1 00:00:26,666 --> 00:00:29,666 - Вижда ли се чудовище? - Още не! 2 00:00:43,333 --> 00:00:46,791 - Какво, по дяволите, има тук? - Нямам представа. 3 00:00:47,458 --> 00:00:49,250 Има ли чудовище сега? 4 00:00:49,333 --> 00:00:50,958 - Не! - Не! 5 00:00:53,666 --> 00:00:55,541 Слизам долу! 6 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 добре 7 00:01:04,708 --> 00:01:08,375 Оръжие! Имам нужда от пистолет. 8 00:01:10,125 --> 00:01:11,333 не. 9 00:01:20,875 --> 00:01:22,833 - Още малко, Уоли. - Добре. 10 00:01:24,958 --> 00:01:27,666 - Колко още стъпки има? - Около две. 11 00:01:30,916 --> 00:01:32,125 И така! 12 00:01:33,375 --> 00:01:35,833 - добре ли си - Да, вече не мога. 13 00:01:35,916 --> 00:01:37,208 Момчета! 14 00:01:37,708 --> 00:01:39,083 Елате да видите това! 15 00:01:51,791 --> 00:01:55,208 - Исус Христос! - Защитавайте и пазете! 16 00:02:01,750 --> 00:02:02,750 какво е 17 00:02:07,125 --> 00:02:08,125 Това е моят адрес. 18 00:02:09,041 --> 00:02:10,583 Това е моят адрес. 19 00:02:11,458 --> 00:02:13,708 Затова, Рени, 20 00:02:14,208 --> 00:02:18,000 Арт и Джуди, Сам, Джак и аз. 21 00:02:18,083 --> 00:02:19,958 Това е цялата алея. 22 00:02:25,291 --> 00:02:26,625 Кървава следа. 23 00:02:32,750 --> 00:02:33,750 Води по-нататък. 24 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Към пустинята. 25 00:02:41,041 --> 00:02:43,125 Да убием чудовище! 26 00:03:51,500 --> 00:03:57,375 КВАРТАЛИТЕ 27 00:04:27,333 --> 00:04:28,458 Анелиз? 28 00:04:29,125 --> 00:04:30,541 скъпа 29 00:05:08,250 --> 00:05:09,625 Какъв срам! 30 00:05:15,083 --> 00:05:16,791 Тя беше толкова млада! 31 00:05:55,875 --> 00:05:58,166 Приятен ден, г-н Шоу! 32 00:06:05,166 --> 00:06:06,750 Добро утро, г-н Шоу! 33 00:06:07,541 --> 00:06:10,125 - Здравей! - Добро утро, г-н Шоу! 34 00:06:27,208 --> 00:06:28,541 8:58 е, Ханк. 35 00:06:28,625 --> 00:06:31,083 Съжалявам, чаках колкото можах. 36 00:06:31,166 --> 00:06:33,875 Работата се извършва по време на програмата. 37 00:06:33,958 --> 00:06:36,625 Да, но имам проблем тук. 38 00:06:37,500 --> 00:06:40,250 Плащам ти, за да се справяш с проблемите. 39 00:06:40,333 --> 00:06:42,541 Наистина исках да обсъдим това. 40 00:06:42,625 --> 00:06:45,500 Мисля, че заслужавам повишение. 41 00:06:46,458 --> 00:06:47,750 Не казвай повече! 42 00:06:47,833 --> 00:06:50,208 Напоследък имам много неща в ума си. 43 00:06:50,291 --> 00:06:54,791 Изчезването на белега, 75-та годишнина на Сам Купър... 44 00:06:54,875 --> 00:06:56,666 Аз се грижа за г-н Купър. 45 00:06:56,750 --> 00:06:58,958 И вече се обадих на дъщеря му. 46 00:06:59,041 --> 00:07:03,750 Не искам много. Точно колкото да поддържам енергията си. 47 00:07:03,833 --> 00:07:09,125 За съжаление порцията ви е определена когато се присъединихте към екипа 48 00:07:09,208 --> 00:07:11,875 Но ако ви е твърде трудно върши си работата 49 00:07:11,958 --> 00:07:14,500 Знам, че Ърнест иска да бъде повишен. 50 00:07:15,083 --> 00:07:16,291 Можете да обменяте. 51 00:07:16,375 --> 00:07:17,416 Той ще заеме твоето място, 52 00:07:17,500 --> 00:07:20,958 и щеше да седнеш с децата и ще се грижиш за тях. 53 00:07:21,958 --> 00:07:24,500 - Няма нужда. - Добре. 54 00:07:24,583 --> 00:07:30,416 Какъвто и да е проблемът, сигурен съм че ще си свършиш работата и ще я решиш. 55 00:07:30,500 --> 00:07:31,666 Да, сър. 56 00:07:58,708 --> 00:07:59,708 добре 57 00:08:00,833 --> 00:08:03,041 изглежда ще отидем на малка разходка. 58 00:08:04,416 --> 00:08:07,916 Не искаме да ни следват къде ти е телефона 59 00:08:17,708 --> 00:08:18,916 усмихни се 60 00:08:22,833 --> 00:08:24,000 Рени… 61 00:08:24,083 --> 00:08:25,291 добре ли си ОБАДИ МИ! 62 00:08:25,375 --> 00:08:28,333 Ударил ли си мадама? 63 00:08:28,416 --> 00:08:29,541 хайде де! 64 00:08:30,916 --> 00:08:32,541 Вие нарушавате фирмената политика. 65 00:08:36,916 --> 00:08:37,833 ХАНК И БЛЕЙН! 66 00:08:53,833 --> 00:08:54,875 добро утро 67 00:08:57,375 --> 00:09:00,291 Съжалявам! Не те видях там. 68 00:09:00,375 --> 00:09:01,875 как се чувстваш 69 00:09:03,166 --> 00:09:07,125 Говорете по-силно. Забравих ухото си на робот вкъщи. 70 00:09:07,666 --> 00:09:11,083 - Ухото на робота? - На това му викам слухов апарат. 71 00:09:14,375 --> 00:09:16,166 Попитах те как се чувстваш. 72 00:09:18,541 --> 00:09:21,416 Като махмурлук старец. 73 00:09:23,583 --> 00:09:26,708 - Най-близкият чичо те свали. - Наистина да! 74 00:09:30,708 --> 00:09:31,750 Кулминацията… 75 00:09:33,000 --> 00:09:36,333 В бара не носите слухови апарати. 76 00:09:39,000 --> 00:09:40,250 как се справи 77 00:09:42,708 --> 00:09:43,833 какво да правя 78 00:09:46,875 --> 00:09:48,333 Видях косата ти 79 00:09:49,583 --> 00:09:52,916 променя цвета си от черно в сиво пред очите ми. 80 00:09:58,208 --> 00:10:01,291 Чичо Най-близкият също те замая. 81 00:10:02,750 --> 00:10:05,708 Има чудеса в кварталите, 82 00:10:05,791 --> 00:10:07,208 скрит от очите на света, 83 00:10:08,041 --> 00:10:09,000 скрит, 84 00:10:10,208 --> 00:10:11,208 погребан... 85 00:10:12,333 --> 00:10:13,750 Но ги видях. 86 00:10:14,250 --> 00:10:16,083 И подозирам 87 00:10:17,083 --> 00:10:18,916 че и вие сте ги виждали. 88 00:10:19,500 --> 00:10:21,250 Можем да си помагаме. 89 00:10:22,708 --> 00:10:24,458 Ако ми вярвате. 90 00:10:25,916 --> 00:10:29,083 Наистина оценявам вашата помощ, 91 00:10:29,833 --> 00:10:32,541 но аз съм просто старец който е пил твърде много. 92 00:10:33,500 --> 00:10:37,375 моля да ме извините но сега бих искал да се облека 93 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 и се прибирай 94 00:10:46,208 --> 00:10:47,625 Кажи здравей на Джуди! 95 00:11:28,333 --> 00:11:32,708 Уоли, не знам къде си, по дяволите но трябва да поговорим 96 00:11:32,791 --> 00:11:34,958 Така че спри това, което правиш... 97 00:11:35,583 --> 00:11:37,083 Надявам се да си ти. 98 00:11:39,916 --> 00:11:41,041 Нита, Рене! 99 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 мога ли да вляза 100 00:11:45,875 --> 00:11:48,625 - Защо? - Имам новини за изчезналите кристали. 101 00:11:49,625 --> 00:11:52,000 - Сега нямам време. - Не бързайте! 102 00:11:55,125 --> 00:11:56,791 не! 103 00:12:03,333 --> 00:12:04,375 не! 104 00:12:05,583 --> 00:12:07,666 не! 105 00:12:10,458 --> 00:12:12,208 Господи! 106 00:12:12,291 --> 00:12:13,208 помощ! 107 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 Тези тунели са безкрайни. 108 00:12:35,416 --> 00:12:37,458 - Намерихте ли нещо? - Нищо. 109 00:12:38,625 --> 00:12:40,166 Загубих следите. 110 00:12:40,250 --> 00:12:42,166 - Само малко! - Сам! 111 00:12:42,250 --> 00:12:45,625 Нека погледне! Ако все още стигна дотук... 112 00:12:51,666 --> 00:12:54,666 - Колко патрона ви остават в това нещо? - Три. 113 00:12:55,291 --> 00:12:56,916 И името й е Етел. 114 00:12:57,416 --> 00:12:59,416 Кръсти ли си оръжието? 115 00:12:59,500 --> 00:13:02,750 Не исках децата да разберат че имам пистолет в къщата. 116 00:13:04,416 --> 00:13:08,041 Написах няколко статии. Получих смъртни заплахи. 117 00:13:08,750 --> 00:13:10,208 Етел е сладко име. 118 00:13:10,291 --> 00:13:14,958 Тя е кръстена на Етел Пейн, дама на афро-американските медии. 119 00:13:15,708 --> 00:13:17,208 Той се занимаваше с големи теми, 120 00:13:17,291 --> 00:13:21,291 не глупостите, които ми дадоха преди да се навия. 121 00:13:21,375 --> 00:13:22,375 ти знаеш 122 00:13:23,208 --> 00:13:25,458 всички искаме да променим света 123 00:13:25,541 --> 00:13:28,583 но светът ни променя повечето от нас. 124 00:13:50,291 --> 00:13:51,541 Насам! 125 00:13:52,791 --> 00:13:54,375 Намерихте ли още кръв? 126 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 да 127 00:13:58,833 --> 00:14:01,625 Ако не се ожениш до шест, ние оставаме левичари. 128 00:14:01,708 --> 00:14:03,541 Казах ти да стоиш мирно! 129 00:14:05,458 --> 00:14:08,458 Мо, ослепях! Ти изгори окото ми! 130 00:14:08,541 --> 00:14:10,750 Донеси кърпа, Мо! 131 00:14:13,541 --> 00:14:15,833 - Къде са кърпите? - В чекмеджето, долу. 132 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 хайде де! 133 00:14:20,958 --> 00:14:22,708 Класиките са безсмъртни. 134 00:14:23,791 --> 00:14:27,583 Здравей Клеър! Аз съм Блейн Шоу. Благодаря ви, че се съгласихте да се срещнем. 135 00:14:27,666 --> 00:14:30,833 Ти каза, че е важно. Случи ли се нещо с баща ми? 136 00:14:33,625 --> 00:14:35,541 Елате с мен, моля! 137 00:14:40,333 --> 00:14:44,083 Особено се гордея с Cartiere, 138 00:14:44,166 --> 00:14:47,875 но имението може да бъде най-голямото ми постижение. 139 00:14:48,541 --> 00:14:50,208 Знам, че изглежда странно, 140 00:14:50,291 --> 00:14:54,166 но всичко, което виждате тук, е базирано върху авангардни изследвания. 141 00:14:54,250 --> 00:14:56,666 Мислех, че ще говорим за татко. 142 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 Говорим си. 143 00:15:00,625 --> 00:15:02,833 Той няма какво да прави тук. 144 00:15:04,166 --> 00:15:07,625 Признаците може да са фини в началото. 145 00:15:08,125 --> 00:15:10,625 Татко няма нищо фино. 146 00:15:12,041 --> 00:15:13,250 Той… 147 00:15:14,333 --> 00:15:18,416 Той нахлу в моргата, Клеър. 148 00:15:19,875 --> 00:15:20,833 Бихте ли искали? 149 00:15:21,333 --> 00:15:26,208 Каза, че трябва да се сбогува от наскоро починал съсед. 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 Може би това е, което е направил. 151 00:15:29,583 --> 00:15:30,541 може би 152 00:15:30,625 --> 00:15:35,375 Но не обяснява защо зее устата на трупа. 153 00:15:36,166 --> 00:15:42,625 Или защо започна турнета за чудовища, когато го попитах. 154 00:15:44,708 --> 00:15:50,375 - Татко не е луд, така че... - Не, тук никой не е луд. 155 00:15:51,708 --> 00:15:54,791 Просто им трябва малко помощ. 156 00:15:56,833 --> 00:15:59,666 Майк Елис например... 157 00:16:00,250 --> 00:16:02,791 В продължение на 20 години, ден след ден, 158 00:16:02,875 --> 00:16:06,625 Майк взе автобуса за работа с приятеля си Чарли. 159 00:16:06,708 --> 00:16:10,916 Когато Майк достигна деменция, попита Чарли. 160 00:16:11,000 --> 00:16:12,375 всеки ден 161 00:16:13,041 --> 00:16:18,375 И всеки ден семейството му му напомняше че Чарли е мъртъв. 162 00:16:19,000 --> 00:16:24,333 Така всеки ден Майк преживяваше смъртта на най-добрия си приятел. 163 00:16:25,291 --> 00:16:26,958 Тогава една сутрин 164 00:16:27,041 --> 00:16:33,125 децата му го намериха да се скита по улиците търси автобусна спирка. 165 00:16:33,875 --> 00:16:35,041 те го доведоха тук 166 00:16:35,125 --> 00:16:40,416 където Майк може да чака на спокойствие и безопасен най-добър приятел. 167 00:16:40,500 --> 00:16:42,666 Възхитително доброжелателство! 168 00:16:44,125 --> 00:16:46,750 Хора, страдащи от деменция 169 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 те не възприемат времето по същия начин, по който го възприемаме ние. 170 00:16:51,083 --> 00:16:53,666 Това не е права линия за тях. 171 00:16:53,750 --> 00:16:56,375 Това е като огромен океан и те са изгубени. 172 00:16:56,875 --> 00:16:58,000 По течението. 173 00:16:58,958 --> 00:17:03,708 Но това място е безопасно убежище за нашите близки. 174 00:17:06,166 --> 00:17:07,500 говори с баща си 175 00:17:08,000 --> 00:17:09,333 виж с очите си 176 00:17:09,833 --> 00:17:14,958 преди да бъде намерен да се скита по улиците, като бедния г-н Елис. 177 00:17:27,041 --> 00:17:29,916 - Още е топло. - Това ме притеснява. 178 00:17:32,000 --> 00:17:33,416 Не изглеждаш много добре. 179 00:17:34,416 --> 00:17:37,166 Имам рак. Какво оправдание имаш? 180 00:17:47,916 --> 00:17:49,208 Последен шанс. 181 00:17:52,041 --> 00:17:53,625 Нека направим това, което сме намислили! 182 00:18:10,875 --> 00:18:14,666 Всичко е наред! Рени, аз съм! 183 00:18:16,708 --> 00:18:18,375 Бъдете търпеливи! 184 00:18:23,250 --> 00:18:24,750 Какво ти става тук? 185 00:18:25,583 --> 00:18:27,375 Ханк ме хвана да шпионирам. 186 00:18:28,166 --> 00:18:29,125 чакай! 187 00:18:29,625 --> 00:18:31,166 Това е моят багажник. 188 00:18:31,875 --> 00:18:35,666 Ходихме известно време. Изглежда, че съм извън Квартала. 189 00:18:37,041 --> 00:18:38,041 Забавяме се. 190 00:18:39,375 --> 00:18:40,416 какъв е планът 191 00:18:40,500 --> 00:18:43,166 Хайде да крещим, че ни убиват, някой чува ли? 192 00:18:43,250 --> 00:18:44,583 - Добра идея! - да 193 00:18:44,666 --> 00:18:46,250 - Готови ли сте? - Готов съм. 194 00:18:47,166 --> 00:18:48,833 - Помощ! - Помощ! 195 00:18:48,916 --> 00:18:50,083 Някой да ни помогне! 196 00:18:50,166 --> 00:18:53,875 Някой да ни измъкне от тук! 197 00:18:55,958 --> 00:18:58,625 - Помощ! - Помощ! 198 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 - Помогнете ни! - Помощ! 199 00:19:00,833 --> 00:19:03,541 - Помощ! - Помощ! 200 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 - Помощ! - Помощ! 201 00:19:05,333 --> 00:19:07,625 Някой да ни помогне! помощ! 202 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 - Помощ! - Помощ! 203 00:19:08,916 --> 00:19:10,791 - Пусни ни! - Измъкни ни! 204 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 Може ли някой да ни чуе? 205 00:19:12,750 --> 00:19:15,625 - Измъкни ни оттук! - Помощ! 206 00:19:15,708 --> 00:19:16,833 Слушай! 207 00:19:16,916 --> 00:19:19,000 Какво по дяволите? 208 00:19:19,083 --> 00:19:20,625 - Уви! - Не! 209 00:19:20,708 --> 00:19:22,041 - Чакай! - Спри! 210 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 чакай! 211 00:19:24,541 --> 00:19:25,541 помощ! 212 00:19:26,791 --> 00:19:27,875 Моля ви! 213 00:19:27,958 --> 00:19:28,958 Ханк! 214 00:19:42,750 --> 00:19:44,458 по дяволите! 215 00:19:48,083 --> 00:19:49,333 По дяволите! 216 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Господи! 217 00:20:01,708 --> 00:20:02,708 не. 218 00:20:04,791 --> 00:20:07,250 - какво правиш - Трябва да спра кървенето. 219 00:20:07,333 --> 00:20:10,458 - Искаш ли да го спасиш? - Разбира се, че искам да го уча. 220 00:20:10,541 --> 00:20:13,458 - Той уби Джак! - Той вече не е заплаха. Вижте! 221 00:20:14,041 --> 00:20:18,416 Видяхте какво прави една капка кръв. Представете си възможностите! 222 00:20:25,041 --> 00:20:26,041 Защо го убихте? 223 00:20:28,958 --> 00:20:30,458 Той страдаше. 224 00:20:39,541 --> 00:20:40,958 Каква загуба! 225 00:20:43,750 --> 00:20:46,583 - Сам, какво има? - Този белег е нов. 226 00:20:47,666 --> 00:20:49,833 Не, изглежда старо. 227 00:20:50,333 --> 00:20:53,125 Този, който уби Джак нямаше белег. 228 00:20:54,250 --> 00:20:55,583 Това означава, че… 229 00:20:59,791 --> 00:21:00,916 Той има приятел. 230 00:21:03,166 --> 00:21:05,500 - Много приятели. - Колко куршума има Етел? 231 00:21:05,583 --> 00:21:07,583 - Само три. - Уоли, можеш ли да бягаш? 232 00:21:07,666 --> 00:21:11,375 - Ще опитам. - Да вървим! 233 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Сам! 234 00:21:15,791 --> 00:21:17,333 Сам! 235 00:21:26,750 --> 00:21:29,875 Сам! Хайде, трябва да тръгваме! 236 00:21:42,625 --> 00:21:43,750 не... 237 00:21:45,291 --> 00:21:46,500 не! 238 00:21:47,083 --> 00:21:50,166 Не, не! 239 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 Не може да си мъртъв! не! 240 00:21:53,625 --> 00:21:55,041 не можеш... 241 00:21:56,291 --> 00:21:57,958 Още един… 242 00:21:58,583 --> 00:22:00,750 Още една праскова! 243 00:22:03,375 --> 00:22:05,208 Това е бивша въглищна мина. 244 00:22:09,750 --> 00:22:14,333 Открит е през 1868г и добивът беше слаб. 245 00:22:15,333 --> 00:22:18,458 Но през 1910 г. откриват мед. 246 00:22:20,250 --> 00:22:21,875 Това промени всичко. 247 00:22:21,958 --> 00:22:23,708 ти ме следваш 248 00:22:23,791 --> 00:22:25,875 Бързо се появи цял град. 249 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Светът се справи добре. 250 00:22:29,791 --> 00:22:31,166 известно време. 251 00:22:32,083 --> 00:22:34,500 През 1945 г. медта свърши. 252 00:22:35,416 --> 00:22:38,208 Гробищата бяха по-претъпкани от кръчмата. 253 00:22:39,166 --> 00:22:43,208 През 1949 г. компанията продава мината. 254 00:22:46,416 --> 00:22:47,708 Новите собственици 255 00:22:48,541 --> 00:22:50,541 те подписаха договора с молив, 256 00:22:51,708 --> 00:22:53,625 защото не бяха намерили писалка. 257 00:22:54,291 --> 00:22:58,000 На следващия ден ги покриха с мастило белези с молив... 258 00:22:59,666 --> 00:23:02,333 за да стане всичко официално. 259 00:23:05,083 --> 00:23:06,958 Откъде знаеш това? 260 00:23:07,041 --> 00:23:08,916 Защото аз си купих моя. 261 00:23:11,708 --> 00:23:13,458 Моля, аз и съпругът ми. 262 00:23:20,208 --> 00:23:21,625 тогава на колко години си 263 00:23:23,916 --> 00:23:26,083 Не питайте жена на колко години е! 264 00:23:32,166 --> 00:23:33,583 какво искаш от мен 265 00:23:37,208 --> 00:23:38,708 искам да знам 266 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Точно като теб. 267 00:23:43,666 --> 00:23:45,208 Кажете ми как го направихте. 268 00:23:46,416 --> 00:23:48,458 Кажи ми и ще ти кажа 269 00:23:49,500 --> 00:23:50,583 всичко 270 00:23:52,875 --> 00:23:57,708 ако ме излъжеш ще имаш вечно нищожество. 271 00:24:03,291 --> 00:24:05,666 Дървото цъфтеше, когато го намерих. 272 00:24:06,583 --> 00:24:08,125 В него имаше праскова. 273 00:24:08,958 --> 00:24:09,958 Един единствен. 274 00:24:12,000 --> 00:24:13,666 Когато го взех, 275 00:24:14,625 --> 00:24:15,791 сокът 276 00:24:16,333 --> 00:24:18,625 той излекува раната на ръката ми. 277 00:24:20,625 --> 00:24:22,041 И аз го захапах. 278 00:24:23,416 --> 00:24:25,291 Колко добра беше! 279 00:24:27,375 --> 00:24:29,583 Беше минало много време 280 00:24:30,708 --> 00:24:33,583 тъй като вече не се чувствах млад. 281 00:24:38,500 --> 00:24:39,583 И това... 282 00:24:41,750 --> 00:24:43,583 това е всичко, което е останало от прасковата. 283 00:24:47,875 --> 00:24:49,083 не! 284 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 добре ли си 285 00:25:43,333 --> 00:25:44,916 Боже свети! 286 00:26:01,333 --> 00:26:02,666 Разочароващо! 287 00:26:06,000 --> 00:26:11,416 Първоначално си помислих че сте открили истината случайно. 288 00:26:13,250 --> 00:26:14,291 Тогава 289 00:26:14,791 --> 00:26:19,333 Надявах се да си намерил друг начин. 290 00:26:21,916 --> 00:26:23,208 Но сега 291 00:26:23,875 --> 00:26:26,583 това е просто друго 292 00:26:27,083 --> 00:26:30,083 мъртва точка! 293 00:26:31,166 --> 00:26:32,208 какво си ти 294 00:26:34,958 --> 00:26:36,208 аз съм жив! 295 00:26:36,291 --> 00:26:38,000 По дяволите! 296 00:26:46,958 --> 00:26:48,250 „Неата, кукло! 297 00:26:48,833 --> 00:26:51,958 продължавай да дишаш за премахване на изгорелите газове! 298 00:26:52,458 --> 00:26:55,500 Все още имам нужда от токсикологичен доклад! 299 00:26:56,083 --> 00:26:59,916 Подозрително е, когато двама влюбени умрат отравяне с въглероден окис. 300 00:27:00,000 --> 00:27:02,375 Когато влюбените загинат в автомобилна катастрофа... 301 00:27:04,666 --> 00:27:05,666 това е трагедия. 302 00:27:17,041 --> 00:27:18,041 какво по дяволите... 303 00:27:22,375 --> 00:27:23,375 прекрасно! 304 00:27:33,041 --> 00:27:34,000 Скорпион! 305 00:27:35,750 --> 00:27:37,208 по дяволите! 306 00:27:37,291 --> 00:27:39,958 - Къде си мислиш, че отиваш? - Не с теб, брато! 307 00:27:41,583 --> 00:27:42,750 скочи! 308 00:28:06,208 --> 00:28:07,500 - Здравей! - Здравей! 309 00:28:09,958 --> 00:28:11,250 Благодаря, че ме хвана. 310 00:28:11,750 --> 00:28:13,875 С удоволствие, по всяко време! 311 00:29:15,208 --> 00:29:17,083 не! 312 00:29:25,500 --> 00:29:29,541 - Тунелите водят нанякъде. - Ако това ни държи далеч от чудовищата, това е добре. 313 00:29:30,041 --> 00:29:32,375 - Не! - Това е изкуство! 314 00:29:32,458 --> 00:29:34,000 - Невъзможно! - Не, той е! 315 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 - Джуди! - Хайде де! 316 00:29:36,291 --> 00:29:37,916 - Джуди, чакай! - Изкуство! 317 00:29:38,000 --> 00:29:40,291 не! 318 00:29:40,375 --> 00:29:42,250 - Изкуство! - Не! 319 00:29:43,208 --> 00:29:44,500 не! 320 00:29:47,208 --> 00:29:48,375 Господи! 321 00:29:57,625 --> 00:29:59,500 Какво по дяволите? 322 00:30:13,708 --> 00:30:15,791 - Мързелив ли си? - Какво ти става тук? 323 00:30:15,875 --> 00:30:17,375 - Как ще излезем? - Там! 324 00:30:17,458 --> 00:30:18,583 - сигурен ли си - да 325 00:30:18,666 --> 00:30:19,500 Бягайте! 326 00:30:19,583 --> 00:30:20,916 - Хайде, Джуди! - Идвам! 327 00:30:29,083 --> 00:30:31,458 Нямам търпение за третата ни среща. 328 00:30:32,458 --> 00:30:33,875 Да отидем ли в Applebee's? 329 00:30:38,583 --> 00:30:40,958 Това е камионът на Арт. 330 00:30:41,750 --> 00:30:43,375 какво правиш тук 331 00:30:43,458 --> 00:30:45,333 Какво нещо! Добре дошли! 332 00:30:47,416 --> 00:30:49,500 - Тук! - Изкуство! 333 00:30:53,625 --> 00:30:55,666 - Re-Re? - Уоли? 334 00:30:56,166 --> 00:30:58,125 Какво, по дяволите, правиш тук? 335 00:31:25,291 --> 00:31:27,875 Искате ли да видите нещо невероятно? 336 00:31:27,958 --> 00:31:31,791 Вижте! Това е снимка от 1972 г. 337 00:31:31,875 --> 00:31:33,500 Имах яке от това! 338 00:31:33,583 --> 00:31:36,416 Това означава, че и двамата са над 80 години. 339 00:31:37,000 --> 00:31:38,375 Или повече. 340 00:31:38,458 --> 00:31:41,541 Анелиз каза, че е правила неща през 1949 г. 341 00:31:41,625 --> 00:31:43,041 Как е успял? 342 00:31:43,125 --> 00:31:45,583 Явно имат прасковена градина. 343 00:31:46,166 --> 00:31:47,541 Не мисля така. 344 00:31:47,625 --> 00:31:51,291 Каза, че се надява да съм намерил друг начин. 345 00:31:51,375 --> 00:31:53,708 - А какъв е техният път? - да 346 00:31:53,791 --> 00:31:55,000 Те имат… 347 00:31:55,666 --> 00:32:01,458 стая в сутерена на караулната станция, пълен с чудовища, затворени в клетки. 348 00:32:01,541 --> 00:32:02,583 Беше… 349 00:32:03,208 --> 00:32:04,125 Той беше тъжен. 350 00:32:04,625 --> 00:32:06,583 Защо чудовищата биха се интересували? 351 00:32:06,666 --> 00:32:09,583 Съгласно чл. прасковата излекува ръката му. 352 00:32:09,666 --> 00:32:11,000 Чувстваше се по-млад. 353 00:32:11,083 --> 00:32:14,500 И така, какво имаше в прасковата също е в кръвта на чудовището. 354 00:32:14,583 --> 00:32:17,291 Пият ли чудовищна кръв, за да останат млади? 355 00:32:17,375 --> 00:32:20,416 Така се обяснява защо ги държат затворени като свине. 356 00:32:20,500 --> 00:32:24,375 Съществата се хранят с нас, и се хранят със същества. 357 00:32:24,458 --> 00:32:25,916 Кръговратът на живота. 358 00:32:26,000 --> 00:32:30,708 Видях Ханк да пие жълтеникав гел. Той молеше Блейн за още. 359 00:32:30,791 --> 00:32:32,916 Но кръвта на създанието беше синя. 360 00:32:33,500 --> 00:32:34,750 И така, какво пие Ханк? 361 00:32:34,833 --> 00:32:37,125 Липсва ни парче от пъзела. 362 00:32:37,208 --> 00:32:39,666 - Поръчвате ли? - Остави ни още малко. 363 00:32:39,750 --> 00:32:40,958 Но нещо за пиене? 364 00:32:41,041 --> 00:32:42,208 - не - Вода, това е всичко. 365 00:32:43,125 --> 00:32:45,833 - Трябва да поръчате нещо. - Пържени картофи. 366 00:32:45,916 --> 00:32:48,916 - Имат натрий, Рени! - Не мога да ям пържени картофи. 367 00:32:49,000 --> 00:32:52,125 - Не е нужно да ги ядеш! - Трябва да ям нещо. 368 00:32:52,208 --> 00:32:55,708 - Имаме нужда от план. - Няма да се върна в Картиер. 369 00:32:55,791 --> 00:32:57,791 Трябва да намерим безопасно място. 370 00:32:57,875 --> 00:33:00,666 - Да бягаме. - Никой не бяга. 371 00:33:00,750 --> 00:33:04,208 Трябва да действаме с главите си за премахване на копелетата. 372 00:33:04,291 --> 00:33:06,583 Да, не се притеснявайте, ще се върнем. 373 00:33:06,666 --> 00:33:09,500 Това би било проблем. Трябва ми лекарството. 374 00:33:09,583 --> 00:33:13,750 Имам много строг график и е сериозно, ако не го уважавам. 375 00:33:14,958 --> 00:33:16,958 - Ще ги донеса. - Твърде опасно е. 376 00:33:17,041 --> 00:33:20,375 Ханк е мъртъв. Вече никой не знае, че съм замесен. 377 00:33:20,458 --> 00:33:22,833 Влизат и излизат, докато някой не ги хване. 378 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 - Бъдете внимателни! - Ще имам. 379 00:33:24,916 --> 00:33:26,000 Вземете моя камион! 380 00:33:26,083 --> 00:33:28,000 - благодаря ви - Благодаря ти, Паз. 381 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 чакай! 382 00:33:39,458 --> 00:33:42,291 - Не умирай! - Не ми казвай какво да правя! 383 00:33:48,375 --> 00:33:49,666 курва! 384 00:33:50,791 --> 00:33:54,583 - Но не сте сигурни? - Трябва да се разходя из квартала. 385 00:33:54,666 --> 00:33:57,875 По-добре се отбийте утре около 20:30. Той ще бъде у дома. 386 00:33:57,958 --> 00:33:59,208 - Кой? - Съпругът ми. 387 00:33:59,291 --> 00:34:04,000 - Искахте да говорите с него, нали? - Да, но промених решението си, ако ме разбирате. 388 00:34:04,083 --> 00:34:07,625 Имаме ограничение на скоростта тук, 72 км/ч. 389 00:34:07,708 --> 00:34:11,041 - Колко бърз бях, полицай? - Около 145 км/ч. 390 00:34:11,125 --> 00:34:13,666 - Слезте от мотоциклета... - Здравей, скъпи! 391 00:34:14,166 --> 00:34:15,541 как беше днес 392 00:34:23,375 --> 00:34:24,375 река. 393 00:34:30,958 --> 00:34:34,083 Всичко е наред, вкъщи си, в безопасност. 394 00:34:41,916 --> 00:34:45,708 Не се тревожи, скъпа! Поставих те на крака. 395 00:34:58,458 --> 00:34:59,625 Това е. 396 00:35:01,416 --> 00:35:02,416 Това е. 397 00:35:03,750 --> 00:35:04,916 така че... 398 00:35:06,125 --> 00:35:07,416 така че... 399 00:35:18,833 --> 00:35:21,208 пий! 400 00:35:40,333 --> 00:35:43,166 Колко пляскате с ръце, ще бъдеш като ново бебе 401 00:36:00,208 --> 00:36:01,500 какво стана 402 00:36:03,250 --> 00:36:04,208 кажи ми! 403 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 Те ме нараняват. 404 00:36:10,750 --> 00:36:13,291 Който и да е бил, ще плати. 405 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 обещаваш ли ми 406 00:36:20,375 --> 00:36:21,416 обещавам ти 407 00:36:38,458 --> 00:36:42,416 Трябва да бягаме в Аржентина. Това е класическа криеница. 408 00:36:42,500 --> 00:36:44,666 Искам да отида в планината Поконо. 409 00:36:45,625 --> 00:36:48,500 - Къде са планините Поконо? - Никой не знае. 410 00:36:49,000 --> 00:36:50,875 Джуди, къде искаш да отидеш? 411 00:36:52,208 --> 00:36:53,458 ще ти кажа после 412 00:36:57,333 --> 00:37:00,416 - Затваряме. трябва да си тръгнеш - Бихте ли... 413 00:37:00,500 --> 00:37:02,041 - Затваряме. - Добре. 414 00:37:04,500 --> 00:37:05,416 Добре дошли! 415 00:37:06,125 --> 00:37:07,416 какво правиш тук 416 00:37:08,625 --> 00:37:10,916 Мисля и пуша. 417 00:37:14,375 --> 00:37:19,375 - Трябва да кажем на децата. - Би било твърде много за тях. 418 00:37:19,875 --> 00:37:22,000 - Няма да ни повярват. - Спенсър би си помислил така. 419 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 може би 420 00:37:23,875 --> 00:37:27,041 - Найера, няма начин. - Знам... 421 00:37:27,125 --> 00:37:30,208 - И той не вярваше в Дядо Коледа. - Знам за Джак. 422 00:37:35,791 --> 00:37:39,583 Затова ли пушиш и си сприхав? 423 00:37:39,666 --> 00:37:41,625 Намерих ризата му, Джуди! 424 00:37:45,500 --> 00:37:48,125 - Изкуството… - Върви където искаш! 425 00:37:49,041 --> 00:37:50,208 Имам друг начин. 426 00:37:55,583 --> 00:37:57,041 Някой идва. 427 00:38:03,250 --> 00:38:04,458 Престани! 428 00:38:04,958 --> 00:38:07,250 Харесва ми там, бих се върнала. 429 00:38:13,250 --> 00:38:16,250 - Как ни намериха? - Може би са хванали Пас. 430 00:38:16,750 --> 00:38:19,041 - Или ни е предал. - Той не би направил това. 431 00:38:19,625 --> 00:38:21,500 Те ни заблудиха. 432 00:38:22,291 --> 00:38:25,125 - Тогава се бием! - Твърде късно е, Сам. 433 00:38:26,041 --> 00:38:27,208 Ние сме победени. 434 00:40:37,000 --> 00:40:39,041 Субтитри: Адриан Опреа