1
00:00:12,958 --> 00:00:17,250
สวรรค์ ฉันอยู่ในสวรรค์

2
00:00:19,166 --> 00:00:20,291
เรามาช้า.

3
00:00:21,333 --> 00:00:23,000
เราไม่สามารถสายได้

4
00:00:24,125 --> 00:00:27,666
ฉันจะดีใจเมื่อวันครบรอบบ้าๆ นี้
จบลงแล้ว

5
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
บุลพัคกี้.

6
00:00:30,958 --> 00:00:32,125
ขออนุญาต?

7
00:00:32,625 --> 00:00:35,333
คุณชอบอวดเมืองเล็กๆ ของคุณ

8
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
เหมือนเด็กผู้ชายกับชุดรถไฟของเขา

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,958
คุณรู้จักฉันดีเกินไป

10
00:00:48,791 --> 00:00:51,041
- มีอะไรผิดปกติ?
-มันไม่มีอะไร.

11
00:00:52,625 --> 00:00:53,666
แสดงให้ฉันดู

12
00:01:13,500 --> 00:01:15,583
ตอนนี้บาดแผลน่าจะหายดีแล้ว

13
00:01:17,041 --> 00:01:20,083
เลือดแม่ไม่ทำงาน มัน...

14
00:01:20,166 --> 00:01:23,041
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เกี่ยวอะไรกับการประปา?

15
00:01:23,958 --> 00:01:25,666
เราเจอสภาพอากาศเลวร้ายยิ่งขึ้น

16
00:01:27,583 --> 00:01:29,000
ถ้าแม่ตายล่ะ?

17
00:01:29,083 --> 00:01:31,333
ไม่เคยจะเกิดขึ้น

18
00:01:32,583 --> 00:01:36,458
คุณหมอคนใหม่ของเรา
เขาจะทำให้เธอถูกต้องดั่งสายฝน

19
00:01:38,791 --> 00:01:41,458
เราควรจะฆ่าเพื่อนตัวน้อยของเขา

20
00:01:43,083 --> 00:01:46,250
ตายทั้งคันพร้อมกันเลยเหรอ?

21
00:01:46,333 --> 00:01:49,000
นั่นทำให้เกิดคำถามมากเกินไป

22
00:01:49,083 --> 00:01:51,666
เราจะทำสิ่งที่เราเคยทำมาตลอด

23
00:01:52,625 --> 00:01:53,875
จงอดทน

24
00:01:55,041 --> 00:01:57,500
เลือกพวกมันทีละคนใช่ไหม?

25
00:01:58,000 --> 00:02:02,083
จะไม่มีใครสนใจ
พวกเขาไม่เคยมี พวกเขาไม่เคยจะ

26
00:02:02,166 --> 00:02:04,666
และเมื่อฝุ่นจางลง

27
00:02:04,750 --> 00:02:07,166
มันจะเป็นคุณและฉัน

28
00:02:09,208 --> 00:02:10,291
ตลอดไป.

29
00:03:49,541 --> 00:03:51,958
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่

30
00:04:09,666 --> 00:04:12,125
อา ในที่สุดเขาก็ขึ้นมาแล้ว

31
00:04:12,208 --> 00:04:14,708
-อะไร?
- ขุดหลุมใหม่เหรอ?

32
00:04:14,791 --> 00:04:18,333
เรื่องนี้เคยเป็นจริงๆ
ห้องเก่าของเอ็ดเวิร์ด

33
00:04:18,916 --> 00:04:20,791
แดกดันใช่มั้ย?

34
00:04:20,875 --> 00:04:22,500
ฉันออกมานานแค่ไหนแล้ว?

35
00:04:22,583 --> 00:04:24,291
โอ้ สามวัน ให้หรือรับ

36
00:04:25,833 --> 00:04:27,583
เราต้องทำให้คุณใจเย็น

37
00:04:27,666 --> 00:04:29,375
เพื่อประโยชน์ของคุณเองแน่นอน

38
00:04:30,833 --> 00:04:32,041
คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่

39
00:04:32,125 --> 00:04:36,333
แน่นอนเราทำได้แซมมี่
ลูกสาวของคุณลงนามในเอกสาร

40
00:04:37,125 --> 00:04:38,416
ด้วยความสัตย์จริง

41
00:04:39,375 --> 00:04:42,250
ฉันคิดว่าเธอโล่งใจที่จะกำจัดคุณ

42
00:04:47,750 --> 00:04:49,125
โอเค…

43
00:04:49,625 --> 00:04:51,000
สบายเลยคาวบอย

44
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
โอ้ หัวของฉัน...

45
00:04:52,958 --> 00:04:54,583
มันต้องมีผลข้างเคียงแน่ๆ

46
00:04:54,666 --> 00:04:58,708
เมื่อคุณระบายใครสักคน
ของเหลวในสมองหนึ่งหรือหกไพน์

47
00:05:00,666 --> 00:05:02,541
คุณทำอะไรกับฉัน?

48
00:05:02,625 --> 00:05:03,583
ไม่นะ.

49
00:05:04,416 --> 00:05:05,625
มันไม่ใช่ฉัน

50
00:05:06,125 --> 00:05:07,333
มันคือเบลน

51
00:05:07,916 --> 00:05:09,875
คุณผิดข้อตกลง แซมมี่

52
00:05:10,375 --> 00:05:12,500
เขาพาเด็กสองสามคนมาด้วย

53
00:05:12,583 --> 00:05:16,958
และพวกเขาก็แตะสมองของคุณ
เหมือนถังในฤดูใบไม้ผลิ

54
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
ฉันจะออกไปจากที่นี่

55
00:05:19,083 --> 00:05:21,458
โอ้ แต่แล้วคุณจะพลาดความสนุกทั้งหมด

56
00:05:22,416 --> 00:05:25,333
วันนี้เป็นวันครบรอบ 75 ปี

57
00:05:25,416 --> 00:05:29,541
และเรากำลังเฉลิมฉลองด้วยเค้กจริงๆ
และหมัดจริงในจัตุรัสกลางเมืองของเรา

58
00:05:29,625 --> 00:05:31,083
เชี่ยเอ้ย!

59
00:05:36,583 --> 00:05:38,000
ระวังนะแซมมี่

60
00:05:39,500 --> 00:05:41,666
มีเด็กหิวโหยมากมายที่นั่น

61
00:05:44,458 --> 00:05:45,458
โอ้!

62
00:05:46,000 --> 00:05:48,708
อย่าลืมอุ่นเครื่อง
เสียงบาริโทนอันแสนหวานของคุณ

63
00:05:48,791 --> 00:05:50,375
เรามีคาราโอเกะ

64
00:06:07,583 --> 00:06:09,541
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ ฉันมาที่นี่เพื่อบรรเทาคุณ

65
00:06:09,625 --> 00:06:11,958
พวกเขาต้องการให้คุณทำหน้าที่จราจร
ในจัตุรัสกลางเมือง

66
00:06:12,041 --> 00:06:14,333
- ไม่มีใครรังเกียจเรา
-ไม่แน่นอน.

67
00:06:14,416 --> 00:06:15,583
พร้อมด้วยผู้มาเยือนทุกท่าน

68
00:06:15,666 --> 00:06:18,625
ทุกคนกำลังวิ่งไปรอบๆ
เหมือนไก่ที่ถูกตัดหัว

69
00:06:18,708 --> 00:06:20,208
นั่นฟังดูถูกต้อง

70
00:06:20,291 --> 00:06:23,458
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงจับตาเรา
บนผมสีฟ้าพวง?

71
00:06:23,541 --> 00:06:26,375
บางทีพวกเขาอาจเป็นพวกนั้น
การขว้างปา orgies ในศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

72
00:06:27,833 --> 00:06:29,875
อย่างน้อยก็มีคนสนุกใช่ไหม?

73
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
ขวา.

74
00:06:56,041 --> 00:06:58,875
- รถม้าของคุณผู้หญิงของฉัน
-ขอบคุณ.

75
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
จนถึงตอนนี้ดีมาก

76
00:07:00,916 --> 00:07:03,333
ตอนนี้ใครอยากโชว์ขาบ้าง?

77
00:07:03,416 --> 00:07:04,583
ฉันก่อน

78
00:07:05,250 --> 00:07:06,625
พวกนี้ไม่มีนาฬิกาปลุกเหรอ?

79
00:07:06,708 --> 00:07:08,375
ฉันปิดระบบที่ต้นทาง

80
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
แต่มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
จนกระทั่งมีคนสังเกตเห็น

81
00:07:12,208 --> 00:07:13,208
เข้าเรื่องเลยดีกว่า

82
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
กาแฟ?

83
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
ขอบคุณ

84
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
ระวังมันร้อนมาก

85
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
ขอบคุณ

86
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
ผลการถ่ายภาพเข้าแล้ว

87
00:07:56,375 --> 00:07:57,666
โอ้. และ?

88
00:07:57,750 --> 00:08:00,208
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงความเสื่อมของเซลล์

89
00:08:02,041 --> 00:08:03,375
ให้ตายเถอะ

90
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
-อาจเป็นเพราะการทานอาหารของคุณแม่
- ยังไงล่ะ?

91
00:08:08,666 --> 00:08:10,625
คุณยัดเธอ
เต็มไปด้วยของเหลวในสมองของมนุษย์

92
00:08:10,708 --> 00:08:14,166
ว่าเธอกำลังเริ่มต้น
ให้ดูเหมือนพวกเราคนหนึ่ง

93
00:08:14,666 --> 00:08:16,291
คือเราเป็นอย่างที่เรากิน

94
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

95
00:08:20,291 --> 00:08:22,875
-อะไร?
- คุณต้องหยุดการนองเลือด

96
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
เราทำไม่ได้ เราตาย.

97
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
- ใช่ แต่ถ้าเธอตาย…?
-มันคือการจับ-22

98
00:08:27,666 --> 00:08:29,791
เราหยุด เราตาย เราไปต่อเราตาย

99
00:08:32,625 --> 00:08:34,166
สู่โขดหินและที่แข็งๆ

100
00:08:39,250 --> 00:08:41,541
สู่โขดหินและที่แข็งๆ

101
00:08:51,916 --> 00:08:52,916
ขวา.

102
00:08:53,541 --> 00:08:56,083
เอาชนะนรกออกจาก
การปลูกถ่ายไขกระดูก

103
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
ฮ่า!

104
00:09:06,041 --> 00:09:07,041
อะไร

105
00:09:08,083 --> 00:09:09,125
บิงโก!

106
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?

107
00:09:22,125 --> 00:09:23,208
-โอ้!
-โอ้.

108
00:09:23,958 --> 00:09:25,875
ฉันไม่รู้ว่ายังมีใครอยู่ที่นี่

109
00:09:25,958 --> 00:09:28,333
ฉันคิดว่าเราทุกคนคงจะเต็มไปหมด
ตอนนี้ แต่...

110
00:09:28,416 --> 00:09:32,083
ขอโทษที ฉัน... ฉันแค่ตามไม่ทันนิดหน่อย

111
00:09:32,166 --> 00:09:33,500
ดังนั้นฉันจึงสามารถเห็นได้

112
00:09:35,083 --> 00:09:36,291
แล้วเรามีอะไรที่นี่?

113
00:09:36,375 --> 00:09:39,625
ฉันคิดว่าพ่อของฉันสร้าง
เครื่องเร่งอนุภาคจากทีวีรุ่นเก่า

114
00:09:39,708 --> 00:09:41,375
หรือเขา…เขาเกือบจะทำแล้ว

115
00:09:41,875 --> 00:09:43,958
ดูเหมือนว่าเขาจะโอเวอร์โหลดแอมพลิฟายเออร์มากเกินไป…

116
00:09:44,041 --> 00:09:46,458
-เอ่อ มันอันตรายมั้ย?
-อะไร?

117
00:09:46,541 --> 00:09:48,250
ไม่ ไม่ใช่สำหรับมนุษย์

118
00:09:48,333 --> 00:09:54,166
แค่…หวังว่าฉันจะรู้
ทำไมเขาถึงสร้างมันขึ้นมาตั้งแต่แรก

119
00:09:54,250 --> 00:09:56,833
อืม. ฉันไม่คิดว่าคำถามคือ
ทำไมเขาถึงสร้างมันขึ้นมา

120
00:09:56,916 --> 00:09:59,833
ฉันคิดว่าคำถามคือ
ทำไมใครๆ ก็สร้างสิ่งนี้ขึ้นมา?

121
00:10:00,541 --> 00:10:02,666
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจเขา

122
00:10:02,750 --> 00:10:04,583
คุณเพียงแค่ต้องรักเขา

123
00:10:04,666 --> 00:10:07,125
พวกเขาสอนคุณเรื่องไร้สาระ
ในการปฐมนิเทศ?

124
00:10:07,208 --> 00:10:10,958
ไม่ ฉันเขียนเรื่องไร้สาระนั้นเพื่อปฐมนิเทศ

125
00:10:13,000 --> 00:10:16,333
ดูสิฉันสามารถให้คุณ
จนถึงพรุ่งนี้เช้า

126
00:10:16,416 --> 00:10:19,333
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันมีการแสดงเวลา 10.00 น.

127
00:10:19,416 --> 00:10:21,500
ดังนั้นฉันจะต้องให้คุณออกไปจากที่นี่…

128
00:10:25,541 --> 00:10:26,875
ทำได้ดีมากพ่อ

129
00:10:52,750 --> 00:10:54,416
ฉันกำลังพูดอะไร?

130
00:10:57,125 --> 00:10:59,583
-ไม่มีอะไรสำคัญ.
-โอ้.

131
00:11:02,500 --> 00:11:05,416
โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก

132
00:11:06,166 --> 00:11:09,583
ฉันคิดว่าฉันควรกลับมาดีกว่า
พรุ่งนี้เช้าถ้ามันโอเค

133
00:11:09,666 --> 00:11:10,666
แน่นอน.

134
00:11:16,041 --> 00:11:17,500
ฉันชอบรองเท้าของคุณ

135
00:11:32,250 --> 00:11:34,708
-ขอบคุณ.
-ไปได้แล้ว

136
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
ฉันรู้จักคุณ

137
00:11:43,833 --> 00:11:45,125
ฉันคิดว่าคุณกำลังสับสน

138
00:11:45,208 --> 00:11:47,125
ก้นของฉัน ฉันไม่เคยลืมใบหน้า

139
00:11:47,208 --> 00:11:48,125
ฉันไม่รู้จักคุณ

140
00:11:48,208 --> 00:11:51,000
คุณเป็นเพื่อนของเอ็ดเวิร์ด
คุณมาเยี่ยมชม ฉันจำได้.

141
00:11:51,083 --> 00:11:53,041
เฮ้ ไม่ตัดหรอก

142
00:11:53,125 --> 00:11:54,833
หุบปากไปเลย แกรี่ ไม่มีใครชอบพวกนาร์คหรอก

143
00:11:54,916 --> 00:11:59,083
ฉันสาบาน ทุกคนในที่นี้
เป็นรองเท้า Goody Two-shoes จริงๆ

144
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
อย่างน้อยเอ็ดเวิร์ดก็ยังมี
บ้างก็ถ่มน้ำลายใส่ไฟของพระองค์

145
00:12:03,000 --> 00:12:04,625
เขามักจะหลบหนีตลอดเวลา

146
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
- ไอ้เฒ่าบ้า
- เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

147
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
ฉันไม่รู้.

148
00:12:10,625 --> 00:12:11,750
ดัชเชสบอกเขา

149
00:12:11,833 --> 00:12:13,416
- ดัชเชส?
- ถูกต้อง.

150
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
เธอรู้สิ่งต่างๆ

151
00:12:16,916 --> 00:12:18,083
ฉันต้องคุยกับเธอ

152
00:12:18,166 --> 00:12:20,958
นรกไม่มี เธอเป็นผู้หญิง
คุณเป็นแม่แบบทิ่ม

153
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
ฉันจะเป็นคนดี

154
00:12:22,208 --> 00:12:24,375
- ฉันสงสัยว่า.
-โปรด.

155
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

156
00:12:30,541 --> 00:12:32,875
ก็ได้ แต่คุณควรประพฤติตัวดีกว่า

157
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
หยิบเค้กชิ้นนั้นมาสองชิ้น ติดตามฉัน.

158
00:12:38,416 --> 00:12:41,916
อย่าสบตาฉันนะแกรี่
ฉันจะเกลือกกระเจี๊ยวของคุณ

159
00:12:53,958 --> 00:12:55,291
สวัสดีฟักทอง

160
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
ฉันเอาเค้กมา…

161
00:13:01,458 --> 00:13:03,125
และไอ้สารเลว

162
00:13:03,666 --> 00:13:06,583
แซม พบกับดัชเชส

163
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
-สวัสดี.
- เธอไม่ใหญ่เหรอ?

164
00:13:09,208 --> 00:13:12,583
ห้าสิบห้าปีแล้ว
เราเคยเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน

165
00:13:14,708 --> 00:13:17,333
สัญญากับฉันนะที่รัก

166
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
จูบความรักอันแสนหวาน

167
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
มีความหมายสำหรับฉัน

168
00:13:24,166 --> 00:13:25,250
คุณเป็นใคร?

169
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
-ฉัน--
-เดี๋ยวก่อน ฉันรู้จักคุณ

170
00:13:28,625 --> 00:13:30,375
คุณเป็นเพื่อนของเอ็ดเวิร์ด

171
00:13:32,500 --> 00:13:33,625
ฉันไม่เคยลืมใบหน้า

172
00:13:34,708 --> 00:13:36,041
ถูกต้อง ฉันชื่อแซม

173
00:13:36,125 --> 00:13:39,791
คุณบอกฉันว่าดัชเชสสามารถบอกฉันได้
เอ็ดเวิร์ดหนีไปจากที่นี่ได้อย่างไร

174
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
โอ้.

175
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
สมองของฉันทำมันอีกครั้ง

176
00:13:45,541 --> 00:13:46,583
ฉันไม่...

177
00:13:48,833 --> 00:13:49,833
สิ่งที่ฉันเคยเป็น

178
00:13:50,833 --> 00:13:51,916
พวกเราไม่มีใครเป็น

179
00:13:54,250 --> 00:13:56,000
หากคุณต้องการความช่วยเหลือจากดัชเชส

180
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
เธอจะต้องมีคิว

181
00:13:58,375 --> 00:13:59,375
คิว?

182
00:13:59,458 --> 00:14:03,250
แน่นอน. บางสิ่งบางอย่างที่จะพาเธอไป
กลับมาที่ตัวเธอเอง

183
00:14:03,333 --> 00:14:06,625
สำหรับบางคนที่นี่
มันเป็นดนตรีนิดหน่อย

184
00:14:06,708 --> 00:14:08,916
หรืออาจจะเป็นน้ำหอมบางชนิด

185
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
และสำหรับดัชเชส?

186
00:14:12,125 --> 00:14:14,166
บุหรี่มีประโยชน์เสมอ

187
00:14:15,416 --> 00:14:16,416
บุหรี่เหรอ?

188
00:14:17,333 --> 00:14:21,083
คุณได้รับควันบุหรี่จากดัชเชส
และเธอจะบอกคุณถึงสิ่งที่คุณต้องรู้

189
00:14:22,041 --> 00:14:24,875
ผู้คุมโทบี้คอยเก็บของอยู่เสมอ
ในโต๊ะของเขา

190
00:14:31,958 --> 00:14:35,666
สัญญากับฉันนะที่รัก

191
00:14:36,958 --> 00:14:39,333
จูบความรักอันแสนหวาน

192
00:14:40,291 --> 00:14:41,666
มีความหมายสำหรับฉัน

193
00:14:41,750 --> 00:14:43,500
ยัม ยัม ยัม ยัม

194
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
การหายใจคงที่

195
00:14:52,083 --> 00:14:53,833
เอาล่ะ เธอรู้สึกสงบแล้ว

196
00:14:56,291 --> 00:14:57,291
เอาล่ะ.

197
00:15:05,791 --> 00:15:08,625
นี่คือตัวอย่าง
เลือดแม่เอามาเมื่อเช้านี้

198
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
สังเกตขั้นสูง
ความเสื่อมของเซลล์ แต่...

199
00:15:13,416 --> 00:15:17,625
หลังจากการถ่ายเลือดเล็กน้อย
เลือดของลูกของเธอ

200
00:15:18,583 --> 00:15:20,125
เซลล์เดียวกันนี้…

201
00:15:20,208 --> 00:15:22,125
ฉันหมายความว่าคุณสามารถเห็นตัวเอง

202
00:15:25,458 --> 00:15:26,958
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

203
00:15:27,500 --> 00:15:30,625
การฟื้นฟูเซลล์ที่เกิดขึ้นเอง

204
00:15:30,708 --> 00:15:31,833
ปาฏิหาริย์!

205
00:15:35,125 --> 00:15:36,125
คุณทำมัน.

206
00:15:36,208 --> 00:15:37,916
ในทางทฤษฎีแล้ว

207
00:15:38,500 --> 00:15:41,208
เราจะไม่ทราบแน่ชัด
จนกว่าเราจะทำการทดสอบเพิ่มเติม

208
00:15:41,791 --> 00:15:43,416
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

209
00:15:44,500 --> 00:15:45,958
อืม สัปดาห์?

210
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
เดือน?

211
00:15:51,333 --> 00:15:53,416
เราจะทำการถ่ายเลือดวันนี้

212
00:15:54,375 --> 00:15:56,041
ไม่ เราทำไม่ได้

213
00:15:56,125 --> 00:15:57,250
มีตัวแปรมากมาย

214
00:15:57,333 --> 00:15:58,333
ดร.มันซูร์…?

215
00:16:00,333 --> 00:16:03,791
สิ่งนี้สามารถทำงานได้
แต่ถ้าเรารีบแม่จะตาย

216
00:16:03,875 --> 00:16:06,750
ฉันเสียใจ. มัน… มันเสี่ยงเกินไป

217
00:16:14,000 --> 00:16:16,250
และสำหรับฉัน

218
00:16:16,333 --> 00:16:17,791
และสำหรับฉัน

219
00:16:18,833 --> 00:16:23,250
ฉันกลับมาคิดถึงเชลซีอีกครั้ง

220
00:16:23,333 --> 00:16:26,750
เมื่อฉันไป

221
00:16:26,833 --> 00:16:30,250
ฉันจะไปเหมือนเอลซี่

222
00:16:33,541 --> 00:16:36,125
…คาบาเร่ต์

223
00:16:36,208 --> 00:16:37,375
อีกครั้ง!

224
00:16:38,166 --> 00:16:39,250
อีกครั้ง!

225
00:16:39,916 --> 00:16:41,125
สบายเลยเบน

226
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
ไม่อยากให้คุณได้รับทุกคน
ตื่นเต้นเกินไป

227
00:16:58,500 --> 00:16:59,625
ฉันอยากจะร้องเพลง

228
00:17:00,541 --> 00:17:03,125
แน่นอนครับคุณชายใหญ่
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

229
00:17:12,458 --> 00:17:14,541
อืม...

230
00:17:21,208 --> 00:17:22,583
แฟนๆ Boss มีใครบ้าง?

231
00:17:22,666 --> 00:17:24,041
บรูซ!

232
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
บรูซ!

233
00:17:26,500 --> 00:17:29,750
ใช่แล้ว บรูซก็เป็นคนโปรดของภรรยาฉันเหมือนกัน

234
00:17:31,333 --> 00:17:32,708
ใช่แล้ว นี่เพื่อเธอ

235
00:17:51,166 --> 00:17:55,875
ประตูบานเลื่อนกระแทก ชุดของแมรี่ก็แกว่งไปมา

236
00:17:57,791 --> 00:18:01,291
เหมือนมีวิสัยทัศน์
เธอเต้นรำข้ามระเบียง

237
00:18:01,375 --> 00:18:03,750
ขณะที่วิทยุกำลังเล่น

238
00:18:04,416 --> 00:18:07,958
Roy Orbison ร้องเพลงเพื่อคนเหงา

239
00:18:08,041 --> 00:18:11,000
นี่ฉันเอง และฉันต้องการเธอเท่านั้น

240
00:18:11,750 --> 00:18:13,375
อย่าส่งฉันกลับบ้านอีก

241
00:18:13,458 --> 00:18:16,791
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้าตัวเองตามลำพังอีกต่อไป

242
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
อย่าวิ่งกลับเข้าไปข้างใน

243
00:18:19,750 --> 00:18:22,916
ที่รัก คุณก็รู้
สิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

244
00:18:25,041 --> 00:18:28,375
ดังนั้นคุณจึงกลัวและคุณกำลังคิด
นั่นอาจจะไม่ใช่เรา…

245
00:18:31,416 --> 00:18:35,291
แสดงความศรัทธากันหน่อย.
มีเวทย์มนตร์ในตอนกลางคืน

246
00:18:35,375 --> 00:18:38,458
คุณไม่สวย แต่คุณไม่เป็นไร

247
00:18:39,291 --> 00:18:43,791
โอ้และนั่นก็ไม่เป็นไรสำหรับฉัน

248
00:18:43,875 --> 00:18:44,708
สบายเลยเบน

249
00:18:45,750 --> 00:18:49,541
คุณสามารถซ่อน 'ใต้ผ้าห่มของคุณ'
และศึกษาความเจ็บปวดของคุณ

250
00:18:49,625 --> 00:18:53,250
ข้ามจากคนรักของคุณ
โยนดอกกุหลาบกลางสายฝน

251
00:18:53,333 --> 00:18:59,625
ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนของคุณไปกับการอธิษฐานอย่างเปล่าประโยชน์
สำหรับผู้ช่วยให้รอดที่จะลุกขึ้นจากถนนเหล่านี้

252
00:18:59,708 --> 00:19:03,041
ตอนนี้ฉันไม่ใช่ฮีโร่แล้ว
นั่นก็เข้าใจแล้ว

253
00:19:03,125 --> 00:19:07,708
การไถ่ถอนทั้งหมดที่ฉันสามารถให้ได้สาวน้อย
อยู่ใต้หมวกสกปรกนี้

254
00:19:07,791 --> 00:19:10,416
มีโอกาสทำให้มันดีบ้าง

255
00:19:10,500 --> 00:19:13,916
เฮ้ เราทำอะไรได้อีกตอนนี้?

256
00:19:14,000 --> 00:19:15,750
ยกเว้นการกลิ้งลงหน้าต่าง

257
00:19:15,833 --> 00:19:19,583
และปล่อยให้ลมพัดผมของคุณไป

258
00:19:20,625 --> 00:19:22,541
เอาล่ะ ค่ำคืนนี้เปิดฉากแล้ว

259
00:19:22,625 --> 00:19:27,458
สองเลนนี้จะพาเราไปทุกที่

260
00:19:27,541 --> 00:19:30,666
เรามีโอกาสครั้งสุดท้ายที่จะทำให้มันเป็นจริง

261
00:19:32,375 --> 00:19:33,875
…บนล้อบางอัน

262
00:19:34,666 --> 00:19:37,625
ปีนกลับไป…

263
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
กรุณากลับห้องของท่าน

264
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
กรุณากลับห้องของท่าน

265
00:19:44,333 --> 00:19:46,333
กรุณากลับไปที่ห้องของคุณ

266
00:19:48,166 --> 00:19:50,041
คุณกำลังทำอะไร? ย้ายพวกเขา!

267
00:20:46,583 --> 00:20:48,291
คุณทำอะไรอยู่แซมมี่?

268
00:20:51,750 --> 00:20:53,833
อย่าเรียกฉันว่าแซมมี่

269
00:21:08,583 --> 00:21:12,625
เสื้อผ้าพวกนี้ดูน่ากลัวนะ
แต่พวกเขาก็สบายมาก

270
00:21:13,458 --> 00:21:16,708
เรเน่ เราคุยกันเรื่องนี้ได้
ขณะที่คุณและจูดี้อยู่ข้างใน

271
00:21:16,791 --> 00:21:19,666
พวกมันเป็นแบบวงปิด
แปลว่าไม่มีใครสามารถฟังได้

272
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
ศิลปะ คุณจะหันเหความสนใจของผู้คุม
ในขณะที่ฉันแทรกซึมการรักษาความปลอดภัย

273
00:21:22,291 --> 00:21:24,166
-ใช่แล้ว.
-ทำให้พวกเขาสับสน

274
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
ฉันสามารถสร้างความสับสนได้

275
00:21:26,416 --> 00:21:28,291
ถึงเวลาจับแซมออกไป

276
00:21:41,083 --> 00:21:42,333
เฮ้.

277
00:21:44,000 --> 00:21:45,125
ระวัง.

278
00:22:07,958 --> 00:22:09,958
เอ่อสวัสดี สวัสดี.

279
00:22:10,541 --> 00:22:14,750
ฉันแค่ขับรถผ่านไปและฉันคิดว่า
ฉันเกือบจะชนผู้อยู่อาศัยของคุณคนหนึ่ง

280
00:22:14,833 --> 00:22:16,583
ฉันสงสัยจริงๆนะลูกชาย

281
00:22:19,875 --> 00:22:21,375
โอ้ ให้ตายเถอะ!

282
00:22:21,458 --> 00:22:24,541
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
-คุณอยู่ในโทรศัพท์ของคุณอีกครั้ง

283
00:22:25,125 --> 00:22:26,583
ไปรับเขาสิ คุณกระสอบ

284
00:22:27,333 --> 00:22:30,125
คุณรู้ไหมว่าคุณทั้งคู่อาจต้องการไป
เขาดูกระปรี้กระเปร่า

285
00:22:30,208 --> 00:22:31,666
ฉันจะครอบคลุมสิ่งต่าง ๆ ที่นี่

286
00:22:31,750 --> 00:22:33,333
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่บอกใคร

287
00:22:33,416 --> 00:22:35,250
ขอบคุณ คุณเป็นนางฟ้า

288
00:22:44,166 --> 00:22:45,958
นายกลับมา!

289
00:22:51,708 --> 00:22:53,583
เราเข้าแล้วที่รัก

290
00:22:58,750 --> 00:22:59,708
ฉันได้มันแล้ว

291
00:23:00,208 --> 00:23:01,208
โอ้.

292
00:23:02,625 --> 00:23:06,041
ฉันรู้จักคุณ คุณเป็นเพื่อนของเอ็ดเวิร์ด
ฉันไม่เคยลืมใบหน้า

293
00:23:06,125 --> 00:23:09,416
ถูกต้องแล้ว ดัชเชสก็เป็น
จะบอกฉันว่าเอ็ดเวิร์ดหนีไปได้อย่างไร

294
00:23:09,500 --> 00:23:10,875
โอ้.

295
00:23:10,958 --> 00:23:13,166
เพื่อจะทำแบบนั้น เธอจะต้อง...

296
00:23:13,250 --> 00:23:15,208
คิว ใช่แล้ว เอาล่ะ

297
00:23:17,958 --> 00:23:19,541
จิตใจของฉันกลับคืนมาอีกครั้งใช่ไหม?

298
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
ฉันกลัวอย่างนั้น

299
00:24:01,291 --> 00:24:03,041
สวัสดีฟักทอง

300
00:24:03,125 --> 00:24:05,500
สวัสดีที่รัก

301
00:24:08,833 --> 00:24:10,500
คุณมีผู้มาเยือน

302
00:24:10,583 --> 00:24:11,958
-เขาชื่อ...
-แซม

303
00:24:15,125 --> 00:24:16,500
ฉันรู้จักคุณ

304
00:24:17,750 --> 00:24:20,000
ไม่ ฉัน... ฉันไม่คิดอย่างนั้น

305
00:24:20,625 --> 00:24:22,875
เธอบอกฉันเกี่ยวกับคุณทั้งหมด

306
00:24:23,875 --> 00:24:25,500
-WHO?
- นั่นคือคำถาม

307
00:24:25,583 --> 00:24:28,625
เธอดูแตกต่างออกไป
ถึงพวกเราทุกคนที่ได้พบเห็นเธอ

308
00:24:28,708 --> 00:24:33,958
ใครบางคนจากอดีตของเราเสมอ
เหมือนลูกสาวหรือน้องสาวหรือ...

309
00:24:34,041 --> 00:24:35,333
ภรรยา?

310
00:24:37,458 --> 00:24:40,958
เขา… เขาคิดว่าเขากำลังเห็นผี

311
00:24:43,291 --> 00:24:44,666
แล้วเธอเป็นอะไรล่ะ?

312
00:24:44,750 --> 00:24:45,958
เธอไม่รู้

313
00:24:46,041 --> 00:24:48,041
เธอไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ

314
00:24:48,125 --> 00:24:51,250
คนที่ดื่มเลือดของเธอ
โทรหาแม่ของเธอ

315
00:24:53,666 --> 00:24:55,625
- คุณสามารถคุยกับเธอได้ไหม?
-แน่นอน.

316
00:24:55,708 --> 00:24:58,000
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

317
00:24:58,083 --> 00:24:59,916
เราต่างก็เป็นนักโทษ

318
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
ฉัน..อยู่ในใจ..

319
00:25:02,000 --> 00:25:03,458
เธออยู่ในกรงของเธอ

320
00:25:04,375 --> 00:25:06,958
แต่เธอได้ยินทุกอย่าง

321
00:25:07,041 --> 00:25:08,458
เธอต้องการอะไรจากฉัน?

322
00:25:09,125 --> 00:25:11,458
เพื่อให้คุณช่วยชีวิตเธอ

323
00:25:12,166 --> 00:25:14,125
เธอกำลังจะหมดเวลาแล้ว

324
00:25:14,208 --> 00:25:16,291
เธอร้องขอความช่วยเหลือจากคุณ

325
00:25:16,375 --> 00:25:18,583
แม้แต่นกสาหัสก็ยังได้ยินเธอ

326
00:25:18,666 --> 00:25:21,708
แต่คุณดื้อรั้นเกินกว่าจะฟัง

327
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
ทำไมต้องเป็นฉัน?

328
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
คุณไม่ใช่ตัวเลือกแรก

329
00:25:27,291 --> 00:25:31,375
แต่จนถึงตอนนี้ก็มีแต่คนเท่านั้น
ที่ได้ยินเธอก็เป็นเหมือนฉัน

330
00:25:31,458 --> 00:25:34,291
พวกเราต่างก็หลงทางไปตามกาลเวลา

331
00:25:34,375 --> 00:25:37,125
เราไม่เข้มแข็งพอ
เพื่อทำสิ่งที่ต้องทำ

332
00:25:37,208 --> 00:25:41,916
แต่แล้วคุณก็เข้ามา
การสูญเสียภรรยาของคุณทำให้คุณแตกแยก

333
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
นั่นเท่ากับว่าคุณรักเธอมากแค่ไหน

334
00:25:45,041 --> 00:25:48,000
คุณมีเท้าข้างหนึ่งติดอยู่ที่นี่
กับเราตอนนี้

335
00:25:48,083 --> 00:25:51,708
และอีกคนหนึ่งในวันที่เธอเสียชีวิต

336
00:25:52,583 --> 00:25:59,416
แม่ไม่ประสบกับเวลา
เป็นเส้นตรงเช่นกันแซม

337
00:25:59,500 --> 00:26:00,916
ฉันไม่สนใจ

338
00:26:02,708 --> 00:26:04,958
ฉันจะไม่ช่วยเธอ เธอ… เธอฆ่าแจ็ค

339
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
นั่นเป็นอุบัติเหตุ

340
00:26:07,541 --> 00:26:10,500
เธอก็เจ็บปวดเหมือนคุณ

341
00:26:11,000 --> 00:26:13,041
คุณต้องการที่จะช่วยเหลือเพื่อนของคุณ?

342
00:26:13,708 --> 00:26:15,458
ช่วยเธอ

343
00:26:16,958 --> 00:26:18,708
ทางเลือกเป็นของคุณ

344
00:26:19,708 --> 00:26:23,041
ความโกรธ…หรือการให้อภัย

345
00:26:25,791 --> 00:26:27,250
เลือก.

346
00:26:28,666 --> 00:26:30,916
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่

347
00:26:36,208 --> 00:26:40,416
รถบัสรอบ 5:15 น
จะพาคุณไปในที่ที่คุณต้องการ

348
00:26:40,500 --> 00:26:42,541
รอที่ป้ายรถเมล์

349
00:26:43,375 --> 00:26:44,708
มันจะไปด้วย

350
00:26:46,208 --> 00:26:47,291
ป้ายรถเมล์อะไร?

351
00:26:48,583 --> 00:26:50,250
ในใจกลางจัตุรัสกลางเมือง

352
00:26:51,458 --> 00:26:52,458
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

353
00:26:52,541 --> 00:26:53,500
ใช่.

354
00:26:54,000 --> 00:26:56,875
มีของจริงหลายประเภท

355
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
ฮะ.

356
00:27:12,375 --> 00:27:13,666
ชัดเจนทั้งหมด

357
00:27:15,208 --> 00:27:16,291
เรเน่?

358
00:27:16,375 --> 00:27:19,000
แซมอยู่ที่ห้อง 157

359
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
ห้อง 157.

360
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
ราคาต่อรอง

361
00:27:24,958 --> 00:27:27,625
ให้ตายเถอะ สถานที่แห่งนี้มีกลิ่นอายที่ชัดเจน

362
00:27:35,041 --> 00:27:37,500
คุณมาที่นี่เพื่อ 5:15?

363
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
ฉันเดาอย่างนั้น

364
00:27:41,541 --> 00:27:43,083
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล

365
00:27:43,583 --> 00:27:44,916
มันไม่เคยสาย

366
00:27:49,750 --> 00:27:51,208
43.

367
00:27:52,708 --> 00:27:53,958
45.

368
00:27:56,458 --> 00:27:57,625
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

369
00:27:57,708 --> 00:27:59,000
ผสมผสานเข้า.

370
00:27:59,625 --> 00:28:00,750
นี่… ผลักฉัน

371
00:28:01,541 --> 00:28:03,333
ทำไมฉันต้องดัน?

372
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
ก็ได้ ฉันจะผลักคุณ

373
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
นี่ นั่งสิ

374
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
-เฮ้. นี่รู้สึกถูกต้อง
- เรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

375
00:28:12,083 --> 00:28:15,000
45… 47.

376
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
ใจเย็นๆ.

377
00:28:19,708 --> 00:28:21,333
ฉันเจ๋งเสมอ

378
00:28:21,416 --> 00:28:22,583
51.

379
00:28:24,625 --> 00:28:26,583
เลี้ยว. ปาร์ค ปาร์ค!

380
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
แซม!

381
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
มันว่างเปล่า

382
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
เขาไม่ได้อยู่ในห้องของเขา

383
00:28:39,791 --> 00:28:41,541
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

384
00:28:43,125 --> 00:28:45,166
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ
-รอ รอ รอ!

385
00:28:45,250 --> 00:28:47,291
สวัสดี. ฉันมาที่นี่เพื่อเซ็นชื่อพ่อของฉันออก

386
00:28:47,375 --> 00:28:49,583
ขวา. ขอโทษ.
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำอย่างนั้นได้

387
00:28:49,666 --> 00:28:51,208
ไม่ คุณจะไป

388
00:28:52,208 --> 00:28:55,666
ฉันแค่คลุมให้เพื่อน
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณกลับมาในภายหลัง…

389
00:28:55,750 --> 00:28:57,041
ไม่อย่างแน่นอน

390
00:28:57,125 --> 00:28:59,416
คุณจะกลับไปที่นั่น
และพาพ่อของฉันไป

391
00:28:59,500 --> 00:29:01,291
หรือฉันจะโทรหาตำรวจ

392
00:29:02,333 --> 00:29:03,500
โอเค ดูสิ

393
00:29:04,000 --> 00:29:06,958
แถวนี้ฉันเป็นตำรวจ

394
00:29:17,083 --> 00:29:19,166
คุณกำลังจะไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ?

395
00:29:19,916 --> 00:29:22,208
-แน่นอน.
-โอ้ เยี่ยมเลย

396
00:29:22,291 --> 00:29:24,666
ฉันกำลังรอเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

397
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
ฉันไม่เคยเห็นชาร์ลีตอนอายุเท่าหมาเลย

398
00:29:28,583 --> 00:29:34,875
แต่เมื่อใดก็ตามที่เรารวมตัวกัน
มัน... เหมือนเราเป็นเด็กอีกครั้ง

399
00:29:34,958 --> 00:29:37,375
เวลาเป็นเรื่องตลกแบบนั้น

400
00:29:38,166 --> 00:29:41,041
ความเจ็บปวดทั้งหมดก็หายไป

401
00:29:41,125 --> 00:29:42,708
เหมือนจมูกของฉัน

402
00:29:42,791 --> 00:29:45,166
ต้องเป็นมะเร็งอีก...

403
00:29:45,250 --> 00:29:47,625
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วยแซม

404
00:29:48,916 --> 00:29:50,458
พวกเขากำลังทำร้ายฉัน

405
00:29:51,166 --> 00:29:54,166
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว

406
00:29:58,625 --> 00:30:01,333
อ่า นี่มัน 5:15 นะ

407
00:30:02,541 --> 00:30:03,833
ตรงเวลา.

408
00:30:08,166 --> 00:30:10,291
ฉันมั่นใจว่าชาร์ลีจะอยู่เป็นคนต่อไป

409
00:30:12,791 --> 00:30:13,958
มีการเดินทางที่ดี

410
00:30:17,125 --> 00:30:18,958
แซม! แซม!

411
00:30:20,666 --> 00:30:21,708
แซม!

412
00:30:25,083 --> 00:30:26,083
แซม!

413
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
ตรงนั้น!

414
00:30:30,291 --> 00:30:31,250
พระเยซู

415
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
อึ!

416
00:30:39,125 --> 00:30:41,416
-เราต้องผ่านประตูนั้นไปให้ได้
-ขวา.

417
00:30:41,500 --> 00:30:44,250
-แต่เราต้องใช้คีย์การ์ดจึงจะทำได้
-ขวา.

418
00:30:44,333 --> 00:30:46,666
เราจะได้คีย์การ์ดได้อย่างไร?

419
00:30:47,458 --> 00:30:50,083
เรเน่ ไปกับฉันนะ

420
00:30:50,166 --> 00:30:51,125
โอ๊ย

421
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
- คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
-ไปกับฉัน.

422
00:30:53,208 --> 00:30:55,333
-โอ๊ย!
- ที่นี่ทุกอย่างโอเคไหม?

423
00:30:55,416 --> 00:30:57,458
เพื่อนของฉันปวดแขนมาก

424
00:30:58,166 --> 00:30:59,333
คุณต้องการพยาบาลไหม?

425
00:30:59,416 --> 00:31:05,250
อืมใช่ฉันทำ ฉันต้องการพยาบาล
เพราะว่าฉันปวดแขนมาก

426
00:31:05,333 --> 00:31:07,791
- ฉันอยู่บนนั้น. รออยู่ที่นี่
-ขอบคุณ. ตกลง.

427
00:31:08,750 --> 00:31:10,125
ให้กับตัวเองในครั้งต่อไป

428
00:31:10,208 --> 00:31:11,333
มาเร็ว.

429
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
เฮ้ เจ้านาย

430
00:31:23,416 --> 00:31:24,583
สวัสดีวอลลี่

431
00:31:25,791 --> 00:31:26,708
ว่าไง?

432
00:31:27,208 --> 00:31:28,750
ได้ทำการเปลี่ยนแปลงบุคลากรบางส่วน

433
00:31:28,833 --> 00:31:31,833
คุณกำลังจะได้รับช่วงต่อ
หน้าที่ของดร.มันซูร์

434
00:31:32,833 --> 00:31:34,375
แล้วดร.มันซูร์ล่ะ?

435
00:31:35,916 --> 00:31:38,500
เขานอนตายแทบเท้าของฉัน

436
00:31:54,958 --> 00:31:57,125
ฉันก็หวัง
นั่นอาจเป็นคำอุปมา

437
00:31:57,208 --> 00:31:58,625
ไม่กลัว.

438
00:31:59,125 --> 00:32:03,208
ดังนั้น ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
คุณกำลังจะทำให้เด็กอ้วนขึ้น

439
00:32:03,291 --> 00:32:05,958
คุณจะเพิ่มการให้อาหาร

440
00:32:06,041 --> 00:32:07,708
บีบคั้นชาวบ้าน

441
00:32:07,791 --> 00:32:10,291
และเตรียมแม่ให้พร้อมสำหรับการถ่ายเลือด

442
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
ผู้คนจะตาย

443
00:32:13,666 --> 00:32:14,625
แม่จะตาย.

444
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
ความทุกข์ทรมาน--

445
00:32:18,041 --> 00:32:19,458
คุณไม่รู้จักความทุกข์

446
00:32:21,291 --> 00:32:22,416
ภรรยาของฉัน…

447
00:32:23,416 --> 00:32:24,500
ภรรยาของฉันทำ

448
00:32:27,166 --> 00:32:31,541
เธอยังเด็กมาก
เมื่อโรคโปลิโอทำให้เธอล้มลง

449
00:32:32,916 --> 00:32:35,833
แต่เธอก็รอดมาได้เพียงน้อยนิด

450
00:32:36,625 --> 00:32:42,125
แต่… แขนขาของเธอกลับเหี่ยวเฉา

451
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
เธอได้รับความเดือดร้อน

452
00:32:48,666 --> 00:32:51,916
เพียงพอสำหรับพันชีวิต

453
00:32:52,000 --> 00:32:53,166
ใช่.

454
00:32:53,666 --> 00:32:56,958
ดังนั้นคุณและฉันวอลลี่

455
00:32:57,041 --> 00:33:00,000
เรา...จะยิ้ม

456
00:33:01,375 --> 00:33:05,041
ขณะที่เธอดื่มข้อต่อจนแห้ง

457
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
ใช่.

458
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
ดี.

459
00:33:12,125 --> 00:33:13,916
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

460
00:33:14,833 --> 00:33:16,833
ฉันมีวันครบรอบที่ต้องเตรียมตัว

461
00:34:10,000 --> 00:34:11,666
พยายามดีมากแซม

462
00:34:12,166 --> 00:34:15,000
แต่เอ่อไม่มีลูกเต๋า

463
00:34:18,375 --> 00:34:19,708
คุณได้ยินเธอไหม?

464
00:34:23,541 --> 00:34:25,541
วันที่ยากลำบากรอบตัวแซม

465
00:34:26,541 --> 00:34:28,041
เราทั้งคู่ล้มเหลว

466
00:34:34,708 --> 00:34:36,500
เรามาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ อืม?

467
00:34:36,583 --> 00:34:39,541
คุณพูดอะไร? กดปุ่มรีเซ็ตนั้น

468
00:34:40,458 --> 00:34:41,875
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

469
00:34:41,958 --> 00:34:43,833
ฉันจัดเด็กทุกคนในชั้นให้เข้าแถว

470
00:34:43,916 --> 00:34:45,208
คราวนี้ไม่มีความใจเย็น

471
00:34:45,291 --> 00:34:48,333
ฉันอยากให้คุณตื่นตัว
จนกระทั่งมันไหลออกมาทุกหยดสุดท้าย--

472
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
แซม!

473
00:34:50,541 --> 00:34:51,708
คุณสบายดีไหม?

474
00:34:51,791 --> 00:34:53,125
คุณได้ยินเธอไหม?

475
00:34:53,208 --> 00:34:54,125
WHO?

476
00:34:54,208 --> 00:34:57,583
- เธอเจ็บปวดมาก
-เอาล่ะ มาเลย เราต้องพาคุณออกไป

477
00:34:57,666 --> 00:34:58,708
ไปกันเลย

478
00:34:58,791 --> 00:34:59,791
คุณสบายดีไหม?

479
00:34:59,875 --> 00:35:01,083
- วิ่งได้ไหม?
-ใช่.

480
00:35:01,166 --> 00:35:02,083
ตกลง.

481
00:35:02,166 --> 00:35:05,583
ฉันจะไม่เรียกมันว่ากอง
แต่มันเป็นการเริ่มต้น

482
00:35:06,458 --> 00:35:09,708
เฮ้ เรามีแซมแล้ว
เราจะออกจากสถานที่นี้ได้อย่างไร?

483
00:35:09,791 --> 00:35:13,083
เอ่อ มีทางหนีไฟ
ลงห้องโถงไปทางขวาของคุณ

484
00:35:13,166 --> 00:35:14,000
พบมัน.

485
00:35:14,083 --> 00:35:16,041
เราสะดุดสัญญาณเตือนภัย เราระยำ.

486
00:35:16,125 --> 00:35:16,958
เกิดอะไรขึ้น?

487
00:35:17,041 --> 00:35:19,583
โอ้อึ! พวกเขากำลังเข้าสู่การล็อคดาวน์

488
00:35:19,666 --> 00:35:21,791
- ขึ้นรถตู้ เราจะพบกันที่นั่น
-ระหว่างทางของฉัน.

489
00:35:21,875 --> 00:35:24,458
รอก่อน คุณจะไปไหน?
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

490
00:35:26,333 --> 00:35:28,500
- เราล็อคอินแล้วเหรอ?
-อย่างจริงจัง?!

491
00:35:29,625 --> 00:35:31,625
ไม่นะ. ไม่ ไอ้เหี้ย หยุด!

492
00:35:31,708 --> 00:35:33,500
-เลขที่!
-เฮ้!

493
00:35:33,583 --> 00:35:36,791
- ฉันกำลังพยายามคุยกับคุณ!
-เฮ้ ขอโทษนะคุณผู้หญิง ฉันเพิ่งเลิก

494
00:35:48,458 --> 00:35:50,666
-เฮ้!
-กลับมา!

495
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
เฮ้! เฮ้!

496
00:35:57,125 --> 00:35:58,708
ขอโทษครับท่าน!

497
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
คุณกำลังทำอะไรโทรมา?
คุณบอกว่าเรากำลังถูกจับตามอง

498
00:36:11,958 --> 00:36:13,833
ไม่สำคัญ. เรนีและจูดี้พบแซม

499
00:36:13,916 --> 00:36:15,125
ตึกอยู่ในช่วงล็อคดาวน์

500
00:36:15,208 --> 00:36:16,875
รถของเราเพิ่งจะบูต

501
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
-อะไร?
-แซม?

502
00:36:18,416 --> 00:36:20,083
-บอกแล้วว่าอย่าจอดรถตรงนั้น..
-คูเปอร์?

503
00:36:20,166 --> 00:36:21,833
ภรรยาผมติดกับดักเหรอ?

504
00:36:21,916 --> 00:36:23,375
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน?

505
00:36:23,458 --> 00:36:25,208
เดี๋ยวนะ แซม คูเปอร์คือพ่อคุณเหรอ?

506
00:36:25,291 --> 00:36:27,083
-ใช่!
-เฮ้!

507
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
- ฉันถามคำถามคุณ
-เราทุกคนติดกับดัก

508
00:36:29,208 --> 00:36:31,375
ยินดีด้วย คุณคือคนขับหลบหนีคนใหม่

509
00:36:31,458 --> 00:36:34,875
โอ้อึ รถบรรทุกของฉันอยู่ในทางตัน

510
00:36:34,958 --> 00:36:37,208
เรากำลังพึ่งพาคุณเพื่อน

511
00:36:37,291 --> 00:36:40,125
ฉันต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน!

512
00:36:41,416 --> 00:36:44,250
สิ่งที่เกิดขึ้นคือบางทีอาจจะเป็นแฟนสาวของฉัน
และเพื่อนของเธอบางคน

513
00:36:44,333 --> 00:36:46,875
กำลังพยายามช่วยเหลือ
พ่อของคุณจากสัตว์ประหลาด

514
00:36:46,958 --> 00:36:48,375
และมันไปได้ไม่ดีนัก

515
00:36:48,458 --> 00:36:51,083
ฉันไม่หวังว่าคุณจะเชื่อฉัน
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

516
00:36:51,166 --> 00:36:53,375
-เฮ้ หยุด!
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

517
00:36:53,958 --> 00:36:56,083
เป็นกระจกกันแตก.

518
00:36:56,166 --> 00:36:58,083
แรงทื่อจะไม่ทำอะไรเลย

519
00:36:58,166 --> 00:36:59,583
คุณต้องเจาะมัน

520
00:37:03,416 --> 00:37:05,125
เอ่อ ปัญหา

521
00:37:05,208 --> 00:37:07,458
โอ้ ใครเป็นคนบู๊ตรถตู้รักษาความปลอดภัย?

522
00:37:07,541 --> 00:37:08,375
เมือง.

523
00:37:08,458 --> 00:37:11,500
โอ้พระเจ้า คุณต้องล้อเล่นแน่!

524
00:37:12,916 --> 00:37:14,541
ทหารม้ามาแล้ว เข้ามา.

525
00:37:15,375 --> 00:37:16,708
แล้วปาซล่ะ?

526
00:37:19,625 --> 00:37:21,375
แคลร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

527
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
ช่วยคุณประหยัด คุณบอกไม่ได้เหรอ?

528
00:37:22,791 --> 00:37:24,541
ไป! พวกเขากำลังมา!

529
00:37:25,125 --> 00:37:26,000
ปืนลูกซอง!

530
00:37:26,083 --> 00:37:29,166
- ฉันขอโทษที่ฉันไม่เชื่อคุณ
- ฉันก็คงไม่เชื่อฉันเช่นกัน

531
00:37:30,916 --> 00:37:32,875
ขอโทษ. จับอันถัดไป

532
00:37:33,666 --> 00:37:35,583
ลาก่อน ไอ้เวร!

533
00:37:40,250 --> 00:37:41,583
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

534
00:37:43,208 --> 00:37:45,583
ตอนนี้เราฆ่าสัตว์ประหลาด

535
00:37:46,750 --> 00:37:47,750
ไม่

536
00:37:49,041 --> 00:37:50,750
ตอนนี้เราบันทึกหนึ่งอัน

537
00:38:08,416 --> 00:38:09,625
ถึงเวลาไป.

538
00:38:11,625 --> 00:38:17,083
ดังนั้นนี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
วันนี้ฉันเห็นคุณอีกครั้ง

539
00:38:17,166 --> 00:38:19,916
ฉันต้องหันหัวใจของฉันออกไป

540
00:38:22,500 --> 00:38:27,750
ยิ้มเหมือนดวงอาทิตย์
จูบสำหรับทุกคน

541
00:38:27,833 --> 00:38:31,583
และนิทานก็ไม่เคยล้มเหลว

542
00:38:32,875 --> 00:38:36,958
คุณนอนอยู่ต่ำมากในวัชพืช

543
00:38:37,041 --> 00:38:40,000
ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการซุ่มโจมตีฉัน

544
00:38:40,083 --> 00:38:45,375
คุณจะทำให้ฉันผิดหวัง
ลงไป ลงไป คุกเข่าลง

545
00:38:45,458 --> 00:38:48,500
ใช่ไหมล่ะ บาร์ราคูด้า?

546
00:38:49,750 --> 00:38:51,958
โอ้ใช่

547
00:38:54,375 --> 00:38:58,083
"ขายฉัน ขายเธอ" โลมาพูด

548
00:38:58,166 --> 00:39:02,291
ดำดิ่งลงลึกตอนนี้ ลึกกว่าคุณ

549
00:39:03,708 --> 00:39:07,333
ฉันคิดว่าคุณก็เข้าใจบลูส์เหมือนกัน

550
00:39:08,708 --> 00:39:11,875
ตลอดคืนนั้นและต่อๆ ไป

551
00:39:11,958 --> 00:39:13,958
ว่ายน้ำโดยไม่หันกลับมามอง

552
00:39:14,041 --> 00:39:16,791
สร้างขึ้นสำหรับคนโง่ชาวตะวันตก

553
00:39:17,583 --> 00:39:19,375
โง่โง่โง่