1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
-เดี๋ยวก่อน คุณอยากช่วยแม่ไหม?
- ถูกต้อง.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
ไม่ เรามีแผน

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
แผนคือการช่วยคุณ
แล้วฆ่าแม่..

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
- ฉันกำลังโทรหาผู้ได้ยิน
-คุณไม่สามารถได้ยินเสียงสองเท่า

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
ใครสามารถบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,125
มันเป็นเรื่องยาวและแปลกมาก

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,666
เอาแบบสั้นก็ได้ครับ

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
Boroughs พังหมดแล้ว

9
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
เอาล่ะ เวอร์ชั่นสั้นคือผู้ชาย
เรียกว่าเอ็ดเวิร์ดบุกเข้ามาในบ้านของฉัน

10
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
บอกฉันว่ามีนกฮูกอยู่บนกำแพง...

11
00:00:38,958 --> 00:00:41,500
- มีอะไรผิดปกติ?
-ทุกอย่าง. คุณอยู่ที่ไหน

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
ถนนหลังเมือง.
อย่างจริงจังมีอะไรผิดปกติ?

13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
โอ้มาก

14
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
ฉัน เอ่อ… ฉันทำอะไรที่หุนหันพลันแล่นเล็กน้อย
และ เอ่อ ตอนนี้ฉันประสบปัญหาใหญ่

15
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
ความหมาย?

16
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
ฉันเหมือนถูกลักพาตัวแม่

17
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
คุณอะไรนะ!

18
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
เฮ้ ฉันกำลังพยายามกอบกู้โลกที่นี่
ฉันไม่ต้องการโทนเสียง

19
00:00:57,958 --> 00:01:01,541
-…ไปบ้านเขาตอนกลางคืน…
- เอาล่ะ ไปที่ศูนย์ชุมชน

20
00:01:01,625 --> 00:01:03,291
ปิดทำการในช่วงวันครบรอบ

21
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
- เราจะพบคุณที่นั่น
-ขวา. เดี๋ยวก่อนใครคือ "เรา"?

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
ตอนนี้เป็นโครงการกลุ่มที่เลวร้ายทั้งหมด

23
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

24
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
โอเค ฉันแน่ใจว่าฉัน-- ให้ตายเถอะ

25
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
จากนั้นอาร์ตก็ขโมยรถตู้ซักผ้า

26
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
ใช่แล้ว ฉันทำ

27
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
เลยมี "ข่าวดีข่าวร้าย"
ชนิดของสถานการณ์

28
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
วอลลี่มีแม่

29
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
เขาทำ?

30
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
ใช่ ฉันบอกให้เขามาพบเรา
ที่ศูนย์ชุมชน

31
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
ศิลปะ.

32
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
ได้ยินเสียงสามเท่า ทุกคนรอหน่อยนะ

33
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
แม่อยู่ที่นี่
เมื่อฉันออกรอบเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

34
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
วอลลี่รับเธอไปไม่ได้

35
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
-หุบปาก.
-ใช่.

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
พวกอันธพาลของแซม คูเปอร์
พาเขาออกจากคฤหาสน์

37
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
พวกเขากำลังวิ่งหนี

38
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล
ฉันใส่ผู้ชายที่ดีที่สุดของเราไว้--

39
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
ฉันวางคนที่ดีที่สุดของเราไว้ที่ประตู

40
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
ไม่มีใครหนีจากเขตเลือกตั้งได้

41
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
และในระหว่างนี้…

42
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
ในระหว่างนี้
เราต้องรักษาฟอร์มการเล่นเอาไว้

43
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
ฉันมีคำพูดของฉัน แล้วคุณจะไป--

44
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
ฉันไม่สนใจคำพูด

45
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
หรือแซมคูเปอร์

46
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
แม่คือทุกสิ่งที่สำคัญ

47
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
ฉันจะตามหาเธอ

48
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
คุณต้องเชื่อใจฉัน

49
00:02:35,208 --> 00:02:36,625
เราทนไม่พอเหรอ?

50
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

51
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
เวลาอยู่ข้างเรา

52
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
สวัสดีทุกคน

53
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
สวัสดี.

54
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
สวัสดี

55
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
โอ้พระเจ้า

56
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
คนเยอะมาก

57
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
สวัสดี

58
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
ตกลง.

59
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

60
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
ไม่ระบุตัวตนเป็นบรรยากาศ

61
00:04:30,833 --> 00:04:31,833
โอ้!

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่แบบนั้น

63
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
ขอบคุณที่ออกมา
ในคืนที่หนาวเย็นอย่างน่าประหลาดใจ

64
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
เรามาเก็บแขนขาทั้งหมดไว้ข้างในกันดีกว่า
และอย่าให้ใครเลยจริงๆ…

65
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
ขอโทษครับท่าน คุณสองคนจะไปไหน?

66
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
โอ้ เอ่อ ฉันและคุณผู้หญิง
แค่กำลังเพลิดเพลินกับงานเฉลิมฉลองเท่านั้น

67
00:04:49,166 --> 00:04:51,041
-มิสซิสมีชื่อไหม?
-โอ้ใช่

68
00:04:51,125 --> 00:04:53,500
แน่นอน เธอมีชื่อ

69
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
มันคือ เอ่อ… พิทูเนีย

70
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
คุณดูยุ่งนะ

71
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
มาเลย ความรอบคอบ
เอาล่ะ เอ่อ ไปที่อื่นกันเถอะ

72
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
ฉันต้องคุยกับเจ้านาย

73
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
เราควรจะปลอดภัยเพียงพอที่นี่
จนกระทั่งวอลลี่มาถึง

74
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
อย่างน้อยก็เป็นลางร้าย

75
00:05:17,291 --> 00:05:20,083
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่ดึงดูดความสนใจ

76
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
ขวา.

77
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
โอ้ เฮ้ มีผู้สูญหายและถูกค้นพบแล้ว
ใต้โต๊ะนั้น

78
00:05:25,125 --> 00:05:27,958
หากใครอยากให้ดูโดดเด่นน้อยลง

79
00:05:35,791 --> 00:05:36,916
พ่อ...

80
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
คุณโอเคไหม?

81
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
พ่อ?

82
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
เกิดอะไรขึ้น?

83
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
เธออยู่ที่นี่

84
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
เฮ้นั่น. ขออภัยเรามาสาย

85
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
ดังนั้น โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

86
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
ฉันมีความยินดีที่จะแนะนำ
สำหรับคุณผู้ชายแห่งชั่วโมง

87
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
คุณรู้จักเขาและคุณทุกคนก็รักเขา

88
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
ฉันรักเขา.

89
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
เบลน ชอว์ ซีอีโอและปีศาจสุดหล่อของเรา

90
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
สวัสดีทุกคน ขอบคุณ
ขอบคุณมาก. นั่นใจดีมาก

91
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
ผมมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับทุกท่าน
สู่วันครบรอบ 75 ปีของ The Boroughs

92
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
คุณรู้ไหมว่าวันครบรอบเสนอให้เรา
โอกาสที่จะไตร่ตรองถึงอดีต

93
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
และวางแผนสำหรับอนาคต

94
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
ดังที่โรเบิร์ต บราวนิ่งกล่าวไว้ว่า
"สิ่งที่ดีที่สุดก็ยังเป็นอยู่"

95
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
ที่จริงแล้ว...

96
00:06:57,666 --> 00:06:59,250
จริงๆแล้วนั่นคือ... นั่นเป็นเรื่องโกหก

97
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
คำพูดเต็มคือ

98
00:07:01,583 --> 00:07:04,833
“แก่ไปพร้อมกับฉัน”

99
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
"สิ่งที่ดีที่สุดก็ยังเป็นอยู่"

100
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
นั่นเป็นเรื่องโกหกอีกเรื่องหนึ่ง

101
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
ความ…ความแน่นอนเท่านั้น
ในจักรวาลที่ไม่แน่นอน

102
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
คือว่าทุกสิ่งสิ้นสุดลง

103
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
เวลาเป็นขโมยในเวลากลางคืน

104
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
มันขโมยความเยาว์วัยของเราไป
ความสุขของเรา ความรักของเรา มัน...

105
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
มันบดขยี้เราลงไปจน

106
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
สิ่งที่เหลืออยู่คือฝุ่น

107
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
แต่ไม่ใช่ที่นี่

108
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
เมืองเป็นป้อมปราการ

109
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
ป้อมปราการที่ส่องสว่างในความมืด

110
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
เมืองคือคำมั่นสัญญา
กลายเป็นอิฐและหินที่เขียนว่า

111
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
"สิ่งที่ดีที่สุดคืออย่ามา"

112
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
"ถึงแล้ว"

113
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
"มันอยู่ที่นี่"

114
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
"ด้วยกัน."

115
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
เราต้องพาเธอไปที่ปลอดภัย
ห่างไกลจากเขตเทศบาล

116
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
เราต้องพาเธอไปหาหมอ
เธอดูไม่แข็งแรง

117
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
ไม่ ฉันเป็นหมอ

118
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
- แล้วแผนของเราล่ะ?
- คุณต้องการที่จะฆ่าเธอ?

119
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
ไม่ใช่อีกต่อไป

120
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
-เธอคือปาฏิหาริย์
- เธอกำลังกินชอล์ก

121
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
เลือดของเธอคือกุญแจสำคัญ

122
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
ฉันจะเอาสิ่งนั้นที่รัก

123
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
เลือดของเธอเป็นกุญแจสำคัญในการรักษาโรค

124
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
เอาล่ะ เอาอันนั้นไป

125
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
ไม่มีโรคภัยไข้เจ็บอีกต่อไป ไม่มีความทุกข์อีกต่อไป

126
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
ไม่มีความตายอีกต่อไป

127
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
ดังนั้นทุกคนก็แค่มีชีวิตอยู่ตลอดไปเหรอ?

128
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
ปาฏิหาริย์มาในราคา

129
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
ใช่แล้วใครเป็นคนจ่ายราคานั้น? คุณ?

130
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
คุณ?

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
มันง่ายมากที่จะตามใจ
ในสมมุติฐาน

132
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
เมื่อไม่ใช่คนไข้ของคุณ
ผู้ที่กำลังจะตายอีกหลายสัปดาห์

133
00:09:04,416 --> 00:09:07,041
ไม่ใช่สามีของคุณที่กำลังจะตาย
จากโรคเอดส์

134
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
ไม่ใช่เซลล์ของคุณที่โจมตีคุณ

135
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
เบลนและทีมงานสเต็ปฟอร์ดของเขา
ได้พบน้ำพุแห่งความเยาว์วัย

136
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
และตอนนี้ฉันจะใช้มัน โอเค?

137
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
ฉันจะใช้มันให้ดี
คิดหาวิธีการรักษา

138
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
ฉันจะคิดหาวิธี
จริงๆ แล้วเราสามารถรักษาคน รักษาคนได้

139
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
คนที่...

140
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
เราต้องช่วยเธอ

141
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
ยอดเยี่ยม. ในที่สุดก็มีคนได้รับมัน

142
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
เราจะลักลอบนำเธอออกไปสู่อิสรภาพได้อย่างไร?

143
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ

144
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-เธอบอกฉัน.

145
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
เธอกำลังคุยกับคุณอยู่เหรอ?

146
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
ในใจของฉัน.

147
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
เธอต้องการอะไรแซม?

148
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
เธอต้องการที่จะตาย

149
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
ตอนนี้เราต้องพาเธอไปที่ถ้ำของอาร์ต

150
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
เป็นที่ที่เธอเกิด

151
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
ลูกๆ ของเธอได้เตรียมมันไว้แล้ว
สำหรับช่วงเวลานี้

152
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
เพื่อ…เพื่อจุดจบของเธอ

153
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
มันจะต้องมีอยู่ที่นั่น ตอนนี้.

154
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
ไม่อย่างแน่นอน

155
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
อยู่ที่เธอเลือกเอง

156
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอตาย

157
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
วอลลี่ ฉันเข้าใจแล้ว

158
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
มันมีอะไรให้ทำมากมาย
และยิ่งกว่านั้นคือต้องถาม

159
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
แต่เบลนจะไม่หยุดใช้
The Boroughs เป็นบุฟเฟ่ต์ส่วนตัวของเขา

160
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
เขาคิดว่าไม่มีใครสนใจคนแก่

161
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
ไม่ใช่คนแก่ด้วยซ้ำ

162
00:10:18,916 --> 00:10:20,541
เราต้องพิสูจน์ว่าเขาคิดผิด

163
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
เราต้องแสดงจุดยืน

164
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
เพื่อแม่ เพื่อเมือง
สำหรับทุกคน

165
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
แจ็คสามารถได้รับความยุติธรรม

166
00:10:31,083 --> 00:10:33,875
และเราสามารถเป็นฮีโร่และจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างถูกต้อง

167
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
แค่ปล่อยเธอไป

168
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
ไม่

169
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
วอลลี่.

170
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่.

171
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
เราต้อง.

172
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

173
00:10:54,666 --> 00:10:56,375
ฉันรู้. ที่รัก ฉันรู้

174
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
ฉันรู้ที่รัก

175
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
และถ้าฉันคิดสักครู่หนึ่ง

176
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
ที่ทรมานหญิงชราคนนั้น
ชั่วนิรันดร์จะทรงรักษาท่านไว้

177
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

178
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
แต่มันจะไม่

179
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
ใช่ แต่...

180
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
ฉันจะมีชีวิตอยู่

181
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
แต่คุณจะไม่เป็น...คุณ

182
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
ดังนั้นให้ฉันช่วยคุณตอนนี้

183
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
ในขณะที่ยังมีเวลาอยู่

184
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
โอเค…

185
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
ก็ได้

186
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
แต่ฉันจะหลอกหลอนคุณ

187
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
-เหมือนตลอดไป
-ตกลง.

189
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
แซม เราอยู่กับคุณ

190
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
-เราจะไปถึงถ้ำนี้ได้อย่างไร?
-ทางออกทั้งหมดถูกปิดกั้น

191
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
ฉันมีความคิด

192
00:11:54,416 --> 00:11:56,833
หนึ่ง สอง สาม

193
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
เดี๋ยวก่อน มีอุโมงค์นะ
อยู่ในชั้นเรียนทำอาหารเหรอ?

194
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
เราสามารถพาพวกเขาไปที่ถ้ำได้

195
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
- มันลึกมาก
- เราควรพลิกเหรียญไหม?

196
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
ก่อนที่เราจะลงไปที่นั่น
มีอะไรอีกบ้างที่คุณลืมพูดถึง?

197
00:12:08,541 --> 00:12:09,875
ไม่ โอ้รอก่อน

198
00:12:10,375 --> 00:12:12,583
ใช่. วอลลี่สกัดออกมาแล้ว
ของเหลวในสมองบางส่วนของฉัน

199
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
และเรเน่ก็ทิ้งรถไว้บนแฮงค์

200
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของมัน

201
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
-สวัสดี! มีใครอยู่บ้านมั้ย?
- ให้ตายเถอะ นั่นเบลน

202
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
ไปที่อุโมงค์
ฉันจะซื้อเวลาให้คุณหนีไป

203
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
ทำไมคุณถึงได้ลงมือทำ
สิ่งที่เสียสละตัวเองเหรอ?

204
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
โทรมาก่อนเลย

205
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

206
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
-เข้าไปในนั้น..
- ช่วยฉันไปหาแม่

207
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
- ฉันจะอยู่กับคุณ.
- เอานี่ไป

208
00:12:35,958 --> 00:12:37,291
พาแม่เข้า…

209
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่!

210
00:13:30,791 --> 00:13:33,791
พระเยซู
ฉันอยากรู้ไหมว่าฉันเพิ่งก้าวเข้าไปอะไร?

211
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
โอ้คุณไม่ทำ

212
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
แล้วคุณล่ะคิดว่า
จูดี้และอาร์ตจะโอเคไหม?

213
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
ฉันเคยเห็นจูดี้โกรธ ฉันทำให้จูดี้โกรธ

214
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
เชื่อฉันเถอะ เบลนคือคนนั้น
ใครควรจะกังวล

215
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
อะไรนะ… มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

216
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
ลูก ๆ ของเธออยู่ที่นั่น

217
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
ใช่ เบลนเก็บพวกมันไว้
ล็อคอยู่ใต้ศูนย์รักษาความปลอดภัย

218
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
เธอบอกว่าเราต้องช่วยเหลือพวกเขา

219
00:14:00,750 --> 00:14:02,416
เราไม่สามารถช่วยเหลือทุกคนได้ แซม

220
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
พวกเขาเป็นลูกของเธอ วอลลี่

221
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
ฉันกับพัซไปได้แล้ว

222
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
ทำไมต้องเป็นเรา?

223
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
คุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

224
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
และจูดี้ก็ใช้ช่วงเวลาสุดท้ายของฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

225
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
นั่นก็เช่นกัน

226
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
เราจะปล่อยลูก ๆ ของคุณให้เป็นอิสระ

227
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
สัญญา.

228
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
เอาล่ะ เจอกันในถ้ำนะ

229
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
โอเค แล้วเราล่ะ?

230
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
เราไปทางนั้น.

231
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
ตกลง.

232
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
แม่อยู่ไหน?

233
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
แม่ของใคร? แม่ของคุณ?

234
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
คุณเสียแม่ไปหรือเปล่า? ไม่เจ๋งนะเพื่อน

235
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
อ๋อ เข้าใจแล้ว ฉันเห็นปัญหา

236
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
การผจญภัยเล็กๆ ของคุณ
ทำให้เลือดเดือด

237
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
ทำให้เกิดอารมณ์ขัน

238
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
คุณรู้สึกอยู่ยงคงกระพัน
แต่น่าเศร้า คุณไม่ใช่

239
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
งั้น… บอกฉันทีว่าแม่อยู่ที่ไหน?

240
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
คุณได้ตรวจสอบ Señor Cocinas แล้วหรือยัง?

241
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
ใครๆ ก็รักโคซินาส

242
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
โอ้ว้าวว้าวว้าว

243
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
หายใจเข้าลึกๆ อย่างสงบ โอเคไหม?

244
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
แม่อยู่ไหน?

245
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
คุณไปลงนรกเบลน

246
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
คุณกำลังทำอะไร?

247
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
ออกไปจากเธอ!

248
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

249
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
แม้ว่าเธอจะทำทุกอย่างเพื่อคุณแล้วก็ตาม

250
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
คุณยังรักเธออยู่

251
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
หวานแค่ไหน.

252
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
จูดี้!

253
00:15:54,833 --> 00:15:57,291
-จูดี้!
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล.

254
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
ใบมีดถูกฝังอยู่

255
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
ค่อนข้างไร้อันตราย
ลำไส้เล็กน้อย

256
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
จะใช้เวลาเกือบหนึ่งวัน
เพื่อให้เธอเลือดออก

257
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
การผ่าตัดครั้งเดียว
อาจจะต้องกำจัดลำไส้ออกไปเล็กน้อย

258
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
เธอคงจะดีเหมือนใหม่

259
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
แล้ว…แม่อยู่ไหน?

260
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
เอาล่ะพอแล้ว

261
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
หยุด!

262
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ น่าสนใจ

263
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
ตอนนี้ใบมีดนั้นมีขนาดเพียงมิลลิเมตร
จากอวัยวะที่ค่อนข้างสำคัญบางอย่าง

264
00:16:28,166 --> 00:16:31,125
เรากำลังพูดถึงสอง,
อาจจะต้องผ่าตัดสามครั้งตอนนี้

265
00:16:31,208 --> 00:16:32,875
เธอจะต้องใช้ถุงโคลอสโตมี

266
00:16:32,958 --> 00:16:35,958
แต่เป็นเลือดออกภายใน
ที่ฉันกังวล

267
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
ไม่

268
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
ภายในหนึ่งชั่วโมง
เธอจะจมอยู่ในเลือดของเธอเอง

269
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

270
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
ทำไมใครๆก็ทำอะไร?

271
00:16:46,000 --> 00:16:47,083
รัก.

272
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
บอกฉันทีว่าแม่อยู่ที่ไหน

273
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
เตาอบแตกแล้ว

274
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
อุโมงค์.

275
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- พวกเขากำลังพาเธอไปที่ถ้ำเหรอ?
-ใช่!

276
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
จูดี้… เข้าใจแล้วที่รัก

277
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
ไปตามคนอื่นเหรอ?

278
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
ไม่จำเป็น. ไปที่การรักษาความปลอดภัย
กักขังพวกเขาไว้ในตรอก

279
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
เราจะพาสองคนนี้ไปด้วย
ในกรณีที่เราต้องการชิปต่อรอง

280
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

281
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
ให้ฉันมือ.

282
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
ระวัง.

283
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
ฉันได้รับคุณ. แค่นั้นแหละ.

284
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
โอ้ มันมีกลิ่นเหม็น

285
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
พวกเขากำลัง เอ่อ... พวกเขากำลังมองมาที่เรา

286
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
ใช่แล้ว พวกเขา เอ่อ... อยากรู้อยากเห็น

287
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
เฮ้แผงควบคุม

288
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
เอ่อ มันใช้งานไม่ได้
มันไม่ได้เปิดกรง

289
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
- ดูเหมือนว่าจะต้องมีกุญแจ
-ใช่.

290
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
สวัสดีคุณนกที่รัก

291
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
ยินดีต้อนรับสู่บ้านอันต่ำต้อยของฉัน

292
00:18:16,916 --> 00:18:21,208
ระบบอุโมงค์ที่ใหญ่ที่สุด
ในโลกอยู่ภายใต้ดิสนีย์เวิลด์

293
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าผู้ใช้ประโยชน์

294
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
ไม่ มันไม่ใช่ที่ใหญ่ที่สุด
ระบบอุโมงค์ในโลก

295
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
-ใช่ มันเป็น.
- ท่อระบายน้ำเดลาแวร์มีขนาดใหญ่กว่า

296
00:18:29,416 --> 00:18:32,416
-นั่นไม่ใช่อุโมงค์สาธารณูปโภค
-คุณไม่ได้บอกว่าอุโมงค์สาธารณูปโภค

297
00:18:32,500 --> 00:18:33,416
คุณบอกว่าอุโมงค์

298
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
เราจะสามารถช่วยผู้ยิ่งใหญ่ได้หรือไม่
เถียงกันจนหลังฉันตายเหรอ?

299
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
แล้วตอนนี้ทางไหน?

300
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
-ทางนั้น..
- คุณแน่ใจเหรอ?

301
00:18:41,500 --> 00:18:43,458
เธอแน่ใจ.

302
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
อะไรวะ?

303
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
-พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
-นี่คือกับดัก

304
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
ไม่ เรากำลังถูกต้อนอยู่

305
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
ใช่แล้ว ติดกับดักเลย

306
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
อาจเป็นไปได้ แต่เรามีทางเลือกอะไร?

307
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
มาเร็ว.

308
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
เขาเป็นคนหัวแข็งมาตลอดเลยเหรอ?

309
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
คุณไม่มีความคิด

310
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
รอก่อนรอ รอฉันด้วย

311
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
ง่ายๆ ฮอตช็อต

312
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าฉันจะดีเกินไป
ในการต่อสู้หลังจากนักบิดบังโคลนตัวน้อยของฉัน

313
00:19:19,125 --> 00:19:21,375
แต่อย่าทดสอบทฤษฎีนั้นเลยใช่ไหม?

314
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ในวงดนตรีนั้น?

315
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
คาวบอยทรยศ?

316
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
ใช่แล้ว พวกคุณซ้อมหนักมาก

317
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นแฟน
-โอ้ใช่

318
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
ฉันคิดว่ามันคงจะเจ๋ง
ถ้าเราเป็นเพื่อนกันได้

319
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
คุณรู้? เหมือน... hombres

320
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
มันยากเมื่อคุณเป็นเจ้านาย

321
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
แน่นอน.

322
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
และตอนนี้พวกเขาก็รับงานของฉันแล้ว

323
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
จับฉันอยู่ที่นี่กับเด็กๆ
จนกว่าฉันจะ "เรียบร้อย"

324
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
ใช่ เบลนทำได้น้อยที่สุด
คือหาห้องพักในโรงแรมดีๆ หรืออะไรสักอย่างให้คุณ

325
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ

326
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
คุณรู้ไหมว่าฉันออกจากที่ทำงาน
ในคุกที่ต้องใช้ชีวิตอยู่ในที่เดียว...

327
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
ขอบคุณเบลน

328
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
บางทีคุณอาจจะ... ช่วยเราได้

329
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
ตอนนี้ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

330
00:20:31,041 --> 00:20:35,500
เพราะไม่มีอะไรดีขึ้น
มากกว่าการยึดติดกับใครสักคน

331
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
ใครติดมันกับคุณก่อน

332
00:20:37,666 --> 00:20:38,666
ฮะ.

333
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
ให้ตายเถอะเบลน

334
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
แล้วคุณล่ะ

335
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
ฉัน?

336
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
ฉันจะปล่อยให้เวลาทำสิ่งที่ดีที่สุด

337
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
เช็ดสิ่งของให้สะอาด

338
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
สิ่งเหล่านั้นแน่นอน
จะไม่พรากเราจากกันใช่ไหม?

339
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
ไม่.

340
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
-ชัดเจน.
-วอลลี่ คุณช่วยฉันได้ไหม?

341
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
โอเค โอเค เอาล่ะ จับมือเธอไว้

342
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
ไม่ แขนของคุณ

343
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
เธอกำลังจะไปไหน?

344
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
ขึ้นไปบนเก้าอี้

345
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
-ตกลง.
-ใช่ที่นี่

346
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
สวัสดี? มีใครได้มือเปล่ามั้ย?

347
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
คุณโอเคไหม?

348
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
เฮ้? สวัสดี?

349
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
ตกลง. นี่ฉันอยู่ที่นี่

350
00:22:05,708 --> 00:22:07,875
- เอาล่ะรอก่อน ฉันอยู่ที่นี่ ตกลง.
-เฮ้. ยอดเยี่ยม.

351
00:22:07,958 --> 00:22:08,916
ว้าว!

352
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
พวกเราต้องถือว่า
เบลนกำลังเดินทางมา

353
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
ไม่ทันจะเสียแล้ว..

354
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
โอ้ เราเอารถฉันไปได้

355
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
แล้วไปไหนล่ะ?
เราจะยังคงติดอยู่ใน The Boroughs

356
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
ไม่ นี่คือจุดยืนของเรา

357
00:22:19,666 --> 00:22:21,958
จุดยืนของเรา? เราไม่มีอาวุธใดๆ

358
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
เว้นแต่พวกเขาจะแพ้
ไปจนถึงยุคกลางสมัยใหม่

359
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
- เรามีอาวุธ
- โอ้ มันใช้งานไม่ได้

360
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
มันได้ผล

361
00:22:28,416 --> 00:22:31,458
ฉันเปลี่ยนหม้อแปลงแล้ว
เพื่อไม่ให้แอมป์โอเวอร์โหลด

362
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
ฉันเพิ่มคอยล์อีกเล็กน้อย
เพื่อเพิ่มพลังลำแสง แต่…

363
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
แล้วแรงดันไฟกระชากล่ะ?

364
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
ตัวเก็บประจุไมก้าเงิน

365
00:22:42,000 --> 00:22:44,208
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
วินาทีพ่อลูกเนิร์ดนี้

366
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
ตัวร้ายกำลังจะมา

367
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
ใช่แล้ว มารับทีวีเหล่านี้กันเถอะ
ในโรงรถ ฉันมีแผน

368
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
-ตกลง.
-ไป.

369
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
ตกลง.

370
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
งานนี้ดีกว่านะแซม

371
00:23:23,458 --> 00:23:24,958
สวัสดี.

372
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
เอ่อ...

373
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
สิ่งที่คุณควรรู้

374
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
มีไหม?

375
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ แค่...

376
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
ฉัน... เลิกแล้ว

377
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
ยินดีต้อนรับสู่เดอะเบอโรส์

378
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
เราหวังว่าคุณจะมีเวลาในชีวิตของคุณ

379
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
วิ่ง! วิ่ง!

380
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
เราต้องช่วยพวกเขา!

381
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
อย่า!

382
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
ฉันออกไปแล้ว

383
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
ฉันรักคุณ.

384
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
มันจบแล้วเหรอ?

385
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
ฉัน… ฉันคิดอย่างนั้น

386
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
ช่วย!

387
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
นี่จูดี้ ช่วยด้วย!

388
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
- พาเธอลงไป
-คุณไม่เป็นไร.

389
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
โอเค ฉันอยู่นี่แล้วที่รัก

390
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก ใครก็ได้โทร 911

391
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
โทรศัพท์ของฉันเสีย

392
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
เสียงระเบิดจากทีวีทำให้พวกเขาทั้งหมด

393
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
คุณช่วยหาผ้าเช็ดตัวให้ฉันหน่อยได้ไหม
ฉันต้องการผ้าเช็ดตัว ตกลง. ขอบคุณ ตกลง.

394
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
โอเค ฉันจะขยับมือของคุณ จูดี้
เพียงแค่ให้ฉันมือของคุณ

395
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
ให้ฉันย้ายอันนั้น โอเค?
ฉันต้องดูว่าเกิดอะไรขึ้น โอเค?

396
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
ตกลง.

397
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
โอ้โอ้

398
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
ตกลง. พระเยซู

399
00:26:24,125 --> 00:26:26,083
โอ้ เธอต้องการโรงพยาบาล

400
00:26:26,166 --> 00:26:27,125
ฉันไม่สามารถ...

401
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
- เอาล่ะ พาเธอไปที่หนึ่ง
-ฉัน...

402
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
เธอหมดเวลาแล้ว

403
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่!

404
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
-แค่...
-ไม่! เลขที่!

405
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
-เลขที่!
-เฮ้.

406
00:26:38,958 --> 00:26:40,250
มาเลยที่รัก มาเลย

407
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
ฉันอยู่ที่นี่ อย่าไปไหนเลย

408
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
อยู่กับฉันตอนนี้ อย่าเพิ่งไปไหนตอนนี้

409
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
จำไว้...

410
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
…เมื่อเราไป
ไปแกรนด์แคนยอนกับเด็กๆ ไหม?

411
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
ฉันจำได้ว่าเราพยายามแล้ว
เพื่อไปแกรนด์แคนยอน

412
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
คุณทำให้เราหายไป

413
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

414
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
ฉันแค่ไม่รู้
จะไปยังที่ที่เราจะไปได้อย่างไร

415
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
เราเคลื่อนตัวไปยังทะเลสาบว่างเปล่าอันเก่าแก่ขนาดใหญ่...

416
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
อยู่ในที่ห่างไกล

417
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
เรากระโดดเข้าไป

418
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
ว่ายอยู่ในเสื้อผ้าของเรา

419
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
โอ้ เด็กน้อย คุณดูสวยมากเลย

420
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
ยืนอยู่ในน้ำตรงนั้น
หัวเราะกับเด็กๆ

421
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
อืม

422
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
มันเป็นวันที่ดี

423
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
คือเราไม่เคยทำได้เลย
สู่แกรนด์แคนยอน

424
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
อย่า อย่า อย่า อย่า!
ไม่ ไม่ ไม่ จูดี้ ไม่ อย่า!

425
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
ไม่ จูดี้! จูดี้!

426
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
มาเลยที่รัก มาเลยที่รัก

427
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
มาเลยที่รัก!

428
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
จูดี้. จูดี้.

429
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
เธอต้องการอะไร?

430
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
เธอต้องการช่วย

431
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
เฮ้ อาร์ต ใช้ได้. คุณสามารถไว้วางใจเธอได้

432
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
นั่นเป็นปาฏิหาริย์

433
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

434
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
ฉันต้องพาเธอไปที่ถ้ำ ตอนนี้.

435
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
ตกลง.

436
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
-ระมัดระวัง.
-ฉันเข้าใจแล้ว.

437
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
ตกลง.

438
00:29:39,375 --> 00:29:41,416
เกือบจะถึงแล้ว หนึ่ง สอง ง่ายๆ

439
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
-ดี.
- ฉันจะมากับคุณ

440
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
เธอบอกว่าฉันต้องไปคนเดียว
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่เธอพูด

441
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
-คุณเป็นพ่อของฉัน. ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป--
-แคลร์…

442
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
ฉันไม่สามารถช่วยแม่ของคุณได้

443
00:29:58,708 --> 00:30:00,375
และฉันก็ช่วยคุณได้ไม่ดีนัก

444
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
แต่ฉันสามารถช่วยเธอได้

445
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน แคลร์

446
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
โปรด.

447
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
โอเค แต่ฉันจะไม่พอใจกับมัน

448
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
ลาก่อนผีเสื้อ

449
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
แล้วพบกันใหม่แรคคูน

450
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
เฮ้ คาวบอย ระวังนะ

451
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
ขี่จริง.

452
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
โทรเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

453
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
ขอบคุณ

454
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
ระมัดระวัง.

455
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
ไปแล้ว.

456
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
คุณทำมัน.

457
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
ด้วยความยินดี.

458
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
ระเบิด? คุณหมายถึงอะไร "ระเบิด"?

459
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
อ้าว คุณหมายความว่าคุณจะระเบิดเหรอ?

460
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
เห้ย รอก่อน ยัง. ให้ฉันได้ชัดเจน

461
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
คุณรู้ไหม ในความคิดที่สอง...

462
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
…ฉันได้ตัดสินใจยกเลิกสัญญาของคุณแล้ว

463
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
คุณไม่ใช่คนของโบโรห์หรอก แซม

464
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
คุณพรากภรรยาของฉันไปจากฉัน

465
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
มันไม่ควรจบแบบนี้แซม

466
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
ฉันจะพาเธอกลับมา

467
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
คุณไม่รู้ว่าแม่คืออะไร...

468
00:32:41,333 --> 00:32:43,666
สิ่งที่เธอสามารถทำได้

469
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
ทุกสิ่งที่คุณคิดว่าคุณทำสำเร็จแล้ว
สามารถยกเลิกได้

470
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
ใช้ได้.

471
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
ปล่อยวาง.

472
00:32:56,916 --> 00:32:57,791
ไม่เคย.

473
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
เลขที่!

474
00:33:11,500 --> 00:33:12,583
เลขที่!

475
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
ปล่อยฉันไป!

476
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
ไม่...

477
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
ไม่ ฉันทำไม่ได้...

478
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
ฉันตายไม่ได้!

479
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
ทุกคนทำ

480
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

481
00:33:57,125 --> 00:33:59,208
ประตูมุ้งลวดก็กระแทก

482
00:33:59,875 --> 00:34:02,208
ชุดของแมรี่แกว่งไปมา

483
00:34:03,958 --> 00:34:07,375
เหมือนมีวิสัยทัศน์
เธอเต้นรำข้ามระเบียง

484
00:34:07,458 --> 00:34:10,125
ขณะที่วิทยุกำลังเล่น

485
00:34:10,916 --> 00:34:14,208
Roy Orbison ร้องเพลงเพื่อคนเหงา

486
00:34:14,291 --> 00:34:17,708
นี่ฉันเอง และฉันต้องการเธอเท่านั้น

487
00:34:17,791 --> 00:34:19,458
อย่าส่งฉันกลับบ้านอีก

488
00:34:19,541 --> 00:34:23,958
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้าตัวเองตามลำพังอีกต่อไป

489
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
อย่าวิ่งกลับเข้าไปข้างใน

490
00:34:26,791 --> 00:34:29,875
ที่รัก คุณก็รู้
สิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

491
00:34:31,666 --> 00:34:33,750
ดังนั้นคุณจึงกลัวและคุณกำลังคิด

492
00:34:33,833 --> 00:34:37,125
บางทีเราอาจจะไม่ใช่เด็กขนาดนั้นอีกต่อไป

493
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
ลิลลี่?

494
00:34:38,291 --> 00:34:39,708
แสดงความศรัทธากันหน่อย...

495
00:34:39,791 --> 00:34:41,458
เฮ้คุณคนเฒ่า

496
00:34:41,541 --> 00:34:43,291
หลี่…

497
00:34:43,375 --> 00:34:45,708
แต่เดี๋ยวก่อน คุณไม่เป็นไร

498
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

499
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
ฉันเอง.

500
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
ยังไง?

501
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
เธอพูดว่า "ขอบคุณ"

502
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
เวลาคือของขวัญ

503
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
เรามีเวลานานแค่ไหน?

504
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นไหม.
ถามคำถามหรือ...

505
00:35:10,916 --> 00:35:13,125
คุณจะเต้นไหม
กับภรรยาคนสวยของคุณ?

506
00:35:14,041 --> 00:35:16,666
มีโอกาสทำให้มันดีบ้าง

507
00:35:16,750 --> 00:35:19,458
เฮ้ เราทำอะไรได้อีกตอนนี้

508
00:35:19,541 --> 00:35:25,375
ยกเว้นการกลิ้งลงหน้าต่าง
และปล่อยให้ลมพัดผมของคุณไป

509
00:35:26,875 --> 00:35:33,583
เอาล่ะ ค่ำคืนนี้เปิดฉากแล้ว
สองเลนนี้จะพาเราไปทุกที่

510
00:35:33,666 --> 00:35:37,166
เรามีโอกาสครั้งสุดท้ายที่จะทำให้มันเป็นจริง

511
00:35:37,250 --> 00:35:40,458
เพื่อแลกปีกเหล่านี้กับล้อบางรุ่น

512
00:35:41,208 --> 00:35:45,541
ปีนขึ้นไปด้านหลัง
สวรรค์กำลังรออยู่บนรางรถไฟ

513
00:35:47,666 --> 00:35:50,708
โอ้มาจับมือฉันสิ

514
00:35:50,791 --> 00:35:54,750
เราจะขี่ออกไปคืนนี้
เพื่อกรณีที่ดินที่สัญญาไว้

515
00:35:54,833 --> 00:35:57,458
โอ้โอ้ ถนนทันเดอร์

516
00:35:57,541 --> 00:35:59,833
โอ้ ถนนทันเดอร์ โอ้ ถนนทันเดอร์

517
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

518
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
เราอยู่ด้วยกันเสมอ

519
00:36:11,125 --> 00:36:13,875
นั่งให้แน่น จับไว้

520
00:36:13,958 --> 00:36:16,791
ถนนทันเดอร์…

521
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
แซม!

522
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
แซม.

523
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
แซม.

524
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
เฮ้.

525
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

526
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
เราควรจะ
เจอกันที่ถ้ำนะ จำได้ไหม?

527
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
โอ้ใช่แล้ว

528
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
นั่นคือ… นั่นคือแม่เหรอ?

529
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
ใช่.

530
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
เธออยู่ในความสงบ

531
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
ไหนบอกว่าจะกลับบ้านไง?

532
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
นั่นฟังดูดีสำหรับฉัน

533
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
ว้าว!

534
00:37:24,500 --> 00:37:25,916
คุณเชื่อเรื่องเวทมนตร์หรือไม่?

535
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
โอเค มื้อเย็นเสร็จแล้ว

536
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
-โผล่. ฉันขอจับมือคุณหน่อย
-ใช่ มันร้อน.

537
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
-ใช่.
- คุณได้รับมัน?

538
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
เอาล่ะอาร์ต มีเด็กๆ อยู่ด้วย
ไม่มีเห็ดวิเศษ

539
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
ที่รัก คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

540
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
ฉันได้รับชาคูเตอรี่

541
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
โอ้ขอบคุณ
ฉันมีขนมของฉันอยู่ที่นี่แล้ว

542
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
-เอาล่ะ. นี่คืออะไร? นั่นคืออะไร?
-โอ้ ซาลามิ ชีส ผลไม้

543
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
-ขุดเข้าไป
-ที่นี่

544
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
ใช่.

545
00:37:56,333 --> 00:37:58,291
-โอ้ คุณกำลังรั่ว
-ฮะ?

546
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
-โอ้ นั่นไม่อร่อยเลย
- ไปทำความสะอาดกันเถอะ ฉันได้รับสิ่งนี้

547
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
อารอรอ ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

548
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
-คุณจำได้ไหม?
- ฉันจำได้

549
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
ขอบคุณ

550
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
- หนึ่งสัปดาห์ในโรม
-ดี.

551
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
-แล้วก็ถึงเมืองฟลอเรนซ์
-โอ้พระเจ้า ฉันรักฟลอเรนซ์

552
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
- คุณต้องมา!
-จริงหรือ?

553
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

554
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
คำเตือน.
ฉันคิดว่าวอลลี่จะทำให้ทริปใหญ่ของคุณพัง

555
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
ใช่ฉันไม่แปลกใจเลย

556
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
แล้วเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

557
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
- การเดินทางครั้งใหญ่ของเรา
-ทริปสำคัญของเรา...

558
00:38:47,625 --> 00:38:50,458
เฮ้ พ่อ รับเบอร์เกอร์หรือสุนัขไหม?

559
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
อืม...

560
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
ขออย่างละอันครับ

561
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
-เกี่ยวกับมัน. รีบหน่อย.
- เอาล่ะโอเค

562
00:40:17,000 --> 00:40:20,416
ในวันนั้น
เราเหงื่อออกบนท้องถนน

563
00:40:20,500 --> 00:40:22,958
ของความฝันแบบอเมริกันที่หลบหนี

564
00:40:23,500 --> 00:40:26,708
กลางคืนเราก็ขี่
ผ่านคฤหาสน์อันทรงเกียรติ

565
00:40:26,791 --> 00:40:29,625
ในเครื่องฆ่าตัวตาย

566
00:40:30,333 --> 00:40:33,458
เด้งออกมาจากกรงบนทางหลวงหมายเลข 9

567
00:40:33,541 --> 00:40:37,708
ล้อโครเมียม หัวฉีดน้ำมันเชื้อเพลิง
และก้าวข้ามเส้นไป

568
00:40:39,083 --> 00:40:43,250
โอ้ ที่รัก เมืองนี้
ฉีกกระดูกออกจากหลังของคุณ

569
00:40:43,333 --> 00:40:46,458
มันคือกับดักแห่งความตาย เป็นการแร็พฆ่าตัวตาย

570
00:40:46,541 --> 00:40:49,708
เราต้องออกไปในขณะที่เรายังเด็ก

571
00:40:49,791 --> 00:40:55,875
เพราะคนจรจัดเช่นเรา
ที่รัก เราเกิดมาเพื่อวิ่ง

572
00:40:59,083 --> 00:41:01,083
ใช่แล้ว สาวน้อย เราก็เป็นเช่นนั้น