1
00:00:47,761 --> 00:00:49,126
Nico?

2
00:00:50,130 --> 00:00:51,757
Nicole!

3
00:00:52,132 --> 00:00:53,224
Puta merda.

4
00:01:11,752 --> 00:01:15,711
Você realmente achou que eu ia ficar
lá o tempo todo?

5
00:01:26,733 --> 00:01:28,724
Volte aqui.

6
00:02:19,853 --> 00:02:22,185
-Bingo.
- Jackpot.

7
00:02:22,689 --> 00:02:23,849
Olá, Sam!

8
00:02:24,724 --> 00:02:27,090
- Ei!
- Sim, você, seu idiota.

9
00:02:27,294 --> 00:02:29,159
- Venha aqui.
- Surpresa.

10
00:02:29,596 --> 00:02:32,827
- Agora não, Dwight. Estou meio ocupado.
- Você deve dinheiro ao meu chefe.

11
00:02:32,999 --> 00:02:34,830
Ei, devo dinheiro a todo mundo.

12
00:02:37,103 --> 00:02:38,400
Ei!

13
00:02:39,906 --> 00:02:41,339
Ei!

14
00:02:41,908 --> 00:02:43,603
Você bateu na minha perna, seu idiota.

15
00:02:44,244 --> 00:02:46,303
Você realmente vai
me fazer perseguir você?

16
00:03:07,033 --> 00:03:08,091
Com licença.

17
00:03:30,957 --> 00:03:32,390
Volte aqui!

18
00:03:44,437 --> 00:03:46,132
Mãos atrás da cabeça. Agora.

19
00:03:46,306 --> 00:03:48,797
Vá com calma, capitão.

20
00:03:49,442 --> 00:03:51,603
Estou trabalhando.

21
00:03:53,480 --> 00:03:56,313
Uau, olhe isso. Caçador de recompensas.

22
00:03:57,384 --> 00:04:00,080
Figuras. Por que você não consegue
um trabalho de verdade?

23
00:04:02,822 --> 00:04:04,084
Por que você não beija minha bunda?

24
00:04:06,526 --> 00:04:08,084
Venha aqui.

25
00:04:08,261 --> 00:04:10,195
Ah, sua mãe
deve estar muito, muito orgulhoso.

26
00:04:10,397 --> 00:04:13,093
Ah, estou tão insultado.
Você sabe, para sua informação...

27
00:04:13,266 --> 00:04:15,826
...Eu nem sei quem é minha mãe.
Então a piada é com você.

28
00:04:16,002 --> 00:04:18,766
- Inversão de marcha. Mãos atrás das costas.
- O que?

29
00:04:19,306 --> 00:04:20,830
Você me ouviu. Vamos.

30
00:04:21,007 --> 00:04:23,601
Ah, você deve estar brincando comigo.

31
00:04:34,354 --> 00:04:37,152
- Olá, Gary. Você recebeu meu e-mail?
- Sobre o suicídio, certo?

32
00:04:37,324 --> 00:04:40,191
Ele tem uma irmã em Atlantic City.
O endereço está na sua mesa.

33
00:04:40,360 --> 00:04:41,987
- Obrigado.
- A qualquer momento.

34
00:04:43,029 --> 00:04:44,360
Dia ou noite.

35
00:04:56,576 --> 00:04:58,168
Muito engraçado.

36
00:05:01,314 --> 00:05:03,248
Quem é o Sr. Ed?

37
00:05:04,017 --> 00:05:06,485
Na verdade eu acho que é sexy
que você está em liberdade sob fiança.

38
00:05:07,554 --> 00:05:10,387
- Stewart, saia da minha mesa.
- Certo. Ah, desculpe. eu esqueci.

39
00:05:10,557 --> 00:05:13,492
Ridículo que eu até fui preso
em primeiro lugar.

40
00:05:13,660 --> 00:05:16,686
Quero dizer, agredir um oficial?
É uma piada.

41
00:05:16,863 --> 00:05:20,060
Sim. Ah, conte-me sobre isso.
Já estive lá.

42
00:05:20,233 --> 00:05:22,997
Você já conseguiu alguma coisa
naquela história de suicídio?

43
00:05:25,205 --> 00:05:27,833
- Não.
- Porque sabe o que eu estava pensando?

44
00:05:28,008 --> 00:05:30,408
Talvez devêssemos trabalhar juntos nisso,
como uma equipe.

45
00:05:30,577 --> 00:05:32,943
Você sabe?
Estilo Woodward-Bernstein. Sim.

46
00:05:33,113 --> 00:05:35,843
Dessa forma, você pode derrubá-lo
apenas muito mais rápido.

47
00:05:36,016 --> 00:05:39,713
Além disso, isso nos daria tempo
para nos reconectarmos em nosso relacionamento.

48
00:05:39,886 --> 00:05:42,719
Stewart, não estamos em um relacionamento.

49
00:05:42,889 --> 00:05:45,517
Nós namoramos uma vez
na festa de Natal.

50
00:05:45,992 --> 00:05:49,928
Eu estava muito bêbado.
E eu fiquei com o coração partido.

51
00:05:50,096 --> 00:05:51,586
Eu teria ficado com Terry.

52
00:05:53,299 --> 00:05:56,097
Espere, você quer dizer Terry, o cara
ou Terry, a garota?

53
00:05:56,269 --> 00:05:58,203
Exatamente.
Realmente não teria importância.

54
00:05:58,371 --> 00:06:00,396
Você tem razão.
Porque você ficou comigo.

55
00:06:00,573 --> 00:06:04,100
Sim, eu fiz.
Tudo bem, vou usar o banheiro.

56
00:06:07,914 --> 00:06:10,940
- Este é Jimmy.
- <i>Jimmy, Nicole do</i> Daily News.

57
00:06:11,117 --> 00:06:12,641
Nicole?

58
00:06:13,453 --> 00:06:15,887
Faz muito tempo que não conversamos.
Onde você está se escondendo?

59
00:06:16,056 --> 00:06:18,115
Na verdade estou me escondendo
no banheiro do trabalho.

60
00:06:18,291 --> 00:06:22,318
Escute, preciso que você pergunte por aí
sobre um suicídio.

61
00:06:22,529 --> 00:06:26,260
Um Walter Lilly, Rua Rivington...

62
00:06:26,433 --> 00:06:27,957
...na noite de 23 de junho.

63
00:06:28,635 --> 00:06:30,762
Vinte e três. Algo mais?

64
00:06:30,937 --> 00:06:34,634
Sim. Sim. eu tenho prova
que havia um SUV preto...

65
00:06:34,808 --> 00:06:37,140
...com pratos roubados
estacionado no local.

66
00:06:37,310 --> 00:06:39,005
Pode ser alguma coisa.
Você nunca sabe.

67
00:06:39,179 --> 00:06:41,909
Tudo bem. Legal.
Se eu ouvir qualquer coisa, eu te aviso.

68
00:06:42,082 --> 00:06:43,913
Ok, ótimo. Obrigado.

69
00:06:44,784 --> 00:06:45,808
Com quem você está falando?

70
00:06:47,087 --> 00:06:48,247
Stewart.

71
00:06:50,590 --> 00:06:52,251
O que você está fazendo
no banheiro feminino?

72
00:06:52,425 --> 00:06:53,824
Você vê, eu estava...

73
00:06:54,627 --> 00:06:58,461
Eu... bem, você sabe, eu estava de pé
ali na frente, perto da porta.

74
00:06:58,631 --> 00:07:01,498
- Mas comecei a me sentir assustador.
- E isso é menos assustador?

75
00:07:01,968 --> 00:07:02,992
Sim, acho que sim.

76
00:07:03,169 --> 00:07:04,693
- Saia daqui.
- Ah, vamos.

77
00:07:04,871 --> 00:07:06,270
Ei, deixe-me pagar uma bebida para você.

78
00:07:06,439 --> 00:07:08,430
- Eu tenho um encontro.
- Eu não disse que noite.

79
00:07:08,608 --> 00:07:10,098
Então eu tenho um encontro todas as noites.

80
00:07:10,276 --> 00:07:12,107
Todas as noites até o fim dos tempos.

81
00:07:12,278 --> 00:07:15,111
OK? Então, por favor
pare de me perguntar.

82
00:07:18,485 --> 00:07:21,387
O amor é tão engraçado. Não é?

83
00:07:40,206 --> 00:07:43,073
- Olá, mãe.
- <i>Este é um momento ruim?</i>

84
00:07:43,243 --> 00:07:47,009
Bem, sim, na verdade estou
meio que no meio de alguma coisa.

85
00:07:47,180 --> 00:07:49,671
Mas você sabe o que,
enquanto eu tenho você no telefone....

86
00:07:49,849 --> 00:07:51,840
Se você fosse
pular de um prédio...

87
00:07:52,018 --> 00:07:54,714
...você escolheria o lado
com árvores?

88
00:07:54,888 --> 00:07:58,187
Ou você escolheria o lado
isso é um tiro certeiro no cimento?

89
00:07:58,358 --> 00:08:01,327
Bem, as árvores certamente seriam
mais bonita na descida.

90
00:08:01,494 --> 00:08:03,325
Uma bela última foto.

91
00:08:03,496 --> 00:08:06,192
Isso pode amortecer sua queda.
Você pode acabar sendo um vegetal.

92
00:08:06,366 --> 00:08:09,358
- Acho que não conseguiria aceitar isso.
- Então o cimento?

93
00:08:09,536 --> 00:08:11,265
Definitivamente. Por que você pergunta?

94
00:08:11,437 --> 00:08:14,167
Estou num telhado na 6th com Rivington.
Eu estava pensando...

95
00:08:14,340 --> 00:08:15,864
Agora, ouça aqui, mocinha.

96
00:08:16,042 --> 00:08:18,340
- Você tem todo o direito de odiar sua vida.
- Mãe.

97
00:08:18,511 --> 00:08:20,945
Quem não gostaria depois de algum
das escolhas que você fez.

98
00:08:21,147 --> 00:08:22,614
- <i>Mãe?</i>
- Aquela coisa com Milo...

99
00:08:22,782 --> 00:08:23,942
- Mãe.
- <i>O quê?</i>

100
00:08:24,150 --> 00:08:25,174
Estou trabalhando.

101
00:08:27,020 --> 00:08:28,214
<i>Ligo para você mais tarde.</i>

102
00:08:28,388 --> 00:08:30,549
Bem, ok.
Bem, só para esclarecer, você sabe...

103
00:08:30,723 --> 00:08:34,557
...todos cometemos erros, mas você
casei com um homem que te deixou louca...

104
00:08:34,727 --> 00:08:38,390
<i>...e me divorciei dele pelo mesmo motivo</i>
<i>razão. Você só precisa</i>--

105
00:08:43,970 --> 00:08:46,097
Eu fico com o grande e feio.

106
00:08:52,378 --> 00:08:54,573
Eu não gosto de receber
esses telefonemas.

107
00:08:55,281 --> 00:08:58,216
Eu pagaria sua fiança
se você já teve problemas.

108
00:08:58,384 --> 00:09:00,750
Mas você não pode,
porque você não é mais policial.

109
00:09:00,920 --> 00:09:03,548
E o que você quer dizer com
"essas ligações", hein?

110
00:09:03,723 --> 00:09:05,748
Essa é a segunda vez
você me livrou da fiança.

111
00:09:05,925 --> 00:09:07,825
“Estes” implica muito mais do que dois.

112
00:09:07,994 --> 00:09:11,555
Olha, eu sei que isso é muito difícil
época do ano para você.

113
00:09:11,731 --> 00:09:14,894
O que você está falando? É
verão. Quem não ama o verão?

114
00:09:15,068 --> 00:09:17,901
E estou tentando ser sensível
para sua situação.

115
00:09:18,404 --> 00:09:23,398
O que, um cara que trabalha em seu próprio horário?
Tem a liberdade dele? Vive uma vida elevada?

116
00:09:26,946 --> 00:09:28,811
Você falou com ela?

117
00:09:29,749 --> 00:09:32,718
- Falei com quem?
-Katie Couric. Quem você acha?

118
00:09:34,020 --> 00:09:36,420
- Por que diabos eu falaria com ela?
- Você sabe o que?

119
00:09:36,589 --> 00:09:40,787
- Talvez eu devesse ter deixado você na cadeia.
- Você relaxaria? Estou bem.

120
00:09:40,960 --> 00:09:45,363
Oh, você está... Não. Você não está bem,
ok? Você é um homem que sofre.

121
00:09:45,531 --> 00:09:48,864
Como você acha que isso me faz sentir
já que fui eu quem armou para você?

122
00:09:49,035 --> 00:09:52,095
Bem, acho que isso faz
tudo isso é culpa sua, hein?

123
00:09:53,339 --> 00:09:56,137
Ei. Onde você está?

124
00:09:56,309 --> 00:09:58,743
Eu disse para você estar aqui
meia hora mais cedo.

125
00:09:59,312 --> 00:10:00,370
Agora eu vejo você.

126
00:10:00,546 --> 00:10:03,037
Eu ainda estou te deixando esta mensagem
para que você saiba...

127
00:10:03,249 --> 00:10:07,379
...que eu odeio ser seu advogado
e você está me matando. Adeus.

128
00:10:07,553 --> 00:10:10,351
- Olá. Você está atrasado.
- Mas apenas na moda.

129
00:10:10,523 --> 00:10:13,788
É melhor levar isto a sério, senhorita Hurley.
É você contra o N.Y.P.D.

130
00:10:13,960 --> 00:10:16,827
Como posso levar isto a sério, Arthur?
É um pára-choque.

131
00:10:16,996 --> 00:10:20,159
- Bem, temos quatro minutos.
- Ah, espere, espere. Eu tenho que atender isso.

132
00:10:20,333 --> 00:10:22,301
Não. Quatro minutos.

133
00:10:22,468 --> 00:10:25,631
Isso levará um,
e então teremos três.

134
00:10:25,972 --> 00:10:28,497
- Olá.
- É Jimmy. Eu tenho algo para você.

135
00:10:29,509 --> 00:10:33,502
Ah, oi. Ótimo. Ouça,
Preciso ligar de volta em uma hora.

136
00:10:33,680 --> 00:10:36,843
Mal posso esperar, Nicole. Eu já poderia
estar em apuros com essa merda.

137
00:10:37,016 --> 00:10:41,248
O que...? Jimmy, bem, estou meio que dentro
um pouco de água quente aqui.

138
00:10:41,421 --> 00:10:45,517
Dunkin 'Donuts, Sunset Park
sob o BQE. Meia hora.

139
00:10:45,692 --> 00:10:49,685
Traga dinheiro. Quinhentos,
ou estou vendendo para outra pessoa.

140
00:10:49,862 --> 00:10:51,762
- Não, Jimmy. Espere...
- Ok. Vamos.

141
00:10:51,931 --> 00:10:53,990
Espere. eu tenho que fazer
mais um telefonema.

142
00:10:54,167 --> 00:10:55,259
-Nicole.
- Basta entrar.

143
00:10:55,435 --> 00:10:57,835
Eu vou... eu prometo,
Estarei bem atrás de você.

144
00:10:58,004 --> 00:11:01,997
Quando o juiz encerrar o seu caso,
é melhor você estar sentado bem ao meu lado.

145
00:11:02,175 --> 00:11:03,608
E seu cliente está onde?

146
00:11:04,844 --> 00:11:07,779
Bem, ela esteve aqui, Meritíssimo.

147
00:11:07,947 --> 00:11:09,915
E eu acho
ela merece pontos por isso.

148
00:11:10,516 --> 00:11:13,110
Tenho certeza que ela virá
por aquela porta a qualquer momento.

149
00:11:18,524 --> 00:11:19,923
A qualquer segundo.

150
00:11:20,093 --> 00:11:23,221
Em vez de deixar o tribunal esperando,
se pudéssemos marcar outra data.

151
00:11:23,396 --> 00:11:25,728
Advogado, a fiança do seu cliente
é revogado.

152
00:11:25,898 --> 00:11:29,095
Um mandado de prisão é ordenado
por este tribunal.

153
00:11:29,268 --> 00:11:30,737
Próximo caso.

154
00:11:47,153 --> 00:11:50,213
- Venha aqui.
- OK. Tudo bem. OK.

155
00:11:50,390 --> 00:11:52,119
Entre no carro.

156
00:11:52,291 --> 00:11:53,883
E não se mova.

157
00:12:09,909 --> 00:12:13,470
Maldição. Quero dizer,
quantos retentores devo comprar?

158
00:12:13,646 --> 00:12:16,114
- Eles são gêmeos, pelo amor de Deus.
- Não é minha culpa.

159
00:12:16,282 --> 00:12:19,683
Diga a ele para pedir emprestado
o de seu irmão. Homem.

160
00:12:40,273 --> 00:12:43,436
Ei, princesa.
Você está babando no meu sofá.

161
00:12:45,311 --> 00:12:48,542
Você tem um apartamento, não é?
Com algum tipo de cama?

162
00:12:50,483 --> 00:12:53,111
Teresa deve chegar a qualquer momento.

163
00:12:53,653 --> 00:12:58,955
- Suponho que você queira ser pago.
- Sim. Bem, eu o peguei, não foi?

164
00:12:59,192 --> 00:13:02,559
Eu disse: "Eles são meus filhos. Se alguém
vou levá-los para acampar...

165
00:13:02,728 --> 00:13:05,720
...Eu sou", o que ela interpretou literalmente,
em oposição ao espírito...

166
00:13:05,932 --> 00:13:08,400
- ...em que foi dito.
- O espírito de besteira?

167
00:13:08,568 --> 00:13:11,366
- Algum plano para o fim de semana prolongado?
- O de sempre.

168
00:13:11,537 --> 00:13:15,337
O que, ficar bêbado com uísque barato
e bater com o punho na parede?

169
00:13:15,508 --> 00:13:16,532
Ciúmes?

170
00:13:16,709 --> 00:13:19,075
Não, eu entendo.
Quatro de julho e tudo.

171
00:13:19,245 --> 00:13:21,213
Não se preocupe. Vou chamar outra pessoa.

172
00:13:22,048 --> 00:13:24,539
- Outra pessoa para quê?
- Acabou de chegar um título aberto.

173
00:13:25,051 --> 00:13:27,747
Mas você sabe o que?
Sua coisa parece muito mais divertida.

174
00:13:27,954 --> 00:13:30,514
Não se preocupe com isso.
Quer dizer, vou encontrar outra pessoa.

175
00:13:30,690 --> 00:13:34,649
Ei, espere, Heidi. Eu preciso desse show.
Vamos, cara, estou no buraco.

176
00:13:34,827 --> 00:13:37,728
- Você está sempre no buraco.
- Qual é o seu ponto?

177
00:13:37,897 --> 00:13:40,991
O que quero dizer é que não sei
se você é a pessoa certa para o trabalho.

178
00:13:41,167 --> 00:13:42,998
Essa coisa pode ser um desastre.

179
00:13:44,337 --> 00:13:45,668
Mas você pediu por isso.

180
00:13:52,678 --> 00:13:54,703
- Isso é uma piada?
- Não.

181
00:13:56,082 --> 00:13:57,413
Ela foi presa?

182
00:13:57,583 --> 00:14:01,383
Eu não entendo isso sozinho,
mas tudo que sei é que ela não pagou fiança.

183
00:14:01,921 --> 00:14:03,855
Bem, por que diabos você postou isso?

184
00:14:04,023 --> 00:14:07,356
Ei, sou um empresário.
Não tenho tempo para esperar por você.

185
00:14:07,527 --> 00:14:10,018
Tudo o que sei é que perdi 50.000...

186
00:14:10,196 --> 00:14:12,130
...se ela não estiver
naquele tribunal na segunda-feira.

187
00:14:12,298 --> 00:14:15,756
Você está me dizendo
que vou receber 5 mil...

188
00:14:15,935 --> 00:14:18,802
...para ir buscar minha ex-mulher
e levá-la para a prisão.

189
00:14:19,305 --> 00:14:20,772
Você é um bom ouvinte.

190
00:14:26,279 --> 00:14:29,077
- Sim. Sim.
- Presumo que você esteja interessado?

191
00:14:29,582 --> 00:14:31,106
- Estou interessado?
- Ah, Deus. OK.

192
00:14:31,284 --> 00:14:33,548
- Você é o melhor amigo...
- Tudo bem. OK.

193
00:14:33,719 --> 00:14:36,711
- ...qualquer cara poderia ter feito isso.
- Milo. Verificar.

194
00:14:44,597 --> 00:14:47,293
OK. Posso ter meu chiclete de volta?

195
00:14:50,636 --> 00:14:54,003
Você sabe o que é isso?
Isso, querido, é carma.

196
00:14:54,173 --> 00:14:57,267
- Tem certeza que pode lidar com isso?
- Por que não?

197
00:14:57,443 --> 00:15:00,139
Porque é ela, e ao seu redor
você não é racional.

198
00:15:00,313 --> 00:15:03,476
Querida,
Não vou nem suar.

199
00:15:38,684 --> 00:15:39,981
Ah Merda.

200
00:17:03,035 --> 00:17:04,434
Olá, amor.

201
00:17:05,171 --> 00:17:06,433
Ah, Jesus.

202
00:17:09,809 --> 00:17:12,539
Ah, Deus. Gatinha?

203
00:17:13,212 --> 00:17:15,077
eu estava na vizinhança...

204
00:17:15,247 --> 00:17:18,478
...e eu emprestei a ela
alguns pincéis meses atrás.

205
00:17:18,684 --> 00:17:21,084
E ela simplesmente se recusa a...
Ok, ok, ok.

206
00:17:21,253 --> 00:17:22,914
Ela não apareceu no tribunal hoje.

207
00:17:23,089 --> 00:17:26,752
E eu acho que é porque ela tem uma liderança
em alguma história.

208
00:17:26,926 --> 00:17:31,090
E eu quero trabalhar nisso com ela
como uma equipe porque eu....

209
00:17:31,297 --> 00:17:34,789
Porque eu meio que espero
ajudaria a solidificar...

210
00:17:35,501 --> 00:17:36,798
...nossa coisa.

211
00:17:39,772 --> 00:17:41,501
Você está dormindo com ela, Stewart?

212
00:17:44,143 --> 00:17:47,306
- Temos uma história.
- Uma história, né?

213
00:17:48,814 --> 00:17:50,748
Sim, bem, boa sorte com isso.

214
00:17:50,916 --> 00:17:53,350
Não seja tão covarde.
Vamos, me desculpe.

215
00:17:53,519 --> 00:17:55,510
Vamos, gatinha, gatinha, gatinha.

216
00:17:55,721 --> 00:17:57,985
- Você não é Jimmy.
- Ah, Deus. Não, não estou.

217
00:17:58,157 --> 00:18:01,092
- Mas estou procurando por ele.
- Debaixo da cadeira?

218
00:18:01,260 --> 00:18:03,990
- Talvez você possa me ajudar.
- Não cabe aí embaixo.

219
00:18:04,163 --> 00:18:05,596
- Não...
- Quem é você?

220
00:18:05,765 --> 00:18:10,099
- Eu... sou a namorada dele.
- Você é Lakeisha?

221
00:18:10,636 --> 00:18:13,696
Sim, seria eu. Lakeisha.

222
00:18:13,873 --> 00:18:17,639
Nomeado em homenagem à minha tia Lakeisha.

223
00:18:17,810 --> 00:18:21,211
- Bem, talvez eu deva chamar a polícia.
- Não, não, não. Jimmy está em apuros.

224
00:18:21,380 --> 00:18:25,009
Que tipo de problema?
Problemas com dinheiro? Problemas com drogas?

225
00:18:25,184 --> 00:18:27,982
- Eu não...
- Problemas com mudança de sexo?

226
00:18:29,054 --> 00:18:31,887
Eu realmente não sei.
Só sei que ele está desaparecido.

227
00:18:33,125 --> 00:18:35,719
Sim, bem, eu também tive uma semana péssima.

228
00:18:35,895 --> 00:18:38,056
Minha prima Linda
caiu do navio de cruzeiro.

229
00:18:39,799 --> 00:18:40,823
Eu sinto muito.

230
00:18:41,000 --> 00:18:43,764
Bem, uma mulher adulta
deveria saber nadar.

231
00:18:46,372 --> 00:18:47,839
Sim, eu ouço você.

232
00:18:48,007 --> 00:18:50,999
Agora você se importaria
se eu desse uma rápida olhada ao redor...

233
00:18:51,177 --> 00:18:54,169
... só para ver se consigo encontrar alguma pista
sobre onde ele pode estar?

234
00:18:54,346 --> 00:18:58,146
O problema é, Stew, ela vai fazer você pensar
ela está interessada em você.

235
00:18:58,884 --> 00:19:02,047
Mas na verdade ela só está interessada
em sua grande carreira.

236
00:19:02,221 --> 00:19:04,155
Sim, sim, sim.

237
00:19:05,558 --> 00:19:08,083
Espere um minuto. Espere, você é Milo.

238
00:19:08,294 --> 00:19:11,354
Você é Milo, certo?
Ela fala sobre você o tempo todo.

239
00:19:12,331 --> 00:19:16,358
- Realmente?
- Oh sim. Ah, sim, cara, com certeza.

240
00:19:16,535 --> 00:19:17,559
Sim, ela te odeia.

241
00:19:19,572 --> 00:19:21,938
Espere, o que você quer dizer?
Ela me odeia?

242
00:19:22,107 --> 00:19:24,371
Oh sim. Grande momento. Sim.

243
00:19:24,543 --> 00:19:29,412
Ela diz... Ela diz que você é, tipo,
o mais egoísta, imaturo...

244
00:19:29,582 --> 00:19:31,846
- Espere, sou egoísta?
- Sim. Teimoso.

245
00:19:32,017 --> 00:19:34,451
- Sou imaturo?
- Não sei. Isso é o que ela diz.

246
00:19:34,620 --> 00:19:36,417
Você sabe o que? Esqueça. OK?

247
00:19:36,589 --> 00:19:39,080
Eu nem vou
dignifique isso com... Tanto faz.

248
00:19:39,258 --> 00:19:41,692
Oh sim.
Ei, olha, estou no seu time, cara.

249
00:19:41,861 --> 00:19:45,422
Não, você não está, Geraldo.
Não permito repórteres na minha equipe.

250
00:19:45,598 --> 00:19:48,624
Ah, e para que conste,
Sou eu quem a odeia.

251
00:19:48,834 --> 00:19:51,894
OK? Então cale a boca
e pare de me irritar.

252
00:19:53,873 --> 00:19:55,966
OK. Desculpe.

253
00:19:59,345 --> 00:20:03,111
<i>Hotel Borgata, Atlantic City.</i>
<i>Como posso direcionar sua chamada?</i>

254
00:20:04,083 --> 00:20:07,280
Figuras. Corra para casa, para a mamãe.

255
00:20:20,900 --> 00:20:22,765
Que auditoria?

256
00:20:24,803 --> 00:20:27,101
<i>Jimmy? Você quer dizer o barman</i>
<i>do O'Doul's?</i>

257
00:20:27,273 --> 00:20:31,266
Estou realmente preocupado com ele. O carro dele
estava lá. Sua janela foi quebrada.

258
00:20:31,443 --> 00:20:33,308
Havia algo errado.

259
00:20:36,315 --> 00:20:38,112
O que ele estava investigando?

260
00:20:38,284 --> 00:20:40,582
<i>Aquele suicídio em Rivington</i>
<i>algumas semanas atrás.</i>

261
00:20:42,121 --> 00:20:43,986
<i>Algo sobre isso</i>
<i>simplesmente não bate certo.</i>

262
00:20:44,156 --> 00:20:47,148
- Por quê? O que você tem?
- <i>Eu estava na quadra de trânsito outro dia...</i>

263
00:20:47,326 --> 00:20:51,160
...e eu conheci um cara que xinga
que o carro dele estava estacionado no JFK...

264
00:20:51,330 --> 00:20:54,322
...na noite em que ele conseguiu uma multa
em Rivington.

265
00:20:54,500 --> 00:20:57,264
- Placas roubadas.
- Sim, bem, é isso que estou pensando.

266
00:20:57,436 --> 00:21:01,133
Olha, se eu ouvir alguma coisa sobre o garoto
Eu te aviso, mas você...

267
00:21:01,307 --> 00:21:04,333
- ...tenha cuidado, ok?
- Ok, ótimo. Bobby, obrigado.

268
00:21:37,443 --> 00:21:40,139
Mais rosa, Tony.
Muito mais rosa.

269
00:21:40,312 --> 00:21:43,577
eu quero brilhar
com a ilusão da juventude.

270
00:21:43,816 --> 00:21:46,148
E numa sala tão pequena,
inferno, esqueça a iluminação.

271
00:21:46,318 --> 00:21:48,309
Talvez tenhamos que usar gás nervoso.

272
00:21:50,489 --> 00:21:51,513
Olá, Kitty.

273
00:21:52,691 --> 00:21:54,181
Milo?

274
00:21:57,229 --> 00:21:59,754
Milo, querido.

275
00:21:59,965 --> 00:22:02,331
Venha dar para sua sogra
um abraço.

276
00:22:02,501 --> 00:22:03,695
Muito tempo.

277
00:22:04,570 --> 00:22:07,562
Isso é por ser uma merda
e por arruinar a vida da minha filha.

278
00:22:08,073 --> 00:22:11,873
- Sua filha está bem.
- Bem, então isso é por arruinar a minha vida.

279
00:22:12,378 --> 00:22:14,073
Venha aqui.

280
00:22:15,214 --> 00:22:17,739
Isso ainda me mata,
você e Nicole se separando.

281
00:22:17,916 --> 00:22:20,350
O que aconteceu entre você
a devastou.

282
00:22:20,519 --> 00:22:24,683
- Sim, devastou-a até ao topo.
- Ela se saiu bem, não foi?

283
00:22:25,891 --> 00:22:29,554
Ouça, Nicky pode ser forte,
mulher independente por fora...

284
00:22:29,728 --> 00:22:33,926
...mas por dentro ela é apenas uma garota
querendo ser amada por seu homem.

285
00:22:34,099 --> 00:22:36,932
quero dizer, vamos lá.
Um casal tão lindo...

286
00:22:37,102 --> 00:22:39,229
...e você jogou fora.

287
00:22:39,938 --> 00:22:41,929
Os netos
teriam sido anjos.

288
00:22:42,107 --> 00:22:45,201
Não que eu quisesse netos.
Seu idiota.

289
00:22:46,412 --> 00:22:47,640
Senti sua falta, Kitty.

290
00:22:48,914 --> 00:22:50,438
Vou fingir que acredito em você.

291
00:22:51,250 --> 00:22:52,512
estou procurando sua garota.

292
00:22:53,719 --> 00:22:56,279
- Eu sei que ela ligou para cá.
- Íamos comer alguma coisa.

293
00:22:56,455 --> 00:22:58,150
Ela me dispensou
para alguma entrevista.

294
00:22:58,323 --> 00:23:01,588
Disse que ela precisava ir a algum lugar
para sugar um pouco de sorte.

295
00:23:01,760 --> 00:23:04,661
Como eu deveria saber
o que isso significa.

296
00:23:37,196 --> 00:23:39,187
- Olá.
- Escute, você está com problemas.

297
00:23:39,364 --> 00:23:42,800
- Agora, onde você está?
- Estou na cidade, na verdade.

298
00:23:44,670 --> 00:23:47,798
Não, você não está. Não, você não está.
Você está aqui. Você está na pista.

299
00:23:47,973 --> 00:23:51,636
Você está aqui?
Como você sabia onde eu estava?

300
00:23:51,810 --> 00:23:53,209
Olá, Nico.

301
00:23:53,378 --> 00:23:55,778
<i>Digamos apenas</i>
<i>Stewart sabe o que está fazendo...</i>

302
00:23:55,948 --> 00:23:59,611
<i>...quando se trata de seguir pessoas.</i>

303
00:24:00,219 --> 00:24:02,119
Olá, Milo.

304
00:24:04,156 --> 00:24:05,623
Que bom encontrar você aqui.

305
00:24:07,192 --> 00:24:08,591
Sim.

306
00:24:08,861 --> 00:24:11,830
Chique. Imagine isso.

307
00:24:12,364 --> 00:24:13,661
Como vai você?

308
00:24:15,167 --> 00:24:17,465
Bom. Você?

309
00:24:18,137 --> 00:24:19,798
Inchar.

310
00:24:21,039 --> 00:24:22,131
Lindo dia.

311
00:24:30,115 --> 00:24:31,742
Você está ótimo.

312
00:24:32,918 --> 00:24:34,749
Tão lindo quanto o dia em que nos conhecemos.

313
00:24:36,989 --> 00:24:39,753
Isto tem sido grandioso.

314
00:24:39,925 --> 00:24:43,156
Eu não sei o que você está fazendo,
mas estou trabalhando.

315
00:24:43,328 --> 00:24:44,693
Ah, trabalhando?

316
00:24:44,863 --> 00:24:46,023
Eu também.

317
00:24:47,132 --> 00:24:48,997
Ouvi dizer que você foi expulso da polícia.

318
00:24:49,168 --> 00:24:50,635
Você está me vigiando?

319
00:24:51,136 --> 00:24:53,001
- Não.
- Preocupado comigo?

320
00:24:53,672 --> 00:24:56,072
eu não te dei
um pensamento, na verdade.

321
00:24:58,143 --> 00:25:00,703
Tentando manter alguma pequena conexão
vivo entre nós.

322
00:25:02,281 --> 00:25:03,714
Você vai mover essa perna?

323
00:25:06,218 --> 00:25:07,708
Não.

324
00:25:08,220 --> 00:25:12,122
Eu pensei que seríamos adultos pela primeira vez
nos vimos depois do divórcio.

325
00:25:12,291 --> 00:25:16,523
Mas por que eu pensaria isso quando
apenas um de nós é realmente adulto?

326
00:25:16,695 --> 00:25:21,291
Como eu disse, tenho trabalhado.
E o que faço é caçar criminosos.

327
00:25:21,466 --> 00:25:24,230
Idiotas que escaparam da fiança, especificamente.

328
00:25:24,970 --> 00:25:27,734
- Você é um caçador de recompensas?
- Sim.

329
00:25:27,906 --> 00:25:31,307
E por mais que me doa dizer isso,
e realmente acontece...

330
00:25:31,476 --> 00:25:33,467
...Tenho que levar você para a cadeia.

331
00:25:38,550 --> 00:25:42,953
Ah, Deus. Tudo bem.
Qual é, quem te mandou fazer isso?

332
00:25:43,121 --> 00:25:45,988
- Alguém do jornal?
- Não, apenas o antigo estado de Nova York.

333
00:25:46,191 --> 00:25:48,591
- Você é...? Não me toque.
- Devemos nós?

334
00:25:48,760 --> 00:25:50,785
Você realmente pensa
você está me levando para algum lugar?

335
00:25:50,963 --> 00:25:53,261
Não, em nenhum lugar. Apenas prisão.

336
00:25:53,432 --> 00:25:55,900
Ah, droga, Milo.
Você parece não entender.

337
00:25:56,068 --> 00:25:58,764
Estou no meio de algo
realmente importante.

338
00:25:58,937 --> 00:26:01,167
Vou te dizer uma coisa.
Você quer dar um tempo nisso...

339
00:26:01,340 --> 00:26:03,774
... eu vou te dar
uma vantagem de 10 segundos.

340
00:26:03,942 --> 00:26:07,571
- Sou adulto, Milo. Eu estou--
- Dez.

341
00:26:07,746 --> 00:26:09,611
- Nove. Oito.
- Você realmente acha que eu...?

342
00:26:10,515 --> 00:26:11,812
Sete.

343
00:26:13,352 --> 00:26:15,320
Seis.

344
00:26:15,487 --> 00:26:17,318
Cinco. Quatro.

345
00:26:18,724 --> 00:26:21,955
Três. Dois.

346
00:26:22,427 --> 00:26:23,951
Um.

347
00:26:35,440 --> 00:26:36,998
Tente novamente.

348
00:26:49,021 --> 00:26:51,182
- Deus.
- Sal extra, do jeito que você gosta.

349
00:26:54,693 --> 00:26:57,526
- Jesus. Stewart, não.
- Eu quero ajudar. Deixe-me ajudar. Por favor.

350
00:26:58,697 --> 00:27:00,494
Por que você desligou na minha cara?

351
00:27:03,802 --> 00:27:05,292
Táxi.

352
00:27:09,408 --> 00:27:10,636
Ah Merda.

353
00:27:11,176 --> 00:27:13,736
- Entre no carro.
- Eu não vou para a cadeia.

354
00:27:13,912 --> 00:27:15,880
Ah, discordo.

355
00:27:18,283 --> 00:27:22,549
- Ah, o que, você vai atirar em mim?
- Não.

356
00:27:22,721 --> 00:27:26,987
- Vou atirar em um motorista de táxi.
- Não, ele é criança... Ele não quis dizer isso.

357
00:27:27,159 --> 00:27:28,854
Não, estou falando sério.

358
00:27:29,661 --> 00:27:31,526
Merda de galinha!

359
00:27:33,532 --> 00:27:35,727
Tudo bem.
Podemos apenas conversar sobre isso?

360
00:27:37,002 --> 00:27:38,526
Multar.

361
00:27:38,804 --> 00:27:40,396
O que você quer dizer?

362
00:27:45,811 --> 00:27:49,110
Não vou deixar você me levar para a cadeia.

363
00:27:50,015 --> 00:27:51,676
- Devidamente anotado.
- E eu estou...

364
00:27:52,684 --> 00:27:56,211
Milo. Ah, meu...
Você deve estar brincando comigo.

365
00:27:56,388 --> 00:27:58,913
Você deve estar brincando comigo.
Você não--

366
00:27:59,091 --> 00:28:02,288
Milo, pare com isso.
Sério, me coloque no chão.

367
00:28:02,461 --> 00:28:03,689
Milo, porra.

368
00:28:04,563 --> 00:28:09,227
Você não pode me colocar em um baú.
Você não pode ficar sério...

369
00:28:09,401 --> 00:28:11,892
Estou morto, "seri".

370
00:28:14,539 --> 00:28:15,904
Ei, Mi... Ei!

371
00:28:16,074 --> 00:28:19,737
Oh meu Deus. eu vou ter
um ataque de pânico. Oh meu Deus. Milo!

372
00:28:19,911 --> 00:28:22,880
Milo. Droga!
Abra este baú, Milo.

373
00:28:23,048 --> 00:28:24,811
Agora mesmo. Milo.

374
00:28:24,983 --> 00:28:27,611
OK. OK.

375
00:28:30,489 --> 00:28:33,720
Sim, eu tenho
algumas pequenas tatuagens para mim.

376
00:28:34,626 --> 00:28:38,153
Mas ainda estou surpreso com o nível de dor
a gente vai passar...

377
00:28:38,363 --> 00:28:41,298
...para causar uma boa impressão.
Você sabe o que quero dizer?

378
00:28:42,434 --> 00:28:44,664
Eu só estava perguntando por aí.

379
00:28:44,870 --> 00:28:47,964
OK? juro por Deus,
Eu não sei de nada.

380
00:28:48,140 --> 00:28:51,439
E se eu tatuar a palavra "delator"
em suas pálpebras?

381
00:28:51,610 --> 00:28:55,944
- Ou melhor ainda, "delator morto".
- Olha, ok, olha. Olhar.

382
00:28:56,114 --> 00:28:58,981
Tudo que eu sei
tem esse repórter, ok?

383
00:28:59,151 --> 00:29:03,679
E ela disse algo sobre
um carro com placas roubadas em um suicídio.

384
00:29:05,390 --> 00:29:07,255
Qual o nome dela?

385
00:29:11,530 --> 00:29:12,929
Fianças de Sid.

386
00:29:13,098 --> 00:29:15,430
<i>Adivinhe o que tenho no meu porta-malas.</i>

387
00:29:15,600 --> 00:29:18,535
Isso é algum tipo
de insinuações pervertidas? Quem é esse?

388
00:29:18,703 --> 00:29:21,263
Ah, vamos lá, Teresa, sou eu.
Você sabe que sou eu.

389
00:29:21,440 --> 00:29:24,603
- Ei, preciso falar com Sid.
- Sim, Sid não está disponível no momento.

390
00:29:24,776 --> 00:29:28,644
A última vez que ouvi, ele estava tentando começar
um fogo com dois gravetos e pura raiva.

391
00:29:28,814 --> 00:29:31,715
Apenas diga a ele que eu a peguei,
tudo bem? Estou trazendo ela.

392
00:29:31,917 --> 00:29:35,876
Estarei de volta em duas horas e quero
um bônus por trazê-la tão rápido.

393
00:29:36,054 --> 00:29:40,115
Bem, eu quero um bônus por passar
a semana sem esfaquear alguém.

394
00:29:41,126 --> 00:29:43,151
A semana ainda não acabou.

395
00:29:44,362 --> 00:29:45,454
Recebi outra ligação.

396
00:29:45,630 --> 00:29:48,656
Sim, eu também preciso ir.
Muito ocupado. Bye Bye.

397
00:29:50,168 --> 00:29:53,626
Este é o Milo. Sinto muito, mas não estou
no momento para atender sua chamada.

398
00:29:53,805 --> 00:29:57,571
Milo, tire-me do porta-malas. Por favor.

399
00:29:59,177 --> 00:30:02,874
Não. Ah, a propósito, seu namorado
Stewart está me seguindo.

400
00:30:03,582 --> 00:30:07,074
- Ele não é meu namorado.
- Bem, ele parece pensar que sim.

401
00:30:07,252 --> 00:30:10,312
Bem, eu me lembro de uma época
Achei que você era um bom partido...

402
00:30:10,489 --> 00:30:13,856
- ...e isso também não deu certo.
- Ele realmente não parece seu tipo.

403
00:30:14,025 --> 00:30:18,018
Ouvir. OK, Milo, por favor. Por favor.

404
00:30:18,196 --> 00:30:20,892
Eu não deveria ter corrido. Isso foi...

405
00:30:21,066 --> 00:30:22,590
Olha, você me pegou desprevenido.

406
00:30:22,767 --> 00:30:26,259
Para falar a verdade, acho que realmente
preciso do seu conselho sobre algo.

407
00:30:26,471 --> 00:30:27,529
Isso é uma verdadeira vergonha...

408
00:30:27,706 --> 00:30:31,437
...porque eu não iria te ajudar
se você fosse o último filhote de tartaruga marinha...

409
00:30:31,610 --> 00:30:35,444
...arrastando seu corpinho
através da areia ardente...

410
00:30:35,614 --> 00:30:38,378
...enquanto gaivotas famintas
circulado acima.

411
00:30:38,550 --> 00:30:41,018
Não, eu apenas puxaria uma cadeira...

412
00:30:41,186 --> 00:30:45,350
...beba uma <i>pi�a colada,</i>
e observe a natureza seguir seu curso.

413
00:30:47,192 --> 00:30:51,925
- Olá?
- Você para.

414
00:30:52,097 --> 00:30:53,530
<i>Olá?</i>

415
00:30:54,699 --> 00:30:56,360
Nico?

416
00:30:57,068 --> 00:30:58,194
Nicole?

417
00:30:59,638 --> 00:31:00,730
O que?

418
00:31:02,641 --> 00:31:04,609
Ei, lembre-se
como éramos apaixonados?

419
00:31:06,511 --> 00:31:07,773
Sim.

420
00:31:07,946 --> 00:31:10,540
Bem, isso significa que eu sei
quando você está chorando de verdade...

421
00:31:10,715 --> 00:31:15,118
...e quando você está fingindo. Bye Bye.

422
00:31:15,320 --> 00:31:16,753
O que?

423
00:31:16,922 --> 00:31:18,480
Deus, Milo!

424
00:31:18,657 --> 00:31:21,490
- Você ouve o tom da minha voz?
- Ah, Deus. Tão bom.

425
00:31:21,660 --> 00:31:27,326
Milo! Ah, atire. Milo? Milo?

426
00:31:28,833 --> 00:31:30,926
Olá, Nicole Hurley.

427
00:31:31,102 --> 00:31:32,626
<i>Ei, ei, sou eu. Jimmy.</i>

428
00:31:32,804 --> 00:31:34,931
Jimmy. Oh meu Deus.

429
00:31:35,106 --> 00:31:37,131
Oh, meu Deus, Jimmy,
Achei que você estava morto.

430
00:31:37,309 --> 00:31:41,609
Onde você está?
Deixei para você umas 40 mensagens.

431
00:31:41,780 --> 00:31:44,647
Sim, desculpe. Meu telefone acabou.

432
00:31:44,816 --> 00:31:46,147
Ouça, sobre essa história...

433
00:31:46,318 --> 00:31:48,252
Jimmy. O que aconteceu
no Dunkin' Donuts?

434
00:31:48,420 --> 00:31:50,012
Ah, nada.

435
00:31:50,188 --> 00:31:53,680
Meu amigo apareceu e ele
precisava da minha ajuda com alguma coisa.

436
00:31:53,858 --> 00:31:55,849
Isso foi antes
ele quebrou sua janela?

437
00:31:56,061 --> 00:31:58,621
Eu tranquei minhas chaves--
Tanto faz. É uma merda.

438
00:31:58,797 --> 00:32:02,164
Escute, ei, onde você está?
Parece que você está em um armário.

439
00:32:02,701 --> 00:32:06,501
Estou... estou em Atlantic City.

440
00:32:06,705 --> 00:32:11,199
Ouça, Jimmy, fui ao seu apartamento,
e encontrei a montanha-russa.

441
00:32:11,376 --> 00:32:14,641
<i>Houve provas roubadas?</i>
<i>do depositário?</i>

442
00:32:14,813 --> 00:32:17,441
Bem, é por isso que estou ligando.

443
00:32:17,616 --> 00:32:20,608
A coisa toda acabou
não passar de uma perda de tempo...

444
00:32:20,785 --> 00:32:24,152
- ...para todos os envolvidos.
- Quem mais está envolvido, Jimmy?

445
00:32:25,824 --> 00:32:26,848
Muito bom.

446
00:32:27,025 --> 00:32:29,220
Jimmy... Jimmy?

447
00:32:29,961 --> 00:32:32,020
Ouça, preciso de um favor.

448
00:32:32,530 --> 00:32:34,862
Nicole Hurley, Rua Perry, 134.

449
00:32:35,033 --> 00:32:37,797
Verificação de crédito
e sua atividade recente, ok?

450
00:32:37,969 --> 00:32:40,529
Lindo. Obrigado.

451
00:32:51,383 --> 00:32:52,543
Nico?

452
00:33:21,079 --> 00:33:25,709
- O que diabos aconteceu com você?
- Milo Boyd. O idiota me deu uma cabeçada.

453
00:33:25,884 --> 00:33:28,148
Se ao menos eu me importasse.

454
00:33:28,420 --> 00:33:30,285
Você recebeu meu dinheiro?

455
00:33:32,023 --> 00:33:33,513
Raio!

456
00:33:34,426 --> 00:33:37,020
Milo Boyd. Ex-policial.

457
00:33:37,195 --> 00:33:39,288
Despedido no ano passado por negligência do dever.

458
00:33:39,464 --> 00:33:42,365
Sua dívida atual de jogo
é pouco mais de 11 mil.

459
00:33:42,534 --> 00:33:45,765
Não vimos um centavo
em dois meses.

460
00:33:46,604 --> 00:33:47,798
Isso não é bom.

461
00:33:47,972 --> 00:33:51,908
Deixamos esse vagabundo passar, as pessoas vão
comece a pensar que Irene ficou mole...

462
00:33:52,077 --> 00:33:53,738
...eles não precisam pagar.

463
00:33:54,279 --> 00:33:57,146
Traga-o aqui, Dwight,
quebrar alguma parte de sua pessoa...

464
00:33:57,315 --> 00:34:00,409
... Vou pegar meu dinheiro e teremos
um bom fim de semana de feriado.

465
00:34:01,119 --> 00:34:02,643
Juro por Deus.

466
00:34:02,821 --> 00:34:04,254
Inacreditável.

467
00:34:05,056 --> 00:34:06,284
Como você me encontrou?

468
00:34:06,458 --> 00:34:11,418
Bem, eu sabia que você ligou para sua mãe,
então fui vê-la.

469
00:34:11,596 --> 00:34:15,088
Você foi ver minha mãe?
Ela não sabia que eu estava lá.

470
00:34:15,266 --> 00:34:18,064
Sim, ela disse que você foi
"chupar um pouco de sorte."

471
00:34:18,737 --> 00:34:21,103
E eu me lembrei do seu pai
tinha uma teoria maluca...

472
00:34:21,272 --> 00:34:26,141
...sobre como todas as derrotas na pista
devo deixar essa sorte extra por aí.

473
00:34:26,311 --> 00:34:29,508
Eu sabia que você estaria na seção D
porque D é sua carta da sorte.

474
00:34:29,714 --> 00:34:32,012
Quero dizer, quem tem uma carta da sorte?

475
00:34:34,319 --> 00:34:36,583
eu não tinha ideia
você sabia todas essas coisas sobre mim.

476
00:34:37,222 --> 00:34:38,587
Claro. Nós éramos casados.

477
00:34:40,291 --> 00:34:44,660
Mas, honestamente, adoro estar solteiro.
Eu amo tudo na minha vida.

478
00:34:44,829 --> 00:34:46,262
Ótimo trabalho...

479
00:34:46,431 --> 00:34:47,455
...bons amigos...

480
00:34:47,632 --> 00:34:49,429
...namorada gostosa.

481
00:34:49,601 --> 00:34:51,432
- Namorada?
- Ah, você não sabia?

482
00:34:51,603 --> 00:34:57,041
Ah, sim, eu tive uma série de encontros casuais,
relacionamentos loucos e cheios de sexo...

483
00:34:57,242 --> 00:35:00,643
...desde que você e eu brigamos.
Mas acho que esta senhora pode ser a única.

484
00:35:02,113 --> 00:35:03,808
Qual o nome dela?

485
00:35:07,385 --> 00:35:08,750
Tereza.

486
00:35:09,554 --> 00:35:13,149
Corpo quente fumando.
Sim. Ótimo cozinheiro.

487
00:35:13,525 --> 00:35:15,789
Inteligente. Muito, muito inteligente.

488
00:35:15,960 --> 00:35:18,258
- Inteligente para uma stripper.
- Ela não é uma stripper.

489
00:35:19,063 --> 00:35:20,826
Pois bem, o que Teresa faz?

490
00:35:22,066 --> 00:35:23,328
- Juiz.
- O que?

491
00:35:23,835 --> 00:35:25,962
Juiz do tribunal de apelações.

492
00:35:26,137 --> 00:35:28,901
Ah, besteira. Besteira.

493
00:35:29,073 --> 00:35:33,533
Não, não estou falando besteira.
Ela realmente é uma juíza.

494
00:35:34,312 --> 00:35:37,804
Na verdade, assim como aquele
você fugiu.

495
00:35:39,651 --> 00:35:43,178
É engraçado,
as pequenas coincidências da vida.

496
00:35:54,499 --> 00:35:56,558
Tudo bem, é isso. Terminei.

497
00:35:56,734 --> 00:35:59,999
Desisto. Desisto.
Só... não quero mais brincar.

498
00:36:00,171 --> 00:36:01,433
Aqui. Pegue.

499
00:36:03,341 --> 00:36:05,070
- O que é isso?
- Quinhentos dólares.

500
00:36:05,243 --> 00:36:07,734
Pegue e me jogue em qualquer lugar
na beira da estrada.

501
00:36:07,912 --> 00:36:08,936
Aqui. Eu não ligo.

502
00:36:09,113 --> 00:36:12,947
Querida, estou ganhando 5 mil só para
leve sua bunda à justiça. Faça as contas.

503
00:36:13,117 --> 00:36:16,018
- Não. Você faz isso.
- Não.

504
00:36:16,187 --> 00:36:17,415
O Milo Boyd que eu conheci?

505
00:36:17,589 --> 00:36:20,717
Ele poderia levar $ 500,
entre em qualquer cassino...

506
00:36:20,892 --> 00:36:23,918
... transformá-lo em $ 5.000 assim.

507
00:36:24,095 --> 00:36:27,087
- Ele poderia transformar isso em US$ 10.000.
- Sim, tente 50.

508
00:36:28,333 --> 00:36:30,631
Eu não sei. Eu não iria tão longe.

509
00:36:31,436 --> 00:36:34,405
- Por que não?
- Não sei. Você acha que ainda conseguiu?

510
00:36:34,572 --> 00:36:36,540
Inferno, sim, eu ainda entendi.

511
00:36:40,044 --> 00:36:42,535
Você sabe,
isso não é sobre dinheiro.

512
00:36:43,147 --> 00:36:46,605
Não, isto é sobre eu fazer o meu trabalho.

513
00:36:54,492 --> 00:36:58,622
Tudo bem. Agora, ouça.
- você venceu, você me deixou ir.

514
00:36:58,796 --> 00:37:00,593
Esse é o nosso acordo. Certo?

515
00:37:00,765 --> 00:37:02,665
Você consegue o que quer,
e eu posso ir...

516
00:37:02,867 --> 00:37:07,895
Não me conte sua história.
Como eu poderia esquecer? Vamos.

517
00:37:11,476 --> 00:37:17,142
Sim, eu encontrei você.
Deus, Stewart, você é um grande garanhão.

518
00:37:17,315 --> 00:37:21,012
Dwight, seja honesto. Além de perseguir
um cara caído, quebrando as pernas...

519
00:37:21,185 --> 00:37:25,281
... batendo em seu rosto até virar uma polpa sangrenta,
você não faz muitos exercícios aeróbicos.

520
00:37:25,456 --> 00:37:28,323
- Por que estamos falando sobre isso?
- Você vai me matar...

521
00:37:28,493 --> 00:37:31,485
...quando você demora muito para reagir
numa situação de vida ou morte.

522
00:37:31,663 --> 00:37:33,290
Eu não sou muito lento.

523
00:37:34,933 --> 00:37:36,696
É a Irene.

524
00:37:37,302 --> 00:37:39,429
- Sim?
- <i>Eles avistaram Boyd no Taj.</i>

525
00:37:39,604 --> 00:37:42,198
- <i>Ele está dirigindo um Delta 88 azul.</i>
- Estou cuidando disso.

526
00:37:42,407 --> 00:37:44,170
Ok, ouça, tem esse garoto.

527
00:37:44,342 --> 00:37:47,505
Ele trabalha no O'Doul's.
Ele me dá informações às vezes.

528
00:37:47,679 --> 00:37:49,647
- Quer dizer que ele é um informante.
- Sim.

529
00:37:49,814 --> 00:37:51,441
Acho que ele está com muitos problemas.

530
00:37:51,616 --> 00:37:55,108
Eu fiz ele perguntar sobre esse suicídio,
esse cara que mergulhou de um telhado.

531
00:37:55,286 --> 00:37:56,446
Me mostra o que você sabe.

532
00:37:56,621 --> 00:37:59,419
- O que?
- Suicídios não mergulham. Eles vão primeiro.

533
00:38:00,525 --> 00:38:02,322
Isso é verdade? Como você sabe disso?

534
00:38:02,493 --> 00:38:04,222
Todo policial sabe disso.

535
00:38:04,429 --> 00:38:08,388
Bem, se todo policial
sabe que um suicídio vai primeiro...

536
00:38:08,566 --> 00:38:13,003
...e esse cara foi de cabeça, então
por que um policial consideraria isso suicídio?

537
00:38:13,171 --> 00:38:14,900
- Como diabos eu deveria saber?
- Bem...

538
00:38:15,073 --> 00:38:17,940
Por que você não pergunta ao policial
que preencheu o relatório?

539
00:38:27,819 --> 00:38:28,843
Nicole.

540
00:38:29,654 --> 00:38:32,179
Nicole, é Stewart.
Estou aqui para te salvar.

541
00:38:34,759 --> 00:38:36,750
Oh meu Deus. Ela está desmaiada.

542
00:38:36,961 --> 00:38:39,691
Muito bem, hora do herói. Vamos, amigo.

543
00:38:40,531 --> 00:38:43,022
Sim. Sim, sim, sim.

544
00:38:43,201 --> 00:38:44,930
Ok, aqui está. Te peguei.

545
00:38:45,103 --> 00:38:48,402
Ah Merda. Merda, merda, merda.

546
00:38:49,273 --> 00:38:50,831
Ei.

547
00:38:52,910 --> 00:38:53,934
É um Delta 88.

548
00:38:54,112 --> 00:38:55,272
- Sim.
- É um belo carro.

549
00:38:55,480 --> 00:38:57,539
Ah, obrigado. Sim, não, isso é....

550
00:38:57,715 --> 00:38:59,740
Este é o meu carro,
caso você esteja se perguntando.

551
00:39:00,251 --> 00:39:01,548
Sim.

552
00:39:01,719 --> 00:39:05,280
Já foi usado em
um vídeo do cubo lce.

553
00:39:05,490 --> 00:39:06,889
- Sim.
- Sim.

554
00:39:07,058 --> 00:39:09,288
Sim. Você é um grande fã de carros?

555
00:39:10,361 --> 00:39:13,990
O que eu adoro nisso é que na verdade...
O volante...

556
00:39:17,802 --> 00:39:19,292
Quinhentos na linha de passe.

557
00:39:19,504 --> 00:39:21,631
Novo atirador.
Quinhentos em jogo.

558
00:39:21,806 --> 00:39:24,707
Espere um minuto. Você está apostando tudo isso?
E se você perder?

559
00:39:24,876 --> 00:39:26,707
Então estamos de volta ao carro.

560
00:39:26,878 --> 00:39:28,812
Então, se eu perder, ainda ganho.

561
00:39:30,114 --> 00:39:32,446
- Aqui. Sopre neles.
- Não.

562
00:39:33,384 --> 00:39:35,215
- Você sempre fez isso antes.
- Ah, vamos.

563
00:39:35,386 --> 00:39:38,753
Você quer que eu ganhe, não é?
Se eu ganhar, você fica livre, lembra?

564
00:39:39,457 --> 00:39:42,119
- Vamos, vamos.
- Vamos, atirador. Saindo.

565
00:39:46,330 --> 00:39:47,422
Aqui vamos nós.

566
00:39:49,667 --> 00:39:52,602
- Ganhador. Sete.
- Sete. Grande vencedor.

567
00:39:57,075 --> 00:39:58,633
Ganhador. Onze.

568
00:39:58,810 --> 00:40:01,608
- Sim. Onze.
- Vencedor da linha de frente.

569
00:40:06,417 --> 00:40:08,248
Vencedor, sete.

570
00:40:10,822 --> 00:40:12,187
Sete.

571
00:40:18,196 --> 00:40:20,630
Vencedor, onze.

572
00:40:22,867 --> 00:40:24,698
Conte bem e devagar.

573
00:40:24,869 --> 00:40:26,598
Oito mil. É tão lindo.

574
00:40:26,771 --> 00:40:28,705
Você fez isso.
Eu disse que você poderia e você fez.

575
00:40:28,873 --> 00:40:30,534
Estou fora daqui. Você vence, eu ando.

576
00:40:30,708 --> 00:40:32,699
O que? Espere.
O que você está falando?

577
00:40:32,877 --> 00:40:34,538
- Aonde você vai?
- Você está brincando?

578
00:40:34,712 --> 00:40:36,270
Tínhamos um acordo.

579
00:40:36,447 --> 00:40:38,506
Você ganha 5 e eu posso andar.

580
00:40:38,683 --> 00:40:39,877
Não, você disse 10.

581
00:40:40,818 --> 00:40:42,786
Eu disse 5, Milo.

582
00:40:42,954 --> 00:40:47,186
No carro, você disse que eu poderia completar 500 anos
em 10.000.

583
00:40:47,358 --> 00:40:49,690
- Sim. Mas primeiro eu disse...
- Sem "mas".

584
00:40:49,861 --> 00:40:52,159
Vamos. Por que eu tentaria
e ganhe 5 mil...

585
00:40:52,330 --> 00:40:54,628
...quando eu conseguir 5 mil
por te entregar?

586
00:40:54,799 --> 00:40:57,290
- Não faz sentido.
- Você sabe o que faz sentido?

587
00:40:57,468 --> 00:41:03,168
- Estou indo embora. É isso. Estou fora daqui.
- Ei, não. Você vai ficar aqui...

588
00:41:03,341 --> 00:41:06,640
...até eu ganhar 10 mil
e então você anda. OK?

589
00:41:06,811 --> 00:41:08,836
Você tem minha palavra. Agora sopre.

590
00:41:09,013 --> 00:41:10,844
Sua palavra vale uma merda.

591
00:41:11,015 --> 00:41:12,346
Vamos, atirador.

592
00:41:15,419 --> 00:41:19,685
Você sabe o que? Multar. eu posso
faça isso sozinho. Sou tudo eu, de qualquer maneira.

593
00:41:19,857 --> 00:41:22,189
Assistir. Milo Boyd
faz sua própria sorte.

594
00:41:22,693 --> 00:41:23,751
Sim, aqui vamos nós.

595
00:41:25,997 --> 00:41:27,931
Quatro. Fácil. O ponto é quatro.

596
00:41:28,132 --> 00:41:29,497
Ok, quatro. Tudo bem.

597
00:41:29,667 --> 00:41:34,229
Sem problemas. Posso fazer quatro.
São dois dois...

598
00:41:34,405 --> 00:41:37,863
- ...um três e um.
- Sim. Ou um quatro e um zero.

599
00:41:38,042 --> 00:41:39,134
Cale-se.

600
00:41:41,078 --> 00:41:41,212
Claro que você é o culpado.
Um quatro e um zero?

601
00:41:41,212 --> 00:41:43,407
Claro que você é o culpado.
Um quatro e um zero?

602
00:41:43,581 --> 00:41:45,674
- Deus.
- Você zombou dos deuses do jogo de dados.

603
00:41:45,850 --> 00:41:47,943
"Os deuses do jogo de dados"?
Você se ouve?

604
00:41:48,152 --> 00:41:52,521
Não. Tudo que ouço é o som de US$ 8.000
em fichas sendo tiradas de mim.

605
00:41:52,690 --> 00:41:55,022
Milo. Milo, você tem que me deixar ir.

606
00:41:55,193 --> 00:41:58,060
Não, eu não preciso fazer nada
exceto ganhar meu dinheiro de volta...

607
00:41:58,229 --> 00:42:01,460
... o que farei
assim que eu encontrar o maldito quarto.

608
00:42:12,109 --> 00:42:15,545
Este lugar é legal.

609
00:42:15,713 --> 00:42:17,772
Sim. Que bom que você gostou.

610
00:42:17,949 --> 00:42:19,211
Porque você pagou por isso.

611
00:42:19,383 --> 00:42:21,817
- EU...? Meu?
- Sim. Levantei seu cartão de crédito.

612
00:42:21,986 --> 00:42:24,819
Coisa muito chata de se fazer.
Me sinto melhor agora que você sabe.

613
00:42:24,989 --> 00:42:29,153
- Você roubou meu cartão de crédito?
- Veja, é isso que você sempre faz.

614
00:42:29,327 --> 00:42:32,057
Você sabe, eu peguei seu cartão emprestado,
e isso se transforma em roubo.

615
00:42:32,230 --> 00:42:34,221
Você sempre estraga as coisas
fora de proporção.

616
00:42:34,398 --> 00:42:37,458
Quer saber, você poderia parar com isso
com essa porcaria de "sempre"?

617
00:42:37,635 --> 00:42:41,731
Namoramos por seis meses.
Ficamos casados ​​por nove meses.

618
00:42:41,906 --> 00:42:44,067
São 15 meses, ok?

619
00:42:44,242 --> 00:42:46,403
Isso não é “sempre”, campeão.

620
00:42:46,577 --> 00:42:50,138
Você nem sabe "sempre".
Ei, o que você está fazendo? O que é...?

621
00:42:50,314 --> 00:42:51,941
Ei, ei, ei. Aonde você vai?

622
00:42:52,116 --> 00:42:54,812
Milo, não se atreva
me deixe aqui assim. Milo.

623
00:42:58,222 --> 00:43:00,986
- Você provavelmente terá que pagar por isso.
- Você sabe o que?

624
00:43:19,176 --> 00:43:21,144
Não me decepcione.

625
00:44:52,036 --> 00:44:53,867
- O que você está fazendo?
- O que?

626
00:44:57,274 --> 00:44:58,764
Você está tentando me seduzir?

627
00:45:03,848 --> 00:45:06,043
Sim. Eu sou.

628
00:45:14,892 --> 00:45:17,360
O que você gostaria de tocar primeiro?

629
00:45:18,229 --> 00:45:19,787
Você sempre amou meus ombros.

630
00:45:19,964 --> 00:45:22,228
Ah, sim, seus ombros.

631
00:45:22,400 --> 00:45:27,099
E principalmente com a jaqueta certa?
Tão impressionante.

632
00:45:27,271 --> 00:45:28,295
Meu peito.

633
00:45:30,374 --> 00:45:33,275
Tão forte, tão sólido.

634
00:45:34,278 --> 00:45:38,271
- Meus lábios.
- Seus lábios.

635
00:45:38,449 --> 00:45:42,681
Uma combinação perfeita para o meu.

636
00:45:44,021 --> 00:45:47,422
O que você realmente gostaria
tocar primeiro...

637
00:45:48,692 --> 00:45:50,626
...é poderoso.

638
00:45:51,429 --> 00:45:53,659
Às vezes perigoso.

639
00:45:54,765 --> 00:45:57,393
- É difícil.
- Sim.

640
00:45:58,936 --> 00:46:01,268
E essa seria minha arma.

641
00:46:02,106 --> 00:46:07,100
Oh, você é um idiota.
Você é um idiota.

642
00:46:07,278 --> 00:46:09,940
Sim. Mas com a jaqueta certa....

643
00:46:24,528 --> 00:46:27,019
Ray quer te mostrar uma coisa.

644
00:46:34,171 --> 00:46:37,629
OK. Tudo bem. Ok, sim.
Ok, traga seus amigos.

645
00:46:37,808 --> 00:46:39,400
Agora que tenho sua atenção...

646
00:46:39,577 --> 00:46:42,671
...eu quero que você saiba que meu
colega de quarto da faculdade é parceiro...

647
00:46:42,847 --> 00:46:45,748
...no maior escritório de advocacia
em Ann Arbor, Michigan.

648
00:46:45,950 --> 00:46:49,215
Tudo bem, e embora eles se especializem
principalmente em direito imobiliário...

649
00:46:49,386 --> 00:46:52,150
...eu estou chamando ele de <i>ma�ana.</i>

650
00:46:52,323 --> 00:46:54,985
E ele estará na sua bunda
como branco no arroz.

651
00:46:55,826 --> 00:46:57,521
Escolha algo e quebre.

652
00:46:59,530 --> 00:47:02,021
Não, espere um segundo.
Eu não o conheço muito bem.

653
00:47:02,199 --> 00:47:04,827
Nós não estamos... nós namoramos
algumas das mesmas garotas na faculdade.

654
00:47:05,002 --> 00:47:08,904
Ei. Ei, isso é um Ping?
Um Arrebatamento? eu tive...

655
00:47:09,073 --> 00:47:14,511
Ah, merda. Deus. Merda.

656
00:47:14,678 --> 00:47:16,942
- Sente-se melhor?
- Sim, eu quero, na verdade.

657
00:47:17,114 --> 00:47:18,775
- Caramba.
- Quem é esse cara, afinal?

658
00:47:18,983 --> 00:47:21,383
- Onde está Boyd?
- Esse é o Boyd.

659
00:47:21,552 --> 00:47:22,712
Esse não é Milo Boyd.

660
00:47:22,887 --> 00:47:24,878
- Eu não sou Boyd.
- Ele estava no Oldsmobile do Boyd.

661
00:47:25,055 --> 00:47:26,522
Eu não sou Boyd.

662
00:47:26,690 --> 00:47:29,682
Vocês dois vão juntos
desta vez. Idiotas.

663
00:47:35,533 --> 00:47:37,899
- Limpeza.
- Ah, bom, sim. Entre.

664
00:47:39,570 --> 00:47:41,231
Bom dia.

665
00:47:42,573 --> 00:47:46,065
Você provavelmente está se perguntando
por que estou algemado à cama.

666
00:47:46,243 --> 00:47:49,770
Acabei de chegar de uma sala onde um homem
estava deitado em uma banheira de maionese...

667
00:47:49,947 --> 00:47:51,073
...usando uma coleira de cachorro.

668
00:47:52,416 --> 00:47:54,577
- Bem, cada um com o seu.
- Você não é o único...

669
00:47:54,752 --> 00:47:57,550
- ...quem tem que limpar a banheira.
- Esse é um ponto muito bom.

670
00:47:57,721 --> 00:47:59,052
- Eu voltarei.
- Não. Por favor.

671
00:47:59,223 --> 00:48:02,317
Você se importaria de pegar minha bolsa
de lá, por favor.

672
00:48:29,853 --> 00:48:30,979
O que é que foi isso?

673
00:48:31,689 --> 00:48:33,816
O que? Desculpe? O que? O que foi o quê?

674
00:48:35,326 --> 00:48:36,816
Que.

675
00:48:39,063 --> 00:48:42,191
Escute, eu tenho que
vá ao banheiro, por favor.

676
00:48:42,366 --> 00:48:43,458
Você pode...?

677
00:48:44,969 --> 00:48:46,869
Como você dormiu?

678
00:48:47,838 --> 00:48:49,931
- Melhor que você.
- Idiota.

679
00:48:52,009 --> 00:48:53,499
- Você poderia...?
- Desculpe.

680
00:49:01,018 --> 00:49:03,111
O que você está fazendo?
Posso ter um pouco de privacidade?

681
00:49:03,287 --> 00:49:05,221
Algo me diz
Eu deveria revistar você.

682
00:49:05,389 --> 00:49:06,617
Ah, certo.

683
00:49:06,790 --> 00:49:09,350
Pareço estar escondendo uma arma
entre meus seios?

684
00:49:15,099 --> 00:49:16,964
Seriamente.

685
00:49:17,501 --> 00:49:20,629
- Você se importa?
- Ok, ok.

686
00:49:21,105 --> 00:49:22,629
Deus.

687
00:49:25,109 --> 00:49:26,872
"Botão liga/desliga máximo.

688
00:49:27,044 --> 00:49:30,343
Coloque a extremidade aberta em contato direto
com a pele.

689
00:49:30,514 --> 00:49:32,243
Pressione o botão."

690
00:49:32,416 --> 00:49:35,214
- Ei, com quem você está falando?
- Ninguém.

691
00:49:35,686 --> 00:49:38,553
Com quem eu estaria falando
em um banheiro, afinal? Deus.

692
00:49:38,722 --> 00:49:41,020
Ok, você está tramando alguma coisa.
Estou entrando.

693
00:49:41,191 --> 00:49:42,988
- Não, ainda não terminei, Milo.
- Você terminou.

694
00:49:43,160 --> 00:49:45,253
Não, não estou. Jesus.

695
00:50:06,717 --> 00:50:08,052
Filho da...

696
00:50:08,886 --> 00:50:10,114
<i>Você realmente escapou da fiança?</i>

697
00:50:10,287 --> 00:50:13,279
Gary, preciso do nome do policial
que autorizou o suicídio.

698
00:50:13,957 --> 00:50:17,723
OK. Parecendo...

699
00:50:17,895 --> 00:50:21,296
- ...Bobby Jenkins.
-Bobby?

700
00:50:21,465 --> 00:50:22,591
Tem certeza?

701
00:50:22,651 --> 00:50:23,791
Estou lendo aqui mesmo.

702
00:50:24,201 --> 00:50:26,897
- Você sabe onde Stewart está?
- Por que eu saberia disso?

703
00:50:27,071 --> 00:50:28,868
Achei que vocês dois estavam juntos.

704
00:50:29,039 --> 00:50:31,735
Não estamos juntos.
Nós namoramos uma vez.

705
00:50:32,976 --> 00:50:35,877
Eu quis dizer juntos na história.

706
00:50:36,046 --> 00:50:40,608
- Você ficou com Stewart?
- Ei, você sabe... Gary, é isso.

707
00:50:42,986 --> 00:50:44,920
- Precisa de uma carona?
- O que?

708
00:50:45,956 --> 00:50:49,483
Sim, sim, eu quero. Ah, Deus.

709
00:50:51,061 --> 00:50:53,291
Que pesadelo.

710
00:50:53,497 --> 00:50:55,488
Não se case.

711
00:50:55,766 --> 00:51:00,635
Tenho 17 anos. Nem namorada.
Estou economizando todo o meu dinheiro para a faculdade.

712
00:51:04,408 --> 00:51:08,811
Você sabe o que? acabei de dar
todo o meu dinheiro para o meu ex-marido.

713
00:51:08,979 --> 00:51:11,277
eu não sei
como vou te pagar.

714
00:51:12,249 --> 00:51:14,240
Você poderia me mostrar seus seios.

715
00:51:14,418 --> 00:51:15,442
Com licença?

716
00:51:15,619 --> 00:51:18,179
Eu te disse que não tenho namorada.
Dá um tempo.

717
00:51:18,355 --> 00:51:20,516
Mostre-me seus seios.

718
00:51:22,993 --> 00:51:24,255
Tudo bem, encoste.

719
00:51:26,163 --> 00:51:27,528
Você está falando sério?

720
00:51:30,167 --> 00:51:32,135
Atenção. Cuidado, cuidado.

721
00:51:32,302 --> 00:51:35,430
Vamos, traga de volta.
Minha chefe, ela vai me matar.

722
00:51:35,606 --> 00:51:37,597
Mostre a ela seu pênis.

723
00:52:13,710 --> 00:52:15,803
Acerte isso, querido.

724
00:52:41,438 --> 00:52:42,530
Entre no carro.

725
00:52:47,711 --> 00:52:49,008
Vamos, vamos.

726
00:52:56,587 --> 00:52:59,784
Você está falando sério? Realmente?
Agora mesmo, você vai fazer isso?

727
00:52:59,957 --> 00:53:03,916
Eu prometo,
Eu prometo que não farei isso de novo.

728
00:53:04,695 --> 00:53:06,128
Vamos.

729
00:53:19,109 --> 00:53:21,202
Não posso acreditar
Eu já fui casado com você.

730
00:53:21,378 --> 00:53:24,905
Eu não sei por que você continua caindo
para aquele velho truque de "entre no carro".

731
00:53:32,990 --> 00:53:34,457
O que?

732
00:53:38,462 --> 00:53:40,157
Ah, o que você está fazendo?

733
00:53:42,399 --> 00:53:46,733
Não. Não, não, não.
Não, não estou acreditando. Não--

734
00:53:53,010 --> 00:53:55,444
Ah, merda. Isso é real.

735
00:54:01,184 --> 00:54:03,584
Nicole, vamos, vamos.

736
00:54:08,992 --> 00:54:12,519
- Olha, eu só estava brincando.
- Não por sua causa, idiota.

737
00:54:34,551 --> 00:54:36,485
Merda.

738
00:55:06,516 --> 00:55:08,541
Ah, graças a Deus. Um médico.

739
00:55:08,719 --> 00:55:11,153
Senhor, minha perna, acho que está quebrada...

740
00:55:11,321 --> 00:55:16,088
...e tudo que comi hoje foi um
rosquinha. Isso é... Isso é bem grande.

741
00:55:16,259 --> 00:55:18,420
Espere um minuto.
Espere, você é médico, certo?

742
00:55:18,595 --> 00:55:21,996
Claro. Eu sou o veterinário da pista
no Hipódromo de Atlantic City.

743
00:55:22,165 --> 00:55:23,689
- O que?
- Ele é muito bom.

744
00:55:23,867 --> 00:55:26,199
Ele apenas colocou no chão
um de nossos cavalos na semana passada.

745
00:55:26,370 --> 00:55:28,998
- Acho que não senti nada.
- Mas eu não sou um cavalo.

746
00:55:29,172 --> 00:55:33,438
Bem, na verdade, nesse caso,
ele sentiu isso. Bastante.

747
00:55:33,610 --> 00:55:35,407
Bem, esses são os mais difíceis.

748
00:55:35,579 --> 00:55:39,242
Ok, você vai sentir
uma pitada enorme.

749
00:55:39,416 --> 00:55:41,748
Mas então sua perna
deve se sentir bem.

750
00:55:41,918 --> 00:55:43,215
Não... Não...

751
00:55:51,561 --> 00:55:53,290
Vamos lá, isso é realmente necessário?

752
00:55:53,497 --> 00:55:56,864
Depois de 250 volts no meu pescoço?
Você tem sorte de não estar no porta-malas.

753
00:55:57,034 --> 00:55:59,468
Eu sinto que levei um chupão
dos cabos de ligação.

754
00:55:59,636 --> 00:56:03,128
- Você sabe, eu poderia te prender por isso.
- Ótimo. Faça isso, eu te desafio.

755
00:56:03,306 --> 00:56:05,968
Espere, você teria que ser um policial de verdade.
O que, aliás...

756
00:56:06,143 --> 00:56:08,543
...era a coisa mais atraente
sobre você.

757
00:56:08,712 --> 00:56:11,146
Eu posso voltar a ser policial
qualquer hora que eu quiser.

758
00:56:11,314 --> 00:56:12,804
Sim, certo.

759
00:56:13,016 --> 00:56:14,483
- Você sabe por quê?
- Por que?

760
00:56:14,651 --> 00:56:17,017
Porque sou bom nisso, é por isso.

761
00:56:20,590 --> 00:56:21,887
Eu discordo de você.

762
00:56:22,059 --> 00:56:24,391
- E você está baseando isso?
- Com base no fato...

763
00:56:24,561 --> 00:56:27,894
...que há um SUV preto nos seguindo,
e você nem percebeu.

764
00:56:29,633 --> 00:56:32,295
- Quem disse que ele está nos seguindo?
-É o mesmo que eu vi...

765
00:56:32,469 --> 00:56:34,733
...no Dunkin' Donuts
quando fui encontrar Jimmy.

766
00:56:34,905 --> 00:56:38,397
Há um milhão de SUVs pretos
e 20 milhões de Dunkin' Donuts...

767
00:56:38,575 --> 00:56:40,941
- ...e isso é apenas em Nova Jersey.
- Ouvir.

768
00:56:41,111 --> 00:56:44,274
Há uma chance muito boa
policiais estão envolvidos na história...

769
00:56:44,448 --> 00:56:46,075
- ...que estou trabalhando.
- Suicídio?

770
00:56:46,249 --> 00:56:49,514
Eles agarraram Jimmy. Jimmy pode ter
dei-lhes meu nome. Não sei.

771
00:56:49,686 --> 00:56:52,280
- Eles podem querer me matar.
- Você se acha um merda...

772
00:56:52,456 --> 00:56:55,619
...mas tenho certeza que a única pessoa
quem quer te matar sou eu.

773
00:56:55,792 --> 00:56:58,260
- Deus! Olhe. Ir.
- O que diabos você está fazendo?

774
00:57:03,867 --> 00:57:04,925
Deus. Merda.

775
00:57:08,271 --> 00:57:10,034
Por que você nunca me escuta?

776
00:57:10,207 --> 00:57:11,936
- Eu escuto, mas...
- Não, você não.

777
00:57:20,951 --> 00:57:22,612
Olhe.

778
00:57:30,727 --> 00:57:32,456
Não pare.

779
00:57:34,030 --> 00:57:35,327
Milo!

780
00:57:51,148 --> 00:57:55,983
- Sim. Eu estou tão interessado em alguns--
- Só você poderia ser feliz agora.

781
00:57:56,153 --> 00:57:57,177
-Milo...
- Fique aqui.

782
00:57:57,354 --> 00:58:00,414
Não, não me deixe aqui, Milo.
Tire-me daqui. Milo.

783
00:58:01,825 --> 00:58:03,417
Merda.

784
00:58:29,019 --> 00:58:31,249
- Jesus.
- Cristo.

785
00:58:31,421 --> 00:58:33,082
Eu disse para você ficar no carro.

786
00:58:33,256 --> 00:58:35,247
E daí?
Você não é meu chefe.

787
00:58:35,425 --> 00:58:37,916
- Você vai pagar por isso.
- Eu te devo um centavo.

788
00:58:38,094 --> 00:58:41,222
Pare o carro. Sair.
Saia daí.

789
00:58:41,398 --> 00:58:42,660
Merda.

790
00:58:44,034 --> 00:58:46,127
Que diabos
você se meteu?

791
00:58:46,303 --> 00:58:49,704
- Realmente? Agora você está interessado?
- Sim, inferno, sim. Ele atirou no meu carro.

792
00:58:50,540 --> 00:58:52,474
Eu te disse
alguém estava me seguindo.

793
00:58:52,676 --> 00:58:55,372
Você me ouviu? Não.
Você já me ouviu?

794
00:58:55,545 --> 00:58:57,945
Você me disse
alguém pulou de um telhado.

795
00:58:58,114 --> 00:59:01,572
Ele trabalhou para o N.Y.P.D.
no depósito de provas.

796
00:59:01,751 --> 00:59:05,619
Ele tinha medo de altura e
ainda é considerado suicídio? Vamos.

797
00:59:05,789 --> 00:59:08,553
Você sabe, você pode me contar tudo isso
a caminho da prisão.

798
00:59:08,725 --> 00:59:11,057
- Você não pode estar falando sério.
- Ah, você quer apostar?

799
00:59:11,228 --> 00:59:12,559
Bobby assinou o relatório.

800
00:59:14,097 --> 00:59:15,291
O que?

801
00:59:15,465 --> 00:59:18,093
Bobby foi o policial que assinou
sobre o suicídio.

802
00:59:18,268 --> 00:59:22,170
- O mesmo que você disse--
- Cuidado com você mesmo. Gelo muito fino aqui.

803
00:59:22,339 --> 00:59:25,672
- Ele é meu amigo também.
- O que é isso? Uma acusação amigável?

804
00:59:25,842 --> 00:59:29,243
Não, isso não é uma acusação.
Isto é simplesmente ligar os pontos.

805
00:59:29,412 --> 00:59:31,778
Não, isso é sobre você
se importar com alguém...

806
00:59:31,948 --> 00:59:33,347
...então, de repente...

807
00:59:33,516 --> 00:59:36,815
... sem aviso, você não se importa
sobre ele e você está fora da porta.

808
00:59:36,987 --> 00:59:39,820
- Isto não é sobre nós, Milo.
-Bobby.

809
00:59:39,990 --> 00:59:41,617
Bobby acompanhou você até o altar.

810
00:59:41,791 --> 00:59:44,919
Eu sei. Ficarei com o coração partido.
Mas eu não vou ficar parado...

811
00:59:45,095 --> 00:59:46,426
...com a cabeça na areia.

812
00:59:46,596 --> 00:59:49,429
Eu sei onde está sua cabeça,
e não está na areia.

813
00:59:49,599 --> 00:59:51,863
- O que você está fazendo?
- Vou encontrar esse idiota.

814
00:59:52,035 --> 00:59:54,128
Quando eu faço isso,
Vou provar que Bobby é inocente...

815
00:59:54,304 --> 00:59:57,171
...e mostrar a você
exatamente como é a lealdade.

816
00:59:59,342 --> 01:00:02,368
Nenhum número VIN. Sem registro.

817
01:00:02,545 --> 01:00:05,878
Sim, esse cara era definitivamente um profissional.

818
01:00:06,049 --> 01:00:08,984
Bem, eu peguei um copo do Starbucks
com o nome Earl nele.

819
01:00:09,152 --> 01:00:12,986
Bem, talvez não seja o copo dele.
Isso é tudo que você tem?

820
01:00:13,156 --> 01:00:16,057
Mais do que você tem, Kojak.

821
01:00:18,194 --> 01:00:21,391
- Eu tenho isso.
- O que importa que ele jogue golfe?

822
01:00:21,564 --> 01:00:23,327
Você vê, eu não acho que ele saiba.

823
01:00:24,467 --> 01:00:26,128
Esses clubes quase não foram usados.

824
01:00:26,303 --> 01:00:29,067
Além disso, eles são canhotos.

825
01:00:29,272 --> 01:00:31,001
O cara que atirou em nós era um destro.

826
01:00:31,174 --> 01:00:34,575
Sem mencionar o fato
que todos os bolsos estão vazios.

827
01:00:34,778 --> 01:00:35,802
E daí?

828
01:00:35,979 --> 01:00:37,742
Não há um jogador de golfe no mundo...

829
01:00:37,914 --> 01:00:42,248
...quem não tem camisetas e lápis
e bolas, sapatos, você escolhe.

830
01:00:43,720 --> 01:00:44,744
Por que ele é membro...

831
01:00:44,921 --> 01:00:48,880
- ...no Castle Hill Country Club?
- Essa é uma boa pergunta.

832
01:00:49,059 --> 01:00:50,856
Foi por isso que perguntei.

833
01:00:51,561 --> 01:00:53,392
Pela primeira vez, essa é uma boa pergunta.

834
01:01:05,408 --> 01:01:07,535
Tudo bem, o negócio é o seguinte.

835
01:01:07,711 --> 01:01:10,578
Estamos interessados
em se tornarem membros do clube...

836
01:01:10,747 --> 01:01:12,874
...e somos amigos de John.

837
01:01:13,450 --> 01:01:14,678
OK. João quem?

838
01:01:14,851 --> 01:01:18,582
Basta dizer João.
Eles preenchem o sobrenome.

839
01:01:19,322 --> 01:01:22,587
- Esperto.
- Obrigado. Funciona sempre.

840
01:01:22,759 --> 01:01:25,557
Tudo bem, agora você tem que subir
com uma ocupação.

841
01:01:25,729 --> 01:01:27,890
Por que não posso ser quem sou?

842
01:01:28,231 --> 01:01:29,721
Um caçador de recompensas?

843
01:01:29,899 --> 01:01:33,391
Estamos tentando entrar em um clube privado,
não é uma tração de trator.

844
01:01:35,705 --> 01:01:37,969
Oh, Deus, sinto muito.

845
01:01:38,141 --> 01:01:41,235
O clube está fechado hoje
para um evento privado para membros.

846
01:01:41,411 --> 01:01:43,345
É quatro de julho.

847
01:01:47,083 --> 01:01:48,107
É isso?

848
01:01:48,284 --> 01:01:51,117
Já é o quarto, querido.

849
01:01:51,287 --> 01:01:53,152
Não acredito, querido.

850
01:01:53,356 --> 01:01:54,755
Bem, querido, eu também não.

851
01:01:54,924 --> 01:01:58,223
Veja, a questão é que John realmente disse
que tudo ficaria bem...

852
01:01:58,395 --> 01:01:59,623
...se passarmos por aqui hoje.

853
01:01:59,796 --> 01:02:01,457
John...?

854
01:02:01,631 --> 01:02:03,792
Ele é um membro aqui.

855
01:02:04,768 --> 01:02:06,759
Você conhece João.

856
01:02:06,936 --> 01:02:09,404
- Todo mundo conhece John.
- Grande João.

857
01:02:09,572 --> 01:02:11,631
na verdade estou
o diretor de associação aqui...

858
01:02:11,808 --> 01:02:14,641
...e não acredito que tenhamos
um único membro chamado John.

859
01:02:16,179 --> 01:02:18,409
Isso é estranho, querido.

860
01:02:18,581 --> 01:02:21,141
- Isso nunca falha.
- Ah, espere.

861
01:02:21,317 --> 01:02:24,980
Você quer dizer Jack Willit? Eles o chamam
Jack, mas acho que o nome dele é John.

862
01:02:25,155 --> 01:02:29,421
- Sim. Grande John Jack Willit.
- Grande João. Sim, como eu poderia esquecer.

863
01:02:29,592 --> 01:02:32,857
Depois de todos os anos que John e eu
realmente trabalharam juntos...

864
01:02:33,029 --> 01:02:36,988
- ...Esqueci que as pessoas ainda o chamam de Jack.
- Jack.

865
01:02:38,168 --> 01:02:40,261
Ah, você também está no Senado?

866
01:02:42,172 --> 01:02:43,196
Sim.

867
01:02:44,007 --> 01:02:45,975
Qual estado?

868
01:02:47,143 --> 01:02:48,633
- Okla...
- Kansas.

869
01:02:50,547 --> 01:02:52,674
Kansas.

870
01:02:55,418 --> 01:02:59,411
Bem, que prazer,
Senador e Sra. Boyd.

871
01:02:59,956 --> 01:03:03,824
Deixe-me encontrar alguém que lhe dê
a grande turnê. Sorte nossa...

872
01:03:03,993 --> 01:03:06,359
...outra celebridade em Castle Hill.

873
01:03:08,231 --> 01:03:09,892
Na verdade, sou um ex-modelo.

874
01:03:10,066 --> 01:03:11,624
Realmente?

875
01:03:12,135 --> 01:03:13,534
Há quanto tempo foi isso?

876
01:03:15,138 --> 01:03:19,074
Por que você simplesmente não encontra essa pessoa
que nos dará o tour.

877
01:03:20,343 --> 01:03:22,368
Apenas fique aqui.

878
01:03:22,679 --> 01:03:25,170
Estarei de volta em dois instantes.

879
01:03:27,150 --> 01:03:28,981
Tudo bem, então vamos nos separar.

880
01:03:29,152 --> 01:03:32,986
Eu fico com as quadras de tênis e a piscina,
e você pega a loja profissional.

881
01:03:33,156 --> 01:03:36,922
Você só vai correr perguntando
pessoas se elas conhecem um cara chamado Earl?

882
01:03:37,093 --> 01:03:39,891
Bem, você tem uma ideia melhor?

883
01:03:40,530 --> 01:03:43,590
Aprenda comigo, querido. Você quer
conheço cada coisinha suja...

884
01:03:43,766 --> 01:03:47,395
...isso acontece em um clube de campo,
você tem que perguntar às pessoas certas.

885
01:03:47,570 --> 01:03:49,595
Quem seria?

886
01:03:50,907 --> 01:03:51,999
Os caddies.

887
01:03:52,742 --> 01:03:53,766
- Ei.
- Sim?

888
01:03:53,977 --> 01:03:55,376
- O que está acontecendo?
- Ei.

889
01:03:55,545 --> 01:03:59,345
Ei, algum de vocês
conhece um cara chamado Earl?

890
01:03:59,916 --> 01:04:01,281
Não?

891
01:04:02,919 --> 01:04:04,386
Ei.

892
01:04:05,688 --> 01:04:08,248
- Vou considerar isso um sim.
- Espere. Onde você está...?

893
01:04:08,424 --> 01:04:10,722
Milo!

894
01:04:22,438 --> 01:04:23,496
Merda.

895
01:04:29,579 --> 01:04:31,945
Um pouco fora de forma, senador?

896
01:04:32,115 --> 01:04:33,742
O garoto tem 20 anos a mais que eu.

897
01:04:33,917 --> 01:04:36,715
- Ah, vamos, entre no carrinho.
- Só se você me deixar dirigir.

898
01:04:36,886 --> 01:04:39,753
- O que isso quer dizer?
- Que você é um péssimo motorista.

899
01:04:39,923 --> 01:04:43,256
Eu sou... eu não sou um péssimo motorista.
Sou um ótimo motorista.

900
01:04:43,426 --> 01:04:46,520
Você sabe o que? eu não tenho tempo
para isso. Entre aqui. Vamos.

901
01:04:50,233 --> 01:04:52,394
Como poderíamos perdê-lo?

902
01:04:52,769 --> 01:04:55,260
Ele conhece o curso
melhor do que nós.

903
01:04:56,072 --> 01:04:57,562
Senhores.

904
01:05:00,310 --> 01:05:01,971
Lá.

905
01:05:11,421 --> 01:05:13,286
Fique com ele.

906
01:05:14,257 --> 01:05:16,020
- Deus. Milo.
- Fique ao lado dele.

907
01:05:16,192 --> 01:05:19,059
- Estamos nos movendo muito rápido. Oh não.
- Não.

908
01:05:20,129 --> 01:05:21,994
Eu peguei você. Te peguei.

909
01:05:25,134 --> 01:05:26,829
Isso não foi minha culpa.

910
01:05:27,003 --> 01:05:29,028
Eu não sei de nada.
As drogas, o dinheiro.

911
01:05:29,205 --> 01:05:32,538
- Eu não sabia nada sobre isso.
- Não perguntei sobre drogas ou dinheiro.

912
01:05:32,709 --> 01:05:34,802
Bom. Eu não sei de nada.
Eu sou um caddie.

913
01:05:34,978 --> 01:05:39,278
- Bem, então por que você estava correndo?
- Olha, sou apenas uma criança economizando para a faculdade.

914
01:05:39,449 --> 01:05:41,007
Multar!

915
01:05:41,184 --> 01:05:43,516
Um Jet Ski, estou economizando para um Jet Ski.

916
01:05:43,686 --> 01:05:44,778
Quem é Conde?

917
01:05:45,622 --> 01:05:47,783
Ok, olhe, tudo que sei é,
ele joga aqui...

918
01:05:47,957 --> 01:05:51,154
...com alguns figurões
a cada três ou quatro meses.

919
01:05:51,327 --> 01:05:54,524
Cara não sabe a diferença
entre uma cunha e um remo.

920
01:05:54,697 --> 01:05:56,028
Qual é o sobrenome dele?

921
01:05:56,199 --> 01:05:58,167
Eu não sei nada sobre ele.

922
01:05:58,334 --> 01:06:00,894
Por que você não usa seu cérebro universitário
e pense.

923
01:06:01,104 --> 01:06:04,005
Você pode me afogar.
Não vou saber o sobrenome dele.

924
01:06:04,173 --> 01:06:06,232
E ele dá grandes gorjetas,
às vezes 100 dólares.

925
01:06:06,409 --> 01:06:09,378
Ah, ele me deu isso.

926
01:06:09,612 --> 01:06:10,909
Ele te fez uma tatuagem?

927
01:06:11,114 --> 01:06:13,048
Quando minha namorada
me largou, sim.

928
01:06:13,216 --> 01:06:15,411
Ele me enviou para um lugar no Queens.
Link azul.

929
01:06:15,618 --> 01:06:17,643
Não sei, talvez ele seja o dono.

930
01:06:22,659 --> 01:06:23,819
Tatuagem em tinta azul.

931
01:06:23,993 --> 01:06:25,324
<i>Sim, deixe-me falar com Earl.</i>

932
01:06:25,495 --> 01:06:26,519
Não dentro.

933
01:06:26,696 --> 01:06:30,257
- Nós o pegamos.
- Diga a ele que um Walter Lilly ligou.

934
01:06:31,067 --> 01:06:33,831
Diga a ele que Walter Lilly ligou,
tudo bem?

935
01:06:34,003 --> 01:06:37,564
Tudo bem. Walter Lilly? Obrigado.

936
01:06:37,740 --> 01:06:40,573
Muito bom trabalho, detetive.

937
01:06:40,743 --> 01:06:42,711
Ei, você--

938
01:06:43,179 --> 01:06:45,511
- Você tem algum...
- O que?

939
01:06:45,682 --> 01:06:46,706
- Alguns...
- O que?

940
01:06:46,883 --> 01:06:48,180
- No seu pescoço.
- O que é?

941
01:06:48,351 --> 01:06:50,114
- É escória de lago.
- Tire isso. Ah, Deus.

942
01:06:50,286 --> 01:06:52,880
- Parece bom.
- Tire isso. Milo, tire isso. Não é engraçado.

943
01:06:53,056 --> 01:06:56,150
- OK. Acalme-se, acalme-se.
- Pegue.

944
01:06:56,592 --> 01:06:58,719
O que mais? Onde mais está?

945
01:06:58,895 --> 01:07:01,386
- Quer ver? Olhar.
- Basta tirá-lo do carro.

946
01:07:01,564 --> 01:07:04,431
- Vou ficar com ele. Pressione-o em um livro.
- Ah, Jesus.

947
01:07:04,600 --> 01:07:07,262
Eu sempre lembrarei do dia especial
acabamos de ter.

948
01:07:07,437 --> 01:07:10,133
Veja, você está brincando, Milo,
mas basta olhar para nós.

949
01:07:10,306 --> 01:07:14,572
Estamos tão perto de resolver um assassinato
que ninguém sabe que aconteceu.

950
01:07:17,046 --> 01:07:19,981
- Fale do diabo.
- Realmente?

951
01:07:21,284 --> 01:07:23,149
Ei, Bobby, o que houve?

952
01:07:23,319 --> 01:07:25,253
Saia da estrada, e quero dizer agora.

953
01:07:25,421 --> 01:07:28,413
Sim, o trânsito deste feriado...

954
01:07:28,591 --> 01:07:31,560
- É uma verdadeira vadia.
- Metade de Nova Jersey está procurando por você.

955
01:07:31,728 --> 01:07:34,993
A outra metade está procurando seu ex,
que aparentemente é um criminoso.

956
01:07:35,198 --> 01:07:36,426
Para quê, não tenho ideia.

957
01:07:36,599 --> 01:07:39,727
Tanto para "o que acontece
em Jersey, fica em Jersey."

958
01:07:39,902 --> 01:07:41,597
Onde você está, cara? Exatamente?

959
01:07:44,340 --> 01:07:45,739
O que?

960
01:07:45,908 --> 01:07:49,400
Ouça, Bobby, talvez você e eu
deveria nos encontrar para tomar uma cerveja mais tarde.

961
01:07:49,579 --> 01:07:52,070
Você sabe, fale sobre os velhos tempos.

962
01:07:52,248 --> 01:07:55,581
Porra, Milo. Eu só posso
protegê-lo se você fizer o que eu digo.

963
01:07:55,752 --> 01:07:59,210
fique quieto, fique aí.

964
01:08:01,758 --> 01:08:04,352
- O que?
- Ele diz que deveríamos sair da estrada.

965
01:08:04,527 --> 01:08:07,758
- Eu acredito nele.
- Estamos no meio do nada.

966
01:08:08,264 --> 01:08:09,754
Você sabe o que?

967
01:08:11,501 --> 01:08:13,662
Eu sei exatamente onde estamos.

968
01:08:21,677 --> 01:08:23,804
Realmente? Aqui?

969
01:08:23,980 --> 01:08:26,505
Não poderia ter dirigido cinco minutos,
encontrou um Best Western?

970
01:08:27,617 --> 01:08:30,051
Estaremos seguros aqui
até descobrirmos o que é o quê.

971
01:08:30,253 --> 01:08:31,550
Acha que eles se lembram de nós?

972
01:08:31,754 --> 01:08:35,349
Você está brincando? Você sabe quantos
lua de mel que eles tiveram desde nós?

973
01:08:37,160 --> 01:08:39,185
Ei, posso ajudar...?

974
01:08:39,629 --> 01:08:40,891
Espere.

975
01:08:41,063 --> 01:08:42,496
Não pode ser.

976
01:08:42,665 --> 01:08:45,133
Edmundo. Edmundo. Venha rápido.

977
01:08:45,835 --> 01:08:48,133
- Parece que eles se lembram de nós.
- Você acha?

978
01:08:48,304 --> 01:08:50,636
Fique quieto, meu coração batendo.

979
01:08:51,340 --> 01:08:52,705
Oh meu Deus.

980
01:08:52,875 --> 01:08:56,902
Ouça, nós ganhamos muito
de jovens casados aqui, mas vocês dois....

981
01:08:57,079 --> 01:09:01,140
Já tivemos um casal
mais loucamente apaixonado do que esses dois?

982
01:09:01,317 --> 01:09:04,013
Não, ainda falamos sobre vocês dois...

983
01:09:04,187 --> 01:09:08,214
...honesto com Betsy, como o
Cabana de casal do Cupido por excelência.

984
01:09:08,391 --> 01:09:09,881
Casal da Cabana do Cupido.

985
01:09:10,059 --> 01:09:11,822
Ah, você sabe.

986
01:09:11,994 --> 01:09:14,485
Vamos arranjar um bom quarto para você.
Entre.

987
01:09:18,534 --> 01:09:19,728
Bem vindo de volta.

988
01:09:19,902 --> 01:09:21,392
Bem-vindo. Bem-vindo, bem-vindo.

989
01:09:21,571 --> 01:09:23,664
Ah, olhe, aqui está....

990
01:09:24,540 --> 01:09:26,804
Ah, meu Deus.

991
01:09:27,176 --> 01:09:30,668
O que, já se passaram três anos?

992
01:09:30,847 --> 01:09:35,750
- Três anos. Tem?
- Oh meu Deus. Eu nem me lembro.

993
01:09:35,918 --> 01:09:39,752
Então você voltou
para o seu aniversário.

994
01:09:41,424 --> 01:09:44,723
Eu tenho que te perguntar
minha pergunta favorita.

995
01:09:44,894 --> 01:09:48,091
Como você mantém
seu romance vivo?

996
01:09:51,834 --> 01:09:55,429
Bom, preciso te contar, Dawn...

997
01:09:55,605 --> 01:09:58,472
...eu não sou naturalmente
um cara romântico.

998
01:09:59,408 --> 01:10:00,432
Verdadeiro. Ele não é.

999
01:10:00,610 --> 01:10:04,774
Quero dizer, eu não costumo ir
para cartões ou flores.

1000
01:10:04,947 --> 01:10:06,278
Na verdade, presentes de qualquer tipo.

1001
01:10:06,449 --> 01:10:10,476
Se é seu aniversário, Milo pensa
a melhor surpresa é o presente de nada.

1002
01:10:11,754 --> 01:10:14,621
E você provavelmente teria que colocar uma arma
para a cabeça do velho Nic aqui...

1003
01:10:14,790 --> 01:10:17,224
...para fazê-la realmente dizer,
"Eu te amo."

1004
01:10:20,863 --> 01:10:23,457
Bem, isso é amor verdadeiro.

1005
01:10:24,600 --> 01:10:30,300
Isso está certo. Duas pessoas que sabem
todas as falhas um do outro...

1006
01:10:30,473 --> 01:10:33,965
- ...e fraquezas, e ainda assim...
- Eles simplesmente se amam ainda mais.

1007
01:10:34,143 --> 01:10:35,633
Obrigado.

1008
01:10:36,812 --> 01:10:38,803
Ah, meu Deus.

1009
01:10:39,382 --> 01:10:41,612
A fossa está entupida.
Tenho que ligar para o cara.

1010
01:10:41,784 --> 01:10:44,810
Não, querido, acho que são eles.
Eles são um pouco fedidos.

1011
01:10:44,987 --> 01:10:48,423
Bem, na verdade nós...
Caímos em um lago.

1012
01:10:48,925 --> 01:10:49,949
Ela estava dirigindo.

1013
01:10:50,593 --> 01:10:52,322
Oh, meu Deus, vocês dois.

1014
01:10:52,495 --> 01:10:55,794
Vamos acomodá-lo, e então você
posso voltar para jantar.

1015
01:10:55,965 --> 01:10:57,432
Nós lhe daremos roupas frescas.

1016
01:10:57,600 --> 01:11:00,296
Coloque aqueles na lavagem,
receba-os de volta na hora de dormir.

1017
01:11:00,469 --> 01:11:03,768
Com licença,
mas o que aconteceu com seu pescoço?

1018
01:11:04,407 --> 01:11:06,307
Ela me deu um choque.

1019
01:11:09,111 --> 01:11:12,672
Ela Tase... Ele é muito engraçado.

1020
01:11:12,848 --> 01:11:15,612
"Ela me deu um choque."

1021
01:11:19,355 --> 01:11:21,789
- O que?
- Ah, só....

1022
01:11:22,525 --> 01:11:23,992
Toda esta situação.

1023
01:11:24,160 --> 01:11:26,685
Quero dizer, realmente,
Não sei se rio ou choro.

1024
01:11:26,862 --> 01:11:29,296
Se você pudesse se ver
nesse vestido, chore.

1025
01:11:29,465 --> 01:11:30,796
O que?

1026
01:11:31,300 --> 01:11:36,169
Disse o homem que não conseguia decidir o que
cor para vestir, então ele usou todas.

1027
01:11:37,440 --> 01:11:39,908
Você se lembra
quando quebramos isso...?

1028
01:11:40,076 --> 01:11:42,044
Sim, eu quero.

1029
01:11:42,445 --> 01:11:45,573
Embora eu tenha tentado muito
para bloquear isso, para ser honesto.

1030
01:11:45,748 --> 01:11:47,841
Oh sério?
Como isso está funcionando para você?

1031
01:11:48,017 --> 01:11:50,144
- O que, sendo honesto?
- Negação.

1032
01:11:50,319 --> 01:11:52,310
Ótimo. Sim.

1033
01:11:53,456 --> 01:11:55,981
Até cerca de uma hora atrás.

1034
01:11:56,659 --> 01:11:58,320
Sim.

1035
01:12:01,364 --> 01:12:04,026
Por que...? Por que as pessoas fazem isso?

1036
01:12:05,368 --> 01:12:06,392
Por que as pessoas fazem o quê?

1037
01:12:06,569 --> 01:12:09,902
Negar que eles já fizeram
nada de errado no relacionamento.

1038
01:12:10,072 --> 01:12:14,566
Por que as pessoas não podem assumir a responsabilidade
por suas merdas e seguir em frente?

1039
01:12:15,177 --> 01:12:17,372
De quais pessoas você está falando?

1040
01:12:19,248 --> 01:12:20,272
- Não sei.
- O que?

1041
01:12:20,483 --> 01:12:21,973
Não sei.

1042
01:12:23,219 --> 01:12:25,847
Você. Meu.

1043
01:12:26,522 --> 01:12:28,080
Todo mundo.

1044
01:12:28,257 --> 01:12:30,384
Bem, talvez todo mundo esteja com medo...

1045
01:12:30,559 --> 01:12:34,427
...que qualquer admissão de culpa
seria visto como um sinal de fraqueza.

1046
01:12:34,597 --> 01:12:37,088
Você sabe,
é aí que todo mundo está errado.

1047
01:12:37,266 --> 01:12:39,461
Vejo isso como um sinal de maturidade.

1048
01:12:39,635 --> 01:12:41,364
Você não acha?

1049
01:12:42,304 --> 01:12:44,431
- Absolutamente.
- Quer dizer, a vida...

1050
01:12:44,607 --> 01:12:48,566
A vida é cometer erros.

1051
01:12:48,744 --> 01:12:50,302
Certo?

1052
01:12:51,013 --> 01:12:54,039
E a morte é sobre
desejando que você ganhasse muito mais.

1053
01:12:59,221 --> 01:13:00,415
Ei, acabei de inventar isso.

1054
01:13:01,624 --> 01:13:04,115
Olhe para você, Milo Boyd.

1055
01:13:05,227 --> 01:13:06,819
Bem....

1056
01:13:07,763 --> 01:13:09,458
Bem, então.

1057
01:13:10,132 --> 01:13:11,599
Aqui...

1058
01:13:12,134 --> 01:13:16,332
...é o nosso grande, gordo e feio erro.

1059
01:13:16,539 --> 01:13:18,905
O tipo
isso te derruba.

1060
01:13:19,975 --> 01:13:23,138
E faz você querer
faça tudo de novo.

1061
01:13:28,117 --> 01:13:29,675
O que você quer dizer?

1062
01:13:31,153 --> 01:13:32,814
Bem, eu...

1063
01:13:34,490 --> 01:13:37,755
Bem, espere, espere.
De que erro você estava falando?

1064
01:13:37,927 --> 01:13:41,090
Não, você acabou de dizer
você cometeu um erro.

1065
01:13:42,331 --> 01:13:43,355
Eu fiz.

1066
01:13:44,166 --> 01:13:46,259
Então estamos de acordo?

1067
01:13:49,805 --> 01:13:51,067
Mas você também.

1068
01:13:53,642 --> 01:13:58,170
Sim, então nós dois
cometeu um grande erro.

1069
01:14:02,017 --> 01:14:03,882
Ao se casar.

1070
01:14:05,588 --> 01:14:06,850
Ah, sim, isso. Sim.

1071
01:14:09,959 --> 01:14:11,085
E se divorciar.

1072
01:14:14,196 --> 01:14:16,323
Mas você sabe o que?
Ei, eu estraguei tudo.

1073
01:14:16,999 --> 01:14:21,095
Eu estraguei tudo e sinto muito.

1074
01:14:27,042 --> 01:14:28,976
Às vezes eu...

1075
01:14:31,614 --> 01:14:34,549
Às vezes eu realmente penso
era tudo eu.

1076
01:14:38,754 --> 01:14:39,812
Isso é uma loucura.

1077
01:14:39,989 --> 01:14:41,513
Eu sei.

1078
01:14:42,758 --> 01:14:44,521
Mas eu meio que...

1079
01:14:45,194 --> 01:14:47,025
Eu meio que sinto falta disso.

1080
01:14:48,664 --> 01:14:51,258
- O que?
- Esse.

1081
01:14:52,234 --> 01:14:54,259
Nós. Você sabe, você.

1082
01:14:57,873 --> 01:14:59,704
Mas você nem gosta de mim.

1083
01:15:01,777 --> 01:15:03,870
Você está brincando comigo?

1084
01:15:04,246 --> 01:15:06,578
Claro que gosto de você.

1085
01:15:29,271 --> 01:15:31,296
O que você está pensando?

1086
01:15:34,977 --> 01:15:36,774
Nada.

1087
01:15:45,087 --> 01:15:46,748
Mentiroso.

1088
01:15:47,923 --> 01:15:51,256
Essa é a coisa mais legal
você me disse durante todo o fim de semana.

1089
01:16:03,239 --> 01:16:05,673
OK. Aqui está, Kitty.

1090
01:16:05,841 --> 01:16:08,207
- <i>Olá, sou eu.</i>
- Ah, Steve?

1091
01:16:08,711 --> 01:16:11,009
Não, é Nicole. É sua filha.
Quem é Steve?

1092
01:16:11,213 --> 01:16:14,148
A drag queen que faz
Noites de domingo. E aí, gatinha?

1093
01:16:14,316 --> 01:16:17,114
Mãe, conselho, conselho.
Eu preciso do seu conselho.

1094
01:16:17,286 --> 01:16:20,778
Escute, estou trancado no banheiro
da suíte de lua de mel...

1095
01:16:20,956 --> 01:16:22,753
...na Cabana do Cupido...

1096
01:16:22,925 --> 01:16:26,122
- ...e Milo está do lado de fora da porta.
- Senhor do céu.

1097
01:16:26,295 --> 01:16:28,786
Você barricou
você mesmo dele?

1098
01:16:28,964 --> 01:16:30,124
Isso é quente.

1099
01:16:30,299 --> 01:16:33,234
Não, mãe... OK. Foco.

1100
01:16:33,969 --> 01:16:35,671
Serviço de quarto.

1101
01:16:37,473 --> 01:16:40,306
Espero não estar interrompendo.
Dawn queria que eu tivesse certeza...

1102
01:16:40,476 --> 01:16:44,776
- ...você pegou o resto do seu champanhe.
- Ótimo. Espere.

1103
01:16:45,314 --> 01:16:48,181
Suas roupas estão quase secas.
Vou atendê-los num instante.

1104
01:16:48,350 --> 01:16:51,786
Sem pressa. Talvez não precise deles
por um pouquinho, se é que você me entende.

1105
01:16:52,321 --> 01:16:54,255
Ela deve ter
alguns dólares aqui.

1106
01:16:58,494 --> 01:17:00,121
O que é isso?

1107
01:17:05,634 --> 01:17:07,568
Sim, obrigado pelo champanhe.

1108
01:17:07,770 --> 01:17:09,863
Ah, você esqueceu meu...

1109
01:17:16,679 --> 01:17:18,340
Então, qual foi esse momento
de honestidade?

1110
01:17:18,514 --> 01:17:20,345
Não sei.
Estávamos jantando...

1111
01:17:20,516 --> 01:17:24,008
...e então, de repente
Eu não conseguia lembrar por que o odeio.

1112
01:17:24,186 --> 01:17:25,244
Bem, o que ele disse?

1113
01:17:25,421 --> 01:17:27,412
- Ele disse que sentiu minha falta.
- O que?

1114
01:17:27,589 --> 01:17:30,319
Ele disse que sentiu minha falta
e que ele estava arrependido.

1115
01:17:30,893 --> 01:17:33,088
Ele realmente disse que sentia muito?

1116
01:17:33,295 --> 01:17:35,923
Ele estava tirando sua roupa?
Quão nu você estava?

1117
01:17:36,098 --> 01:17:39,192
- Mãe, estávamos no pátio.
- Você estava nu no pátio?

1118
01:17:39,368 --> 01:17:42,098
O que posso dizer,
a maçã não cai longe da árvore.

1119
01:17:42,304 --> 01:17:46,104
Mãe, estávamos jantando no pátio.
Não houve sexo.

1120
01:17:46,308 --> 01:17:48,674
- E ele disse "me desculpe"?
- <i>Duas vezes.</i>

1121
01:17:48,844 --> 01:17:51,745
- Sem sexo?
- Sim.

1122
01:17:51,914 --> 01:17:53,506
Espere um segundo.

1123
01:17:58,921 --> 01:18:00,582
Sim. Continuar.

1124
01:18:00,756 --> 01:18:04,385
Não sei.
Tipo, ela está agindo de forma muito estranha.

1125
01:18:04,560 --> 01:18:08,724
Quero dizer, ela admitiu pela primeira vez
que o divórcio foi tudo culpa dela.

1126
01:18:09,465 --> 01:18:13,458
- Sim? O que ela disse?
- Bem, eu disse que estraguei um pouco.

1127
01:18:13,635 --> 01:18:17,901
Mas então ela disse:
"Não, Milo, fui eu."

1128
01:18:18,073 --> 01:18:20,439
E então eu encontro essa foto?

1129
01:18:20,609 --> 01:18:23,373
Tell me, do you keep your ex's picture
na sua carteira?

1130
01:18:23,545 --> 01:18:27,276
Número de vezes que fui casado,
eles não fazem uma carteira tão grande.

1131
01:18:27,783 --> 01:18:29,944
Vamos, pegue. Vamos.

1132
01:18:30,486 --> 01:18:34,286
- Quero acampar mais.
- Isto é acampar.

1133
01:18:34,456 --> 01:18:37,425
Estamos acampando no escritório do papai.

1134
01:18:37,593 --> 01:18:40,585
- Só não conte isso para sua mãe.
- É Milo.

1135
01:18:41,864 --> 01:18:42,956
Qual é o problema agora?

1136
01:18:43,132 --> 01:18:45,566
Nicole guarda a foto do casamento
na carteira.

1137
01:18:45,734 --> 01:18:47,895
Numb nozes quer saber
o que isso significa.

1138
01:18:48,070 --> 01:18:52,404
Eu vou te dizer o que isso significa. Isso significa que ela
hasn't cleaned out her wallet in a year.

1139
01:18:52,574 --> 01:18:56,510
Você sabe, tenho certeza que estou carregando
em torno de uma camisinha de 1987.

1140
01:18:56,678 --> 01:18:58,669
Não conte isso para sua mãe também.

1141
01:18:58,881 --> 01:19:01,873
Você sabe de uma coisa?
Acho que isso significa que ela te ama.

1142
01:19:03,485 --> 01:19:04,747
Eu também acho.

1143
01:19:04,920 --> 01:19:06,353
Abra os olhos, querido.

1144
01:19:06,522 --> 01:19:09,082
<i>Com que frequência</i>
<i>as pessoas têm segundas chances?</i>

1145
01:19:09,258 --> 01:19:11,988
<i>Eu digo para ficar nu e se ocupar.</i>

1146
01:19:12,161 --> 01:19:13,958
Você está certo.

1147
01:19:14,129 --> 01:19:16,597
- Eu vou em frente.
- <i>You do that.</i>

1148
01:19:16,765 --> 01:19:19,199
Ah, e leve seu telefone com você.

1149
01:19:19,401 --> 01:19:21,767
Uma foto da bunda dele,
isso é tudo que estou perguntando.

1150
01:19:21,937 --> 01:19:25,168
- Mãe, você está tão suja.
- Obrigado.

1151
01:19:25,340 --> 01:19:28,207
- Eu te amo, querido.
- Eu te amo.

1152
01:19:31,313 --> 01:19:33,508
Garoto. OK.

1153
01:19:33,682 --> 01:19:36,947
Bem, por que você se importa?
Essa mulher te deixa louco.

1154
01:19:37,119 --> 01:19:39,349
Você se embebedou no trabalho
por causa dela.

1155
01:19:39,521 --> 01:19:42,012
- Não. Eu larguei meu emprego.
- Você foi demitido.

1156
01:19:42,191 --> 01:19:44,421
Eu parei sendo demitido.

1157
01:19:50,132 --> 01:19:52,623
Ok, você está pensando com seu pau.

1158
01:19:52,801 --> 01:19:56,828
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Pare de pensar com seu pau, certo?

1159
01:19:58,073 --> 01:20:00,337
Não estou pensando com meu pau.

1160
01:20:00,509 --> 01:20:03,876
Ouça, mesmo que eu transe esta noite,
então não muda nada.

1161
01:20:04,046 --> 01:20:08,380
Ainda vou levar a bunda dela para a cadeia, ok?
Então relaxe.

1162
01:20:17,226 --> 01:20:18,693
Ei.

1163
01:20:19,361 --> 01:20:20,953
Ei.

1164
01:20:28,737 --> 01:20:30,034
Está tudo bem?

1165
01:20:31,173 --> 01:20:33,038
Por que não seria?

1166
01:20:36,778 --> 01:20:38,109
Eles trouxeram champanhe.

1167
01:20:38,280 --> 01:20:41,113
- Eu pensei que talvez você e eu...
- Bem, você pensou errado.

1168
01:20:43,051 --> 01:20:44,211
O que você está fazendo?

1169
01:20:45,521 --> 01:20:47,489
Eu vou para a cama.
Como é?

1170
01:20:49,992 --> 01:20:52,586
Uma grande explosão do passado,
é isso.

1171
01:20:52,761 --> 01:20:57,926
Oh, Nic desliga novamente.
Oh, cara, isso me leva de volta.

1172
01:20:58,100 --> 01:20:59,124
Maldição.

1173
01:21:08,644 --> 01:21:11,442
Se é tão familiar, você sabe
você está dormindo no sofá.

1174
01:21:11,613 --> 01:21:13,478
- Sim?
- Sim.

1175
01:21:13,649 --> 01:21:15,446
O inferno que eu sou.

1176
01:21:35,671 --> 01:21:38,731
Você vai engolir isso
em breve?

1177
01:21:38,907 --> 01:21:42,343
- Tem um gosto ótimo.
- Oh, Deus, você é tão... É isso.

1178
01:21:44,279 --> 01:21:46,144
É isso.

1179
01:21:55,791 --> 01:21:56,815
Você está feliz agora?

1180
01:21:59,461 --> 01:22:01,122
Muito feliz.

1181
01:22:13,842 --> 01:22:15,537
Oh, desculpe, eu te acordei?

1182
01:22:15,711 --> 01:22:17,338
Eu só quero dizer obrigado...

1183
01:22:17,512 --> 01:22:20,675
- ...para uma noite realmente adorável.
- Não, Nick.

1184
01:22:21,950 --> 01:22:25,886
- O que? Não, Nico. Espere.
- Cócegas, hein?

1185
01:22:26,388 --> 01:22:28,219
Ei, volte aqui.

1186
01:22:28,390 --> 01:22:30,620
Nico. Juro por Deus.

1187
01:22:31,393 --> 01:22:32,485
Merda.

1188
01:22:38,700 --> 01:22:40,031
Merda.

1189
01:22:44,006 --> 01:22:48,670
Ei. Não. Espere. Nico.
Nico, volte aqui.

1190
01:22:48,844 --> 01:22:50,971
Não se atreva, você--

1191
01:22:53,548 --> 01:22:54,606
Merda.

1192
01:22:57,219 --> 01:23:00,052
- O que você está fazendo?
- Esqueci a minha carteira.

1193
01:23:03,392 --> 01:23:04,416
Esse é o dinheiro da Irene.

1194
01:23:05,327 --> 01:23:07,557
- São $ 10.
- É o dinheiro da Irene.

1195
01:23:07,729 --> 01:23:10,220
- Eu vou pagar de volta.
- Irene vai te matar.

1196
01:23:10,932 --> 01:23:12,365
Irene vai me fazer matar você.

1197
01:23:19,541 --> 01:23:21,031
Dwight! Dwight!

1198
01:23:21,209 --> 01:23:23,609
- Sim.
- É o carro do Milo.

1199
01:23:23,779 --> 01:23:25,007
Não, eu...

1200
01:23:25,180 --> 01:23:28,707
Ouça, aqui está uma lista dos outros
pousadas na região...

1201
01:23:28,884 --> 01:23:30,613
...para sua próxima visita.

1202
01:23:30,786 --> 01:23:32,344
- Vamos, querido.
- Obrigado.

1203
01:23:32,554 --> 01:23:33,782
Obrigado.

1204
01:23:35,357 --> 01:23:36,881
Desculpe.

1205
01:23:44,066 --> 01:23:46,694
- Estacione isso para você, senhor?
- Não arranhe.

1206
01:23:46,868 --> 01:23:48,165
Entendido.

1207
01:23:58,313 --> 01:24:00,304
Atirar. OK.

1208
01:24:10,592 --> 01:24:11,957
Com licença.

1209
01:24:13,328 --> 01:24:14,989
O Pilates World fica do outro lado da rua.

1210
01:24:17,132 --> 01:24:18,156
Bem, não.

1211
01:24:18,333 --> 01:24:22,292
Na verdade, eu quero uma tatuagem.

1212
01:24:22,471 --> 01:24:25,338
Deixe-me adivinhar. Uma pequena borboleta fofa
no seu ombro?

1213
01:24:26,975 --> 01:24:29,637
- Bem...
- Atendemos somente com hora marcada.

1214
01:24:30,746 --> 01:24:31,804
Querida...

1215
01:24:32,481 --> 01:24:33,709
...vá buscar algumas cervejas para mim.

1216
01:24:35,817 --> 01:24:37,284
O que você quer?

1217
01:24:39,788 --> 01:24:41,221
Eu quero uma pantera...

1218
01:24:42,457 --> 01:24:45,688
...ao longo do meu corpo.

1219
01:24:45,861 --> 01:24:49,262
eu gostaria das patas
estar aqui mesmo.

1220
01:24:49,431 --> 01:24:53,367
Então eu estava pensando na boca,
os dentes...

1221
01:24:53,535 --> 01:24:54,763
...mais ou menos aqui.

1222
01:24:54,936 --> 01:24:58,997
E então a cauda....

1223
01:25:00,842 --> 01:25:03,242
Vou deixar você descobrir isso.

1224
01:25:04,146 --> 01:25:05,545
Cancelar meus compromissos.

1225
01:25:08,617 --> 01:25:10,244
Darla.

1226
01:25:13,188 --> 01:25:15,156
Eu sou Osso.

1227
01:25:15,791 --> 01:25:17,122
Osso?

1228
01:25:17,292 --> 01:25:19,453
Isso é abreviação de alguma coisa?

1229
01:25:20,328 --> 01:25:21,522
Tesão.

1230
01:25:22,063 --> 01:25:23,223
Tesão.

1231
01:25:23,398 --> 01:25:25,958
Tesão. Isso é cativante.

1232
01:25:26,334 --> 01:25:29,861
- Earl está aqui?
- Não o vi.

1233
01:25:30,906 --> 01:25:32,464
Agora...

1234
01:25:33,375 --> 01:25:35,673
... levante sua camisa.

1235
01:25:37,579 --> 01:25:39,547
Dê-me uma olhada na tela.

1236
01:25:40,816 --> 01:25:42,374
Sim.

1237
01:25:42,551 --> 01:25:46,214
Sim, mas você se importa,
se eu bater a cabeça primeiro?

1238
01:25:46,388 --> 01:25:47,514
Faça isso rápido.

1239
01:26:38,707 --> 01:26:40,265
Oh meu Deus.

1240
01:26:41,643 --> 01:26:43,474
Bobby.

1241
01:27:06,001 --> 01:27:07,468
Jimmy. Oh meu Deus.

1242
01:27:09,504 --> 01:27:12,098
- Conde. O que aconteceu?
- Dê-me as chaves da sua picape.

1243
01:27:12,274 --> 01:27:13,866
Eu preciso pegar algum lixo
fora do meu escritório.

1244
01:27:14,509 --> 01:27:17,239
- OK.
- OK. Vamos.

1245
01:27:18,146 --> 01:27:20,774
- Espere.
- Ah, e um Walter Lilly ligou.

1246
01:27:20,949 --> 01:27:22,280
Ele não deixou um número.

1247
01:27:22,450 --> 01:27:24,145
Venha aqui, por aqui.

1248
01:27:36,765 --> 01:27:38,289
Filho da puta.

1249
01:27:38,466 --> 01:27:40,297
- O cara é policial.
- Eu sei.

1250
01:27:40,468 --> 01:27:42,197
- E um traficante de drogas.
- Eu sei.

1251
01:27:42,404 --> 01:27:45,498
- Isso não é contra a lei?
- Sim, da última vez que verifiquei.

1252
01:27:48,443 --> 01:27:51,276
É o Conde. Me ligue de volta
assim que você conseguir isso, certo?

1253
01:27:51,446 --> 01:27:52,640
Eu o ouvi ao telefone.

1254
01:27:52,814 --> 01:27:55,510
Ele estava marcando uma reunião
com um cara chamado Bobby.

1255
01:27:56,451 --> 01:27:57,679
Bobby?

1256
01:27:58,453 --> 01:27:59,784
- Tem certeza?
- Sim.

1257
01:27:59,955 --> 01:28:01,047
Eu tenho uma pergunta melhor.

1258
01:28:01,222 --> 01:28:02,553
Onde diabos está Milo?

1259
01:28:03,124 --> 01:28:07,060
- Estou tendo o pior fim de semana.
- Quem é essa pessoa?

1260
01:28:07,228 --> 01:28:10,527
- Como eu saberia disso?
- Ninguém. Ninguém. Eu não sou ninguém.

1261
01:28:10,699 --> 01:28:14,226
Bem, isso é maravilhoso. Agora, é
Ninguém vai sair deste carro?

1262
01:28:14,436 --> 01:28:17,803
Ou vamos fazer um grande buraco
na cabeça de ninguém?

1263
01:28:19,641 --> 01:28:21,040
Correr.

1264
01:28:22,344 --> 01:28:24,335
- Não. Jimmy.
- Não posso.

1265
01:28:29,551 --> 01:28:34,181
Seu cabelo brilha
como a luz do sol no oceano.

1266
01:28:59,881 --> 01:29:02,076
- <i>Você é um idiota.</i>
- Você sabe o que você é?

1267
01:29:02,250 --> 01:29:04,275
Você é um aleijado emocional,
é isso.

1268
01:29:04,486 --> 01:29:07,114
Você prefere caçar um cara
quem está tentando te matar...

1269
01:29:07,288 --> 01:29:10,121
... do que lidar com o cara
que jurou aturar sua merda...

1270
01:29:10,291 --> 01:29:12,521
- ...para o resto da vida.
- Você sabe o que?

1271
01:29:12,694 --> 01:29:15,527
Uma dívida de jogo de US$ 11 mil.
Chama isso de controlar isso?

1272
01:29:17,098 --> 01:29:18,759
- <i>Não foi o que eu disse para você dizer.</i>
- <i>Desculpe.</i>

1273
01:29:18,933 --> 01:29:22,198
- Olá. Nós temos sua namorada.
- Eu não sou namorada dele.

1274
01:29:22,370 --> 01:29:23,632
Não, ela é minha namorada.

1275
01:29:23,805 --> 01:29:28,105
Mas vou te dizer uma coisa,
por que você não fica com ela? Chame isso de quadrado.

1276
01:29:29,944 --> 01:29:31,639
- Ele desligou.
- O que?

1277
01:29:39,554 --> 01:29:41,385
Puta merda.

1278
01:29:41,556 --> 01:29:43,456
O que...?

1279
01:29:50,031 --> 01:29:52,591
Deixe-me adivinhar,
ela já te deixou maluco.

1280
01:29:52,767 --> 01:29:56,828
- Droga, Milo, eles não estão brincando.
- Eu gostaria de poder ajudá-lo. Eu realmente quero.

1281
01:29:57,038 --> 01:29:59,632
Há apenas um pequeno problema.

1282
01:30:00,775 --> 01:30:02,970
Você me algemou
para Cupido, lembra?

1283
01:30:03,144 --> 01:30:06,272
Como eu poderia saber que um casal
dos Neandertais queriam você morto?

1284
01:30:06,448 --> 01:30:09,440
- Uau, não um casal.
- Por que você acha que somos um casal?

1285
01:30:09,617 --> 01:30:11,778
Você sabe o que?
Coloque Chubby no telefone.

1286
01:30:13,154 --> 01:30:15,418
- Olá?
- Sério, Dwight?

1287
01:30:15,590 --> 01:30:17,683
Desde quando os corretores
sequestrar pessoas?

1288
01:30:17,859 --> 01:30:21,522
Está um pouco fora da minha jurisdição,
mas estamos sob nova administração.

1289
01:30:21,696 --> 01:30:24,597
Diga ao seu parceiro que ele tem
cerca de cinco segundos para soltá-la...

1290
01:30:24,766 --> 01:30:26,495
...ou vou arruinar a vida dele.

1291
01:30:27,001 --> 01:30:29,629
Ele diz para soltá-la ou então.
Estou parafraseando.

1292
01:30:29,804 --> 01:30:31,135
Pode vir.

1293
01:30:31,840 --> 01:30:34,707
- Você ouviu isso?
- Você sabe o que? Coloque Nic no telefone.

1294
01:30:36,945 --> 01:30:39,607
- O que?
- Diga aos seus amigos que estarei aí em 20 minutos.

1295
01:30:39,781 --> 01:30:43,512
- Ele disse que estará aqui em 20 minutos.
- Isso é bom. Isso é bom.

1296
01:30:43,685 --> 01:30:47,280
- Espere, Milo, eu...
- Pare de se mexer no assento.

1297
01:30:47,455 --> 01:30:48,945
Diga a eles que você tem que
usar o banheiro.

1298
01:30:49,124 --> 01:30:50,989
Não olhe ao redor. Apenas faça.

1299
01:30:55,196 --> 01:30:57,664
Ok, se ele não estiver aqui
em 20 minutos...

1300
01:30:57,832 --> 01:30:59,026
Eu preciso fazer xixi.

1301
01:31:00,535 --> 01:31:01,729
Você precisa...?

1302
01:31:02,504 --> 01:31:03,869
- Vamos fazer xixi.
- OK.

1303
01:31:04,038 --> 01:31:05,198
Sim?

1304
01:31:15,550 --> 01:31:17,347
Ah, Deus.

1305
01:31:22,690 --> 01:31:23,714
Sim.

1306
01:31:24,225 --> 01:31:27,592
- Ah, por favor me diga que você tem um plano.
- Fique aí até eu ir buscá-lo.

1307
01:31:27,762 --> 01:31:30,026
- Espere um minuto.
- O que?

1308
01:31:30,198 --> 01:31:32,758
Ela disse que ele estaria aqui
em 20 minutos.

1309
01:31:32,934 --> 01:31:35,027
- Então?
- Então...

1310
01:31:35,203 --> 01:31:37,933
...ela nunca disse a ele onde estava.

1311
01:31:39,140 --> 01:31:42,507
Aqui, pessoal. Algum dinheiro.
Aí está. Sim.

1312
01:31:43,077 --> 01:31:47,514
- Ho, ho, ho, senhoras. Feliz Quarta.
- Ah Merda. Esse é Milo Boyd.

1313
01:31:47,682 --> 01:31:49,616
Peguem um pouco disso, meninas.

1314
01:31:49,784 --> 01:31:51,012
- Puta merda.
- O que?

1315
01:31:51,186 --> 01:31:54,349
- Todos se divirtam.
- Esse é o dinheiro da Irene.

1316
01:31:54,522 --> 01:31:56,956
Venha até aqui.
Vamos, vamos.

1317
01:31:58,693 --> 01:32:00,718
Sim, aqui vamos nós.

1318
01:32:02,030 --> 01:32:04,089
Bastante para todos.

1319
01:32:06,034 --> 01:32:07,968
Senhoras, senhoras. Aqui está, senhoras.

1320
01:32:08,169 --> 01:32:09,193
Esse é o meu dinheiro.

1321
01:32:09,737 --> 01:32:12,729
Tire as mãos da minha massa!

1322
01:32:15,777 --> 01:32:18,109
Hora de ir. Você está bem?
Chaves do carro na bolsa?

1323
01:32:18,279 --> 01:32:20,110
- Sim.
- Vamos dar o fora daqui.

1324
01:32:24,919 --> 01:32:26,944
Por que você não pode ser esse cara
o tempo todo?

1325
01:32:27,121 --> 01:32:29,316
Eu sou esse cara o tempo todo.

1326
01:32:29,557 --> 01:32:33,823
Não. Um detetive famoso
por quem me apaixonei tão loucamente.

1327
01:32:34,629 --> 01:32:37,996
Em vez disso, esse caçador de recompensas que está
sempre se gabando de transar.

1328
01:32:39,434 --> 01:32:41,095
Ah, espere.

1329
01:32:41,636 --> 01:32:45,003
É por isso que você está chateado?
Eu estava conversando com Sid.

1330
01:32:45,206 --> 01:32:48,471
O que devo dizer,
que sou gentil com minha garota de novo?

1331
01:32:49,143 --> 01:32:50,405
Sim.

1332
01:32:50,578 --> 01:32:53,979
Sim, você diz isso.
Se é isso que você quer dizer, você diz.

1333
01:32:54,148 --> 01:32:55,911
Você foi honesto
sobre seus sentimentos?

1334
01:32:56,818 --> 01:33:01,482
Tudo o que estou dizendo é que esta noite poderia ter
foi muito diferente se você tivesse.

1335
01:33:02,357 --> 01:33:04,757
Sim. Assim como nosso casamento.

1336
01:33:07,128 --> 01:33:08,527
Talvez.

1337
01:33:10,431 --> 01:33:13,958
Acabei descobrindo que era um detetive.
Não consigo nem entender você.

1338
01:33:17,338 --> 01:33:19,738
Ela é forte para uma stripper.

1339
01:33:22,610 --> 01:33:24,373
Cuidado, Ray.

1340
01:33:26,981 --> 01:33:28,846
Isso foi muito doloroso.

1341
01:33:30,518 --> 01:33:34,318
- Vou chutar seu Amazo...
- Cale a boca, sua boceta.

1342
01:33:37,692 --> 01:33:40,991
- Vigésimo sétimo esquadrão, Griswald.
- Ei, Kenny, é o Milo.

1343
01:33:41,195 --> 01:33:44,062
Olá, Sr. E aí?

1344
01:33:44,265 --> 01:33:48,167
Estou procurando Bobby. Liguei para o celular dele,
mas ele não está atendendo. Ele está aí?

1345
01:33:48,336 --> 01:33:51,032
Com você não estando na força
mais e tudo...

1346
01:33:51,205 --> 01:33:54,697
- ...Eu realmente não deveria...
- Ei, Kenny, não tenho muito tempo.

1347
01:33:54,876 --> 01:33:58,869
Agora, você costumava me seguir,
beije minha bunda. Você ainda gosta disso?

1348
01:33:59,047 --> 01:34:00,173
Sim, senhor.

1349
01:34:00,348 --> 01:34:04,011
- Bem, faça beicinho. Onde está Bobby?
- A caminho do depositário.

1350
01:34:06,020 --> 01:34:07,920
Por que? É meio da noite.

1351
01:34:08,089 --> 01:34:11,252
O tenente nos fez trabalhar em dobro
para completar o movimento.

1352
01:34:11,426 --> 01:34:13,189
- Que movimento?
- <i>Para as novas instalações.</i>

1353
01:34:13,361 --> 01:34:16,159
Ouvi dizer que eles tiveram que inventariar
algo em torno de 194.000...

1354
01:34:16,331 --> 01:34:19,892
- ...peças de evidência.
- Obrigado. Vá com calma.

1355
01:34:22,670 --> 01:34:24,331
Deve ter sido uma auditoria e tanto.

1356
01:34:25,573 --> 01:34:29,009
Você sabe o que acontece com as evidências
quando o caso não vai a julgamento?

1357
01:34:29,510 --> 01:34:32,445
- O que?
- Não é nada.

1358
01:34:32,680 --> 01:34:34,910
Então fica aí?

1359
01:34:36,584 --> 01:34:37,676
Para sempre?

1360
01:34:37,852 --> 01:34:39,843
Maduro para a colheita.

1361
01:34:56,404 --> 01:34:57,428
Estou com fome.

1362
01:34:57,939 --> 01:34:59,600
Vou esperar aqui pelo Bobby.

1363
01:34:59,774 --> 01:35:04,268
Pegue o carro. Tem uma pizzaria
em Yonkers. Qualquer coisa, menos pimenta.

1364
01:35:04,445 --> 01:35:06,640
Não há como
você está se livrando de mim.

1365
01:35:06,848 --> 01:35:09,282
Eu não deixaria você dirigir
meu carro, de qualquer maneira.

1366
01:35:10,485 --> 01:35:11,782
Isso foi um acidente.

1367
01:35:13,654 --> 01:35:15,986
- O que?
- Todo o N.Y.P.D. coisa.

1368
01:35:16,157 --> 01:35:18,990
Razão pela qual fui preso.
Você pode fazer todas as piadas que quiser.

1369
01:35:19,160 --> 01:35:22,220
- Mas sou um excelente motorista.
- Espere.

1370
01:35:22,563 --> 01:35:24,963
Sua ficha criminal
disse que você agrediu um policial.

1371
01:35:25,133 --> 01:35:27,795
O que--? Você está dizendo
você atropelou um policial?

1372
01:35:27,969 --> 01:35:30,733
Eu não atropelei nada.

1373
01:35:32,173 --> 01:35:34,164
- Então o que você fez?
- Nada.

1374
01:35:34,375 --> 01:35:36,570
Eu estava atrasado para uma conferência de imprensa.

1375
01:35:36,744 --> 01:35:37,938
O trânsito foi interrompido...

1376
01:35:38,112 --> 01:35:41,240
...então pensei que poderia me espremer...

1377
01:35:41,416 --> 01:35:43,145
...e eu raspei.

1378
01:35:43,918 --> 01:35:45,078
Você acertou um policial.

1379
01:35:45,653 --> 01:35:47,416
Não, eu pastava um cavalo.

1380
01:35:48,122 --> 01:35:52,286
OK? Você está feliz?
Um grande, burro e velho cavalo policial...

1381
01:35:52,460 --> 01:35:54,360
...cujo grande e burro policial velho...

1382
01:35:54,529 --> 01:35:58,295
...balançou na frente do meu carro
enquanto eu estava tentando passar.

1383
01:35:58,466 --> 01:36:00,457
- Você bateu em um cavalo?
- Eu bati nele.

1384
01:36:01,803 --> 01:36:06,103
Bateu nele. Havia um pequeno,
pequeno tufo de cabelo no meu para-choque.

1385
01:36:06,274 --> 01:36:09,300
Foi... Sério. Eu posso ir para a cadeia.

1386
01:36:09,477 --> 01:36:13,504
- Sim, por... anos.
- Você é só... Você sabe...

1387
01:36:13,681 --> 01:36:15,342
Você é o pior motorista do mundo.

1388
01:36:15,516 --> 01:36:18,041
Você vai ficar quieto?

1389
01:36:25,726 --> 01:36:29,184
Agora, ouça. Nós não sabemos
qualquer coisa com certeza, certo?

1390
01:36:29,363 --> 01:36:33,959
- Talvez não seja o que parece.
- Quase sempre é o que parece.

1391
01:36:40,341 --> 01:36:43,071
Olá, Bobby.
Andei procurando por você por toda parte.

1392
01:36:43,244 --> 01:36:45,804
- Você recebeu minha mensagem?
- Sobre as drogas desaparecidas? Sim.

1393
01:36:45,980 --> 01:36:47,641
Temos um problema. Você sabe disso?

1394
01:36:49,984 --> 01:36:51,385
Sim, sim, nós fazemos.

1395
01:36:56,524 --> 01:36:59,152
- Posso ajudar?
- Estamos aqui para ver Bobby Jenkins.

1396
01:36:59,327 --> 01:37:00,988
Posso contar a ele do que se trata?

1397
01:37:01,696 --> 01:37:04,028
- Largue a bolsa, Earl.
- O que, isso?

1398
01:37:04,832 --> 01:37:07,232
- O que você tem?
- Não torne isso mais difícil...

1399
01:37:07,401 --> 01:37:09,392
- ...do que tem que ser.
- A bolsa caiu.

1400
01:37:10,738 --> 01:37:11,864
Você sabe, eu tenho que...

1401
01:37:14,742 --> 01:37:16,334
Avise-me. Agora.

1402
01:37:20,681 --> 01:37:22,205
Entendi.

1403
01:37:36,397 --> 01:37:37,887
Desculpe.

1404
01:37:57,118 --> 01:37:59,086
Jesus.

1405
01:37:59,387 --> 01:38:00,945
- O que?
- Há sangue.

1406
01:38:09,230 --> 01:38:11,095
Oh meu Deus.

1407
01:38:11,532 --> 01:38:13,727
-Bobby.
- Você está bem, parceiro?

1408
01:38:13,901 --> 01:38:16,802
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Procurando por algumas respostas.

1409
01:38:16,971 --> 01:38:19,496
- Quem atirou em você?
- Conde Mahler.

1410
01:38:19,674 --> 01:38:22,472
Sim, eu estou rastreando ele
nas últimas semanas.

1411
01:38:23,544 --> 01:38:26,104
Depois que ele assassinou Walter.
Walter Lilly.

1412
01:38:28,282 --> 01:38:29,579
Sim, ele está com minha arma.

1413
01:38:29,750 --> 01:38:30,842
- O que...?
- Fique com ele.

1414
01:38:31,052 --> 01:38:32,178
Onde você está indo?

1415
01:38:32,353 --> 01:38:34,116
- Fique com ele.
- Onde você está indo?

1416
01:38:34,288 --> 01:38:36,153
Querida, eu voltarei. Tudo bem.

1417
01:38:41,462 --> 01:38:44,693
Ei, ele vai ficar bem.
Ele é um bom policial.

1418
01:38:45,366 --> 01:38:47,960
Você é um bom policial.
Veja o que aconteceu com você.

1419
01:38:49,704 --> 01:38:51,934
Oh sim. Você tem razão.

1420
01:39:05,686 --> 01:39:07,210
Ei. Ei, onde você vai?

1421
01:39:33,381 --> 01:39:34,405
Largue isso.

1422
01:39:38,419 --> 01:39:40,216
Você foi fácil.

1423
01:39:41,822 --> 01:39:43,187
Ah, Deus.

1424
01:39:45,259 --> 01:39:48,160
Você já atirou em um policial.
Atirando em outro...

1425
01:39:48,329 --> 01:39:52,163
- ...não vou ajudar com o júri.
- Você não é policial.

1426
01:39:52,733 --> 01:39:55,725
- Bem, isso é apenas doloroso.
- Fique de joelhos.

1427
01:39:56,437 --> 01:39:59,565
Meus joelhos não são tão bons,
você sabe. Pulei de um telhado.

1428
01:39:59,740 --> 01:40:02,766
A última coisa que me importa
são seus joelhos, sua saúde.

1429
01:40:03,411 --> 01:40:06,073
Agora fique de joelhos.

1430
01:40:10,051 --> 01:40:11,541
E agora?

1431
01:40:11,719 --> 01:40:13,380
Deveria ter se importado
seu próprio negócio.

1432
01:40:14,388 --> 01:40:19,223
- Não está preocupado com o seu futuro?
- Está na hora de você ir, idiota.

1433
01:40:20,461 --> 01:40:23,555
Largue isso. E eu sou o único
quem pode chamá-lo de "idiota".

1434
01:40:26,534 --> 01:40:27,865
É melhor você contar para sua garota...

1435
01:40:31,238 --> 01:40:32,865
Isso é por me chamar de garota.

1436
01:40:35,710 --> 01:40:39,578
Isso é por atirar na minha esposa.

1437
01:40:50,224 --> 01:40:54,752
Então Earl Mahler estava usando Walter Lilly
para ter acesso à jaula de narcóticos.

1438
01:40:54,929 --> 01:40:58,763
Isso mesmo. Ele ia confessar tudo,
mas quando cheguei ao apartamento dele...

1439
01:40:58,933 --> 01:41:00,059
...ele já estava morto.

1440
01:41:00,234 --> 01:41:02,498
- Mas não há provas de que tenha sido Mahler.
- Certo.

1441
01:41:02,703 --> 01:41:06,639
Se não fosse aquela multa de estacionamento,
ele pode ter escapado impune.

1442
01:41:06,807 --> 01:41:09,139
Isso é porque
ela é uma ótima repórter.

1443
01:41:09,310 --> 01:41:10,334
Obrigado.

1444
01:41:11,145 --> 01:41:13,113
Mas você entendeu uma coisa errada.

1445
01:41:13,280 --> 01:41:15,339
Ah, você está brincando? Vamos.

1446
01:41:15,516 --> 01:41:17,108
Só estou dizendo.

1447
01:41:17,618 --> 01:41:21,281
Bobby, parecia muito ruim.
Realmente aconteceu.

1448
01:41:21,455 --> 01:41:23,753
Quero dizer, seu nome
estava no relatório de suicídio.

1449
01:41:23,924 --> 01:41:26,950
- A foto da pista de boliche.
- Eu levei você até o maldito corredor.

1450
01:41:27,128 --> 01:41:29,460
- Foi o que eu disse.
- Ótimo. Isso é o que ele disse.

1451
01:41:29,630 --> 01:41:32,292
Espere. Você está falando sério?
Ela realmente pensou que eu estava envolvido?

1452
01:41:32,466 --> 01:41:34,934
Sim. Mas então, você sabe,
ela nunca gostou de você.

1453
01:41:35,102 --> 01:41:37,536
Você sabe o que?
Nunca gostei da sua bunda também.

1454
01:41:40,508 --> 01:41:42,601
Preciso contar essa história.

1455
01:41:47,748 --> 01:41:52,481
- Olá?
- Eu só quero que você saiba que acabou.

1456
01:41:52,653 --> 01:41:54,621
Você e eu, terminamos.

1457
01:41:55,289 --> 01:41:56,881
Stewart, você está bêbado?

1458
01:41:57,057 --> 01:42:00,618
Não, esses são os efeitos colaterais
de tranquilizantes para cavalos...

1459
01:42:00,795 --> 01:42:03,662
...que foram injetados
na minha perna agora quebrada...

1460
01:42:03,831 --> 01:42:07,665
...por uma veterinária local, Nicole.

1461
01:42:07,835 --> 01:42:11,828
<i>Oh, tivemos algo lindo</i>
<i>e especial e raro...</i>

1462
01:42:12,006 --> 01:42:16,375
...mas se estes são os tipos de pessoas
você sai, você pode esquecer.

1463
01:42:16,544 --> 01:42:18,341
Se é assim que você realmente se sente....

1464
01:42:18,512 --> 01:42:21,072
Espere, não, não, não. Espere, não, espere.
Não, não, não, pare.

1465
01:42:21,282 --> 01:42:25,810
Você está admitindo que tivemos
algo lindo, especial e raro?

1466
01:42:25,986 --> 01:42:27,544
Stewart, preciso ir, ok?

1467
01:42:27,721 --> 01:42:31,384
Ok, você vai. Mas apenas saiba
você deu asas ao meu coração.

1468
01:42:31,559 --> 01:42:34,687
Há momentos atrás,
eu mal conseguia andar...

1469
01:42:34,862 --> 01:42:39,094
...mas agora, agora vou correr para o seu lado
com o...

1470
01:42:39,934 --> 01:42:42,528
- <i>Droga!</i>
-Stewart?

1471
01:42:42,703 --> 01:42:44,568
Olá?

1472
01:42:47,942 --> 01:42:51,105
- Você sabe o que eu realmente quero fazer?
- O que?

1473
01:42:51,312 --> 01:42:54,543
Eu quero acabar com essa história,
e eu quero te levar para casa.

1474
01:42:57,551 --> 01:42:59,451
- Sim?
- Oh sim.

1475
01:42:59,620 --> 01:43:01,247
Sim.

1476
01:43:01,422 --> 01:43:06,086
Mas eu tenho que contar essa história antes
qualquer um fica sabendo disso. Eu só preciso.

1477
01:43:06,260 --> 01:43:09,195
- Você entende isso, certo?
- Ah, totalmente. Não...

1478
01:43:09,363 --> 01:43:10,523
- Ouça, entendi.
- Sim?

1479
01:43:10,698 --> 01:43:12,461
Entendo. Você está apenas fazendo seu trabalho.

1480
01:43:13,400 --> 01:43:15,300
- Sim.
- Sim.

1481
01:43:15,469 --> 01:43:16,766
Obrigado.

1482
01:43:16,937 --> 01:43:18,768
Isso não vai ser
um problema desta vez.

1483
01:43:18,939 --> 01:43:23,035
Nós dois às vezes
temos que colocar nosso trabalho em primeiro lugar.

1484
01:43:23,210 --> 01:43:25,269
É assim, certo?

1485
01:43:25,446 --> 01:43:27,038
Sim.

1486
01:43:27,381 --> 01:43:30,282
Sim. Mas depois....

1487
01:43:35,489 --> 01:43:37,081
Na verdade, estamos fazendo isso.

1488
01:43:37,591 --> 01:43:39,058
Sim, estamos.

1489
01:43:45,666 --> 01:43:47,793
Por que estamos parando aqui?

1490
01:43:50,671 --> 01:43:51,933
Aqui?

1491
01:43:54,441 --> 01:43:56,136
Não.

1492
01:43:56,644 --> 01:43:58,236
Você não faria isso.

1493
01:43:59,246 --> 01:44:01,305
Eu disse que estava trazendo você.

1494
01:44:01,482 --> 01:44:05,009
E nós temos, ah,
cinco minutos de sobra.

1495
01:44:05,786 --> 01:44:08,186
Agora, não fique bravo, amor...

1496
01:44:08,389 --> 01:44:11,290
... porque nunca vamos conseguir isso
casamento vai de novo...

1497
01:44:11,458 --> 01:44:13,926
...se você entrar nisso
com raiva e ressentimento.

1498
01:44:14,094 --> 01:44:16,289
eu gostaria de ser
levado sob custódia, por favor.

1499
01:44:16,997 --> 01:44:18,589
Oficial?

1500
01:44:19,500 --> 01:44:20,967
Vamos.

1501
01:44:34,181 --> 01:44:37,708
Isso é ridículo. Inacreditável.

1502
01:44:38,619 --> 01:44:40,348
Onde você...?

1503
01:44:41,422 --> 01:44:43,652
Não tenho direito a um telefonema?

1504
01:44:53,033 --> 01:44:55,001
É o caçador de recompensas.

1505
01:44:55,169 --> 01:44:59,538
Como foi seu fim de semana, idiota?
Você incendiou mais algum desfile?

1506
01:45:01,875 --> 01:45:05,140
Na verdade, Gelman, o resto
do meu fim de semana foi bem tranquilo.

1507
01:45:05,312 --> 01:45:07,940
- Sim?
- Até agora.

1508
01:45:10,250 --> 01:45:12,081
Irá para a edição da Internet...

1509
01:45:12,252 --> 01:45:16,484
...e então todos os meios de comunicação terão
para passar diretamente por nós para obter detalhes.

1510
01:45:16,657 --> 01:45:19,148
Ótimo. Obrigado.

1511
01:45:20,661 --> 01:45:25,098
Usando sua única chamada
telefonar para contar uma história. Isso é tão você.

1512
01:45:25,265 --> 01:45:26,596
O que você está fazendo aqui?

1513
01:45:26,767 --> 01:45:28,359
É uma noite especial, lembra?

1514
01:45:28,969 --> 01:45:30,732
De jeito nenhum nós não estamos
gastando juntos.

1515
01:45:30,904 --> 01:45:33,202
Ei, podemos ir
na mesma cela juntos?

1516
01:45:33,374 --> 01:45:34,602
Entre na cela, idiota.

1517
01:45:34,775 --> 01:45:36,766
- Vamos.
- Estou indo.

1518
01:45:45,753 --> 01:45:47,220
Você é louco.

1519
01:45:47,921 --> 01:45:49,013
Talvez eu esteja.

1520
01:45:51,392 --> 01:45:52,552
Venha aqui.

1521
01:46:08,776 --> 01:46:10,641
Feliz aniversário, querida.

1522
01:46:11,612 --> 01:46:14,445
Feliz aniversário, querida.

1523
01:46:14,495 --> 01:46:19,045
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0