, γιατί να είμαι εδώ; Είναι μόνο το ματωμένο σπίτι μου, σωστά; 605 01:20:23,878 --> 01:20:27,712 Ναι. Σε έβαλε σε αυτό; 606 01:20:29,517 --> 01:20:31,678 Θα ήταν μόνο για μια μέρα. 607 01:20:31,753 --> 01:20:34,779 Μπαμπά, ο Άλαν πρέπει να πάει να κατουρήσει. 608 01:20:34,856 --> 01:20:37,984 Εντάξει. Ερχομαι. Βγες από το αυτοκίνητο. 609 01:20:41,096 --> 01:20:43,929 Έλα, Άλαν. 610 01:20:43,998 --> 01:20:46,262 λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήταν... θα ήταν εντάξει. 611 01:20:46,334 --> 01:20:48,268 Αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος. 612 01:20:48,336 --> 01:20:51,772 Ας βρούμε τη μαμά. Η μαμά λείπει για δύο μέρες, δόξα τω Θεώ. 613 01:20:57,512 --> 01:21:00,913 Τα έχεις δεμένα όλα. Καλά. 614 01:21:03,651 --> 01:21:07,018 Τι δουλειά κάνει; 615 01:21:08,022 --> 01:21:11,423 Κάποτε ήταν στη ναυτιλία. Α-χα. 616 01:21:12,427 --> 01:21:16,227 Είναι καλός για σένα; Είσαι χαρούμενος; 617 01:21:16,297 --> 01:21:18,424 Με ξέρεις. Προσπαθώ πάρα πολύ. 618 01:21:41,803 --> 01:21:44,931 Ορίστε. 619 01:21:45,006 --> 01:21:47,804 Κοιμηθείτε καλά. Καληνύχτα. 620 01:21:49,444 --> 01:21:51,435 Θα κοιμηθώ στο πάτωμα. 621 01:21:57,652 --> 01:22:00,143 Αυτό ήταν πότε; 11:45 π.μ. 622 01:22:00,221 --> 01:22:03,850 Το οποίο είναι σίγουρα εντός του εύρους οδήγησης του Παρισιού. 623 01:22:03,925 --> 01:22:08,089 - Η κλήση ήρθε από στάση ανάπαυσης του αυτοκινητόδρομου, νότια πλευρά. - Τι είναι αυτή η κίτρινη καρφίτσα; 624 01:22:08,163 --> 01:22:10,529 Πέρασε μερικούς μήνες εκεί το 1997. 625 01:22:10,598 --> 01:22:12,623 Η πιο κοντινή πόλη είναι η Ρίομη. 626 01:22:14,369 --> 01:22:17,805 Πήραμε τα αρχεία τηλεφώνου της οικογένειάς της και συγκέντρωσε τις διεθνείς κλήσεις. 627 01:22:17,872 --> 01:22:19,999 Βρίσκονταν στο Παρίσι στις 2:00 π.μ. 628 01:22:20,074 --> 01:22:22,941 Δεν μπορούν να πετάξουν. Το τρένο είναι πολύ επικίνδυνο. 629 01:22:23,011 --> 01:22:27,505 Ξέρει καλύτερα από το να πάμε οπουδήποτε μπορούμε παρακολουθήστε τον. Αυτή είναι λοιπόν η καλύτερη εικασία μας. 630 01:23:25,306 --> 01:23:29,003 Τι κάνεις εδώ; Τα παιδιά... 631 01:23:29,077 --> 01:23:31,409 Ανησυχούσα. Θα τους ξυπνήσεις. 632 01:23:31,479 --> 01:23:35,006 Πρέπει να... Δεν θέλω πια να ξέρω ποιος είμαι. 633 01:23:35,083 --> 01:23:38,348 Σσσ. δεν με νοιάζει. Δεν θέλω να ξέρω. 634 01:23:40,088 --> 01:23:43,683 Ερχομαι. Θα... Ό,τι έμαθα, θέλω να ξεχάσω. 635 01:23:43,758 --> 01:23:45,692 Είναι εντάξει. 636 01:23:45,760 --> 01:23:48,820 Δεν με νοιάζει ποιος είμαι ή τι έκανα. 637 01:23:50,198 --> 01:23:53,361 Είναι εντάξει. Έχουμε αυτά τα χρήματα. 638 01:23:53,434 --> 01:23:55,425 Μπορούμε να κρυφτούμε. 639 01:23:57,538 --> 01:24:00,974 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό; Υπάρχει κάποιο πιθανότητα να το κάνεις αυτό; 640 01:24:07,815 --> 01:24:11,080 Δεν ξέρω. 641 01:24:15,023 --> 01:24:17,014 Ερχομαι. 642 01:24:24,065 --> 01:24:25,999 Ανθρωπος. Ανθρωπος. 643 01:24:26,067 --> 01:24:28,399 Ορίστε, αγόρι. 644 01:24:28,469 --> 01:24:31,097 Ορίστε, αγόρι. Ορίστε, αγόρι. Πρωί. 645 01:24:31,172 --> 01:24:35,336 Χριστέ, ξυπνάς νωρίς. Ευλογία που έφτιαξες καφέ. 646 01:24:43,484 --> 01:24:45,816 Ένα βράδυ... δεν έκανες πλάκα. 647 01:24:45,887 --> 01:24:47,787 Για αλλαγή. 648 01:24:47,855 --> 01:24:51,518 Ούτε αυτός είναι εκεί. 649 01:24:51,592 --> 01:24:53,856 Κοίταξες από το αυτοκίνητο; Δεν είναι πουθενά. 650 01:24:53,928 --> 01:24:56,954 Εντάξει. Άσε με να ντυθώ. 651 01:24:57,031 --> 01:24:59,761 ΠΟΥ; Ο ματωμένος σκύλος χάθηκε. 652 01:24:59,834 --> 01:25:01,768 Συμβαίνει πολύ αυτό; 653 01:25:01,836 --> 01:25:04,202 Αυτό το μούτ του λείπει το πρωινό του; Δεν υπάρχει ευκαιρία. 654 01:25:04,272 --> 01:25:06,604 Είναι πάντα κάτι, σωστά; 655 01:25:07,875 --> 01:25:09,809 Μπείτε στο υπόγειο. 656 01:25:09,877 --> 01:25:12,539 Τι; 657 01:25:12,613 --> 01:25:15,980 - Πάρτε όλους στο υπόγειο. -Τι στο διάολο λες; 658 01:25:16,050 --> 01:25:19,144 Κινδυνεύουμε. Η οικογένειά σου βρίσκεται σε κίνδυνο. Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 659 01:25:19,220 --> 01:25:22,053 - Τι το... - Έιμον, πρέπει να φύγεις. 660 01:25:22,123 --> 01:25:25,024 Τι στο διάολο έχεις κάνει; Δεν είναι αυτή. Είμαι εγώ. 661 01:25:25,093 --> 01:25:29,154 Πρέπει να ξεφύγετε από τα μάτια σας και μέσα στο υπόγειο όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 662 01:25:29,230 --> 01:25:31,824 Πατερούλης. 663 01:25:34,602 --> 01:25:36,502 λυπάμαι. 664 01:25:36,571 --> 01:25:38,562 Πάμε. 665 01:25:55,490 --> 01:25:57,890 Το τηλέφωνο είναι νεκρό. 666 01:25:57,959 --> 01:26:00,052 Ναι. 667 01:26:00,128 --> 01:26:02,187 Jason, ποιος είναι εκεί έξω; 668 01:26:02,263 --> 01:26:04,356 Ποιος είναι; 669 01:26:10,571 --> 01:26:12,869 Scheise. Scheise. 670 01:26:19,947 --> 01:26:22,415 Τι κάνεις; 671 01:26:28,356 --> 01:26:30,950 Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε έρθει εδώ. εγω... Αυτά τα παιδιά... 672 01:26:31,025 --> 01:26:33,391 Αυτό δεν θα συμβεί. 673 01:28:59,073 --> 01:29:01,974 Που είναι; 674 01:29:02,043 --> 01:29:05,012 Πού είναι το όπλο; 675 01:29:06,447 --> 01:29:08,381 Ποιος άλλος είναι εδώ έξω; 676 01:29:08,449 --> 01:29:11,350 Πόσους έχεις μαζί σου; Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 677 01:29:11,419 --> 01:29:14,877 Δουλεύω μόνη μου, όπως εσύ. 678 01:29:16,624 --> 01:29:18,558 Δουλεύουμε πάντα μόνοι. 679 01:29:18,626 --> 01:29:21,288 Τι εννοείς; Ποιος είσαι; Βόννη; 680 01:29:21,362 --> 01:29:23,830 Παρίσι; 681 01:29:25,333 --> 01:29:27,358 Treadstone... και οι δύο. 682 01:29:27,435 --> 01:29:29,369 Treadstone; Ποιο; 683 01:29:29,437 --> 01:29:32,270 Παρίσι. Ζω στο Παρίσι. Έχετε ακόμα πονοκεφάλους; 684 01:29:32,340 --> 01:29:34,274 Ναι. 685 01:29:34,342 --> 01:29:37,140 Έχω τόσο άσχημους πονοκεφάλους. 686 01:29:37,211 --> 01:29:39,475 Ξέρεις τη νύχτα πότε οδηγείς αυτοκίνητο; 687 01:29:39,547 --> 01:29:42,277 Ίσως έχει να κάνει με τους προβολείς. Τι είναι το Treadstone; 688 01:29:43,351 --> 01:29:47,048 Ο Τρέντστοουν... είπε, "Πιόζε..." 689 01:29:48,055 --> 01:29:50,455 Είπαν: «Πήγαινε στο Παρίσι». 690 01:29:50,524 --> 01:29:52,992 Είναι το Treadstone στο Παρίσι; 691 01:29:54,528 --> 01:29:56,519 Δες αυτό. 692 01:29:57,832 --> 01:29:59,823 Κοίτα τι σε κάνουν να δώσεις. 693 01:30:24,492 --> 01:30:27,222 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 694 01:30:27,294 --> 01:30:30,058 Σωστά, μπες μπροστά, βάλε τη ζώνη σου. 695 01:30:30,131 --> 01:30:32,361 Απλώς θα σε βάλουμε πίσω. 696 01:30:32,433 --> 01:30:34,424 Μπες μπροστά, Πόλυ. 697 01:30:39,940 --> 01:30:42,932 - Δεν περιμένω, Μαρί. - Ένα λεπτό, Έιμον. 698 01:30:43,010 --> 01:30:45,001 Δεν περιμένω! Παρακαλώ! 699 01:30:46,127 --> 01:30:47,377 Πάρτε το. 700 01:30:47,448 --> 01:30:50,884 Έβγαλα 30 γραμμάρια. Τα υπόλοιπα είναι δικά σας. 701 01:30:50,951 --> 01:30:54,182 Αυτό είναι; Μόνο αυτό πήρα. 702 01:30:54,255 --> 01:30:57,190 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 703 01:30:57,258 --> 01:30:59,852 Αυτό δεν θα σταματήσει, Μαρί. 704 01:30:59,927 --> 01:31:02,623 Πρέπει να φύγεις τώρα, μακριά μου. 705 01:31:03,931 --> 01:31:06,058 Πρέπει να βγεις έξω. Πρέπει να αρχίσεις να τρέχεις. 706 01:31:06,133 --> 01:31:08,067 Πέφτεις χαμηλά. Μένεις χαμηλά. 707 01:31:08,135 --> 01:31:11,866 Όχι άλλοι φίλοι. Τίποτα οικείο. 708 01:31:11,939 --> 01:31:15,238 Είναι αρκετά εκεί μέσα για να φτιάξεις μια ζωή. 709 01:31:15,309 --> 01:31:17,834 - Οποιαδήποτε ζωή. - Έφυγα από εδώ, Μαρί. 710 01:31:17,912 --> 01:31:19,903 Γεια σου. 711 01:31:21,549 --> 01:31:23,540 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Πρέπει να πας. 712 01:31:28,956 --> 01:31:31,686 Τι θα κάνεις; 713 01:31:32,760 --> 01:31:35,695 Θα το τελειώσω. Προχωρήστε. 714 01:31:37,631 --> 01:31:39,622 Παρακαλώ. 715 01:32:57,144 --> 01:32:59,806 Κωδικός, παρακαλώ. 716 01:32:59,880 --> 01:33:02,007 Κωδικός σε. 717 01:33:05,486 --> 01:33:07,954 - Κωδικός μέσα. 718 01:33:10,357 --> 01:33:12,291 Ποιος είναι αυτός; 719 01:33:18,232 --> 01:33:20,928 Ποιος στο διάολο είσαι; 720 01:33:23,671 --> 01:33:25,605 Ο άνθρωπος που στείλατε είναι νεκρός. 721 01:33:25,673 --> 01:33:28,301 Όποιος κι αν είναι λοιπόν, καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς. 722 01:33:29,844 --> 01:33:31,937 Γεια σου Jason. 723 01:33:32,012 --> 01:33:34,242 Λοιπόν, τι έχουμε τώρα; 724 01:33:38,018 --> 01:33:40,919 Ερχομαι. Πηγαίνει μόνο με δύο τρόπους, Τζέισον. 725 01:33:40,988 --> 01:33:45,152 Μπείτε και αφήστε μας να το διορθώσουμε, ή θα συνεχίσουμε μέχρι να είμαστε ικανοποιημένοι. 726 01:33:45,226 --> 01:33:47,057 Εννοείς μέχρι να με σκοτώσεις. 727 01:33:48,762 --> 01:33:51,390 Δεν μπορώ να το διορθώσω αν δεν ξέρω τι είναι το πρόβλημα είναι. 728 01:33:51,465 --> 01:33:54,957 Λοιπόν πες μου με τι ασχολούμαστε, και θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 729 01:34:02,576 --> 01:34:06,603 Γιατί δεν μιλάς στη Μαρί, Τζέισον; 730 01:34:06,680 --> 01:34:10,514 Ας ρωτήσουμε τη Μαρία τι θέλει να κάνει. Δεν νομίζω ότι δίνει κουβέντα. 731 01:34:10,584 --> 01:34:12,643 Είναι νεκρή. 732 01:34:21,262 --> 01:34:23,924 Λυπάμαι που το ακούω. Πώς έγινε αυτό; 733 01:34:23,998 --> 01:34:26,694 Με επιβράδυνε. 734 01:34:26,767 --> 01:34:29,531 Jason, άκου. Όλα όσα κάναμε σωστά από... 735 01:34:29,603 --> 01:34:32,037 Αρκετά. Αρκετά. 736 01:34:32,106 --> 01:34:36,440 5:30 μ.μ. Παρίσι. Σήμερα. Pont Neuf. 737 01:34:36,510 --> 01:34:39,035 Έρχεσαι μόνος σου. Περπατάς στη μέση αυτής της γέφυρας. 738 01:34:39,113 --> 01:34:41,104 Βγάζεις το σακάκι σου. Πρόσοψη ανατολικά. 739 01:34:41,181 --> 01:34:43,342 Θα ξανακαλέσω αυτόν τον αριθμό. Jason, περίμενε. 740 01:34:53,560 --> 01:34:58,520 Πρώτη πτήση έξω. Πες στον Νίκυ ότι θα τηλεφωνήσω από το αυτοκίνητο. Πες της να βρει τον Πικό τώρα. Πάω. 741 01:35:01,135 --> 01:35:03,729 Λοιπόν... τι θα κάνουμε; 742 01:35:03,804 --> 01:35:06,773 Σου είπα ότι θα το καθαρίσω. Αυτό κάνω. 743 01:35:06,840 --> 01:35:08,933 Μπορείτε πραγματικά να τον φέρετε; 744 01:35:09,009 --> 01:35:12,308 Νομίζω ότι το έχουμε ξεπεράσει, έτσι δεν είναι; 745 01:35:12,379 --> 01:35:16,281 Έχετε καλύτερη ιδέα; Έχεις δώσει εμένα τίποτα άλλο παρά μια παράπλευρη ζημιά. 746 01:35:16,350 --> 01:35:18,750 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω πολύ χειρότερα. 747 01:35:18,819 --> 01:35:21,845 Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω και να κλείσω αίθουσα συνεδριάσεων; 748 01:35:21,922 --> 01:35:24,356 Ίσως μπορείς να του πεις μέχρι θανάτου. 749 01:36:41,402 --> 01:36:44,064 Το λεωφορείο. Το τουριστικό λεωφορείο. 750 01:36:44,138 --> 01:36:46,868 Αρνητικός. 751 01:36:48,675 --> 01:36:52,133 - Θέση ένα. - Αρνητικό. 752 01:36:52,212 --> 01:36:54,237 - Θέση δύο. - Αρνητικό. 753 01:37:09,963 --> 01:37:13,057 Θέση τρία... μοτοσυκλέτα. 754 01:37:13,133 --> 01:37:16,261 Αρνητικός. 755 01:37:35,823 --> 01:37:37,586 Εν θέση. 756 01:37:40,094 --> 01:37:42,961 - Τζέισον; - Σου είπα να έρθεις μόνη σου. 757 01:37:43,030 --> 01:37:45,089 Υποθέτω ότι ήταν πολύ περίπλοκο. 758 01:37:45,165 --> 01:37:47,531 Δοκίμασε λοιπόν αυτό... Έφυγα. 759 01:37:59,480 --> 01:38:01,414 - Πάρε τη Νίκυ στο τηλέφωνο. 760 01:38:16,130 --> 01:38:18,064 Ναι. 761 01:38:18,132 --> 01:38:21,465 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να σκουπιστεί το δωμάτιο κάτω και να το μετακινήσετε; 762 01:38:21,535 --> 01:38:23,469 - Να απαλλαγούμε από όλα; - Ναι. 763 01:38:23,537 --> 01:38:26,165 Δύο με τρεις ώρες. Εντάξει. Ξεκινήστε. 764 01:38:33,380 --> 01:38:37,146 Άκου, χωρίς διαλείμματα. Δύο άντρες έξω, ένας μέσα στο λόμπι και κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. 765 01:38:40,554 --> 01:38:44,012 - Να κρατήσω το φορτηγό; - Κρατήστε το φορτηγό. Θα κλείσω αυτή τη μονάδα. 766 01:38:44,091 --> 01:38:46,082 Θα μετακινήσουμε το γρανάζι στο φορτηγό. 767 01:39:03,277 --> 01:39:07,373 Κάλυψαν την Ισπανία, τη Μάλτα, το Μαρόκο. Ναι, όλη η τοπική κυκλοφορία ραδιοφώνου της αστυνομίας. 768 01:39:07,447 --> 01:39:11,508 Όχι. Για τη βόρεια Ευρώπη χρειαζόμαστε ένα εγκεκριμένη οδηγία. 769 01:39:11,585 --> 01:39:16,648 Ναι. Καλά. Είναι σε αυτό. Θα έχουμε ένα Λήψη δορυφόρου σε 30 λεπτά. 770 01:40:24,524 --> 01:40:26,958 Πού είναι το κουτί σας; 771 01:40:31,331 --> 01:40:34,528 - Πού είναι το κουτί σου; - Είναι ακριβώς εκεί. 772 01:40:34,601 --> 01:40:38,401 Το σύστημα έχει χαθεί. 773 01:40:38,472 --> 01:40:40,736 Αυτό είναι αυτό το παράθυρο ακριβώς εδώ. 774 01:40:40,807 --> 01:40:43,071 Παράθυρο τραπεζαρίας; 775 01:40:43,143 --> 01:40:45,577 Δεν καταλαβαίνω... 776 01:40:47,981 --> 01:40:51,075 Νεκρός. Τα τηλέφωνα είναι νεκρά. 777 01:40:51,151 --> 01:40:55,144 Είναι ο Bourne, έτσι δεν είναι; 778 01:40:55,222 --> 01:40:57,213 Απλά ησυχία. 779 01:41:43,870 --> 01:41:46,168 Μετακινείσαι, πεθαίνεις. 780 01:41:46,239 --> 01:41:48,434 - Μπορν. - Όπλο κάτω. 781 01:41:53,947 --> 01:41:56,848 Εκεί μέσα. 782 01:41:58,185 --> 01:42:01,154 Εντάξει, τι θέλεις; Treadstone. 783 01:42:01,221 --> 01:42:03,212 Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά τριγύρω. 784 01:42:03,290 --> 01:42:05,349 Δεν μένουν πολλά. Είστε Treadstone; 785 01:42:05,425 --> 01:42:08,553 Είμαι ο Treadstone; Μου; Τι στο διάολο μιλάς για 786 01:42:08,628 --> 01:42:10,562 Το έχει χάσει. 787 01:42:10,630 --> 01:42:14,327 Καλύτερα να αρχίσετε να συμπληρώνετε τα κενά, γιατί νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια πλευρά. 788 01:42:14,401 --> 01:42:18,064 Ποιας πλευράς είναι αυτή; Δεν ξέρεις τι κάνεις, Τζέισον; 789 01:42:18,138 --> 01:42:22,199 - Δεν έχεις ιδέα. - Ποιος είμαι; 790 01:42:22,275 --> 01:42:24,209 Είστε ιδιοκτησία της κυβέρνησης των ΗΠΑ. 791 01:42:24,277 --> 01:42:27,508 Είσαι ένας δυσλειτουργικός, Όπλο 30 εκατομμυρίων δολαρίων. 792 01:42:27,581 --> 01:42:29,572 Είσαι μια καταστροφική καταστροφή. 793 01:42:29,649 --> 01:42:33,710 Προς Θεού, θα μου πεις πώς έγινε αυτό. Γιατί προσπαθείς να με σκοτώσεις; 794 01:42:33,787 --> 01:42:36,551 - Τι έγινε στη Μασσαλία; - Γιατί προσπαθείς... 795 01:42:36,623 --> 01:42:39,854 Με έστειλες να σκοτώσω τη Wombosi. Να σκοτώσει τον Wombosi; 796 01:42:39,926 --> 01:42:44,886 Μπορούμε να το κάνουμε όποτε θέλουμε. Μπορώ να στείλω Ο Nicky να το κάνει αυτό, για χάρη του Χριστού. 797 01:42:44,965 --> 01:42:47,695 Ο κ. Wombosi υποτίθεται ότι ήταν τρεις νεκροί πριν από εβδομάδες. 798 01:42:47,768 --> 01:42:51,431 Υποτίθεται ότι πέθανε με τρόπο που η μόνη πιθανή εξήγηση ήταν... 799 01:42:51,505 --> 01:42:54,599 που είχε δολοφονηθεί μέλος της δικής του συνοδείας. 800 01:42:54,674 --> 01:42:58,235 Δεν σε στέλνω να σκοτώσεις. Σε στέλνω να είσαι αόρατος. 801 01:42:58,311 --> 01:43:00,370 Σου στέλνω γιατί δεν υπάρχεις. 802 01:43:00,447 --> 01:43:02,881 Θέλω να μάθω τι έγινε στη Μασσαλία. 803 01:43:02,949 --> 01:43:05,747 Δεν θυμάμαι τι συνέβη στη Μασσαλία. 804 01:43:05,819 --> 01:43:10,415 Μαλακίες! Αυτό είναι απαράδεκτο, Στρατιώτη. Με ακούς; Απέτυχες. 805 01:43:10,490 --> 01:43:13,425 Απαράδεκτος; Απέτυχες! Απέτυχες και θα μου πεις γιατί. 806 01:43:13,493 --> 01:43:16,758 Δεν μπορώ να σου πω. δεν ξανα... Ζωντάνεψες τον Τζον Μάικλ Κέιν. 807 01:43:16,830 --> 01:43:20,357 Κάνατε μια συνάντηση με τη Wombosi. Εσύ βρήκε την εταιρεία ασφαλείας. 808 01:43:20,434 --> 01:43:25,098 Εισέβαλες στο γραφείο. Εσύ είσαι αυτός που επέλεξε το γιοτ ως σημείο κρούσης. 809 01:43:33,613 --> 01:43:36,605 Διαλέξατε το σκάφος. Διαλέξατε την ημέρα. 810 01:43:36,683 --> 01:43:39,243 Παρακολούθησες το πλήρωμα, το φαγητό, τα καύσιμα. 811 01:43:39,319 --> 01:43:41,753 Μας είπες που. Μας είπες πότε. 812 01:43:41,822 --> 01:43:45,588 Κρύφτηκες σε αυτό το σκάφος πέντε μέρες. 813 01:43:45,659 --> 01:43:50,096 Ήσουν μέσα, Τζέισον. Ήσουν μέσα. Είχε τελειώσει. 814 01:44:49,723 --> 01:44:52,851 Όχι, θυμάσαι. 815 01:44:54,837 --> 01:44:57,386 Όχι; 816 01:45:02,538 --> 01:45:05,027 Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό. 817 01:45:05,105 --> 01:45:08,563 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό μια απόφαση που μπορείς να πάρεις. 818 01:45:12,979 --> 01:45:16,471 Ο Τζέισον Μπορν είναι νεκρός. Με ακούς; 819 01:45:16,550 --> 01:45:18,518 Πνίγηκε πριν από δύο εβδομάδες. 820 01:45:18,585 --> 01:45:20,917 Θα πας να τους πεις ότι ο Τζέισον Μπορν είναι νεκρός. 821 01:45:20,987 --> 01:45:23,046 Καταλαβαίνετε; Που θα πας; 822 01:45:23,123 --> 01:45:26,320 Ορκίζομαι στο Θεό, αν καν νιώθω κάποιον πίσω μου... 823 01:45:26,393 --> 01:45:31,092 δεν υπάρχει μέτρο για το πόσο γρήγορα και πόσο σκληρά Θα φέρω αυτόν τον αγώνα στο κατώφλι σας. 824 01:45:31,164 --> 01:45:33,394 Είμαι με το μέρος μου τώρα. 825 01:49:07,981 --> 01:49:09,915 Έγινε. 826 01:49:09,983 --> 01:49:13,077 Κλείσε το. 827 01:49:49,589 --> 01:49:52,581 Το Treadstone Project έχει έχει ήδη τερματιστεί. 828 01:49:52,659 --> 01:49:55,822 Σχεδιάστηκε κυρίως ως ένα είδος προηγμένου προγράμματος παιχνιδιού. 829 01:49:55,895 --> 01:49:58,355 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσε να χτιστεί σε μια καλή πλατφόρμα εκπαίδευσης... 830 01:49:58,431 --> 01:50:01,830 αλλά, ειλικρινά, για ένα αυστηρά θεωρητική άσκηση... 831 01:50:01,901 --> 01:50:04,150 η σχέση κόστους-οφέλους ήταν απλώς πολύ ψηλά. 832 01:50:04,216 --> 01:50:06,161 Είναι όλα εκτός λειτουργίας σε αυτό το σημείο. 833 01:50:06,173 --> 01:50:09,371 Εντάξει. Τι ακολουθεί; Καλά. 834 01:50:09,442 --> 01:50:13,538 Αυτό είναι... Black Briar. 835 01:50:13,613 --> 01:50:16,582 Το Black Briar είναι κοινό D.O.D. πρόγραμμα επικοινωνίας... 836 01:50:16,649 --> 01:50:18,674 που πραγματικά αισθανόμαστε ότι έχει καλή πρόσφυση. 837 01:50:18,751 --> 01:50:21,242 Έχει πόδια. Θα τρέχει και θα τρέχει. 838 01:50:21,321 --> 01:50:24,916 Συνδυάζει στοιχεία από... 839 01:51:08,448 --> 01:51:11,901 - Αυτό είναι το κατάστημά σας; - Ναι. 840 01:51:12,687 --> 01:51:15,500 Είναι ωραίο. 841 01:51:15,575 --> 01:51:17,702 Είναι λίγο δύσκολο να το βρεις, αλλά... 842 01:51:21,447 --> 01:51:24,348 Νομίζετε ότι θα μπορούσα να νοικιάσω ένα σκούτερ; 843 01:51:27,322 --> 01:51:28,954 Έχετε ταυτότητα; 844 01:51:30,378 --> 01:51:32,614 Όχι πραγματικά.